1 00:00:53,470 --> 00:00:54,596 Muy bien. 2 00:00:57,349 --> 00:00:58,392 Hola. 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,601 -Holly. -Eric. 4 00:00:59,768 --> 00:01:01,270 -Messer. -Messer. 5 00:01:01,436 --> 00:01:03,480 Messer. Sí, todos me dicen Messer. 6 00:01:03,647 --> 00:01:05,941 Bien. Qué gusto conocerte por fin, Messer. 7 00:01:06,108 --> 00:01:07,150 ¿Llegué tarde? 8 00:01:07,359 --> 00:01:08,318 Solo una hora. 9 00:01:08,485 --> 00:01:11,947 Pero acababa de arreglarme y Alison dijo que lo haces siempre. 10 00:01:12,114 --> 00:01:14,575 -Peter dijo que te quejarías. -¿De verdad? 11 00:01:14,741 --> 00:01:15,867 Bueno. 12 00:01:17,869 --> 00:01:18,870 Genial. 13 00:01:19,121 --> 00:01:20,330 -¿Nos vamos? -Sí, sí. 14 00:01:20,497 --> 00:01:21,790 Vamos a cenar. 15 00:01:21,957 --> 00:01:24,376 Tengo mucha hambre. Desde hace una hora. 16 00:01:24,585 --> 00:01:26,587 Así que acabas de mudarte a Atlanta. 17 00:01:26,753 --> 00:01:27,796 Sí. 18 00:01:28,087 --> 00:01:29,756 ¿Hace cuánto que conoces a Pete? 19 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 Secundaria. 20 00:01:31,090 --> 00:01:32,301 Vaya. 21 00:01:32,884 --> 00:01:33,969 Gracias. 22 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 Conocí a Alison en la universidad. Estábamos en una fraternidad. 23 00:01:37,472 --> 00:01:38,640 ¿Dónde está tu auto? 24 00:01:38,807 --> 00:01:40,058 Justo aquí. 25 00:01:41,685 --> 00:01:43,102 Aquí tienes. 26 00:01:44,146 --> 00:01:45,397 Vamos. 27 00:01:45,564 --> 00:01:48,567 Sujétate fuerte, prometo no acelerar demasiado. 28 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 -Realmente mi ropa no es adecuada... -¿Qué? 29 00:01:52,529 --> 00:01:55,240 Mi ropa no es adecuada para vientos de 65 km por hora. 30 00:01:56,241 --> 00:01:57,242 Lo siento. 31 00:01:57,409 --> 00:02:01,038 Es solo que ni siquiera creo poder levantar mi pierna, así que... 32 00:02:01,204 --> 00:02:02,247 Pero yo conduciré. 33 00:02:03,123 --> 00:02:06,376 Mi auto está aquí. Y es nuevo, así que me encanta conducirlo. 34 00:02:06,752 --> 00:02:08,962 -Lindo auto. -Gracias. 35 00:02:09,421 --> 00:02:10,505 Súbete. 36 00:02:18,722 --> 00:02:19,848 Muy bien. 37 00:02:21,600 --> 00:02:23,685 ¿Y adónde vamos? 38 00:02:24,936 --> 00:02:27,147 ¿En dónde reservaste? 39 00:02:27,606 --> 00:02:30,067 Dijiste que ibas a reservar. No reservaste. 40 00:02:30,233 --> 00:02:32,110 -¿Lo dije? -Está bien. Da igual. 41 00:02:32,277 --> 00:02:34,738 Sí, está bien. Adonde sea. No me importa. 42 00:02:34,946 --> 00:02:38,909 Tú elige. Tú elige. Tomaremos una mesa y ya. 43 00:02:39,076 --> 00:02:42,913 De acuerdo. Bueno, ¿qué te parece Café Five? ¿Has ido? 44 00:02:43,080 --> 00:02:45,624 -Suena bien. -Un amigo de la escuela de cocina... 45 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 Para, ese trasero Es muy gordo 46 00:02:47,959 --> 00:02:49,836 -Es mi celular. -Me imaginé. 47 00:02:50,003 --> 00:02:52,673 -Puedes contestar. -No, entrará al correo de voz. 48 00:02:53,090 --> 00:02:54,257 De acuerdo. 49 00:02:54,508 --> 00:02:59,137 Decía que un amigo de la escuela de cocina es el... 50 00:03:00,055 --> 00:03:03,558 ¿Sabes? Adelante, contesta, está bien. Puedo esperar. 51 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 Está un poco alto. 52 00:03:07,896 --> 00:03:09,564 Hola. 53 00:03:11,983 --> 00:03:14,986 Ya me conoces, siempre estoy en medio de algo. 54 00:03:15,904 --> 00:03:18,532 Sí, de acuerdo, sí. ¿A las 11:00? Sí. 55 00:03:18,699 --> 00:03:21,785 ¿Sabes qué? Mejor que sea a las 10:30. 56 00:03:22,577 --> 00:03:24,203 De acuerdo. Sí, nos vemos. 57 00:03:24,705 --> 00:03:25,831 Bien. 58 00:03:27,624 --> 00:03:28,792 Lo siento... 59 00:03:29,793 --> 00:03:31,503 ...es una amiga que está enferma. 60 00:03:32,295 --> 00:03:35,507 ¿Sabes? No tenemos que hacer esto. 61 00:03:35,882 --> 00:03:37,050 ¿En serio? 62 00:03:38,385 --> 00:03:39,428 De acuerdo. 63 00:03:39,678 --> 00:03:41,471 Dios mío. ¿Hablas en serio? 64 00:03:41,638 --> 00:03:45,392 Seamos honestos. Te desagradé desde el momento en que me viste. 65 00:03:45,559 --> 00:03:48,895 No, pero nuestros amigos lo arreglaron, así que les debemos... 66 00:03:49,062 --> 00:03:51,940 ¿Qué cosa? ¿Pasar unas horas hablando de trivialidades? 67 00:03:52,107 --> 00:03:55,318 Mira, en el mejor de los casos nos emborrachamos y ligamos. 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,612 ¿Qué tipo de idiota eres? 69 00:03:57,779 --> 00:04:00,532 Mira, es noche de sábado, quiero divertirme. 70 00:04:00,699 --> 00:04:04,369 Puedo ir a ver a mi amiga enferma y tú puedes... 71 00:04:05,370 --> 00:04:08,999 ...hacer lo que haces los sábados. Parece que te gusta leer. 72 00:04:09,166 --> 00:04:11,835 Puedes leer un libro. ¿Actualizar tu blog? 73 00:04:12,043 --> 00:04:14,504 "Actualizar tu blog". Muy bien. ¿Sabes qué? 74 00:04:14,671 --> 00:04:18,258 Si no querías que fuera una noche detestable, aquí hay un consejo: 75 00:04:18,425 --> 00:04:21,011 No llegues una hora tarde y no ligues frente a mí. 76 00:04:21,178 --> 00:04:22,262 Está enferma. 77 00:04:22,429 --> 00:04:25,766 Claro. ¿Ibas a curarla con tu pene mágico? 78 00:04:26,892 --> 00:04:28,059 De acuerdo. 79 00:04:28,977 --> 00:04:32,355 -Bien. Si quieres salir, vamos... -Dios, no. 80 00:04:32,564 --> 00:04:35,484 Ya no saldré contigo. ¿Estás loco o qué? 81 00:04:35,650 --> 00:04:36,818 ¡Sal de mi auto! 82 00:04:37,194 --> 00:04:38,737 ¡Sal de mi auto Smart! 83 00:04:40,906 --> 00:04:43,658 -No sé qué pensaban Peter y Alison. -Sí, yo tampoco. 84 00:04:45,327 --> 00:04:46,870 Por Dios, Alison. 85 00:04:47,078 --> 00:04:51,291 Solo puedes compensar esto si prometes que nunca tendré que volver a verlo. 86 00:04:55,462 --> 00:04:59,883 En serio, eres la mujer más importante de mi vida... 87 00:05:00,091 --> 00:05:03,094 ...Alison es como la hermana que nunca tuve... 88 00:05:03,887 --> 00:05:08,809 ...y te quiero muchísimo y estoy muy agradecida contigo y Peter. 89 00:05:10,685 --> 00:05:12,020 Mira a Mess. 90 00:05:12,187 --> 00:05:13,396 Allá atrás. 91 00:05:16,650 --> 00:05:17,818 Muy bien. 92 00:05:21,947 --> 00:05:24,074 BAJO EL MISMO TECHO 93 00:05:27,160 --> 00:05:29,913 En fin, quería decir que estoy muy emocionada por... 94 00:05:30,205 --> 00:05:31,706 ¡Te amo! Alison. 95 00:05:31,873 --> 00:05:35,627 Messer, es mi turno. ¡Es mi turno! Tú ya diste tu discurso. 96 00:05:36,211 --> 00:05:37,879 -¿Eres la dama de honor? -Sí. 97 00:05:38,046 --> 00:05:40,757 ¿Pueden cambiar de lugar? Te quiero junto a la novia. 98 00:05:46,179 --> 00:05:48,431 Justo aquí con ustedes. 99 00:05:48,640 --> 00:05:51,768 ¡No me toques! ¡Sabía que ibas a hacer eso! No me toques. 100 00:05:51,935 --> 00:05:53,436 No lo animen. 101 00:05:53,645 --> 00:05:56,648 ¡Basta! ¡Lo juro! ¡Detente! 102 00:05:57,983 --> 00:06:00,235 Lo siento, no puedo estar junto a él. 103 00:06:01,236 --> 00:06:04,698 Hola, chicos. Estamos en la fiesta de fin de año. Holly, Ben. 104 00:06:05,657 --> 00:06:06,950 Aquí tienes. 105 00:06:07,158 --> 00:06:09,077 ¿Cómo va esa primera cita, chicos? 106 00:06:09,661 --> 00:06:12,163 Cuéntame qué fue lo que pasó en realidad. 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,916 Oye. Mess. Mess. 108 00:06:15,083 --> 00:06:16,543 -Tiene que trabajar. -Amigo. 109 00:06:16,710 --> 00:06:19,045 -Vamos, dame la cámara. -Dame la cámara. 110 00:06:20,171 --> 00:06:21,256 Mira eso. 111 00:06:21,423 --> 00:06:24,092 Ven. Estamos esperando. Estamos esperando. 112 00:06:24,259 --> 00:06:26,011 Disculpen. ¿Está bien? 113 00:06:27,178 --> 00:06:29,723 Vaya, vaya. Miren eso. 114 00:06:29,890 --> 00:06:31,057 Es mi hija. 115 00:06:31,224 --> 00:06:32,684 Ya no falta nada. 116 00:06:33,184 --> 00:06:34,853 No presiones la panza. 117 00:06:35,687 --> 00:06:38,023 Hola, Holly. ¿Qué es esto? 118 00:06:39,608 --> 00:06:43,236 Vamos. Un pequeño beso navideño. Solo dale un... 119 00:06:43,486 --> 00:06:45,655 Genial. Felices fiestas. 120 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Eres un imbécil. 121 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 Hola, pequeña bebé. 122 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 Hola. Dios mío. 123 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Es muy pequeña. 124 00:06:53,955 --> 00:06:56,124 Espera, Messer, acaban de dármela. 125 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 Amigo. 126 00:06:57,459 --> 00:07:01,171 -Con cuidado, Messer. Sé delicado. -La tengo. La tengo. 127 00:07:01,338 --> 00:07:02,380 ¡Ay! 128 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 -Cariño. -Está jugando. 129 00:07:04,758 --> 00:07:05,717 Está bien. 130 00:07:05,884 --> 00:07:09,721 -Es como un balón de futbol. -Ya basta. Messer. Messer. 131 00:07:09,888 --> 00:07:11,222 Detente, en serio. 132 00:07:16,978 --> 00:07:20,440 Los gatos tienen gatitos 133 00:07:20,899 --> 00:07:23,944 Los perritos tienen cachorros 134 00:07:24,819 --> 00:07:28,615 Los caballos tienen lindos potros 135 00:07:28,823 --> 00:07:32,744 Y las ovejas tienen corderos 136 00:07:32,911 --> 00:07:36,247 Las vacas tienen becerros Y apuesto que no sabías 137 00:07:36,748 --> 00:07:40,627 Que los elefantes también 138 00:07:40,877 --> 00:07:43,380 Los leones y los leopardos Tienen cachorros 139 00:07:43,922 --> 00:07:47,592 Lo cual es algo que deben hacer 140 00:07:54,516 --> 00:07:57,602 Va a reventar si haces eso, está en su etapa de vomitar. 141 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 No, le encanta. 142 00:08:00,397 --> 00:08:01,773 Te encanta, ¿verdad, Soph? 143 00:08:01,940 --> 00:08:04,317 Eres la única chica por la que me he afeitado. ¿Lo sabías? 144 00:08:04,484 --> 00:08:07,737 Por cierto, ¿por qué no vino Liz? Pensé que iban en serio. 145 00:08:07,904 --> 00:08:10,615 Terminamos hace unas semanas. No estaba funcionando. 146 00:08:10,824 --> 00:08:11,908 ¿Qué pasó? 147 00:08:12,075 --> 00:08:15,328 No lo sé. No nos veo juntos caminando hacia la muerte. 148 00:08:15,662 --> 00:08:17,914 Me equivoqué. Creí que realmente te gustaba. 149 00:08:18,081 --> 00:08:20,000 Eso creías tú. A mí me parecía buena. 150 00:08:20,166 --> 00:08:22,711 ¿Cariño? Dale propina a los del castillo. 151 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Llegaron una hora tarde y yo hice todo. 152 00:08:27,215 --> 00:08:28,800 Pero claro, les daré propina. 153 00:08:29,009 --> 00:08:30,385 ¡Saltamontes! 154 00:08:30,552 --> 00:08:33,513 Comencé a llevar a Sophie a una nueva clínica familiar. 155 00:08:34,431 --> 00:08:37,976 Hay un doctor ahí que es realmente lindo. 156 00:08:38,143 --> 00:08:41,479 Tal vez hasta reemplace mi obsesión con Anderson Cooper. 157 00:08:42,313 --> 00:08:44,232 En fin, noté que no tenía anillo... 158 00:08:44,399 --> 00:08:45,608 Muévete. 159 00:08:45,817 --> 00:08:48,278 ...así que empecé a conversar con su enfermera. 160 00:08:48,445 --> 00:08:50,071 Fingí que me gustaban sus uñas. 161 00:08:50,321 --> 00:08:53,616 -No ibas a arreglar más citas. -¿Cómo sabes que no te gustará? 162 00:08:53,783 --> 00:08:55,869 Tienes el peor récord de citas arregladas. 163 00:08:56,036 --> 00:08:58,872 -¿Como quién? -El ladrón. El que tenía frenillos. 164 00:08:59,039 --> 00:09:01,875 Increíble. Sigues reclamándome eso. 165 00:09:02,042 --> 00:09:05,045 Eso no es nada. No mencionaré la Debacle Messer de 2007. 166 00:09:05,211 --> 00:09:07,422 Ese fue Peter. Apenas lo conocía entonces. 167 00:09:07,630 --> 00:09:10,467 Sabías que se hacía llamar "Messer". Eres mi mejor amiga. 168 00:09:10,633 --> 00:09:13,762 No serás de las que me juzgan por no tener un anillo de bodas. 169 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 No lo hago. 170 00:09:15,138 --> 00:09:17,640 Mientras tanto, seguirás teniendo bebés hermosos. 171 00:09:17,807 --> 00:09:20,351 Y yo seguiré consintiéndolos con esto. 172 00:09:20,518 --> 00:09:22,854 En serio, es mejor que mi pastel de bodas. 173 00:09:23,104 --> 00:09:24,522 Yo hice tu pastel de bodas. 174 00:09:24,689 --> 00:09:25,857 Estaba un poco seco. 175 00:09:26,858 --> 00:09:30,528 No deje que ningún adulto gordo se suba con los niños adentro. 176 00:09:31,154 --> 00:09:32,864 ¿Han estado fumando marihuana? 177 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Eso es ilegal. 178 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 Están drogados. 179 00:09:35,408 --> 00:09:38,703 ¿Qué ocultan? Déjenme ver. ¿Quieren que llame a la policía? 180 00:09:39,162 --> 00:09:41,664 No, por favor. Mi papá es pastor. 181 00:09:44,042 --> 00:09:45,168 Me llevaré esto. 182 00:09:45,376 --> 00:09:47,629 La próxima vez estarán en problemas. Váyanse. 183 00:09:48,755 --> 00:09:50,465 -Váyanse. -¡Váyanse! 184 00:09:50,632 --> 00:09:53,176 -Yo la compré. -Totalmente inaceptable. 185 00:09:53,968 --> 00:09:57,222 Estos siempre están drogados. ¿Quién necesita un traficante? 186 00:09:57,388 --> 00:09:58,890 ¿No se supone que eres respetable? 187 00:09:59,057 --> 00:10:01,601 Relájate. Una vez al año en las circunstancias correctas... 188 00:10:01,768 --> 00:10:03,770 ...a Alison y a mí nos gusta revivir nuestra juventud perdida. 189 00:10:03,937 --> 00:10:06,439 ¿Una vez al año? Claro. Una vez al año desde que llegaste. 190 00:10:06,606 --> 00:10:07,816 Tal vez dos veces. 191 00:10:07,982 --> 00:10:09,901 ¿Quieres subirte? Vamos. Vamos. 192 00:10:10,401 --> 00:10:12,153 Messer, no la agites demasiado. 193 00:10:12,320 --> 00:10:13,905 Está bien. Le encanta. Mírala. 194 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Mess, te lo advierto. 195 00:10:15,406 --> 00:10:16,449 Vamos, está bien. 196 00:10:17,408 --> 00:10:19,828 Dios mío. 197 00:10:20,703 --> 00:10:22,038 Dios mío. 198 00:10:23,790 --> 00:10:27,544 No te preocupes, Sophie. No eres la primera que vomita en el tío Messer. 199 00:10:27,710 --> 00:10:30,130 Sophie, mira. Eso es estar amargado. 200 00:10:30,421 --> 00:10:33,716 Messer, sube al clóset de Peter y toma algo antes de que lleguen. 201 00:10:33,925 --> 00:10:35,760 -¿Por qué? ¿Qué hora es? -Son las 11:00. 202 00:10:35,927 --> 00:10:39,430 Son solo las 10:00 en hora Messer. Me sorprende que estés levantado. 203 00:10:39,931 --> 00:10:41,599 Tienes un reloj durante el sexo, ¿no? 204 00:10:41,766 --> 00:10:45,228 Al menos no llevo mi gorra a todos lados. Ya te la puedes quitar, Messer. 205 00:10:45,436 --> 00:10:47,772 -Todos sabemos que pierdes el pelo. -Son solo entradas. 206 00:10:48,648 --> 00:10:49,983 No estoy perdiendo el pelo. 207 00:10:50,150 --> 00:10:52,485 Es cumpleaños de la bebé. Territorio neutral. Toma un vaso. 208 00:10:52,819 --> 00:10:55,446 En su primer cumpleaños puedes quitarte la gorra en las fotos. 209 00:10:55,613 --> 00:10:56,573 Así es. 210 00:10:56,739 --> 00:10:59,909 Antes de que lleguen todos, brindemos por las dos personas favoritas de Sophie. 211 00:11:00,076 --> 00:11:01,119 Y nuestros mejores amigos. 212 00:11:01,452 --> 00:11:04,789 Llegamos cuerdos a su primer año gracias a ustedes. 213 00:11:04,956 --> 00:11:05,999 Los queremos. 214 00:11:06,207 --> 00:11:07,250 ¿Estás llorando? 215 00:11:07,458 --> 00:11:08,501 Las madres lloran. 216 00:11:10,253 --> 00:11:11,462 Gracias a Dios, llegó la niñera. 217 00:11:11,629 --> 00:11:12,922 ¿Para qué la necesitas? Aquí estamos. 218 00:11:13,089 --> 00:11:14,299 Porque es genial. 219 00:11:14,465 --> 00:11:16,885 Cuando Sophie explota, solo ella puede calmarla. 220 00:11:17,051 --> 00:11:18,428 La llamamos la Encantadora de Bebés. 221 00:11:18,595 --> 00:11:20,180 La Encantadora de Bebés. 222 00:11:20,346 --> 00:11:21,806 ¿Está bien? 223 00:11:21,973 --> 00:11:22,974 Está muy bien. 224 00:11:23,141 --> 00:11:24,267 ¿Qué les pasa? 225 00:11:24,475 --> 00:11:25,476 Oigan todos... 226 00:11:25,643 --> 00:11:27,187 ...ella es Amy. 227 00:11:28,104 --> 00:11:29,856 Hola, Amy. 228 00:11:30,148 --> 00:11:31,191 Mira quién está aquí. 229 00:11:31,357 --> 00:11:32,734 Sophie. 230 00:11:33,401 --> 00:11:35,862 Vamos a cambiarte. 231 00:11:36,487 --> 00:11:37,655 Gracias. 232 00:11:38,489 --> 00:11:41,284 ¿En serio? ¿Esa es la Encantadora de Bebés? 233 00:11:41,492 --> 00:11:43,536 Si tuviera edad para tener sexo con Peter, yo sería obsoleta. 234 00:11:44,996 --> 00:11:47,373 Nunca serás obsoleta. Ven acá. 235 00:11:48,541 --> 00:11:51,127 Por Dios, ¿podrías alejarte? Apestas a vómito de bebé. 236 00:11:51,294 --> 00:11:52,545 ¿En serio? 237 00:11:53,588 --> 00:11:55,381 -De verdad. Aléjate de mí. -Perdón. 238 00:11:55,632 --> 00:11:58,760 Ya se conocían. Ya se conocían. 239 00:11:58,927 --> 00:12:01,137 -¿Recuerdan a Sophie? -No puedo creer que tengan cuatro. 240 00:12:01,304 --> 00:12:02,847 ¿Se desgarró? 241 00:12:03,014 --> 00:12:04,807 Sí, de un lado al otro. 242 00:12:05,016 --> 00:12:07,602 Tuvieron que abrirla como una langosta. 243 00:12:07,769 --> 00:12:10,647 ¿Disculpa? ¿Tú eres la proveedora? 244 00:12:10,813 --> 00:12:12,774 Sí, y soy amiga de Alison. 245 00:12:12,941 --> 00:12:14,567 Necesitas venir a sentarte aquí. 246 00:12:15,235 --> 00:12:18,696 Necesitas venir aquí ahora mismo y sentarte. 247 00:12:18,863 --> 00:12:20,490 Alguien está en problemas... 248 00:12:20,657 --> 00:12:22,951 ...porque tu comida está para morirse. 249 00:12:23,409 --> 00:12:24,410 Gracias. 250 00:12:24,577 --> 00:12:26,371 Era un gran atleta en la universidad. 251 00:12:27,538 --> 00:12:28,623 Era velocista. 252 00:12:28,790 --> 00:12:30,583 -¿Sí? -36,5 metros en 4,2 segundos. 253 00:12:30,959 --> 00:12:32,835 -Qué rápido. -Sí, es rápido. 254 00:12:33,044 --> 00:12:35,630 ¿Cómo crees que atrapé a Miss Pennsylvania? 255 00:12:35,797 --> 00:12:38,800 -Aquí estás. -¿Quién habla de mí? Está bien. 256 00:12:38,967 --> 00:12:40,927 Está bien, por ahora. 257 00:12:41,094 --> 00:12:43,304 -¿Quién eres? Hola, soy Beth. -Messer. 258 00:12:43,471 --> 00:12:44,722 -Mucho gusto. -Igualmente. 259 00:12:44,889 --> 00:12:48,059 No nos conocíamos. Recordaría su cara. 260 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 Si tienes una pareja, puedes superar todo. 261 00:12:50,478 --> 00:12:52,355 -¡Oye, Scott! -Sí, yo... 262 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 -¡Scott! -Espera. Espera. 263 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 -Oye, Scott. -Sí. Daba de comer a los niños. 264 00:12:56,067 --> 00:13:00,405 Sí. Creo que Conner se metió en un pequeño problema. 265 00:13:00,571 --> 00:13:03,241 -De acuerdo. -Él es mi esposo, Scott. 266 00:13:03,408 --> 00:13:05,660 -¿Cómo estás? -Mucho gusto. Holly. 267 00:13:05,827 --> 00:13:08,204 Muy bien. Dejé los pañales en el auto. 268 00:13:08,579 --> 00:13:12,542 Solíamos tener sexo, todo el tiempo, en todos lados. 269 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 En todos lados. 270 00:13:13,876 --> 00:13:16,671 Luego el bebé necesita comer y los niños dormir... 271 00:13:16,838 --> 00:13:19,716 ...y tienen que dormir porque si no al otro día estás exhausto. 272 00:13:20,591 --> 00:13:22,593 Hola, soy la pareja de Ted, Gary. 273 00:13:22,760 --> 00:13:23,845 Me atrapó. 274 00:13:24,012 --> 00:13:25,972 No, de hecho, soy soltera, soy... 275 00:13:26,681 --> 00:13:27,849 Solo yo. 276 00:13:28,016 --> 00:13:29,851 Muy bien, muy bien. 277 00:13:30,727 --> 00:13:34,063 Bueno, sirves quesos y carnes deliciosos. 278 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 -Creo que todos hablamos de eso. -Gracias. 279 00:13:37,108 --> 00:13:41,654 Eso es algo. Creo que es bueno tener una habilidad. 280 00:13:42,905 --> 00:13:45,325 -¿Tú los envolviste? -Sí. Así es. 281 00:13:45,491 --> 00:13:47,118 Miren. Ella los envolvió. 282 00:13:47,285 --> 00:13:48,953 Yo no toco la carne. 283 00:13:49,454 --> 00:13:51,205 Solo con mis labios. 284 00:13:51,748 --> 00:13:54,542 Feliz cumpleaños, querida Sophie 285 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 Feliz Cumpleaños Sophie 286 00:13:57,337 --> 00:14:02,008 Feliz cumpleaños a ti 287 00:14:11,642 --> 00:14:13,561 Vengan, quiero una foto de Sophie con sus padrinos. 288 00:14:13,978 --> 00:14:15,188 De acuerdo. 289 00:14:16,064 --> 00:14:17,357 -Es increíble. -Se ve emocionada. 290 00:14:17,523 --> 00:14:18,566 ¡Foto! 291 00:14:18,733 --> 00:14:21,027 A las tres digan: "Messer tiene entradas". 292 00:14:21,194 --> 00:14:22,779 Una, dos... 293 00:14:22,945 --> 00:14:24,655 -¡Sonrían! -Sophie. 294 00:14:31,704 --> 00:14:34,540 ¿Es una buena fiesta? ¿Quieres pastel? 295 00:14:41,255 --> 00:14:46,803 PRIMAVERA 296 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 Vamos, adelante. 297 00:15:11,369 --> 00:15:13,121 -Hola. -Hola. 298 00:15:13,496 --> 00:15:15,289 ¿Quieres desayunar? 299 00:15:15,748 --> 00:15:18,251 No puedo. Tengo partido en una hora. 300 00:15:18,418 --> 00:15:19,627 Debo darme un baño. 301 00:15:23,214 --> 00:15:24,841 -¿Estás seguro? -Sí, lo estoy. 302 00:15:25,007 --> 00:15:26,259 Hay café. 303 00:15:26,426 --> 00:15:29,011 Y las tazas están en el gabinete. 304 00:15:45,528 --> 00:15:48,030 -Esto se ve delicioso. -No lo comas, no está listo. 305 00:15:48,239 --> 00:15:49,407 Solo una mordida. 306 00:15:49,574 --> 00:15:52,118 La harina está ligera, debí ponerle canela indonesia. 307 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 -Dios. -La de Ceilán está mal. 308 00:15:54,036 --> 00:15:55,496 Eres un genio. De verdad. 309 00:15:55,663 --> 00:15:57,790 Tal vez seas bipolar, pero eres un genio. 310 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 Lo comería aunque estuviera en la basura. 311 00:15:59,750 --> 00:16:01,836 -Delicioso. -Qué asco: "En la basura". 312 00:16:02,003 --> 00:16:04,464 Ya llegó el Pavo de Granja. 313 00:16:04,755 --> 00:16:07,550 ¿Adónde vas? ¿Ves? Lo sabía. Haces esto cada vez que viene. 314 00:16:07,758 --> 00:16:09,594 Sé que te emocionas. ¡Mírate! 315 00:16:09,760 --> 00:16:11,179 ¡Cállate! Solo soy responsable. 316 00:16:11,345 --> 00:16:12,930 Yo me encargo, gracias. 317 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 No te pones así cuando el viejo Johnson entra. 318 00:16:15,808 --> 00:16:18,352 ¿Sabes qué? No seas listo. Ve a hacer galletas. 319 00:16:19,353 --> 00:16:21,022 -Hola. -Déjame adivinar. 320 00:16:21,189 --> 00:16:22,482 ¿Baguette de pavo de granja? 321 00:16:23,191 --> 00:16:24,525 Soy predecible, ¿verdad? 322 00:16:24,692 --> 00:16:26,777 Bueno, me gusta pensar que es confianza. 323 00:16:26,944 --> 00:16:28,446 Has pedido lo mismo 35 veces. 324 00:16:28,863 --> 00:16:29,947 ¿Los cuentas? 325 00:16:30,114 --> 00:16:32,074 Como. Como 35. 326 00:16:32,283 --> 00:16:36,662 Hay otras cosas en el menú, si quieres probar algo más. 327 00:16:36,829 --> 00:16:37,788 Sorpréndeme. 328 00:16:37,955 --> 00:16:39,790 Muy bien, ¿te gusta el cruasán? 329 00:16:39,999 --> 00:16:41,417 -Sí. -Muy bien. 330 00:16:41,584 --> 00:16:43,127 Tengo justo lo correcto. 331 00:16:47,048 --> 00:16:51,010 ¿Por qué no usas una de esas batas blancas con tu nombre? 332 00:16:51,177 --> 00:16:52,261 Para que sepa cuál es. 333 00:16:52,428 --> 00:16:54,597 -Soy Holly. -Holly. Sam. 334 00:16:55,097 --> 00:16:56,641 Mucho gusto. 335 00:16:56,807 --> 00:16:58,893 -Nos conocimos hace 35 sándwiches. -Ahora son 36. 336 00:17:03,523 --> 00:17:04,815 Quédate con el cambio. 337 00:17:05,358 --> 00:17:06,651 Gracias. 338 00:17:07,318 --> 00:17:09,445 ¿No quieres poner tu tarjeta en el recipiente? 339 00:17:09,612 --> 00:17:11,197 El ganador se lleva un almuerzo gratis. 340 00:17:12,657 --> 00:17:14,200 ¿Qué te parece una cena gratis? 341 00:17:20,498 --> 00:17:23,376 Tranquila. Tranquila. Deja que salga. Maldición. 342 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 Adelante. 343 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 Ay, no. ¿Cuál era? 344 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 Aquí hay un Benjamin. Aquí hay un Sam. 345 00:17:30,007 --> 00:17:31,133 Puedo elegir uno... 346 00:17:31,342 --> 00:17:33,302 ¿Cuántos Sam hay en esta ciudad? 347 00:17:33,469 --> 00:17:37,014 Y los Hawks de Atlanta intentan llegar al otro lado. 348 00:17:37,181 --> 00:17:38,307 Vamos, con energía. 349 00:17:38,474 --> 00:17:41,143 Es un juego emocionante. Vamos. Siete, prepárate. 350 00:17:41,394 --> 00:17:43,229 -¡Y anota! -A la siete. 351 00:17:43,396 --> 00:17:44,814 Simon, necesito porcentajes de tiros. 352 00:17:44,981 --> 00:17:47,108 ¡Lista la ocho! Acercamiento en la ocho. 353 00:17:47,275 --> 00:17:49,360 Más, más, más. Sí, justo ahí. Adelante, ocho. 354 00:17:49,527 --> 00:17:51,445 Lista la dos. Adelante, dos. 355 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 Lista la seis. ¿Dónde está la seis? 356 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 Espera. Los Hawks anotarán, debemos quedarnos aquí atrás. 357 00:17:56,867 --> 00:17:59,287 ¡La roba Bibby y la pasa a Smith por abajo! 358 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Buena decisión, Mess. 359 00:18:00,621 --> 00:18:02,707 Simon, pedí los porcentajes de tiros. Vamos. 360 00:18:02,873 --> 00:18:04,875 Eres demasiado feo para no ser inteligente. Vamos. 361 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 Lo odio tanto. 362 00:18:07,253 --> 00:18:08,462 Lista la cuatro. 363 00:18:08,629 --> 00:18:11,048 Quiero culparlo de un asesinato. 364 00:18:11,215 --> 00:18:13,884 -Huellas, escena del crimen. -¿Qué dices, Simon? 365 00:18:14,051 --> 00:18:15,720 Que ya vienen los porcentajes, señor. 366 00:18:18,556 --> 00:18:21,892 Hola, Sam, soy Holly Berenson de Fraiche. 367 00:18:22,059 --> 00:18:26,272 Creo que dejaste tu tarjeta para ganar un almuerzo gratis. 368 00:18:26,564 --> 00:18:30,067 Espero que sí, eres uno de cuatro Sam que lo hicieron esta semana. 369 00:18:30,234 --> 00:18:33,904 Y si eres tú y me invitaste a salir, acepto. Si eres... 370 00:18:34,071 --> 00:18:35,531 -¿Hola? -¿Hola? 371 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 ¿Por qué le llamas a mi esposo? 372 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Claro, eres su esposa. Por supuesto. 373 00:18:38,784 --> 00:18:39,785 Y estamos felizmente casados. 374 00:18:39,952 --> 00:18:42,747 Entiendo que estén felizmente casados. 375 00:18:42,913 --> 00:18:45,249 En serio, esto no es nada. Lo siento mucho. 376 00:18:45,416 --> 00:18:47,376 Sí, cuídate. Lo siento. 377 00:18:47,543 --> 00:18:48,586 Hola. ¿Sam? 378 00:18:48,753 --> 00:18:49,754 Sí, Samantha. 379 00:18:49,920 --> 00:18:53,424 Samantha. Eres Samantha. Lo siento, tengo el número... 380 00:18:53,591 --> 00:18:55,885 Tal vez no. ¿Eres soltera? 381 00:18:56,302 --> 00:18:58,387 Soy soltera, sí. 382 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Hola, Sam Nelson. 383 00:19:01,098 --> 00:19:02,433 El doctor Sam Nelson. 384 00:19:02,600 --> 00:19:05,227 Soy Holly Berenson de Fraiche... 385 00:19:05,394 --> 00:19:09,774 ...y realmente espero que seas el Sam con el que hablé hoy. 386 00:19:09,940 --> 00:19:14,487 Si no, estoy perdida. Eres el último Sam con tarjeta para un almuerzo gratis. 387 00:19:15,488 --> 00:19:18,282 Lo siento. Llamada en espera. 388 00:19:19,575 --> 00:19:20,618 ¿Hola? 389 00:19:22,787 --> 00:19:24,121 Sí, es ella. 390 00:19:39,804 --> 00:19:42,640 Disculpe, busco al oficial Young. 391 00:19:42,807 --> 00:19:44,517 El oficial de tránsito en la escena... 392 00:19:44,725 --> 00:19:49,021 ...encontró su nombre y número en una tarjeta en su cartera. 393 00:19:49,230 --> 00:19:52,692 Necesitamos los números de sus parientes cercanos. 394 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 ¿Nos los puede dar? 395 00:19:54,318 --> 00:19:56,654 Sí. El papá de Pete... 396 00:19:57,988 --> 00:20:00,491 ¿Cómo dijo que el auto se volteó? Se volteó al impactarse... 397 00:20:01,283 --> 00:20:03,035 ¿Está segura de que no quiere sentarse? 398 00:20:03,244 --> 00:20:04,870 Tienen una bebé. 399 00:20:05,538 --> 00:20:08,290 Sophie. ¿Estaba en el auto? ¿Estaba en el auto con ellos? 400 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 No. Una menor la estaba cuidando... 401 00:20:10,626 --> 00:20:13,295 ...una niñera, cuando ocurrió el accidente. 402 00:20:13,462 --> 00:20:17,299 Los oficiales la dejaron con la SPI. Está perfectamente bien. 403 00:20:17,466 --> 00:20:18,509 ¿SPI? 404 00:20:18,676 --> 00:20:22,763 Servicios de Protección Infantil. Ahí van los casos como este. 405 00:20:24,056 --> 00:20:25,474 ¿Casos como este? 406 00:20:27,852 --> 00:20:29,186 Niños huérfanos. 407 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Messer. 408 00:21:57,233 --> 00:22:00,110 No, no, no. No entiendo por qué no la podemos ver hoy. 409 00:22:00,277 --> 00:22:02,905 ¡Señora! No me interesa su protocolo. Esto es... 410 00:22:04,657 --> 00:22:08,410 Sí. Estaré en este número. Sí. 411 00:22:09,745 --> 00:22:11,997 No harán nada. No hasta mañana a las 8. 412 00:22:12,164 --> 00:22:14,917 Está bien. Estoy seguro de que está bien. 413 00:22:15,459 --> 00:22:16,752 ¿Por qué no nos quedamos aquí? 414 00:22:17,461 --> 00:22:20,464 Así estaremos en la mañana si llaman temprano. ¿De acuerdo? 415 00:22:20,631 --> 00:22:22,132 Duerme en el cuarto de invitados. 416 00:22:22,299 --> 00:22:23,634 Quédate en su cuarto. 417 00:22:23,801 --> 00:22:26,595 No, gracias. Dormiré aquí. 418 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 -Te veo en la mañana. -Bien. 419 00:22:30,516 --> 00:22:33,269 -Gracias, Messer. -Bien. 420 00:23:28,449 --> 00:23:29,533 ¿Llamó alguien? 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 Solo su abogado. 422 00:23:33,370 --> 00:23:34,872 Viene hacia acá. 423 00:23:35,039 --> 00:23:36,749 Quiere hablar con nosotros. 424 00:23:38,667 --> 00:23:40,502 Obviamente, es un momento difícil. 425 00:23:41,378 --> 00:23:44,340 Todos en la firma extrañaremos mucho a Peter. 426 00:23:45,549 --> 00:23:48,426 Ahora, deben tener muchas preguntas. 427 00:23:48,594 --> 00:23:51,388 Bueno, Sophie. Creo que ambos estamos pensando en ella. 428 00:23:51,555 --> 00:23:52,765 ¿Qué pasará con ella ahora? 429 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 Bueno, ya arreglé su transferencia. 430 00:23:55,517 --> 00:23:58,228 La familia adoptiva con la que estaba anoche la traerá a SPI. 431 00:23:58,395 --> 00:24:01,732 Sienten que se adaptará mejor en su propio ambiente... 432 00:24:02,066 --> 00:24:04,568 ...así que hay que recogerla y traerla aquí. 433 00:24:05,027 --> 00:24:07,988 Bien. ¿Y quién lo va a hacer? 434 00:24:10,032 --> 00:24:13,410 Perdón, ¿Alison y Peter les hablaron de su custodia? 435 00:24:14,578 --> 00:24:15,704 -No. -No. 436 00:24:17,081 --> 00:24:18,999 Cuando preparábamos su testamento... 437 00:24:19,708 --> 00:24:22,460 ...hablamos de quién cuidaría a Sophie... 438 00:24:22,628 --> 00:24:25,089 ...en el caso poco probable de que ambos murieran... 439 00:24:25,255 --> 00:24:27,383 ...y dijeron que ustedes. 440 00:24:27,716 --> 00:24:28,801 Los dos. 441 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 -Disculpe. -Disculpe. 442 00:24:31,595 --> 00:24:32,972 -¿Puede explicar eso? -¿Nos escogieron juntos? 443 00:24:33,138 --> 00:24:34,932 Sé que no planeaban empezar así una familia. 444 00:24:35,099 --> 00:24:37,267 Hubo un malentendido. No estamos casados. 445 00:24:37,434 --> 00:24:41,479 No, no. Intentaron arreglarnos una cita y no llegamos ni al restaurante. 446 00:24:41,647 --> 00:24:44,817 Ni siquiera sé si fue una cita. Se portó como un idiota. 447 00:24:45,025 --> 00:24:48,570 Sé que esto es abrumador, ¿sí? Y créanme, intenté disuadirlos. 448 00:24:48,737 --> 00:24:51,073 Pero hay opciones. Pueden negarse. 449 00:24:51,240 --> 00:24:53,826 Porque esto es importante. 450 00:24:54,034 --> 00:24:55,953 Es una niña. 451 00:24:57,037 --> 00:24:58,414 Un gran compromiso. 452 00:25:01,667 --> 00:25:03,168 Dios mío. 453 00:25:08,966 --> 00:25:10,592 Dios mío. Dios mío. 454 00:25:23,814 --> 00:25:24,815 Disculpe. 455 00:25:24,982 --> 00:25:26,150 Opciones. 456 00:25:26,817 --> 00:25:30,112 Usted dijo que había opciones. 457 00:25:30,279 --> 00:25:32,364 Sí. Está el papá de Peter. 458 00:25:33,073 --> 00:25:35,325 Perfecto. Creo que él sería perfecto. 459 00:25:35,492 --> 00:25:36,785 Hay algunos primos. 460 00:25:36,952 --> 00:25:39,621 -Disculpe. ¿Lo interrumpo? -Los primos siempre... 461 00:25:39,788 --> 00:25:43,667 ¿Y si cada uno de nosotros, por nuestra cuenta... 462 00:25:43,834 --> 00:25:46,544 ...honrara la voluntad de Alison y Peter? Por separado. 463 00:25:46,712 --> 00:25:49,006 O los dos. Hipotéticamente. 464 00:25:49,173 --> 00:25:51,467 Los nombraron a ustedes. Pido una audiencia en la corte... 465 00:25:51,633 --> 00:25:53,886 ...para darles la custodia temporal y es todo. 466 00:25:54,094 --> 00:25:58,140 Financieramente, el estado cubrirá la hipoteca, pero eso es todo. 467 00:25:58,307 --> 00:25:59,850 No tenían mucho ahorrado. 468 00:26:00,017 --> 00:26:02,811 Compraron esta casa como inversión cuando murió la mamá de Alison. 469 00:26:02,978 --> 00:26:05,522 Pero no hay que adelantarnos, ¿de acuerdo? 470 00:26:05,689 --> 00:26:08,025 -Concentrémonos en Sophie. -Correcto. 471 00:26:08,192 --> 00:26:11,862 Sugiero que ambos se muden aquí en el ínterin. 472 00:26:12,196 --> 00:26:13,530 Por Sophie. 473 00:26:15,032 --> 00:26:16,492 ¿Quiere que vivamos juntos aquí? 474 00:26:16,658 --> 00:26:17,701 Sí, por Sophie. Por ahora. 475 00:26:17,868 --> 00:26:21,246 Hasta que decidan qué hacer. Pero es lo mejor. 476 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 Muy bien. 477 00:26:35,511 --> 00:26:37,387 Firme aquí, señorita Berenson. 478 00:26:43,727 --> 00:26:45,395 Y aquí, señor Messer. 479 00:26:47,898 --> 00:26:50,526 -Gracias. -Ahí está. 480 00:26:51,401 --> 00:26:53,153 Hola, cariño. 481 00:26:54,238 --> 00:26:55,906 Hola, dulzura. 482 00:26:56,073 --> 00:26:59,243 Cariño, qué gusto verte. 483 00:27:01,411 --> 00:27:02,746 Lo sé. 484 00:27:06,416 --> 00:27:07,459 Lo sé. 485 00:27:07,668 --> 00:27:09,920 Oye, mira. Mira. 486 00:27:10,671 --> 00:27:12,756 ¿Quieres ir con él? Ahí está. 487 00:27:12,923 --> 00:27:14,675 Ahí está el tío Messer. 488 00:27:15,592 --> 00:27:18,470 Por Dios. Bien. Debemos llevarla a casa. 489 00:27:36,738 --> 00:27:38,574 Definitivamente no lo pensaron bien. 490 00:27:38,740 --> 00:27:41,118 Debemos establecer horarios para dormir. 491 00:27:41,285 --> 00:27:43,287 Es muy importante... 492 00:27:43,453 --> 00:27:44,580 ...supongo. 493 00:27:44,955 --> 00:27:46,248 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 494 00:27:46,415 --> 00:27:47,833 Dije que no lo pensaron bien. 495 00:27:48,333 --> 00:27:50,252 ¿Pete te dijo algo de esto? ¿O Alison? 496 00:27:50,419 --> 00:27:52,337 -Porque a mí no me dijeron nada. -No. 497 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 Este no es el tipo de cosa que olvidas mencionar. 498 00:27:54,923 --> 00:27:56,508 "Mess, ¿viste el partido de los Lakers... 499 00:27:56,717 --> 00:27:59,511 ...donde Kobe evadió a ese sujeto y anotó brincando de espaldas? 500 00:27:59,720 --> 00:28:01,847 Y por cierto, si me muero, te dejaré a mi hija". 501 00:28:03,265 --> 00:28:04,266 Está muy mal. 502 00:28:04,433 --> 00:28:06,435 Alison planeaba todo. Somos parte del plan. 503 00:28:06,602 --> 00:28:08,145 ¿Quieres explicarme este plan? 504 00:28:08,312 --> 00:28:10,522 ¿Debemos vivir juntos en esta casa? 505 00:28:10,981 --> 00:28:12,649 Compartiremos la casa, ambos sin dormir. 506 00:28:12,816 --> 00:28:14,526 Parece un experimento psicológico convincente. 507 00:28:14,818 --> 00:28:17,321 Claro, asumiendo que podemos absorber estos gastos. 508 00:28:17,487 --> 00:28:19,156 Dunne dijo que la hipoteca está cubierta. 509 00:28:19,323 --> 00:28:22,201 ¿Qué hay del mantenimiento, las utilidades, los impuestos? 510 00:28:22,367 --> 00:28:24,453 ¿Tienes idea de cuánto cuesta vivir en un lugar así? 511 00:28:24,828 --> 00:28:28,332 Pete era socio júnior de una firma de abogados. No gano tanto dinero. 512 00:28:28,498 --> 00:28:30,792 ¿Y tú qué haces? ¿Vives de hornear bollos? 513 00:28:30,959 --> 00:28:33,337 Tengo un negocio exitoso, Messer. Me va bastante bien. 514 00:28:33,503 --> 00:28:36,131 ¿Sí? Tener un bebé no es como tener una panadería. 515 00:28:36,298 --> 00:28:37,341 No dije que lo fuera. 516 00:28:37,507 --> 00:28:39,509 Son un desastre. Se orinan en las cosas. Muerden. 517 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 Básicamente son perros. 518 00:28:41,261 --> 00:28:43,972 Excepto que un perro sabe que no debe lamer los contactos eléctricos. 519 00:28:45,182 --> 00:28:47,351 Despertó. Despertó 520 00:28:48,018 --> 00:28:49,019 Bien, cariño. 521 00:28:49,186 --> 00:28:52,022 Miren a la dormilona. 522 00:28:52,189 --> 00:28:53,315 Hola, cariño. 523 00:28:53,482 --> 00:28:54,524 Ven aquí. 524 00:28:54,691 --> 00:28:56,151 -No, no la levantes. -¿Por qué? 525 00:28:56,318 --> 00:28:58,195 Debe aprender a autocontrolarse. Es importante. 526 00:28:58,362 --> 00:28:59,363 ¿Necesita qué? 527 00:28:59,529 --> 00:29:02,324 Autocontrolarse. Acabo de leerlo, Messer. 528 00:29:02,491 --> 00:29:04,785 Es importante. Démosle un minuto. 529 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 Todo está bien. 530 00:29:06,828 --> 00:29:08,163 Eres una niña feliz. 531 00:29:08,330 --> 00:29:11,291 ¿Sabes qué? Cantemos una canción. Cantaremos una canción. 532 00:29:11,833 --> 00:29:14,670 Los neumáticos del autobús Dan vueltas y vueltas 533 00:29:14,836 --> 00:29:17,172 Vueltas y vueltas Vueltas y vueltas 534 00:29:17,339 --> 00:29:19,716 Los neumáticos del autobús Dan vueltas y vueltas 535 00:29:19,883 --> 00:29:21,551 Por toda la ciudad 536 00:29:22,886 --> 00:29:24,012 El... No sé. 537 00:29:24,179 --> 00:29:25,681 Keanu Reeves Salva el autobús 538 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 Bien. 539 00:29:27,015 --> 00:29:28,934 Salva el autobús Salva el autobús 540 00:29:29,101 --> 00:29:31,061 Y luego Keanu Reeves Salva el autobús 541 00:29:31,520 --> 00:29:33,230 -Y luego muere -Es todo lo que tengo. 542 00:29:33,397 --> 00:29:34,690 ¿Se muere? No lo sé. 543 00:29:34,856 --> 00:29:37,109 ¿Sabes qué? Quizá tiene hambre. Creo que tiene hambre. 544 00:29:37,317 --> 00:29:39,444 La alimentaré. Hola. Vamos a comer. Vamos. 545 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 Creí que no íbamos a levantarla. 546 00:29:45,951 --> 00:29:48,120 Bien, Sophie, casi termino. Aguanta. 547 00:29:48,328 --> 00:29:49,913 No es crítica de comida. Tiene un año. 548 00:29:50,080 --> 00:29:51,623 Lo sé, pero no le daré cualquier cosa. 549 00:29:51,832 --> 00:29:54,209 Te daremos de comer hoy. Ojalá que antes de que cumplas dos. 550 00:29:56,044 --> 00:29:57,254 Dime. 551 00:29:57,421 --> 00:30:00,757 ¿Qué hará Sophie con tus sueños de conocer a alguien y tener tu propio bebé? 552 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 ¿Lo habías pensado? 553 00:30:02,092 --> 00:30:04,594 Para una mujer de tu edad ya es difícil salir a competir... 554 00:30:04,761 --> 00:30:06,471 ...por los pocos hombres que no apestan. 555 00:30:06,638 --> 00:30:08,807 Perdón, ¿acabas de decir "una mujer de tu edad"? 556 00:30:08,974 --> 00:30:11,643 En el mundo de las citas, ni siquiera serías considerada soltera, ¿lo sabías? 557 00:30:11,852 --> 00:30:14,646 ¿Sabes qué serías? Complicada. Más que complicada. 558 00:30:14,855 --> 00:30:16,565 Por Dios. No sabes nada de mí, Messer. 559 00:30:16,732 --> 00:30:18,608 Sé que no puedes abrir un cajón a prueba de niños. 560 00:30:20,777 --> 00:30:21,987 Listo. 561 00:30:23,447 --> 00:30:26,783 ¿Por qué intentas convencerme de no ayudarla? 562 00:30:26,950 --> 00:30:29,786 No intento convencerte de no ayudarla. Intento hacer lo mejor para ella. 563 00:30:29,953 --> 00:30:32,497 -Lo que es mejor para ti, Messer. -No, lo mejor para ella. 564 00:30:32,664 --> 00:30:34,750 ¿De acuerdo? ¿Y sabes qué? No somos nosotros. 565 00:30:35,375 --> 00:30:38,003 Amaban a Sophie más que a nada en el mundo entero... 566 00:30:38,170 --> 00:30:40,589 ...y de entre todos, Messer, nos escogieron. 567 00:30:40,756 --> 00:30:42,090 Nos escogieron. 568 00:30:44,509 --> 00:30:45,761 Allá voy. 569 00:30:45,969 --> 00:30:49,139 Mira esto. Creo que te encantará. 570 00:30:49,306 --> 00:30:51,683 Es delicioso. ¿Lista? 571 00:30:54,144 --> 00:30:56,146 ¿No? Vamos. Pruébalo, Soph. 572 00:30:56,521 --> 00:30:58,398 Solo pruébalo. Creo que te encantará. 573 00:30:58,815 --> 00:31:00,025 Solo pruébalo. 574 00:31:01,401 --> 00:31:03,487 Vamos, Soph. Pruébalo. 575 00:31:03,653 --> 00:31:06,114 Por favor. Te he visto comer cosas como esta. 576 00:31:06,531 --> 00:31:08,825 Creo que te encantará. Vamos. 577 00:31:10,202 --> 00:31:13,038 Qué rico, muy rico. Bien hecho. 578 00:31:13,205 --> 00:31:14,456 Buena niña, Soph... 579 00:31:26,176 --> 00:31:28,512 ¿En serio crees que somos lo mejor para ella? 580 00:31:54,329 --> 00:31:57,541 Fue un funeral hermoso. No sabía que así se habían conocido. 581 00:31:57,707 --> 00:31:59,543 Esa historia sobre París. 582 00:31:59,709 --> 00:32:00,836 ¿En serio? 583 00:32:01,002 --> 00:32:03,088 ¿Qué pasará con la bebé? ¿Lo sabemos? 584 00:32:03,255 --> 00:32:04,881 -Sí, ¿no te enteraste? -No. 585 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 -Nombraron a dos amigos. -¿Sí? 586 00:32:07,175 --> 00:32:09,386 Sí. La soltera que cocina. 587 00:32:09,553 --> 00:32:13,390 Y el que es ardiente y siempre huele bien, a sudor. Es él. 588 00:32:13,557 --> 00:32:15,851 -Interesante. Él estará por aquí. -¿"Bien"? 589 00:32:16,017 --> 00:32:17,853 Sí, ¿a qué te refieres con "bien, a sudor"? 590 00:32:20,272 --> 00:32:22,441 ¿Mamá? Muchas gracias por venir esta semana. 591 00:32:22,607 --> 00:32:24,568 -No podría hacerlo sin ti. -De nada, cariño. 592 00:32:24,734 --> 00:32:27,863 ¿Podrías cuidarla un minuto más? Hablaré con Messer y unos familiares. 593 00:32:28,029 --> 00:32:29,030 De acuerdo. 594 00:32:29,197 --> 00:32:30,449 Mess. 595 00:32:32,284 --> 00:32:33,410 Hay muchos. 596 00:32:33,577 --> 00:32:35,412 Solo hay que encontrar a uno. 597 00:32:36,037 --> 00:32:37,873 ¿Entonces son los primos de Peter? 598 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 ¡Oye, no te subas a eso! 599 00:32:39,916 --> 00:32:41,543 -¿Quién es? ¿Tyler? -Mason. 600 00:32:41,710 --> 00:32:43,795 Mason, siéntate ya. Vamos. 601 00:32:43,962 --> 00:32:44,921 Ocho hijos. 602 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 ¿Ocho? Tienen ocho hijos. 603 00:32:46,923 --> 00:32:48,133 Nueve, querido. 604 00:32:48,425 --> 00:32:50,927 Nueve. Correcto. El equipo de béisbol. 605 00:32:52,429 --> 00:32:54,473 Tenía que venir por Alison. 606 00:32:54,639 --> 00:32:56,099 Sí, gracias. 607 00:32:56,433 --> 00:32:58,310 Estaba de gira por Atlanta, y... 608 00:32:58,518 --> 00:33:01,897 De gira. ¿Te presentas en algún lugar que conozca? 609 00:33:02,063 --> 00:33:06,568 Bailaré en Juggles esta noche y luego en Bush League del jueves al lunes. 610 00:33:06,735 --> 00:33:09,571 Qué emocionante. Es realmente emocionante. 611 00:33:10,572 --> 00:33:13,825 Es muy bueno que Sophie vea a su abuelo. 612 00:33:15,118 --> 00:33:17,287 Se parece mucho a Peter. 613 00:33:18,121 --> 00:33:19,956 Creo que se parece a usted. 614 00:33:20,540 --> 00:33:23,543 ¿Ahora tiene una casa en Miami? 615 00:33:24,169 --> 00:33:29,257 Sí, porque como Sophie es su única nieta, estábamos esperando que... 616 00:33:29,424 --> 00:33:32,552 Bueno, parece que lo más lógico es... 617 00:33:33,637 --> 00:33:34,638 La tengo. 618 00:33:34,804 --> 00:33:37,182 No, no, no. Aquí, bebé. 619 00:33:37,349 --> 00:33:39,351 Lo siento tanto. Bien. 620 00:33:40,060 --> 00:33:41,603 ¿Está bien? De acuerdo. 621 00:33:41,853 --> 00:33:43,480 -¡Como nuevo! -Sigue respirando. 622 00:33:55,992 --> 00:33:58,995 Bueno, podemos acudir a la familia con nueve hijos. 623 00:33:59,829 --> 00:34:02,791 Definitivamente saben cómo mantener con vida a un niño. 624 00:34:05,460 --> 00:34:07,003 La desnudista se ve agradable. 625 00:34:09,005 --> 00:34:10,298 Sí. 626 00:34:12,217 --> 00:34:14,719 ¿El abuelo definitivamente no? 627 00:34:17,722 --> 00:34:19,182 Estamos perdidos. 628 00:34:20,725 --> 00:34:23,853 Siguiente caso, con respecto a Sophie Novack... 629 00:34:24,020 --> 00:34:27,023 ...expediente número 05893-01. 630 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 De acuerdo. 631 00:34:28,358 --> 00:34:30,694 Leí sus propuestas junto con el testamento. 632 00:34:30,860 --> 00:34:33,863 Debido a que fueron nombrados como tutores... 633 00:34:34,030 --> 00:34:36,575 ...no veo razón para incumplir los deseos de los padres. 634 00:34:36,741 --> 00:34:38,326 Pero permit... 635 00:34:42,330 --> 00:34:43,290 -Déjalo. -No, no. 636 00:34:43,456 --> 00:34:45,792 Se van a quedar en la alfombra. 637 00:34:45,959 --> 00:34:47,335 Chicos, chicos. Está bien. 638 00:34:47,544 --> 00:34:50,088 Dejemos las galletas. Hay que levantarnos. 639 00:34:50,255 --> 00:34:52,549 -Bien. Bien. -Levántate. Déjalas. 640 00:34:53,341 --> 00:34:54,926 Lo siento. 641 00:34:55,719 --> 00:34:57,554 Recogí estas. 642 00:34:57,721 --> 00:35:01,433 Hasta ese momento, concedo la custodia legal y física... 643 00:35:01,641 --> 00:35:05,729 ...de Sophie Christina Novack a Holly Berenson y Eric Messer. 644 00:35:06,563 --> 00:35:07,731 ¿Es todo? 645 00:35:07,897 --> 00:35:09,441 ¿No nos preguntará nada? 646 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 ¿Cómo sabe que no somos traficantes o proxenetas? 647 00:35:12,444 --> 00:35:14,070 ¿Son traficantes o proxenetas? 648 00:35:14,362 --> 00:35:15,905 No, señora. No. 649 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Vamos. 650 00:35:18,617 --> 00:35:19,576 "Listo, próximo caso. 651 00:35:19,743 --> 00:35:22,078 Llévese a un niño. No, a dos, tenemos extra". 652 00:35:22,245 --> 00:35:25,957 ¿Dónde está el pato que le encanta y me desquicia? 653 00:35:26,166 --> 00:35:27,917 Es que no lo entiendo. He sido bueno. 654 00:35:28,084 --> 00:35:30,045 Si una chica dice: "Puedes olvidar el condón"... 655 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 ...digo que no, y aún así termino con una hija. 656 00:35:32,255 --> 00:35:35,216 Bien, hay que hacer un horario. Tengo que trabajar mañana. 657 00:35:35,383 --> 00:35:36,593 -¿Hueles eso? -¿Qué? 658 00:35:36,760 --> 00:35:38,762 Tal vez hizo popó por fin, ¿no? 659 00:35:38,928 --> 00:35:40,555 Sí, sí. Creo que... 660 00:35:40,722 --> 00:35:42,432 ¿Qué? No está tan mal. 661 00:35:42,891 --> 00:35:44,684 Ay, Soph. 662 00:35:44,851 --> 00:35:47,312 -Huele raro, ¿verdad? -Bien. 663 00:35:48,271 --> 00:35:49,230 Adelante. 664 00:35:49,397 --> 00:35:51,900 ¿Qué? ¿Por qué yo? ¿Porque soy la chica? 665 00:35:52,067 --> 00:35:53,276 -Sí. -No. 666 00:35:53,443 --> 00:35:56,613 Messer, no cambiaré pañales por dos años. Hazlo tú. 667 00:35:56,780 --> 00:35:59,074 Vamos. ¿Sabes qué? Es fácil, no es que... 668 00:35:59,240 --> 00:36:00,992 Algo que puedes tachar de tu lista. 669 00:36:01,159 --> 00:36:02,327 Tachado. 670 00:36:04,913 --> 00:36:06,498 -¿Qué haces? -No sé qué hago. 671 00:36:06,665 --> 00:36:09,417 No es un sostén, le estoy quitando el pañal a una bebé. 672 00:36:09,584 --> 00:36:11,169 -Nada del otro mundo. -¿No hay instrucciones? 673 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 Despega las cintas. 674 00:36:12,504 --> 00:36:14,714 ¿Esas pequeñas cintas? Despégalas. 675 00:36:19,135 --> 00:36:20,470 ¡Dios! 676 00:36:20,637 --> 00:36:22,263 ¡No hagas eso! Me harás vomitar. 677 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 Es como Slumdog Millionaire. 678 00:36:24,474 --> 00:36:25,767 ¡Me harás vomitar! ¡Basta! 679 00:36:25,934 --> 00:36:28,103 ¡No comió tanto! Dos piezas de macarrón... 680 00:36:28,269 --> 00:36:30,647 -¡Se embarró los dedos! -¡Dame las toallas! 681 00:36:30,814 --> 00:36:33,441 -Dame otra. Vamos. -Rápido. Limpia sus dedos. 682 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 Es como un traje de popó. 683 00:36:36,236 --> 00:36:37,278 Yo voy. 684 00:36:37,445 --> 00:36:39,322 No me dejes aquí. 685 00:36:40,115 --> 00:36:41,366 Por Dios. 686 00:36:44,994 --> 00:36:46,663 Me quema los ojos. 687 00:36:46,830 --> 00:36:49,374 Tengo la sensación de que es una misión de reconocimiento. 688 00:36:49,541 --> 00:36:51,167 Nadie más lo está pensando. 689 00:36:51,334 --> 00:36:52,794 ¡Hola! 690 00:36:53,002 --> 00:36:54,129 -Hola. -Hola. 691 00:36:54,295 --> 00:36:55,505 Hola, ¡sorpresa! 692 00:36:55,672 --> 00:36:56,673 El atleta. 693 00:36:56,840 --> 00:36:58,466 -Sí, así es. -My Two Dads. 694 00:36:58,633 --> 00:37:00,802 Solo estábamos... Aquí vienen los vecinos. 695 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 ¿Qué sucede? 696 00:37:02,262 --> 00:37:05,724 Solo les traemos algo de comida y otras cosas. 697 00:37:05,890 --> 00:37:08,518 Son nuevos padres, no se preocupen por comida. Uno, dos, tres. 698 00:37:08,685 --> 00:37:09,978 No hay una razón. 699 00:37:12,355 --> 00:37:13,356 Pasen. 700 00:37:13,565 --> 00:37:15,150 Qué inesperado. 701 00:37:15,316 --> 00:37:16,651 Ojalá no sea mal momento. 702 00:37:16,985 --> 00:37:18,236 De acuerdo. 703 00:37:18,403 --> 00:37:20,321 Miren eso. Qué limpia. 704 00:37:20,488 --> 00:37:23,950 La patrulla del vecindario está aquí. Nos trajeron... 705 00:37:24,617 --> 00:37:25,577 ¿Qué? 706 00:37:25,744 --> 00:37:27,370 Está perfecta. No gracias a ti. 707 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 -Holly, tienes un... -Cállate, Messer. 708 00:37:29,873 --> 00:37:31,374 Qué gran cobarde. 709 00:37:32,500 --> 00:37:34,711 Bueno. Vamos. 710 00:37:38,923 --> 00:37:41,426 No los esperábamos, chicos. Qué sorpresa. 711 00:37:43,845 --> 00:37:44,929 ¿Qué? 712 00:37:45,138 --> 00:37:47,390 Cariño, tienes mierda en la cara. 713 00:37:49,309 --> 00:37:50,393 Así que... 714 00:37:56,065 --> 00:37:57,942 -¿Quién tiene hambre? -Sí, yo. 715 00:37:58,109 --> 00:37:59,569 ¿Empezamos? 716 00:38:02,238 --> 00:38:03,239 Juro que... 717 00:38:03,406 --> 00:38:05,408 De acuerdo. Solo quiero ayudar. 718 00:38:09,412 --> 00:38:11,247 ¿Van bien con Sophie? Se ven un poco cansados. 719 00:38:11,414 --> 00:38:13,166 Sí, eso es por no dormir. 720 00:38:13,374 --> 00:38:15,126 -No se nota. -No te ves tan cansado. 721 00:38:15,293 --> 00:38:18,213 No te preocupes, no dormirás por diez años. 722 00:38:18,379 --> 00:38:19,422 ¡Sorpresa! 723 00:38:19,589 --> 00:38:22,133 Y nunca se acostumbrarán a la música para niños. 724 00:38:22,383 --> 00:38:23,343 Dios. 725 00:38:23,510 --> 00:38:27,180 Si supiera dónde viven The Wiggles, y lo averiguaré... 726 00:38:27,388 --> 00:38:29,182 ...los asesinaría con una AK-47. 727 00:38:29,390 --> 00:38:30,433 Hablo en serio. 728 00:38:30,600 --> 00:38:33,520 Creo que ninguno de nosotros sabía lo que hacía. 729 00:38:33,686 --> 00:38:34,813 Para nada. 730 00:38:34,979 --> 00:38:37,106 Es verdad. Nueve meses para prepararnos... 731 00:38:37,273 --> 00:38:39,692 ...y aún nos equivocamos la mitad de las veces. 732 00:38:39,859 --> 00:38:42,445 -Es verdad. Aún lo hace. -No, dije "nos". 733 00:38:42,946 --> 00:38:45,031 ¿Saben qué? Voy a hablar en serio. 734 00:38:45,198 --> 00:38:47,951 Diré dos cosas: Necesitan una niñera. 735 00:38:48,117 --> 00:38:49,452 -Y un refuerzo. -Por supuesto. 736 00:38:49,953 --> 00:38:53,122 Lo siguiente es muy importante: Nunca hay suficientes servilletas. 737 00:38:53,289 --> 00:38:54,457 Y no compren en Shop Now. 738 00:38:54,624 --> 00:38:57,460 Nunca tienen leche ni toallas para bebé sin perfume. 739 00:38:57,627 --> 00:38:59,546 Cuando pidan Motrin, que sea sin colorante. 740 00:38:59,712 --> 00:39:03,007 Y nada de BPA. Vasos, cosas de plástico. No quieres esos químicos. 741 00:39:03,174 --> 00:39:05,635 Alison quería que Sophie asistiera al jardín Big Wagon... 742 00:39:05,802 --> 00:39:08,304 ...así que deberían empezar a hacer donaciones. 743 00:39:08,471 --> 00:39:09,472 Ya se tardaron. 744 00:39:09,639 --> 00:39:12,350 Quizá deberíamos escribir esto. 745 00:39:20,692 --> 00:39:23,319 Un bocado. Un bocado. Un bocado. 746 00:39:31,035 --> 00:39:32,495 -¡La semana! -No puedo hacerlo. 747 00:39:32,662 --> 00:39:34,539 -¡Estás escribiendo mi nombre! -Ya lo hice... 748 00:39:34,747 --> 00:39:38,334 Aquí vamos. Muy bien, pequeña Sophie. 749 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Hora de ducharse. 750 00:39:40,086 --> 00:39:41,170 Moja a la bebé. 751 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 Hora de ducharse. 752 00:39:42,964 --> 00:39:44,007 Muy bien. 753 00:39:44,549 --> 00:39:46,384 Bien, ¿qué te parece? 754 00:39:46,885 --> 00:39:48,011 ¿No? 755 00:39:49,888 --> 00:39:51,180 ¿Qué hay de este? 756 00:39:52,682 --> 00:39:53,850 ¿No? 757 00:40:15,413 --> 00:40:17,707 Pivota rápidamente y dispara. 758 00:40:17,874 --> 00:40:19,042 ¡Sí! 759 00:40:20,877 --> 00:40:23,379 ¿Qué? ¿Quieres ver otra cosa? 760 00:40:29,093 --> 00:40:31,054 ¡Hora de contonearse! 761 00:40:54,160 --> 00:40:55,745 Aquí vamos. 762 00:41:01,626 --> 00:41:04,128 Estás bien. Todo bien. Lo siento. 763 00:41:07,548 --> 00:41:08,800 ¿Por favor? 764 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 -Quiere hacer popó. -¿Cómo que quiere hacer popó? 765 00:41:16,641 --> 00:41:18,768 ¡Ve su cara! Ay, no, va a hacer en la bañera. 766 00:41:18,935 --> 00:41:21,020 Bien. Deprisa. Rápido, rápido, rápido. 767 00:41:21,187 --> 00:41:22,271 No sé cómo hacerlo. 768 00:41:22,438 --> 00:41:24,357 Se hará popó en mí. Muévete, Messer. 769 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 ¡Quítate! Déjame hacerlo. Tómala. Bien, ya lo tengo. 770 00:41:27,819 --> 00:41:29,612 ¡Vamos! Odio esto. 771 00:41:29,779 --> 00:41:31,990 -Toma el seguro y jala la palanca. -Bien, no empieces. 772 00:41:32,156 --> 00:41:34,283 -Lo siento. -¡No en mi gorra! 773 00:41:34,450 --> 00:41:36,285 Dios mío. Esa es mi gorra. 774 00:41:37,078 --> 00:41:38,871 La tengo desde la secundaria. 775 00:41:39,080 --> 00:41:40,039 Yo la lavaré. 776 00:41:40,206 --> 00:41:43,668 Sí, es gracioso. Ríete todo lo que quieras. 777 00:41:43,835 --> 00:41:46,379 Bueno, es muy gracioso. 778 00:41:47,088 --> 00:41:48,715 ¡Por Dios! 779 00:41:49,716 --> 00:41:51,342 Creo que deberíamos... 780 00:41:58,599 --> 00:42:00,143 -Oye, ¿qué es eso? -¿Qué? 781 00:42:00,393 --> 00:42:01,436 Ese bulto. 782 00:42:01,602 --> 00:42:02,812 ¿Qué es? 783 00:42:02,979 --> 00:42:04,230 -Es su ombligo. -No, no lo es. 784 00:42:05,106 --> 00:42:07,650 Eso no estaba ahí hace unos días. 785 00:42:07,817 --> 00:42:10,403 -El ombligo está salido, ¿no? -No, no está salido. 786 00:42:11,821 --> 00:42:12,989 No creo. 787 00:42:14,991 --> 00:42:16,034 ¿Cómo...? 788 00:42:16,200 --> 00:42:18,828 ¿Qué son estos números? ¿Qué significan? 789 00:42:19,245 --> 00:42:20,413 ¿Por qué...? 790 00:42:22,165 --> 00:42:24,375 Nadie se robará una carriola. 791 00:42:25,126 --> 00:42:27,170 No podemos ser esnob, es nuestro mayor evento. 792 00:42:27,336 --> 00:42:29,505 Solo haz lo que siempre agrada a la gente. 793 00:42:29,672 --> 00:42:32,550 Que todo tenga tocino y que haya volovanes de champiñones. 794 00:42:32,717 --> 00:42:34,218 Perdón por hacerla esperar. 795 00:42:35,178 --> 00:42:37,305 -Te llamó después. -Holly. 796 00:42:37,722 --> 00:42:38,765 Pavo de Granja. 797 00:42:39,682 --> 00:42:41,017 Doctor Pavo de Granja. 798 00:42:41,184 --> 00:42:43,019 Sí. Sam. Lo recuerdo. 799 00:42:43,352 --> 00:42:45,229 Me enteré del accidente. 800 00:42:45,563 --> 00:42:47,899 Lamento mucho lo de tus amigos. 801 00:42:48,191 --> 00:42:49,358 Gracias. 802 00:42:50,151 --> 00:42:53,529 Me dejaste medio mensaje. Pero era la mitad que no decía tu número. 803 00:42:53,696 --> 00:42:57,075 Sí. Algo... Alguien surgió. 804 00:42:57,700 --> 00:43:00,161 -¿Cómo estamos? -Todo está bien, cariño. 805 00:43:01,788 --> 00:43:03,706 ¿Está durmiendo bien? 806 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 ¿Va al baño con normalidad? 807 00:43:05,750 --> 00:43:08,377 Al principio no, pero ahora sí es muy normal. 808 00:43:08,961 --> 00:43:11,297 Pero tiene una protuberancia en el estómago. 809 00:43:11,464 --> 00:43:13,257 No sé qué sea. 810 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 No sé qué debería estar viendo. 811 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Realmente no sé nada de niños. 812 00:43:18,429 --> 00:43:22,767 Alison fue la primera en tener hijos y era increíble con Sophie. 813 00:43:22,934 --> 00:43:26,062 Sería la primera persona a la que llamaría para esto. 814 00:43:26,229 --> 00:43:29,315 Era la primera persona a la que llamaba para todo y... 815 00:43:29,482 --> 00:43:32,068 Dios. Esto me está matando. 816 00:43:32,902 --> 00:43:36,697 Me está matando no poder llamar a mi amiga. 817 00:43:38,074 --> 00:43:41,285 Y realmente quisiera poder decirle: "¿Qué diablos estabas pensando? 818 00:43:41,452 --> 00:43:43,663 Pudiste dejarme tus perlas, o tu billetera YSL. 819 00:43:43,830 --> 00:43:45,331 Esto es demasiado. 820 00:43:45,498 --> 00:43:48,918 Es muy, muy difícil y no sé qué es lo que estoy haciendo". 821 00:43:49,252 --> 00:43:50,837 No sé qué estoy haciendo. 822 00:43:59,011 --> 00:44:00,096 Lo siento. 823 00:44:00,513 --> 00:44:02,765 Creo que lo haces bien, considerando las circunstancias. 824 00:44:04,016 --> 00:44:06,602 Sophie tiene una hernia umbilical. 825 00:44:06,769 --> 00:44:09,272 No tienen de qué preocuparse. 826 00:44:09,438 --> 00:44:11,440 Desaparecen solas, pero la estaremos observando. 827 00:44:11,607 --> 00:44:14,110 -Entonces no fue mi culpa. -No, no fue tu culpa. 828 00:44:14,277 --> 00:44:15,278 De acuerdo. 829 00:44:18,030 --> 00:44:19,949 Creí que habías dicho que desaparecían solas. 830 00:44:21,617 --> 00:44:22,743 Es para ti. 831 00:44:25,621 --> 00:44:28,457 "Una botella de vino pinot noir, una o dos copas, según se requiera". 832 00:44:28,624 --> 00:44:30,626 O blanco, es la misma dosis. 833 00:44:31,377 --> 00:44:32,962 Mira, lo que haces es increíble. 834 00:44:33,129 --> 00:44:35,798 No olvides relajarte de vez en cuando. 835 00:44:35,965 --> 00:44:36,966 Gracias. 836 00:44:37,133 --> 00:44:39,010 Y las veré la próxima semana. 837 00:44:39,177 --> 00:44:40,303 De acuerdo. 838 00:44:40,469 --> 00:44:42,805 Adiós, Sophie. Estarás bien. 839 00:44:43,681 --> 00:44:46,142 -Fue un gusto verte. -Igualmente. De verdad. 840 00:44:46,475 --> 00:44:47,518 Vino Pinot Noir 841 00:44:47,685 --> 00:44:49,312 Estaba en la farmacia... 842 00:44:50,062 --> 00:44:53,316 ...y descubrí que las mujeres ven a un hombre con un bebé... 843 00:44:53,482 --> 00:44:56,068 ...como un hombre ve a una mujer con grandes senos. 844 00:44:58,029 --> 00:45:00,156 ¿Sabes de qué me di cuenta hoy? 845 00:45:00,323 --> 00:45:02,575 Jamás me daré un buen baño en la tina de esta casa. 846 00:45:02,783 --> 00:45:03,993 Aquí hay que ducharse. 847 00:45:04,160 --> 00:45:05,828 Nunca te cepillas el pelo, ¿verdad? 848 00:45:06,037 --> 00:45:09,165 Debes ahorrar mucho tiempo. Es muy práctico. 849 00:45:09,332 --> 00:45:11,083 ¿Qué tal el vino? 850 00:45:12,501 --> 00:45:14,337 -¿Querías? -No, no, no. Estoy bien. 851 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Puedo compartir. Soy buena para eso. 852 00:45:17,006 --> 00:45:18,424 No, no lo necesitas. 853 00:45:18,591 --> 00:45:20,092 Porque tú nunca te preocupas. 854 00:45:20,676 --> 00:45:23,679 Eso me dijo Alison cuando nos arregló la cita. 855 00:45:23,846 --> 00:45:27,850 Dijo: "Cariño, tu novio de tres años te acaba de dejar. 856 00:45:28,017 --> 00:45:30,353 Necesitas salir a divertirte". 857 00:45:30,519 --> 00:45:32,355 Y entonces... Apareciste. 858 00:45:32,521 --> 00:45:36,442 Apareciste en todo tu encanto y ni siquiera quisiste ir a cenar. 859 00:45:36,609 --> 00:45:40,863 Mi primera cita en tres años fue con un perfecto imbécil. 860 00:45:42,031 --> 00:45:44,408 Y ahora estoy criando a una niña con ese imbécil. 861 00:45:44,575 --> 00:45:45,701 Qué ironía. 862 00:45:45,868 --> 00:45:47,536 A la cama. Arriba, arriba. 863 00:45:47,703 --> 00:45:49,538 Lo eres, ¿lo sabes? Un imbécil. 864 00:45:49,705 --> 00:45:51,415 Se siente bien decírtelo a la cara. 865 00:45:51,582 --> 00:45:53,584 Lo he dicho a tus espaldas por años. 866 00:45:53,750 --> 00:45:56,254 ¿Una borracha agresiva? Serán 18 años muy divertidos. 867 00:45:56,420 --> 00:45:58,547 Soy divertida. Todos creen que soy divertida. 868 00:45:58,714 --> 00:46:00,716 Tocan la puerta. ¿Quién es? 869 00:46:01,592 --> 00:46:02,885 Debe ser un vecino. 870 00:46:04,178 --> 00:46:06,138 -¿Sí? -Hola. Soy Janine Groff. 871 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Soy la trabajadora social en su caso. 872 00:46:11,060 --> 00:46:13,896 Se les dijo que recibirían algunas visitas sorpresa. 873 00:46:15,147 --> 00:46:17,400 Sí, sí. Bueno, esto definitivamente es sorpresivo. 874 00:46:19,110 --> 00:46:20,278 Déme un minuto. 875 00:46:20,444 --> 00:46:21,487 ¿Puedo pasar? ¿No? 876 00:46:21,654 --> 00:46:23,406 -¿Quién es? -La trabajadora social. 877 00:46:23,572 --> 00:46:25,408 Tienes cinco minutos para ducharte... 878 00:46:25,574 --> 00:46:29,120 ...y empezar a actuar como el fastidio responsable que eres. Vamos. 879 00:46:29,287 --> 00:46:31,080 Vete, vete, vete. 880 00:46:32,456 --> 00:46:35,001 Arriba. El cuarto está arriba, ¿recuerdas? 881 00:46:35,251 --> 00:46:36,752 -Lo siento. -Vete, vete, vete. 882 00:46:37,586 --> 00:46:40,589 -No me empujes. No empujes. -Yo no... 883 00:46:40,756 --> 00:46:42,591 ¿Segura que no quiere ver el garaje de nuevo? 884 00:46:42,758 --> 00:46:43,926 No, dos veces es mi límite. 885 00:46:44,093 --> 00:46:47,013 Bueno, porque tengo toda una zona de herramientas que no ha visto. 886 00:46:47,179 --> 00:46:49,348 Estoy bien, a esta hora termino normalmente. 887 00:46:49,515 --> 00:46:50,558 Hola. 888 00:46:50,766 --> 00:46:53,311 Lo siento. Tuve que recostar a la pequeña. 889 00:46:56,605 --> 00:46:58,107 Y pueden ver por qué. 890 00:46:58,274 --> 00:47:00,651 Le quitas los ojos de encima y... 891 00:47:00,817 --> 00:47:01,944 Ya sabe... 892 00:47:02,445 --> 00:47:03,779 Con sus pequeñas piernas. 893 00:47:04,655 --> 00:47:06,991 Bien, pues vamos a empezar. 894 00:47:08,200 --> 00:47:09,994 De acuerdo, conversemos. 895 00:47:10,161 --> 00:47:13,372 Quiero darme una idea de quiénes son y cuáles son sus planes. 896 00:47:13,539 --> 00:47:15,499 ¿En dónde se ven dentro de cinco años? 897 00:47:15,666 --> 00:47:18,711 Pregúnteme a mí. Yo sé. Tengo una gran respuesta. 898 00:47:18,919 --> 00:47:19,962 No, estoy bien. 899 00:47:20,129 --> 00:47:24,133 Tengo una pequeña tienda de comida gourmet que pronto será un restaurante. 900 00:47:24,300 --> 00:47:27,011 Nos estamos expandiendo. El piso tendrá losa hexagonal... 901 00:47:27,178 --> 00:47:31,140 El piso. Es algo que todo el mundo planea para cinco años, ¿no? 902 00:47:31,307 --> 00:47:34,977 En fin, también espero tener mi línea de comida congelada y orgánica, claro. 903 00:47:35,144 --> 00:47:37,521 Pero eso es dentro de diez años. Preguntó por cinco años. 904 00:47:37,688 --> 00:47:40,566 Dios mío. No incluí a Sophie en esto. Déjeme regresar. 905 00:47:40,733 --> 00:47:42,902 Porque ella es una gran parte de mi plan. 906 00:47:43,069 --> 00:47:44,487 Está bien. Gracias. 907 00:47:44,987 --> 00:47:46,030 De acuerdo. 908 00:47:46,655 --> 00:47:47,656 Eric. 909 00:47:49,158 --> 00:47:51,327 Sí, Eric está bien. Eric está bien. 910 00:47:51,494 --> 00:47:55,872 Soy el director técnico en todas las transmisiones de los Hawks. 911 00:47:56,457 --> 00:47:59,835 Bien. ¿Y qué hace el director técnico? 912 00:48:00,002 --> 00:48:03,214 Cuando el director dice: "Lista la cámara uno"... 913 00:48:03,381 --> 00:48:06,842 ...yo soy el que presiona el botón que va a la cámara uno. 914 00:48:07,343 --> 00:48:08,552 Presiona el botón. 915 00:48:09,095 --> 00:48:11,430 Supongo que en unos años, si ascienden... 916 00:48:11,597 --> 00:48:14,225 ...al director o lo atrapan con una prostituta transexual... 917 00:48:14,392 --> 00:48:16,352 ...tendré oportunidad de ser el director. 918 00:48:19,271 --> 00:48:24,568 El señor Dunne me dice que ambos son solteros y no tienen una relación. 919 00:48:26,278 --> 00:48:27,904 -¿No duermen juntos? -¡Dios, no! 920 00:48:28,072 --> 00:48:29,407 -Muy bien. -Dios mío, no. 921 00:48:29,573 --> 00:48:31,367 -No, no, no. -Para nada. 922 00:48:31,534 --> 00:48:33,577 Genial. Porque esta situación... 923 00:48:33,744 --> 00:48:38,874 Dos solteros que viven bajo el mismo techo y cuidan a una niña huérfana... 924 00:48:39,041 --> 00:48:44,255 ...ya es suficientemente complicado sin que a eso se le sume... Ya saben. 925 00:48:44,422 --> 00:48:47,800 No, confíe en mí, Janine. No complicaremos nada con eso. 926 00:48:48,008 --> 00:48:49,760 Sí, tengo muchas cosas por otros lados. 927 00:48:49,926 --> 00:48:52,972 -También yo, en mis tiempos. -Sí, bueno hace mucho. 928 00:48:53,139 --> 00:48:57,476 Miren, ustedes parecen dos dulces personas... 929 00:48:57,643 --> 00:48:59,395 ...que pasarán el peor año de sus vidas. 930 00:48:59,562 --> 00:49:00,896 Seré honesta con ustedes. 931 00:49:01,063 --> 00:49:04,400 ¿Bromas de prostitutas transexuales? Adelante, no me importa. 932 00:49:04,567 --> 00:49:07,278 No tienen idea de con qué tipo de familias tengo que lidiar. 933 00:49:07,445 --> 00:49:10,156 ¿Las prostitutas transexuales? Esos son mis casos buenos. 934 00:49:10,322 --> 00:49:14,743 El único obstáculo son ustedes, si pueden ser padres o no. 935 00:49:15,244 --> 00:49:19,457 Queremos evitar que Sophie pierda más gente cercana. 936 00:49:20,916 --> 00:49:25,588 ¿Saben? Sus amigos pensaron que podían hacerlo, pero seré honesta. 937 00:49:25,754 --> 00:49:26,839 No estoy tan segura. 938 00:49:30,926 --> 00:49:34,138 ¿Cómo puedo tener resaca si ni siquiera he podido dormir? 939 00:49:34,305 --> 00:49:37,516 Mira, solo hay que recostarla. Hay que... 940 00:49:37,683 --> 00:49:41,978 No está caliente, no tiene fiebre, solo está exhausta. 941 00:49:42,271 --> 00:49:43,272 ¿Qué hora es? 942 00:49:43,439 --> 00:49:45,149 Está bien, Soph. Vamos, cariño. 943 00:49:45,316 --> 00:49:47,318 No sé. Tal vez necesites un reloj, Messer. 944 00:49:47,485 --> 00:49:49,028 Debe haber alguien a quien podamos llamar. 945 00:49:49,195 --> 00:49:50,946 Hola, gracias por venir. 946 00:49:51,113 --> 00:49:52,156 Está bien. 947 00:49:52,323 --> 00:49:55,493 Lamento lo de tu papá. Es un tipo que da miedo, ¿no? 948 00:49:55,784 --> 00:49:56,785 Ven, Sophie. 949 00:49:56,952 --> 00:49:58,787 La Encantadora de Bebés. Sí. 950 00:49:58,954 --> 00:50:00,080 Gracias, Amy. 951 00:50:04,960 --> 00:50:07,505 No sé por qué, pero este ventilador siempre funciona. 952 00:50:07,671 --> 00:50:09,298 Es mejor que salir con ella. 953 00:50:09,465 --> 00:50:10,716 Sí. 954 00:50:10,883 --> 00:50:13,636 En fin, mañana tengo un examen importante, así que... 955 00:50:15,971 --> 00:50:16,972 Dale dinero. 956 00:50:17,139 --> 00:50:18,474 Amy, Amy. 957 00:50:20,476 --> 00:50:23,187 Está bien. Ya no siento que esté bien aceptarlo. 958 00:50:23,479 --> 00:50:24,480 De acuerdo. 959 00:50:24,647 --> 00:50:26,482 -Dale el dinero. -No, insisto. 960 00:50:28,234 --> 00:50:29,652 Muchas gracias. 961 00:50:29,818 --> 00:50:30,986 Gracias. 962 00:50:31,153 --> 00:50:32,488 Buena suerte en tu examen. 963 00:50:32,655 --> 00:50:33,822 De acuerdo, adiós. 964 00:50:33,989 --> 00:50:36,116 -Gracias a Dios. -Lo sé. 965 00:50:38,034 --> 00:50:39,035 Ay, no. 966 00:50:39,203 --> 00:50:41,747 No. No, no, no. 967 00:50:42,331 --> 00:50:45,876 Está demasiado cerca, Messer. Le vas a cortar la cabeza. 968 00:50:46,042 --> 00:50:48,087 -Es lo que hizo la niñera. -Claro que no. 969 00:50:48,254 --> 00:50:50,839 La estaba calmando aquí abajo. 970 00:50:51,006 --> 00:50:54,510 Daremos un paseo. Un paseo por la manzana. 971 00:50:54,677 --> 00:50:56,595 -Vamos. Vamos. -Tranquilamente. 972 00:50:56,762 --> 00:50:59,515 Todo bien. Solo daremos una vuelta por la manzana. 973 00:50:59,682 --> 00:51:03,018 Y volveremos a tiempo para el juego. Sí. 974 00:51:28,043 --> 00:51:29,085 Hola. 975 00:51:30,379 --> 00:51:33,132 Por supuesto. Sí, voy para allá. De acuerdo. 976 00:51:33,299 --> 00:51:35,884 Muchas gracias, de verdad. De acuerdo. Adiós. 977 00:51:36,051 --> 00:51:37,219 ¡Sí! 978 00:51:37,720 --> 00:51:41,223 Sí. Burke no está y me llamaron para dirigir el juego de hoy. ¿Puedes creerlo? 979 00:51:41,390 --> 00:51:43,475 Hoy es mi evento de Riverside. Te lo dije. 980 00:51:43,684 --> 00:51:44,893 Nunca me lo dijiste. 981 00:51:45,060 --> 00:51:47,062 Sí, pero no escuchas a las que no duermen contigo. 982 00:51:47,229 --> 00:51:49,898 ¿Lo ves en el tablero? Llegaré a casa a las 7:30. 983 00:51:50,065 --> 00:51:52,443 Vamos, no puedo. No dejan entrar a niños a la cabina. 984 00:51:52,610 --> 00:51:55,070 -¡Vamos! Apóyame. -Messer, está en el tablero. 985 00:51:55,237 --> 00:51:56,905 ¿Tienes idea de cuán importante es? 986 00:51:57,072 --> 00:51:59,783 Los Hawks están a un juego de calificar en la Liga del Este. 987 00:51:59,950 --> 00:52:02,328 -No te vayas. -Messer, hablas en mandarín. 988 00:52:02,494 --> 00:52:04,288 He planeado esto por tres meses. 989 00:52:04,455 --> 00:52:08,334 Hay muchos padres enamorados de ti en esta calle. ¡Llámalos! 990 00:52:08,500 --> 00:52:11,587 Hola, Beth. Soy Messer, de... Sí. 991 00:52:11,754 --> 00:52:15,257 Me preguntaba si podían cuidar a Sophie por un rato hoy. 992 00:52:15,424 --> 00:52:18,427 Tengo una gran oportunidad, dirigiré el juego de los Hawks hoy. 993 00:52:18,594 --> 00:52:20,596 No, Amy no puede. Tiene un examen importante. 994 00:52:20,763 --> 00:52:23,599 Sí, también llamé a Josh y Beth. Están ocupados. Adiós. 995 00:52:24,266 --> 00:52:25,476 Me lleva... 996 00:52:28,979 --> 00:52:32,024 Es más saludable si no fríes la tortilla. 997 00:52:32,232 --> 00:52:34,777 ¿Me entiendes? Mis tacos me gustan horneados. 998 00:52:34,943 --> 00:52:36,487 Sí, me gustan suaves. 999 00:52:37,153 --> 00:52:39,281 Bien, gracias por traerme, Walter. 1000 00:52:39,448 --> 00:52:42,701 Me llamas, yo voy. Así se gana la vida un hombre. 1001 00:52:42,868 --> 00:52:44,453 ¿Qué hay de mis asientos a nivel de cancha? 1002 00:52:44,620 --> 00:52:46,872 Un trato, solo porque me agradas. Te daré dos asientos... 1003 00:52:47,039 --> 00:52:49,291 Solo tienes que mantener ese taxímetro corriendo. 1004 00:52:49,458 --> 00:52:50,626 -Sí, muy bien. -Gracias. 1005 00:52:50,793 --> 00:52:52,670 -¿Iremos a otro lado? -Sí. 1006 00:52:52,836 --> 00:52:54,963 -Pero todavía no. -De acuerdo. Bien. 1007 00:52:55,171 --> 00:52:57,675 Todavía no. Todavía no. La bebé se quedó aquí. 1008 00:52:57,841 --> 00:52:59,843 ¡Dejaste a la bebé! 1009 00:53:00,010 --> 00:53:03,889 ¡Dejaste a la bebé! ¡Dejaste a la bebé! 1010 00:53:04,390 --> 00:53:05,724 Dejaste a la bebé. 1011 00:53:05,891 --> 00:53:09,812 Walter, por favor. No tengo elección, necesito tu ayuda, como amigo. 1012 00:53:09,978 --> 00:53:12,314 No, no, no. No puedes dejarme a tu bebé. 1013 00:53:12,481 --> 00:53:14,775 ¿Estás drogado? Podría ser el taxista asesino de bebés. 1014 00:53:15,067 --> 00:53:16,402 Sé todo de ti, amigo. 1015 00:53:16,568 --> 00:53:19,321 Sé que tu taxi está limpio, que no conduces a exceso de velocidad... 1016 00:53:19,488 --> 00:53:21,490 ...y que tienes tres hijos que amas con tu vida. 1017 00:53:21,657 --> 00:53:23,492 ¿Sabes por qué? Porque son mis hijos. 1018 00:53:23,659 --> 00:53:26,662 Odio a los hijos de los demás. ¡Esa es tu bebé! 1019 00:53:26,829 --> 00:53:28,539 Marque lo que marque, triplícalo. 1020 00:53:28,706 --> 00:53:31,834 Serás el niñero mejor pagado del estado. Por favor. 1021 00:53:34,210 --> 00:53:35,504 ¿Y si despierta? 1022 00:53:35,671 --> 00:53:37,005 No va a despertar. 1023 00:53:37,172 --> 00:53:38,424 Toma. Es su patito. 1024 00:53:39,550 --> 00:53:42,052 -¡En caso de emergencia! -Será mejor que no haya emergencias. 1025 00:53:42,218 --> 00:53:43,721 -¡No las habrá! -¡Será mejor! 1026 00:53:45,097 --> 00:53:47,433 Los últimos segundos de esta primera mitad... 1027 00:53:47,599 --> 00:53:48,726 Lista la cámara tres. 1028 00:53:49,225 --> 00:53:50,894 A la tres. 1029 00:53:52,312 --> 00:53:54,356 Simon, los líderes de anotaciones, por favor. 1030 00:53:54,523 --> 00:53:56,358 Nadie antes me había dicho "por favor". 1031 00:53:58,902 --> 00:53:59,903 ¿Quién te llama? 1032 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 La nueva niñera. 1033 00:54:01,655 --> 00:54:02,614 ¿Sí? 1034 00:54:02,781 --> 00:54:05,534 ¡La bebé despertó! La bebé despertó. 1035 00:54:06,368 --> 00:54:09,204 Mess, el juego está bien. Deberías verlo. 1036 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Cámaras cuatro y seis. 1037 00:54:10,539 --> 00:54:12,624 Cuatro, al balón, dos a la canasta. 1038 00:54:12,833 --> 00:54:15,419 Bien, huele su trasero. Quizá necesita que la cambien. 1039 00:54:15,586 --> 00:54:17,212 No oleré el trasero de esta bebé. 1040 00:54:17,379 --> 00:54:19,047 ¿Qué le dan de comer a esta niña? 1041 00:54:19,214 --> 00:54:23,093 Es como material radiactivo, como huevos con mantequilla de cacahuate. 1042 00:54:23,427 --> 00:54:24,595 Bajaré en el medio tiempo. 1043 00:54:24,762 --> 00:54:26,221 ¿Medio tiempo? ¿Estás loco? 1044 00:54:26,847 --> 00:54:27,806 ¡Medio tiempo! 1045 00:54:27,973 --> 00:54:30,976 Aquí vamos. Todo bien. ¡Dios mío! 1046 00:54:31,143 --> 00:54:34,563 Muy bien. Bien. Vamos a la mitad, Walter. 1047 00:54:34,730 --> 00:54:36,565 -Bien, aquí vamos. -No, no, no. 1048 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Por favor, Walter, por favor. 1049 00:54:38,567 --> 00:54:40,402 ¿Sabes qué? Toma toda la billetera. 1050 00:54:40,569 --> 00:54:41,779 No quiero tu billetera. 1051 00:54:41,945 --> 00:54:45,574 ¿Sabes qué? Quiero un asiento agradable y cómodo allá adentro. 1052 00:54:45,741 --> 00:54:47,910 Junto a algunas pantallas grandes... 1053 00:54:48,076 --> 00:54:50,286 No se permiten los niños. Debes quedarte con ella, por favor. 1054 00:54:50,454 --> 00:54:51,580 ¿Quieres ver el juego? 1055 00:54:51,747 --> 00:54:53,081 -No quiere. -¿Quieres ver el juego? 1056 00:54:53,248 --> 00:54:55,417 -No quiere. -La bebé quiere ver el juego. 1057 00:55:03,717 --> 00:55:05,427 Hola a todos. 1058 00:55:05,636 --> 00:55:09,181 Ella es Sophie. Y su niñero, Walter. 1059 00:55:11,141 --> 00:55:12,434 Di "hola". 1060 00:55:13,602 --> 00:55:14,645 Muy bien. 1061 00:55:14,812 --> 00:55:17,606 Un asiento grande y cómodo, monitores, bebidas en la nevera. 1062 00:55:17,773 --> 00:55:19,149 Nada de cerveza hasta que acabe. 1063 00:55:19,315 --> 00:55:22,694 Muy bien. Nunca había visto un juego así. Ahora nos entendemos. 1064 00:55:22,903 --> 00:55:24,154 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1065 00:55:24,320 --> 00:55:25,447 Muy bien. 1066 00:55:26,281 --> 00:55:28,992 De acuerdo, segunda mitad. Hagamos esto. 1067 00:55:29,785 --> 00:55:32,913 -¿Es de una compañía? -Sí. 1068 00:55:33,205 --> 00:55:34,498 -¿Sí? -Sí. 1069 00:55:35,415 --> 00:55:37,793 -Es tu taxista, ¿verdad? -Sí. 1070 00:55:38,794 --> 00:55:41,004 Faltan 20 segundos, los Hawks pierden por uno. 1071 00:55:41,171 --> 00:55:43,131 Sin duda apostarán a la última jugada. 1072 00:55:43,298 --> 00:55:45,092 Cámara cuatro, quédate con Johnson. 1073 00:55:46,552 --> 00:55:48,512 Liz, que la cámara cuatro que se quede con Johnson. 1074 00:55:48,679 --> 00:55:50,013 ¿Quién? Apenas te escucho, Messer. 1075 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 ¿Una falta? ¡Vamos, hombre! 1076 00:55:52,140 --> 00:55:53,308 ¿Lista, cámara seis? 1077 00:55:53,475 --> 00:55:54,643 Walter, está llorando. Por favor. 1078 00:55:54,810 --> 00:55:56,352 Sí, intento ver el juego. 1079 00:55:56,520 --> 00:55:59,898 -Eres el peor niñero de la historia. -Porque no soy niñero, soy taxista. 1080 00:56:00,065 --> 00:56:02,234 ¿Puedes hacer algo? Me estoy muriendo. 1081 00:56:02,442 --> 00:56:04,194 Bien, cámara dos, quédate con Bibby... 1082 00:56:04,360 --> 00:56:05,404 Con Johnson. 1083 00:56:05,863 --> 00:56:09,365 Que la cámara dos se quede con el que dispare. No, la cámara uno. 1084 00:56:09,533 --> 00:56:10,701 La uno, uno, uno. 1085 00:56:10,868 --> 00:56:12,703 Cámara dos... La uno, con el que tira. 1086 00:56:12,870 --> 00:56:15,080 ¡Salta! ¡Y los Hawks ganan! 1087 00:56:15,247 --> 00:56:17,541 ¡Qué increíble jugada de Atlanta! 1088 00:56:18,083 --> 00:56:19,710 ¡Los Hawks ganan por uno! 1089 00:56:19,877 --> 00:56:22,170 Fue, por mucho, el mejor juego del año. 1090 00:56:22,337 --> 00:56:24,214 Qué mal que no hayan podido verlo. 1091 00:56:30,637 --> 00:56:32,806 Pero soy un perdedor 1092 00:56:35,100 --> 00:56:38,645 Soy un fenómeno 1093 00:56:39,646 --> 00:56:41,815 ¿Qué le estás cantando? 1094 00:56:42,983 --> 00:56:44,526 A todos les gusta Radiohead. 1095 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 ¿Te importa? 1096 00:56:49,948 --> 00:56:52,743 ¿Qué diablos hago aquí? 1097 00:56:54,244 --> 00:56:56,163 Este no es mi lugar 1098 00:57:00,542 --> 00:57:01,668 ¿Ves? 1099 00:57:02,127 --> 00:57:03,712 Te dije que funcionaría. 1100 00:57:12,888 --> 00:57:14,430 Oye, ¿no podrías...? 1101 00:57:15,307 --> 00:57:16,516 ¡Cállate tú! 1102 00:57:16,683 --> 00:57:18,852 ¿Te mataría mejorar tu ánimo? 1103 00:57:19,019 --> 00:57:20,270 -Sí, quizá. -Por favor. 1104 00:57:20,437 --> 00:57:23,899 ¿Por qué debo fingir que soy feliz? Soy infeliz. Déjame ser infeliz. 1105 00:57:24,066 --> 00:57:25,567 -Es deprimente. -No me importa. 1106 00:57:25,734 --> 00:57:28,820 ¿Sabes qué? Estoy harta de tus pequeños momentos oscuros. 1107 00:57:28,987 --> 00:57:30,238 Arruiné mi vida por ella. 1108 00:57:30,447 --> 00:57:33,450 Messer, lamento mucho que ser padre no sea tan divertido como creíste. 1109 00:57:33,617 --> 00:57:36,078 A ti te alegra perder tu vida anterior, porque era pésima. 1110 00:57:36,244 --> 00:57:37,871 -No era pésima. -Claro que sí. 1111 00:57:38,038 --> 00:57:41,500 Mi vida era genial. Yo mandaba en mi vida y mis horarios. Tenía tiempo libre. 1112 00:57:41,667 --> 00:57:42,918 ¿Para qué? ¿Para hornear más? 1113 00:57:43,085 --> 00:57:45,170 No tienes idea de qué es una vida genial, Holly. 1114 00:57:45,337 --> 00:57:47,881 Mi vida lo era. Me ganaba la vida yendo a juegos. 1115 00:57:48,048 --> 00:57:50,884 ¿Entiendes? Las chicas me compraban tragos y se me arrojaban encima. 1116 00:57:51,051 --> 00:57:53,929 ¿Ves esta camisa? Dormí con la chica que me la vendió. 1117 00:57:54,096 --> 00:57:55,138 Eres repugnante. 1118 00:57:55,305 --> 00:57:58,266 La gente dice que no puedes tenerlo todo, ¡yo lo tenía y era increíble! 1119 00:57:58,433 --> 00:57:59,851 Claro que te lo parecía. 1120 00:58:00,018 --> 00:58:02,270 Porque solo te importaba tener sexo. 1121 00:58:02,437 --> 00:58:03,647 Hasta Peter estaba avergonzado de ti. 1122 00:58:03,814 --> 00:58:06,817 Nunca te dijo nada porque era dos veces más hombre que tú. 1123 00:58:08,944 --> 00:58:10,404 ¿Sabes? Necesitas tener sexo. 1124 00:58:10,570 --> 00:58:14,282 Pero para hacerlo necesitas encontrar a alguien que te soporte. 1125 00:58:16,326 --> 00:58:17,452 Jódete. 1126 00:58:17,869 --> 00:58:18,954 ¡Jódete! 1127 00:58:28,255 --> 00:58:31,216 No viajes en motocicleta. Los padres de tu hija murieron en un accidente. 1128 00:58:31,383 --> 00:58:33,260 Ella no es mi hija. 1129 00:58:36,138 --> 00:58:37,347 Ella no es mi hija. 1130 00:58:38,557 --> 00:58:40,225 Entonces, ¿de quién es? 1131 00:59:59,971 --> 01:00:02,891 Lo haremos de nuevo. Uno, dos... 1132 01:00:09,689 --> 01:00:11,316 Lo siento, Messer. 1133 01:00:12,859 --> 01:00:13,902 No lo dije en serio. 1134 01:00:14,402 --> 01:00:15,654 Está bien. 1135 01:00:22,869 --> 01:00:25,205 Me rompí la espalda a los 17 años. 1136 01:00:25,372 --> 01:00:27,332 Casi quedé paralizado. 1137 01:00:28,041 --> 01:00:32,087 Y Pete pasó todo ese verano conmigo, en mi cuarto... 1138 01:00:32,254 --> 01:00:34,381 ...viendo películas todos los días. 1139 01:00:35,423 --> 01:00:39,511 Todos mis amigos se fueron a la playa o a perseguir a las chicas. 1140 01:00:39,678 --> 01:00:42,389 Pero él se quedó conmigo todo el tiempo. 1141 01:00:43,098 --> 01:00:45,642 No puedo abandonarlo si me necesita. 1142 01:00:46,685 --> 01:00:48,061 Incluso si ya no está. 1143 01:00:50,605 --> 01:00:54,109 Saqué algunas de sus cintas... 1144 01:00:54,276 --> 01:00:58,780 ...porque quería oír sus voces y verlos por unos momentos y... 1145 01:00:59,531 --> 01:01:02,284 Encontré esta, tienes que verla. 1146 01:01:07,372 --> 01:01:11,585 Es genial, ¿no? Con el lavanda y el azul cielo, como dijimos. 1147 01:01:11,751 --> 01:01:13,086 ¿Cuándo pintaste este cuarto? 1148 01:01:13,253 --> 01:01:15,130 Cuando estabas en el hospital. Quería sorprenderte. 1149 01:01:15,297 --> 01:01:18,800 Debiste hacerlo hace tres días, huele a pintura. 1150 01:01:18,967 --> 01:01:19,968 Se ha estado secando por 12 horas. 1151 01:01:20,135 --> 01:01:21,803 No es suficiente tiempo. 1152 01:01:21,970 --> 01:01:23,805 No es un punto crítico. 1153 01:01:23,972 --> 01:01:25,640 No puede dormir aquí hoy. 1154 01:01:25,807 --> 01:01:28,643 No es pintura fresca. No la traería a un cuarto con pintura fresca. 1155 01:01:28,810 --> 01:01:32,314 Claro que no está fresca. Pero ese olor seguirá por días. 1156 01:01:32,480 --> 01:01:35,942 No, no es así. Ya se oreó. ¿Sabes cuánto me esforcé para hacer esto? 1157 01:01:36,109 --> 01:01:40,572 No hiciste nada de esto. ¿Cuándo en tu vida has pintado una nube? 1158 01:01:40,739 --> 01:01:42,324 Supervisé el trabajo que se hacía. 1159 01:01:42,490 --> 01:01:45,410 ¿Lo supervisaste? ¿Dijiste que tú lo harías y lo supervisaste? 1160 01:01:45,577 --> 01:01:49,289 Me puse creativo. El sujeto vino, lo vimos y dije: "Hagamos unas nubes". 1161 01:01:49,456 --> 01:01:51,750 -Qué ridículo. No dormirá aquí. -Claro que sí. 1162 01:01:51,917 --> 01:01:53,919 -Mueve la cuna. -Este es su cuarto. ¿Dónde...? 1163 01:01:54,586 --> 01:01:55,670 Entonces dices que... 1164 01:01:55,837 --> 01:01:59,341 ...está bien que seamos horribles papás y queramos matarnos la mitad del tiempo. 1165 01:01:59,507 --> 01:02:00,508 Dos tercios, de hecho. 1166 01:02:02,677 --> 01:02:06,514 Creo que debemos dejar de intentar adaptarnos a sus vidas. 1167 01:02:07,098 --> 01:02:08,350 Odio este lugar. 1168 01:02:08,516 --> 01:02:10,685 Es como un mausoleo. 1169 01:02:11,353 --> 01:02:13,939 Hay fotografías de ellos por todos lados. 1170 01:02:16,650 --> 01:02:18,235 Realmente odio esa pintura del vaquero. 1171 01:02:18,693 --> 01:02:20,111 Da miedo, ¿verdad? 1172 01:02:20,278 --> 01:02:21,696 Sí. Quiero sacarla. 1173 01:02:22,864 --> 01:02:24,491 Si vamos a vivir aquí... 1174 01:02:24,658 --> 01:02:28,745 ...hay que dejar de caminar de puntillas como si fueran a volver. No volverán. 1175 01:03:02,279 --> 01:03:03,571 Este lado más arriba. 1176 01:03:03,780 --> 01:03:05,240 -¿Está bien ahí? -No. 1177 01:03:05,407 --> 01:03:07,409 -Se ve bien. -Muévelo otra vez. 1178 01:03:19,921 --> 01:03:25,385 VERANO 1179 01:03:34,853 --> 01:03:36,062 Buenos días, Messer. 1180 01:03:37,564 --> 01:03:38,857 Buenos días... 1181 01:03:39,607 --> 01:03:40,650 ...Jill. 1182 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Y gracias por la cena. 1183 01:03:48,783 --> 01:03:49,784 Sí. 1184 01:03:49,951 --> 01:03:51,328 La próxima vez, yo invito. 1185 01:03:51,786 --> 01:03:53,246 Por Dios. 1186 01:03:54,164 --> 01:03:55,665 Pie derecho, pie izquierdo. 1187 01:03:55,832 --> 01:03:57,250 Pie derecho, pie izquierdo. 1188 01:03:57,417 --> 01:03:59,294 -A caminar. -Ya deja eso. 1189 01:03:59,461 --> 01:04:02,088 Caminará cuando tenga a dónde ir, ¿de acuerdo? 1190 01:04:02,255 --> 01:04:05,133 Todos los libros dicen que a los 15 meses debería caminar o hablar... 1191 01:04:05,342 --> 01:04:06,551 ...y no hace nada de eso. 1192 01:04:06,718 --> 01:04:10,096 Bueno, los libros también dicen que deberías estar casada y con 2,2 hijos. 1193 01:04:10,263 --> 01:04:11,348 Y mira tu vida. 1194 01:04:11,639 --> 01:04:14,642 Esa pobre chica cree que saldrá a cenar contigo. 1195 01:04:14,809 --> 01:04:16,811 ¿Cuál es la alternativa? ¿"Adiós, no te volveré a ver"? 1196 01:04:17,145 --> 01:04:18,396 No. Eso sería cruel. 1197 01:04:18,563 --> 01:04:21,983 ¿Dónde las conoces? Si no estás con nosotras, estás trabajando. 1198 01:04:22,609 --> 01:04:23,735 Tengo mis métodos. 1199 01:04:23,902 --> 01:04:25,612 Qué interesante. 1200 01:04:35,372 --> 01:04:37,248 Cámbialo. Aquí vamos. 1201 01:04:37,415 --> 01:04:39,084 Ahí está. 1202 01:04:39,250 --> 01:04:40,502 Muy bien. 1203 01:04:41,086 --> 01:04:42,629 Es como una liga. 1204 01:04:44,839 --> 01:04:45,840 ¿Calentando? 1205 01:04:46,424 --> 01:04:48,176 ¿Cómo estás, belleza? 1206 01:04:48,510 --> 01:04:50,095 Lo mismo para ti. 1207 01:04:50,929 --> 01:04:52,263 -Hola, amigo. -Hola, Ted. 1208 01:04:52,430 --> 01:04:54,432 -¿Viste el juego anoche? -¿Cuál juego? 1209 01:04:58,269 --> 01:04:59,854 ¡Por Dios! 1210 01:05:00,021 --> 01:05:01,523 No quería asustarte. 1211 01:05:01,689 --> 01:05:03,983 -No sabía que corrías. -Sí. 1212 01:05:04,150 --> 01:05:06,152 Deberíamos entrenar juntos. 1213 01:05:06,319 --> 01:05:08,613 Me gusta ocupar este tiempo para pensar. 1214 01:05:08,780 --> 01:05:10,407 Claro, a mí también. Me gusta pensar. 1215 01:05:10,949 --> 01:05:14,119 ¿Llevaremos este paso? Vamos un poco rápido. 1216 01:05:14,911 --> 01:05:16,871 Aún no entiendo estos gastos adicionales. 1217 01:05:17,038 --> 01:05:19,666 El trabajo resultó más complicado de lo que creíamos. 1218 01:05:19,833 --> 01:05:22,043 Más complicado de lo que creían, sí. 1219 01:05:22,210 --> 01:05:24,879 Mi vida ha sido más complicada de lo que creí. 1220 01:05:25,046 --> 01:05:27,257 No esperaba que me dejaran a una bebé. 1221 01:05:27,424 --> 01:05:28,842 -¿Señorita Berenson? -¿Sí? 1222 01:05:29,801 --> 01:05:31,719 Lo siento. Hola, nena, ¿cómo estás? 1223 01:05:31,928 --> 01:05:33,513 ¿Me permiten un momento? 1224 01:05:34,222 --> 01:05:35,265 ¿Lonnie? 1225 01:05:35,432 --> 01:05:37,725 Hay que vigilarla más. Se va gateando para allá atrás. 1226 01:05:37,892 --> 01:05:40,186 -Es una construcción. -¿Una bebé que gatea? Original. 1227 01:05:40,353 --> 01:05:42,397 -Tómala. -No puedo, lo siento. Estoy ocupado. 1228 01:05:42,564 --> 01:05:44,357 -¡Por favor! -No puedo. Gran canasta. 1229 01:05:44,524 --> 01:05:45,733 ¿Puedes ayudarme? 1230 01:05:45,900 --> 01:05:48,570 Te ves hermosa con ella. ¿No se ve hermosa con la bebé? 1231 01:05:48,736 --> 01:05:51,197 Es una bebé hermosa. Es como un accesorio para ti. 1232 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 Qué suave. 1233 01:05:52,532 --> 01:05:54,200 ¡Vamos, Wonder Pets! 1234 01:05:54,367 --> 01:05:55,702 ¡Sí! 1235 01:05:56,453 --> 01:05:58,496 Vaya, qué gran episodio. 1236 01:05:59,205 --> 01:06:02,667 Lo que me gusta de Ming-Ming es que aunque perdieron el juego... 1237 01:06:02,834 --> 01:06:07,088 ...realmente aprendió algo valioso sobre el trabajo en equipo. ¿Sabes? 1238 01:06:07,547 --> 01:06:09,382 No me lo esperaba. ¿Qué...? 1239 01:06:10,508 --> 01:06:11,468 Holly. 1240 01:06:11,634 --> 01:06:12,760 Quédate, quédate... 1241 01:06:12,927 --> 01:06:14,846 Holly. Holly. ¡Holly! ¡Holly! 1242 01:06:15,013 --> 01:06:17,432 ¡Se levantó! ¡Va a caminar! ¡Baja! 1243 01:06:17,599 --> 01:06:19,017 -¿Ahora? -¡Apresúrate! 1244 01:06:19,184 --> 01:06:20,143 ¡No puede caminar! 1245 01:06:20,310 --> 01:06:22,896 -¡No puede caminar ahora! -¡Está a punto, deprisa! 1246 01:06:23,062 --> 01:06:24,105 Espera. Quédate ahí. 1247 01:06:24,272 --> 01:06:26,065 -¡Espera! ¡Ya voy! -¡Rápido! ¡Baja! 1248 01:06:26,232 --> 01:06:28,610 -¡Está caminando! ¡Deprisa! -Detenla. ¡Ya voy! 1249 01:06:28,776 --> 01:06:30,445 ¡Ya voy! Dios, detenla. 1250 01:06:30,612 --> 01:06:32,739 -¡Detenla! -¿Cómo quieres que la detenga? 1251 01:06:32,906 --> 01:06:35,200 -¿Cómo lo hago? -¡Hazlo! No sé. 1252 01:06:35,366 --> 01:06:37,619 No des ese paso. Por favor, no des ese paso. 1253 01:06:37,785 --> 01:06:40,788 -¿Qué quieres que...? -¡Dios! ¡Dios! Ya voy. 1254 01:06:41,080 --> 01:06:42,957 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 1255 01:06:43,124 --> 01:06:44,876 Bien. ¿Qué hiciste? 1256 01:06:45,293 --> 01:06:48,421 Me dijiste que la detuviera, así que le di un empujón. 1257 01:06:48,755 --> 01:06:51,758 Te dije que la detuvieras, Messer, no que la traumaras. 1258 01:06:51,925 --> 01:06:53,593 Ahora nunca caminará. 1259 01:06:53,760 --> 01:06:54,886 No es mi culpa. 1260 01:06:55,053 --> 01:06:56,554 ¿Qué te hizo ese hombre malo? 1261 01:06:56,721 --> 01:06:58,806 Estoy seguro de que fue tu culpa. 1262 01:07:22,914 --> 01:07:25,667 Espera. Bien. Continúa. 1263 01:07:33,132 --> 01:07:35,009 -¿Son fideos caseros? -Sí. 1264 01:07:35,176 --> 01:07:39,138 Es la única persona del estado que no gusta de mi comida. Ahora es personal. 1265 01:07:39,514 --> 01:07:40,682 Vamos. 1266 01:07:42,183 --> 01:07:43,184 Un bocado. 1267 01:07:45,770 --> 01:07:46,813 ¡Dios mío! 1268 01:07:47,021 --> 01:07:48,481 ¡Dios mío! ¡Lo hice! 1269 01:07:53,528 --> 01:07:54,529 Así de buena soy. 1270 01:08:19,846 --> 01:08:22,056 -Dios mío. -¿Qué? 1271 01:08:22,348 --> 01:08:24,892 Por eso siempre te alegra ir al supermercado... 1272 01:08:25,101 --> 01:08:28,938 ...porque aquí conoces mujeres. Usas a Sophie para tener sexo. 1273 01:08:29,105 --> 01:08:31,232 Tiene que pagarme de algún modo, ¿no? 1274 01:08:31,399 --> 01:08:33,067 La comida no es gratis, ¿verdad? 1275 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Quiero verlo. 1276 01:08:34,819 --> 01:08:37,238 -¿Ver qué? -Quiero ver la magia de Messer. 1277 01:08:37,405 --> 01:08:38,948 ¿Quieres que te hable? ¿Aquí? 1278 01:08:39,115 --> 01:08:42,577 Sí, quiero que merodees y finjas que soy una de esas chicas de gimnasio. 1279 01:08:42,744 --> 01:08:44,746 Qué ridículo. No fingiré que me acerco a ti. 1280 01:08:44,912 --> 01:08:47,540 -Quiero irme a casa. -Qué aguafiestas. 1281 01:08:48,541 --> 01:08:49,709 Oye. 1282 01:08:51,002 --> 01:08:54,922 ¿Sabes? Leí sobre esto. Se supone que es muy bueno para los niños, pero... 1283 01:08:55,089 --> 01:08:57,091 -¿Cómo se pronuncia? ¿"Acai"? -Açaí. 1284 01:08:57,258 --> 01:08:58,259 ¿Açaí? 1285 01:08:59,927 --> 01:09:01,554 Tienes buen oído para los idiomas. 1286 01:09:03,056 --> 01:09:05,933 No, en realidad, no. Estudié español toda la secundaria. 1287 01:09:06,100 --> 01:09:08,269 Estuvo bien. Saqué buenas calificaciones. 1288 01:09:11,439 --> 01:09:13,358 Eres bueno. Eres muy bueno. 1289 01:09:13,524 --> 01:09:15,610 -¿Lo viste? -Ya veo cómo te funciona. 1290 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 ¿Holly? 1291 01:09:18,029 --> 01:09:20,615 Sam. Es el doctor de Sophie, Sam. 1292 01:09:20,782 --> 01:09:22,575 ¿"Sam"? ¿Le dices "Sam"? 1293 01:09:22,742 --> 01:09:23,785 -Hola, Sophie. -Doctor Nelson. 1294 01:09:23,951 --> 01:09:25,870 -Hola, Sam. -Hola. Soy Messer. Mucho gusto. 1295 01:09:26,037 --> 01:09:27,205 Messer, igualmente. 1296 01:09:28,164 --> 01:09:30,291 -¿Él es tú...? -No. No, no, no. 1297 01:09:30,458 --> 01:09:32,585 Solo estamos... Estamos... 1298 01:09:33,628 --> 01:09:34,962 Suena complicado. 1299 01:09:35,171 --> 01:09:36,964 -Criamos juntos a Sophie. -Sí. 1300 01:09:37,131 --> 01:09:41,803 Holly ha mencionado cuánto le gusta el doctor de Sophie. Varias veces, de hecho. 1301 01:09:41,969 --> 01:09:44,639 Creí que se refería a que es bueno con los niños, pero ahora veo... 1302 01:09:44,806 --> 01:09:47,433 Messer, ¿puedes irte? ¿Me das un minuto? 1303 01:09:47,600 --> 01:09:49,143 -Estoy bien aquí. -Dame un minuto. 1304 01:09:49,936 --> 01:09:51,270 Gracias. 1305 01:09:51,437 --> 01:09:53,981 A veces Sophie parece el adulto. 1306 01:09:55,316 --> 01:09:57,610 ¿Y cómo funciona esto entre ustedes? 1307 01:09:58,319 --> 01:09:59,987 -¿Se dividen el trabajo? -Sí. 1308 01:10:00,154 --> 01:10:01,781 Tenemos una tabla muy grande. 1309 01:10:01,948 --> 01:10:03,074 -¿Una tabla? -Sí. 1310 01:10:03,241 --> 01:10:04,992 ¿Y esa tabla te da tiempo libre? 1311 01:10:05,326 --> 01:10:07,662 Sí. Lunes, miércoles y algunos viernes. 1312 01:10:07,829 --> 01:10:09,122 -¿De verdad? -Sí. 1313 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 -¿Tienes a Sophie este viernes? -No. 1314 01:10:12,208 --> 01:10:13,835 -¿A las 8:00, el viernes? -Genial. 1315 01:10:14,001 --> 01:10:15,753 -¿Tu información está en mi oficina? -Claro. 1316 01:10:16,170 --> 01:10:18,131 -Te llamaré. -Perfecto. Muy bien. 1317 01:10:19,340 --> 01:10:22,844 Tienes razón, es un gran lugar para conocer gente. 1318 01:10:25,722 --> 01:10:27,682 ¿A qué hora llega el doctor Amor? 1319 01:10:27,849 --> 01:10:29,267 Pronto. Deja de decirle así. 1320 01:10:29,434 --> 01:10:32,770 No puedo creer que te invitara. ¿No va contra las reglas entre doctor y paciente? 1321 01:10:32,937 --> 01:10:36,274 Es pediatra, si saliera con un paciente sí tendría un problema. 1322 01:10:36,441 --> 01:10:39,861 ¿Y si tienen sexo te va a decir cuál es tu percentil? 1323 01:10:41,863 --> 01:10:43,030 -Hola. -Hola. 1324 01:10:43,239 --> 01:10:44,365 Vaya, te ves... 1325 01:10:46,451 --> 01:10:50,037 Mejor no digo nada. Es mejor guardarse algunas cosas. 1326 01:10:51,038 --> 01:10:53,040 -Hola, Messer. -Hola. ¿Cómo estás, doc? 1327 01:10:53,207 --> 01:10:55,376 -Gracias por la noche libre. -Está bien. 1328 01:10:55,543 --> 01:10:57,879 Se probó todo lo que tiene en su clóset. 1329 01:10:58,045 --> 01:10:59,797 Sí. Era casi imposible estropearlo. 1330 01:10:59,964 --> 01:11:02,175 De acuerdo, Messer. Mejor vámonos. 1331 01:11:02,341 --> 01:11:04,385 -Hace mucho que no hace nada... -Dios mío. ¡Detente! 1332 01:11:04,552 --> 01:11:05,887 ¡Llámame si me necesitas! 1333 01:11:09,640 --> 01:11:11,309 Sabes, si querías matarme... 1334 01:11:11,476 --> 01:11:14,395 ...había basureros mucho más cerca de donde vivo. 1335 01:11:14,645 --> 01:11:16,731 No te gusta que te sorprendan, ¿verdad? 1336 01:11:16,898 --> 01:11:19,859 Siempre quiero tener el control, así que... 1337 01:11:20,401 --> 01:11:21,736 Aquí estamos. 1338 01:11:21,903 --> 01:11:24,030 Muy bien. Entraremos por el camerino. 1339 01:11:24,197 --> 01:11:25,573 No soy tan genial. 1340 01:11:25,740 --> 01:11:28,576 ¿No? ¿No conoceremos a Aerosmith o... 1341 01:11:28,785 --> 01:11:29,911 ...Justin Bieber? 1342 01:11:30,077 --> 01:11:31,954 Esto es... 1343 01:11:34,081 --> 01:11:35,124 Le Mare. 1344 01:11:35,833 --> 01:11:39,253 El dueño y chef ejecutivo tiene tres hijas, así que... 1345 01:11:39,420 --> 01:11:41,839 -¿Ves a las hijas de Phillipe Le Mare? -Así es. 1346 01:11:42,006 --> 01:11:43,549 -Por Dios. -Doctor Nelson. 1347 01:11:43,716 --> 01:11:44,884 -Phillipe. -Sam, hola. 1348 01:11:45,051 --> 01:11:46,010 Phillipe Le Mare. 1349 01:11:46,177 --> 01:11:47,553 -Es un placer. -No, no. El placer es mío. 1350 01:11:48,054 --> 01:11:49,764 Tienen una mesa especial. Vamos. 1351 01:11:49,931 --> 01:11:51,349 ¿Cómo están tus hermosas niñas? 1352 01:11:51,516 --> 01:11:53,726 Muy saludables. Tienen un buen doctor. 1353 01:11:53,935 --> 01:11:57,396 Yo no tengo muchas citas para ir a cenar, en realidad. 1354 01:11:57,939 --> 01:11:59,065 ¿Y tú? 1355 01:12:01,025 --> 01:12:05,446 ¿No? ¿Por qué no nos relajamos y nos conocemos? ¿Qué te parece? 1356 01:12:05,613 --> 01:12:09,116 ¿Y vives por aquí? 1357 01:12:10,034 --> 01:12:11,118 ¿Allá arriba? 1358 01:12:11,327 --> 01:12:13,579 Vaya, yo vivo muy cerca, en el cuarto de televisión. 1359 01:12:13,746 --> 01:12:16,415 Sabía que te había visto en algún lugar cercano. 1360 01:12:17,416 --> 01:12:19,710 El puré de sandía fue una fantástica elección. 1361 01:12:21,587 --> 01:12:25,633 Perdón si estoy un poco nervioso. Usualmente no salgo con bebés como tú. 1362 01:12:25,800 --> 01:12:27,301 Para ser honesto, pues... 1363 01:12:28,219 --> 01:12:30,346 Me gustan las mujeres mayores. 1364 01:12:32,473 --> 01:12:34,100 No mucho mayores. 1365 01:12:40,356 --> 01:12:42,608 Tu temperatura está aumentando, niña. 1366 01:12:46,487 --> 01:12:47,905 No puedo creer que no hayas venido a comer aquí. 1367 01:12:48,155 --> 01:12:49,949 Nunca he salido mucho a comer. 1368 01:12:50,116 --> 01:12:53,786 Mi ex esposa cocinaba, así que nos quedábamos en casa. 1369 01:12:54,161 --> 01:12:56,289 -¿Estuviste casado? -¿Te gustó cómo lo mencioné? 1370 01:12:57,748 --> 01:12:58,791 Qué listo. 1371 01:12:59,333 --> 01:13:02,003 Lo siento. Creí que lo había apagado. 1372 01:13:04,171 --> 01:13:05,840 Messer, tengo la noche libre. 1373 01:13:06,007 --> 01:13:08,301 Mira no te llamé a ti, quiero hablar con el doctor Amor. 1374 01:13:08,676 --> 01:13:10,678 Bueno. De acuerdo, espera. 1375 01:13:11,137 --> 01:13:14,181 Lo siento. Quiere hablar contigo. Debe ser algo sobre Sophie. 1376 01:13:14,849 --> 01:13:15,892 Hola. 1377 01:13:17,184 --> 01:13:18,603 Sí, podrían ser varias cosas. 1378 01:13:19,270 --> 01:13:23,691 Llévala a Emergencias en St. Augustus. Es viernes, el doctor Mooney estará ahí. 1379 01:13:23,900 --> 01:13:26,652 Le llamaré para decirle que van para allá, así no esperarán. 1380 01:13:26,819 --> 01:13:29,322 Te veremos en una hora. De acuerdo. 1381 01:13:29,488 --> 01:13:30,656 La temperatura de Sophie se disparó. 1382 01:13:31,032 --> 01:13:33,117 Necesitarán al menos una hora para... 1383 01:13:33,284 --> 01:13:34,869 Debemos irnos. 1384 01:13:36,037 --> 01:13:37,663 O podríamos irnos. 1385 01:13:38,915 --> 01:13:40,207 Genial. Gracias. 1386 01:13:48,633 --> 01:13:50,718 Sophie tiene una infección del tracto urinario. 1387 01:13:50,927 --> 01:13:52,720 Le administraremos antibióticos intravenosos. 1388 01:13:52,887 --> 01:13:55,389 Eso hará que el medicamento entre a su sistema más rápido. 1389 01:13:55,556 --> 01:13:58,726 Vendré a primera hora en la mañana a revisarla. 1390 01:13:59,685 --> 01:14:00,853 Gracias. 1391 01:14:01,020 --> 01:14:02,521 Muchas gracias. 1392 01:14:02,688 --> 01:14:06,150 Sí, realmente quería dejarte en tu casa. 1393 01:14:06,734 --> 01:14:09,153 Había ensayado todo en mi mente. 1394 01:14:19,205 --> 01:14:20,873 Fue aún mejor que lo que ensayé. 1395 01:14:22,833 --> 01:14:24,377 -Te llamaré luego. -De acuerdo. 1396 01:14:25,002 --> 01:14:26,754 Gracias de nuevo. 1397 01:14:33,094 --> 01:14:34,595 Su temperatura está bajando. 1398 01:14:34,762 --> 01:14:37,014 Ropa, guardería, la cuenta de la comida mensual... 1399 01:14:37,181 --> 01:14:39,558 ...y ahora una cuenta de 1200 dólares del hospital. 1400 01:14:39,725 --> 01:14:42,478 Dios. Si algo le pasa al auto, alguno tendrá que vender un riñón. 1401 01:14:42,770 --> 01:14:45,272 Tener un hijo es caro. Ya lo habíamos hablado. 1402 01:14:45,439 --> 01:14:48,359 Tener hijos y una tienda cara es demasiado. 1403 01:14:49,610 --> 01:14:50,987 ¿Dónde compraste las flores? 1404 01:14:51,445 --> 01:14:54,365 Sam las mandó hoy. Ni siquiera le he llamado. 1405 01:14:54,532 --> 01:14:56,200 ¿Cómo podría? Soy un desastre. 1406 01:14:56,367 --> 01:14:58,119 No puedo ser esta chica en la segunda cita. 1407 01:14:58,285 --> 01:15:01,038 Esto es lo que guardas para el matrimonio, diez años después. 1408 01:15:01,205 --> 01:15:02,790 No te preocupes, estaremos bien. 1409 01:15:02,999 --> 01:15:05,876 Llamaré a Lonnie, podemos reparar las paredes... 1410 01:15:06,043 --> 01:15:08,963 ...y quizá en algunos años podamos regresar o algo. 1411 01:15:09,130 --> 01:15:11,632 Espera, ¿vas a suspender la remodelación? 1412 01:15:11,799 --> 01:15:13,467 No puedo aumentar el préstamo para la construcción. 1413 01:15:13,634 --> 01:15:17,138 Está bien. Tendré una tienda y no un restaurante, está bien. 1414 01:15:18,097 --> 01:15:19,432 Estará bien. 1415 01:15:24,228 --> 01:15:25,521 Sabes, puedo darte el dinero. 1416 01:15:27,940 --> 01:15:29,150 Tengo ahorros. 1417 01:15:29,316 --> 01:15:31,569 No. No. No puedo permitirlo. 1418 01:15:31,736 --> 01:15:33,904 -No aceptaría tus ahorros. -Quiero hacerlo. 1419 01:15:34,071 --> 01:15:36,824 ¿De acuerdo? Criamos a una niña juntos, compartimos una casa. 1420 01:15:37,033 --> 01:15:38,242 Es parte de lo mismo. 1421 01:15:38,409 --> 01:15:41,579 Mira, recibir ayuda de alguien, no quiere decir que hayas fracasado. 1422 01:15:41,829 --> 01:15:44,165 Solo significa que no estás sola. 1423 01:15:48,252 --> 01:15:51,505 Bien, pero no puede ser un regalo. No aceptaré a menos que sea una inversión. 1424 01:15:51,672 --> 01:15:53,758 De acuerdo. Soy un inversionista de Fraiché. 1425 01:15:55,134 --> 01:15:57,011 Eres un inversionista de Fraiche. 1426 01:15:57,178 --> 01:15:58,679 Fraiche. Perdón. 1427 01:15:58,846 --> 01:16:00,931 Y por eso tendrás el dos por ciento de las ganancias. 1428 01:16:01,098 --> 01:16:02,183 -Tres por ciento. -Dos por ciento. 1429 01:16:02,349 --> 01:16:04,977 Y además, un descuento en comida y vinos. 1430 01:16:05,144 --> 01:16:06,520 -¿Qué descuento? -Diez por ciento. 1431 01:16:06,687 --> 01:16:08,981 -Quince por ciento. -Diez por ciento. 1432 01:16:09,190 --> 01:16:10,524 Es un gran descuento. 1433 01:16:12,193 --> 01:16:13,360 De acuerdo, tú invitas la cena. 1434 01:16:13,527 --> 01:16:14,987 -¡Trato hecho! -¿De acuerdo? 1435 01:16:15,154 --> 01:16:17,698 Genial. Muy bien. Por Dios. Muchas gracias. 1436 01:16:17,865 --> 01:16:18,949 Formidable. 1437 01:16:19,283 --> 01:16:22,078 Bien. Cenaremos esta noche, yo invito, tú y yo. 1438 01:16:28,042 --> 01:16:29,251 Hola. 1439 01:16:30,377 --> 01:16:32,630 -Qué linda te ves. -Gracias. 1440 01:16:35,549 --> 01:16:36,550 Dios mío. 1441 01:16:38,260 --> 01:16:39,637 -Hola. -Hola. 1442 01:16:40,221 --> 01:16:42,556 Aquí están todos los números. 1443 01:16:42,723 --> 01:16:45,976 Mi celular, su celular, el restaurante y el pediatra. 1444 01:16:48,229 --> 01:16:51,899 Sí saben que tienen que irse para que yo haga mi trabajo. 1445 01:16:52,066 --> 01:16:53,025 Sí. 1446 01:16:53,192 --> 01:16:54,193 -De acuerdo. -Bueno. 1447 01:16:54,360 --> 01:16:55,402 -Muy bien. -Muy bien. 1448 01:16:55,569 --> 01:16:57,905 -Diviértanse. -Adiós. Adiós. 1449 01:17:19,969 --> 01:17:21,929 Este lugar es increíble, Holly. 1450 01:17:22,096 --> 01:17:23,973 No puedo creer que nunca haya venido. 1451 01:17:24,473 --> 01:17:27,685 Mírate. Eres una ninja de la cocina. 1452 01:17:28,435 --> 01:17:30,771 ¿No sigues ningún tipo de receta? 1453 01:17:30,938 --> 01:17:35,192 No. Este es el único lugar del mundo en el que no sigo un plan. 1454 01:17:38,779 --> 01:17:40,406 Tienes menos de cinco minutos. 1455 01:17:42,616 --> 01:17:44,410 Estaba técnicamente despierto. 1456 01:17:50,833 --> 01:17:52,126 ¿Segura que quieres hacerlo? 1457 01:17:52,293 --> 01:17:55,129 -Es una apuesta. Puedo hacerlo. -Bien, pero no es necesario. 1458 01:17:55,296 --> 01:17:57,464 ¿Sabes qué me da desconfianza? El casco, es malo. 1459 01:17:57,965 --> 01:18:00,342 Quiero algo que tenga truenos y rayos. 1460 01:18:00,509 --> 01:18:01,635 Le daré al estárter. 1461 01:18:01,802 --> 01:18:03,053 -¿Al qué? -Al estárter. 1462 01:18:03,220 --> 01:18:04,180 -Bueno. -Muy bien. 1463 01:18:04,346 --> 01:18:07,808 Enciéndela y jala el embrague. Este es el embrague. Sujétalo. 1464 01:18:07,975 --> 01:18:09,643 -Bien. -El botón de encendido. 1465 01:18:10,477 --> 01:18:11,478 Bien, aquí vamos. 1466 01:18:11,645 --> 01:18:15,274 Del lado izquierdo está el embrague y del derecho está el acelerador. 1467 01:18:15,441 --> 01:18:16,650 Levantamos el soporte. 1468 01:18:17,318 --> 01:18:19,403 ¡Estoy en una condenada motocicleta! 1469 01:18:19,570 --> 01:18:21,071 Ya sabemos, Rain Man. No hemos terminado. 1470 01:18:21,238 --> 01:18:23,490 Bien, estamos en primera. Sujeta el embrague. 1471 01:18:23,657 --> 01:18:25,993 -No sueltes el embrague hasta... -¿Soltar? 1472 01:18:27,953 --> 01:18:29,538 -¡Dios mío! -No. 1473 01:18:32,333 --> 01:18:33,417 ¡Dios mío! 1474 01:18:33,584 --> 01:18:36,003 ¡Messer! Messer, lo siento mucho. 1475 01:18:36,170 --> 01:18:38,589 -No, está bien. ¿Tú estás bien? -Sí, sí. 1476 01:18:44,261 --> 01:18:45,512 ¡Ay, no! 1477 01:18:46,889 --> 01:18:48,682 Ay, no. ¿Estás enojado? 1478 01:18:49,558 --> 01:18:51,227 No, solo me sentaré. 1479 01:18:52,561 --> 01:18:54,396 Creí que me dijiste que soltara. 1480 01:18:54,688 --> 01:18:58,359 ¿Quieres que vaya a hablar con el conductor, tal vez? 1481 01:19:04,740 --> 01:19:06,951 -Lo siento mucho, Messer. -No te preocupes. 1482 01:19:07,117 --> 01:19:08,744 Juro que te la pagaré. Lo prometo. 1483 01:19:08,911 --> 01:19:11,747 Estoy impresionado. No la condujiste ni por un metro y la destruiste. 1484 01:19:11,914 --> 01:19:14,708 Dios. Me siento muy mal. Lo siento tanto. 1485 01:19:14,875 --> 01:19:16,627 Está bien. ¿De acuerdo? 1486 01:19:17,211 --> 01:19:18,587 Es solo una motocicleta. 1487 01:19:19,213 --> 01:19:21,131 ¿Lo dices en serio o... 1488 01:19:21,298 --> 01:19:24,093 ...crees que si sigo hablando te pondrás a llorar? 1489 01:19:24,260 --> 01:19:25,552 Entra. 1490 01:19:27,888 --> 01:19:29,515 -Hola. -Hola. 1491 01:19:32,726 --> 01:19:34,103 No quise moverla. 1492 01:19:34,270 --> 01:19:35,562 Está bien. 1493 01:19:37,731 --> 01:19:38,732 Amy, espera un momento. 1494 01:19:40,442 --> 01:19:42,778 Toma. Vamos, tómalo y ya. 1495 01:19:43,904 --> 01:19:46,323 -Gracias, Amy. -Gracias. Adiós. Buenas noches. 1496 01:19:48,242 --> 01:19:51,036 Creo que ustedes hacen una linda pareja. 1497 01:19:55,624 --> 01:19:59,169 Dijo lo mismo de Taylor Swift y ese chico de Crepúsculo. 1498 01:20:52,473 --> 01:20:54,099 Dios mío, estamos en su cuarto. 1499 01:20:54,975 --> 01:20:56,018 No da tanto miedo. 1500 01:20:56,185 --> 01:20:57,895 -Este cuarto es hermoso. -Sí. 1501 01:20:58,062 --> 01:21:00,105 -¿Por qué no lo hemos usado? -No tengo idea. 1502 01:21:00,481 --> 01:21:02,149 ¿De cuántos hilos serán estas sábanas? 1503 01:21:04,109 --> 01:21:06,153 ¿Crees que planearon esto? 1504 01:21:06,862 --> 01:21:07,988 ¿Qué? 1505 01:21:08,655 --> 01:21:11,158 ¿Nosotros? No. 1506 01:21:11,992 --> 01:21:14,703 Lo intentaron una vez. Ya sabemos cómo salió. 1507 01:21:16,747 --> 01:21:18,832 Ahora lo entiendo. 1508 01:21:19,541 --> 01:21:21,418 ¿Que nos hayan presentado? 1509 01:21:21,877 --> 01:21:25,172 Sí. No lo había entendido, pero ahora que te conozco más... 1510 01:21:25,339 --> 01:21:27,674 ...puedo ver qué pensaba Alison. 1511 01:21:28,509 --> 01:21:30,052 Tienes muchas cosas en común con ella. 1512 01:21:30,219 --> 01:21:31,887 -¿Con Alison? -Sí. 1513 01:21:32,429 --> 01:21:36,016 Creerías que sería Peter, pero me recuerdas más a ella. 1514 01:21:42,022 --> 01:21:44,733 Era muy divertida y relajada. 1515 01:21:51,198 --> 01:21:52,282 Tengo una sorpresa. 1516 01:21:52,449 --> 01:21:53,492 ¿Qué? 1517 01:21:54,284 --> 01:21:56,203 Algo que me encontré antes. 1518 01:21:56,370 --> 01:21:57,454 ¿Qué? 1519 01:22:00,541 --> 01:22:01,625 Mercancía de contrabando. 1520 01:22:01,792 --> 01:22:02,793 ¡Dios mío, no! 1521 01:22:02,960 --> 01:22:04,002 ¿Qué quieres decir? 1522 01:22:04,169 --> 01:22:07,047 -No podemos. Sophie está dormida. -Está dormida. 1523 01:22:07,214 --> 01:22:09,550 Vamos, nos ayudará a evitar el glaucoma. 1524 01:22:11,885 --> 01:22:13,387 -No. -Vamos. 1525 01:22:13,554 --> 01:22:15,722 No. Totalmente no. 1526 01:22:16,390 --> 01:22:19,059 No podemos fumarla. 1527 01:22:27,901 --> 01:22:29,236 No. 1528 01:22:40,956 --> 01:22:41,957 ¿Por qué los dejas? 1529 01:22:42,124 --> 01:22:44,835 Me llevaré algunos. No nos comeremos todos. 1530 01:22:45,752 --> 01:22:48,088 Vamos. Vamos. ¿Qué estamos viendo? 1531 01:22:55,137 --> 01:22:57,639 ¿Sabías que originalmente eran cinco Wiggles? 1532 01:22:57,931 --> 01:22:59,433 Yo era el quinto Wiggle. 1533 01:23:06,106 --> 01:23:08,692 -Es genial. ¿Cómo haces eso? -Como un wiggle. 1534 01:23:08,859 --> 01:23:10,027 ¿Lo estoy haciendo? 1535 01:23:10,235 --> 01:23:11,612 -¿Lo estoy haciendo? -Está bien. 1536 01:23:17,451 --> 01:23:21,121 Esto no es apropiado para los niños. 1537 01:23:28,795 --> 01:23:30,756 ¿Entonces la luna y el sol son amigos? 1538 01:23:30,923 --> 01:23:32,799 Son mejores amigos. 1539 01:23:55,405 --> 01:23:56,990 ¿Qué? ¿Quién? 1540 01:23:59,910 --> 01:24:01,495 -¿Hola? -Es el intercomunicador de la bebé. 1541 01:24:01,787 --> 01:24:03,163 ¿Dónde está el teléfono? 1542 01:24:03,372 --> 01:24:05,499 -Creo que tocaron la puerta. -Yo abro. 1543 01:24:07,543 --> 01:24:10,837 Buenos días, señor Messer. Espero que no sea un momento inconveniente. 1544 01:24:11,004 --> 01:24:12,839 No, no. Está perfecto. 1545 01:24:13,882 --> 01:24:15,217 Dénos solo un minuto. 1546 01:24:15,384 --> 01:24:16,843 Como hace calor afuera... 1547 01:24:18,679 --> 01:24:19,680 Janine está aquí. 1548 01:24:19,846 --> 01:24:23,016 ¿Qué? Esa mujer escoge los peores momentos. 1549 01:24:23,392 --> 01:24:25,018 -Vamos. -Bien, llévate a Sophie. 1550 01:24:25,185 --> 01:24:27,563 Yo limpiaré arriba, tú abajo. Esconde las drogas ilegales. 1551 01:24:27,729 --> 01:24:28,855 De acuerdo. 1552 01:24:54,548 --> 01:24:56,091 Bien. Bien. 1553 01:24:56,550 --> 01:24:58,427 -No la fumamos. -Sí, me dejé llevar. 1554 01:24:58,594 --> 01:24:59,720 ¿Todo bien? Sí. 1555 01:24:59,886 --> 01:25:00,971 ¿Dónde está Sophie? 1556 01:25:01,388 --> 01:25:02,431 So... 1557 01:25:05,392 --> 01:25:06,560 Aquí vamos. 1558 01:25:06,768 --> 01:25:08,437 Muy bien, aquí vamos. 1559 01:25:09,229 --> 01:25:10,772 Parecen estar más adaptados. 1560 01:25:10,939 --> 01:25:12,065 Sí. Sí. 1561 01:25:12,232 --> 01:25:15,944 Hemos aprendido mucho. También la señorita Sophie. Ya está caminando. 1562 01:25:16,737 --> 01:25:19,239 ¿Cómo se llevan? ¿Hay tensión entre ustedes? 1563 01:25:19,406 --> 01:25:20,407 ¿Entre nosotros? No. 1564 01:25:20,574 --> 01:25:22,409 No, ¿por qué? Todo está fantástico. 1565 01:25:22,576 --> 01:25:24,286 Todo está bien, bien, bien. 1566 01:25:24,453 --> 01:25:27,080 ¿Han pensado cómo harán que esto funcione... 1567 01:25:27,247 --> 01:25:28,749 ...qué planes tienen juntos? 1568 01:25:29,166 --> 01:25:32,169 No hemos llegado tan lejos. Todo sigue siendo muy nuevo. 1569 01:25:32,377 --> 01:25:36,590 Y algunas cosas suceden sin planearlas. 1570 01:25:36,757 --> 01:25:39,426 ¿En serio? Porque yo tengo un plan en mente. 1571 01:25:39,926 --> 01:25:43,472 ¿De verdad? No se me había ocurrido que te interesaran mis planes. 1572 01:25:43,639 --> 01:25:45,849 ¿Cómo podías ignorar que quería tener un plan contigo? 1573 01:25:46,016 --> 01:25:48,101 Quizá no tengo tanta experiencia en planes como tú. 1574 01:25:48,268 --> 01:25:50,103 Yo creo que eres buena para planear. 1575 01:25:50,270 --> 01:25:51,772 Vamos, por favor. Tuvieron sexo. 1576 01:25:55,108 --> 01:25:59,780 No permitiremos que nuestra vida personal interfiera con la paternidad. 1577 01:25:59,946 --> 01:26:01,281 ¿Se van a casar? 1578 01:26:02,115 --> 01:26:03,784 Esto sucedió hace seis horas. 1579 01:26:03,950 --> 01:26:06,161 Qué específico. No creo que necesite saber... 1580 01:26:06,328 --> 01:26:08,163 ¿Y si no funciona? ¿Dormirá en el garaje? 1581 01:26:09,331 --> 01:26:13,293 El sexo en esta situación es como las termitas, desestabiliza el hogar. 1582 01:26:14,544 --> 01:26:16,296 Ustedes eran mi caso fácil. 1583 01:26:16,463 --> 01:26:18,173 Me tomé un café rico de camino. 1584 01:26:18,340 --> 01:26:22,135 Pensé: "Voy a ver mi caso fácil, será como una pequeña vacación". 1585 01:26:22,469 --> 01:26:23,637 Mire, Janine... 1586 01:26:23,804 --> 01:26:25,889 Ahora, Dios. Tenemos programada una reunión más... 1587 01:26:26,056 --> 01:26:27,808 ...antes de eso, solucionen sus problemas. 1588 01:26:28,183 --> 01:26:31,061 Ya sea que decidan comprometerse o fingir que nunca pasó... 1589 01:26:31,228 --> 01:26:32,562 ...no me interesa. 1590 01:26:32,729 --> 01:26:35,649 Solucionen sus mierdas, ¿de acuerdo? 1591 01:26:39,820 --> 01:26:41,697 ¿Les molesta que tome un brownie? 1592 01:26:41,863 --> 01:26:43,031 ¡Dios, no! 1593 01:26:44,533 --> 01:26:46,243 Lo siento tanto, de verdad. 1594 01:26:46,451 --> 01:26:48,745 Fue una mala horneada y soy cocinera profesional. 1595 01:26:48,954 --> 01:26:50,247 Está bien. Su casa, su comida. 1596 01:26:50,455 --> 01:26:52,541 En fin, lo siento. Me voy. 1597 01:26:52,708 --> 01:26:53,834 -Gracias. -Lo siento. 1598 01:26:54,000 --> 01:26:55,502 Está bien. Gracias. 1599 01:27:00,048 --> 01:27:01,174 Eres mi último amigo soltero. 1600 01:27:02,384 --> 01:27:04,386 Sin ti no tendría relación con el mundo exterior. 1601 01:27:04,553 --> 01:27:08,473 Mira, no sé por qué lo hicimos, solo lo hicimos. 1602 01:27:08,724 --> 01:27:10,392 ¿Sabes cómo es el matrimonio? 1603 01:27:10,559 --> 01:27:12,352 Imagina una prisión. 1604 01:27:12,769 --> 01:27:14,229 Y luego no cambies nada. 1605 01:27:14,396 --> 01:27:15,397 No estamos casados. 1606 01:27:15,564 --> 01:27:19,276 Están criando juntos a una niña. Es lo más casado que se puede estar. 1607 01:27:19,484 --> 01:27:20,652 Messer. 1608 01:27:21,236 --> 01:27:22,279 Un momento. 1609 01:27:25,699 --> 01:27:28,201 Te di una gran oportunidad. 1610 01:27:28,535 --> 01:27:30,412 No salió tan bien. 1611 01:27:30,579 --> 01:27:33,498 ¿Debo aprender mi lección contigo o debo volver a intentarlo? 1612 01:27:33,874 --> 01:27:36,126 Si se me permite elegir, escojo otra oportunidad. 1613 01:27:37,294 --> 01:27:39,296 Messer, lo haces mejor que casi todos. 1614 01:27:39,504 --> 01:27:41,798 Los deportes no se reducen a estadísticas y memorizar jugadas. 1615 01:27:42,007 --> 01:27:44,092 Lo importante es la perspicacia y el sentimiento. 1616 01:27:44,259 --> 01:27:46,720 Tienes el talento, Messer, pero estás desconcentrado. 1617 01:27:46,887 --> 01:27:48,221 Puedo concentrarme, Alan. 1618 01:27:48,388 --> 01:27:49,806 -¿Sí puedes? -Sí. 1619 01:27:50,015 --> 01:27:51,224 ¿Puedes ir a Phoenix? 1620 01:27:52,309 --> 01:27:54,436 Se abrió un puesto para dirigir los juegos de los Suns. 1621 01:27:54,603 --> 01:27:56,730 Llamaron y preguntaron a quién recomendaba. 1622 01:27:57,063 --> 01:27:58,565 Quisiera decirles que a ti. 1623 01:28:01,067 --> 01:28:02,402 Avísame. 1624 01:28:11,286 --> 01:28:13,330 Cada vez que pienso en ti 1625 01:28:15,582 --> 01:28:18,168 Siempre contengo la respiración 1626 01:28:24,257 --> 01:28:26,760 Se están llevando muy bien. 1627 01:28:26,927 --> 01:28:28,970 Dos gatos en celo. 1628 01:28:29,137 --> 01:28:31,431 Mírala. Gatita coqueta. 1629 01:28:31,598 --> 01:28:32,933 Eso es demasiado casual. 1630 01:28:33,099 --> 01:28:35,435 Les aseguro algo, lo hicieron. 1631 01:28:35,602 --> 01:28:37,646 No lo creo. Honestamente, no lo creo. 1632 01:28:37,813 --> 01:28:41,274 Apostamos 400 dólares a que lo harían antes del Día del Trabajo. 1633 01:28:41,775 --> 01:28:44,277 Siento que estoy viendo CSI: Relaciones. 1634 01:28:44,444 --> 01:28:48,281 Si yo pudiera verme en este momento a cualquier edad, me patearía el trasero. 1635 01:28:49,616 --> 01:28:52,452 Messer te debe 25 centavos. De verdad. Dijo una mala palabra. 1636 01:28:52,619 --> 01:28:55,497 Messer. Me dijeron que vivías por aquí. 1637 01:28:55,664 --> 01:28:56,873 Ben. Hola. 1638 01:28:57,082 --> 01:29:00,126 Buen movimiento el de Phoenix. Te extrañaremos en la arena. 1639 01:29:00,293 --> 01:29:01,586 Sí, seguimos hablándolo. 1640 01:29:01,753 --> 01:29:03,922 ¿Sí? Alan dijo que ya casi estaba cerrado. 1641 01:29:04,089 --> 01:29:06,550 Iremos con la banda. Nos vemos por allá. 1642 01:29:06,716 --> 01:29:07,968 Lindos bigotes. 1643 01:29:10,971 --> 01:29:12,138 ¿De qué hablaba? 1644 01:29:12,806 --> 01:29:13,807 De nada. 1645 01:29:13,974 --> 01:29:15,225 Vamos, vamos. 1646 01:29:15,392 --> 01:29:17,811 -Vamos. Muy bien. -Gracias. 1647 01:29:18,979 --> 01:29:20,063 Vamos, Messer, habla. 1648 01:29:20,230 --> 01:29:23,066 Es algo de lo que Alan y yo hablamos el otro día. 1649 01:29:23,233 --> 01:29:25,986 Me propuso como director. Es en... 1650 01:29:26,486 --> 01:29:27,487 En Phoenix. 1651 01:29:27,654 --> 01:29:29,656 Sí, para los Suns. Dirigiría al equipo. 1652 01:29:29,865 --> 01:29:31,157 Dijiste que no, ¿verdad? 1653 01:29:31,992 --> 01:29:35,161 No quería ser grosero y rechazarlo de inmediato. 1654 01:29:35,662 --> 01:29:37,372 ¿Y por qué no me lo contaste? 1655 01:29:37,539 --> 01:29:40,417 Porque no quería... No quería que fuera un problema. 1656 01:29:40,625 --> 01:29:41,835 Ni que fuera a tomarlo. 1657 01:29:42,002 --> 01:29:43,003 Pero sí quisieras. 1658 01:29:43,169 --> 01:29:45,255 Claro que quisiera. Es una gran oportunidad. 1659 01:29:45,422 --> 01:29:46,882 Lo estás considerando. 1660 01:29:48,174 --> 01:29:50,176 -No. -¿No? 1661 01:29:50,343 --> 01:29:51,928 No. No lo estoy considerando. 1662 01:29:52,637 --> 01:29:55,432 No entiendo por qué no me lo mencionaste. 1663 01:29:56,016 --> 01:29:58,184 Porque no quería que te alteraras. 1664 01:29:58,351 --> 01:29:59,603 Lo cual ya está pasando. 1665 01:29:59,769 --> 01:30:02,188 ¿Por qué habría de alterarme si no hay ni una posibilidad? 1666 01:30:02,355 --> 01:30:05,191 ¿Sabes qué, Mess? ¿Podrías dejar la comida por un momento? 1667 01:30:05,692 --> 01:30:07,777 Dime honestamente. ¿Estás considerando tomar el trabajo? 1668 01:30:11,405 --> 01:30:13,950 Sí. Lo estoy considerando. 1669 01:30:14,159 --> 01:30:16,369 Es algo por lo que he trabajado, ¿sí? 1670 01:30:16,536 --> 01:30:18,412 Antes hubiera tomado la oportunidad sin pensarlo. 1671 01:30:19,664 --> 01:30:20,874 ¿Antes de Sophie y yo? 1672 01:30:22,876 --> 01:30:23,835 Dámela. Vamos. 1673 01:30:24,002 --> 01:30:26,129 Ven, bugabú. Hola, bugabús. 1674 01:30:26,296 --> 01:30:27,255 Sí, bugabús. 1675 01:30:27,421 --> 01:30:29,007 ¿Cómo iba a funcionar, Messer? 1676 01:30:29,174 --> 01:30:31,051 ¿Iríamos contigo o nos abandonarías? 1677 01:30:31,217 --> 01:30:33,595 No lo sé. Nunca había tenido que pensar por tres personas. 1678 01:30:33,762 --> 01:30:36,932 Apenas tenía que pensar por una. Es solo una oferta de trabajo. 1679 01:30:37,098 --> 01:30:40,101 No lo es. Es justo lo que esperabas, una salida. 1680 01:30:40,268 --> 01:30:41,269 Eso no es cierto. 1681 01:30:41,435 --> 01:30:42,729 Nunca quisiste estar aquí. 1682 01:30:42,896 --> 01:30:45,815 Y después de todo esto, sigues pensando que es temporal. 1683 01:30:45,982 --> 01:30:47,067 ¿Crees que no me entrego? 1684 01:30:47,567 --> 01:30:50,904 Renuncié a mi casa, a mi motocicleta, te di dinero para tu restaurante. 1685 01:30:51,071 --> 01:30:52,238 Nunca te pedí dinero. 1686 01:30:52,405 --> 01:30:53,907 Lo hice para que fueras feliz. 1687 01:30:54,074 --> 01:30:56,409 Renuncié a todo para interpretar este papel. 1688 01:30:56,952 --> 01:30:57,994 "Este papel". 1689 01:30:59,913 --> 01:31:00,997 Eso es para ti. 1690 01:31:01,206 --> 01:31:02,415 Vivimos en su casa. 1691 01:31:02,582 --> 01:31:03,917 Dormimos en su cama, criamos a su hija. 1692 01:31:04,084 --> 01:31:06,086 Actuamos como si estuviéramos casados, pero no es así. 1693 01:31:06,753 --> 01:31:07,963 ¿Finges con Sophie? 1694 01:31:08,129 --> 01:31:09,297 No, amo a Sophie. 1695 01:31:11,091 --> 01:31:12,092 Entonces solo conmigo. 1696 01:31:14,928 --> 01:31:16,846 Deberías aceptar el trabajo, Messer. 1697 01:31:26,106 --> 01:31:27,232 Lo sé. Lo siento. 1698 01:31:34,114 --> 01:31:36,032 Lo siento. 1699 01:32:05,854 --> 01:32:08,857 CENTRO DE PHOENIX 1700 01:32:14,821 --> 01:32:18,450 OTOÑO 1701 01:32:19,826 --> 01:32:20,869 Ya voy, Soph. 1702 01:32:21,036 --> 01:32:22,579 Ya voy, cariño. Espera. 1703 01:32:28,001 --> 01:32:31,171 Sabía que estarías ocupada cocinando, así que la traje. 1704 01:32:31,337 --> 01:32:32,505 -Gracias. -Aquí está. 1705 01:32:33,339 --> 01:32:35,383 Buenos días, señorita Soph. 1706 01:32:35,549 --> 01:32:37,218 Te extrañé. 1707 01:32:37,385 --> 01:32:40,221 Dormiste muy bien anoche. ¿Puedes decir "manzana"? 1708 01:32:40,430 --> 01:32:43,099 Manzana. Banana. 1709 01:32:43,349 --> 01:32:45,935 ¿Por qué siempre sueno como Antonio Banderas cuando hago eso? 1710 01:32:46,311 --> 01:32:47,854 Banana. 1711 01:32:48,855 --> 01:32:50,273 Muy bien. 1712 01:32:50,440 --> 01:32:53,777 Me encantaría quedarme, pero los gemelos Finister vendrán hoy... 1713 01:32:53,943 --> 01:32:56,362 ...y si llego un minuto tarde, redecorarán mi sala de espera. 1714 01:32:56,529 --> 01:32:57,697 Otra vez. 1715 01:32:59,240 --> 01:33:00,533 ¿Te veré después? 1716 01:33:01,451 --> 01:33:03,119 Espera, llévate un panecillo. 1717 01:33:03,536 --> 01:33:04,871 Gracias. 1718 01:33:05,038 --> 01:33:06,081 Adiós, Sophie. 1719 01:33:07,040 --> 01:33:08,333 -Adiós. -Adiós. 1720 01:33:21,262 --> 01:33:23,556 Y Steve Nash de los Suns de Phoenix... 1721 01:33:24,224 --> 01:33:25,809 Greg, prepara ese corte. 1722 01:33:25,975 --> 01:33:27,143 Déjalo correr. 1723 01:33:27,644 --> 01:33:28,686 Tómalo. 1724 01:33:33,399 --> 01:33:34,442 ...fenómeno 1725 01:33:36,402 --> 01:33:38,780 ¿Qué diablos hago aquí? 1726 01:34:03,304 --> 01:34:04,597 Gracias. 1727 01:34:12,438 --> 01:34:13,481 Gracias. 1728 01:34:13,647 --> 01:34:14,899 ¡Mira! 1729 01:34:17,193 --> 01:34:21,281 ¡Mírate! ¡Por Dios, qué grande estás! 1730 01:34:21,447 --> 01:34:22,448 Está enorme, ¿verdad? 1731 01:34:22,615 --> 01:34:24,492 Ese iChat no le hace justicia. 1732 01:34:24,658 --> 01:34:25,952 "Messer". ¿Puedes decir "Messer?" 1733 01:34:26,119 --> 01:34:27,495 Buena suerte con eso. 1734 01:34:27,912 --> 01:34:29,706 -¿Aún no dice "Holly"? -No. 1735 01:34:29,914 --> 01:34:33,710 ¿Sabes qué se siente que te superen "taza", "piscina" y "jirafa?" 1736 01:34:33,918 --> 01:34:37,630 Bueno, todo está listo para el lunes. 1737 01:34:37,797 --> 01:34:40,300 Janine rompió la tradición y programó algo, así que... 1738 01:34:40,674 --> 01:34:42,802 ¿Realmente dejaste lo de la remodelación? 1739 01:34:43,219 --> 01:34:44,262 Qué mal. 1740 01:34:44,429 --> 01:34:47,640 Sí, así estábamos antes y estábamos bien. 1741 01:34:48,850 --> 01:34:50,810 Bien, ¿estás lista? 1742 01:34:51,811 --> 01:34:52,812 Nos vemos. 1743 01:34:52,979 --> 01:34:54,688 -Diviértanse. -De acuerdo. 1744 01:34:56,357 --> 01:34:57,400 Oye, Mess. 1745 01:34:58,318 --> 01:35:00,904 -¿Sí? -No sé si tienes planes o no... 1746 01:35:01,070 --> 01:35:04,032 ...pero Sam y yo daremos una cena de Día de Acción de Gracias... 1747 01:35:04,199 --> 01:35:06,993 ...y los vecinos estarán ahí. Siguen preguntando por ti. 1748 01:35:07,160 --> 01:35:09,537 Así que, no sé, tal vez podrías acompañarnos. 1749 01:35:10,830 --> 01:35:12,081 -Sí, por qué no. -De acuerdo. 1750 01:35:12,248 --> 01:35:13,666 -Bien. ¿Tú cocinarás? -Sí. 1751 01:35:13,833 --> 01:35:15,877 -De acuerdo. Te veré allí. -Genial. 1752 01:35:16,085 --> 01:35:17,337 Despídete. Muy bien. 1753 01:35:26,846 --> 01:35:27,847 ¿Qué te parece? 1754 01:35:28,014 --> 01:35:30,099 ¿Crees que necesita más nuez moscada? 1755 01:35:32,810 --> 01:35:34,354 No ayudas nada. 1756 01:35:35,021 --> 01:35:36,231 Yo voy. 1757 01:35:43,737 --> 01:35:44,738 -Hola. -Hola. 1758 01:35:44,906 --> 01:35:46,241 -Feliz Día de Acción de Gracias. -Igualmente. 1759 01:35:47,158 --> 01:35:48,826 -Traje un poco de vino. -Gracias. 1760 01:35:48,993 --> 01:35:50,870 -De nueve dólares. -Vaya. 1761 01:35:52,705 --> 01:35:54,666 -¿Dónde está Soph? -Está allá atrás. 1762 01:35:54,832 --> 01:35:56,209 Pasa. 1763 01:35:57,585 --> 01:35:58,920 -Hola. -Hola. ¡Hola! 1764 01:35:59,087 --> 01:36:00,838 -Hola. -Hola, amigo. 1765 01:36:01,172 --> 01:36:02,799 -Me saludó a mí. -De acuerdo. 1766 01:36:02,966 --> 01:36:04,926 ¿Qué otras locuras han estado haciendo? 1767 01:36:05,093 --> 01:36:07,178 Gary y yo tomamos clases de karate para parejas. 1768 01:36:07,345 --> 01:36:08,388 -Vaya. -Divertido. 1769 01:36:08,721 --> 01:36:11,391 Pensé que no iba a estar cerca de él para defenderlo siempre. 1770 01:36:11,557 --> 01:36:13,017 Tiene que ser fuerte. 1771 01:36:13,184 --> 01:36:17,647 Qué gran oportunidad para golpear a tu cónyuge en la cara de vez en cuando. 1772 01:36:17,814 --> 01:36:20,733 En un ambiente controlado donde se acepta y se espera. 1773 01:36:21,567 --> 01:36:23,069 Messer. 1774 01:36:23,236 --> 01:36:25,321 Hola. ¿Cómo estás, doc? 1775 01:36:25,488 --> 01:36:26,531 Bien, bien. 1776 01:36:27,115 --> 01:36:29,117 -Qué bueno que nos acompañas. -Gracias. 1777 01:36:29,284 --> 01:36:33,246 Aunque técnicamente esta es mi casa, qué bueno que tú nos acompañas. 1778 01:36:33,997 --> 01:36:37,041 Mira, ya sé que esto es un poco extraño. 1779 01:36:37,208 --> 01:36:38,960 No, no es extraño. 1780 01:36:39,127 --> 01:36:40,378 Es un poco extraño. 1781 01:36:40,545 --> 01:36:42,964 Todos somos parte de la casa. Especialmente tú. 1782 01:36:43,840 --> 01:36:46,009 Sí, a todos nos gusta la casa. 1783 01:36:46,175 --> 01:36:49,137 Oigan. La cena de hoy es una gran forma de despedirnos. ¿Cierto? 1784 01:36:49,637 --> 01:36:50,722 Claro. 1785 01:36:52,682 --> 01:36:54,684 Lo siento. ¿Me estoy perdiendo de algo? 1786 01:36:58,521 --> 01:37:00,315 ¿Venderás la casa? 1787 01:37:01,357 --> 01:37:02,734 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 1788 01:37:03,526 --> 01:37:04,818 Luego de la reunión con SPI. 1789 01:37:04,986 --> 01:37:07,780 Es demasiado grande, Messer. El mantenimiento es muy caro. 1790 01:37:07,947 --> 01:37:10,824 -Estoy pagando mi mitad. -Gracias, pero no es suficiente. 1791 01:37:11,534 --> 01:37:13,119 Debiste preguntarme, Holly. 1792 01:37:13,286 --> 01:37:15,829 ¿Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix? 1793 01:37:15,997 --> 01:37:18,583 No venderás la casa. Querían que ella creciera aquí. 1794 01:37:18,750 --> 01:37:20,960 Lo que querían era que tú y yo la criáramos juntos... 1795 01:37:21,127 --> 01:37:22,795 ...pero abandonaste esa obligación. 1796 01:37:22,962 --> 01:37:25,381 No perdiste tiempo para encontrar un sustituto, ¿no? 1797 01:37:25,548 --> 01:37:28,676 ¿En serio? ¿Quieres hacerme sentir mal porque tú te fuiste? 1798 01:37:28,842 --> 01:37:32,013 Desde el inicio querías hacerlo sola, pero nunca hubieras podido sin mí. 1799 01:37:32,180 --> 01:37:35,183 Diez segundos después de irme encontraste mi reemplazo. 1800 01:37:35,350 --> 01:37:36,893 Él no es tu reemplazo. 1801 01:37:37,060 --> 01:37:39,771 El sonido realmente rebota. ¿No creen? 1802 01:37:39,937 --> 01:37:41,981 ¿Sabes qué? Él no es nada como tú. 1803 01:37:42,148 --> 01:37:44,567 Sam no se parece a ti en nada. 1804 01:37:44,734 --> 01:37:49,155 Es cálido, amable y no huye después de la primera señal de algo real. 1805 01:37:49,322 --> 01:37:50,281 ¡Sí, huí! 1806 01:37:50,448 --> 01:37:54,327 Mi mejor amigo murió y de un día para otro tenía una casa y un bebé. Lo siento... 1807 01:37:54,494 --> 01:37:55,912 -¿Qué? -¡Estaba asustado! 1808 01:37:56,079 --> 01:37:57,789 ¿Crees que yo no estaba asustada? 1809 01:37:57,955 --> 01:38:01,000 Fue más fácil para ti, Holly. Querías esto. Querías la vida que tenían. 1810 01:38:01,167 --> 01:38:03,544 Pero no de esta manera. Por Dios, no de esta manera. 1811 01:38:04,337 --> 01:38:06,631 Y seguro que no con alguien que no me amaba. 1812 01:38:06,798 --> 01:38:07,840 Pero te amaba. 1813 01:38:10,635 --> 01:38:12,345 Holly, aún te amo. 1814 01:38:17,517 --> 01:38:18,892 No, tienes razón. 1815 01:38:21,145 --> 01:38:24,023 Solo estábamos fingiendo ser ellos... 1816 01:38:25,483 --> 01:38:27,610 ...porque nos necesitábamos para superarlo todo... 1817 01:38:27,777 --> 01:38:32,448 ...y ahora que se terminó, no necesitamos fingir más, Messer. 1818 01:38:32,615 --> 01:38:34,534 Ya no quiero pelear contigo, por favor. 1819 01:38:40,957 --> 01:38:42,708 Volveré a Phoenix. 1820 01:38:43,459 --> 01:38:45,294 Puedes hablar con Janine tú sola. 1821 01:38:45,628 --> 01:38:48,214 Parece que tienes todo bajo control sin mí. 1822 01:38:54,512 --> 01:38:56,097 Maldición. 1823 01:39:00,101 --> 01:39:02,562 Feliz Día de Gracias a todos. 1824 01:39:03,020 --> 01:39:04,439 Fue genial verlos. 1825 01:39:04,605 --> 01:39:07,442 Si alguna vez van a Phoenix, no les dé miedo buscarme. 1826 01:39:31,340 --> 01:39:34,552 Bien, la cena está servida. 1827 01:39:35,803 --> 01:39:38,556 Todos tienen que probar el relleno. Realmente es increíble. 1828 01:39:38,723 --> 01:39:42,351 Hay algo que tiene salchicha andouille, les va a encantar. 1829 01:39:42,518 --> 01:39:45,480 Adelante, coman. Vamos, todos, solo... 1830 01:39:46,105 --> 01:39:47,106 Coman, ya. 1831 01:39:57,116 --> 01:39:58,451 Gracias por venir. 1832 01:39:58,618 --> 01:40:00,077 Buenas noches, encanto. 1833 01:40:08,586 --> 01:40:10,129 Sí. Eso estuvo muy mal. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,510 Sí, quizá sí nos apresuramos. 1835 01:40:16,135 --> 01:40:18,429 Claramente aún sientes algo por él, Holly. 1836 01:40:18,596 --> 01:40:21,057 Messer y yo apenas nos llevamos bien en la mejor circunstancia... 1837 01:40:21,224 --> 01:40:23,601 ...y tampoco fueron muchas. 1838 01:40:24,477 --> 01:40:26,854 Si mi esposa y yo hubiéramos peleado así... 1839 01:40:29,106 --> 01:40:30,983 ...seguiríamos casados. 1840 01:40:37,823 --> 01:40:41,285 Sabes, antes de que les pasara algo a Peter y Alison... 1841 01:40:41,452 --> 01:40:44,413 ...eras exactamente el hombre con el que quería estar. 1842 01:40:45,456 --> 01:40:49,168 Pasaba tiempo pensando en ti y ni siquiera sabía tu nombre. 1843 01:40:56,300 --> 01:40:57,385 Las voy a extrañar. 1844 01:41:07,895 --> 01:41:11,691 "Leonardo era un pésimo monstruo. 1845 01:41:13,776 --> 01:41:16,279 No podía asustar a nadie. 1846 01:41:19,156 --> 01:41:21,074 No tenía 1642..." 1847 01:41:21,242 --> 01:41:22,577 Mamá. 1848 01:41:24,370 --> 01:41:26,079 No. Holly. 1849 01:41:26,998 --> 01:41:28,457 No, soy Holly. 1850 01:41:28,624 --> 01:41:29,667 Mamá. 1851 01:41:47,643 --> 01:41:48,728 Sí, pequeña bebé. 1852 01:41:49,687 --> 01:41:51,063 Soy tu mamá. 1853 01:42:01,240 --> 01:42:05,118 La verdad es que en ocasiones funciona mejor... 1854 01:42:05,286 --> 01:42:07,580 ...si una persona lo hace todo, ¿sabe? 1855 01:42:07,747 --> 01:42:10,458 No hay tablas, no hay discusiones. 1856 01:42:12,043 --> 01:42:13,586 Sé que no es lo ideal. 1857 01:42:13,753 --> 01:42:16,714 Pero desde cuándo los padres llegan a lo ideal, ¿verdad? 1858 01:42:18,049 --> 01:42:19,091 ¿Verdad? 1859 01:42:19,342 --> 01:42:20,718 ¿Verdad, preciosa? 1860 01:42:20,885 --> 01:42:22,845 Lo sé. Lo sé. 1861 01:42:28,517 --> 01:42:30,019 Lo siento. 1862 01:42:30,561 --> 01:42:32,813 No puedo hacerlo. Esto no está bien. 1863 01:42:33,481 --> 01:42:36,025 -¿Hay algún problema? -Sí. Soy una idiota. 1864 01:42:36,192 --> 01:42:38,611 Tendremos que vernos luego. Lo siento. Debo ir al aeropuerto. 1865 01:42:38,861 --> 01:42:40,696 -Vamos. -¿Qué? 1866 01:42:41,280 --> 01:42:43,074 HOLLY-celular Llamada Perdida Hoy 1:01 PM 1867 01:42:55,336 --> 01:42:57,046 Historial de Messer Enviar Contacto Terminar Llamada 1868 01:42:57,380 --> 01:42:58,673 Vamos. 1869 01:42:58,839 --> 01:43:01,258 Contesta. Contesta, contesta. 1870 01:43:01,425 --> 01:43:03,052 Hola, habla Messer. 1871 01:43:03,219 --> 01:43:04,970 Déjame algo sucio. 1872 01:43:07,348 --> 01:43:09,266 Pude haber regresado por usted. 1873 01:43:09,767 --> 01:43:12,228 Es nuestra última reunión. El otro mes estoy ocupada. 1874 01:43:13,145 --> 01:43:14,772 Acabamos de una forma u otra. 1875 01:43:14,939 --> 01:43:15,981 De acuerdo. 1876 01:43:17,024 --> 01:43:20,403 Si quiere llegar pronto, tendrá que conducir más rápido que los demás. 1877 01:43:20,569 --> 01:43:22,363 Pero me está viendo, así que... 1878 01:43:22,863 --> 01:43:24,365 Veo que perderá el vuelo. ¡Rápido! 1879 01:43:24,532 --> 01:43:25,616 De acuerdo. 1880 01:43:30,830 --> 01:43:32,873 Aeropuerto de Atlanta SALIDA 1,5 KMS 1881 01:43:40,506 --> 01:43:41,507 LISTA DE LOS SUNS 1882 01:43:48,639 --> 01:43:49,682 Ven acá. 1883 01:43:52,643 --> 01:43:56,647 22 de julio de 2010. Primeros pasos. 1884 01:44:00,401 --> 01:44:01,694 ¿Adónde vas? Regresa. 1885 01:44:10,035 --> 01:44:12,413 Tiene una familia hermosa. 1886 01:44:14,665 --> 01:44:15,750 Gracias. 1887 01:44:16,917 --> 01:44:20,880 Damas y caballeros, comenzamos a abordar, vuelo 722 a Phoenix. 1888 01:44:29,513 --> 01:44:33,100 Hola. Hola. Necesito dos boletos que me dejen cerca de la terminal T... 1889 01:44:33,266 --> 01:44:34,393 ...lo más rápido posible. 1890 01:44:34,560 --> 01:44:37,104 Tres. No me quedaré esperando en el auto. 1891 01:44:39,148 --> 01:44:41,150 Los zapatos del bebé también, por favor. 1892 01:44:42,193 --> 01:44:43,360 ¿Bromea? Son zapatos de bebé. 1893 01:44:45,070 --> 01:44:47,323 Dámela. Dámela. Vete. 1894 01:44:47,490 --> 01:44:48,616 Vete. 1895 01:45:10,554 --> 01:45:13,057 Vuelo 722 a Phoenix DESPEGANDO 1896 01:45:44,380 --> 01:45:46,507 Es que corrió hasta allá... 1897 01:45:46,674 --> 01:45:49,969 ...y cuando tomé a Sophie creí que todo estaría bien. 1898 01:45:50,135 --> 01:45:52,930 Lo sé. Lo hizo muy bien. De verdad. 1899 01:45:53,097 --> 01:45:54,682 No se preocupe por mí. Estaré bien. 1900 01:45:56,058 --> 01:45:57,142 Tengo a Sophie. 1901 01:45:58,227 --> 01:46:00,980 Y tal vez las cosas debían ser así. 1902 01:46:01,146 --> 01:46:02,481 Será muy infeliz. 1903 01:46:04,525 --> 01:46:06,193 No comenzaré a llorar de nuevo. 1904 01:46:06,359 --> 01:46:07,486 Debería meter a Sophie. 1905 01:46:07,653 --> 01:46:09,113 Sí. Claro. 1906 01:46:14,201 --> 01:46:15,494 Será una gran mamá. 1907 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Gracias. 1908 01:46:19,164 --> 01:46:20,457 Le diré a SPI que pasó. 1909 01:46:20,624 --> 01:46:21,959 Gracias. Gracias. 1910 01:46:22,501 --> 01:46:23,460 Anímese. 1911 01:46:23,627 --> 01:46:24,670 De acuerdo. 1912 01:46:24,962 --> 01:46:26,255 Lamento haber llorado. 1913 01:46:26,422 --> 01:46:27,631 Estoy acostumbrada. 1914 01:46:27,798 --> 01:46:28,841 Bueno. 1915 01:46:40,144 --> 01:46:41,353 Listo. 1916 01:46:41,604 --> 01:46:42,813 ¿Quieres las llaves? 1917 01:46:42,980 --> 01:46:45,357 Pero no las pierdas, como la última vez. 1918 01:46:54,575 --> 01:46:56,118 ¡Dios mío! Messer. 1919 01:46:56,452 --> 01:46:57,410 Dios mío. 1920 01:46:57,578 --> 01:46:59,204 No quise asustarte. ¿De acuerdo? 1921 01:46:59,371 --> 01:47:02,291 Tenía mi llave, creí que estarías en casa con Janine. 1922 01:47:03,416 --> 01:47:04,501 Messer... 1923 01:47:04,668 --> 01:47:07,129 Por favor, no digas nada. Solo escucha. 1924 01:47:08,421 --> 01:47:10,883 Finalmente entendí por qué Peter y Alison nos eligieron. 1925 01:47:11,050 --> 01:47:12,927 No porque los conociéramos mejor que nadie. 1926 01:47:13,093 --> 01:47:15,679 Sino porque juntos tú y yo, con Sophie... 1927 01:47:15,846 --> 01:47:18,599 ...de alguna manera, somos una familia. 1928 01:47:20,225 --> 01:47:22,686 Como ellos lo eran. Por eso nos eligieron. 1929 01:47:22,853 --> 01:47:25,940 Cuando no estoy, no solo la extraño a ella o a ti, nos extraño a nosotros. 1930 01:47:26,106 --> 01:47:27,733 Extraño a nuestra familia. 1931 01:47:28,233 --> 01:47:31,195 Lo hicimos al revés. Primero conoces a alguien, te enamoras y tienes un bebé. 1932 01:47:31,362 --> 01:47:32,780 Pero no me importa. 1933 01:47:32,947 --> 01:47:36,033 No me importa cómo haya pasado, Holly, porque me enamoré de ti. 1934 01:47:36,617 --> 01:47:38,369 -Me enamoré de nuestra familia. -Messer. 1935 01:47:41,454 --> 01:47:43,290 Estaba en el aeropuerto. 1936 01:47:46,377 --> 01:47:49,296 ¿Planeaste algún viaje del que no estoy enterado? 1937 01:47:50,214 --> 01:47:51,298 No. 1938 01:47:54,385 --> 01:47:57,930 ¿Me escuchaste decir que te amo? Porque puedo decirlo otra vez. 1939 01:47:58,514 --> 01:47:59,682 De acuerdo. 1940 01:48:01,725 --> 01:48:03,060 Te amo. 1941 01:48:19,576 --> 01:48:23,789 INVIERNO 1942 01:48:25,416 --> 01:48:29,628 Cuando descubrí que estaba embarazada de nuevo, lloré, lloré y lloré. 1943 01:48:29,795 --> 01:48:32,256 Y dije: "Scott, ¿podemos tener otra bendición?" 1944 01:48:32,423 --> 01:48:34,550 No podemos repetir lo que dije, no fue algo educado. 1945 01:48:34,717 --> 01:48:35,884 No podemos. 1946 01:48:36,051 --> 01:48:38,387 ¿Sabes? Creo que Campbell necesita un nuevo pañal. 1947 01:48:38,554 --> 01:48:39,930 -De acuerdo. -Gracias. 1948 01:48:40,097 --> 01:48:41,724 -Yo, ¿verdad? -Sí. 1949 01:48:41,890 --> 01:48:43,392 Míralo. 1950 01:48:43,600 --> 01:48:47,146 ¿Scott? ¿Podrías traerme un vaso con agua fría o algo? 1951 01:48:47,312 --> 01:48:50,149 -Claro. ¿Por qué no lo había hecho? -No lo sé. 1952 01:48:50,315 --> 01:48:51,483 Con permiso. 1953 01:48:52,317 --> 01:48:54,778 -¿Una galleta? -No sé qué es más delicioso. 1954 01:48:54,945 --> 01:48:57,865 No, gracias. Estoy intentando comer mejor. 1955 01:48:58,032 --> 01:49:00,617 Espera. Tomaré una de estas, casi son puras pasas. 1956 01:49:00,784 --> 01:49:02,619 -Es como una ensalada. -Sí, una ensalada. 1957 01:49:02,786 --> 01:49:06,707 Lo importante es la hora de dormir. Esos bebés tienen que dormir. 1958 01:49:06,999 --> 01:49:08,625 Sophie quiere pedirle algo a la cocinera. 1959 01:49:09,626 --> 01:49:11,128 -Pastel. -¡Sí! 1960 01:49:11,295 --> 01:49:12,671 ¿Pastel? ¿Te gusta el pastel? 1961 01:49:14,214 --> 01:49:16,759 Es simple. Es básico. 1962 01:49:17,301 --> 01:49:19,762 Ya me conoces, así soy yo. Simple, básica. 1963 01:49:22,806 --> 01:49:25,558 -Muy bien. Bien. -Sí. 1964 01:49:25,893 --> 01:49:27,728 Nunca harás algo sencillo, ¿verdad? 1965 01:49:27,895 --> 01:49:29,646 No. Y tengo otro. 1966 01:49:30,606 --> 01:49:31,564 Cumple dos. 1967 01:49:31,732 --> 01:49:33,692 Es por nosotros, cumplimos un año. 1968 01:49:38,030 --> 01:49:39,031 Muy bien, bebé. 1969 01:49:39,531 --> 01:49:40,532 -Perfecto. -¿Lista? 1970 01:49:40,949 --> 01:49:42,367 Aquí vamos, Soph. 1971 01:49:42,534 --> 01:49:43,827 -Muy bien. -Aquí vamos. 1972 01:49:43,994 --> 01:49:46,872 Aquí vamos, hacia la fiesta de cumpleaños. 1973 01:49:47,039 --> 01:49:50,042 Feliz cumpleaños a ti 1974 01:49:50,501 --> 01:49:53,921 Feliz cumpleaños a ti 1975 01:49:54,296 --> 01:49:58,425 Feliz cumpleaños, querida Sophie 1976 01:49:58,717 --> 01:50:02,679 Feliz cumpleaños a ti