1 00:00:58,100 --> 00:01:01,353 LILO, LILO, COCODRILO 2 00:01:07,693 --> 00:01:09,987 Tres tristes tigres tragaban trigo. 3 00:01:10,112 --> 00:01:12,030 Tres tristes tigres tragaban trigo. 4 00:01:12,114 --> 00:01:13,282 Tres tristes tigres. 5 00:01:13,365 --> 00:01:15,534 -¡No puede estar aquí! -La casa invita. Provecho. 6 00:01:15,617 --> 00:01:17,244 Está delicioso. Delicioso. 7 00:01:17,369 --> 00:01:20,747 Dile que le avisamos la semana que entra. 8 00:01:25,502 --> 00:01:27,671 Bien, Muéstranos tu talento. 9 00:01:27,754 --> 00:01:31,133 Concursante 3-1-8, tu turno. 10 00:01:31,216 --> 00:01:32,259 ¡Él no seguía! 11 00:01:32,342 --> 00:01:34,678 -Hola. ¿Y tu número? -No tengo tiempo. 12 00:01:34,761 --> 00:01:35,888 ¡Magia mágica! 13 00:01:36,763 --> 00:01:38,098 ¡Espera! 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,517 No, no, no. No. 15 00:01:40,642 --> 00:01:43,145 Héctor, te lo dijimos antes: no más. 16 00:01:43,228 --> 00:01:45,397 Esa era mi rutina de canto y baile. 17 00:01:45,480 --> 00:01:48,400 Mi nuevo acto les volará la cabeza. 18 00:01:48,483 --> 00:01:49,443 MUÉSTRANOS TU TALENTO 19 00:01:49,526 --> 00:01:52,529 ¡Prepárense para el baile de las mil palomas! 20 00:01:53,530 --> 00:01:54,531 ¡Sí! 21 00:01:56,533 --> 00:01:58,076 Suficiente. 22 00:01:58,160 --> 00:01:59,369 Gracias. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,788 Mejor… 24 00:02:01,914 --> 00:02:03,540 Mejor vuelve al canto. 25 00:02:04,917 --> 00:02:06,293 ¡Seguridad! 26 00:02:10,672 --> 00:02:12,424 ¿Es en serio? 27 00:02:12,508 --> 00:02:14,092 Olvida las aves. 28 00:02:14,176 --> 00:02:16,553 Debes mostrarles algo que no hayan visto. 29 00:02:16,929 --> 00:02:19,765 Porque lo que haya sido eso, no funciona. 30 00:02:50,921 --> 00:02:52,172 ANIMALES EXÓTICOS 31 00:03:05,060 --> 00:03:06,270 Hola. 32 00:03:06,353 --> 00:03:09,231 Estoy buscando algo… algo… 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,108 …algo inusual. 34 00:03:11,483 --> 00:03:14,862 Pero tierno. Muy, muy tierno. 35 00:03:14,945 --> 00:03:16,488 Y a buen precio. 36 00:03:16,947 --> 00:03:20,117 Que pueda meter en mi sombrero… 37 00:03:20,742 --> 00:03:22,327 …mientras bailo. 38 00:03:22,744 --> 00:03:25,497 Las arañas-come-aves están de oferta. 39 00:03:27,082 --> 00:03:28,750 Bien. Intentemos de nuevo. 40 00:03:28,834 --> 00:03:30,377 Boa constrictora. 41 00:03:30,752 --> 00:03:32,129 Murciélago vampiro. 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,381 Tengo un lémur en el almacén. 43 00:03:38,969 --> 00:03:40,512 Un lémur. 44 00:04:29,770 --> 00:04:33,190 Un cocodrilo cantante. 45 00:04:40,030 --> 00:04:42,699 COCOLILO 46 00:04:42,866 --> 00:04:43,700 "Lilo". 47 00:04:43,784 --> 00:04:44,785 Lilo. 48 00:04:52,167 --> 00:04:55,712 Héctor P. Valenti, estrella de teatro y cine… 49 00:04:55,796 --> 00:04:57,589 …a tus órdenes. 50 00:05:20,571 --> 00:05:23,615 Mi amigo reptil, bienvenido a casa. 51 00:05:23,699 --> 00:05:25,367 Ya somos familia. 52 00:05:26,368 --> 00:05:27,369 Ven. 53 00:05:36,253 --> 00:05:37,963 Bien. A cantar. 54 00:05:55,647 --> 00:06:00,110 Anda, Lilo. Sé que no hablas. Pero sabes cantar. 55 00:06:13,165 --> 00:06:14,291 Ten. 56 00:06:32,935 --> 00:06:37,022 Puedes empacar Y desaparecer 57 00:06:37,814 --> 00:06:40,692 Colgar el sombrero Cuando cancelen tu espectáculo 58 00:06:40,817 --> 00:06:45,948 Pero cuando el mundo diga Que no eres alguien de renombre 59 00:06:46,031 --> 00:06:48,575 No te rindas aún 60 00:06:49,409 --> 00:06:52,371 Cuando estés muy solo Y toques fondo 61 00:06:52,454 --> 00:06:55,707 Solo queda ir para arriba 62 00:06:55,791 --> 00:06:58,585 Debes reinventar el espectáculo 63 00:06:58,961 --> 00:07:01,338 ¿No te alegra que nos hayamos conocido? 64 00:07:01,421 --> 00:07:04,466 Convierte ese solo aburrido 65 00:07:04,591 --> 00:07:07,302 En un impactante dueto 66 00:07:12,432 --> 00:07:16,478 Comenzamos en pequeño Pero míranos ahora 67 00:07:16,562 --> 00:07:18,355 Míranos ahora 68 00:07:18,438 --> 00:07:22,526 De pronto medimos tres metros Míranos ahora 69 00:07:22,609 --> 00:07:24,736 Míranos ahora 70 00:07:24,862 --> 00:07:27,865 Aunque no podíamos seguir a flote 71 00:07:27,948 --> 00:07:31,285 Nos asustaba que dijeran: "Eso fue todo" 72 00:07:31,368 --> 00:07:36,707 Terminamos con una nota altísima 73 00:07:37,207 --> 00:07:39,501 Solo faltabas tú 74 00:07:39,626 --> 00:07:41,503 Míranos ahora 75 00:07:43,005 --> 00:07:44,506 Me debes lo del último espectáculo. 76 00:07:44,631 --> 00:07:45,924 Pero este es especial. 77 00:07:46,008 --> 00:07:48,010 Pues paga por adelantado. En efectivo. 78 00:07:48,093 --> 00:07:50,262 Eso va a estar difícil. 79 00:07:50,345 --> 00:07:53,891 Pero tengo algo mucho más valioso. 80 00:08:05,527 --> 00:08:08,780 Cuando el plan perfecto Se desmorona 81 00:08:08,906 --> 00:08:11,658 Y los problemas nos pisan la cola 82 00:08:11,742 --> 00:08:14,786 Es hora de pulir las escamas 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,788 Y darlo todo 84 00:08:17,623 --> 00:08:18,832 Si estás fuera de ritmo 85 00:08:18,916 --> 00:08:20,292 O fuera de sincronía 86 00:08:20,375 --> 00:08:23,420 Y te importa demasiado Lo que diga la crítica 87 00:08:23,504 --> 00:08:28,717 Al encontrar tu eslabón perdido No lo pensarán dos veces 88 00:08:28,800 --> 00:08:31,803 Porque al frente de los reflectores 89 00:08:31,929 --> 00:08:34,722 Encontramos nuestro lugar 90 00:08:34,806 --> 00:08:37,308 Probando suerte con cada salto 91 00:08:37,433 --> 00:08:40,854 Míranos ahora Míranos ahora 92 00:08:40,938 --> 00:08:43,315 Ya sea de bajada O de subida 93 00:08:43,440 --> 00:08:46,818 Míranos ahora Míranos ahora 94 00:08:46,902 --> 00:08:49,696 Aunque estemos hundidos A primera vista 95 00:08:49,821 --> 00:08:53,450 Quién habría pensado Que tendríamos oportunidad 96 00:08:53,534 --> 00:08:58,497 Que la vida podía ser Canción y baile de algún modo 97 00:08:58,580 --> 00:09:00,707 Solo faltabas tú 98 00:09:00,832 --> 00:09:03,168 Míranos ahora 99 00:09:06,421 --> 00:09:09,424 LILO, EL COCODRILO CANTANTE NOCHE DE ESTRENO 100 00:09:10,092 --> 00:09:11,635 Treinta segundos para el telón. 101 00:09:11,718 --> 00:09:14,346 Hay casa llena. Éxito. 102 00:09:15,097 --> 00:09:17,724 Aun cuando estés aterrado 103 00:09:17,850 --> 00:09:21,353 Muestra tu enorme sonrisa 104 00:09:21,436 --> 00:09:23,730 Porque cuando nos juntemos tú y yo 105 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 Estando lado a lado 106 00:09:26,358 --> 00:09:31,738 Haremos una gran reverencia 107 00:09:32,322 --> 00:09:37,995 Míranos ahora 108 00:09:41,248 --> 00:09:45,502 Que nos vea la multitud Míranos ahora 109 00:09:47,004 --> 00:09:51,341 Listos para cantar a todo pulmón Míranos ahora 110 00:09:52,092 --> 00:09:52,926 Lilo. 111 00:10:00,642 --> 00:10:01,852 Lilo. 112 00:10:01,935 --> 00:10:03,061 Canta. 113 00:10:03,145 --> 00:10:05,272 Canta, Lilo. ¡Por favor! 114 00:10:07,774 --> 00:10:11,403 Míranos 115 00:10:11,486 --> 00:10:14,281 Míranos 116 00:10:14,406 --> 00:10:17,618 Míranos 117 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Bajen el telón. 118 00:10:45,437 --> 00:10:46,563 ¡Ahora! 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,218 ¿Por qué esa mirada? 120 00:11:17,094 --> 00:11:20,138 Fue un pequeño revés nada más. 121 00:11:20,222 --> 00:11:21,306 Sí. 122 00:11:22,057 --> 00:11:25,686 Voy a hacer una gira corta y ganaré dinero. 123 00:11:26,979 --> 00:11:28,730 Toma esto. 124 00:11:29,356 --> 00:11:32,109 Tiene todas las canciones que necesitarás. 125 00:11:32,192 --> 00:11:34,111 La mejor compañía que hay. 126 00:11:36,238 --> 00:11:37,364 Bien. 127 00:11:59,636 --> 00:12:02,014 Bien. Vuelvo en un santiamén. 128 00:12:03,265 --> 00:12:06,268 Y recuerda: si alguien pregunta, diles que eres… 129 00:12:06,977 --> 00:12:08,020 …de peluche. 130 00:12:10,731 --> 00:12:11,732 Bien. 131 00:12:32,628 --> 00:12:36,381 Dieciocho meses después… 132 00:12:41,303 --> 00:12:43,430 -¿Sí puedes? -Sí. Listo. 133 00:12:44,431 --> 00:12:47,559 -Un par más de esas. -Directo a la sala. 134 00:12:49,144 --> 00:12:51,188 ¿De verdad viviremos aquí? 135 00:12:52,564 --> 00:12:53,941 Creo que sí. 136 00:12:54,066 --> 00:12:55,859 Esto es muy mala idea. 137 00:12:55,943 --> 00:12:58,070 ¿Saben que el índice de crímenes en Manhattan… 138 00:12:58,195 --> 00:13:01,490 …aumenta más del 18 % cada año? 139 00:13:01,573 --> 00:13:04,910 La mayoría de personas con hijos se va de la ciudad, no llega. 140 00:13:05,661 --> 00:13:06,703 ¿Listos? 141 00:13:09,331 --> 00:13:11,750 Ustedes deben ser los Primm. 142 00:13:11,834 --> 00:13:15,462 Un placer conocerlos. Soy Carol, de la escuela Liberty Day. 143 00:13:15,546 --> 00:13:17,214 Estamos emocionados de llegar aquí. 144 00:13:17,297 --> 00:13:20,342 -Su nuevo jefe de matemáticas. -Es un placer recibirlos. 145 00:13:20,801 --> 00:13:24,096 Por favor firmen esto cuando puedan. 146 00:13:24,221 --> 00:13:26,557 Y él es nuestro hijo, Josh. 147 00:13:27,599 --> 00:13:30,561 No hemos hablado del uso de plomo en la pintura. 148 00:13:30,853 --> 00:13:32,896 -Es nuevo en la ciudad. Está nervioso. -Claro. 149 00:13:32,980 --> 00:13:36,525 ¿Sabes lo fan que soy de tus libros de cocina? 150 00:13:36,608 --> 00:13:38,986 -¿Verdad? -Ya quiero ver el siguiente. 151 00:13:39,111 --> 00:13:42,489 De hecho estoy dejando un poco el trabajo… 152 00:13:42,614 --> 00:13:44,867 …para pasar más tiempo con Josh. 153 00:13:45,242 --> 00:13:48,745 Y él es el Sr. Grumps, su vecino de abajo. 154 00:13:48,871 --> 00:13:49,955 Hola, ¿qué tal? 155 00:13:50,581 --> 00:13:54,376 La administración estableció reglas estrictas de reducción de ruido. 156 00:13:54,459 --> 00:13:57,713 -No olviden leerlas. -Sí, claro. 157 00:13:58,130 --> 00:13:59,631 Lo haremos, ¿no, cielo? 158 00:13:59,756 --> 00:14:00,883 Claro. 159 00:14:01,008 --> 00:14:03,677 Ese es el gato más hermoso que he visto. 160 00:14:03,760 --> 00:14:06,513 Loretta no es un gato. 161 00:14:06,597 --> 00:14:09,766 Es una persa plateada con una complexión muy delicada. 162 00:14:09,892 --> 00:14:11,935 No la alimenten ni la dejen salir del edificio. 163 00:14:12,019 --> 00:14:14,646 ¿Qué tal si subimos? Vengan. 164 00:14:14,771 --> 00:14:18,150 Los estaré observando. Igual que mis abogados. 165 00:14:18,275 --> 00:14:21,778 Un mal paso y se irán. Tendrán que vender. 166 00:14:21,904 --> 00:14:22,738 ¿Entienden? 167 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 Perro que ladra, no muerde… 168 00:14:24,489 --> 00:14:27,034 …pero si muerde, es desagradable. 169 00:14:27,159 --> 00:14:29,786 Me encantó la gatita. ¿Podemos tener mascota? 170 00:14:29,870 --> 00:14:31,830 Josh. Tus alergias. 171 00:14:31,914 --> 00:14:32,998 Ya sé. 172 00:14:35,042 --> 00:14:39,171 Por cierto, aún hay cosas del dueño anterior en el ático. 173 00:14:39,254 --> 00:14:40,881 Espero que nos les estorben. 174 00:14:41,381 --> 00:14:42,549 Bienvenidos a casa. 175 00:14:46,553 --> 00:14:49,181 Amor, ¿puedo poner esto aquí? Lo odias. 176 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 No. 177 00:14:51,308 --> 00:14:53,435 Ciudad de Nueva York. 178 00:14:54,394 --> 00:14:57,022 -¿De verdad nos mudamos aquí? -Creo que sí. 179 00:14:59,942 --> 00:15:01,860 ¿Crees que Josh estará bien? 180 00:15:01,944 --> 00:15:04,696 ¿Es broma? Tiene todo un piso arriba. 181 00:15:04,780 --> 00:15:07,032 Debe estar pasándolo increíble. 182 00:15:11,703 --> 00:15:14,206 -¿Qué fue eso? -Una ambulancia. 183 00:15:17,084 --> 00:15:19,711 -¿Qué fue eso? -Un rechinido de ruedas. 184 00:15:22,714 --> 00:15:23,715 ¿Qué fue eso? 185 00:15:26,051 --> 00:15:28,053 No tengo idea de qué fue eso. 186 00:16:34,286 --> 00:16:36,205 "Él es mi cocodrilo. 187 00:16:36,288 --> 00:16:38,040 Por favor cuídalo bien. 188 00:16:38,123 --> 00:16:40,542 Cordialmente, Héctor P. Valenti". 189 00:16:40,626 --> 00:16:42,669 P.D. Es mi posesión más valiosa. Se llama… 190 00:16:43,629 --> 00:16:44,755 …"Lilo". 191 00:17:06,652 --> 00:17:08,694 Desayuno de tofu… 192 00:17:08,819 --> 00:17:11,323 …ensalada de acelga suiza con garbanzo… 193 00:17:11,406 --> 00:17:13,075 …latte de cúrcuma vegano. 194 00:17:13,157 --> 00:17:14,576 Creí que estaba… 195 00:17:14,660 --> 00:17:17,079 Tres recetas de tres libros. 196 00:17:17,162 --> 00:17:18,454 Es perfecto. 197 00:17:18,579 --> 00:17:22,751 Amor, se ve increíble y saludable, pero me tengo que ir. 198 00:17:22,835 --> 00:17:24,502 Debo ser puntual. ¿Dónde está Josh? 199 00:17:24,586 --> 00:17:26,213 Yo lo llevaré, ¿recuerdas? 200 00:17:27,089 --> 00:17:27,964 Cierto. 201 00:17:28,048 --> 00:17:29,299 Come algo. 202 00:17:30,217 --> 00:17:31,718 ¿Viste mis lentes? 203 00:17:33,929 --> 00:17:34,930 -Gracias. -Oye. 204 00:17:35,973 --> 00:17:38,183 Te va a ir bien. Son suertudos de tenerte. 205 00:17:39,226 --> 00:17:41,103 Yo soy suertudo de tenerte. 206 00:17:41,728 --> 00:17:44,481 -No olvides inscribirte a la lucha. -No. 207 00:17:44,982 --> 00:17:47,776 -Tenemos que irnos. -Josh, es hora de desayunar. 208 00:17:47,860 --> 00:17:51,655 Son 11 minutos en el metro de East 86 a West Farms Square… 209 00:17:51,738 --> 00:17:54,741 …más cuatro minutos a pie de este lado, y siete del otro. 210 00:17:54,867 --> 00:17:56,368 Eso si todo sale bien. 211 00:17:58,078 --> 00:17:58,954 Rápido, mamá. 212 00:17:59,037 --> 00:18:02,332 Hasta el final de la calle y hay que cruzar esta avenida. 213 00:18:18,724 --> 00:18:21,101 Esta es la estación de la calle 86. 214 00:18:24,855 --> 00:18:26,064 A un lado, niño. 215 00:18:26,982 --> 00:18:28,817 -¡Cuidado! -¡Por tu carril, niño! 216 00:18:30,068 --> 00:18:31,195 ¡A un lado! 217 00:18:46,084 --> 00:18:48,754 Por favor, aléjese de las puertas. 218 00:18:53,133 --> 00:18:54,885 ¡Tranquilo! ¡Tú puedes! 219 00:18:55,385 --> 00:18:56,845 "Tú puedes". 220 00:19:07,648 --> 00:19:09,942 -¿Es en serio? -¿Qué haces? 221 00:19:10,025 --> 00:19:11,443 ¿No ves que estamos grabando? 222 00:19:11,527 --> 00:19:12,903 No inventes. 223 00:19:13,654 --> 00:19:16,406 -¿Es en serio? -¡Está grabando! 224 00:19:17,157 --> 00:19:18,534 Vámonos, chicos. 225 00:19:18,659 --> 00:19:21,787 Velo en Sweep como todo el mundo, calabaza. 226 00:19:21,870 --> 00:19:23,038 ¡Rarito! 227 00:19:38,262 --> 00:19:39,888 ¡Pesos pluma, su turno! 228 00:19:40,806 --> 00:19:42,307 ¡A luchar! 229 00:19:43,058 --> 00:19:44,184 Busquen la pierna. 230 00:19:46,186 --> 00:19:47,437 ¿Qué esperas? 231 00:20:10,711 --> 00:20:14,047 ¿CÓMO HACER NUEVOS AMIGOS EN LA ESCUELA? 232 00:20:15,924 --> 00:20:17,509 INICIA LA CONVERSACIÓN 233 00:20:17,593 --> 00:20:19,720 -¿ME PRESTAS UNA PLUMA? -CLARO. TEN. 234 00:20:36,069 --> 00:20:39,364 Soy Trudy y voy a audicionar para Muéstranos tu talento. 235 00:21:03,639 --> 00:21:04,640 Loretta. 236 00:21:05,641 --> 00:21:07,601 Sí, la leche es para ti. 237 00:21:09,895 --> 00:21:11,230 Ven. 238 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 Bien. No te alejes. 239 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 ¡No! 240 00:22:33,520 --> 00:22:34,771 ¡No puede ser! 241 00:22:54,917 --> 00:22:57,294 ¡Espera! ¡Devuélvemela! 242 00:23:28,534 --> 00:23:29,826 ¿Viste eso? 243 00:23:29,910 --> 00:23:31,203 ¡Qué locura! 244 00:23:32,454 --> 00:23:33,455 ¡Espera! 245 00:23:37,459 --> 00:23:39,044 ¡Oye, fíjate por dónde vas! 246 00:23:40,212 --> 00:23:41,088 ¡Oye! 247 00:23:58,438 --> 00:23:59,439 Oye, niño. 248 00:24:00,107 --> 00:24:01,608 ¿Me das tu teléfono… 249 00:24:02,192 --> 00:24:04,444 …o te lo quito? 250 00:24:32,764 --> 00:24:35,767 ¡Eso estuvo increíble! 251 00:24:49,406 --> 00:24:51,408 ¡Espera! ¡Muéstrame cómo volver! 252 00:25:02,169 --> 00:25:04,630 Bien. La última caja. 253 00:25:06,173 --> 00:25:08,425 ¿Para qué trajimos todo esto? 254 00:25:10,886 --> 00:25:12,930 No te comas eso. Son asquerosas. 255 00:25:13,013 --> 00:25:15,682 ¿Qué? A ti te encantan. 256 00:25:15,766 --> 00:25:17,601 Siempre horneabas con cerezas. 257 00:25:17,684 --> 00:25:19,311 Las pusiste en nuestro pastel de boda. 258 00:25:19,436 --> 00:25:22,940 Ya sé, pero no sabía lo que contenían. 259 00:25:23,023 --> 00:25:27,069 Tienen aceite de oliva hidrogenado, azúcar y jarabe de maíz. 260 00:25:27,152 --> 00:25:30,072 Debemos poner el ejemplo para Josh. Hay que tirarlas. 261 00:25:37,788 --> 00:25:39,831 Afuera, en la basura. 262 00:25:58,559 --> 00:25:59,560 ¡Oye! 263 00:25:59,977 --> 00:26:02,104 Esos son mis botes, no tuyos. 264 00:26:02,229 --> 00:26:04,606 -Los tuyos están atrás. -Cierto. Perdón. 265 00:26:04,731 --> 00:26:06,900 Sí, discúlpate. No vuelvas aquí… 266 00:26:06,984 --> 00:26:09,361 …a echar tu mediocridad suburbana en mi basura. 267 00:26:09,486 --> 00:26:11,780 -No sabía. -Y alguien está alimentando a mi gata. 268 00:26:11,864 --> 00:26:12,906 Quiero saber quién. 269 00:26:12,990 --> 00:26:15,742 ¿Sabes lo peligroso que puede ser un trastorno intestinal… 270 00:26:15,868 --> 00:26:17,744 …en una gata tan valiosa como Loretta? 271 00:26:17,828 --> 00:26:20,247 Si te veo a ti, a tu esposa o a tu apestoso hijo… 272 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 …tan solo viendo a Loretta, te echo a mis abogados. 273 00:26:23,750 --> 00:26:25,377 ¿Quedó claro? 274 00:26:25,460 --> 00:26:26,879 Espera un momento. 275 00:26:26,962 --> 00:26:28,255 -¿Sí o no? - Sí. 276 00:26:28,380 --> 00:26:30,007 -Sí. Sí. -Bien. 277 00:26:30,132 --> 00:26:33,010 Y por favor, usen más agua caliente. 278 00:26:33,135 --> 00:26:35,304 Dense gusto. Hay de sobra. 279 00:26:35,387 --> 00:26:37,347 ¿Qué? ¿Agua caliente? 280 00:26:45,272 --> 00:26:46,690 Hola. 281 00:26:46,773 --> 00:26:48,025 ¿Ya despertaste? 282 00:26:49,401 --> 00:26:50,402 Mira. 283 00:26:51,403 --> 00:26:54,907 Esta es mi carta de "más cuatro fuerzas". 284 00:26:55,490 --> 00:26:58,035 Es la más valiosa de mi baraja. 285 00:26:58,160 --> 00:26:59,536 Y te la quiero dar. 286 00:27:03,957 --> 00:27:05,209 ¿Josh? ¿Dónde estás? 287 00:27:05,292 --> 00:27:06,793 Me tengo que ir. 288 00:27:07,044 --> 00:27:08,921 Vuelvo después de las tres, ¿sí? 289 00:27:10,797 --> 00:27:12,299 ¡Una mascota! 290 00:27:19,431 --> 00:27:21,767 -¡Vámonos, Josh! -¡Tomaré un atajo! 291 00:27:23,393 --> 00:27:24,436 ¿Qué? 292 00:27:26,188 --> 00:27:27,189 ¡Josh! 293 00:27:30,150 --> 00:27:31,193 ¡Espera! 294 00:27:40,911 --> 00:27:41,912 ¿Josh? 295 00:27:42,037 --> 00:27:43,372 ¡Por aquí! 296 00:27:52,130 --> 00:27:53,173 ¡Josh! 297 00:27:54,174 --> 00:27:55,050 ¡Espera! 298 00:28:02,808 --> 00:28:03,934 Josh. 299 00:28:04,560 --> 00:28:05,394 Qué onda. 300 00:28:11,692 --> 00:28:13,819 Tranquila. Yo puedo. 301 00:29:07,080 --> 00:29:08,248 JOSH Al paso de los años 302 00:29:26,266 --> 00:29:27,643 Ay, tu libro. 303 00:29:27,726 --> 00:29:29,770 ¡Es hermoso! 304 00:29:29,895 --> 00:29:31,855 Este pastel te hará famosa. 305 00:29:38,028 --> 00:29:40,489 -Esa fue una mordidita. -No, no, no. 306 00:30:09,226 --> 00:30:10,853 CEREZAS CUBIERTAS DE CHOCOLATE 307 00:30:27,452 --> 00:30:29,079 COCODRILOS ASESINOS POR NATURALEZA 308 00:30:30,706 --> 00:30:31,957 Hola, Animal Planet. 309 00:30:32,541 --> 00:30:34,293 ¿Por qué tantos libros? 310 00:30:36,962 --> 00:30:38,422 No me creerías. 311 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 Tengo como un… 312 00:30:45,429 --> 00:30:46,972 …cocodrilo de mascota. 313 00:30:48,390 --> 00:30:50,058 Nadie tiene un cocodrilo de mascota. 314 00:30:50,142 --> 00:30:51,143 Te dije. 315 00:30:51,226 --> 00:30:54,021 Y nadie tiene un cocodrilo de mascota en la ciudad. 316 00:30:54,104 --> 00:30:56,023 Mi papá le hizo ortodoncia gratis al alcalde… 317 00:30:56,106 --> 00:30:58,901 …para que nos dejaran tener una víbora de cascabel. 318 00:30:59,026 --> 00:31:01,778 Te vi en Sweep. 319 00:31:02,487 --> 00:31:05,365 Digo, no fue… no quería… 320 00:31:12,289 --> 00:31:14,416 Eres medio rarito, ¿verdad? 321 00:31:15,876 --> 00:31:16,877 Sí. 322 00:31:25,928 --> 00:31:28,514 SOLICITUD DE AMISTAD TRUDY 323 00:31:33,977 --> 00:31:36,772 Siempre abordé la vida como una de mis recetas… 324 00:31:36,855 --> 00:31:37,898 Cuando algo sale mal… 325 00:31:37,981 --> 00:31:40,400 …usas los ingredientes que funcionan. 326 00:31:41,026 --> 00:31:44,154 Ahora todo es diferente y aun así me siento mal. 327 00:31:44,613 --> 00:31:45,989 ¿Por qué? 328 00:31:47,241 --> 00:31:48,867 El que Josh madure. 329 00:31:48,992 --> 00:31:50,118 Ay, amor. 330 00:31:50,202 --> 00:31:52,871 Sé que debería estar feliz, pero… 331 00:31:54,790 --> 00:31:57,543 …quisiera no sentirme tan desplazada. 332 00:31:57,668 --> 00:31:58,544 Oye. 333 00:31:59,419 --> 00:32:03,173 Eres gran parte de la vida de Josh y una madre increíble. 334 00:32:03,924 --> 00:32:05,133 ¿Sí? 335 00:32:05,634 --> 00:32:06,635 Oye. 336 00:32:07,052 --> 00:32:09,429 Estábamos perdidos hasta que nos encontraste. 337 00:32:42,713 --> 00:32:43,922 ¿Qué? 338 00:32:59,980 --> 00:33:01,190 ¿Quieres que…? 339 00:33:02,107 --> 00:33:06,445 Está bien. Pero nunca… me he metido a un basurero, así que… 340 00:33:07,112 --> 00:33:08,113 ¡Está bien! 341 00:33:08,572 --> 00:33:09,615 De acuerdo. 342 00:33:15,871 --> 00:33:17,372 Qué asco. 343 00:33:27,007 --> 00:33:28,258 A ver… 344 00:33:29,134 --> 00:33:30,511 ¿Te gustan los fideos? 345 00:33:54,785 --> 00:33:56,245 ¡No inventes! 346 00:34:08,882 --> 00:34:10,551 CANTA, CANTA 347 00:34:33,156 --> 00:34:34,699 No, gracias. 348 00:34:34,824 --> 00:34:37,578 Tengo una dieta muy específica… 349 00:34:37,661 --> 00:34:40,539 …que consiste en trozos de bagel, así que… 350 00:34:42,456 --> 00:34:44,835 No sé si eso sabrá… 351 00:34:50,090 --> 00:34:53,177 De hecho está delicioso. 352 00:34:54,678 --> 00:34:57,347 Nunca había probado algo así. 353 00:34:59,099 --> 00:35:00,434 ¿De dónde eres? 354 00:35:00,726 --> 00:35:02,728 La familia de mi mamá es de Taiwán. 355 00:35:02,853 --> 00:35:05,355 Bueno, en realidad es mi madrastra. 356 00:35:05,606 --> 00:35:07,232 Mamá murió cuando yo tenía dos años. 357 00:35:09,818 --> 00:35:11,361 Papá dice que tengo su nariz. 358 00:35:12,863 --> 00:35:16,658 Puedo hacer cosas raras con los nudillos… 359 00:35:16,742 --> 00:35:20,370 …si hago así, me los puedo tronar. 360 00:35:22,080 --> 00:35:23,373 ¿Tienes nudillos? 361 00:35:24,458 --> 00:35:25,626 ¿Qué es eso? 362 00:35:35,344 --> 00:35:37,763 Tú no hablas, ¿verdad? 363 00:35:55,364 --> 00:35:57,741 A la sombra de la ciudad 364 00:35:58,408 --> 00:36:01,912 Cuando los días han desaparecido 365 00:36:03,163 --> 00:36:05,916 Se podría decir que es complicada 366 00:36:06,041 --> 00:36:09,878 Llena de rostros que temer 367 00:36:10,295 --> 00:36:14,591 Pero hay maravillas esperando 368 00:36:14,675 --> 00:36:18,053 Bajo el cielo de la medianoche 369 00:36:18,178 --> 00:36:22,182 Nos iluminan las estrellas 370 00:36:22,307 --> 00:36:25,602 Es un lugar para ti y para mí 371 00:36:25,686 --> 00:36:30,357 Un lugar para ti y para mí 372 00:36:30,440 --> 00:36:33,402 En la cima del mundo esta noche 373 00:36:34,403 --> 00:36:37,698 En donde nadie se tiene que ocultar 374 00:36:37,781 --> 00:36:40,659 En la cima del mundo esta noche 375 00:36:41,451 --> 00:36:45,122 Sentado, contemplando las estrellas 376 00:36:45,205 --> 00:36:47,541 Hay tesoros por encontrar 377 00:36:48,166 --> 00:36:50,711 En algo que alguien dejó atrás 378 00:36:51,962 --> 00:36:54,965 En la cima del mundo esta noche 379 00:36:55,549 --> 00:37:00,220 Así puede continuar Al menos hasta el amanecer 380 00:37:14,234 --> 00:37:16,737 En la oscuridad hay alguien cantando 381 00:37:16,820 --> 00:37:20,199 Como una vieja canción conocida 382 00:37:20,574 --> 00:37:23,660 Como si cayeras en una melodía que evoca 383 00:37:23,744 --> 00:37:28,123 El lugar al que perteneces 384 00:37:28,207 --> 00:37:32,503 Y hay maravillas esperando 385 00:37:32,586 --> 00:37:35,631 Bajo el cielo de la medianoche 386 00:37:35,714 --> 00:37:39,927 Navegamos entre las estrellas 387 00:37:40,010 --> 00:37:44,515 Hacia un lugar para ti y para mí 388 00:37:44,640 --> 00:37:47,726 En la cima del mundo esta noche 389 00:37:48,519 --> 00:37:51,813 Donde nadie se tiene que ocultar 390 00:37:51,897 --> 00:37:54,775 En la cima del mundo esta noche 391 00:37:55,609 --> 00:37:59,029 Nos sentamos a contemplar las estrellas 392 00:37:59,112 --> 00:38:01,782 Hay tesoros por encontrar 393 00:38:02,407 --> 00:38:05,536 En algo que alguien dejó atrás 394 00:38:06,370 --> 00:38:09,122 En la cima del mundo esta noche 395 00:38:09,665 --> 00:38:14,294 Así puede continuar Al menos hasta el amanecer 396 00:38:20,551 --> 00:38:22,594 En la cima del mundo 397 00:38:22,678 --> 00:38:25,556 La cima del mundo 398 00:38:26,181 --> 00:38:29,059 En la cima del mundo esta noche 399 00:38:34,898 --> 00:38:37,067 ¡Sí! 400 00:38:51,331 --> 00:38:52,958 Sí, es una emergencia. 401 00:38:53,041 --> 00:38:56,837 La ciudad debe hacer algo con los que llevan carriola doble. 402 00:38:56,962 --> 00:39:00,591 Solo porque alguien cometió el error… 403 00:39:00,674 --> 00:39:02,593 …de tener un segundo hijo… 404 00:39:02,676 --> 00:39:05,095 …yo no tengo por qué… 405 00:39:05,971 --> 00:39:09,683 …bajarme de la banqueta. 406 00:39:13,854 --> 00:39:15,230 ¿Mamita? 407 00:39:21,570 --> 00:39:23,906 -¡Buen día! -¡Igual, amor! 408 00:39:23,989 --> 00:39:26,575 Josh, levántate. Vamos. 409 00:39:27,618 --> 00:39:28,619 ¿Josh? 410 00:39:35,083 --> 00:39:36,627 Josh. Ya es hora. 411 00:39:43,383 --> 00:39:44,510 ¡Mamá, no! ¡Espera! 412 00:39:44,635 --> 00:39:46,637 -¡Qué horror! -¡Es bueno! 413 00:39:54,353 --> 00:39:55,646 No, mamá, tranquila. 414 00:40:26,927 --> 00:40:28,929 ¡Mamá, te lo juro, no es peligroso! 415 00:40:29,054 --> 00:40:30,055 ¡Es un cocodrilo! 416 00:40:30,138 --> 00:40:32,182 Sí, los cocodrilos son peligrosos. 417 00:40:32,266 --> 00:40:34,685 Sí, te trituran los huesos y les gusta la carne humana. 418 00:40:34,768 --> 00:40:36,854 ¡Pero él no es así! ¡Usa bufanda! 419 00:40:36,937 --> 00:40:40,607 -¡Se lo diré a tu padre! -¡No, se lo llevarían! 420 00:40:40,691 --> 00:40:42,442 -Con toda razón. -No. Por favor. 421 00:40:43,068 --> 00:40:44,111 ¡Deja un mensaje! 422 00:40:44,194 --> 00:40:47,447 Lilo es un cocodrilo bueno. Solo está solo como yo. 423 00:40:48,073 --> 00:40:49,449 Y me quiere. 424 00:40:49,575 --> 00:40:52,703 ¿Sabes lo distinto que es todo desde que lo conocí? 425 00:40:52,828 --> 00:40:54,121 Hice un amigo. 426 00:40:54,204 --> 00:40:58,000 -Siento que pertenezco aquí por Lilo. -Josh. 427 00:40:58,083 --> 00:41:01,378 Ni siquiera lo verás. Es nocturno. ¡Y sabe cantar! 428 00:41:01,461 --> 00:41:03,463 Así se comunica. 429 00:41:04,214 --> 00:41:06,925 No hagas nada hasta que llegue a casa. 430 00:41:07,426 --> 00:41:08,719 Solo eso te pido. 431 00:41:08,969 --> 00:41:10,179 Por favor. 432 00:41:11,096 --> 00:41:14,349 -Hola. -Hola, amor. Perdón. ¿Me llamaste? 433 00:41:16,602 --> 00:41:17,978 Es que… 434 00:41:20,063 --> 00:41:22,316 …quería desearte un buen día. 435 00:41:23,108 --> 00:41:24,484 Gracias. 436 00:41:24,568 --> 00:41:27,362 Me hacía falta. Los niños de la ciudad tienen mucha energía. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,073 Te veo en casa. Te amo. 438 00:41:32,242 --> 00:41:33,702 No puedo creer que lo hice. 439 00:41:39,082 --> 00:41:40,250 ¡Chicos! 440 00:41:40,334 --> 00:41:42,794 Qué bien. ¿Podemos sentarnos, por favor? 441 00:41:42,878 --> 00:41:44,505 No avienten cosas. 442 00:41:45,005 --> 00:41:48,383 ¿Podemos calmarnos un poco? 443 00:43:11,425 --> 00:43:12,509 ¡Esto no es real! 444 00:43:12,593 --> 00:43:14,720 ¡Los cocodrilos no viven en casas! 445 00:43:28,358 --> 00:43:32,613 Cuando cocinas algo Y solo pruebas con lo habitual 446 00:43:33,322 --> 00:43:36,491 Te apegas a lo predecible 447 00:43:37,367 --> 00:43:41,663 Siempre usas las mismas medidas Las mismas cucharadas 448 00:43:41,747 --> 00:43:45,501 No hay sorpresas cuando todo está escrito en piedra 449 00:43:45,584 --> 00:43:50,506 Pero cuando te pasas de azúcar Tu plan perfecto se arruina 450 00:43:50,631 --> 00:43:54,218 Y te enfrentas a algo extraño y nuevo 451 00:43:54,593 --> 00:43:59,765 Si es algo que no tenías preparado No debes asustarte con la mezcla 452 00:43:59,848 --> 00:44:04,144 Descubramos algo salvaje y maravilloso 453 00:44:04,269 --> 00:44:06,730 Juega con la receta 454 00:44:08,899 --> 00:44:11,401 Qué importa cómo debía ser 455 00:44:13,278 --> 00:44:17,449 Olvida lo bueno y lo malo Mientras te pierdes en la canción 456 00:44:17,533 --> 00:44:20,410 Es perfectamente inesperado 457 00:44:20,994 --> 00:44:22,788 Cuando juegas con la receta 458 00:44:39,429 --> 00:44:43,851 Vivir siguiendo las normas Siguiendo el manual a lo seguro 459 00:44:43,934 --> 00:44:47,813 Dejas de lado lo inesperado 460 00:44:48,438 --> 00:44:52,818 Pero un sabor desconocido Podría darle algo especial 461 00:44:52,901 --> 00:44:56,446 Algo más rico que lo que habías probado 462 00:44:56,572 --> 00:45:01,743 Porque cuando te pasas de azúcar Tu plan perfecto se arruina 463 00:45:01,827 --> 00:45:05,581 Y te enfrentas a algo extraño y nuevo 464 00:45:05,664 --> 00:45:10,586 Algo te va a cambiar el día Puedes pedir que desaparezca 465 00:45:10,919 --> 00:45:15,340 O dejar que surja Algo maravilloso y salvaje 466 00:45:15,465 --> 00:45:18,218 Juega con la receta 467 00:45:19,928 --> 00:45:22,723 Qué importa cómo debía ser 468 00:45:24,099 --> 00:45:28,729 No lo debes planear Suéltate nada más 469 00:45:28,812 --> 00:45:31,815 Es perfectamente inesperado 470 00:45:32,566 --> 00:45:33,609 ¿Mamá? 471 00:45:34,234 --> 00:45:36,195 Cuando juegas con la receta 472 00:46:02,095 --> 00:46:05,015 Empieza a jugar con la receta 473 00:46:06,892 --> 00:46:10,395 Y hagamos una mezcolanza juntos 474 00:46:10,854 --> 00:46:15,526 Olvida lo bueno y lo malo Mientras te pierdes en la canción 475 00:46:15,609 --> 00:46:18,654 Es perfectamente inesperado 476 00:46:18,737 --> 00:46:20,656 Cuando juegas con la receta 477 00:46:27,663 --> 00:46:29,915 Cuando juegas con la receta 478 00:46:35,504 --> 00:46:36,463 Tres cámaras… 479 00:46:36,547 --> 00:46:38,799 …instaladas en la azotea. 480 00:46:38,924 --> 00:46:41,718 Nadie saldrá ni entrará sin que usted lo sepa. 481 00:46:41,802 --> 00:46:43,929 Perfecto. Sé que traman algo. 482 00:46:44,680 --> 00:46:48,809 No te van a poner nada malo en la pancita otra vez… 483 00:46:48,934 --> 00:46:50,435 …¿verdad, mamita? 484 00:46:50,519 --> 00:46:52,479 No. No. 485 00:46:52,563 --> 00:46:54,022 N-O. 486 00:46:54,648 --> 00:46:57,734 Así se escribe: "No, no". 487 00:46:57,818 --> 00:46:59,194 Yo me voy a… 488 00:46:59,319 --> 00:47:00,320 Sí. 489 00:47:14,459 --> 00:47:15,460 Prueba. 490 00:47:15,544 --> 00:47:16,587 ¿En serio? 491 00:47:17,838 --> 00:47:19,214 Guardemos algo para Lilo. 492 00:47:19,298 --> 00:47:20,424 Hola. 493 00:47:21,300 --> 00:47:24,219 -¡Buen día, amor! -Hola, papá. 494 00:47:24,344 --> 00:47:26,555 Pizza, de desayuno. 495 00:47:26,847 --> 00:47:29,349 ¿Y de dónde sacaron caviar? 496 00:47:30,100 --> 00:47:30,934 ¿Puedo…? 497 00:47:31,476 --> 00:47:32,603 -No. -Perdón. 498 00:47:32,686 --> 00:47:33,729 Es más bien… 499 00:47:33,854 --> 00:47:34,855 Perdón. 500 00:47:42,112 --> 00:47:44,615 -Adiós. -No subas comida… 501 00:47:49,244 --> 00:47:50,329 ¿Amor? 502 00:47:51,371 --> 00:47:52,372 Sí. 503 00:47:52,456 --> 00:47:55,584 He visto que has estado… 504 00:47:57,377 --> 00:47:59,379 …feliz últimamente. 505 00:48:00,005 --> 00:48:01,757 Lo cual es genial. 506 00:48:01,882 --> 00:48:04,384 Y me pregunto si eso… 507 00:48:04,510 --> 00:48:08,138 …no ha sido por mí. 508 00:48:08,764 --> 00:48:10,224 Dime, ¿hay… 509 00:48:11,517 --> 00:48:13,477 …algo que tenga que saber? 510 00:48:14,019 --> 00:48:15,395 Ay, cielo… 511 00:48:15,521 --> 00:48:16,772 Dime, ¿hay… 512 00:48:18,106 --> 00:48:19,483 …alguien más? 513 00:48:21,777 --> 00:48:23,862 No precisamente… 514 00:48:28,617 --> 00:48:30,494 Es hora de decirle a tu papá. 515 00:48:30,619 --> 00:48:31,870 ¿Decirme qué? 516 00:48:39,753 --> 00:48:42,130 -¡Corran! -¡No, papá! ¡Todo está bien! 517 00:48:42,214 --> 00:48:43,507 ¡No es lo que crees! 518 00:48:43,590 --> 00:48:46,301 ¡Bajo la cama! ¡Escóndanse ahí! 519 00:48:46,385 --> 00:48:47,636 ¡Papá, no pasa nada! 520 00:48:47,761 --> 00:48:51,181 ¡Sí pasa! ¡Hay un cocodrilo en la casa! 521 00:48:51,265 --> 00:48:53,684 ¡También pensé eso, pero no es un cocodrilo normal! 522 00:48:53,767 --> 00:48:55,727 ¿De qué hablas? 523 00:48:56,270 --> 00:48:58,230 ¡Todos salgan de aquí! 524 00:49:19,251 --> 00:49:21,545 ¡Síganme! ¡Corran! 525 00:49:26,925 --> 00:49:28,552 Hay un cocodrilo… 526 00:49:28,677 --> 00:49:30,053 Buen día, señor. 527 00:49:31,180 --> 00:49:32,931 Héctor P. Valenti, a sus órdenes. 528 00:49:33,015 --> 00:49:33,849 ¿Qué? 529 00:49:34,057 --> 00:49:35,559 ¿En dónde pongo mis maletas? 530 00:49:35,684 --> 00:49:37,436 No sé… 531 00:49:37,519 --> 00:49:39,563 Qué pena. ¿No sabía que vendría? 532 00:49:40,022 --> 00:49:40,856 Está bien. 533 00:49:40,939 --> 00:49:44,818 Mientras llama a la administración, me sentiré como en casa. 534 00:49:46,945 --> 00:49:49,198 Pero está… 535 00:49:49,281 --> 00:49:50,699 Por favor, adelante. 536 00:49:50,782 --> 00:49:53,327 Fue un viaje muy largo y difícil… 537 00:49:53,452 --> 00:49:55,204 …no quisiera lastimarme al… 538 00:49:55,329 --> 00:49:56,538 No puede ser. 539 00:49:57,206 --> 00:49:59,208 Oh, Lilo. 540 00:49:59,583 --> 00:50:01,919 Cuánto has crecido. 541 00:50:07,591 --> 00:50:08,592 Lilo. 542 00:50:26,985 --> 00:50:28,111 ¡Sí! 543 00:50:58,475 --> 00:51:00,644 También te extrañé. 544 00:51:02,145 --> 00:51:03,272 Lilo. 545 00:51:04,857 --> 00:51:08,527 No, no sabíamos. Nadie nos dijo nada. 546 00:51:11,363 --> 00:51:12,406 Sí. 547 00:51:13,991 --> 00:51:15,325 Bien, sí. 548 00:51:15,409 --> 00:51:18,328 Muchas gracias. Adiós. 549 00:51:18,412 --> 00:51:19,788 ¿Qué te dijeron? 550 00:51:19,913 --> 00:51:22,291 Esta casa fue de su familia… 551 00:51:22,374 --> 00:51:25,544 …pero la perdió en una negociación. 552 00:51:26,044 --> 00:51:28,922 Está planeando un nuevo espectáculo… 553 00:51:29,006 --> 00:51:34,219 …y una cláusula dice que puede quedarse 15 días al año. 554 00:51:34,303 --> 00:51:35,429 ¿Qué? 555 00:51:37,306 --> 00:51:38,765 No es posible. 556 00:51:39,558 --> 00:51:43,437 ¡Tenemos un cocodrilo y a David Copperfield en el ático! 557 00:51:44,563 --> 00:51:46,690 Esto no está nada bien. 558 00:51:47,441 --> 00:51:50,402 ¿Podrías dejar de dibujarlo? 559 00:51:52,029 --> 00:51:53,822 Es extraño. 560 00:52:01,079 --> 00:52:02,206 ¡Sí! 561 00:52:02,789 --> 00:52:03,832 ¡Sí! 562 00:52:31,318 --> 00:52:32,736 Los odio. 563 00:52:35,113 --> 00:52:36,823 Los odio muchísimo. 564 00:52:59,346 --> 00:53:01,014 Buen día, señor. 565 00:53:01,139 --> 00:53:03,642 Si hay desayuno, yo quiero huevos. 566 00:53:03,976 --> 00:53:07,020 Como sean, pero no revueltos. Ni fritos. 567 00:53:07,104 --> 00:53:08,146 Gracias. 568 00:53:47,269 --> 00:53:50,606 Bien, día familiar. ¿Qué dices? ¿Museo de historia? 569 00:53:50,689 --> 00:53:52,191 -¿Quieres ir? -Sí. 570 00:53:52,316 --> 00:53:54,193 Ya apareció. 571 00:53:54,693 --> 00:53:56,153 Yo voy a… 572 00:53:58,447 --> 00:54:01,116 Entonces, papá no irá. 573 00:54:01,200 --> 00:54:03,577 Necesita desahogarse. 574 00:54:04,578 --> 00:54:06,705 No le cae bien Héctor, ¿verdad? 575 00:54:06,830 --> 00:54:09,082 Bueno, Héctor es un… 576 00:54:09,708 --> 00:54:12,336 …personaje muy colorido. 577 00:54:12,419 --> 00:54:16,089 No sé ustedes, pero yo me comería un caballo si pudiera. 578 00:54:16,173 --> 00:54:18,592 -¿Eres fan de los Gators? -No seas ridículo. 579 00:54:18,717 --> 00:54:21,845 Ilusionismo, mi amigo. Ilusionismo. 580 00:54:21,970 --> 00:54:24,723 Si no, ¿cómo nos acompañará Lilo? 581 00:54:30,854 --> 00:54:32,105 ¿Vamos? 582 00:54:33,565 --> 00:54:36,485 -¿De verdad es seguro? -¿Quién quiere lo seguro? 583 00:54:36,610 --> 00:54:38,403 No. Lo seguro es repugnante. 584 00:54:38,487 --> 00:54:40,364 Olvida esa palabra. 585 00:54:40,447 --> 00:54:42,491 Estamos aquí para vivir, ¿sí? 586 00:54:42,574 --> 00:54:44,493 Y vivir es un asunto peligroso, amigos. 587 00:54:44,618 --> 00:54:48,747 ¿No te preocupa que piensen que es un cocodrilo real? 588 00:54:48,872 --> 00:54:52,626 No, nada importa menos que lo que piensen los demás. 589 00:54:52,709 --> 00:54:54,002 ¡Que la gente mire! 590 00:54:54,086 --> 00:54:57,881 Por una vez en sus tristes vidas, tienen algo maravilloso que ver. 591 00:54:58,006 --> 00:54:59,508 ¡Miren! ¡Miren! 592 00:55:03,262 --> 00:55:04,638 Llegó. 593 00:55:08,600 --> 00:55:10,352 -Le llegó al cerebro. -Otro. 594 00:55:19,403 --> 00:55:21,029 ¡No, van a perder! 595 00:55:21,154 --> 00:55:22,906 ¡Van a perder! ¡Miren el perro! 596 00:55:24,783 --> 00:55:26,743 ¡Arriba Dawgs! ¿Qué…? 597 00:56:04,823 --> 00:56:06,491 Justo a tiempo. 598 00:56:06,575 --> 00:56:08,035 Estarás en mi equipo. 599 00:56:08,452 --> 00:56:09,745 No, gracias. 600 00:56:09,828 --> 00:56:12,998 Estoy agotado. Iré arriba a bañarme. 601 00:56:13,081 --> 00:56:15,751 Héctor cree que ya no hay agua caliente. 602 00:56:15,834 --> 00:56:17,085 ¡Perdón! 603 00:56:18,712 --> 00:56:20,923 Bien, mano derecha al rojo. 604 00:56:48,492 --> 00:56:49,618 Lilo. 605 00:56:51,245 --> 00:56:54,289 Solo estaba revisando el calentador. 606 00:56:54,373 --> 00:56:57,626 Porque hace frío. ¿Verdad? 607 00:57:03,382 --> 00:57:04,842 ¿De dónde sacaste eso? 608 00:57:05,509 --> 00:57:08,387 ¡Lilo! ¿Por qué hiciste eso? 609 00:57:42,546 --> 00:57:44,923 ¡Oh, no! ¡Hoy no! 610 00:58:03,317 --> 00:58:06,445 ¡Uno, dos, tres! 611 00:58:06,570 --> 00:58:07,946 ¡Sí! 612 00:58:11,533 --> 00:58:13,202 ¡Campeón de la liga! 613 00:58:13,327 --> 00:58:15,746 ¡Volví! ¡Volví! 614 00:58:15,829 --> 00:58:17,206 ¡Aún soy fuerte! 615 00:58:17,289 --> 00:58:20,083 ¡20 años! ¡Campeón estatal del 99! 616 00:58:25,464 --> 00:58:27,424 ¡Ven acá, otro round! 617 00:58:35,599 --> 00:58:36,433 ¡Quédate ahí! 618 00:58:46,985 --> 00:58:48,362 SR. PRIMM ¡ME GUSTAN LOS NACHOS! 619 00:58:48,445 --> 00:58:49,613 Buen día. 620 00:58:56,119 --> 00:58:57,871 ¡Intentemos de nuevo! 621 00:58:57,996 --> 00:59:00,874 Buen día, Sr. Primm. 622 00:59:05,504 --> 00:59:08,423 -Debes venir a ver esto. -¿Es un conejo blanco? 623 00:59:08,507 --> 00:59:11,426 Comenzará el espectáculo de magia. ¿Me das esos, por favor? 624 00:59:11,510 --> 00:59:12,928 -¿Estos? -Gracias. 625 00:59:13,011 --> 00:59:15,764 Sí. Los necesito. Muchas gracias. 626 00:59:16,265 --> 00:59:20,227 Ya que tenemos el conejo, comenzara el espectáculo de magia. 627 00:59:21,019 --> 00:59:22,980 Usted en primera fila, señor. 628 00:59:24,231 --> 00:59:27,401 Contemplen el poder de la ilusión. 629 00:59:27,526 --> 00:59:29,945 ¿Ven? Nada por aquí, nada por allá. 630 00:59:30,028 --> 00:59:32,281 Estén atentos a la carta. 631 00:59:36,535 --> 00:59:38,370 Magia mágica. 632 00:59:47,421 --> 00:59:49,381 ¿En dónde están? Aquí. 633 00:59:51,008 --> 00:59:53,510 ¡Tú tienes un nueve y tú un dos! 634 01:00:01,935 --> 01:00:04,313 Gracias. Muchas gracias. 635 01:00:05,814 --> 01:00:07,941 ¡Oye, toca una de tus canciones! 636 01:00:08,025 --> 01:00:10,944 -¡Sí, toca algo! -Estaría increíble. Por favor. 637 01:00:26,460 --> 01:00:29,463 Comenzamos en pequeño 638 01:00:31,840 --> 01:00:33,717 Pero míranos ahora 639 01:00:37,971 --> 01:00:40,974 Míranos ahora 640 01:00:42,226 --> 01:00:46,772 De pronto medimos tres metros Míranos ahora 641 01:00:46,855 --> 01:00:49,107 Míranos ahora 642 01:00:49,191 --> 01:00:51,860 Aunque no podíamos seguir a flote 643 01:00:51,944 --> 01:00:55,531 Nos asustaba que dijeran: "Eso fue todo" 644 01:00:55,614 --> 01:01:00,994 Terminamos con una nota altísima 645 01:01:01,245 --> 01:01:03,455 Solo faltabas tú 646 01:01:04,873 --> 01:01:08,710 Míranos ahora 647 01:01:17,886 --> 01:01:20,389 ¿No ves lo que significa, Lilo? 648 01:01:20,514 --> 01:01:25,102 Eso era un público y tú actuaste. 649 01:01:26,520 --> 01:01:28,522 Actuaste, Lilo. 650 01:01:29,106 --> 01:01:30,524 Sí. 651 01:01:32,484 --> 01:01:33,902 Lilo. ¿Lilo? 652 01:01:34,736 --> 01:01:36,029 Lo lograremos. 653 01:01:36,989 --> 01:01:39,950 En serio. Llevaremos el espectáculo de gira. 654 01:01:40,033 --> 01:01:42,244 Tú y yo, como siempre lo planeamos. 655 01:01:48,417 --> 01:01:52,171 Cometí un par de errores Me equivoqué un poco 656 01:01:52,671 --> 01:01:56,592 Podemos escalar de nuevo adonde pertenecemos 657 01:01:56,675 --> 01:02:01,388 Solo nosotros dos y una gran canción 658 01:02:01,763 --> 01:02:04,433 Al rehacer nuestro debut 659 01:02:05,684 --> 01:02:09,062 Terminaremos lo que empezamos 660 01:02:09,188 --> 01:02:11,440 Es un nuevo tú y yo 661 01:02:12,191 --> 01:02:14,568 Un nuevo tú y yo 662 01:02:15,068 --> 01:02:18,322 Aunque estemos hundidos a primera vista 663 01:02:18,447 --> 01:02:21,200 Quién habría pensado que hay una segunda oportunidad 664 01:02:21,533 --> 01:02:26,205 Y que la vida podía ser canción y baile de algún modo 665 01:02:26,330 --> 01:02:29,208 Míranos ahora 666 01:02:30,584 --> 01:02:32,169 ¡Vamos! Vamos. 667 01:02:36,965 --> 01:02:39,384 ¿Adónde van? ¿Por qué se arregló? 668 01:02:39,468 --> 01:02:43,096 Pues cuando el mundo vea actuar a Lilo, seremos ricos. 669 01:02:43,222 --> 01:02:44,348 ¡Ricos! 670 01:02:44,431 --> 01:02:48,352 Pero él no necesita dinero, necesita una familia y un hogar. 671 01:02:48,477 --> 01:02:50,771 Esto es la farándula, Josh. 672 01:02:50,854 --> 01:02:54,566 Porque Lilo no es solo un cocodrilo. Es un artista. 673 01:02:55,317 --> 01:02:56,360 Adiós. 674 01:02:56,860 --> 01:02:58,529 ¿Y él quiere hacerlo? 675 01:02:58,612 --> 01:03:00,405 Josh, hoy es nuestra gran noche. 676 01:03:00,489 --> 01:03:01,740 ¿Noche de qué? 677 01:03:02,199 --> 01:03:05,911 La muestra para posibles inversionistas de nuestro nuevo espectáculo. 678 01:03:05,994 --> 01:03:08,872 Evangelyne nos llevará justo a tiempo. 679 01:03:08,956 --> 01:03:10,582 ¿Quién es Evangelyne? 680 01:03:13,377 --> 01:03:14,586 ¿Héctor? 681 01:03:21,009 --> 01:03:22,135 ¡Deséanos suerte! 682 01:03:24,763 --> 01:03:27,140 ¡Míranos ahora! 683 01:03:52,249 --> 01:03:54,376 Hola. ¿Cómo salió? 684 01:03:55,419 --> 01:03:57,671 El escenario es una dama cruel. 685 01:03:58,255 --> 01:04:01,550 Creí que Lilo había cambiado, pero no. 686 01:04:01,633 --> 01:04:02,634 Se congeló. 687 01:04:03,760 --> 01:04:05,012 Pánico escénico. 688 01:04:06,013 --> 01:04:08,682 Aún no puede cantar ante un público. 689 01:04:33,957 --> 01:04:35,584 Para que sepas… 690 01:04:35,667 --> 01:04:38,712 …no me importa si cantas o no. 691 01:04:39,213 --> 01:04:41,465 Como sea, eres asombroso. 692 01:04:56,730 --> 01:04:59,233 Solo dale tiempo, ¿sí? 693 01:04:59,733 --> 01:05:01,109 Va a estar bien. 694 01:05:11,495 --> 01:05:14,998 Creí que éramos el dúo perfecto 695 01:05:15,749 --> 01:05:17,751 Míranos ahora 696 01:05:19,253 --> 01:05:23,674 Creí que podríamos compartir el escenario 697 01:05:23,757 --> 01:05:26,885 Míranos ahora 698 01:05:27,010 --> 01:05:31,849 No voy a fingir que esto no fue un revés, viejo amigo. 699 01:05:32,766 --> 01:05:36,270 Uno o dos préstamos requerirán… 700 01:05:36,979 --> 01:05:39,898 …una renegociación radical. 701 01:05:39,982 --> 01:05:44,862 Pero nada que no pueda arreglar con mi encanto Valenti. 702 01:05:46,029 --> 01:05:47,155 Ciao. 703 01:05:55,789 --> 01:05:59,042 Míranos 704 01:06:00,419 --> 01:06:02,671 Ahora 705 01:06:11,180 --> 01:06:12,806 ¡Es casa de la escuela! 706 01:06:12,890 --> 01:06:13,724 ¡No suya! 707 01:06:13,807 --> 01:06:16,310 ¡Ya me harté! ¡Yo no me presté para esto! 708 01:06:18,312 --> 01:06:20,189 Sr. Primm, para usted. 709 01:06:20,898 --> 01:06:22,983 Qué bien, el hombre del momento. 710 01:06:23,066 --> 01:06:24,943 Eres miembro de la colonia, ¿verdad? 711 01:06:25,068 --> 01:06:26,445 A ganarte tu puesto. 712 01:06:26,528 --> 01:06:28,447 Muy bien, genial. 713 01:06:33,869 --> 01:06:35,245 ¡Consigue el dinero! 714 01:06:43,545 --> 01:06:44,755 La farándula. 715 01:06:53,305 --> 01:06:54,890 Por favor, siéntate. 716 01:06:55,557 --> 01:06:56,391 Pasa. 717 01:06:58,852 --> 01:07:02,898 No quiero ser un mal vecino. De verdad. 718 01:07:02,981 --> 01:07:08,278 Y nadie ama la música, cantar y bailar más que yo. 719 01:07:09,112 --> 01:07:10,906 Pero no a las 3 de la mañana. 720 01:07:11,031 --> 01:07:13,700 Espero que tengan la amabilidad… 721 01:07:13,825 --> 01:07:17,079 …de firmar la petición para anular el poder de la escuela… 722 01:07:17,204 --> 01:07:19,456 …de permitir que familias nefastas vivan aquí… 723 01:07:19,581 --> 01:07:21,083 Esperen un momento. 724 01:07:22,668 --> 01:07:25,754 -Es que Josh practica lucha. -Cama elástica. 725 01:07:25,838 --> 01:07:26,964 En una cama elástica. 726 01:07:27,089 --> 01:07:29,091 Lucha en una cama elástica que tiraremos. 727 01:07:29,216 --> 01:07:32,219 Sí. Pero si no es eso y es otra cosa… 728 01:07:32,302 --> 01:07:34,721 …algo que nos estén ocultando… 729 01:07:34,847 --> 01:07:37,599 …algo que crean que les causará problemas… 730 01:07:37,683 --> 01:07:40,060 …este es el momento para decirlo. 731 01:07:42,354 --> 01:07:43,939 ¿Puedo acompañarlos? 732 01:07:44,189 --> 01:07:45,023 Valenti. 733 01:07:45,107 --> 01:07:48,235 Alistair Grumps. Alistair Grumps. 734 01:07:48,318 --> 01:07:49,862 ¿Cómo carambas estás? 735 01:07:54,366 --> 01:07:55,868 Espera, ¿ese es el mismo sofá? 736 01:07:55,993 --> 01:07:58,453 No has cambiado nada, ¿verdad? 737 01:07:59,746 --> 01:08:02,875 Es que Alistair y yo crecimos juntos. 738 01:08:03,000 --> 01:08:05,377 -¿Has estado bebiendo? -Sí, de hecho sí. 739 01:08:05,502 --> 01:08:08,630 Porque el mundo se ve mejor con una copa de champaña. 740 01:08:08,714 --> 01:08:09,965 Una copa de champaña. 741 01:08:10,382 --> 01:08:12,134 Largo. Esto no te incumbe. 742 01:08:12,259 --> 01:08:15,137 Me incumbe. Porque si los Primm son el problema… 743 01:08:15,220 --> 01:08:19,683 …yo como su huésped, también soy parte del problema, ¿no? 744 01:08:19,765 --> 01:08:20,809 Una gran parte. 745 01:08:20,893 --> 01:08:24,270 Con su permiso, quisiera ser parte de la solución también. 746 01:08:24,354 --> 01:08:25,647 ¿Me permiten, por favor? 747 01:08:25,772 --> 01:08:27,149 Gracias. 748 01:08:28,024 --> 01:08:30,484 -Delicioso. -Héctor, estás excediéndote. 749 01:08:31,153 --> 01:08:33,906 Pero no somos los únicos excediéndonos, ¿verdad? 750 01:08:33,988 --> 01:08:35,823 Nosotros, por ejemplo, no hemos puesto… 751 01:08:35,908 --> 01:08:38,911 …cámaras de seguridad por toda la colonia… 752 01:08:39,036 --> 01:08:41,662 …grabando a otros residentes sin su autorización. 753 01:08:49,337 --> 01:08:50,506 ¿No pidió permiso? 754 01:08:50,631 --> 01:08:51,924 -Ninguno. -No. 755 01:08:52,006 --> 01:08:53,759 ¿Firmaron algún contrato? 756 01:08:53,841 --> 01:08:55,010 -No. -No. 757 01:08:55,135 --> 01:08:57,011 Pues, si fuera yo… 758 01:08:57,136 --> 01:08:59,139 …iría directo a la policía. 759 01:09:02,975 --> 01:09:04,019 Afuera, todos. 760 01:09:04,102 --> 01:09:05,520 Todos salgan de aquí. 761 01:09:06,979 --> 01:09:08,148 Rápido. 762 01:09:08,273 --> 01:09:10,317 Esta reunión se reanudará en otra fecha. 763 01:09:10,399 --> 01:09:12,152 Muchas gracias por venir. 764 01:09:15,029 --> 01:09:16,532 Tú no. 765 01:09:17,533 --> 01:09:21,787 Te lo aseguro, Alistair, no tenemos nada de qué hablar. 766 01:09:24,247 --> 01:09:26,166 ¿Qué tal si lo averiguamos? 767 01:09:29,002 --> 01:09:30,212 ¡Héctor dominó totalmente! 768 01:09:30,295 --> 01:09:31,796 ¡Hasta Marjory se ofendió! 769 01:09:31,880 --> 01:09:34,091 -¡Estaba muy molesta! -Y Grumps se quedó helado. 770 01:09:34,174 --> 01:09:37,261 ¡Héctor! ¡Gracias! 771 01:09:37,886 --> 01:09:40,221 -¡Muchas gracias! -¡Estuvo increíble! 772 01:09:40,305 --> 01:09:44,725 No, no. Han sido extraordinarios. Era lo menos que podía hacer. 773 01:09:44,810 --> 01:09:46,185 Gracias, en serio. 774 01:09:46,270 --> 01:09:49,189 Bueno. Debo ponerme presentable. 775 01:09:49,773 --> 01:09:52,776 Vuelvo en un santiamén. ¿Sí? 776 01:10:06,582 --> 01:10:09,293 CONTROL ANIMAL CIUDAD DE NUEVA YORK 777 01:10:09,585 --> 01:10:10,586 ¡Escóndelo! 778 01:10:11,920 --> 01:10:13,922 ¡Ahora! ¡Hazlo! 779 01:10:20,053 --> 01:10:21,180 ¡Quédate aquí! 780 01:10:24,308 --> 01:10:25,434 ¡Héctor! 781 01:10:29,021 --> 01:10:30,314 ¿Dónde está? 782 01:10:30,814 --> 01:10:32,983 Voy a revisar, por si acaso. 783 01:10:33,066 --> 01:10:34,401 Podría ser grande. 784 01:10:35,569 --> 01:10:37,404 ¡Atrás! ¡Atrás! 785 01:10:38,947 --> 01:10:40,949 ¡No! ¡No! 786 01:10:41,074 --> 01:10:42,534 ¡No les hará daño! 787 01:10:45,329 --> 01:10:46,455 ¡Lilo! 788 01:10:49,583 --> 01:10:51,084 ¡Debes cantar! 789 01:10:54,546 --> 01:10:55,380 Ahora. 790 01:10:56,590 --> 01:10:57,674 ¡No! 791 01:10:57,966 --> 01:10:59,259 ¡No! 792 01:11:10,312 --> 01:11:11,855 Con cuidado. 793 01:11:11,939 --> 01:11:12,981 Lento. 794 01:11:20,113 --> 01:11:21,198 ¡Listo! 795 01:11:33,210 --> 01:11:35,295 -Josh. -Hablaré con él. 796 01:11:35,379 --> 01:11:38,674 Lo sabía. Sabía que escondían algo. 797 01:11:38,757 --> 01:11:41,677 Ocultar un cocodrilo. Rompieron muchas reglas. 798 01:11:41,760 --> 01:11:45,013 Cuando lo sepa la escuela, los echarán de la ciudad. 799 01:11:45,138 --> 01:11:48,392 Todos se habrán ido para Acción de Gracias. 800 01:11:52,396 --> 01:11:54,022 ZOOLÓGICO DE NUEVA YORK 801 01:11:59,528 --> 01:12:01,280 REPTILARIO 802 01:12:36,940 --> 01:12:37,941 ¡Lilo! 803 01:12:39,067 --> 01:12:41,653 Hola, amigo. ¿Estás bien? 804 01:12:42,821 --> 01:12:44,740 Vine en cuanto abrieron. 805 01:12:44,823 --> 01:12:46,783 -Lilo. -Hola, amigo. 806 01:12:54,082 --> 01:12:55,959 ¡No metan las manos! 807 01:12:56,084 --> 01:12:57,211 Gracias. 808 01:12:57,294 --> 01:12:58,795 ¡Ustedes, atrás! 809 01:13:08,972 --> 01:13:11,642 Debemos hacer algo. Debe odiar este lugar. 810 01:13:11,725 --> 01:13:15,270 Josh. Ellos saben de cocodrilos. Lo van a cuidar. 811 01:13:15,354 --> 01:13:17,981 ¿Y por qué no le dan volovanes de cerdo y romero… 812 01:13:18,106 --> 01:13:20,651 …ni milanesas de pollo con una pizca de salsa verde? 813 01:13:20,734 --> 01:13:22,402 Es un cocodrilo, amor. 814 01:13:22,486 --> 01:13:25,739 Sabemos que es muy especial, pero igual es un cocodrilo… 815 01:13:25,864 --> 01:13:28,784 …y debe aprender a vivir con otros cocodrilos. 816 01:13:28,867 --> 01:13:30,994 -No, no. Podemos sacarlo. -¡Josh! 817 01:13:31,078 --> 01:13:33,372 No es un banco. Es un zoológico. No será tan difícil. 818 01:13:33,455 --> 01:13:34,790 Josh, basta. 819 01:13:34,873 --> 01:13:38,126 ¿Sí? Vendremos a visitarlo a diario. Lo prometo. 820 01:13:38,252 --> 01:13:39,294 Pediremos al zoológico… 821 01:13:39,378 --> 01:13:42,005 …que nos dejen traerle sus bocadillos favoritos. 822 01:13:42,130 --> 01:13:44,216 No podemos hacer mucho. 823 01:13:44,967 --> 01:13:47,636 No todos los problemas tienen solución, Josh. 824 01:13:49,638 --> 01:13:50,764 No. 825 01:13:50,889 --> 01:13:53,892 Ustedes no deciden eso. Por mí no. Ya no. 826 01:13:54,643 --> 01:13:59,273 Toda la vida he tenido miedo porque ustedes tienen miedo. 827 01:13:59,356 --> 01:14:01,567 Pero yo ya no tengo miedo. 828 01:14:01,650 --> 01:14:03,652 Gracias a Lilo. 829 01:14:04,027 --> 01:14:06,280 Él cambió todo para mí. 830 01:14:06,405 --> 01:14:07,781 Y no solo para mí. 831 01:14:07,865 --> 01:14:09,157 También para ustedes. 832 01:14:10,242 --> 01:14:12,202 Así que no lo dejaré aquí. 833 01:14:12,286 --> 01:14:15,455 No voy a dejarlo sin… 834 01:14:15,539 --> 01:14:16,915 -Dejarlo sin… -¿Josh? 835 01:14:17,875 --> 01:14:21,086 Josh. Josh. ¡Josh! 836 01:14:21,170 --> 01:14:22,796 ¿Estás bien? 837 01:14:22,921 --> 01:14:25,048 -Busca su inhalador. -¡Está en su chaqueta! 838 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 ¡Llama a emergencias! 839 01:14:31,805 --> 01:14:34,183 Tuvo un ataque de pánico que provocó su asma. 840 01:14:34,308 --> 01:14:36,185 Suerte que traía su inhalador. 841 01:14:36,268 --> 01:14:39,062 Estará bien. No hay de qué preocuparse. 842 01:14:39,188 --> 01:14:40,522 Gracias, señor. 843 01:14:43,942 --> 01:14:45,485 -¿Estás bien, campeón? -Sí. 844 01:14:45,569 --> 01:14:47,029 -¿Seguro? -Sí. 845 01:15:01,919 --> 01:15:05,339 Teníamos noches de música infinita 846 01:15:07,466 --> 01:15:11,720 Nos mareábamos bailando hasta el amanecer 847 01:15:13,555 --> 01:15:17,809 Éramos libres cantando bellas armonías con la ciudad 848 01:15:20,103 --> 01:15:23,607 Pero tal vez era la canción de alguien más 849 01:15:26,443 --> 01:15:28,487 De vuelta a la tierra 850 01:15:28,612 --> 01:15:32,533 Sabías lo que pasaría Y realmente estás mejor así 851 01:15:32,616 --> 01:15:35,994 Mejor aquí en donde perteneces 852 01:15:37,120 --> 01:15:40,374 Te atraparon los colores 853 01:15:40,457 --> 01:15:43,126 Te envolvió el viaje 854 01:15:43,210 --> 01:15:46,505 Creíste que la sensación sería eterna 855 01:15:46,630 --> 01:15:49,508 Y que las estrellas estaban de tu lado 856 01:15:49,591 --> 01:15:52,761 Fue hermoso mientras duró 857 01:15:52,845 --> 01:15:55,514 Pero no iba a durar más 858 01:15:55,597 --> 01:16:00,394 Aun así te dejaste llevar 859 01:16:01,895 --> 01:16:06,859 Supongo que me dejé llevar 860 01:16:07,860 --> 01:16:11,113 Nos dejamos llevar 861 01:16:11,488 --> 01:16:14,032 Nos dejamos llevar 862 01:16:14,157 --> 01:16:17,244 Nos dejamos llevar 863 01:16:17,661 --> 01:16:19,162 Nos dejamos llevar 864 01:16:22,040 --> 01:16:25,794 Nos perdimos en la locura 865 01:16:28,172 --> 01:16:31,800 Pero hicimos un desastre perfecto 866 01:16:32,926 --> 01:16:37,931 Se vive y se aprende Regresas a la seguridad y lo simple 867 01:16:39,141 --> 01:16:43,896 Y detrás de nuestras paredes volvemos a nuestro lugar 868 01:16:46,899 --> 01:16:48,442 De vuelta a la tierra 869 01:16:48,567 --> 01:16:52,738 Te cansas de fingir Porque así es el final 870 01:16:52,821 --> 01:16:56,450 Ahora estás en donde perteneces 871 01:16:57,659 --> 01:17:00,954 Nos atraparon los colores 872 01:17:01,079 --> 01:17:03,624 Nos envolvió el viaje 873 01:17:03,707 --> 01:17:07,085 Creímos que la sensación sería eterna 874 01:17:07,169 --> 01:17:10,214 Y que las estrellas Estaban de nuestro lado 875 01:17:10,297 --> 01:17:13,342 Fue hermoso mientras duró 876 01:17:13,425 --> 01:17:16,094 Pero no iba a durar más 877 01:17:16,178 --> 01:17:20,599 Nos dejamos llevar 878 01:17:21,808 --> 01:17:25,062 Nos dejamos llevar 879 01:17:25,479 --> 01:17:28,023 Nos dejamos llevar 880 01:17:28,106 --> 01:17:31,485 Nos dejamos llevar 881 01:17:31,610 --> 01:17:33,946 Nos dejamos llevar 882 01:17:34,696 --> 01:17:36,114 Nos dejamos llevar 883 01:17:36,198 --> 01:17:40,869 Perdidos en la fantasía de todo lo que íbamos a ser 884 01:17:40,953 --> 01:17:43,872 Nos dejamos llevar 885 01:17:44,122 --> 01:17:45,999 Nos dejamos llevar 886 01:17:50,629 --> 01:17:53,757 Fue hermoso mientras duró 887 01:17:54,091 --> 01:17:56,385 Pero no iba a durar 888 01:17:58,345 --> 01:18:03,392 Pero nos dejamos llevar 889 01:18:05,269 --> 01:18:11,275 Supongo que me dejé llevar 890 01:18:35,174 --> 01:18:36,008 Hola. 891 01:18:38,760 --> 01:18:40,220 ¿Puedes creerlo? 892 01:18:40,304 --> 01:18:43,557 Yo aún no puedo. Estaremos en Muéstranos tu talento. 893 01:18:44,391 --> 01:18:45,559 Qué bien. 894 01:18:46,268 --> 01:18:47,644 Lo mereces. 895 01:18:49,688 --> 01:18:50,689 Escucha. 896 01:18:51,440 --> 01:18:52,649 No te rindas. 897 01:18:53,317 --> 01:18:56,653 Cuando Malfoy escapó, creí que no lo volvería a ver. 898 01:18:58,447 --> 01:19:01,783 Malfoy. La serpiente que me dio mi tío loco, Ernie. 899 01:19:02,075 --> 01:19:03,702 Desapareció seis semanas. 900 01:19:03,827 --> 01:19:05,329 Creímos que había muerto… 901 01:19:05,454 --> 01:19:07,122 …pero un día, los vecinos lo hallaron… 902 01:19:07,206 --> 01:19:08,790 …atrás de su tostadora. 903 01:19:11,919 --> 01:19:14,087 Los milagros ocurren, Josh. 904 01:19:29,311 --> 01:19:30,687 Eso es. 905 01:19:41,323 --> 01:19:42,741 Mamá, estoy bien. 906 01:19:42,824 --> 01:19:44,284 Sé que estás bien. 907 01:19:44,368 --> 01:19:46,245 Me encargaré de que sigas así. Ven. 908 01:20:03,345 --> 01:20:05,055 ¿Adónde vas? 909 01:20:05,138 --> 01:20:06,390 A sacar la basura. 910 01:20:06,974 --> 01:20:08,767 -Con cuidado. -Sí, ten cuidado. 911 01:20:31,498 --> 01:20:32,791 ¿Cómo pudiste hacerlo? 912 01:20:32,916 --> 01:20:36,170 Me he preguntado lo mismo muchas veces, Josh. 913 01:20:37,796 --> 01:20:40,299 Pero es que no tengo nada. 914 01:20:41,175 --> 01:20:42,551 Ni familia, ni amigos. 915 01:20:42,634 --> 01:20:44,595 ¿Y por qué siempre lo abandonas? 916 01:20:44,678 --> 01:20:45,971 Cuando Lilo se paralizó… 917 01:20:46,054 --> 01:20:49,433 …tuve que intentar salir adelante solo. 918 01:20:50,058 --> 01:20:52,060 Otra vez. Sí. 919 01:20:52,436 --> 01:20:55,314 Pero no pude porque nadie está interesado… 920 01:20:56,899 --> 01:20:57,900 …en mí. 921 01:20:58,317 --> 01:21:00,819 Y les debo dinero a muchas personas, Josh. 922 01:21:00,944 --> 01:21:02,070 Mucho dinero. 923 01:21:02,196 --> 01:21:05,574 Cuando Alistair Grumps me ofreció dinero, tuve que aceptar. 924 01:21:05,657 --> 01:21:08,952 Por necesidad, por miedo, por debilidad. 925 01:21:10,829 --> 01:21:13,123 Y me he odiado por eso. 926 01:21:13,207 --> 01:21:15,459 Bien. Porque yo también te odio. 927 01:21:15,584 --> 01:21:19,671 Pero esto no se trata de mí ni de ti. Se trata de Lilo. 928 01:21:20,339 --> 01:21:23,342 Y sabes tan bien como yo que no podemos dejarlo encerrado. 929 01:21:23,467 --> 01:21:25,594 Así que si tienes el valor… 930 01:21:25,719 --> 01:21:29,598 …si tienes el fuego en tu vientre que yo sé que tienes… 931 01:21:29,681 --> 01:21:30,974 …lo tienes… 932 01:21:31,058 --> 01:21:34,353 …tú me ayudarás a sacarlo del zoológico. 933 01:21:34,478 --> 01:21:37,439 Sí. Porque tenemos… magia… 934 01:21:38,106 --> 01:21:39,233 …de nuestro lado. 935 01:21:39,358 --> 01:21:40,734 El poder de la ilusión. 936 01:21:41,735 --> 01:21:43,445 Magia mágica. 937 01:21:44,738 --> 01:21:47,074 La magia no existe, Héctor. 938 01:21:52,704 --> 01:21:54,998 Estaré en la puerta este a las 4 a.m. 939 01:21:55,082 --> 01:21:56,834 4 a.m. ¡No faltes! 940 01:22:50,053 --> 01:22:53,307 Acompáñenos en vivo mañana aquí en Nueva York. 941 01:22:53,390 --> 01:22:58,562 Coronaremos a la siguiente superestrella en la final de Muéstranos tu talento. 942 01:23:08,197 --> 01:23:09,448 ZOOLÓGICO 943 01:23:10,574 --> 01:23:12,576 -¿Qué pasa aquí? -Compañero. 944 01:23:12,701 --> 01:23:14,912 ¿Me podría ayudar, por favor? 945 01:23:15,704 --> 01:23:20,459 Creí que dominaba este truco, pero me metí en un lío. 946 01:23:20,584 --> 01:23:21,585 Por favor. 947 01:23:23,337 --> 01:23:25,088 -Bueno. -Gracias. 948 01:23:25,172 --> 01:23:27,090 ¿Es un truco con esposas? Qué locura. 949 01:23:27,174 --> 01:23:29,092 Tal vez si se mueve… 950 01:23:29,927 --> 01:23:30,928 ¡Oiga! 951 01:23:31,345 --> 01:23:33,013 ¡Alto! ¡Alto! 952 01:23:33,096 --> 01:23:34,473 ¡Magia mágica! 953 01:23:34,932 --> 01:23:36,099 Suélteme. 954 01:23:36,183 --> 01:23:37,893 Será breve. Lo prometo. 955 01:23:37,976 --> 01:23:40,729 No, no. No puede entrar. 956 01:23:40,812 --> 01:23:42,606 Vuelva aquí. Vuelva. 957 01:23:52,616 --> 01:23:53,867 Lilo. 958 01:23:58,121 --> 01:23:59,373 Lilo. 959 01:24:03,085 --> 01:24:05,712 No es Lilo. No es Lilo. 960 01:24:10,259 --> 01:24:11,802 Esto es grave. 961 01:24:11,885 --> 01:24:14,304 ¿En serio este era tu plan? 962 01:24:14,388 --> 01:24:16,640 ¡Sabía que vendrías! 963 01:24:16,723 --> 01:24:17,641 ¡Sí! 964 01:24:17,724 --> 01:24:21,436 Sube y toma mi cuerda, por favor. Debes sacarme de aquí. 965 01:24:21,520 --> 01:24:22,646 ¿Josh? 966 01:24:23,647 --> 01:24:25,274 -¡Por favor! ¡Josh! -Lilo. 967 01:24:27,651 --> 01:24:28,652 Lilo. 968 01:24:29,111 --> 01:24:30,279 Lilo. 969 01:24:31,405 --> 01:24:32,781 ¡Ayúdame! 970 01:24:32,865 --> 01:24:34,157 Ayúdame. 971 01:24:36,994 --> 01:24:38,036 Lilo. 972 01:24:40,038 --> 01:24:41,081 No, no, no. 973 01:24:41,164 --> 01:24:42,165 ¿Josh? 974 01:24:42,541 --> 01:24:45,836 Josh, debes hablar con él. Dile que me ayude. 975 01:24:45,961 --> 01:24:48,172 Yo no soy quien debe hablarle, Héctor. 976 01:24:48,755 --> 01:24:49,923 Sino tú. 977 01:24:50,424 --> 01:24:51,425 Pero… 978 01:24:54,761 --> 01:24:59,808 Yo sé que no siempre he actuado de la mejor manera, Lilo. 979 01:24:59,933 --> 01:25:02,853 Pero te mostré el mundo. 980 01:25:02,936 --> 01:25:05,314 Por mí conociste el aceite de trufa blanca. 981 01:25:05,439 --> 01:25:06,773 Te enseñé el moonwalk… 982 01:25:08,066 --> 01:25:09,109 ¡Está bien! 983 01:25:09,193 --> 01:25:12,196 ¡Me disculpo! ¡Mi comportamiento fue imperdonable! 984 01:25:12,279 --> 01:25:14,823 Te usé y te abandoné. 985 01:25:16,200 --> 01:25:18,118 Es mi culpa que estés aquí, Lilo. 986 01:25:18,202 --> 01:25:20,204 Pero por favor, debes volver conmigo. 987 01:25:20,287 --> 01:25:22,080 Debes volver adonde perteneces. 988 01:25:23,207 --> 01:25:24,333 Volver a… 989 01:25:32,716 --> 01:25:33,842 Volver a Josh. 990 01:25:38,597 --> 01:25:39,973 Y los Primm. 991 01:25:42,351 --> 01:25:43,602 A tu familia. 992 01:25:58,992 --> 01:26:00,744 Debemos sacarte de aquí. 993 01:26:05,874 --> 01:26:08,168 ¿La segunda parte del plan es mejor que la primera? 994 01:26:08,252 --> 01:26:09,628 No es mejor. ¡Es perfecta! 995 01:26:09,711 --> 01:26:12,422 Tengo a Evangelyne estacionada por la reja. 996 01:26:12,506 --> 01:26:14,299 Nadie nos alcanzará en ella. 997 01:26:14,383 --> 01:26:16,385 Pero Lilo no puede estar huyendo. 998 01:26:16,510 --> 01:26:19,763 Claro que sí. Te sorprendería de lo que puedes huir. 999 01:26:19,847 --> 01:26:21,390 Exesposas… 1000 01:26:21,765 --> 01:26:22,766 …acreedores… 1001 01:26:24,518 --> 01:26:25,936 …guardabosques. 1002 01:26:26,019 --> 01:26:28,105 ¡No, no! ¡Esto no es vida! 1003 01:26:28,188 --> 01:26:30,774 Debemos mostrarle al mundo lo que puede hacer. 1004 01:26:31,316 --> 01:26:33,443 Que no deben temerle. 1005 01:26:33,527 --> 01:26:35,070 Hay que mostrarles… 1006 01:26:37,155 --> 01:26:40,742 ¡FINAL EN VIVO! ¡MUÉSTRANOS TU TALENTO! 1007 01:26:49,793 --> 01:26:52,171 Ve. Lleva a Lilo. Yo me encargo. 1008 01:26:54,298 --> 01:26:55,799 Ah, esto no era. 1009 01:26:59,052 --> 01:27:01,180 Denme un momento. Un momento. 1010 01:27:02,055 --> 01:27:06,685 Prepárense para que la mente les explote. 1011 01:27:18,363 --> 01:27:20,449 No, no hay quién la maneje. 1012 01:27:24,620 --> 01:27:26,705 +4 FUERZAS 1013 01:27:46,642 --> 01:27:48,894 Vete. 1014 01:27:48,977 --> 01:27:51,271 Tú puedes, Josh. ¡Tú puedes! 1015 01:27:51,855 --> 01:27:53,565 Se van del parque. Llama a la policía. 1016 01:27:53,649 --> 01:27:54,525 Enterado. 1017 01:27:57,903 --> 01:27:59,154 Perdón. 1018 01:28:05,536 --> 01:28:07,538 ¿Cuánto falta? 1019 01:28:14,795 --> 01:28:15,754 ¡Lilo! 1020 01:28:18,507 --> 01:28:22,094 Un cocodrilo en moto entró al distrito de los teatros. 1021 01:28:22,177 --> 01:28:24,012 ¿Un… qué? 1022 01:28:35,941 --> 01:28:38,026 ¡MUÉSTRANOS TU TALENTO! ¡FINAL EN VIVO! 1023 01:28:43,198 --> 01:28:44,324 ¡Cuidado! 1024 01:29:09,224 --> 01:29:10,851 SOLO CONCURSANTES 1025 01:29:13,312 --> 01:29:16,064 ¿Y Josh? No está en su cuarto. Ya lo busqué. 1026 01:29:22,487 --> 01:29:24,615 ¿Qué hace en Times Square? 1027 01:29:25,616 --> 01:29:28,285 Hola. Estoy en la escalera. 1028 01:29:28,368 --> 01:29:30,621 Sí, ayúdame. ¿Dónde es? 1029 01:29:32,497 --> 01:29:34,333 Estoy en la puerta de atrás. 1030 01:29:42,883 --> 01:29:43,884 ¿Qué haces aquí? 1031 01:29:48,639 --> 01:29:49,640 ¿Es…? ¿Es…? 1032 01:29:49,765 --> 01:29:53,018 Sí. Y la gente debe ver lo que puede hacer. 1033 01:29:53,101 --> 01:29:54,895 Necesitamos tu ayuda. 1034 01:29:55,771 --> 01:29:56,730 ¡Trudy! 1035 01:29:57,898 --> 01:29:58,732 Síganme. 1036 01:30:04,238 --> 01:30:08,242 Kaysha de Kingsport, sí. ¿Dónde está Kaysha de…? 1037 01:30:12,287 --> 01:30:13,288 ¿Seguridad? 1038 01:30:13,372 --> 01:30:15,541 Otra actuación increíble. 1039 01:30:15,624 --> 01:30:17,084 Recuerden enviar su voto… 1040 01:30:17,167 --> 01:30:19,336 …al número largo en sus pantallas. 1041 01:30:19,419 --> 01:30:22,589 ¡Nuevamente, Tamia y Talullah! 1042 01:30:22,673 --> 01:30:26,635 Y si creían que el talento acababa ahí, están… 1043 01:30:39,439 --> 01:30:42,067 -¿Qué está pasando? -¿Qué sucede? 1044 01:30:42,401 --> 01:30:44,194 ¿Es un cocodrilo de verdad? 1045 01:30:50,576 --> 01:30:51,493 ¿Lo encontraron? 1046 01:30:51,577 --> 01:30:52,703 Listo, señor. Cambio. 1047 01:31:01,420 --> 01:31:03,797 Tienes que confiar en mí. 1048 01:31:04,173 --> 01:31:05,465 Es ahora. 1049 01:31:05,591 --> 01:31:07,593 Lilo, debes cantar. 1050 01:31:09,970 --> 01:31:11,471 Todo está bien. 1051 01:31:14,099 --> 01:31:16,059 Lo haremos juntos. 1052 01:31:38,332 --> 01:31:42,002 Comenzamos en pequeño 1053 01:31:42,127 --> 01:31:44,713 Pero míranos ahora 1054 01:31:45,130 --> 01:31:48,884 Míranos ahora 1055 01:31:51,011 --> 01:31:54,765 De pronto medimos tres metros 1056 01:31:55,224 --> 01:31:57,684 Míranos ahora 1057 01:31:57,768 --> 01:32:02,523 Míranos ahora 1058 01:32:04,274 --> 01:32:07,778 Solo faltabas tú 1059 01:32:12,533 --> 01:32:16,036 Así que míranos 1060 01:32:17,496 --> 01:32:19,414 Debes mostrarles. 1061 01:32:20,791 --> 01:32:25,546 Míranos 1062 01:32:27,798 --> 01:32:29,550 Ahora 1063 01:32:29,675 --> 01:32:32,678 Míranos ahora 1064 01:32:32,761 --> 01:32:36,640 Míranos ahora 1065 01:32:42,688 --> 01:32:44,815 Oh, sí 1066 01:32:45,566 --> 01:32:49,820 Cuando el plan perfecto se desmorona 1067 01:32:49,903 --> 01:32:53,115 Y los problemas nos pisan la cola 1068 01:32:53,198 --> 01:32:56,869 Es hora de pulir las escamas 1069 01:32:56,952 --> 01:32:59,830 Y darlo todo 1070 01:32:59,955 --> 01:33:03,834 Porque al frente de los reflectores 1071 01:33:03,959 --> 01:33:07,087 Encontramos nuestro lugar 1072 01:33:17,723 --> 01:33:21,643 Danos un escenario y un público Míranos ahora 1073 01:33:21,727 --> 01:33:23,478 Míranos ahora 1074 01:33:23,562 --> 01:33:26,106 Listos para cantar a todo pulmón 1075 01:33:26,190 --> 01:33:27,941 Míranos ahora 1076 01:33:29,985 --> 01:33:32,988 La gran función Nuestro gran debut 1077 01:33:33,071 --> 01:33:35,991 Ahora que nos combinamos los dos 1078 01:33:36,366 --> 01:33:41,747 Nuestros sueños podrían hacerse realidad 1079 01:33:41,830 --> 01:33:44,333 Solo faltabas tú 1080 01:33:44,875 --> 01:33:47,336 Solo faltabas tú 1081 01:33:47,878 --> 01:33:50,130 Solo faltabas tú 1082 01:33:50,214 --> 01:33:53,008 Míranos ahora 1083 01:33:53,091 --> 01:33:55,886 Míranos ahora 1084 01:33:56,136 --> 01:33:59,014 Míranos ahora 1085 01:33:59,097 --> 01:34:01,600 Míranos ahora 1086 01:34:02,142 --> 01:34:04,269 Míranos ahora 1087 01:34:05,020 --> 01:34:07,898 Míranos ahora 1088 01:34:08,482 --> 01:34:11,401 Sí, sí 1089 01:34:11,527 --> 01:34:13,237 Sí 1090 01:34:14,238 --> 01:34:18,408 Míranos ahora 1091 01:34:32,172 --> 01:34:33,298 ¡Genial! 1092 01:34:49,648 --> 01:34:51,316 UN MES DESPUÉS… 1093 01:34:51,400 --> 01:34:54,194 Lo que intento señalar, Señoría, es que nada ha cambiado. 1094 01:34:54,278 --> 01:34:56,947 Sí, el cocodrilo canta. ¿Y qué? 1095 01:34:57,030 --> 01:34:58,824 Ni siquiera canta tan bien. 1096 01:34:59,324 --> 01:35:03,328 ¡Solo se impresionaron porque es un cocodrilo! 1097 01:35:03,453 --> 01:35:05,998 Igual escapó del zoológico. 1098 01:35:06,081 --> 01:35:10,586 Y según cada una de las reglas de la ciudad… 1099 01:35:10,669 --> 01:35:14,715 …no debe permanecer en un domicilio particular. 1100 01:35:15,841 --> 01:35:17,843 ¡Orden! ¡Orden! 1101 01:35:20,470 --> 01:35:22,472 Temo que el demandante tiene razón. 1102 01:35:24,183 --> 01:35:26,143 ¿Pero quién quiere tener la razón… 1103 01:35:26,226 --> 01:35:28,604 …pudiendo ser fabulosamente victorioso? 1104 01:35:28,729 --> 01:35:29,897 Buen día, Señoría. 1105 01:35:29,980 --> 01:35:33,609 Disculpe. Aquí tengo un documento que me fue robado… 1106 01:35:33,692 --> 01:35:36,236 …y es de vital importancia en este caso. 1107 01:35:36,361 --> 01:35:37,237 ¿Qué documento? 1108 01:35:37,321 --> 01:35:40,782 La escritura original de la casa en la calle East 88. 1109 01:35:40,866 --> 01:35:42,784 ¿De dónde sacaste eso? Estaba bajo mi cama. 1110 01:35:42,868 --> 01:35:44,912 Una nueva amiga me llevó ahí. 1111 01:35:44,995 --> 01:35:45,829 Miau. 1112 01:35:47,956 --> 01:35:48,874 ¿Por qué? 1113 01:35:48,999 --> 01:35:50,751 -Déjeme ver eso. -Claro. 1114 01:35:52,127 --> 01:35:54,880 El documento es de la época de mi abuela materna… 1115 01:35:55,005 --> 01:35:56,840 …Evelyn T. Valenti. 1116 01:35:57,216 --> 01:36:00,135 No solo la mujer que construyó la casa en East 88… 1117 01:36:00,260 --> 01:36:03,889 …sino además, la mujer que fundó el zoológico de Nueva York. 1118 01:36:04,014 --> 01:36:05,140 Qué tontería. 1119 01:36:05,224 --> 01:36:07,976 Es una escritura especial emitida por la ciudad. 1120 01:36:08,268 --> 01:36:12,022 En reconocimiento a las contribuciones de mi abuela por la ciudad… 1121 01:36:12,105 --> 01:36:15,526 …y para satisfacer su fascinación por los animales. 1122 01:36:15,651 --> 01:36:18,445 "A la casa en la calle East 88 se le concede… 1123 01:36:18,529 --> 01:36:23,867 …un permiso especial para albergar cualquier criatura exótica de mascota". 1124 01:36:24,243 --> 01:36:28,539 Señoría, usted no puede ser tan tonto como para considerarlo. 1125 01:36:33,043 --> 01:36:34,211 ¡Aprobado! 1126 01:36:34,294 --> 01:36:35,629 ¡Sí! 1127 01:36:37,548 --> 01:36:40,050 Señoría, ¡esto es ridículo! 1128 01:36:40,133 --> 01:36:43,178 ¡Exijo un juicio nulo! ¡Esto es absurdo! 1129 01:36:44,513 --> 01:36:46,306 Un momento. Loretta. 1130 01:36:46,390 --> 01:36:47,558 ¿Loretta? 1131 01:36:55,440 --> 01:36:57,943 ¡Quita tus sucias manos de mi Loretta! 1132 01:37:03,031 --> 01:37:04,700 ¡Bien, familia, vámonos! 1133 01:37:04,783 --> 01:37:06,451 Tranquilo, hay tiempo. 1134 01:37:06,577 --> 01:37:08,328 Voy por el bloqueador. 1135 01:37:08,453 --> 01:37:11,206 Esperen. ¿Qué pasa? 1136 01:37:11,290 --> 01:37:12,708 Héctor, buen día. 1137 01:37:12,833 --> 01:37:14,960 -¿Adónde van? -Vamos al auto. 1138 01:37:15,085 --> 01:37:19,798 Esperen. Ya le conseguí a Lilo más de 200 actuaciones en Nueva York. 1139 01:37:20,215 --> 01:37:23,760 Cuando acabe la gira nacional, nadaremos en dinero. 1140 01:37:23,844 --> 01:37:27,472 No haremos una gira nacional. Vamos de vacaciones. 1141 01:37:27,598 --> 01:37:28,599 ¿De qué? 1142 01:37:28,724 --> 01:37:31,727 ¿Alguna vez has ido de vacaciones, Lilo? 1143 01:37:35,814 --> 01:37:37,357 Te compré un inflable. 1144 01:37:40,485 --> 01:37:41,612 Qué lindo. 1145 01:37:49,745 --> 01:37:51,997 Bueno, está bien. 1146 01:37:52,122 --> 01:37:54,625 Hagamos una gira de estadios entonces. 1147 01:37:54,750 --> 01:37:58,712 Menos fechas, pero meteremos igual de gente. 1148 01:38:03,091 --> 01:38:04,134 Adiós. 1149 01:38:06,386 --> 01:38:07,513 ¡Adiós! 1150 01:38:10,224 --> 01:38:11,391 ¡Adiós! 1151 01:38:12,351 --> 01:38:13,393 Héctor. 1152 01:38:13,519 --> 01:38:14,520 ¿Sí? 1153 01:38:17,898 --> 01:38:19,900 Lo siento, niña, pero… 1154 01:38:20,901 --> 01:38:22,110 Hazlo, Malfoy. 1155 01:38:40,921 --> 01:38:42,548 ¿Tiene representante? 1156 01:38:45,676 --> 01:38:47,052 Ya lo tiene. 1157 01:38:50,389 --> 01:38:51,807 Es de carácter fuerte. 1158 01:38:55,811 --> 01:38:56,645 Vamos. 1159 01:38:57,938 --> 01:38:59,314 Y nos vamos. 1160 01:39:06,780 --> 01:39:08,448 ¿Qué les parece…? 1161 01:39:11,201 --> 01:39:12,578 Pon la música de Lilo. 1162 01:39:35,726 --> 01:39:36,560 ¡Loretta! 1163 01:39:57,206 --> 01:40:01,001 FIN 1164 01:46:34,228 --> 01:46:36,230 Traducción de subtítulos por: Juan Carlos Cortés