1
00:00:08,801 --> 00:00:12,930
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
2
00:00:31,615 --> 00:00:33,159
BAILE DE DEBUTANTES
3
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Buenos días, Belly.
4
00:00:52,136 --> 00:00:53,596
Santo cielo. ¿Es tarde?
5
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
No. Tranquila.
6
00:00:57,349 --> 00:00:59,185
¿Estás lista para tu gran día?
7
00:00:59,769 --> 00:01:00,644
Para nada.
8
00:01:00,728 --> 00:01:01,937
Claro que sí.
9
00:01:03,355 --> 00:01:04,273
¿Y si me tropiezo?
10
00:01:04,356 --> 00:01:05,274
No te tropezarás.
11
00:01:05,357 --> 00:01:08,819
Sujétate del brazo de Jeremiah.
Él no te dejará caer.
12
00:01:09,612 --> 00:01:10,529
Eso es cierto.
13
00:01:10,613 --> 00:01:12,990
Es increíble que lograras que fuera.
14
00:01:13,073 --> 00:01:15,868
Me había jurado
que jamás iría a uno de estos eventos.
15
00:01:16,535 --> 00:01:17,828
Dijo que no le molestaba.
16
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
Él haría lo que sea por ti.
17
00:01:20,915 --> 00:01:21,999
Los dos.
18
00:01:26,796 --> 00:01:27,963
¿Todo bien?
19
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
Sí.
20
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
¿Te presioné para hacer esto?
21
00:01:33,302 --> 00:01:34,929
Puedes decirme la verdad.
22
00:01:36,597 --> 00:01:39,975
Quizá al principio.
Pero quise darte el gusto.
23
00:01:40,059 --> 00:01:43,479
En serio, no tenemos
que ir hoy si no quieres.
24
00:01:43,562 --> 00:01:46,774
Sí quiero ir.
Quiero terminar lo que comencé.
25
00:01:47,942 --> 00:01:50,277
Me enorgullece mostrárselos a todos.
26
00:01:56,367 --> 00:01:58,452
Te quiero mucho, hermosa.
27
00:02:01,455 --> 00:02:02,373
Bien...
28
00:02:03,165 --> 00:02:06,293
Cuando te tomen la fotografía,
recuerda decir "prune".
29
00:02:06,377 --> 00:02:08,462
Hará que tus pómulos se vean divinos.
30
00:02:08,546 --> 00:02:09,713
-¿Prune?
-Prune.
31
00:02:09,797 --> 00:02:13,843
Es un truco que aprendí de Madonna.
¿O de las gemelas Olsen?
32
00:02:14,760 --> 00:02:15,678
¿Quiénes son?
33
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
Son magnates.
34
00:02:18,556 --> 00:02:21,475
¡Íconos de la moda!
Las reinas del comienzo del 2000.
35
00:02:21,559 --> 00:02:23,477
Las hermanas de la Bruja Escarlata.
36
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Nos vemos abajo.
37
00:02:28,190 --> 00:02:29,400
Tienes una sorpresa.
38
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
¿Me compraste el vestido que quería?
39
00:02:47,418 --> 00:02:50,296
¡Gracias! ¡Es genial!
40
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
Agradécele a tu mamá. Fue su idea.
41
00:02:54,008 --> 00:02:56,969
Iré por tus zapatos.
Están en el congelador para estirarlos.
42
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
No puedo creer que lo hayan comprado.
43
00:03:01,473 --> 00:03:04,059
Te veías muy incómoda con el otro.
44
00:03:05,436 --> 00:03:07,438
No creí que te dieras cuenta.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Soy tu mamá.
46
00:03:11,358 --> 00:03:12,443
Te conozco.
47
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
Sé que no querías que fuera debutante...
48
00:03:20,826 --> 00:03:22,202
No, pero...
49
00:03:27,416 --> 00:03:29,168
Es difícil dejarte crecer.
50
00:03:39,136 --> 00:03:40,763
Steven, ¿qué haces aquí?
51
00:03:41,430 --> 00:03:42,806
La cagué a lo grande.
52
00:03:48,187 --> 00:03:49,229
Está bien...
53
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
Jugué póker con Liam.
54
00:03:53,734 --> 00:03:54,944
Perdí todas las manos.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,738
Perdí todo el dinero
que ahorré en el verano.
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
No puedo pagar el esmoquin.
57
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
Lo siento, no puedo ir al baile.
58
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
¿Estás bromeando?
59
00:04:05,955 --> 00:04:09,959
Pensé que podría recuperar el dinero,
pero cada mano era peor...
60
00:04:10,042 --> 00:04:11,961
¿Y no podías retirarte?
61
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
No, claro que no.
62
00:04:15,714 --> 00:04:18,926
Porque querías que creyeran
que eras un gran apostador.
63
00:04:19,009 --> 00:04:22,846
-¿No pensaste en cómo me afectaría?
-Shayla, lo lamento.
64
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
Steven, ¡el baile es hoy!
65
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Ya sé.
66
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Te daré el dinero.
67
00:04:30,145 --> 00:04:32,815
No. Escucha, no aceptaré tu dinero.
68
00:04:33,691 --> 00:04:34,900
¿Y tu mamá?
69
00:04:35,651 --> 00:04:37,111
Ella me mataría.
70
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
¿Como voy a matarte ahora?
71
00:04:43,117 --> 00:04:45,703
Steven, sé sincero conmigo.
72
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
¿Acaso quieres ir al baile conmigo?
73
00:04:47,955 --> 00:04:50,499
Sí. Más que nada.
74
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
Mi papá tiene un esmoquin viejo.
Puedes usar ese.
75
00:04:56,672 --> 00:04:57,840
¿Me quedará bien?
76
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Ya sabes, porque...
77
00:05:00,134 --> 00:05:03,595
No. Tienes razón. Lo siento.
78
00:05:03,679 --> 00:05:06,974
Eso es genial. Eres muy amable.
79
00:05:09,768 --> 00:05:12,104
Shayla, de verdad no quiero perdérmelo.
80
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Eres muy tonto.
81
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
Sí.
82
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
Hola, buenos días.
83
00:05:24,867 --> 00:05:27,870
Fui a comprar los muffins ricos.
84
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
Estoy bien. Gracias.
85
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
-Sí.
-Belly, tienes que irte.
86
00:05:36,837 --> 00:05:39,381
Los demás no entren a la sala familiar.
87
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Terminé los cuadros,
88
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
y después del baile
tendremos la inauguración.
89
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
-Lleva esto al auto de Laurel.
-Sí.
90
00:05:45,721 --> 00:05:46,597
Date prisa.
91
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
¿No me llevarás tú?
92
00:05:48,140 --> 00:05:52,478
Iré con Susannah. Creo que puedes ir sola.
93
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
-¿En serio?
-Son unas pocas cuadras.
94
00:05:54,772 --> 00:05:57,232
-A menos que no quieras.
-¡Sí!
95
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Ve despacio, respeta los semáforos,
96
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
-detente en las señales de alto.
-¡Sí!
97
00:06:01,195 --> 00:06:02,821
Nos vemos en el club.
98
00:06:02,905 --> 00:06:03,989
-Oye.
-¿Sí?
99
00:06:04,782 --> 00:06:05,824
Rómpete una pierna.
100
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
Espero que no. Tengo que bailar.
101
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
Es una forma de desear buena suerte.
Algo que se dice.
102
00:06:14,792 --> 00:06:17,753
Si sirve de algo,
Jer fue la elección correcta.
103
00:06:19,588 --> 00:06:20,631
Sí, lo sé.
104
00:06:37,397 --> 00:06:40,442
No estés nerviosa.
Seremos los mejores bailarines.
105
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
No. No es eso.
106
00:06:42,861 --> 00:06:45,072
¿Estás nerviosa porque verás a las chicas?
107
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
No, ya todas deben saber lo que pasó.
108
00:06:47,658 --> 00:06:49,284
Seguramente me odian.
109
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
¿Te acompaño?
Puedo ser estilista y guardaespaldas.
110
00:06:52,996 --> 00:06:55,541
No. El cuarto verde es solo para chicas.
111
00:06:57,251 --> 00:06:58,377
Escucha, Belly,
112
00:06:59,670 --> 00:07:01,588
lo harás bien. ¿Sí?
113
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Estaré contigo toda la noche.
114
00:07:05,008 --> 00:07:06,802
Y si alguien te trata mal,
115
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
-les...
-¿Qué harás?
116
00:07:10,264 --> 00:07:12,766
Les diré: "Oye, eso no está nada bien".
117
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
Te tomaré de la mano,
y nos iremos bailando.
118
00:07:24,236 --> 00:07:26,446
Nos vemos en el club. Conduce con cuidado.
119
00:07:34,288 --> 00:07:37,040
¿Qué rayos? ¿Es en serio? ¿Tú y Jeremiah?
120
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
-Fue algo que pasó.
-¿Cuándo? ¿Recién?
121
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
Hace una semana.
122
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
¡Increíble! ¿Es en serio?
123
00:07:46,592 --> 00:07:49,011
-Qué asco. Voy a vomitar.
-Steven.
124
00:07:49,094 --> 00:07:52,514
¡Santo cielo!
¿Estuvieron viéndose a escondidas?
125
00:07:52,598 --> 00:07:54,266
¿Para no contármelo?
126
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
Esto no tiene que ver contigo.
127
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
-¿Son novios?
-¡No! No lo sé.
128
00:07:58,854 --> 00:08:00,898
Nos besamos un par de veces.
129
00:08:00,981 --> 00:08:04,484
Un par... Espera. ¿Y Conrad?
130
00:08:05,444 --> 00:08:06,445
¿Qué hay con él?
131
00:08:06,528 --> 00:08:10,115
Solo el hecho de que te babeas por él
desde los diez años.
132
00:08:10,199 --> 00:08:12,117
-No tengo diez.
-No tienes muchos más.
133
00:08:12,201 --> 00:08:15,370
¿En serio? Shayla tiene mi edad,
134
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
eso la convierte en una niña,
y a ti, en basura.
135
00:08:18,332 --> 00:08:21,043
¿Sabes quién más tiene mi edad?
Taylor. Hipócrita.
136
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Está bien, lo entiendo.
137
00:08:25,214 --> 00:08:27,966
No quiero que haya problemas.
138
00:08:28,634 --> 00:08:30,510
Son como de la familia, Belly.
139
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Eso no solo te afecta a ti.
140
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Lo sé.
141
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
Pero tú no elijes con quién salgo.
142
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
Yo elijo. Y elijo a Jeremiah.
143
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
Tendrás que confiar en mí.
144
00:09:00,582 --> 00:09:01,416
¡Sí, nena!
145
00:09:07,172 --> 00:09:08,090
Aquí vamos.
146
00:09:26,233 --> 00:09:28,026
-Oye.
-Hola, ¿qué pasa?
147
00:09:28,110 --> 00:09:31,029
¿No se te ocurrió decirme
que andabas con mi hermana?
148
00:09:31,113 --> 00:09:32,948
-¿Te lo dijo?
-Los vi besarse.
149
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
No vas a golpearme, ¿verdad?
150
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
-Lo estoy pensando.
-Steven, me gusta mucho.
151
00:09:38,787 --> 00:09:40,038
Te gusta mucha gente.
152
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
¿Me has visto con alguien este verano?
153
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
Te vi besar a un chico
en la fiesta de Nicole.
154
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
Bien, pero eso fue hace un mes.
155
00:09:47,421 --> 00:09:50,841
Escucha, Steven,
nunca haría nada para lastimarla.
156
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Lo juro. Vamos, es Belly.
157
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Deberías habérmelo dicho.
158
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
Sí, debí hacerlo.
159
00:10:02,019 --> 00:10:03,353
Lo siento.
160
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Oye, al menos no hagan nada frente a mí.
161
00:10:35,344 --> 00:10:37,095
¡Se me corrió el delineador!
162
00:10:37,471 --> 00:10:40,265
¿Alguien tiene
una rasuradora para prestarme?
163
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Gracias, linda.
164
00:10:41,725 --> 00:10:43,185
Gracias.
165
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
Belly, ¡llegaste!
166
00:10:47,939 --> 00:10:49,232
-Ven a tu lugar.
-Hola.
167
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
Ustedes tienen que hablar.
168
00:11:03,163 --> 00:11:05,415
Nicole, lo siento mucho.
169
00:11:05,499 --> 00:11:07,667
¿Por qué? ¿Por Conrad?
170
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Ya lo superé. Vine con alguien más.
171
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
¿Puedo explicarte que pasó?
172
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
Toda la vida me gustó Conrad.
173
00:11:22,307 --> 00:11:25,685
Él siempre me vio como una hermanita.
174
00:11:27,187 --> 00:11:30,899
Y luego pensé que,
este verano, podría gustarle.
175
00:11:32,150 --> 00:11:35,237
Pero resulta que le gustaba
que a mí me gustara él.
176
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Nunca le gusté de verdad.
177
00:11:40,784 --> 00:11:44,413
Y lamento haber sido tan tonta
como para creerlo.
178
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
No es tu culpa
que Conrad sea un promiscuo.
179
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Tú eres bastante promiscua también.
180
00:11:54,131 --> 00:11:56,091
Cam, Conrad, ahora Jeremiah.
181
00:11:56,883 --> 00:11:58,969
Juegas con muchos corazones, Belly.
182
00:11:59,761 --> 00:12:04,015
Sí, quizá fui un poco promiscua.
183
00:12:04,099 --> 00:12:07,477
Pero te juro, Nicole,
Conrad ya no me interesa.
184
00:12:07,561 --> 00:12:09,479
Ya lo olvidé.
185
00:12:10,772 --> 00:12:13,483
Nadie olvida a su primer amor.
186
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
Gracias, Steven.
187
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Mi guapo acompañante.
188
00:12:29,124 --> 00:12:30,041
¡Mamá!
189
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
Buenas noches, aquí tiene. Gracias.
190
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
Míranos.
191
00:12:40,927 --> 00:12:41,845
Es perfecto.
192
00:12:43,096 --> 00:12:46,349
-Mamá, no vas a llorar, ¿no?
-¿Y arruinar mi maquillaje? No.
193
00:12:47,225 --> 00:12:50,854
Es que todo será distinto el próximo año.
194
00:12:51,855 --> 00:12:53,648
Conrad se va a la universidad.
195
00:12:55,692 --> 00:12:57,861
Quizá sea el último verano todos juntos.
196
00:13:00,113 --> 00:13:02,991
No olvides que hoy bailaré contigo.
197
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
-Mamá, ¿estás bien?
-Sí, solo...
198
00:13:12,792 --> 00:13:16,755
Hace mucho tiempo que no bailo.
Me falta práctica.
199
00:13:16,838 --> 00:13:19,549
-Vamos, entremos.
-Sí.
200
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
-Vamos, mamá.
-Gracias.
201
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
-¿Es nuestra mesa?
-Sí.
202
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Veo que encontraron la barra.
203
00:14:06,388 --> 00:14:10,058
Sí. Es la manera de soportar
esta rara ceremonia medieval.
204
00:14:11,226 --> 00:14:12,269
¿Y Victoria?
205
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
Le surgió un retiro silencioso
de último momento.
206
00:14:15,855 --> 00:14:17,691
Esto es más lindo que nuestra boda.
207
00:14:18,483 --> 00:14:20,735
En el sótano de la iglesia de mis padres.
208
00:14:20,819 --> 00:14:22,904
Cualquier cosa es más linda.
209
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
Ya estaba embarazada.
210
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Un escándalo.
211
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
¿En la iglesia coreana?
212
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
Tuvimos que decir
que Steven fue prematuro.
213
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
Mi mamá se sigue emocionando
214
00:14:34,332 --> 00:14:37,043
por lo fuerte y sano que es Steven.
215
00:14:37,836 --> 00:14:39,921
Aquí viene nuestro bebé milagro.
216
00:14:40,505 --> 00:14:41,464
¡Hola, papá!
217
00:14:42,090 --> 00:14:43,717
Ven aquí. Qué gusto verte.
218
00:14:44,134 --> 00:14:45,677
-¿Trajiste los gemelos?
-Sí.
219
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
Gracias.
220
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Steven. No nos conocemos oficialmente.
Soy Cleveland.
221
00:14:51,933 --> 00:14:52,851
Hola.
222
00:14:54,561 --> 00:14:58,273
Tu mamá me dijo
que quieres estudiar en Princeton.
223
00:14:59,649 --> 00:15:01,568
Quieren que me quede en el estado.
224
00:15:02,527 --> 00:15:06,072
Si entra en Princeton,
lo haremos funcionar.
225
00:15:08,575 --> 00:15:09,492
¿En serio?
226
00:15:11,453 --> 00:15:12,370
Gracias, mamá.
227
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Estás muy guapo.
228
00:15:14,998 --> 00:15:18,668
La estrella de la noche es Shayla.
Solo soy su acompañante.
229
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Hablando de eso, tengo que subir.
230
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
Un placer conocerte.
231
00:15:35,185 --> 00:15:38,271
Las chicas no debemos saber
si somos bonitas o no.
232
00:15:45,779 --> 00:15:48,239
Debemos esperar a que otros nos lo digan
233
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
antes de sentirlo nosotras mismas.
234
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Pero ¿no es una estupidez?
235
00:16:00,418 --> 00:16:02,921
Porque todas somos hermosas.
236
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
A nuestra manera.
237
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
¿Están listos para el baile?
238
00:16:16,309 --> 00:16:19,104
No puedo creer
que me convencieras de hacer esto.
239
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Las chicas estarán felices.
240
00:16:20,772 --> 00:16:22,565
Ojalá lo hiciéramos juntos.
241
00:16:23,191 --> 00:16:25,235
¿Desearías hacer una rutina de baile?
242
00:16:25,318 --> 00:16:26,820
No.
243
00:16:29,030 --> 00:16:32,951
No lo dije literalmente.
No nos vimos mucho este verano.
244
00:16:34,494 --> 00:16:36,204
Sí, has estado desaparecido.
245
00:16:37,122 --> 00:16:40,208
Sí, lo sé. Fue mi culpa.
246
00:16:40,291 --> 00:16:43,753
Pero lo estuve pensando,
y nos queda una semana de verano.
247
00:16:43,837 --> 00:16:46,005
¿Les gustaría ir a pescar de noche?
248
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Claro, yo voy.
249
00:16:47,757 --> 00:16:48,717
-¿Sí?
-Sí.
250
00:16:48,800 --> 00:16:49,634
Sí, yo también.
251
00:16:49,718 --> 00:16:50,635
De acuerdo.
252
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Les irá muy bien hoy.
253
00:16:55,849 --> 00:16:56,933
Gracias, amigo.
254
00:17:00,645 --> 00:17:01,563
Gracias, Con.
255
00:17:06,943 --> 00:17:08,069
Se ven bien.
256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
A triunfar.
257
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
Prune...
258
00:17:27,338 --> 00:17:28,381
Prune.
259
00:17:28,465 --> 00:17:30,508
...con la North Shore Animal League,
260
00:17:30,592 --> 00:17:34,429
el refugio y la agencia de adopción
más grande del mundo.
261
00:17:38,433 --> 00:17:42,645
Gigi Boucheron,
hija de Richard y Cecily Boucheron.
262
00:17:43,271 --> 00:17:46,065
Gigi estudia en el Colegio Northfield.
263
00:17:46,149 --> 00:17:49,277
Clasificó a nivel estatal en tenis single
264
00:17:49,360 --> 00:17:50,945
y es una talentosa vocalista.
265
00:17:51,571 --> 00:17:55,450
Recaudó $4000
para el North Children's Hospital.
266
00:17:58,328 --> 00:18:02,582
Isabel Conklin,
hija de John Conklin y Laurel Park.
267
00:18:03,416 --> 00:18:05,460
Estudiante del Colegio Chesterbrook,
268
00:18:05,543 --> 00:18:08,588
donde es capitana
del equipo principal de vóleibol.
269
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
Eres una diosa.
270
00:18:11,049 --> 00:18:14,219
Si vuelves a decirme eso,
te vomitaré encima.
271
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
Isabel también es una ávida nadadora.
272
00:18:30,235 --> 00:18:34,322
Y este verano recaudó $5000
para el refugio de mujeres del condado.
273
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
¿Por qué Belly pone esa cara rara?
274
00:18:38,910 --> 00:18:40,245
No lo sé.
275
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
Prune.
276
00:18:48,378 --> 00:18:52,257
Dara Jones, hija de Philip y Ginger Jones.
277
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
Dara estudia en la Academia Pencombe,
278
00:18:55,134 --> 00:18:58,054
donde es capitana
del equipo de oratoria y debate
279
00:18:58,137 --> 00:19:00,890
y está en el equipo
de hockey sobre césped.
280
00:19:01,432 --> 00:19:05,103
Recaudó $6000 para Jóvenes Programadores,
281
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
una ONG que enseña
a jóvenes sin recursos a programar.
282
00:19:14,237 --> 00:19:15,446
¿Qué tal la reverencia?
283
00:19:15,989 --> 00:19:17,490
La reina estaría orgullosa.
284
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
Shayla Wang,
hija de Robert y Melissa Wang.
285
00:19:23,121 --> 00:19:25,164
Estudia en Nightingale-Bamford
286
00:19:25,248 --> 00:19:28,585
y es una ávida ecuestre
e influencer de moda.
287
00:19:31,379 --> 00:19:34,549
Shayla recaudó $8000 para Heart of Dinner,
288
00:19:34,632 --> 00:19:38,970
que entrega comida
a la comunidad asiática de Nueva York.
289
00:19:44,642 --> 00:19:49,022
Marisa Pelzner,
hija de Harold y Sylvia Pelzner.
290
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
Marisa estudia en la Academia Cherry Hill.
291
00:19:55,653 --> 00:19:58,823
Juega de delantera
en el equipo de fútbol de su escuela
292
00:19:58,907 --> 00:20:02,577
y fundó la primera organización
de estudiantes LGBTQ de su escuela.
293
00:20:02,660 --> 00:20:03,953
-Gracias.
-De nada.
294
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Enseguida regreso.
295
00:20:20,261 --> 00:20:25,642
Recaudó $4000 para construir
baños sin género en el campus.
296
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
¿A dónde va?
297
00:20:28,478 --> 00:20:29,312
No sé.
298
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Es un honor para mí
presentar a las debutantes
299
00:20:43,952 --> 00:20:46,537
de Cousins Beach Country Club de este año.
300
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
¿Laurel?
301
00:21:16,234 --> 00:21:18,486
Voy a necesitar tu ayuda este otoño.
302
00:21:18,945 --> 00:21:21,155
-Estaré mucho en Boston.
-Claro.
303
00:21:21,239 --> 00:21:23,992
Espero que a Victoria
no le molesten los adolescentes.
304
00:21:24,450 --> 00:21:26,995
Victoria... no será un problema.
305
00:21:30,373 --> 00:21:31,290
Lo siento.
306
00:21:32,041 --> 00:21:34,335
No sabía que vendrías con alguien hoy.
307
00:21:34,419 --> 00:21:37,171
-No es nada serio.
-Claro que no.
308
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
¿Y eso qué significa?
309
00:21:40,299 --> 00:21:44,387
A veces creo que la única persona
que amaste de verdad es a Susannah.
310
00:21:45,555 --> 00:21:46,723
Eso no es cierto.
311
00:21:47,265 --> 00:21:49,517
Siempre fuimos tres en nuestro matrimonio,
312
00:21:51,227 --> 00:21:53,813
y lo acepté porque también la quiero.
313
00:21:56,399 --> 00:22:00,486
Pero tendrás que aceptar
que a Susannah no le queda mucho tiempo.
314
00:22:00,570 --> 00:22:02,488
-No digas eso.
-Es la verdad.
315
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
¿Laurel?
316
00:22:08,745 --> 00:22:09,912
Jeremiah.
317
00:22:10,913 --> 00:22:11,831
¿Qué pasa?
318
00:22:12,331 --> 00:22:16,544
El baile está por comenzar,
y Belly no quiere que se lo pierdan.
319
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
Gracias. Enseguida vamos.
320
00:22:20,089 --> 00:22:20,965
De acuerdo.
321
00:22:22,884 --> 00:22:27,346
Ahora les presentamos
a los acompañantes de las debutantes.
322
00:22:35,438 --> 00:22:38,274
-¿Te parece que mi mamá está bien?
-Sí, ¿por qué?
323
00:22:38,357 --> 00:22:40,777
Ha estado durmiendo
y fumando mucha marihuana.
324
00:22:40,860 --> 00:22:42,153
La veo bien.
325
00:22:42,236 --> 00:22:46,032
Oí a tus papás hablar de ella.
Tu mamá parecía angustiada.
326
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
No sé...
327
00:23:24,195 --> 00:23:25,571
¡Sí!
328
00:23:52,306 --> 00:23:53,349
¡No puede ser!
329
00:24:55,536 --> 00:24:56,579
Estuvo genial.
330
00:24:57,079 --> 00:25:00,208
Ven.
331
00:25:04,378 --> 00:25:05,296
Espera.
332
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Eso estuvo increíble.
333
00:25:15,181 --> 00:25:16,766
Tú estuviste increíble.
334
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
¡Eso fue genial!
335
00:25:21,479 --> 00:25:22,521
Genial.
336
00:25:22,605 --> 00:25:24,440
Gracias.
337
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
Estás hermosa de blanco.
Me recuerda a la graduación.
338
00:25:30,112 --> 00:25:33,282
Linda ropa. Me sorprende
que no te haya hecho combinar.
339
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
Esa era la idea,
340
00:25:38,496 --> 00:25:40,373
pero me quedé sin dinero por el póker.
341
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
Lo siento.
No sabía que te afectaría tanto.
342
00:25:43,793 --> 00:25:46,629
Sí, ¿cómo lo sabrías?
343
00:25:48,172 --> 00:25:50,258
Te devolveré el dinero. No hay problema.
344
00:25:50,341 --> 00:25:52,051
-Jugamos por diversión.
-Está bien.
345
00:25:53,511 --> 00:25:54,971
Lo ganaste. Consérvalo.
346
00:26:10,736 --> 00:26:14,282
Me invitaron a dar una charla
en un festival del libro
347
00:26:14,365 --> 00:26:16,450
en Santa Bárbara en octubre.
348
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Y se me ocurrió
349
00:26:20,746 --> 00:26:22,206
que podrías acompañarme.
350
00:26:23,457 --> 00:26:26,043
El otoño lo tengo complicado.
351
00:26:28,087 --> 00:26:29,005
Laurel,
352
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
tenemos que hablar de eso.
353
00:26:33,968 --> 00:26:35,428
Tengo que decirte algo...
354
00:26:38,389 --> 00:26:39,640
-Ya va a comenzar.
-Bien.
355
00:26:41,559 --> 00:26:42,560
Aquí vamos.
356
00:26:43,144 --> 00:26:44,854
No sé dónde está Jeremiah.
357
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Ya vendrá, lo sé. Ve. Prepárate.
358
00:27:00,077 --> 00:27:02,747
¿Por qué no me dijiste
que fuiste novia de Liam?
359
00:27:02,830 --> 00:27:03,789
Porque no lo fui.
360
00:27:03,873 --> 00:27:06,917
Me llevó a la graduación
y se puso pesado. No me gustó.
361
00:27:07,001 --> 00:27:09,170
-¿Por qué te pones así?
-¿Así cómo?
362
00:27:09,253 --> 00:27:13,049
Incómodo e inseguro.
No me puse así con Taylor.
363
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
No sé, solo...
364
00:27:16,635 --> 00:27:20,264
No sé si te diste cuenta,
pero no encajo aquí.
365
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
-Steven.
-Crecí en un barrio de Filadelfia.
366
00:27:24,060 --> 00:27:27,104
Ni siquiera en uno lindo.
Tengo un Honda Civic.
367
00:27:27,188 --> 00:27:30,274
No voy a galas benéficas ni bailes
o lo que sea esto.
368
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
No soy como él en nada.
369
00:27:37,990 --> 00:27:39,867
Y eso es algo bueno.
370
00:27:41,285 --> 00:27:43,412
Tú estás aquí conmigo. No él.
371
00:27:45,623 --> 00:27:46,749
Te elegí a ti.
372
00:27:50,044 --> 00:27:52,755
Así fue, ¿no?
373
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Creo que te amo.
374
00:27:59,762 --> 00:28:00,930
Obviamente.
375
00:28:09,355 --> 00:28:12,233
-¿Han visto a Jeremiah?
-Creo que lo vi salir.
376
00:28:13,275 --> 00:28:16,570
¿Dónde está Jeremiah?
Connie, ¿dónde está tu hermano?
377
00:28:17,029 --> 00:28:18,823
Estaba aquí recién.
378
00:28:26,622 --> 00:28:28,749
Tratamiento para cáncer
Para: Susannah Fisher
379
00:28:28,833 --> 00:28:30,459
Asunto: Ensayos contra el cáncer
380
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
¿Saben de ese sueño
donde estás desnudo frente a tu clase
381
00:29:04,618 --> 00:29:06,704
y todos te están mirando?
382
00:29:07,621 --> 00:29:09,582
Se hizo realidad.
383
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
-Hola.
-Oigan, ¿han visto a Jeremiah?
384
00:29:12,001 --> 00:29:13,127
-No.
-No.
385
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
Creo que recuerdo casi todos los pasos.
386
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
Míralos.
387
00:30:44,468 --> 00:30:45,803
Ella es luminosa.
388
00:30:46,720 --> 00:30:50,182
Para Belly, Conrad es el sol,
y cuando sale el sol,
389
00:30:50,975 --> 00:30:52,309
las estrellas desaparecen.
390
00:31:36,145 --> 00:31:38,063
Jeremiah, ¿dónde estabas?
391
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
Creo que comí algo en mal estado.
392
00:31:41,275 --> 00:31:42,860
Cariño, qué mal.
393
00:31:42,943 --> 00:31:45,779
-Los del catering me escucharán.
-Tranquila, Karen.
394
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
Te traeré ginger-ale. ¡Disculpa!
395
00:32:24,401 --> 00:32:25,319
Gracias.
396
00:32:26,028 --> 00:32:27,738
Me equivoqué en algunos pasos.
397
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
Estuviste genial.
398
00:32:31,450 --> 00:32:32,493
Me alegra.
399
00:32:34,411 --> 00:32:36,246
Me alegra que fuera yo.
400
00:32:43,837 --> 00:32:45,255
Enseguida regreso.
401
00:32:45,339 --> 00:32:48,634
Cariño, ¿te sientes mal de nuevo?
¿Dónde está el ginger-ale?
402
00:32:48,717 --> 00:32:50,803
Iré a buscarlo a la barra.
403
00:32:52,638 --> 00:32:54,139
¿Qué querías decirme?
404
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Sé que Susannah tiene cáncer.
405
00:33:00,562 --> 00:33:01,814
Conrad me lo dijo.
406
00:33:03,023 --> 00:33:05,150
-Oye.
-Hola Jer, ¿dónde estabas?
407
00:33:05,234 --> 00:33:08,237
Conrad, tenemos que hablar.
Es importante. De mamá.
408
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
Supe algo.
409
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Hablaremos después, ¿sí?
410
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
-No, es importante.
-Tranquilo.
411
00:33:20,958 --> 00:33:23,085
-Ya lo sabes.
-¿Conrad lo sabe?
412
00:33:24,670 --> 00:33:25,879
Cielos.
413
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
¿Cómo lo sabe?
414
00:33:28,340 --> 00:33:31,093
¿Lo supiste todo el tiempo
y no me lo habías dicho?
415
00:33:31,176 --> 00:33:32,094
Jer...
416
00:33:41,770 --> 00:33:42,813
¡Suéltame!
417
00:33:45,399 --> 00:33:48,277
¡Basta! ¡Cálmense los dos!
418
00:33:56,952 --> 00:33:59,329
¿Qué está pasando?
419
00:34:03,959 --> 00:34:04,793
Mamá...
420
00:34:09,298 --> 00:34:10,215
Lo sabemos, mamá.
421
00:34:12,342 --> 00:34:13,635
Los dos lo sabemos.
422
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
¿Qué saben?
423
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
Me siento muy estúpida.
424
00:34:35,616 --> 00:34:38,285
Cariño, ¿por qué te sentirías estúpida?
425
00:34:39,453 --> 00:34:43,499
Porque me pasé el verano
preocupada por mí misma.
426
00:34:43,582 --> 00:34:46,001
Susannah estaba enferma, y no lo sabía.
427
00:34:46,084 --> 00:34:47,044
Está bien.
428
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
Ese era su deseo.
429
00:34:49,880 --> 00:34:53,008
Así lo quería.
430
00:34:54,968 --> 00:34:56,428
¿Desde cuándo lo sabes?
431
00:34:58,096 --> 00:34:59,181
Desde la primavera.
432
00:35:00,599 --> 00:35:03,644
No quería preocuparlos.
433
00:35:04,102 --> 00:35:06,980
Quería un último verano con ustedes.
434
00:35:10,150 --> 00:35:11,276
Pero ¿qué hay de ti?
435
00:35:12,653 --> 00:35:13,779
¿Qué hay de mí?
436
00:35:15,405 --> 00:35:17,533
Tuviste que soportarlo sola.
437
00:35:38,762 --> 00:35:40,848
Ella no se recuperará, ¿verdad?
438
00:35:42,224 --> 00:35:43,141
No.
439
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
Lamento cómo terminó la noche.
440
00:36:30,647 --> 00:36:32,941
No quería que lo supieran así.
441
00:36:34,067 --> 00:36:36,320
Mamá, vas a hacer la quimio, ¿verdad?
442
00:36:41,199 --> 00:36:42,409
No, cariño.
443
00:36:43,285 --> 00:36:44,369
No la haré.
444
00:36:45,454 --> 00:36:46,496
No puedo.
445
00:36:48,916 --> 00:36:50,584
Las posibilidades son remotas.
446
00:36:51,793 --> 00:36:53,086
Inexistentes, en realidad.
447
00:36:55,005 --> 00:36:57,090
No puedo pasar por eso de nuevo.
448
00:36:58,383 --> 00:37:00,260
Fue muy duro la primera vez.
449
00:37:00,344 --> 00:37:01,845
Pero podrías intentarlo.
450
00:37:02,721 --> 00:37:03,764
Tienes que intentarlo.
451
00:37:05,307 --> 00:37:07,059
Quiero ser yo misma cuando me vaya.
452
00:37:09,561 --> 00:37:11,063
-¿Eso tiene sentido?
-No.
453
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
-Nada de esto tiene sentido.
-Lo sé.
454
00:37:15,692 --> 00:37:17,694
No soy buena en esto.
455
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Mamá no es buena en esto.
456
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
Debí saber que lo sabías.
457
00:37:31,375 --> 00:37:33,210
No quise creerlo.
458
00:37:35,379 --> 00:37:38,715
Mamá, si hay una oportunidad,
debes intentarlo.
459
00:37:39,049 --> 00:37:40,717
Vamos, díselo, Conrad.
460
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
¿Por qué no dices nada?
461
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
Es una locura. Inténtalo.
No renuncies a nosotros.
462
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
Mamá, ¿no puedes...?
463
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
¿No puedes intentarlo?
464
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
¿Por nosotros?
465
00:38:01,405 --> 00:38:02,447
Estoy contigo.
466
00:38:04,408 --> 00:38:05,325
Vengan aquí.
467
00:38:28,098 --> 00:38:31,268
-Sé que es el fin si estás cocinando.
-¡Cállate!
468
00:38:34,021 --> 00:38:35,564
¿Cómo te fue con los chicos?
469
00:38:36,648 --> 00:38:38,608
Les dije que voy a hacer la quimio.
470
00:38:41,028 --> 00:38:42,237
No pude negarme.
471
00:38:45,198 --> 00:38:49,244
-Sé que todo será más difícil...
-No me importa lo que digan los médicos.
472
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Va a funcionar.
473
00:38:53,081 --> 00:38:54,374
Eres mágica.
474
00:38:56,084 --> 00:38:57,919
¿Desde cuándo crees en la magia?
475
00:38:59,129 --> 00:39:00,297
Creo en ti.
476
00:39:07,387 --> 00:39:10,474
¡Bajen todos! Tenemos que comer.
477
00:39:17,105 --> 00:39:21,193
Hubo momentos en este verano donde sentía
que no conocía a mi corazón.
478
00:39:21,276 --> 00:39:23,737
Pero hay una cosa que es segura,
479
00:39:23,820 --> 00:39:26,073
no importa lo que pase después,
480
00:39:26,156 --> 00:39:28,700
Siempre regresaré a este lugar
481
00:39:29,284 --> 00:39:30,827
y a estas personas.
482
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
No puedo creer que aceptara.
483
00:39:46,093 --> 00:39:47,761
Tú la hiciste cambiar de opinión.
484
00:39:47,844 --> 00:39:50,764
No. Fue Jer. Él lo hizo.
485
00:39:58,271 --> 00:40:01,066
Lamento haber sido
una mierda todo el verano.
486
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
Estabas viviendo todo esto solo.
487
00:40:07,447 --> 00:40:09,699
Ojalá me lo hubieras dicho,
así te acompañaba.
488
00:40:09,783 --> 00:40:11,034
Quería hacerlo.
489
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Casi te lo cuento un par de veces.
490
00:40:20,794 --> 00:40:22,087
Deberíamos entrar.
491
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
Hay tantas cosas que quiero decirte.
492
00:40:24,339 --> 00:40:26,466
-No. Ahora no.
-¿Por qué?
493
00:40:29,928 --> 00:40:32,430
Porque de verdad
necesitas a alguien ahora.
494
00:40:33,390 --> 00:40:35,600
Y no quiero aprovecharme de eso.
495
00:40:35,684 --> 00:40:37,435
No necesito a alguien.
496
00:40:40,564 --> 00:40:41,648
Te necesito a ti.
497
00:40:43,942 --> 00:40:45,652
No quiero que me necesites.
498
00:40:46,361 --> 00:40:47,696
Quiero que me quieras.
499
00:40:51,449 --> 00:40:52,576
Te quiero.
500
00:41:34,075 --> 00:41:36,870
En este momento, me di cuenta,
501
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
que si esto puede suceder,
502
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
entonces todo podría pasar.
503
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Subtítulos: Débora Jaureguy
504
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
Supervisión creativa
Ilse Santillan