1
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

2
00:00:19,145 --> 00:00:22,440
<i>Todos mis cumpleaños</i>
<i>los he celebrado en esta casa.</i>

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
<i>Son siempre iguales.</i>

4
00:00:28,154 --> 00:00:30,322
<i>Mamá me prepara tortitas de Mickey Mouse.</i>

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
<i>Todos me hacen regalos.</i>

6
00:00:35,286 --> 00:00:38,831
<i>Es el único día en que los chicos</i>
<i>cuentan conmigo para todo.</i>

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,417
<i>Es mi día favorito del año.</i>

8
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
-¿Qué has dibujado?
-Un infinito.

9
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
¿Sabes lo que significa?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
Es muy chulo. Lo he aprendido en Mates.

11
00:01:04,482 --> 00:01:07,860
Ya sabes que los números
pueden ser cada vez mayores, ¿no?

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,820
Cien, mil, un millón...

13
00:01:09,904 --> 00:01:12,990
Para llegar al mayor de todos,
hay que seguir contando,

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
porque siempre hay uno más grande.

15
00:01:15,785 --> 00:01:16,827
No tienen límite.

16
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
No lo pillo.

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,832
Es como un circuito.

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
No tiene ni principio ni final.

19
00:01:25,544 --> 00:01:28,255
Podrías recorrerlo sin parar.

20
00:01:28,672 --> 00:01:29,799
Para siempre.

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,634
Eso es el infinito.

22
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
¿Qué tal por ahí?

23
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
¡Buenos días!

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
¡Felicidades!

25
00:02:06,168 --> 00:02:10,673
Qué guapa está la cumpleañera
con su vestido de flores. ¡Felicidades!

26
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Felicidades por tus 16, Bells.

27
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
Belly se nos hace mayor. ¡Felicidades!

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,096
Gracias a todos.

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
-Felicidades, corazón.
-Gracias, mamá.

30
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
Ya están listas las tortitas de Mickey.

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,978
No tengo hambre, la verdad.

32
00:02:26,313 --> 00:02:27,523
¿Abrimos los regalos?

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
-Venga.
-El mío te va a encantar.

34
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
{\an8}E. E. CUMMINGS
SELECCIÓN DE POEMAS

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,206
Es la primera edición.
Se la he comprado a un librero.

36
00:02:44,957 --> 00:02:45,833
Gracias, mamá.

37
00:02:45,916 --> 00:02:47,501
Ve a la página marcada.

38
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Es tu poema favorito.

39
00:02:50,045 --> 00:02:53,007
Me acuerdo
de cuando Susannah nos enseñó a recitarlo.

40
00:02:53,716 --> 00:02:54,967
"No importa qué perdamos

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
"Como un tú o un yo

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,431
"Siempre nos encontramos
a nosotros en el mar"

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
Gracias. Me encanta.

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,059
De nada.

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Ahora el mío, Belly.

46
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
Qué preciosidad. Gracias, Susannah.

47
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Mi madre

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,374
me lo regaló cuando cumplí 16 años.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,256
¿A que está guapísima?

50
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
Te queda genial, cariño.

51
00:03:39,637 --> 00:03:41,764
-Me toca. Toma.
-Gracias.

52
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
Es un amuleto,
para que te saques el carné.

53
00:03:52,483 --> 00:03:54,652
Qué bien. Gracias.

54
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
Atenta, Belly.

55
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
-¿Qué...?
-¡Steven!

56
00:03:59,782 --> 00:04:03,619
{\an8}Jolín, Steven. No me puedo creer
que me hayas comprado un regalo.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
{\an8}Es que no quiero que me robes la mía.

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
¿Quieres ir a Princeton?

59
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Voy a pedir una beca.

60
00:04:11,001 --> 00:04:14,296
Papá cree que me la pueden conceder.
A ver si me aceptan.

61
00:04:14,380 --> 00:04:15,464
Vale.

62
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
Conrad, dale tu regalo a Belly.

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Se me ha olvidado.

64
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
No pasa nada.

65
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
Tampoco lo esperaba.

66
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
Me tengo que ir.

67
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
Tengo que enseñarle
a Cleveland a hacer nudos.

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Felicidades, Belly.

69
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
Oye, ¿y si coges el coche para practicar

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
antes de recoger a Taylor en la estación?

71
00:05:01,176 --> 00:05:02,052
Venga.

72
00:05:07,474 --> 00:05:10,436
Despacito. Vas muy bien. Todo recto.

73
00:05:10,519 --> 00:05:11,395
Vale.

74
00:05:12,438 --> 00:05:14,023
¿Tienes ganas de ver a Taylor?

75
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Pues claro.

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Un montón.

77
00:05:18,444 --> 00:05:19,570
¿Seguro?

78
00:05:21,155 --> 00:05:25,492
A ver, es mi mejor amiga,
pero ya la conoces.

79
00:05:25,576 --> 00:05:28,120
Es un huracán.

80
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
El huracán Taylor.

81
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
Cuando estoy con Taylor,
siempre es ella la protagonista.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,880
Y no me importa.

83
00:05:37,963 --> 00:05:41,925
Pero hoy es tu cumple,
así que la protagonista eres tú.

84
00:05:42,885 --> 00:05:44,511
Ya. Gracias, Jer.

85
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
Bells... Necesitas alguna clase más.

86
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
Más bien tres o cuatro.

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Para que te hagas una idea.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,452
Esta cuerda es el árbol,
y solo tienes que hacer

89
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
un círculo para la madriguera.

90
00:06:10,704 --> 00:06:15,167
El conejo sale de la madriguera,
rodea el árbol y vuelve a entrar.

91
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
Ya tienes un as de guía.

92
00:06:21,298 --> 00:06:25,385
Nunca me había topado
con una metáfora tan enrevesada.

93
00:06:26,011 --> 00:06:29,431
Como estoy acostumbrado,
nunca me había parado a pensarlo.

94
00:06:29,515 --> 00:06:30,474
Entiendo.

95
00:06:31,517 --> 00:06:32,476
Oye...

96
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
Me van a entrevistar

97
00:06:35,604 --> 00:06:38,816
para <i>Buenos días, Massachusetts</i>
esta tarde.

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
¿Podrías ayudarme a prepararla?

99
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
No quiero que me critiquen
los aficionados a la vela.

100
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Te entiendo. Será un placer.

101
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
Estupendo.

102
00:06:51,245 --> 00:06:54,373
A ver si parece que sé de lo que hablo.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
Conejos y árboles.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Vamos a seguir.

105
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
-Enséñame.
-Árbol, conejo...

106
00:07:01,713 --> 00:07:02,631
Sí.

107
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Gracias.

108
00:07:06,802 --> 00:07:10,931
Sé que es algo exagerado ir
a Nueva York solo para probarme vestidos,

109
00:07:11,014 --> 00:07:14,476
pero hay una diseñadora,
Olivia Lim, que es una pasada.

110
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
Se graduó el año pasado
en Central Saint Martins.

111
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Está arrasando.

112
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
Sí, creo que me suena.

113
00:07:21,650 --> 00:07:25,237
Y, madre mía, tiene un estudio
en Chinatown que es una pasada.

114
00:07:25,320 --> 00:07:28,490
Al entrar, te sirve Pocky
y champán en lata.

115
00:07:28,574 --> 00:07:32,327
Buena estrategia: atiborrar
a los clientes de azúcar y alcohol.

116
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
¿A que sí?

117
00:07:34,329 --> 00:07:37,499
En su Instagram
ha publicado ropa para chico

118
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
que podría pegar
con lo que voy a llevar yo.

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Mira.

120
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Sí.

121
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
Sí, muy bonita.

122
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
No hace falta
que vayamos a juego si no quieres.

123
00:07:59,104 --> 00:08:01,023
-Tranquilo.
-Sí que quiero.

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,318
Lo siento. De verdad que sí que quiero.

125
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Eres la chica
que mejor viste de todo Cousins.

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,406
El listón

127
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
no está muy alto.

128
00:08:16,830 --> 00:08:17,915
Oye...

129
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
Quiero estar guapo a tu lado.

130
00:08:22,544 --> 00:08:23,462
Y lo vas a estar.

131
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Porque eres guapo.

132
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
Te va a volver a llamar Jeremy.

133
00:08:37,434 --> 00:08:39,228
-Ya se sabrá mi nombre.
-¿Seguro?

134
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
Así es como tontea.

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,566
¡Mírala!

136
00:08:45,108 --> 00:08:47,069
¡Qué fuerte!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
-¡Por fin!
-¡Felicidades!

138
00:08:49,071 --> 00:08:49,947
¡Gracias!

139
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
-Belly, qué guarrilla.
-¿Qué?

140
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
Me has hecho caso. Menudo conjunto.

141
00:08:54,910 --> 00:08:58,038
-Madre mía, Taylor.
-¿A que Belly es un pibón?

142
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
Como siempre.

143
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Gracias.

144
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
Te llevo el bolso.

145
00:09:02,626 --> 00:09:04,378
Gracias. Qué caballero, Jeremy.

146
00:09:04,461 --> 00:09:06,004
No hay de qué.

147
00:09:06,088 --> 00:09:09,216
-Es Jeremiah, no Jeremy.
-Prefiero Jeremy.

148
00:09:10,384 --> 00:09:13,762
-¿Nos vamos?
-¿Podemos hacer una parada por el camino?

149
00:09:20,269 --> 00:09:21,186
Me flipa.

150
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
-Lo comería todos los días si pudiera.
-Y yo.

151
00:09:26,400 --> 00:09:27,317
Por cierto.

152
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
Toma tu regalo.

153
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
Creo que vas a estar cañón.

154
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
-¿Te gusta?
-No le pega nada a Belly.

155
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
La verdad es que me encanta.

156
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Gracias, Taylor.

157
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
De nada.

158
00:09:46,295 --> 00:09:49,006
¿Qué plan tenemos para esta noche?
¿Dónde hay fiesta?

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
Susannah va a servir marisco para cenar.

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
Menudo rollo.

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,429
Cumples 16 años.

162
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
-Tenemos que salir.
-La cena va a estar bien.

163
00:09:59,808 --> 00:10:02,144
La temática va a ser <i>Midsommar.</i>

164
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Vamos a llevar coronas de flores.

165
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
¿No deberías celebrarlo
con gente de tu edad?

166
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
Sí, contigo.

167
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
-¿Y yo soy invisible o qué?
-Y Steven.

168
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Y también viene Cam.

169
00:10:14,614 --> 00:10:18,368
Voy a conocer al chico que ha hecho
que te olvides de ya sabes quién.

170
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
-Taylor.
-¿Qué?

171
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
Tengo una idea.

172
00:10:23,832 --> 00:10:27,127
Podemos ir a la fiesta de Nicole
después de la cena.

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
Claro. ¿Quién es Nicole?

174
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
La veterana que me ayuda.

175
00:10:30,922 --> 00:10:34,760
Es majísima y superdivertida.

176
00:10:34,843 --> 00:10:37,971
Me estoy asando. ¿Nos vamos a casa?

177
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Quiero ponerme el bikini y bañarme.

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Vamos.

179
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
-Me pongo delante.
-Vamos, Bells.

180
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
Vale. Esperad.

181
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
Voy.

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
Eres un caballero.

183
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
Conrad lo va a flipar
cuando te vea en bikini.

184
00:10:59,743 --> 00:11:02,537
Lo dudo mucho. Pasa de mí.

185
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
-Venga ya, Belly.
-De verdad.

186
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Ni un regalo me ha comprado.

187
00:11:07,000 --> 00:11:09,252
-¿Qué?
-Que se le ha olvidado, dice.

188
00:11:09,795 --> 00:11:11,421
-Menudo capullo.
-Total.

189
00:11:11,505 --> 00:11:13,673
No me puedo creer que no me hicieras caso

190
00:11:13,757 --> 00:11:15,926
-y te haya embaucado.
-Pues sí.

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,804
Oye, es la tía más buena que he conocido.

192
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
Estáis hablando de nosotras.

193
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
Ya os gustaría.

194
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
¿Peleas a caballito?

195
00:11:24,476 --> 00:11:25,852
-Ni hablar.
-Venga.

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,855
-No juego desde los 12 años.
-Va a estar díver.

197
00:11:28,939 --> 00:11:31,691
-Me apunto. Vamos, Steven.
-Está bien.

198
00:11:31,775 --> 00:11:32,984
Me pido a Jeremy.

199
00:11:33,276 --> 00:11:35,362
Genial. Encima me toca Steven.

200
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
No es justo. Taylor pesa mucho menos.

201
00:11:38,281 --> 00:11:42,285
Perdón por estar tan gorda.
No pretendo romperte la espalda.

202
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Es que eres más alta.

203
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
-¡Oye!
-Eres un quejica.

204
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
-Cambiamos de pareja.
-Está bien.

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
A por ellos, Belly.

206
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
¿Listos? Vais a perder.

207
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
-Vamos.
-Soy imbatible.

208
00:12:00,053 --> 00:12:02,097
-Mierda.
-¡Oye!

209
00:12:02,806 --> 00:12:05,350
Steven, te resbalan los hombros.

210
00:12:05,434 --> 00:12:08,019
Será por culpa del bronceador
que te pones.

211
00:12:08,103 --> 00:12:10,856
Si tuvieras pelo en el pecho,
no me resbalaría.

212
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
Venga, vamos.


213
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
-Venga.
-Vamos allá.

214
00:12:13,733 --> 00:12:15,527
Tres, dos, uno, ¡ya!

215
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
-¡Espera!
-¡Para!

216
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
¡Madre mía!

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,410
¡Vamos!

218
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
-¡Toma! ¡Chócalas!
-¡Toma!

219
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
-Ha sido por tu culpa.
-No, ha sido por tu culpa.

220
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
-¡Volvemos a ganar!
-¡Toma!

221
00:12:33,462 --> 00:12:35,213
-Volvemos a ganar.
-¡Chicos!

222
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Hola, Nicole.

223
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
Hola. Felicidades, Belly.

224
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
¿Estáis peleándoos a caballito?

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Sí. Es cosa de Taylor.

226
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Hola. Soy Taylor.

227
00:12:46,391 --> 00:12:47,851
-Hola.
-Mi mejor amiga.

228
00:12:47,934 --> 00:12:49,311
Estoy de visita.

229
00:12:50,687 --> 00:12:52,189
-Qué guay.
-Sí.

230
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
¿Jugamos a algo serio?


231
00:12:56,902 --> 00:12:58,278
-Claro.
-Suena bien.

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,704
-¡No!
-¡Qué mal!

233
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
Lo siento.

234
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Lo siento, Jer.

235
00:13:15,212 --> 00:13:16,671
Estás bajo de forma, Steven.

236
00:13:16,755 --> 00:13:17,797
-¿Tú crees?
-Sí.

237
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
Pues muy bien. Te vas a enterar.

238
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
-Mía.
-Bien.

239
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
¡Tío, vale ya!

240
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
¡Mía!

241
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Belly, te espero.

242
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
¡Tuya!

243
00:13:38,902 --> 00:13:41,279
-Esta no te la esperas.
-Dale.

244
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
-Madre mía.
-¿Estás bien?

245
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
-Lo siento mucho.
-¡Taylor!

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,662
Ha sido sin querer.

247
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
Lo siento. ¿Estás bien?

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,583
Tranquila, estoy bien. Seguid jugando.

249
00:13:53,667 --> 00:13:56,127
A ver. Vamos dentro a ponerte hielo.

250
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Conrad, estoy bien.

251
00:13:57,712 --> 00:13:59,506
Lo siento mucho, Nicole.

252
00:13:59,589 --> 00:14:01,424
-Que te mejores.
-Gracias.

253
00:14:02,217 --> 00:14:03,260
Vamos, Belly.

254
00:14:03,343 --> 00:14:05,220
Ya se ocupa Conrad de Nicole.

255
00:14:05,303 --> 00:14:07,806
Nosotras mejor vamos a mirarnos al espejo.

256
00:14:12,102 --> 00:14:13,603
Que os lo paséis bien.

257
00:14:19,693 --> 00:14:20,610
<i>¿Te duele?</i>

258
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
-Conrad, estoy bien.
-Ya lo sé. Es que...

259
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
me preocupo.

260
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
Pues gracias por preocuparte.

261
00:14:29,077 --> 00:14:29,911
No hay de qué.

262
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
Perdona.

263
00:14:36,167 --> 00:14:37,669
CLEVELAND: ¿Vienes?

264
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
Mierda.

265
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
Ostras. Lo siento.

266
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
Me tengo que ir. Llego tarde.

267
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
Vale. Hasta luego.

268
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
¿Qué pasa en la librería?

269
00:14:57,022 --> 00:14:58,315
Ni idea.

270
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
-¿Cotilleamos?
-Obviamente.

271
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
Disculpe.

272
00:15:06,197 --> 00:15:09,701
¿Es cosa mía
o Cleveland Castillo está guapo?

273
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
Es la falta de sexo.

274
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
Pues yo creo que es
el perfecto clavo que saca a otro clavo.

275
00:15:17,125 --> 00:15:19,919
-¿Cómo?
-Te acabaste su libro en un día.

276
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Y luego me leí
un artículo suyo sobre su ex.

277
00:15:22,547 --> 00:15:23,757
Es gay.

278
00:15:23,840 --> 00:15:26,676
Yo también me lo he leído.
No es gay: es bi.

279
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
-¿Te importa?
-Pues claro que no.

280
00:15:31,014 --> 00:15:34,100
Pues entonces
¿a quién hace daño una aventurilla?

281
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
Prefiero estar contigo.

282
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
Ya estás conmigo. Disfruta de la vida.

283
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Perdón.

284
00:15:42,400 --> 00:15:44,444
-¿Connie?
-Perdón. Llego tarde.

285
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Será un placer
hablar del libro que voy a escribir.

286
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
Va de barcos.

287
00:15:59,084 --> 00:16:01,961
Este verano no te reconozco.

288
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
No te entiendo.

289
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
De repente te interesa la ropa.

290
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Tienes nuevas amigas y novio.

291
00:16:09,928 --> 00:16:12,222
Ya te dije que iban a cambiar las cosas.

292
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
Ya. Pero reconozco

293
00:16:14,432 --> 00:16:16,810
que me da un poco de miedo tu cambio.

294
00:16:17,644 --> 00:16:21,147
¿No me dices siempre
que no debo tener miedo al cambio?

295
00:16:21,231 --> 00:16:22,148
Ya.

296
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
-Prométeme una cosa.
-Dime.

297
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
¿Vamos a ser siempre amigas?

298
00:16:28,446 --> 00:16:29,739
Eso no va a cambiar.

299
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
Amigas para siempre. Venga.

300
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
¿No iba a ser una cena sencillita?

301
00:16:42,043 --> 00:16:43,878
Es el cumpleaños de Belly.

302
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
¿Ha terminado Connie con el maíz?

303
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
No.

304
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
¿Cómo ha podido olvidarse
del cumpleaños de Belly?

305
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
Lleva desde abril casi sin salir.

306
00:16:54,514 --> 00:16:56,891
-¿Tras la ruptura con su novia?
-Sí.

307
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
No quiere hablar del tema.

308
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
Pero quiero que esté bien.

309
00:17:00,562 --> 00:17:04,649
Acuérdate de cuando se rompió el brazo
y no dijo nada a nadie.

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,025
Qué típico de él.

311
00:17:09,863 --> 00:17:13,533
¿Por qué no hablas tú con él?
Contigo sí se abre.

312
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Está bien.

313
00:17:28,506 --> 00:17:29,716
¿Qué pasa, Laurel?

314
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
Solo quería hablar contigo.

315
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
Vale.

316
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
¿Qué tal va todo?

317
00:17:35,680 --> 00:17:36,765
Bien.

318
00:17:36,848 --> 00:17:38,016
-Bien.
-"Bien."

319
00:17:38,099 --> 00:17:39,309
Antes hablábamos más.

320
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
-Ahora también.
-Pero menos.

321
00:17:44,189 --> 00:17:45,982
Sigues siendo especial para mí.

322
00:17:47,192 --> 00:17:50,528
Eres el primogénito.
Puedes contármelo todo.

323
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Gracias.

324
00:17:57,368 --> 00:17:58,286
Oye,

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
no hace falta que te lo calles todo.

326
00:18:05,502 --> 00:18:07,754
Puedes tener momentos de flaqueza.

327
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
Ya lo sé.

328
00:18:18,848 --> 00:18:22,060
-Es que...
-Yo soy mucho mayor que tú,

329
00:18:22,143 --> 00:18:25,688
pero me acuerdo de lo que dolían
los desengaños amorosos.

330
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
Perder al primer amor duele.

331
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
Y uno tarda en recuperarse.

332
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
Sí, Aubrey.

333
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
Es verdad. Ha sido terrible.

334
00:18:40,703 --> 00:18:41,579
Sí.

335
00:18:55,134 --> 00:18:56,052
Genial.

336
00:19:01,933 --> 00:19:04,769
Oye, Cam. ¿Puedo llamarte Cam Cameron?

337
00:19:05,270 --> 00:19:07,605
-Sí, claro. Como quieras.
-Muy bien.

338
00:19:07,689 --> 00:19:09,148
Qué bien que hayas venido.

339
00:19:09,232 --> 00:19:12,026
Conozco a tu madre del club.
Habla mucho de ti.

340
00:19:12,110 --> 00:19:14,445
Gracias por invitarme.
Saludos de su parte.

341
00:19:14,821 --> 00:19:18,491
¿Has probado el <i>miyeokguk?</i>
Se toma en Corea en los cumpleaños.

342
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
No, pero menuda pinta. Gracias.

343
00:19:20,910 --> 00:19:23,037
Como eres vegetariano, no lleva carne.

344
00:19:23,121 --> 00:19:24,956
Gracias, Laurel. Muy amable.

345
00:19:25,039 --> 00:19:26,833
¿Por qué no comes carne?

346
00:19:26,916 --> 00:19:30,378
Porque la industria cárnica
es causante del cambio climático.

347
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Y me gustan los animales.

348
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
-Pues no me pidas la chupa de cuero.
-De polipiel.

349
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
Pues Belly sí come carne.

350
00:19:41,681 --> 00:19:44,142
¿Vas a dejar que te bese después?

351
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
Chicos, ya.

352
00:19:46,811 --> 00:19:50,398
No critico a nadie por comer carne.
Es su decisión.

353
00:19:50,481 --> 00:19:53,693
¿No te importa
que se coma un animal muerto

354
00:19:53,776 --> 00:19:55,987
y a continuación te bese?

355
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Me da la mismo. La verdad...

356
00:20:08,166 --> 00:20:12,170
Muy bien.
No pasa nada porque Belly bese a un chico.

357
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
Pero ya.

358
00:20:14,339 --> 00:20:17,842
Mamá, por favor.
No haces tanta gracia. Deja de beber.

359
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Perdón, es que no entiendo

360
00:20:19,802 --> 00:20:24,974
las ganas de besar a alguien
que una vez se cagó en la bañera.

361
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
Tenía dos años.

362
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
-¿Dos? Más bien seis.
-Seis.

363
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
-¡Cállate, Steven!
-Steven.

364
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
Me acuerdo perfectamente.
Parece que fue hace siglos.

365
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
Me acuerdo del verano pasado.

366
00:20:35,234 --> 00:20:39,447
Tú y tú lo retasteis
a mear en la chimenea,

367
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
y la casa estuvo oliendo a pis
durante días.

368
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
Pensaba que había sido un gato.

369
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
Estábamos borrachos.

370
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
Con un culín de cerveza.

371
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
Tiene razón.

372
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
Podríamos ir a la fiesta de Nicole.

373
00:21:02,553 --> 00:21:05,306
¡Sí! Toma ya. Eres la mejor.

374
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
Qué ganas.

375
00:21:09,686 --> 00:21:11,980
Se pone en las pestañas, no en los ojos.

376
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
Eso intento.

377
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
Ya lo hago yo.

378
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
Va a ser una noche divertidísima.

379
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Espero que no sea tan desastrosa
como la última a la que fui.

380
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
Una fiesta que dura 20 minutos no cuenta.

381
00:21:24,409 --> 00:21:26,452
Hice el ridículo delante de todos.

382
00:21:26,536 --> 00:21:28,287
La gente se fijó en ti.

383
00:21:28,663 --> 00:21:30,164
Disfrútalo.

384
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
Al menos fui de guay
todo el día con el ojo morado.

385
00:21:35,128 --> 00:21:37,547
Ni un grumo. Soy una <i>crack.</i>

386
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
Tenemos que ponernos las coronas.

387
00:21:41,801 --> 00:21:45,138
Susannah nos las ha comprado para la cena.

388
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
¿No está feo llevarlas a la fiesta?

389
00:21:47,390 --> 00:21:48,224
No.

390
00:21:49,142 --> 00:21:50,059
Estás que rompes.

391
00:21:53,062 --> 00:21:54,188
Fíjate.

392
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Estamos que lo petamos.

393
00:22:24,594 --> 00:22:25,678
¡Cuidado!

394
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
Tío, cómo mola.

395
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
¡Belly, has venido!

396
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
Hola, Nicole. Estás guapísima.

397
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
¿Yo? Mira quién fue a hablar.

398
00:22:41,277 --> 00:22:43,905
-Madre mía. ¿Son flores de verdad?
-Sí.

399
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
Qué chulas. Vamos a enseñárselas a Gigi.

400
00:22:46,365 --> 00:22:48,326
Vamos. ¿Venís?

401
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
-Ve tú sola.
-Vale.

402
00:22:49,827 --> 00:22:51,496
-Voy a por una copa.
-Vale.

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,790
Chicas, mirad quién ha venido.

404
00:22:53,873 --> 00:22:56,501
-¡La cumpleañera!
-¡Felicidades!

405
00:22:56,584 --> 00:22:59,003
-Felicidades.
-Qué bonita.

406
00:22:59,087 --> 00:23:02,423
Gracias, chicas. ¿Es mi tarta?

407
00:23:02,507 --> 00:23:04,592
¿De quién si no, Belly?

408
00:23:04,675 --> 00:23:07,053
Hala... Gracias, chicas.

409
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
Qué pasada de tartas, Nicole.

410
00:23:10,348 --> 00:23:12,892
Siempre que puedo,
homenajeo a Sofia Coppola.

411
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
A ver, Belly, pide un deseo.

412
00:23:16,229 --> 00:23:17,105
Voy.

413
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Belly, ¿y Jeremiah?

414
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
Donde las bebidas.

415
00:23:27,949 --> 00:23:30,368
-¿Quién quiere una copa?
-Se ve que tú.

416
00:23:31,911 --> 00:23:34,664
Yo te enseño. Se me da muy bien.

417
00:23:34,747 --> 00:23:37,291
-Te tomo la palabra.
-Me parece bien.

418
00:23:37,834 --> 00:23:42,088
-¿Cómo es que no has venido a la piscina?
-Tenemos una en casa.

419
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
¿En la de tu casa hay chicos como yo?

420
00:23:46,384 --> 00:23:47,510
Juegas conmigo.

421
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
No. Simplemente no discrimino.

422
00:23:54,308 --> 00:23:57,645
Oye, Nicole, ¿Conrad y tú estáis saliendo?

423
00:23:58,521 --> 00:23:59,814
Puede. Creo.

424
00:24:00,982 --> 00:24:03,651
Tú vives con él. Sabrás qué es de su vida.

425
00:24:03,734 --> 00:24:05,778
¿Queda con otras chicas?

426
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
No. Está siempre solo.

427
00:24:10,950 --> 00:24:13,035
En fin, cambiemos de tema.

428
00:24:13,119 --> 00:24:14,704
¿Será Cam tu acompañante?

429
00:24:14,787 --> 00:24:18,916
Iba a pedírselo hoy antes de la cena,
pero había mucha gente.

430
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
Pues pídeselo ahora.

431
00:24:20,960 --> 00:24:24,130
Llévatelo a una habitación y pídeselo.

432
00:24:24,213 --> 00:24:26,507
Ni hablar. Se va a pensar lo que no es.

433
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
-Esa es la idea.
-¡Gigi!

434
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
-Era mi plan.
-Lo sé.

435
00:24:30,386 --> 00:24:31,762
Es un mal consejo.

436
00:24:45,359 --> 00:24:47,904
Es un buen plan. Es lo que voy a hacer yo.

437
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Ya, y es una idea malísima.

438
00:24:58,789 --> 00:25:00,041
Qué sofisticado.

439
00:25:00,875 --> 00:25:02,543
Aunque yo prefiero la comodidad.

440
00:25:02,627 --> 00:25:06,005
Ya. Lo sofisticado no es siempre lo mejor.

441
00:25:06,923 --> 00:25:08,549
Belly no opina lo mismo.

442
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Se ha hecho muy amiga de las chicas guais.

443
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
No. Está fingiendo.

444
00:25:16,307 --> 00:25:18,684
Las chicas así en teoría molan.

445
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
Pero Belly no está a gusto con ellas.

446
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
Siempre te va a necesitar.

447
00:25:23,981 --> 00:25:25,483
Eres su favorita.

448
00:25:26,150 --> 00:25:28,194
-Vamos.
-Vale.

449
00:25:30,321 --> 00:25:33,658
La cola no avanza. ¿Miramos arriba?

450
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Vamos.

451
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
<i>¿Qué hacéis después?</i>

452
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
-Yo tengo planes, pero él está libre.
-¿Ya tienes plan?

453
00:25:41,791 --> 00:25:42,708
Qué pena.

454
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
Bueno.

455
00:25:46,295 --> 00:25:47,922
Esperad un momento.

456
00:25:53,302 --> 00:25:57,056
Probando. Un, dos, tres.
Probando. Muy bien.

457
00:25:57,139 --> 00:26:01,310
Esta canción se la dedico a Cam Cameron
y a nuestra Bellísima.

458
00:26:04,021 --> 00:26:04,855
Dios mío.

459
00:26:10,444 --> 00:26:13,489
<i>El amor de verano fue inolvidable</i>

460
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
-No, por favor.
-¡Vamos!

461
00:26:17,952 --> 00:26:21,831
<i>Conocí a una chica que estaba loca por mí</i>

462
00:26:21,914 --> 00:26:25,042
<i>Conocí al chico más guapo del mundo</i>

463
00:26:26,002 --> 00:26:28,754
<i>Los días de verano dejan paso</i>

464
00:26:28,838 --> 00:26:31,424
<i>A las noches de verano</i>

465
00:26:33,759 --> 00:26:37,305
<i>Cuéntame, cuéntame</i>
<i>¿Llegasteis muy lejos?</i>

466
00:26:37,388 --> 00:26:40,975
<i>Cuéntame, cuéntame</i>
<i>¿Tiene coche?</i>

467
00:26:48,941 --> 00:26:52,361
<i>Bañándose conmigo, le dio un calambre</i>

468
00:26:52,945 --> 00:26:53,904
¡Taylor!

469
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
Taylor, ¿estás ahí?

470
00:27:07,668 --> 00:27:09,170
¡Oye, cierra la puerta!

471
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Perdón.

472
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
¿Taylor?

473
00:27:30,816 --> 00:27:31,692
¡Madre mía!

474
00:27:32,526 --> 00:27:34,028
-Belly...
-Madre mía.

475
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
¡Joder!

476
00:27:35,237 --> 00:27:37,615
-¡Steven!
-¿Te has liado con mi hermano?

477
00:27:37,698 --> 00:27:40,576
-Ha sido sin pensar.
-¿Porque estabas aburrida?

478
00:27:40,659 --> 00:27:43,162
Tiene novia. Y le gusta de verdad.

479
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
Porque yo no le puedo gustar.

480
00:27:45,122 --> 00:27:47,083
No, no me refiero a eso.

481
00:27:48,084 --> 00:27:51,462
Se va a liar parda.
La acompañará al baile de debutantes.

482
00:27:51,545 --> 00:27:53,839
-Tenemos amigas en común.
-Madre mía.

483
00:27:53,923 --> 00:27:57,218
Estoy hasta el moño
del puto baile de debutantes.

484
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
No te reconozco.

485
00:27:59,011 --> 00:28:02,515
¿Por qué? ¿Porque ya no te sigo el rollo?

486
00:28:02,598 --> 00:28:05,601
¿Te has liado
con mi hermano para vengarte de mí?

487
00:28:05,684 --> 00:28:08,729
Belly, no vayas de inocente.

488
00:28:08,813 --> 00:28:12,108
-No te hagas la víctima.
-¿La víctima? ¿Perdona?

489
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Solo piensas en ti misma, Belly.

490
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
¿No te das cuenta
de que llevo años colada por Steven?

491
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Si no estuvieras obsesionada con Conrad...

492
00:28:19,949 --> 00:28:22,743
¿De qué vas? Nos van a oír.

493
00:28:22,827 --> 00:28:25,704
A nadie le importa.
La gente tiene su propia vida,

494
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
pero a ti solo te importa la tuya.

495
00:28:31,001 --> 00:28:34,338
No estoy para tonterías. Me largo.

496
00:28:41,637 --> 00:28:44,557
-No vas a poder.
-No digas gilipolleces.

497
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
Ni te has acercado.

498
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
Cam, ¿has empezado ya las clases de vals?

499
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
Covington es una sádica.

500
00:28:54,316 --> 00:28:58,112
-No entiendo.
-La profesora de baile. Para la gala.

501
00:28:58,279 --> 00:29:00,656
Ya. Belly aún no me lo ha pedido.

502
00:29:01,824 --> 00:29:04,285
Pues te lo va a pedir. Ya verás.

503
00:29:04,368 --> 00:29:06,454
-Seguro.
-Si tú lo dices...

504
00:29:08,247 --> 00:29:09,999
-¡Casi!
-Por los pelos.

505
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
Por muy poco. ¿Listos?


506
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
-Vamos, tío. Ánimo.
-Hola.

507
00:29:15,087 --> 00:29:15,921
Hola.

508
00:29:16,005 --> 00:29:20,468
¡Belly! ¡Cuánto tiempo!

509
00:29:20,718 --> 00:29:23,471
Ya. ¿No decías que no bebías!

510
00:29:23,554 --> 00:29:26,390
Es agua. Mis copas se las bebe Jeremiah.

511
00:29:26,474 --> 00:29:28,767
Me cae genial este tío. Mola mucho.

512
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
¿Podemos irnos ya?

513
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
Sí, claro.

514
00:29:33,814 --> 00:29:34,940
Hasta luego.

515
00:29:35,024 --> 00:29:36,358
-Divertíos.
-Buenas noches.

516
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Dos contra uno. Vais a palmar. ¿Listos?

517
00:29:40,279 --> 00:29:41,322
Listos.

518
00:29:41,405 --> 00:29:42,531
¡Dentro!

519
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
Qué buen tiro.


520
00:29:44,742 --> 00:29:48,746
-Me debes cinco pavos. Te lo dije.
-¿Puedo preguntarte una cosa?

521
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
Claro.

522
00:29:50,581 --> 00:29:53,501
¿Te mola Jeremiah?

523
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
¿Te refieres a Conrad?

524
00:29:57,004 --> 00:29:59,673
¿Qué? No, Jeremiah.

525
00:30:00,508 --> 00:30:04,094
-Noto como un rollito raro.
-No. Es que Jer es así.

526
00:30:04,178 --> 00:30:05,971
Tontea con todo el mundo.

527
00:30:06,055 --> 00:30:09,517
Susannah dice
que es como un <i>golden retriever.</i>

528
00:30:09,600 --> 00:30:12,311
A mí se me parece más a un <i>border collie.</i>

529
00:30:12,394 --> 00:30:13,896
Un poco sí.

530
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
Gracias por venir.

531
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
No hay de qué, Flavia.

532
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
Oye, quería preguntarte una cosa.

533
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
-¿Sí?
-Sí.

534
00:30:34,375 --> 00:30:37,628
¿No se te hace raro
ser el único que no bebe?

535
00:30:39,630 --> 00:30:41,549
No. No pasa nada.

536
00:30:42,132 --> 00:30:43,008
Vale.

537
00:30:44,760 --> 00:30:45,594
¿Ya está?

538
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
Sí. Es todo.

539
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Vale.

540
00:30:53,394 --> 00:30:54,228
Gracias.

541
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
-Buenos días.
-Buenos días, Bells.

542
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
¿Quieres?

543
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
No has hecho las paces con Taylor.

544
00:31:29,513 --> 00:31:32,891
No. Llevamos desde anoche sin hablar.

545
00:31:34,810 --> 00:31:35,811
Toma.

546
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
Gracias.

547
00:31:39,356 --> 00:31:41,317
-¿Cuándo se marcha?
-Dentro de poco.

548
00:31:41,400 --> 00:31:43,027
Está haciendo la maleta.

549
00:31:44,236 --> 00:31:47,156
¿Salimos a comprar magdalenas?
No quiero estar en casa.

550
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
Es mi plan favorito.

551
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
Ve a por las llaves
a la habitación de Conrad.

552
00:31:53,579 --> 00:31:56,915
-Voy. ¿Está dentro?
-No. Ha dormido con Nicole.

553
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
¿Dónde tiene las llaves?

554
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
En la mesa.

555
00:32:15,517 --> 00:32:17,102
{\an8}CONRAD FISHER
"SIGUE NAVEGANDO"

556
00:32:50,260 --> 00:32:52,221
<i>Al menos del infinito se acuerda.</i>

557
00:32:57,267 --> 00:32:59,311
<i>¿Acaso no sabe que por él</i>

558
00:32:59,395 --> 00:33:02,481
<i>habría recorrido sin fin esas curvas?</i>

559
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
¿Te pasa algo?

560
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
No sé qué le pasa a Conrad.

561
00:33:31,009 --> 00:33:33,554
¿Lo dices
porque se ha olvidado de tu cumple?

562
00:33:34,263 --> 00:33:38,392
No. Porque lleva raro desde que llegué.

563
00:33:39,226 --> 00:33:42,771
Te prometo que lleva meses así de raro.
Pasa de él.

564
00:33:44,982 --> 00:33:47,192
Me alegro de que invitases a Cam ayer.

565
00:33:47,276 --> 00:33:48,694
Es un tío majísimo.

566
00:33:48,986 --> 00:33:51,447
¿Le has pedido ya
que te acompañe al baile?

567
00:33:51,530 --> 00:33:52,406
No.

568
00:33:54,700 --> 00:33:58,120
Oye, sé que Steven y yo
lo hemos puesto a parir, pero...

569
00:34:00,205 --> 00:34:02,291
De verdad que me cae muy bien. Y creo...

570
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
A Nicole le gusta Conrad de verdad.

571
00:34:05,210 --> 00:34:08,338
Y si a él no le gusta ella,
me parece fatal.

572
00:34:11,175 --> 00:34:12,217
¿Qué?

573
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
Nada. Es que anoche
solo tenías ojos para Cam Cameron,

574
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
pero hoy no paras de hablar de Conrad.

575
00:34:20,851 --> 00:34:22,352
¿Por qué te enfadas?

576
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
-¿Anoche no cuajó la cosa con Luke?
-Calla.

577
00:34:26,648 --> 00:34:29,777
La verdad es que la noche acabó bien.
¿Te cuento?

578
00:34:29,860 --> 00:34:31,028
-No.
-¿Seguro?

579
00:34:31,111 --> 00:34:32,112
Cállate.

580
00:34:48,170 --> 00:34:49,087
Qué madrugador.

581
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
¿Con qué nudo me vas a torturar hoy?

582
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
¿No me vas a echar la bronca?

583
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
No soy tu padre.

584
00:35:00,349 --> 00:35:01,558
Por cierto,

585
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
ni tuyo ni de nadie.

586
00:35:05,687 --> 00:35:07,898
¿No me despides?

587
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
Oye, tenías que ayudarme a prepararme.

588
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
¿Tan terrible es que llegases tarde

589
00:35:17,115 --> 00:35:19,910
y dijese gilipolleces
sobre los barcos en la tele?

590
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
Pues no.

591
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
Gracias por no cabrearte.

592
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
Dime la verdad.

593
00:35:32,381 --> 00:35:33,423
¿Por qué el retraso?

594
00:35:36,176 --> 00:35:38,220
Estaba con una chica y se me olvidó.

595
00:35:39,388 --> 00:35:41,807
-Quién pillara los 17 años.
-No es eso.

596
00:35:41,890 --> 00:35:43,684
Si tú lo dices.


597
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
Pues bien que haces.

598
00:35:47,271 --> 00:35:49,273
Pero no vuelvas a llegar tarde.

599
00:35:50,691 --> 00:35:51,567
Vale.

600
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
-¿Has practicado el nudo?
-No he parado.

601
00:35:56,989 --> 00:36:01,660
-Ah, ¿sí?
-He estado practicando para hacer...

602
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Esto.

603
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
Una as de guía. Y de las buenos.

604
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
Puedo ir a la Copa América.

605
00:36:18,343 --> 00:36:20,053
¿No te despides?

606
00:36:20,721 --> 00:36:22,014
No me apetece.

607
00:36:23,181 --> 00:36:26,727
Es tu mejor amiga
y ha venido por tu cumpleaños

608
00:36:26,810 --> 00:36:28,312
porque te quiere.

609
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
Está bien.

610
00:36:42,618 --> 00:36:43,911
Buen viaje.

611
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
Gracias.

612
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
-Vale.
-Lo de anoche...

613
00:36:50,459 --> 00:36:52,836
Tranquila, que no va a volver a pasar.

614
00:36:52,920 --> 00:36:56,673
Steven dice que fue un error
y que no tendría que haber pasado.

615
00:36:56,757 --> 00:36:58,216
Así que da igual.

616
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Oye, no estoy enfadada.

617
00:37:08,268 --> 00:37:09,811
Solo extrañada.

618
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
Necesito tiempo para asumirlo.

619
00:37:15,484 --> 00:37:16,360
Vale.

620
00:37:18,278 --> 00:37:19,613
Me marcho.

621
00:37:20,530 --> 00:37:21,615
Hasta luego.

622
00:37:40,634 --> 00:37:44,930
Mira, los chicos vienen y van,
pero las amigas son para toda la vida.

623
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
No podemos perder las amistades.

624
00:37:49,226 --> 00:37:52,062
Porque no sabemos
lo que nos depara el futuro.

625
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
¿Se ha ido ya Taylor?

626
00:38:20,966 --> 00:38:23,844
¿Por? ¿Para volver a enrollarte con ella?

627
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
No me toques las narices,
que ya tengo bastante.

628
00:38:26,638 --> 00:38:29,391
Te lo mereces. Es mi mejor amiga.

629
00:38:29,474 --> 00:38:32,102
Y encima me has traumatizado.

630
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
-¡Por favor!
-¡Qué horror!

631
00:38:33,937 --> 00:38:35,147
No seas niñata.

632
00:38:41,194 --> 00:38:42,446
Le gustas de verdad.

633
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Ya lo sé.

634
00:38:50,787 --> 00:38:51,913
Es que...

635
00:38:57,794 --> 00:38:59,379
Por favor.

636
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
No se lo digas a nadie.

637
00:39:04,509 --> 00:39:05,552
¿A Shayla?

638
00:39:07,846 --> 00:39:08,805
Eso.

639
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
No te lo mereces.

640
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
Pero le gustas mucho.

641
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
No...

642
00:39:19,983 --> 00:39:22,611
No sé. Está acostumbrada a salir con...

643
00:39:24,654 --> 00:39:27,032
Con chicos
como los de la fiesta de Nicole.

644
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
Tú también estabas en esa fiesta.

645
00:39:30,077 --> 00:39:34,498
Me refiero a chicos
que la tratan como una reina.

646
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
Y yo no soy así.

647
00:39:43,965 --> 00:39:46,343
Entonces, estabas inseguro

648
00:39:46,426 --> 00:39:48,929
y por eso te liaste
con mi mejor amiga, ¿no?

649
00:39:50,013 --> 00:39:50,847
Exacto.

650
00:39:53,809 --> 00:39:54,851
Seguramente.

651
00:40:22,921 --> 00:40:25,465
<i>Mi deseo en los cumples </i>
<i>siempre fue Conrad, </i>

652
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
<i>al ver estrellas fugaces,</i>

653
00:40:27,259 --> 00:40:28,802
<i>tirando monedas a la fuente.</i>

654
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
<i>¿Y si ahora puedo hacer realidad mi deseo?</i>

655
00:40:35,142 --> 00:40:36,726
<i>¿Sigue siendo él?</i>

656
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
Ya ves.

657
00:40:52,868 --> 00:40:54,911
Anoche estuve buscando información.

658
00:40:54,995 --> 00:40:56,329
¿Para el nuevo libro?

659
00:40:57,622 --> 00:40:59,749
He buscado sobre terapias alternativas.

660
00:41:00,667 --> 00:41:03,795
En los últimos tres años
han cambiado muchas cosas.

661
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
¿Has hablado con Adam?

662
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
Sé que no quieres quimio.

663
00:41:09,217 --> 00:41:11,511
No quiero más tratamientos.

664
00:41:12,470 --> 00:41:14,639
Sé cuánto tiempo me queda.

665
00:41:14,723 --> 00:41:16,099
-Beck...
-Tranquila.

666
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
A mí no me importa.

667
00:41:21,938 --> 00:41:24,316
Se lo diré a los chicos en Boston.

668
00:41:27,527 --> 00:41:30,906
Quiero un último verano perfecto
en Cousins.

669
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
Es lo único que pido.

670
00:41:36,453 --> 00:41:37,370
Está bien.

671
00:43:45,707 --> 00:43:47,709
Subtítulos: Sara Bueno Carrero

672
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
Supervisor creativo
Carlos Berot