1
00:00:01,790 --> 00:00:20,790
<font color="#ffff00"><i><b>জিদ - সাবটাইটেল হাট
HDRip Version এর সাবটাইটেল
FPS: 24.00</b></i></font>

2
00:00:22,790 --> 00:00:40,790
<font color=VIOLET>সম্পাদক: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, বায়েজিদ আলী খুরশিদ</font>
<font color="#ffff00">অনুবাদক টিমঃ রবিন, আবির, হাসান, ইমন, ধীমান, সাদিকুল</font>

13
00:03:23,210 --> 00:03:25,040
- ডিএসপি সাহেব
- বলুন

14
00:03:25,500 --> 00:03:28,960
এই বৃষ্টির মধ্যেও
আপনার মূল্যবান সময় দেওয়ার জন্য 

15
00:03:29,040 --> 00:03:30,460
সত্যি আমরা কৃতজ্ঞ

16
00:03:30,540 --> 00:03:32,420
আমাদের সম্পর্কই তো এমন

17
00:03:32,500 --> 00:03:35,460
আপনি ডাকবেন আর আমি আসবো না,
তা কি হয় !

18
00:03:35,540 --> 00:03:39,960
রোহান সম্পর্কে যে গল্প বললাম সেটা নিয়ে কী ভাবছেন ?

19
00:03:40,040 --> 00:03:41,670
সত্যিই অদ্ভুত একটা গল্প

20
00:03:41,750 --> 00:03:43,420
অনেক বড় বড় কেসের সমাধান করেছি আমি

21
00:03:43,500 --> 00:03:46,580
কিন্তু এরকম অদ্ভুত কেসের মুখোমুখি হই নি কখনো

22
00:03:48,000 --> 00:03:51,750
রোহানের সাথে দেখা করলে
প্রথমে সে ঘাবড়েয়ে যেতে পারে

23
00:03:52,330 --> 00:03:54,330
তাই প্লিজ তাকে একটু সাহস দেবেন

24
00:03:54,420 --> 00:03:56,830
- টেনশন করার দরকার নেই
- স্যার

25
00:03:56,920 --> 00:03:57,960
চলুন

26
00:03:59,290 --> 00:04:01,000
মাঝে মাঝে বাড়িতেও তো আসতে পারেন

27
00:04:01,080 --> 00:04:03,460
সব সময় তো ফোনেই কথা বলি

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,130
প্লিজ আসুন

29
00:04:13,250 --> 00:04:14,170
চা দেব ?

30
00:04:14,710 --> 00:04:15,750
হ্যাঁ, দিতে পারেন অল্প

31
00:04:25,920 --> 00:04:29,500
আমাদের থানা আর তোমাদের এই পত্রিকার অফিস

32
00:04:29,580 --> 00:04:31,170
সবচাইতে নিরাপদ জায়গা

33
00:04:38,790 --> 00:04:40,880
করণ আমাকে তোমার কেস সম্পর্কে বলেছে

34
00:04:41,670 --> 00:04:43,380
কিন্তু তবুও আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই

35
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
বিস্তারিত

36
00:05:38,380 --> 00:05:41,130
হেই রনি,
রিপোর্ট তৈরি শেষ হয়েছে ?

37
00:05:41,210 --> 00:05:43,460
- হ্যাঁ, আপনাকে মেইল করেও দিয়েছি
- তো তোমার কি ধারণা ?

38
00:05:43,920 --> 00:05:49,170
ভাল, ৩২ কি ৩৫ বছরের মহিলা
বিষণ্ণ, স্বামী প্রবাসে

40
00:05:49,250 --> 00:05:53,750
ডান হাতে একটা লাইসেন্স কৃত বন্দুক পাওয়া গিয়েছে
একটা সুইসাইড নোটও পাওয়া গিয়েছে

42
00:05:53,830 --> 00:05:57,130
আর আট দশটা কেস এর মতই, পুলিশের মতে

43
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
আর...

44
00:06:04,630 --> 00:06:05,880
তুমি কী ভাবছো ?

45
00:06:07,380 --> 00:06:08,500
খুন

46
00:06:10,380 --> 00:06:13,040
সফল, সুন্দরী...

47
00:06:14,130 --> 00:06:16,210
আর সবশেষে এমন মৃত্যু !

48
00:06:17,080 --> 00:06:18,500
অন্যান্য প্রেম কাহিনীর মতই

49
00:06:19,250 --> 00:06:20,500
প্রিয়ার ফোন আসেনি ?

50
00:06:22,880 --> 00:06:25,130
ধুর মিয়াঁ ! অনেক হয়েছে

51
00:06:25,210 --> 00:06:27,670
প্রিয়া লন্ডন গেছে এক বছর হয়েছে না ?

52
00:06:27,750 --> 00:06:31,420
এর মধ্যে না একবারও ফোন করেছে,
না ইমেইল করেছে

53
00:06:32,040 --> 00:06:33,710
এ থেকে কি বোঝা যায় ?

54
00:06:33,790 --> 00:06:37,210
সে আর আসবে না। ভুলে যাও তাকে

55
00:06:39,460 --> 00:06:41,380
ভুলতে চেষ্টাই করছি

56
00:06:42,580 --> 00:06:45,210
ঘর না পালটিয়ে সঙ্গিনী পাল্টাও

57
00:06:45,290 --> 00:06:47,080
নতুন কাউকে সঙ্গী করো, মামা

58
00:06:47,170 --> 00:06:48,380
ফুর্তি করো

59
00:06:50,580 --> 00:06:51,790
সত্যিই 

60
00:06:56,500 --> 00:06:58,080
কোকো বিচে একটা ভাল জায়গা আছে

61
00:06:58,170 --> 00:06:59,830
মেইন হাউসে মালিক থাকে

62
00:06:59,920 --> 00:07:02,540
তার একটা আউট হাউসও আছে ।
চাইলে বুকিং দিয়ে দিতে পারি

63
00:07:02,630 --> 00:07:04,580
মাঝে মধ্যে তার মেয়ের সাথেও ডেটিং করতে পারবে

64
00:07:04,670 --> 00:07:06,790
কে বেশি আকর্ষণীয়,
মেয়ে নাকি আউট হাউস?

65
00:07:08,830 --> 00:07:11,920
"আউট হাউসের ভেতরে মেয়ে"

66
00:07:15,670 --> 00:07:17,830
মামা, তোমার রুম তো তোমার সেক্স লাইফের মতই

67
00:07:46,080 --> 00:07:47,380
অই, ফেরি ছেড়ে দে

68
00:09:07,210 --> 00:09:08,920
সে অন্যান্য সাধারণ মেয়েদের মত ছিল না

69
00:10:03,210 --> 00:10:04,290
হ্যালো

70
00:10:08,460 --> 00:10:09,500
কেউ আছেন ?

71
00:10:11,210 --> 00:10:12,250
শুনতে পাচ্ছেন ?

72
00:10:12,540 --> 00:10:13,670
এই যে, মিস্টার

73
00:10:35,540 --> 00:10:36,960
হেই, সাবধানে !

74
00:10:38,830 --> 00:10:41,580
হে মিস্টার, ভয় পাচ্ছেন কেন ?

75
00:10:41,670 --> 00:10:43,250
এটা আমার বাচ্চার মতো

76
00:10:45,420 --> 00:10:47,920
- আপনারও তো কুকুরছানা আছে দেখছি
- হ্যাঁ, কিন্তু....

77
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
তাহলে কেন এত ভয় পাচ্ছেন ?

78
00:10:50,710 --> 00:10:51,880
কিন্তু এটা তো....

79
00:10:52,790 --> 00:10:56,210
২ মাসের ছিল ।
খুব অসুস্থ হয়ে পড়েছিল বেচারা

80
00:10:56,290 --> 00:10:58,630
বাড়িতে না আনলে, একেবারে মারাই পড়ত

81
00:10:59,290 --> 00:11:00,880
আর একমাস আমার কাছে রাখবো

82
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
তারপর কোনো একটা চিড়িয়াখানার পুকুরে ছেড়ে আসবো

83
00:11:06,080 --> 00:11:10,330
- আপনি কি মালিকের মেয়ে ?
- হ্যাঁ

84
00:11:10,880 --> 00:11:12,710
আসলে করণ আমাকে এখানে পাঠিয়েছে

85
00:11:17,630 --> 00:11:20,920
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে
আগে আপনাকে কোথাও দেখেছি

86
00:11:21,540 --> 00:11:24,130
আমার চেহারা তো একদম কমন, ঠিক না ?

87
00:11:24,960 --> 00:11:27,670
না আসলে আমি বলতে চাচ্ছি যে..

88
00:11:28,750 --> 00:11:30,330
আপনার ঘর ওখানে

89
00:11:31,790 --> 00:11:32,750
ওখানে..

90
00:11:35,290 --> 00:11:36,330
ধন্যবাদ

91
00:11:37,380 --> 00:11:38,500
স্বাগতম

92
00:11:43,960 --> 00:11:45,500
স্বাগতম মিস্টার প্রতিবেশী

93
00:14:35,630 --> 00:14:36,580
হেই !

94
00:14:38,080 --> 00:14:39,210
তুমি ?

95
00:14:40,750 --> 00:14:43,290
আমি ইলেক্ট্রিশিয়ানকে ফোন করে দিয়েছি

96
00:14:44,380 --> 00:14:46,420
কিন্তু সে কাল সকালে আসবে ।

97
00:14:47,920 --> 00:14:49,040
সাবধানে !

98
00:15:07,540 --> 00:15:08,830
ধন্যবাদ, রনি

99
00:15:10,710 --> 00:15:11,880
হেই..

100
00:15:13,080 --> 00:15:14,500
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে ?

101
00:15:14,960 --> 00:15:16,830
কই আমিতো তোমার নাম জানি না

102
00:15:17,420 --> 00:15:20,330
কিন্তু তুমি তো আমাকে 'রনি' বলে ডাকলে

103
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
কই না তো !

104
00:15:22,670 --> 00:15:24,290
তবে আমার নাম জানার জন্য যেহেতু এত চেষ্টা করছো 

105
00:15:24,380 --> 00:15:27,130
তাহলে জেনে রাখো
আমার নাম মায়া

106
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, রনি

107
00:15:30,170 --> 00:15:32,500
দেখো তুমি আমার নাম ধরে ডেকেছো

108
00:15:33,040 --> 00:15:35,500
তুমি তো এই মাত্রই তোমার নাম বললে

109
00:15:36,540 --> 00:15:37,630
ফিউজ বক্স !

110
00:15:48,670 --> 00:15:50,080
হায় খোদা !

111
00:15:53,000 --> 00:15:54,830
দিদি, জলদি ফোন উঠাও

112
00:15:56,500 --> 00:15:58,290
হাই দিদি, তুমি ফোন...

113
00:15:58,920 --> 00:16:01,830
ওকে, বাদ দাও
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

114
00:16:01,920 --> 00:16:03,460
জানো দিদি ?

115
00:16:03,540 --> 00:16:07,290
তুমি যেমনটা বলতে ঠিক সেরকমটাই আজকে ঘটেছে

116
00:16:07,380 --> 00:16:09,920
তুমি বলেছিলে না প্রথম দেখাতেই প্রেমে পড়ে যাবো ! ?

117
00:16:10,000 --> 00:16:12,960
ঠিক সেরকমটাই আজকে হয়েছে ।
আমি প্রেমে পড়েছি

118
00:16:15,460 --> 00:16:17,080
সে এখানে এসেছে আর....

119
00:16:30,040 --> 00:16:31,210
হেই..

120
00:16:31,290 --> 00:16:32,580
হেই, দুষ্টু

121
00:16:33,210 --> 00:16:34,460
কি খবর, দুষ্টু সোনা ?

122
00:17:28,580 --> 00:17:29,630
জি, বলুন

123
00:17:30,330 --> 00:17:31,540
- শুভ সকাল, স্যার
- শুভ সকাল

124
00:17:31,630 --> 00:17:33,000
মায়া ম্যাডাম আমাকে আসতে বলেছিলেন

125
00:17:33,080 --> 00:17:33,960
আমিই ইলেক্ট্রিশিয়ান

126
00:17:39,130 --> 00:17:40,880
স্যার, আমার আর একটু সময় লাগবে

127
00:17:45,420 --> 00:17:47,670
- কতদিন যাবত এ কাজ করছো ?
- একদম ছোট থেকে


128
00:17:47,750 --> 00:17:48,880
আমি কোকো বিচেই থাকি

129
00:17:48,960 --> 00:17:50,670
আমার বাবাও ইলেক্ট্রিশিয়ান ছিলেন

130
00:17:54,420 --> 00:17:58,420
আর মায়া..
যে তোমাকে আসতে বলেছে


131
00:17:59,040 --> 00:18:00,500
তাকে তুমি কতদিন থেকে চেন ?

132
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
তা প্রায় তিন বছর 

133
00:18:03,330 --> 00:18:04,460
খুবই ভাল মেয়ে

134
00:18:05,630 --> 00:18:08,630
যখন থেকে তার বাবা প্যারালাইজড তখন থেকেই তারা এখানে আছে

135
00:18:09,420 --> 00:18:12,040
তার এক বড় বোনও আছে কিন্তু সে দিল্লিতে থাকে

136
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
হেই !

137
00:19:19,670 --> 00:19:20,710
শুভ সকাল

138
00:19:22,170 --> 00:19:23,460
সুন্দর ঘর

139
00:19:23,880 --> 00:19:24,920
শুভ রাত্রি

140
00:19:25,000 --> 00:19:25,830
টা টা

141
00:19:28,630 --> 00:19:30,330
ওহ শিট..

142
00:19:31,920 --> 00:19:34,290
আমি... আমি সত্যি দুঃখিত

143
00:19:34,380 --> 00:19:36,710
চোরের মত হঠাৎ এসেছ তাই ভয় পেয়ে গেছি

144
00:19:37,710 --> 00:19:40,000
আমি, চোরের মত ?

145
00:19:40,080 --> 00:19:42,250
নিজের ঘরে নিজে চোরের মত আসে ?

146
00:19:43,540 --> 00:19:46,880
আমার তো মনে হচ্ছে আপনিই চোরের মত কিছু খুঁজছেন

147
00:19:48,420 --> 00:19:49,630
আসলে..

148
00:19:50,500 --> 00:19:51,960
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম

149
00:19:53,790 --> 00:19:57,080
হ্যাঁ, আসলে আমি খুব স্পেশাল কিনা !
সবার অভ্যাস হয়ে যায়

150
00:20:01,250 --> 00:20:03,920
- ইলেক্ট্রিশিয়ানকে ডেকে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
- স্বাগতম

151
00:20:05,670 --> 00:20:09,540
আজ বরং আমাদের সাথে ডিনার করুন না !

152
00:20:10,580 --> 00:20:12,210
ঠিক আছে, কিন্তু শুধু শুধু তোমাকে....

153
00:20:12,290 --> 00:20:13,710
- না মানে
- মানে কি, না ?

154
00:20:16,580 --> 00:20:18,750
তার মানে
হ্যাঁ না দুটোই ?

155
00:20:19,380 --> 00:20:20,790
তাহলে আসছেন তো ?

156
00:20:22,210 --> 00:20:25,670
চিন্তার কিছু নেই।
আমি যেরকম স্পেশাল, খাবারও তেমন স্পেশাল ই বানাই

157
00:20:27,040 --> 00:20:29,130
অবশ্যই আসবো ।
কেন আসবো না !

158
00:20:32,290 --> 00:20:33,500
তাহলে দেখা হবে

159
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
অবশ্যই

160
00:20:39,960 --> 00:20:40,790
ইয়াহু !

161
00:20:41,710 --> 00:20:43,750
- সব ঠিক আছে তো ?
- ডক্টর..

162
00:20:45,630 --> 00:20:48,080
ছোটবেলা থেকেই আমার জঙ্গলে যেতে ভয় লাগতো

163
00:20:48,920 --> 00:20:51,380
কিন্তু ক্রাইম রিপোর্টার হিসেবে আমাকে যেতেই হলো

164
00:20:52,750 --> 00:20:54,250
আমার সকল ভয়কে জয় করেছিলাম, ডক্টর

165
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
আমি আজ পর্যন্ত কখনো হারি নি

166
00:20:58,170 --> 00:21:01,210
এই উচ্চতা-ভীতিকে জয় করতে পারি নি

167
00:21:01,290 --> 00:21:02,330
অ্যাক্রোফোবিয়া

168
00:21:03,460 --> 00:21:04,540
বিভ্রম

169
00:21:05,630 --> 00:21:07,750
এটা উচ্চতা-ভীতি থেকে হয়

170
00:21:09,040 --> 00:21:10,540
কিন্তু হঠাৎ কেন ?

171
00:21:10,630 --> 00:21:12,540
মানে এত দিন একদমই ঠিক ছিলাম

172
00:21:13,580 --> 00:21:15,710
তাছাড়া আমার পরিবারে 

173
00:21:15,790 --> 00:21:17,500
এটা বংশগত নয়

174
00:21:18,500 --> 00:21:20,750
মানসিক চাপ থেকেও এটা হতে পারে

175
00:21:21,960 --> 00:21:23,920
এই চাপ মুক্তির উপায় একটাই

176
00:21:24,000 --> 00:21:25,380
ভালবাসা আর সহানুভূতি

177
00:21:25,920 --> 00:21:28,790
কারণ, সত্যিকারের ভালোবাসা থাকলে

178
00:21:29,880 --> 00:21:31,830
তার সব সমস্যা সমাধান হয়ে যায়

179
00:21:35,130 --> 00:21:36,710
প্রিয়া গেছে বহুদিন হলো

180
00:21:36,790 --> 00:21:38,130
তোমার সামনে এগোনো উচিত

181
00:21:39,080 --> 00:21:41,540
চাপ কমাও !
ঘোরাফেরা করো !

182
00:21:41,630 --> 00:21:43,790
পার্টিতে যাও । নতুন লোকদের সাথে মেশো

183
00:21:43,880 --> 00:21:45,540
নিজেকে উপস্থাপন করো

184
00:21:45,630 --> 00:21:46,540
ঠিক আছে

185
00:21:49,080 --> 00:21:52,920


186
00:21:56,670 --> 00:21:57,790
ম্যাডাম

187
00:22:03,210 --> 00:22:06,250
চাবি আমাকে দাও ।
রনি আসলে আমি দিয়ে দিবো ।

188
00:22:22,960 --> 00:22:24,250
ওহ

189
00:22:26,380 --> 00:22:27,750
- হেই, রনি ।
- জি ?

190
00:22:28,920 --> 00:22:30,290
সুপ্রভাত সবাইকে ! 
সবাই কেমন আছো ?

191
00:22:30,380 --> 00:22:31,630
হ্যালো, স্যার

192
00:22:31,710 --> 00:22:33,540
- ঘর কেমন লেগেছে?
- অনেক সুন্দর

193
00:22:33,630 --> 00:22:34,630
আর মায়া ?

194
00:23:52,380 --> 00:23:54,750
তাড়াতাড়ি, দিদি । তোলো

195
00:23:57,130 --> 00:24:00,000
দিদি । তুমি কি জানো ?

196
00:24:01,250 --> 00:24:02,630
রনি আমাকে ভালোবাসে

197
00:24:05,290 --> 00:24:06,580
তুমি কি জানো ?

198
00:24:07,710 --> 00:24:09,580
সে এখানে আমার জন্যই এসেছে

199
00:24:09,670 --> 00:24:11,540
তার কাছে আমার ফটো আছে

200
00:24:11,630 --> 00:24:14,420
আমাকে দেখছে ফলো করছে

201
00:24:15,330 --> 00:24:17,420
বাড়তি ঘর খালি আছে সেটার খোজ করছে

202
00:24:17,500 --> 00:24:19,130
এবং এখানেই শিফট হইছে

203
00:24:20,580 --> 00:24:23,790
সে আজ রাতে ডিনারেও আসছে

222
00:28:50,290 --> 00:28:53,000
তুমি বলতে চাচ্ছো যে সে তোমাকে পছন্দ করা শুরু করেছে ?

223
00:28:55,670 --> 00:28:56,540
কিছুটা

224
00:28:57,960 --> 00:28:59,040
করন স্যার

225
00:29:00,830 --> 00:29:05,040
আমি তো শুনেছি ভালোবাসায় অনেক বড় রোগও ঠিক হয়ে যায়

226
00:29:05,630 --> 00:29:07,500
তাহলে এই "ভার্টিগো" তো দুধভাত?

227
00:29:33,250 --> 00:29:34,830
তুমি সর্বদা এভাবেই আসো ?

228
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
ভয় পেয়েছো ? ফিউজ বক্স !

229
00:29:46,040 --> 00:29:47,210
৯ টা কি বেজে গেছে ?

230
00:29:48,170 --> 00:29:50,670
এখনো সূর্যাস্ত হয়নি
?

231
00:29:50,750 --> 00:29:53,170
কারণ, সূর্যাস্তের সময় এখনও হয় নি,
তাই না ?

232
00:29:54,290 --> 00:29:56,540
মনে হয় ডিনারে আপনাকে ডেকেছিলাম

233
00:29:57,630 --> 00:29:59,420
তাড়াতাড়ি ভুলে যাই আমি

234
00:29:59,500 --> 00:30:02,500
- আসলে আমি আপনাকে নিমন্ত্রণ করতে এসেছি
- কি জন্য ?

235
00:30:02,580 --> 00:30:03,880
পার্টিতে যাওয়ার জন্য

236
00:30:04,460 --> 00:30:05,540
আপনি কি বলেন ?

237
00:30:08,500 --> 00:30:09,790
- হ্যাঁ ?
- হ্যাঁ

238
00:30:11,330 --> 00:30:12,960
বেশি দেরি হবে নাতো ?

239
00:30:13,460 --> 00:30:15,130
বাবা বাসায় একা

240
00:30:17,960 --> 00:30:19,710
যখন আপনি বলবেন চলে আসবো

241
00:30:21,080 --> 00:30:23,210
তাহলে হ্যাঁ কি না ?
আমি কী ভাববো ?

242
00:30:26,250 --> 00:30:29,0
হ্যাঁ কি না ?
মনে হয় না, ঠিক ?

243
00:30:29,080 --> 00:30:30,130
না !

244
00:30:30,210 --> 00:30:31,250
হ্যাঁ

245
00:30:32,630 --> 00:30:33,630
ভালো

246
00:30:35,750 --> 00:30:36,880
তাহলে দেখা হবে

247
00:30:42,960 --> 00:30:43,830
হ্যাঁ

248
00:30:46,670 --> 00:30:48,420
আমি ডেট করতে যাবো

249
00:30:48,500 --> 00:30:50,920
অবশ্যই। আমার জীবনের প্রথম ডেট

250
00:30:51,670 --> 00:30:54,380
আমি ভীত অনুভব করছি

251
00:30:55,540 --> 00:30:58,000
তুমি যদি থাকতে পারতে
কতই না ভালো হত !

252
00:30:58,080 --> 00:31:00,920
আমি জানি আমি তাকে ভালোবাসি

253
00:31:01,000 --> 00:31:04,540
এবং মনে হয় সেও আমাকে ভালোবাসে

254
00:31:05,790 --> 00:31:08,330
অবশ্যই ।
নয়তো সে আমাকে ডেট এ নিয়ে যাবে কেন ?

255
00:31:08,420 --> 00:31:11,080
ডেট ? আরে নাহ

256
00:31:11,170 --> 00:31:13,670
সে একটু অদ্ভুত রকমের
কিন্তু কিউট

257
00:31:14,920 --> 00:31:17,710
আরে না আপাতত কোন সম্পর্কে জড়াতে চাচ্ছি না
অন্তত কিছুদিনের জন্য

258
00:31:17,790 --> 00:31:18,960
তুমি জানো না ?

259
00:31:20,000 --> 00:31:21,790
হ্যাঁ, আমি তাকে বলবো..
অবশ্যই বলবো..

260
00:31:21,880 --> 00:31:23,420
আমিও নিশ্চিত সে ভুল কিছু ভাববে না

261
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
রাখি, পরে কথা বলবো

262
00:31:43,000 --> 00:31:44,330
মায়া ?

263
00:31:48,790 --> 00:31:51,580
রনি, কিছু হারিয়েছে ?

264
00:31:57,330 --> 00:31:58,460
তোমাকে চমৎকার লাগছে

267
00:32:23,460 --> 00:32:24,920
এ জায়গা টা দারুণ লাগে

268
00:32:25,000 --> 00:32:27,170
বারে চলো । কাম অন

269
00:32:30,460 --> 00:32:32,630
- হেই, ফ্র্যাঙ্কি
- হেই

270
00:32:32,710 --> 00:32:34,460
খাওয়াও, মিয়াঁ !
এই যে

271
00:32:34,540 --> 00:32:36,080
এই যে...

272
00:32:40,830 --> 00:32:41,880
- নাও
- না

273
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
আরে, আমার জন্য খাও


285
00:33:37,960 --> 00:33:39,710
দিদি, আজ রাতে বলবো ওকে

286
00:33:40,250 --> 00:33:41,830
রাতে বলবো ওকে

287
00:33:42,500 --> 00:33:47,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি

288
00:33:48,710 --> 00:33:49,920
ফিউজ বক্স

289
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
রনি ! হেই !

290
00:33:59,420 --> 00:34:00,710
ন্যানসি ?

291
00:34:00,790 --> 00:34:01,830
- ওয়াও
- এসো !

292
00:34:01,920 --> 00:34:04,210
- ওহ, আল্লাহ
- ন্যানসি !

293
00:34:04,290 --> 00:34:06,250
- কেমন আছো ?
- ভালো । তুমি ?

294
00:34:06,330 --> 00:34:07,960
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না

295
00:34:08,040 --> 00:34:10,710
দিদির সাথে ব্রেকআপ হয়েছে দেখে
আমাকেও ভুলে গেলে ?

296
00:34:10,790 --> 00:34:13,250
নাম্বার বদলেছো
কিন্তু আমাকে বলো নি

297
00:34:13,330 --> 00:34:16,000
- একবার ফোন ও দাও নি..
- ঠিক আছে । ঠিক আছে

298
00:34:16,080 --> 00:34:19,670
তোমাকে দেখলে সে মনে আসতো

299
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
আমি চেয়েছিলাম সব ভুলে যেতে তাই

300
00:34:21,830 --> 00:34:23,040
কিছু সময়ের জন্য দূরে থাকতে চেয়েছিলাম

301
00:34:23,130 --> 00:34:25,080
ঠিক আছে, এখন তোমার নাম্বার নেব

302
00:34:25,170 --> 00:34:27,040
- আমায় ফোন দেবে
- আমি ফোন দেব তো

303
00:34:27,130 --> 00:34:28,580
- কথা দাও?
- কথা দিলাম

304
00:34:28,670 --> 00:34:30,330
- আগের নাম্বার টাই, ঠিক ?
- হ্যাঁ

305
00:34:31,170 --> 00:34:32,250
তুমি ঠিক আছো ?

306
00:34:34,920 --> 00:34:37,250
ঠিক আছে, চলো নাচি।
বন্ধুরা, এসো

307
00:34:37,330 --> 00:34:39,000
- চলো । চলো
- চলো

308
00:34:39,080 --> 00:34:41,460
- হায় খোদা !
- এই.....

309
00:34:51,210 --> 00:34:52,420
রনি !

310
00:34:52,920 --> 00:34:55,920


311
00:34:56,000 --> 00:34:58,920
সাবটাইটেল হাট
facebook.com/subtitlehut

316
00:35:21,880 --> 00:35:24,830
- ভাল থেকো, রনি ! আসি
- বিদায়

317
00:35:33,500 --> 00:35:34,670
এতক্ষণ কোথায় ছিলে ?

318
00:35:35,630 --> 00:35:36,710
এসো

319
00:35:44,540 --> 00:35:45,750
না, আমার লাগবে না

320
00:35:47,000 --> 00:35:49,080
কী হয়েছে, কোন সমস্যা ?

321
00:35:50,210 --> 00:35:51,540
না, এইতো

322
00:35:51,630 --> 00:35:53,08
মনটা খারাপ হয়ে ছিল

323
00:35:56,500 --> 00:35:57,580
এখন ?

324
00:35:59,670 --> 00:36:01,000
আরে, মন ই তো

325
00:36:02,630 --> 00:36:04,000
এখন ঠিক হয়ে গেছে

326
00:36:05,420 --> 00:36:06,540
আমি এখন খুশি

327
00:36:06,630 --> 00:36:08,420
আমি বুঝতেই পারি নি
যে তুমি এত রাগি

328
00:36:10,250 --> 00:36:12,170
এখন না, আগে ছিলাম 

329
00:36:12,250 --> 00:36:14,330
তারপর ভাবলাম, জীবনতো একটাই

330
00:36:14,420 --> 00:36:15,920
এটা কেন নষ্ট করব ?

331
00:36:16,000 --> 00:36:17,330
মন বেশি সময় ঠিক রাখতে পারি না

332
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
এখন ঠিক

333
00:36:20,960 --> 00:36:23,170
তুমি জানো ? তুমি ঠিক,

334
00:36:23,250 --> 00:36:25,040
ঠিক একটা সুন্দর পুতুলের মত ?

335
00:36:25,130 --> 00:36:26,750
- গান শুনতে পারি ?
- অবশ্যই

336
00:36:27,290 --> 00:36:29,040
- রক ?
- হিপ-হপ !

337
00:36:29,830 --> 00:36:31,830
- হিপ-হপ !
- অথবা জাজ 

338
00:36:33,750 --> 00:36:37,290
- ভাংরা আছে ?
- কোন গান পছন্দে আছে ?

339
00:36:40,500 --> 00:36:42,290
তোমার পছন্দের গানই আমার পছন্দ

340
00:36:44,420 --> 00:36:45,710
ফিউজ বক্স !

341
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
ফিউজ বক্স ! ?

342
00:36:51,500 --> 00:36:52,710
রনি !

343
00:36:55,040 --> 00:36:56,380
ওহ !

344
00:36:57,460 --> 00:36:59,040
হায় আল্লাহ !
মায়া !

345
00:36:59,960 --> 00:37:01,880
ভুল পথে কে গাড়ি চালাচ্ছিল ?

346
00:37:01,960 --> 00:37:04,630
প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছিল
অনেক অন্ধকারও ছিল

347
00:37:05,130 --> 00:37:07,170
বোঝা যায় নি
ভুল পথে কে ছিল

348
00:37:09,040 --> 00:37:12,580
তুমি পুলিশকে ফোন না করে
সেখান থেকে পালালে?

349
00:37:13,250 --> 00:37:14,790
পালানোর মানুষ আমি নই

350
00:37:15,750 --> 00:37:18,540
হায় ! আমি এ কি করলাম !

351
00:37:18,630 --> 00:37:20,630
হায় আল্লাহ !
ধুর !

352
00:37:20,710 --> 00:37:22,170
কেউ আছেন  ?

353
00:37:24,040 --> 00:37:25,920
ও আল্লাহ ! ও আল্লাহ !

354
00:37:28,750 --> 00:37:30,290
ও আল্লাহ !

355
00:37:36,830 --> 00:37:38,000
মায়া !

356
00:37:38,330 --> 00:37:39,420
মায়া, এদিকে এসো

357
00:37:39,500 --> 00:37:42,000
- মায়া, ওখানে নিচে সে
- রনি !

358
00:37:42,670 --> 00:37:44,670
- কী হয়েছে ?
- কেউ ওখানে আছে, মায়া !

359
00:37:44,750 --> 00:37:46,000
আমি এমন নির্বোধ হতে পারলাম ?

360
00:37:46,080 --> 00:37:47,420
কি হয়েছিল ?
ওখানে কেউ পড়ে গেছে

361
00:37:47,500 --> 00:37:49,960
- আমার মাথা ঘোরায় । তোমার নিচে নামতে হবে, পারবে ?
- শান্ত হও

362
00:37:50,040 --> 00:37:51,420
ওকে বাঁচাতে হবে

363
00:37:51,500 --> 00:37:52,710
- মায়া !
- শান্ত হও !

364
00:37:52,790 --> 00:37:54,830
- তাকে হাসপাতাল এ নিতে হবে !
- শান্ত হও !

365
00:37:54,920 --> 00:37:57,830
- রনি, আমি নার্স । আমি তার সেবা করতে পারব

366
00:37:57,920 --> 00:38:00,750
এখানে থাকো
আমি আসা পর্যন্ত থাকো

367
00:38:00,830 --> 00:38:03,210
কোথাও যাবে না, ঠিক আছে ?
অপেক্ষা করো

369
00:38:04,790 --> 00:38:07,290
সাহায্য করুন !
কেউ সাহায্য করুন !

370
00:38:07,380 --> 00:38:08,630
হেল্প !
 
371
00:38:09,130 --> 00:38:10,630
কেউ আছেন ?

372
00:38:11,210 --> 00:38:12,420
আমাদের সাহায্য করুন

373
00:38:13,380 --> 00:38:16,170
মায়া ! সব ঠিক আছে ?

374
00:38:16,580 --> 00:38:18,080
মায়া, সে ঠিক আছে ?

375
00:38:22,580 --> 00:38:23,630
রনি !

376
00:38:25,500 --> 00:38:27,460
মায়া, সব ঠিক আছে ?
আমাকে বলো !

377
00:38:29,580 --> 00:38:30,830
রনি !

378
00:38:44,170 --> 00:38:45,250
রনি !

379
00:38:45,880 --> 00:38:47,500
সাহায্য করুন ।
কেউ আছেন ?

380
00:38:51,330 --> 00:38:52,540
কেউ কি আছেন ?

381
00:38:55,830 --> 00:38:56,920
আল্লাহ !

382
00:38:59,040 --> 00:39:00,750
মায়া, কি হয়েছে বলো !

383
00:39:01,420 --> 00:39:02,790
রনি, অনেক দেরি হয়ে গেছে

384
00:39:02,880 --> 00:39:05,290
- কি ?
- সে মৃত

385
00:39:05,380 --> 00:39:09,210
- মায়া, কী বলছো এ সব ?
- আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি

386
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
আমাদের এখানে বেশিক্ষণ থাকা ঠিক হবে না

387
00:39:10,790 --> 00:39:13,380
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে ?

388
00:39:13,460 --> 00:39:15,960
- তাকে ফেলে আমরা কিভাবে যাবো ?
- আমার কথা শোনো !

389
00:39:16,040 --> 00:39:18,330
- আমরা এখানে বেশি সময় থাকতে পারব না !
- মায়া

390
00:39:18,420 --> 00:39:20,630
এখানে অনেক বৃষ্টি ও শুরু হয়েছে

391
00:39:21,250 --> 00:39:23,880
পুলিশ যদি জানতে পারে.....
ভুলে যেওনা তুমি মাতাল

392
00:39:24,330 --> 00:39:25,500
চলো যাই

393
00:39:26,540 --> 00:39:28,210
চলো যাই। চলো

394
00:39:28,290 --> 00:39:30,170
- ধ্যাত !
- চলো

395
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
- মায়া, যদি কেউ দেখে ফেলে ?
- এসো

396
00:39:32,330 --> 00:39:33,420
মায়া, শোনো

397
00:39:33,500 --> 00:39:34,790
- এদিকে শোনো
- চলো যাই

398
00:39:35,040 --> 00:39:36,540
গাড়িতে ওঠো

399
00:39:38,420 --> 00:39:39,750
আমি তাকে মেরে ফেলেছি !

400
00:39:41,830 --> 00:39:43,040
আমি তাকে মেরে ফেলেছি !

401
00:39:43,130 --> 00:39:45,380
আমি তাকে মেরে ফেলেছি !
আমি তাকে মেরে ফেলেছি !

402
00:39:45,460 --> 00:39:47,000
আমি তাকে মেরে ফেলেছি !

403
00:39:49,170 --> 00:39:51,380
আমি তাকে মেরে ফেলেছি !

404
00:39:51,880 --> 00:39:53,540
আমি তাকে মেরে ফেলেছি !
শান্ত হও, রনি

405
00:39:53,630 --> 00:39:56,380
আমি তাকে মেরে ফেলেছি !
রনি, শান্ত হও

406
00:39:58,250 --> 00:39:59,290
কেন ?

407
00:40:05,500 --> 00:40:09,000
রনি । এটা তার ই ভুল ছিল

408
00:40:11,880 --> 00:40:15,540
অন্ধকার ছিল, আর জোরে বৃষ্টি ও পড়ছিল

409
00:40:15,630 --> 00:40:18,880
তাছাড়া সে জোরে চালাচ্ছিল

410
00:40:18,960 --> 00:40:20,330
এমন কি সে ও নেশাগ্রস্থ ছিল

411
00:40:21,330 --> 00:40:23,210
আমাদের পুলিশে যাওয়া উচিত

412
00:40:23,290 --> 00:40:25,210
- আমরা সব বলে দেব
- রনি !

413
00:40:25,290 --> 00:40:27,330
আমি তোমাকে বলছি !

414
00:40:28,830 --> 00:40:30,420
রনি ।
আমি একলা মেয়ে !

415
00:40:31,710 --> 00:40:35,290
আর পুলিশ যদি সব জানতে পারে...

416
00:40:37,000 --> 00:40:38,290
মাতাল হয়ে ড্রাইভিং !

417
00:40:39,080 --> 00:40:40,580
পরিকল্পিত হত্যা

418
00:40:41,960 --> 00:40:45,500
আমার বাবাকে কে দেখবে ?

419
00:40:46,210 --> 00:40:51,380
তাছাড়া দিদিকে কি বলবো ?

420
00:40:51,750 --> 00:40:54,500
আমরা পুলিশে  যাবো না
তুমি এটা করো না

421
00:40:55,500 --> 00:40:57,880
মায়া, আমি দুঃখিত 

422
00:40:58,540 --> 00:41:00,130
রনি, তুমি একা নও

423
00:41:02,670 --> 00:41:04,000
এমনকি আমিও আছি

424
00:41:05,250 --> 00:41:06,290
মায়া

425
00:41:07,250 --> 00:41:08,420
প্লিজ

426
00:41:09,210 --> 00:41:10,420
মায়া, আমি দুঃখিত

427
00:41:12,290 --> 00:41:14,540
- শান্ত হও
- তোমার কিচ্ছু হবেনা, মায়া

428
00:41:32,540 --> 00:41:33,630
ববি, এমন করিস না

429
00:41:40,540 --> 00:41:41,630
নাস্তা দেব ?

430
00:41:46,960 --> 00:41:48,040
কিছু খেয়ে নাও

431
00:41:48,790 --> 00:41:50,080
আমার খেতে ইচ্ছা করছে না

432
00:41:56,130 --> 00:41:57,380
অন্তত এক কাপ কফি খাও 

433
00:41:57,460 --> 00:41:58,920
কাল রাত থেকে কিছু খাও নি

434
00:41:59,000 --> 00:42:00,210
আমাকে একটু একা থাকতে দাও

435
00:42:03,170 --> 00:42:04,210
ভাল।

436
00:42:04,830 --> 00:42:06,750
করণ তোমায় ফোন করছিল

437
00:42:06,830 --> 00:42:08,000
সে আমায় বললো

438
00:42:08,080 --> 00:42:11,170
দুর্ঘটনায় যে মেয়েটা মারা যায়
পার্টিতেও ছিল

439
00:42:11,250 --> 00:42:14,380
- নাম বললো কোনো ?
- সে ন্যানসি নামে একটা মেয়ের কথা বলল

440
00:42:52,540 --> 00:42:53,460


441
00:42:54,380 --> 00:42:57,130
দুঃখিত, দোস্ত !
কিন্তু তোমার বুড়ো বস ঝামেলায় পড়ে গেছে

442
00:43:42,710 --> 00:43:45,250
তুমি মারগাও এর বন্যার রিপোর্ট করবে

443
00:43:45,330 --> 00:43:46,460
তোমার ফটোগ্রাফার নিজে খুঁজে নিও

444
00:43:46,540 --> 00:43:48,130
আমি কঠিন ফটো চাই

445
00:43:48,210 --> 00:43:50,210
এক ফুট  পানিকে পাঁচ দেখাবে

446
00:43:50,290 --> 00:43:51,170
হেই, রনি

447
00:43:51,250 --> 00:43:52,290
তোমার সাথে পরে কথা বলবো

448
00:43:52,380 --> 00:43:53,500
ভালো হয়েছে তুমি এখানে এসেছ

449
00:43:54,790 --> 00:43:59,420
আমি মনে করি এই দুর্ঘটনার রিপোর্ট তোমার করা উচিত

450
00:44:00,080 --> 00:44:01,460
সরি, কোন ঘটনা ?

451
00:44:01,960 --> 00:44:05,000
মায়া তোমায় কিছু বলেনি ?

452
00:44:05,830 --> 00:44:07,290
ও

453
00:44:07,380 --> 00:44:10,000
হ্যাঁ, একটা দুর্ঘটনা 

454
00:44:10,080 --> 00:44:11,290
একটা দুর্ঘটনা ?

455
00:44:11,750 --> 00:44:13,210
রনি, আমি সিরিয়াস

456
00:44:13,750 --> 00:44:17,830
মায়া তোমায় ন্যানসি সম্পর্কে কিছু বলে নি ?

457
00:44:18,880 --> 00:44:20,000
কি হয়েছে ন্যানসির ?

458
00:44:22,250 --> 00:44:23,880
- ওহ !
- কী ?

459
00:44:25,290 --> 00:44:26,210
- ধুর !

460
00:44:27,040 --> 00:44:29,330
মানে ? না !
এই যে !

461
00:44:29,420 --> 00:44:30,540
আপনি বলতে চাচ্ছেন

462
00:44:31,460 --> 00:44:32,750
ন্যানসি মৃত

463
00:44:32,830 --> 00:44:34,330
আপনি বলতে চাচ্ছেন ন্যানসি মারা গেছে ?

464
00:44:36,170 --> 00:44:37,540
- আমি প্রিয়া কে ফোন করছি
- এই যে শোনো

465
00:44:37,630 --> 00:44:39,250
শোনো, শোনো

466
00:44:39,330 --> 00:44:40,500
বুঝতে পারছি তুমি
কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছো

467
00:44:40,580 --> 00:44:43,250
আমি দুঃখিত
কিন্তু এটাই সত্য !

468
00:44:43,330 --> 00:44:48,000
আমার মতে, এটাকে শুধুই একটা দুর্ঘটনা ভেবে
উড়িয়ে দেওয়া ঠিক হবে না

470
00:44:48,080 --> 00:44:49,670
শোনো !
বুঝতে পারছো না ?

471
00:44:49,750 --> 00:44:52,290
একটা বড় লিড নিউজ দেওয়ার
সব মালমসলাই এতে আছে

472
00:44:52,380 --> 00:44:55,130
নির্জন রাস্তায়, একাকী মেয়ে

473
00:44:55,210 --> 00:44:57,420
প্রচুর অন্ধকার এবং বৃষ্টি

474
00:44:57,500 --> 00:45:00,290
তারপর দুর্ঘটনা । বুম !

475
00:45:00,380 --> 00:45:02,420
এটা তোমার সুযোগ, বন্ধু

476
00:45:02,500 --> 00:45:05,460
ফুটিয়ে তোলো,
কিছু বিতর্ক ঢালো

477
00:45:05,540 --> 00:45:08,540
পুলিশ কে লজ্জা দাও
সরকার কে বিভ্রান্তিতে ফেলো

478
00:45:09,000 --> 00:45:10,790
আরে, একটা জম্পেশ কাহিনী বানাও এটা নিয়ে

479
00:45:10,880 --> 00:45:13,670
যেটা সপ্তার পর সপ্তা জুড়ে,
১ম পাতায় থাকবে

480
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
এই ! এই ! শোন !

481
00:45:14,830 --> 00:45:16,880
ওটা টমাস, রিটা বা অন্য কাউকে দিন

482
00:45:16,960 --> 00:45:20,250
সোনিয়া মার্ডার কেস আমি ফলো করছি

483
00:45:20,330 --> 00:45:22,420
কিছু করতে পারলাম না, সরি

484
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
এই, রনি ?

485
00:45:25,130 --> 00:45:26,250
কোন সমস্যা ?

486
00:45:31,540 --> 00:45:34,380
পুলিশ এর ডেপুটি সুপারিন্ডেন্ট সোনিয়া মার্ডার কেসের ডিটেইলস চাইছেন
তাই দেরি করা ঠিক হবে না

488
00:45:34,460 --> 00:45:37,210
রনি, আমি জানতে চাচ্ছি কোন সমস্যা ?

489
00:45:37,290 --> 00:45:39,080
না । কেন ?

490
00:45:39,170 --> 00:45:42,790
তুমি ৪ বছর ধরে আমার ক্রাইম রিপোর্টার । 

491
00:45:42,880 --> 00:45:44,500
এটাই প্রথম যেখানে তুমি দেরি করলে

492
00:45:44,580 --> 00:45:46,880
- কি হয়েছে ?
- আসলে আমার গাড়ি নষ্ট ।

493
00:45:46,960 --> 00:45:49,210
সেখানে ট্যাক্সি ও সচরাচর পাওয়া যায় না ।

494
00:45:49,290 --> 00:45:50,500
আর ডেট ?

495
00:45:52,420 --> 00:45:53,630
ডেট ?

496
00:45:53,710 --> 00:45:57,830
মায়া আর তুমি ডেটে গিয়েছিলে, তাই না ?

497
00:45:58,670 --> 00:46:00,000
ওটা কিছু না

498
00:46:00,080 --> 00:46:02,790
- তাকে কেবল তাকে জানার চেষ্টা করছি
- ওহ শোন ।

499
00:46:02,880 --> 00:46:04,380
তাকে আবিষ্কার করো । বিশ্বাস করলাম তোমায়

500
00:46:04,460 --> 00:46:06,290
এমনকি আমি ও তোমার সাথে আছি

501
00:46:06,380 --> 00:46:09,420
কিন্তু, দয়া করে আমার গাড়ি নাও।
আর সেখানে যাও


502
00:46:09,500 --> 00:46:11,790
ভয় পেয়ো না
আমি DSP এর সাথে কথা বলব


503
00:46:12,290 --> 00:46:14,210
মন্ত্রী কে নিয়ে তুমি দুশ্চিন্তা করো না

504
00:46:14,830 --> 00:46:22,830
স্কুল বাসে মন্ত্রীর ছেলে গাড়ি দিয়ে আঘাত করার পরে
আমাদের পত্রিকায় তার পক্ষে যে লেখা ছাপা হয়েছিল

506
00:46:22,920 --> 00:46:26,080
তার জন্যেই এখনও তার ইজ্জত বজায় আছে

507
00:46:26,170 --> 00:46:29,630
তাই মন্ত্রী আমাদের কাছে ঋণী

508
00:46:31,330 --> 00:46:32,460
ভয় পেয়োনা

509
00:46:32,960 --> 00:46:34,000
চালিয়ে যাও

510
00:46:34,500 --> 00:46:35,630
আমাকে ধন্য কর

511
00:47:30,000 --> 00:47:32,170
সাহায্য কর, রনি !

512
00:47:32,250 --> 00:47:34,080
রনি, সাহায্য কর !

513
00:47:34,460 --> 00:47:35,960
রনি !

514
00:47:40,580 --> 00:47:42,290
এই, মিঃ রোহান আচরেকার

515
00:47:43,080 --> 00:47:44,080
কোন সূত্র ?

516
00:47:45,080 --> 00:47:47,040
এটা কি ট্রাক না পিক-আপ ?

517
00:47:47,130 --> 00:47:48,380
বাস অথবা কার ?

518
00:47:48,460 --> 00:47:50,710
মিঃ ক্রাইম রিপোর্টার কি ভাবছেন ?

519
00:47:51,210 --> 00:47:54,790
আমি মনে করি তদন্ত করা আপনার কাজ, আমার নয় ।

520
00:47:54,880 --> 00:47:56,250
কে সেই চালক ?

521
00:47:56,330 --> 00:47:58,790
কে সেই গোয়ার টা ?
নাকি দেখতে পায়নি ?

522
00:47:59,500 --> 00:48:00,710
নাকি মাতাল ছিল ?

523
00:48:02,960 --> 00:48:04,670
গাড়ি পিছলে ও যেতে পারে

524
00:48:04,750 --> 00:48:07,880
আমি কেস এর রহস্য ভেদ করতে চাচ্ছি

525
00:48:08,630 --> 00:48:11,500
কারণ প্রমাণ এর চেয়েও বড় হলো...

526
00:48:11,580 --> 00:48:12,540
সত্য!

527
00:48:13,130 --> 00:48:16,750
আমি সত্যটাই বের করতে চাই প্রমাণ নয়

528
00:48:18,330 --> 00:48:19,330
যাই হোক

529
00:48:49,250 --> 00:48:50,580
ধুর শালা ! আমার গাড়িটা কই ?

530
00:48:53,460 --> 00:48:54,460
মায়া !

531
00:48:58,500 --> 00:48:59,540
মায়া !

532
00:49:03,250 --> 00:49:04,380
মায়া !

533
00:49:06,920 --> 00:49:07,960
মায়া !

534
00:50:11,170 --> 00:50:13,080
সবকিছু ময়লা হয়েছিল

535
00:50:13,170 --> 00:50:15,130
- ভাবলাম পরিষ্কার করে দেই
- আমার গাড়ি কোথায় ?

536
00:50:17,500 --> 00:50:18,750
তোমার আয়না.......

537
00:50:19,290 --> 00:50:22,380
- তার ওপর কতকিছু লিখে রেখেছ
- আমার গাড়ি কোথায় ?

538
00:50:23,330 --> 00:50:25,710
তোমার তোয়ালে ।
অনেক ময়লা হয়েছিল

539
00:50:25,790 --> 00:50:27,790
আমার গাড়ি কোথায়, মায়া ?

540
00:50:27,880 --> 00:50:30,130
উত্তেজিত হয়ো না, রনি !

541
00:50:30,210 --> 00:50:32,630
আমি উত্তেজিত না ।
আমার ভয় হচ্ছে!

542
00:50:33,080 --> 00:50:34,670
ন্যানসির গাড়িতে আমার গাড়ির রং লাগে আছে।

543
00:50:34,750 --> 00:50:36,210
পুলিশ যদি গাড়ি পেয়ে যায়,
কি হবে তুমি বলতে পার

544
00:50:36,290 --> 00:50:38,670
সোজা জেলে যাবো ।
তোমার কথা শোনা উচিত হয়নি

545
00:50:38,750 --> 00:50:40,290
তোমার কথা শোনা উচিত হয়নি !

546
00:50:40,380 --> 00:50:42,000
রনি, তোমার গাড়ি  নিরাপদেই আছে 

547
00:50:42,080 --> 00:50:44,630
তোমার গাড়ি জায়গা মত আছে

553
00:51:10,330 --> 00:51:13,130
আমার গাড়ি কোথায় ?

554
00:51:13,210 --> 00:51:14,330
সাঁতার জানো ?

560
00:51:39,250 --> 00:51:41,170
মায়া, এ তুমি কি করেছো ?

561
00:51:41,580 --> 00:51:44,000
তোমার এই ঝামেলা করার কী দরকার ছিল ?

562
00:51:44,380 --> 00:51:45,420
এখনো সময় আছে

563
00:51:45,500 --> 00:51:47,790
আমাদের পুলিশ এর কাছে সব বলা উচিৎ

564
00:51:47,880 --> 00:51:48,960
মায়া

565
00:51:49,040 --> 00:51:51,380
মায়া থামো !
আমি তোমার সাথে কথা বলছি

566
00:51:51,460 --> 00:51:52,960
কেন তুমি বুঝতে চাইছ না ?

567
00:51:55,790 --> 00:51:57,250
আমি কিছু বুঝতে চাই না

568
00:51:58,540 --> 00:52:00,880
আমি সব বুঝেছি,
তাই এসব করেছি

569
00:52:02,380 --> 00:52:04,420
আমার অনুভূতি বোঝার...
রাখো !

570
00:52:05,000 --> 00:52:09,750
কোথায় ভুল আছে ?
আমিতো শুধু তোমাকে এবং আমাকে বাঁচাতে চেয়েছি

571
00:52:13,170 --> 00:52:14,500
আমি একটা মেয়ে

572
00:52:15,750 --> 00:52:17,080
একটা একা মেয়ে

573
00:52:18,750 --> 00:52:21,210
আমিতো শক্তই থাকতে চাইছি

574
00:52:22,250 --> 00:52:24,040
যাতে তুমি ঘাবড়ে না যাও

575
00:52:25,170 --> 00:52:26,290
মায়া, শোনো

576
00:52:29,170 --> 00:52:30,130
কিন্তু এখন

577
00:52:31,540 --> 00:52:33,000
আমার তোমাকে নিয়ে ভয় করছে

578
00:52:33,790 --> 00:52:36,330
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়

579
00:52:39,330 --> 00:52:41,830
কিছু যদি হয়ে যায় ?
আমার ভয় করছে

580
00:52:42,380 --> 00:52:43,790
- মায়া
- আমার ভয় করছে

581
00:52:43,880 --> 00:52:45,380
- আমার ভয় করছে
- মায়া

582
00:52:47,830 --> 00:52:49,580
আমার ভয় করছে !

583
00:52:54,540 --> 00:52:57,170
- কখন তোমার গাড়ি চুরি গেছে ?
- রোববার রাতে

584
00:52:58,790 --> 00:52:59,880
কী গাড়ি ?

585
00:53:01,330 --> 00:53:02,540
স্কর্পিও

586
00:53:05,000 --> 00:53:06,790
- রং ?
- ধূসর

587
00:53:09,040 --> 00:53:10,330
গাড়ির নাম্বার ?

588
00:53:10,750 --> 00:53:14,420
GA ০১৬৬৬৬

589
00:53:16,880 --> 00:53:18,040
- হুম
- নাম্বারটা তো অনেক ভাল

590
00:53:19,580 --> 00:53:21,130
[বাইবেল পাঠ ]

598
00:53:39,540 --> 00:53:42,920
[বাইবেল পাঠ সমাপ্ত]

599
00:53:50,500 --> 00:53:52,290
তুই আমায় হত্যা করেছিস !

600
00:53:52,380 --> 00:53:55,170
রনি

601
00:53:56,330 --> 00:53:58,460
তুই আমাকে খুন করেছিস !

602
00:53:58,540 --> 00:54:00,380
নাহ!

603
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
তুমি ঠিক আছো ?

604
00:54:10,710 --> 00:54:12,000
তোমার মাথা ঠিক হয়েছে ?

605
00:54:14,380 --> 00:54:16,130
শুনলাম, তোমার গাড়ি নাকি চুরি হয়ে গিয়েছে

606
00:54:16,960 --> 00:54:17,960
হ্যাঁ

607
00:54:18,920 --> 00:54:23,330
যে গাড়ির সাথে ন্যানসির দুর্ঘটনা হয়েছিল,
সেই গাড়ির রং ও ধূসর ছিল

608
00:54:29,250 --> 00:54:30,880
ক্লু নম্বর এক

609
00:54:32,170 --> 00:54:33,130
জি ?

610
00:55:28,080 --> 00:55:29,250
জি বলুন ?

611
00:55:29,330 --> 00:55:31,250
রনি আচরেকার কি এখানে থাকেন ?

612
00:55:35,080 --> 00:55:36,130
ধন্যবাদ

613
00:55:37,630 --> 00:55:40,380
তুমি কি তার সহকর্মী ?

614
00:55:40,880 --> 00:55:42,630
না । আমি তার বন্ধু

615
00:55:43,790 --> 00:55:45,540
আজ আমার বোনের শেষকৃত্য ছিল

616
00:55:45,630 --> 00:55:47,630
পেপারে হয়তো পড়েছ

617
00:55:48,460 --> 00:55:49,500
ন্যানসি

618
00:55:51,170 --> 00:55:53,130
আমি খুবই দুঃখিত

619
00:55:55,080 --> 00:55:56,830
কিন্তু রনি তো এখন বাসায় নেই

620
00:56:00,790 --> 00:56:01,880
ঠিক আছে

621
00:56:11,750 --> 00:56:13,210
একটু দাড়াও ! হ্যাঁ ?

622
00:56:17,170 --> 00:56:19,250
রনি বাসায় আসলে কী বলবো ?

623
00:56:19,330 --> 00:56:20,580
প্রিয়া
প্রিয়া !

624
00:56:22,710 --> 00:56:23,880
আসলে..

625
00:56:24,130 --> 00:56:25,710
তুমি তো বললে যে...

626
00:56:42,330 --> 00:56:44,460
আমি ন্যানসির জন্য, অনেক দুঃখিত

627
00:56:53,040 --> 00:56:54,830
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে, ন্যানসি মারা গিয়েছে

628
00:56:55,750 --> 00:56:57,170
ও অনেক চঞ্চল ছিল

629
00:56:57,540 --> 00:56:59,920
ওর লন্ডন আসার কথা ছিল
এখন আর বেঁচেই নেই।

630
00:57:01,000 --> 00:57:02,580
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না

631
00:57:03,630 --> 00:57:04,830
কত তারুন্যদীপ্ত

632
00:57:06,290 --> 00:57:07,500
কতই না খুশি..

633
00:57:11,380 --> 00:57:13,580
আরর এখন তো এটা নিয়ে কারো মাথাব্যথাই নেই

634
00:57:14,960 --> 00:57:16,830
পুলিশের জন্য তো শুধুই আরেকটা মামলা

635
00:57:18,830 --> 00:57:20,170
কিন্তু আমার জন্য নয়

636
00:57:22,210 --> 00:57:24,880
আমি খুঁজে বের করবো..

637
00:57:25,670 --> 00:57:28,170
সে কে ছিল
যে ন্যানসিকে এতটা নির্দয় ভাবে খুন করলো

638
00:57:31,380 --> 00:57:32,460
রনি

639
00:57:34,670 --> 00:57:36,580
আমাকে সাহায্য কর, এই খুনিকে ধরতে

640
00:57:39,880 --> 00:57:40,750
কফি

641
00:57:40,830 --> 00:57:42,920
তার মধ্যে কী এতটুকুও মনুষ্যত্ব ছিল না ?

642
00:57:43,580 --> 00:57:45,830
সে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারত

643
00:57:45,920 --> 00:57:48,580
পুলিশও বলেছিল যে, আঘাত তেমন গুরুতর ছিলনা

644
00:57:49,000 --> 00:57:51,830
সে যদি তাকে হাসপাতালেও নিয়ে যেত, 
হয়তো সে আজ বেঁচে থাকত

645
00:57:53,790 --> 00:57:57,080
রনি, শুধু তুমিই এটা করতে পারো

646
00:57:58,380 --> 00:58:00,500
আমি ঐ শয়তানটাকে জেলের ভিতর দেখতে চাই

647
00:58:01,170 --> 00:58:03,034
এখন তো তুমিও একজন সুপরিচিত সাংবাদিক

648
00:58:03,170 --> 00:58:06,290
তুমি প্রবন্ধ লিখে পুলিশের উপর চাপ দিতে পারো

649
00:58:06,380 --> 00:58:08,460
তুমি যদি একটি রিপোর্ট লেখো তার ফলে হয়তো..

650
00:58:08,540 --> 00:58:10,670
কোন সাক্ষী পেয়ে যাবো ।
তুমি বুঝতে পারছো ?

651
00:58:10,750 --> 00:58:13,710
হয়তো সে ঐ গাড়ির কথা বলতে পারবে

652
00:58:13,790 --> 00:58:15,460
অথবা ঐ গাড়ির চালকের কথা বলতে পারবে !

653
00:58:15,540 --> 00:58:17,000
কিছু একটা করো ! রনি !  কিছু একটা !

654
00:58:17,080 --> 00:58:19,000
আমি কিবা করতে পারি ?

655
00:58:19,080 --> 00:58:21,500
আমি কি পুলিশ অথবা উকিল ?

656
00:58:21,580 --> 00:58:23,170
আমি কি সাক্ষী ? আমিতো কোনোটিই নই, ঠিক না ?

657
00:58:23,250 --> 00:58:25,380
প্রিয়া, দয়া করে বোঝার চেষ্টা কর

658
00:58:26,380 --> 00:58:27,420
দয়া করে

659
00:58:29,290 --> 00:58:31,540
ঐ দিন কবরস্থানে তুমি আমার সাথে দেখা করতেও এলে না

660
00:58:33,540 --> 00:58:36,290
তখনই বুঝে যাওয়া উচিৎ ছিল আমরা এখন কোন স্থানে

661
00:58:58,540 --> 00:59:04,880
facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut

671
00:59:46,330 --> 00:59:52,960
facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut

672
01:00:54,920 --> 01:00:56,790
ধুর !

673
01:00:59,290 --> 01:01:00,580
ও ঈশ্বর !

674
01:01:17,420 --> 01:01:19,170
আপনি এটা বুঝাতে চাচ্ছেন যে..

675
01:01:19,630 --> 01:01:22,880
কেউ আপনার গাড়ির ব্রেক বিকল করে দিয়েছিল

676
01:01:22,960 --> 01:01:24,790
যার কারণে দুর্ঘটনা হলো,

677
01:01:24,880 --> 01:01:27,500
এবং আপনার গায়ে একটি আঁচড়ও লাগেনি, হ্যাঁ ?

678
01:01:29,250 --> 01:01:31,080
গাড়িটি পরিদর্শন করতে হবে আমার

679
01:01:31,750 --> 01:01:34,500
কিন্তু আমিতো গাড়ি গ্যারেজে পাঠিয়ে দিয়েছি

680
01:01:35,920 --> 01:01:37,880
খুবই অদ্ভুত

681
01:01:37,960 --> 01:01:39,420
তিন চামচ চিনি

682
01:01:42,210 --> 01:01:43,830
আপনি গাড়ি গ্যারেজ এ পাঠিয়ে দিলেন

683
01:01:43,920 --> 01:01:45,670
পুলিশকে না জানিয়েই ?

684
01:01:46,210 --> 01:01:48,380
আপনি ঠিক বলছেন তো ?
যে, ওটা দুর্ঘটনা ছিল ?

685
01:01:49,380 --> 01:01:51,040
কিন্তু এটা তো দুর্ঘটনা মনে হচ্ছে না

686
01:01:53,130 --> 01:01:54,130
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন ?

687
01:01:54,210 --> 01:01:56,880
ন্যানসি আপনার বোন ছিল, তাইনা ?
হ্যাঁ

688
01:01:56,960 --> 01:01:58,130
সৎ বোন ?

689
01:01:59,580 --> 01:02:01,500
হ্যাঁ
ধন্যবাদ

690
01:02:01,580 --> 01:02:02,580
স্বাগতম

691
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
অনেক সুন্দর বাড়ি

692
01:02:07,000 --> 01:02:07,830
এটা কার ?

693
01:02:07,920 --> 01:02:11,080
এটা ন্যানসি এর ১৮তম জন্মদিনের উপহার ছিল

694
01:02:11,580 --> 01:02:13,960
বাবার পক্ষ থেকে
তার জন্মদিন কবে ছিল ?

695
01:02:14,040 --> 01:02:15,290
আজ

696
01:02:15,750 --> 01:02:18,330
- ন্যানসির পর এটা কার ?
- আমার

697
01:02:18,420 --> 01:02:19,460
ও

698
01:02:19,790 --> 01:02:21,880
তার মানে কাল রাত থেকে এটা আপনার ?

699
01:02:22,630 --> 01:02:26,460
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন ?
আমি বলতে চাচ্ছি যে..

700
01:02:27,710 --> 01:02:31,540
হয়তো ন্যানসিকে খুন করা হয়েছে
বা কেউ ইচ্ছা করে খুন করেছে তাকে

701
01:02:32,000 --> 01:02:33,670
আপনি করেছেন-এটা আমি বলছি না ।
এখনই না

702
01:02:35,250 --> 01:02:36,460
এটা আমার মোবাইল নম্বর

703
01:02:37,130 --> 01:02:39,420
কোন ধরনের তথ্য থাকলে অবশ্যই জানাবেন

704
01:03:01,960 --> 01:03:04,830
তারা ন্যানসি এর খুনের তদন্ত করছে নাকি আমাকে ?

705
01:03:07,670 --> 01:03:10,500
ওরা ন্যানসি এর খুনের কারণে ওরা তোমার ব্যাপারেও তদন্ত করছে

706
01:03:12,580 --> 01:03:13,710
কিন্তু কেন ?

707
01:03:17,500 --> 01:03:20,540
কারণ ন্যানসি এর খুনের কারণে শুধু তোমারই লাভ হচ্ছে

708
01:03:21,000 --> 01:03:22,040
এই কারণে

709
01:03:25,790 --> 01:03:27,080
আমি ফেরত চলে যাবো

710
01:03:28,710 --> 01:03:30,580
আমি আর সহ্য করতে পারছি না

711
01:03:36,040 --> 01:03:37,960
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি ফিরে আসতে চাচ্ছো

712
01:03:38,040 --> 01:03:39,380
হ্যাঁ, কিন্তু..

713
01:03:41,920 --> 01:03:43,210
এভাবে নয়

714
01:03:44,210 --> 01:03:46,580
আমি প্রতিদিন তোমাকে মিস করেছি

715
01:03:46,670 --> 01:03:49,000
বিশ্বাস করো প্রতিটা দিন

716
01:03:52,290 --> 01:03:54,000
আমি ভুল ছিলাম

717
01:03:54,330 --> 01:03:57,710
যখন আমি ভেবে ছিলাম যে,
তোমার থেকে দূরে গিয়ে আমি ভাল থাকবো

718
01:03:58,170 --> 01:04:01,000
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম
এখন কী হলো তাহলে ?

719
01:04:02,960 --> 01:04:04,710
এখন এখানে থাকা আর সম্ভব নয়

720
01:04:04,790 --> 01:04:06,460
তুমিও আমার সাথে চলো

721
01:04:08,540 --> 01:04:09,750
এটা সহজ নয়..

722
01:04:19,750 --> 01:04:23,630
ভালো ড্রিংক । নতুন নাকি ?
কিছুটা

723
01:04:23,710 --> 01:04:24,630
সুন্দর মিলেছে

724
01:04:24,710 --> 01:04:27,040
পুরাতন সম্পর্ক এবং নতুন পানীয়

725
01:04:27,130 --> 01:04:28,250
ভালো !

726
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
ভালো

727
01:04:30,330 --> 01:04:35,540
দুঃখিত, দিনে দ্বিতীয়বারের মত আপনাদের যুক্তিহীন মিলনে
আমার যুক্তিগুলো নিয়ে বিরক্ত করতে এলাম

729
01:04:36,380 --> 01:04:37,420
এক্সকিউজ মি !

730
01:04:37,500 --> 01:04:39,380
ফরেনসিকের তথ্য অনুযায়ী

731
01:04:39,460 --> 01:04:41,580
ন্যানসি দুর্ঘটনার জন্য মারা যায়নি

732
01:04:44,630 --> 01:04:47,540
তাকে গলা টিপে হত্যা করা হয়েছে

733
01:04:50,710 --> 01:04:51,630
কী ?

734
01:04:52,130 --> 01:04:54,330
মিস প্রিয়া আপনি এই শহরে কবে এসেছেন ?

735
01:04:55,790 --> 01:04:59,130
আপনি ন্যানসি খুন হওয়ার একদিন আগে এসেছিলেন

736
01:04:59,210 --> 01:05:01,580
একদিন পর নয় ।
আমি ঠিক বলছি না ?

737
01:05:05,580 --> 01:05:08,080
আপনাকে সতর্ক করা হলো যে,

738
01:05:08,960 --> 01:05:12,790
আপনি আমার অনুমতি ছাড়া শহরের বাইরে যেতে পারবেন না

739
01:05:13,210 --> 01:05:16,630
আমার লিখিত অনুমতি ছাড়া ।
বুঝেছেন ?

741
01:05:16,710 --> 01:05:17,830
আর একটা প্রশ্ন

742
01:05:18,460 --> 01:05:23,750
কে কে জানতো যে,
আপনি ন্যানসি এর খুনের একদিন আগে এসেছেন ?

744
01:05:23,830 --> 01:05:25,830
আর কে ?

745
01:05:26,790 --> 01:05:27,880
রনি ?

746
01:05:28,830 --> 01:05:32,040
এবং রনিও যদি জানতো তাহলে তো, হে ঈশ্বর

747
01:05:34,130 --> 01:05:35,130
আমি বলতে চাচ্ছি..

748
01:05:35,790 --> 01:05:37,630
খুবই মজা হবে !

749
01:05:41,920 --> 01:05:43,630
খুবই মজা হবে !

750
01:05:47,290 --> 01:05:48,580
হ্যাঁ হবে

751
01:05:50,790 --> 01:05:52,250
অনেক মজা !

752
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
মায়া

753
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
মায়া..

754
01:06:17,330 --> 01:06:18,420
কতক্ষণ ধরে নক করছি

755
01:06:18,500 --> 01:06:19,960
দরজা খুলছিলে না কেন ?

756
01:06:21,380 --> 01:06:22,960
তোমার ফোনও বন্ধ !

757
01:06:23,040 --> 01:06:24,040
মায়া

758
01:06:24,130 --> 01:06:25,380
মায়া, তুমি কী জানো ?

759
01:06:26,290 --> 01:06:27,920
আজ আমার সাথে
ইন্সপেক্টর মোসেস এর দেখা হয়েছে

760
01:06:28,630 --> 01:06:30,290
ফরেনসিক রিপোর্ট অনুযায়ী...

761
01:06:31,540 --> 01:06:33,040
ন্যানসিকে খুন করা হয়েছে

762
01:06:34,790 --> 01:06:35,790
না

763
01:06:36,210 --> 01:06:37,290
সম্ভব না

764
01:06:38,000 --> 01:06:39,170
এটা কিভাবে সম্ভব ? 

765
01:06:40,170 --> 01:06:41,880
ন্যানসি এর দুর্ঘটনা হয়েছিল

766
01:06:42,500 --> 01:06:43,750
আমার দুজনেই ওখানে ছিলাম

767
01:06:45,500 --> 01:06:48,420
- মোসেস মিথ্যা বলছে ।
- আমি বুঝতে পারছি না !

768
01:06:48,500 --> 01:06:50,040
আমি খুবই বিভ্রান্ত

769
01:06:51,540 --> 01:06:55,380
কেউ আছে ।
যে এটাকে খুন প্রমাণ করতে চাচ্ছে

770
01:06:55,960 --> 01:06:57,040
কিন্তু কেন ?

771
01:06:57,380 --> 01:06:59,210
কেউ কেন এটা করবে ?
প্রিয়া কে ?

772
01:06:59,290 --> 01:07:00,960
- কী ?
- প্রিয়া কে ?

773
01:07:02,040 --> 01:07:03,420
ও তোমার কী হয় ?

774
01:07:04,080 --> 01:07:06,210
- তাতে তোমার কী ?
- ওর সাথে তোমার কিসের সম্পর্ক ?

775
01:07:06,290 --> 01:07:07,790
তুমি ওর সাথে প্রতিদিন কেন দেখা কর ?

776
01:07:07,880 --> 01:07:11,250
- আমি কী করবো, কার সাথে দেখা করবো, সেটা ব্যক্তিগত বিষয়
ঠিক আছে ?

777
01:07:11,670 --> 01:07:14,130
এটা তোমার ব্যক্তিগত বিষয় নয়, মিঃ রোহান আচরেকার

778
01:07:14,880 --> 01:07:15,880
ভুলে যেও না

779
01:07:15,960 --> 01:07:18,830
যা হচ্ছে, আমিও তার সাথে জড়িত

780
01:07:19,380 --> 01:07:22,000
এবং যে প্রিয়ার সাথে তুমি প্রতিদিন দেখা কর

781
01:07:22,080 --> 01:07:24,460
সে ন্যানসির বোন

782
01:07:24,540 --> 01:07:25,960
সেই ন্যানসি

783
01:07:26,040 --> 01:07:28,460
যে তোমার গাড়ির সামনে এসে মারা গিয়েছিল

784
01:07:29,500 --> 01:07:31,290
কারণ তুমি মাতাল ছিলে

785
01:07:31,380 --> 01:07:36,000
আর আমি তোমার সঙ্গে ছিলাম । বুঝেছ ? 

786
01:07:37,250 --> 01:07:39,540
তুমি আর প্রিয়ার সাথে দেখা করবে না

787
01:07:39,630 --> 01:07:41,170
- আমি পারবো না ।
- কেন ?

788
01:07:41,670 --> 01:07:43,170
তুমি কেন পারবে না ?

789
01:07:43,250 --> 01:07:45,750
- তার সাথে তোমার কিসের সম্পর্ক ?
- সে আমার এক্স গার্লফ্রেণ্ড ।

790
01:07:46,580 --> 01:07:48,580
আমি জানতাম ঐ ডাইনি তোমাকে শেষ কে দিবে

791
01:07:50,420 --> 01:07:53,040
- তুমি বললে ?
- তুমি কী বললে ওকে ?

792
01:07:53,130 --> 01:07:54,420
- বল !
- কী বলেছ ? 

793
01:07:54,500 --> 01:07:57,040
- তোমার প্রিয়া ! একটা ডাইনি
- মায়া !

794
01:08:03,420 --> 01:08:07,080
- মায়া, আমি খুবই দুঃখিত ।
- আমাকে ছোঁবে না

795
01:08:07,170 --> 01:08:08,330
মায়া শোনো

796
01:08:08,580 --> 01:08:10,330
মায়া ! মায়া !

797
01:08:11,420 --> 01:08:15,250
মিঃ আচরেকার, মায়া প্রিয়াকে ঘৃণা করতো কেন ?

798
01:08:15,790 --> 01:08:18,080
ঈর্ষা ! ঈর্ষা !

799
01:08:19,630 --> 01:08:20,500
ঈর্ষা

800
01:08:23,830 --> 01:08:31,830


801
01:08:37,960 --> 01:08:41,960
facebook.com/subtitlehut

802
01:08:51,710 --> 01:08:54,920


803
01:08:56,080 --> 01:09:00,380
facebook.com/groups/subtitlehut

804
01:09:05,750 --> 01:09:08,500
বন্ধু, তোমার প্রবন্ধটা চমৎকার হয়েছে

805
01:09:08,580 --> 01:09:11,170
আমার পত্রিকার বিক্রি ১০০% বেড়ে গিয়েছে

806
01:09:11,250 --> 01:09:12,960
আগের বছর, মা-বাবা

807
01:09:13,040 --> 01:09:14,670
এবং এ বছর দুর্ঘটনায় মেয়েটাও মারা গেল

808
01:09:15,330 --> 01:09:18,670
অন্য দিকে, ন্যানসি দুর্ঘটনার পরেও বেঁচে ছিল

809
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
তার পর কেউ তাকে খুন করে

810
01:09:22,290 --> 01:09:23,500
হ্যাঁ

811
01:09:23,580 --> 01:09:25,250
আমি ঠিক বলছি তো ?
হ্যাঁ

812
01:09:28,130 --> 01:09:31,210
গাড়ি চালকের যদি তাকে খুন করার উদ্দেশ্যই ছিল...

813
01:09:32,000 --> 01:09:33,330
তাহলে সে ফেল মেরেছে

814
01:09:35,040 --> 01:09:38,130
কিন্তু এমনও তো হতে পারে যে কেউ ভুলে ধাক্কা দিয়েছে...

815
01:09:38,210 --> 01:09:40,540
এবং মৃত ভেবে পালিয়ে যায়

816
01:09:41,040 --> 01:09:43,540
আর যে খুন করতে চেয়েছিল সে সুযোগের সদ্ব্যবহার করে

817
01:09:45,670 --> 01:09:46,960
এর মানে কী তুমি বুঝতে পারছো ?

818
01:09:47,710 --> 01:09:51,290
তার মানে সে যখন নিচে গিয়েছিল, সে জীবিত ছিল

819
01:09:51,380 --> 01:09:53,710
থামো, রনি
তুমি কি বুঝতে পারছো, তুমি কী বলছো ?

820
01:09:54,210 --> 01:09:55,290
অবশ্যই

821
01:09:55,790 --> 01:09:56,920
এদিকে আসুন, আপনাকে দেখাচ্ছি

822
01:09:59,170 --> 01:10:00,460
পানশালা থেকে বের হয়ে ন্যানসির...

823
01:10:00,540 --> 01:10:03,130
..কারো সারপ্রাইজ জন্মদিনে যাওয়ার কথা ছিল।

824
01:10:03,210 --> 01:10:05,170
কেউ ছিল, যে তাকে মারতে চেয়েছিল

825
01:10:05,250 --> 01:10:06,960
পানশালা এবং অনুষ্ঠানের মাঝপথে

826
01:10:07,040 --> 01:10:09,210
হয়তো ভুলে,

827
01:10:09,290 --> 01:10:11,460
তার সাথে দুর্ঘটনা হয়

828
01:10:12,130 --> 01:10:14,000
দুর্ঘটনার পরে,
চালক পালিয়ে যায়

829
01:10:14,080 --> 01:10:16,630
এবং খুনি ন্যানসিকে গলা চেপে হত্যা করে

830
01:10:16,710 --> 01:10:18,880
অবশ্যই এটা কোন পরিকল্পিত দুর্ঘটনা ছিল না

831
01:10:18,960 --> 01:10:21,000
এমনিতেও ঐ রাতে তার খুন হওয়ার কথা ছিল

832
01:10:21,080 --> 01:10:23,040
দুর্ঘটনা হলেও না হলেও

833
01:10:23,130 --> 01:10:25,000
এই দুর্ঘটনা একটি আকস্মিক দুর্ঘটনা ছিল

834
01:10:26,380 --> 01:10:27,580
এই দুর্ঘটনাটা...

835
01:10:28,790 --> 01:10:31,080
দাঁড়াও ! দাঁড়াও, রনি । দাঁড়াও

836
01:10:31,170 --> 01:10:34,630
হয়তো এটা এটা শুধুমাত্র একটি ষড়যন্ত্র-তত্ত্ব

837
01:10:35,380 --> 01:10:38,080
আমার তো মনে হচ্ছে, 
এটা শুধুই অনুমান

838
01:10:38,170 --> 01:10:39,830
হ্যাঁ, এটা অনুমান

839
01:10:39,920 --> 01:10:42,920
অনুমান ততক্ষণই অনুমান,
যতক্ষণ না প্রমাণ করা যায়

841
01:10:43,000 --> 01:10:47,080
আর যদি প্রমাণের শক্ত উপাত্ত থাকে,
তা দিয়ে ভালো খবর তৈরি করা যায়

842
01:10:49,460 --> 01:10:53,130
এবং আমরা ভালো একটা কাহিনী পেয়ে গেছি
!

843
01:11:23,380 --> 01:11:24,790
- হ্যালো
- মায়া

844
01:11:26,420 --> 01:11:27,420
তোমার জন্য দারুণ একটা সংবাদ আছে

845
01:11:27,500 --> 01:11:29,670
কালকের পত্রিকা পড়লেই সব বুঝতে পারবে

846
01:11:32,210 --> 01:11:33,380
ডিনার করবে আজ ?

847
01:11:35,000 --> 01:11:36,580
তুমি আজকের রাতকেই কেন বেঁছে নিলে ?

848
01:11:37,540 --> 01:11:38,500
এমনিই..

849
01:11:39,250 --> 01:11:40,670
তুমি মিথ্যা বলছো, তাই না ?

850
01:11:41,460 --> 01:11:44,250
তুমি তো জানো
শনিবার আমার জন্মদিন

851
01:11:44,960 --> 01:11:47,540
তাহলে বাসায় এসো
তোমার জন্য আমি ভালো করে রান্না করবো

852
01:11:50,170 --> 01:11:52,210
হ্যাঁ, অবশ্যই
আমি কী করে ভুলতে পারি

853
01:11:52,290 --> 01:11:53,920
একটা প্রশ্ন ছিল

854
01:11:54,000 --> 01:11:55,290
ঐ মাছটা দিন

855
01:11:56,290 --> 01:11:58,960
তুমি কী প্রিয়ার সাথে আর দেখা করেছিলে ?

856
01:12:00,170 --> 01:12:01,130
নাহ

857
01:12:03,880 --> 01:12:05,000
আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম

858
01:12:05,500 --> 01:12:06,880
বিদায়

859
01:12:06,960 --> 01:12:08,040
বিদায়

860
01:12:08,380 --> 01:12:09,250
হ্যাঁ !

861
01:13:15,710 --> 01:13:17,080
তোমার ফোন বাজছে

862
01:13:20,630 --> 01:13:23,630
আমি ব্যস্ত ছিলাম এবং ফোন সাইলেন্ট ছিল

863
01:13:24,250 --> 01:13:25,330
জরুরি কিছু  ?

864
01:13:25,420 --> 01:13:26,790
মোসেস ফোন করেছিল

865
01:13:27,670 --> 01:13:29,080
তারা একজন সাক্ষী খুঁজে পেয়েছে

866
01:13:30,790 --> 01:13:32,420
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো

867
01:13:33,250 --> 01:13:36,420
দয়া করে না বলো না

868
01:13:57,250 --> 01:13:58,830
অনেক অন্ধকার ছিল

869
01:13:59,540 --> 01:14:02,920
বৃষ্টিও হচ্ছিল । যার কারণে ভাল করে দেখতে পাইনি

870
01:14:03,000 --> 01:14:06,710
ওখানে কোন গাড়ি ছিল ?
হ্যাঁ, স্যার, একটা ছিল

871
01:14:07,080 --> 01:14:08,880
অনেক দূরে ছিল ।
কী গাড়ি ছিল ?

872
01:14:09,790 --> 01:14:13,710
সাধারণ গাড়ি ছিলনা ।
অনেক বড় গাড়ি ছিল

873
01:14:13,790 --> 01:14:17,130
কত জন লোক ছিল ?
দুজন ছিল

874
01:14:18,250 --> 01:14:21,210
একজন পুরুষ এবং একজন নারী

875
01:14:22,500 --> 01:14:25,420
একদম এদের মত

876
01:14:27,540 --> 01:14:29,880
এরকম দুজন ছিল
তুমি নিশ্চিত ?

877
01:14:31,000 --> 01:14:33,830
নিশ্চিত না, এটা আমার অনুমান

878
01:14:35,920 --> 01:14:38,000
ছেলেটার হাতে মশাল ছিল

879
01:14:38,080 --> 01:14:42,330
প্রথমে সে নিচে গেল এবং উপরে উঠে আসলো

880
01:14:42,420 --> 01:14:43,500
এবং পালিয়ে গেল

881
01:14:43,580 --> 01:14:45,500
আর মেয়েটা । সে কোথায় ছিল ?

882
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
কোন মেয়ে ?

883
01:14:49,330 --> 01:14:52,290
তুই বললি যে, একটা ছেলে এবং মেয়ে গাড়ি থেকে নেমেছিল

884
01:14:52,380 --> 01:14:55,040
- মেয়েটা কোথায় গেল ?
- মেয়ে কোথায় ছিল ?

885
01:14:57,920 --> 01:14:59,710
মেয়েটা..

886
01:14:59,790 --> 01:15:00,960
বল্‌ !

887
01:15:02,170 --> 01:15:03,330
মেয়েটা ?

888
01:15:03,420 --> 01:15:04,580
বল্‌ না !

889
01:15:04,670 --> 01:15:05,920
মেয়েটা..

890
01:15:07,250 --> 01:15:10,170
স্যার, আমার মনে আসলেই, আমি আবার আসবো

891
01:15:10,250 --> 01:15:12,250
নির্বোধ !

892
01:15:12,330 --> 01:15:15,460
মনে আসলে আমি চলে আসবো
বের হ !

893
01:15:18,420 --> 01:15:22,040
মিস প্রিয়া আপনার হয়তো মনে আছে

894
01:15:22,130 --> 01:15:25,130
আমি বলেছিলাম যে,
আপনি শহরের বাইরে যেতে পারবেন না

895
01:15:25,210 --> 01:15:28,630
যতক্ষণ না ন্যানসি ন্যায়বিচার পাচ্ছে,
আমি কোথাও যাচ্ছি না

896
01:15:39,630 --> 01:15:41,710
প্রিয়াকে সন্দেহ না করে

897
01:15:43,670 --> 01:15:45,880
যদি খুনিকে খোঁজেন, তাহলেই ভাল হয় 

898
01:15:55,880 --> 01:15:58,250
- হ্যালো ?
- রোহান আচরেকার এর সাথে কথা বলতে পারি ?

899
01:15:58,790 --> 01:16:01,960
রনি স্যার দুপুরেই প্রিয়া ম্যাডাম এর সাথে বাইরে গিয়েছেন

900
01:16:02,040 --> 01:16:03,040
আপনি কে বলছেন ?

901
01:16:03,330 --> 01:16:05,580
হ্যালো । হ্যালো ?

902
01:16:15,130 --> 01:16:16,540
তুমি কি কিছুক্ষণ থেকে যাবে ? 

903
01:16:18,210 --> 01:16:19,630
আমার একটু ভয় লাগছে

904
01:16:23,380 --> 01:16:24,540
একটু ফোন টা দেখছি !

905
01:16:35,000 --> 01:16:39,000
আসলে আমার একজনের সাথে ডিনারের কথা ছিল

906
01:16:39,080 --> 01:16:40,250
তাই, এমনিই দেরি হয়ে গেছে

907
01:16:41,130 --> 01:16:43,500
মানে,
আমাকে যেতে হবে

908
01:16:44,830 --> 01:16:46,630
- ঠিক আছে
- আমি বুঝতে পারছি

909
01:16:47,000 --> 01:16:48,130
শুভ রাত্রি

910
01:17:10,790 --> 01:17:12,130
- হ্যাঁ, মায়া
- হ্যালো

911
01:17:12,920 --> 01:17:15,250
- তুমি কোথায় ?
- আমি অফিসে

912
01:17:16,330 --> 01:17:18,500
আমি ন্যানসির গল্প নিয়ে কাজ করছি
আমার কাছে নতুন কিছু তথ্য আছে

913
01:17:18,580 --> 01:17:19,630
আমার ফিরতে দেরি হবে

914
01:17:21,500 --> 01:17:24,040
দুঃখিত, মায়া ।
আমার অনেক দেরি হবে

915
01:17:24,130 --> 01:17:25,210
সমস্যা নেই

916
01:17:26,250 --> 01:17:27,080
আমি অপেক্ষা করবো

917
01:17:27,170 --> 01:17:29,920
না না না । 
আসলে, অপেক্ষা করে লাভ নেই

918
01:17:31,290 --> 01:17:33,960
যদি কাজ শেষ করতে বেশী দেরি হয়ে যায় 
তবে আমি অফিসেই ঘুমিয়ে যাবো

919
01:17:34,670 --> 01:17:35,790
কাল দেখা হবে

920
01:17:36,710 --> 01:17:39,000
মায়া, আমি সত্যি খুব দুঃখিত

921
01:17:39,670 --> 01:17:40,960
আমি এটা পুষিয়ে দেবো । 

930
01:19:03,500 --> 01:19:05,000
তুমি ডিনারে যাও নি ? 

931
01:19:06,920 --> 01:19:10,130
আমি কিভাবে যেতে পারি,
যেখানে তুমি ভয় পাচ্ছো ?

932
01:19:11,540 --> 01:19:13,290
তুমি জানো, আমি কখনো তোমায় একা ছাড়তে পারি না

933
01:19:14,580 --> 01:19:16,080
আমি তোমায় বড্ড বেশী মিস করি

934
01:19:16,830 --> 01:19:18,580
আমিও তোমায় খুব মিস করি

935
01:20:15,630 --> 01:20:19,830
একটা কথা বলবো ?
আমি জানতাম তুমি যাবে না

936
01:20:21,670 --> 01:20:25,330
আমি একটা কথা বলি ? 
তোমার চেয়ে আমায় বেশী কেও জানে না

937
01:20:49,960 --> 01:20:56,580
facebook.com/subtitlehut

01:23:49,960 --> 01:24:20,960
অনুবাদকঃ রবিন, আবির, হাসান, ইমন, ধীমান, সাদিকুল,
সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

963
01:25:00,960 --> 01:25:02,000
মায়া

964
01:25:03,000 --> 01:25:04,040
মায়া !

965
01:25:27,580 --> 01:25:28,630
ববি

966
01:25:30,630 --> 01:25:31,670
কোথায় গেলি !

967
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
ববি ?

968
01:25:40,130 --> 01:25:41,170
কোথায় গেলো ?

969
01:25:42,920 --> 01:25:43,920
ববি !

970
01:25:45,130 --> 01:25:46,210
ববি !

971
01:25:57,290 --> 01:25:58,380
ববি !

972
01:26:01,330 --> 01:26:02,460
ববি !

973
01:26:03,670 --> 01:26:04,790
ববি !

974
01:26:05,750 --> 01:26:06,750
ববি !

975
01:26:07,790 --> 01:26:08,880
মায়া !

976
01:26:16,130 --> 01:26:17,130
ববি !

977
01:26:27,580 --> 01:26:29,170
ববি !

978
01:26:31,920 --> 01:26:32,960
মায়া !

979
01:26:38,880 --> 01:26:39,960
মায়া !

980
01:26:48,580 --> 01:26:49,750
মায়া !

981
01:26:52,040 --> 01:26:53,130
মায়া !

982
01:27:16,380 --> 01:27:19,790
আমি ববিকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু..

983
01:27:23,420 --> 01:27:25,330
ও ঘর থেকে বের হলো কি করে ?

984
01:27:25,420 --> 01:27:29,710
আমি কাছেই ছিলাম,
দেখলাম ও বাইরে খেলছে

985
01:27:29,790 --> 01:27:32,000
আমি একটু বাইরে গেলাম

986
01:27:32,080 --> 01:27:34,540
এরপর আমি ওকে বাঁচানোর জন্য যাই

987
01:27:34,630 --> 01:27:36,750
কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরী হয়ে গেছে

988
01:27:48,460 --> 01:27:49,790
আমার সাথে এসব কি হচ্ছে

989
01:27:53,630 --> 01:27:55,580
নিশ্চয়ই আমার সাথে কেও গেম খেলছে

990
01:27:57,210 --> 01:27:59,750
এক্সিডেন্ট, ন্যানসি মার্ডার 

991
01:28:00,630 --> 01:28:01,790
প্রিয়ার এক্সিডেন্ট

992
01:28:02,460 --> 01:28:03,460
আর আজকে

993
01:28:04,290 --> 01:28:05,330
ববি

994
01:28:07,000 --> 01:28:08,420
আমার ছেলের মত ছিল ও

995
01:28:09,040 --> 01:28:10,170
ও..

996
01:28:13,670 --> 01:28:20,830
এক সেকেন্ড
তোমার কাছেই আমার ঘরের আরেকটা চাবি থাকে, তাই না ? 

998
01:28:26,920 --> 01:28:28,920
এজন্য তুমি আমাকে দায়ী করছো ?

999
01:28:30,330 --> 01:28:32,330
তুমি ভাবছো এসব কিছু আমি করেছি ? 

1000
01:28:33,710 --> 01:28:35,330
তোমার গাড়ি কি আমি চালিয়েছিলাম ?

1001
01:28:36,710 --> 01:28:38,210
আমি কি ন্যানসিকে মেরেছি ?

1002
01:28:39,960 --> 01:28:42,040
আমি প্রিয়ার এক্সিডেন্ট এর জন্য দায়ী ?

1003
01:28:43,630 --> 01:28:45,420
আর আজকে তুমি ববির মৃত্যুর জন্য আমাকে দায়ী করছো ? 

1004
01:28:50,380 --> 01:28:53,250
মায়া !
মায়া, আমার কথা শোনো 

1005
01:28:53,330 --> 01:28:55,080
মায়া, খোদার দোহাই দরজা খোলো !

1006
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
মায়া !

1007
01:28:57,250 --> 01:28:58,210
মায়া..

1008
01:28:59,580 --> 01:29:00,630
মায়া !

1009
01:29:05,670 --> 01:29:07,000
মায়া, বোকার মত কাজ করো না ... 

1010
01:29:10,790 --> 01:29:11,750
মায়া !

1011
01:29:18,790 --> 01:29:19,790
মায়া !

1012
01:29:19,880 --> 01:29:21,080
মায়া, শোনো..

1013
01:29:21,460 --> 01:29:24,000
মায়া ! তুমি এসব কী করছো ! !

1014
01:29:24,750 --> 01:29:26,540
- তুমি এটা কী করলে ! 
- ছাড়ো আমাকে !

1015
01:29:26,630 --> 01:29:28,580
- এটা আমাকে দাও
- আমায় ছাড়ো ! !

1016
01:29:28,670 --> 01:29:31,000
তুমি কী করছো ?
পাগল হয়েছো ?

1017
01:29:31,080 --> 01:29:33,130
- তুমি কি পাগল হয়ে গেলে ?
- হ্যাঁ, আমি পাগল !

1018
01:29:34,000 --> 01:29:36,040
আমি তোমার জন্য পাগল !

1019
01:29:37,040 --> 01:29:38,330
আর আমি তোমার প্রেমে পড়েছি !

1020
01:29:40,250 --> 01:29:41,790
আমি তোমাকে ভালোবাসি !

1021
01:29:44,080 --> 01:29:46,420
আমি তোমাকে ছাড়া কিছু চিন্তা করতে পারি না

1022
01:29:46,500 --> 01:29:48,040
দুঃখ দেয়া তো দুরের কথা

1023
01:29:48,130 --> 01:29:50,750
- আই লাভ ইউ, ড্যাম ইট ! 
- হায় খোদা, মায়া !

1024
01:29:51,540 --> 01:29:52,960
হায়রে খোদা !

1025
01:29:53,380 --> 01:29:57,460
মায়া, আমি সত্যি তোমায় অনেক পছন্দ করি

1026
01:29:57,880 --> 01:29:59,250
কিন্তু প্রেম..

1027
01:29:59,630 --> 01:30:01,630
আমি তোমায় নিয়ে ওরকম স্বপ্নেও ভাবি নি

1028
01:30:03,630 --> 01:30:06,040
তুমি মিথ্যা বলছো

1029
01:30:06,420 --> 01:30:08,420
- তুমিও আমাকে ভালোবাসো
- মায়া

1030
01:30:08,500 --> 01:30:10,210
তুমি মিথ্যা বলছো, তাই না ? 

1031
01:30:10,290 --> 01:30:12,920
তুমি আমাকে আগে থেকেই চিনতে 
আর তুমি এখানে এসেছো শুধু আমার জন্য

1032
01:30:13,000 --> 01:30:15,960
আমি তোমার কম্পিউটার আমার ছবি দেখেছি

1033
01:30:16,040 --> 01:30:17,330
ওগুলো কি ছিল ? 

1034
01:30:19,330 --> 01:30:21,170
তুমি আমায় ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিলে

1035
01:30:22,170 --> 01:30:23,420
ওসব কিসের জন্য ছিল ? 

1036
01:30:23,500 --> 01:30:24,460
তুমি..

1037
01:30:25,210 --> 01:30:27,830
তুমি আমার জন্মদিনের দিন ডিনারের কথা বলেছিলে 

1038
01:30:28,460 --> 01:30:29,540
কেন ?

1039
01:30:30,460 --> 01:30:31,540
কেন ?

1040
01:30:32,500 --> 01:30:35,330
তুমি আমাকে ভালোবাসো না ? 

1041
01:30:35,710 --> 01:30:40,420
তুমি আমার দরজার সামনে গোলাপ রেখেছিলে কেন ? 

1042
01:30:40,500 --> 01:30:41,380
কেন ?

1043
01:30:41,460 --> 01:30:43,670
মায়া..
কারণ তুমি আমায় ভালবাসতে, এইজন্য না ?

1044
01:30:44,790 --> 01:30:46,290
তুমি মিথ্যা বলছো

1045
01:30:47,210 --> 01:30:48,210
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1046
01:30:48,750 --> 01:30:50,210
আমার কথা শোনো, মায়া

1047
01:30:50,880 --> 01:30:52,170
মায়া..

1048
01:30:52,250 --> 01:30:53,630
থামো, কি করছো..

1049
01:30:54,040 --> 01:30:56,250
আমি আমার সব কিছু দিয়ে তোমাকে ভালোবাসবো

1050
01:30:56,330 --> 01:30:58,790
মায়া, 

1051
01:31:01,380 --> 01:31:02,580
আমার কথা শোনো, মায়া

1052
01:31:03,330 --> 01:31:04,960
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না

1053
01:31:05,710 --> 01:31:08,040
আমি পারবো না...
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1054
01:31:13,790 --> 01:31:15,630
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1055
01:31:16,330 --> 01:31:17,540
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1056
01:31:18,330 --> 01:31:19,540
ওহ মায়া !

1057
01:31:20,250 --> 01:31:21,670
মায়া, এ তুমি কী করলে !

1058
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
আমার কিছু হয় নি

1059
01:31:23,580 --> 01:31:24,960
- ওটা আমায় দাও
- আমার কিছু হয় নি

1060
01:31:31,920 --> 01:31:34,330
- আমি ঠিক আছি
- তুমি..

1061
01:31:36,830 --> 01:31:38,460
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1062
01:31:45,420 --> 01:31:49,750
মেয়েদের জন্য এসব হলো
আকর্ষণ আর অধিকারের মিলিত পরিণতি

1063
01:31:50,670 --> 01:31:51,920
ঈর্ষা

1064
01:31:52,630 --> 01:31:54,000
মোহ

1065
01:31:54,580 --> 01:31:56,960
আর সে ছিল মোহে আক্রান্ত

1066
01:31:59,000 --> 01:32:01,790
মোহ এক ধরণের রোগ

1067
01:32:04,460 --> 01:32:06,290
ভালবাসাও এক ধরণের রোগ

1068
01:32:06,710 --> 01:32:07,830
যা বলেছেন

1069
01:32:09,460 --> 01:32:10,630
কাম অন ম্যান !

1070
01:32:18,790 --> 01:32:22,210
দেখো রোহান, আমি বুঝতে পারছি

1071
01:32:22,580 --> 01:32:26,960
এক্সিডেন্টের পর তুমি কেন পুলিশে খবর দিলে না ? 

1072
01:32:31,170 --> 01:32:33,040
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না, 

1073
01:32:33,830 --> 01:32:36,670
এত কিছু হওয়ার পরেও

1074
01:32:40,460 --> 01:32:42,290
পুলিশ কেন তোমার কাছে গেল না ! 

1075
01:33:07,880 --> 01:33:09,000
ধন্যবাদ

1076
01:33:09,960 --> 01:33:11,790
কাল সন্ধ্যা থেকে তোমার মোবাইল বন্ধ

1077
01:33:12,380 --> 01:33:13,750
তোমার টেলিফোনও ঠিক মত কাজ করছে না

1078
01:33:14,290 --> 01:33:16,330
প্রিয়া আমাকে ফোন করেছিল,
তোমার সাথে যোগাযোগের জন্য

1079
01:33:17,500 --> 01:33:19,080
সে তোমাকে খুঁজতে কাল এখানে এসেছিল

1080
01:33:19,170 --> 01:33:20,420
কিন্তু দরজা তালা লাগানো ছিল 

1081
01:33:23,330 --> 01:33:24,790
আচ্ছা, প্রিয়া কেমন ধরনের মেয়ে ? 

1082
01:33:26,130 --> 01:33:28,130
আপনি আমার ব্যক্তিগত ব্যাপারে প্রশ্ন করছেন কেন ? 

1083
01:33:28,210 --> 01:33:29,630
আমি ইনস্পেক্টর মোসেস ডিউটিতে 

1084
01:33:29,710 --> 01:33:31,540
আপনাকে কিছু প্রশ্ন ব্যক্তিগত প্রশ্ন করছি

1085
01:33:33,170 --> 01:33:35,040
ন্যানসি-প্রিয়ার সম্পর্ক কেমন ছিল ?

1086
01:33:35,580 --> 01:33:38,130
সৎ বোনের মাঝে যেমন থাকে ।
ভালবাসা-ঘৃণা মিলিয়েই ছিল 

1087
01:33:39,040 --> 01:33:40,040
আর ?

1088
01:33:40,500 --> 01:33:45,250
ন্যানসির বয়স যখন ৬, প্রিয়ার ১৩ 

1089
01:33:45,580 --> 01:33:48,130
তখন ন্যানসির মা আর প্রিয়ার বাবা বিয়ে করেন  । 

1090
01:33:48,210 --> 01:33:49,330
আচ্ছা

1091
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
আর ? 

1092
01:33:51,830 --> 01:33:52,880
আর কী ?

1093
01:33:53,960 --> 01:33:57,170
প্রিয়া ভাবতো,
ন্যানসি তার জায়গা দখল করে নেবে

1094
01:33:58,000 --> 01:34:02,250
আচ্ছা এটা বলো,
ন্যানসির সাথে প্রিয়ার কি সম্পত্তি নিয়ে ঝামেলা হতো ?

1095
01:34:02,330 --> 01:34:03,460
এটা আমি কিভাবে জানবো ?

1096
01:34:03,540 --> 01:34:05,540
ও তোমার প্রেমিকা । 
তুমি জানবে না তো কে জানবে ? 
 

1097
01:34:05,630 --> 01:34:07,330
- প্রাক্তন প্রেমিকা
- তাই ? 

1098
01:34:07,420 --> 01:34:11,250
পরশু সারারাত তুমি ওর
মানে তোমার প্রাক্তন প্রেমিকার ঘরে কাটিয়েছো

1099
01:34:12,250 --> 01:34:13,330
আমি কি ঠিক বলছি ?

1100
01:34:14,540 --> 01:34:16,580
যে রাতে ন্যানসির মার্ডার হলো 

1101
01:34:16,670 --> 01:34:20,080
তার এক ঘণ্টা আগে কেন তুমি ফোন দিয়েছিলে ? 

1102
01:34:20,540 --> 01:34:21,710
মনে আছে ?

1103
01:34:27,290 --> 01:34:29,330
হ্যাঁ । 
মিসকল দিয়েছিলাম

1104
01:34:29,420 --> 01:34:30,710
কেন ? 

1105
01:34:30,790 --> 01:34:32,630
নাম্বার নেয়ার জন্য

1106
01:34:32,710 --> 01:34:34,750
- কোথায় ?
- টনির বারে

1107
01:34:35,210 --> 01:34:36,500
সিক্রেটস !

1108
01:34:37,250 --> 01:34:40,460
আমি গোপনীয়তা ভালবাসি ! হ্যাঁ ... 

1109
01:34:40,540 --> 01:34:43,130
এই খবর তুমি কেন কোনো খবরের কলামে লিখলে না ? 

1110
01:34:44,460 --> 01:34:47,960
- বুঝেছি ! ওর মুড কেমন ছিল ? 
- স্বাভাবিক

1111
01:34:48,040 --> 01:34:49,540
- স্বাভাবিক ?
- হ্যাঁ

1112
01:34:50,250 --> 01:34:51,420
তাই না ?  

1113
01:34:53,670 --> 01:34:56,040
এ কথা তুমি প্রিয়াকে কেন বলো নি ? 

1114
01:34:58,330 --> 01:34:59,380
তাতে কি হতো ? 

1115
01:34:59,460 --> 01:35:01,250
আমি নিশ্চিত এতে কিছু না কিছু তো হতো

1116
01:35:01,330 --> 01:35:03,500
তোমার না হোক
প্রিয়ার তো কিছু লাভ হতে পারতো

1117
01:35:03,580 --> 01:35:05,540
ঠিক আছে, এই ব্যাপারে আমি পরে ভাববো । 
ধন্যবাদ 

1118
01:35:06,920 --> 01:35:08,040
স্বাগতম

1119
01:35:12,670 --> 01:35:14,960
ও আচ্ছা, একটা কথা 

1120
01:35:15,670 --> 01:35:17,580
কালকের খবরের কাগজে তোমার জন্য একটা শিরোনাম দিতে যাচ্ছি, 

1121
01:35:18,420 --> 01:35:22,420
'ইনস্পেকটর মোসেস ন্যানসির মার্ডার কেস সমাধান করেছেন ।'

1122
01:35:39,130 --> 01:35:43,580
এটা খাও...
তোমায় ঘুমোতে সাহায্য করবে

1123
01:35:53,000 --> 01:35:55,330
ন্যানসির এক্সিডেন্ট প্রিয়া করিয়েছে

1124
01:35:56,750 --> 01:36:00,790
প্রিয়া কারো সাহায্যে এই কাজ হাসিল করেছে

1125
01:36:02,750 --> 01:36:05,710
কারণ প্রিয়া ছাড়া এতে
অন্য কারো লাভ নেই

1126
01:36:08,210 --> 01:36:10,960
ন্যানসির এক্সিডেন্ট এর প্ল্যান করাই ছিল

1127
01:36:13,080 --> 01:36:15,250
কিন্তু সেটা কাকতালীয় ভাবে সত্যিকারের এক্সিডেন্ট হয়ে গেছে

1128
01:36:24,330 --> 01:36:27,130
আরে প্রিয়া, কেমন আছো ? 

1129
01:36:29,420 --> 01:36:31,290
ন্যানসির কথা শুনে আমার খুব খারাপ লেগেছে

1130
01:36:35,540 --> 01:36:39,330
- ও কাদের সাথে এসেছিল ? 
- ওর বন্ধুদের সাথেই

1131
01:36:40,330 --> 01:36:42,040
কিন্তু যাবার সময় একাই গিয়েছিল

1132
01:36:43,170 --> 01:36:45,880
ও কিছুক্ষণের জন্য রনির সাথে ডান্সও করেছিল

1133
01:36:48,250 --> 01:36:49,290
রনি ? 

1134
01:36:49,880 --> 01:36:51,540
রনির সাথে এসেছিল ও ?

1135
01:36:51,630 --> 01:36:54,080
রনি আরেকটা মেয়ের সাথে এসেছিল

1136
01:36:54,170 --> 01:36:56,750
তবে রনি আর ন্যানসির কথা হয়েছে

1137
01:37:08,040 --> 01:37:09,170
এক্সিডেন্টের রাতে তোমার ন্যানসির সাথে 

1138
01:37:09,250 --> 01:37:11,330
দেখা হয়েছে আমায় বলো নি কেন ? 

1139
01:37:12,040 --> 01:37:13,880
এক্সিডেন্টের একদিন আগে তুমি এখানে এসেছিলে, 
 
1140
01:37:13,960 --> 01:37:16,130
সেটাও তো বলোনি ।
এতে পার্থক্য কোথায় ? 

1141
01:37:16,210 --> 01:37:19,460
পার্থক্য হলো, ন্যানসিকে খুন করা হয়েছে,
মিঃ রোহান আচরেকার

1142
01:37:19,540 --> 01:37:22,250
বুঝতে পারছো ?
আর আমি ভাবতেও পারছি না, তুমি না আমাকে ভালবাসতে ? 

1143
01:37:23,960 --> 01:37:25,750
- আমি এখনো তোমায় ভালবাসি..
- ছোঁবে না আমাকে ! 

1144
01:37:28,710 --> 01:37:30,330
আমি খুঁজে বের করবোই কে ন্যানসিকে খুন করেছে

1145
01:37:32,580 --> 01:37:33,750
দেখে নেবো তোমায় ! 

1146
01:38:26,540 --> 01:38:27,580
মায়া !

1147
01:38:29,460 --> 01:38:32,630
মায়া ! কী হয়েছে ? 

1148
01:38:33,040 --> 01:38:34,710
রনি !

1149
01:38:46,460 --> 01:38:47,500
তুমি বলছো যে 

1150
01:38:47,580 --> 01:38:49,960
তোমরা দুজন ছাড়া একজন তৃতীয় ব্যক্তিও ছিল 

1151
01:38:50,040 --> 01:38:51,960
যে কিনা এই এক্সিডেন্টের ব্যাপারে জানতো 

1152
01:38:53,290 --> 01:38:57,210
আর ও তোমাদের নাম্বার প্লেট দেখিয়ে তোমাদের সতর্ক করছে ? 

1153
01:38:58,960 --> 01:39:02,500
এটা শুধু মজারই নয়, 
উত্তেজনাকরও বটে

1154
01:39:10,880 --> 01:39:13,790
আর প্রিয়ার কি হলো ?
সে কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল ?

1155
01:39:29,710 --> 01:39:30,710
এই যে শুনছেন

1156
01:39:32,250 --> 01:39:33,580
- হাই !
- জি ম্যাডাম বলুন

1157
01:39:34,040 --> 01:39:36,040
এই রুটে কয়টা ফেরি চলে ? 

1158
01:39:36,630 --> 01:39:38,500
শুধু আমাদের দুটোই

1159
01:39:39,960 --> 01:39:42,500
- চব্বিশ ঘণ্টাই খোলা থাকে ?
- না, ম্যাডাম

1160
01:39:42,580 --> 01:39:46,880
রাত বারোটায় বন্ধ করি ।
আবার ভোর চারটায় খুলি

1161
01:39:47,170 --> 01:39:51,290
১৬ তারিখ শনিবারে কি আপনিই এখানে ছিলেন ? 

1162
01:39:51,380 --> 01:39:54,710
হ্যাঁ আমিই যেহেতু এই ফেরির মালিক,
তো আমিই ছিলাম 

1163
01:39:55,290 --> 01:39:57,960
আপনারা কি ফেরি পারাপারের রেকর্ড রাখেন ? 

1164
01:39:58,040 --> 01:39:59,540
না ম্যাডাম । কেন ? 

1165
01:39:59,630 --> 01:40:02,830
ম্যাডাম আমি ১৬ তারিখের কথা বলছেন ? 
যে রাতে ঝড় হয়েছিল ? - হ্যাঁ । 

1166
01:40:02,920 --> 01:40:04,790
ঐ রাতে তো আমরা সাড়ে আটটার সময়েই
ফেরি বন্ধ করে দিয়েছিলাম

1167
01:40:10,250 --> 01:40:12,290
যদি ফেরি পারাপার বন্ধ থাকে 

1168
01:40:12,380 --> 01:40:14,290
তাহলে যাবার বিকল্প রাস্তা কি ? 

1169
01:40:14,380 --> 01:40:16,750
পুরনো পুল দিয়ে । 
অনেক অন্ধকার রাস্তা

1170
01:40:21,790 --> 01:40:23,630
প্রিয়া-ন্যানসি

1171
01:40:23,710 --> 01:40:25,960
প্রিয়া-ন্যানসি । প্রিয়া -ন্যানসি

1172
01:40:26,040 --> 01:40:27,250
ঠিক আছে

1173
01:40:29,580 --> 01:40:30,750
জেডি, আরেকটা দিয়ে যাও ... 

1174
01:40:34,670 --> 01:40:35,830
প্রিয়া ?

1175
01:40:36,380 --> 01:40:37,460
হ্যালো মিস প্রিয়া ! 

1176
01:40:48,290 --> 01:40:49,880
রনি বাসায় নেই

1177
01:40:54,420 --> 01:40:59,580
আসলে ঘরের চাবি আমার কাছে

1178
01:41:00,420 --> 01:41:01,710
বিশ্বাস না হলে দেখে আসো গিয়ে

1179
01:41:06,960 --> 01:41:09,830
ঠিক আছে ।
আমি তোমার সাথেই দেখা করার জন্য এসেছি

1180
01:41:15,540 --> 01:41:16,960
আমি টনির বারে গিয়েছিলাম

1181
01:41:19,540 --> 01:41:22,670
ন্যানসি, আমার বোন । 
সেও ওখানে ছিল

1182
01:41:23,330 --> 01:41:24,580
তুমি নিশ্চয়ই দেখেছো তাকে ? 

1183
01:41:26,210 --> 01:41:27,540
না আমার তেমন কিছু মনে নেই

1184
01:41:28,380 --> 01:41:31,420
আচ্ছা তোমরা বাসায় ফিরলে কিভাবে ?
তুমি আর রনি ? 

1185
01:41:32,210 --> 01:41:34,960
ফেরি পর্যন্ত রনির গাড়িতে

1186
01:41:35,040 --> 01:41:36,960
তারপর গাড়ি খারাপ হয়ে যায়

1187
01:41:38,080 --> 01:41:41,210
ফেরি পার হবার আগে না পরে ?

1188
01:41:41,290 --> 01:41:42,880
ফেরি পার হবার পরে

1189
01:41:43,830 --> 01:41:47,330
কিন্তু রনি পেপারে যা লিখেছে তাতে তো উল্টো লিখা ছিল

1190
01:41:47,830 --> 01:41:50,380
সে লিখেছিল,
ফেরি পার হবার আগেই গাড়ি খারাপ হয়েছিল

1191
01:41:52,630 --> 01:41:54,250
তুমি এসব আমাকে কেন বলছ ? 

1192
01:41:54,880 --> 01:41:58,000
- কেননা তুমি মিথ্যে বলছ !
- আমি কেন মিথ্যে বলতে যাবো ? 

1193
01:41:59,380 --> 01:42:01,250
কারণ তোমারা দুজন মিলেই এক্সিডেন্ট করেছো, না ?  

1194
01:42:01,330 --> 01:42:02,210
ফালতু কথা বলবে না ! 

1195
01:42:02,290 --> 01:42:04,460
ঐ গাড়িতে রনির সাথে তুমি ছিলে না ? 

1196
01:42:04,540 --> 01:42:06,960
- তোমার মাথা কি গেছে ?
- তোমরা নেশাগ্রস্ত ছিলে

1197
01:42:07,040 --> 01:42:09,040
- আমি না বলছি তো !
- তখন তুমি ওখানে ভয়ে চিৎকার করেছিলে

1198
01:42:09,130 --> 01:42:10,580
চুপ করো । না বলছি তো... 

1199
01:42:10,670 --> 01:42:13,250
- তোমরাই ন্যানসিকে হত্যা করেছো ।
- ন্যানসিকে তুমি মেরেছো

1200
01:42:13,330 --> 01:42:14,670
এবং মরার জন্য ওকে ওখানেই ফেলে এসেছো

1201
01:42:14,750 --> 01:42:17,080
তুমি সম্পত্তি এবং টাকার জন্য
তোমার বোন কে হত্যা করেছো

1202
01:42:17,170 --> 01:42:19,830
- তুমি ন্যানসিকে মারার জন্য সেখানে রেখে এসেছিলে কি না?
- না !

1203
01:42:19,920 --> 01:42:21,380
- হ্যাঁ ! তুমি ন্যানসিকে মেরেছো !
- না !

1204
01:42:21,460 --> 01:42:23,960
হ্যাঁ ! তুমি ন্যানসিকে মেরেছো !

1205
01:42:24,040 --> 01:42:25,170
ছেড়ে দাও !

1206
01:42:34,500 --> 01:42:36,580
- আমি তোমাকে মেরে ফেলবো ।
- না !

1207
01:43:12,210 --> 01:43:13,960
প্রিয়া !

1208
01:43:36,960 --> 01:43:40,380
বাঁচাও ! বাঁচাও !

1209
01:43:52,630 --> 01:43:53,580
কী ?

1210
01:44:37,380 --> 01:44:38,540
ধ্যাত !

1211
01:44:40,080 --> 01:44:41,170
মায়া !

1212
01:44:44,330 --> 01:44:45,330
স্যার..

1213
01:44:49,580 --> 01:44:50,580
এটা কী ?

1214
01:45:19,170 --> 01:45:20,290
হ্যালো

1215
01:45:21,290 --> 01:45:22,250
হ্যালো

1216
01:45:22,330 --> 01:45:25,130
যেই রাতে এক্সিডেন্ট হয়েছিল
সে রাতেও এমনই বৃষ্টি হচ্ছিলো, ঠিক ?

1217
01:45:25,500 --> 01:45:27,540
কোন রাত ?
কোন এক্সিডেন্ট ? 

1218
01:45:27,630 --> 01:45:30,750
যেই রাতে রনি এবং তুমি টনির বারে গিয়েছিলে

1219
01:45:30,830 --> 01:45:32,080
সেই পার্টি !

1220
01:45:32,170 --> 01:45:34,580
ন্যানসির এক্সিডেন্ট সেই রাতে হয়েছিলো, ঠিক ?

1221
01:45:34,670 --> 01:45:37,250
সেই রাত..

1222
01:45:37,830 --> 01:45:39,540
হায় আল্লাহ !

1223
01:45:40,710 --> 01:45:42,420
আমি কিভাবে সেই রাতের কথা ভুলতে পারি ?

1224
01:45:43,210 --> 01:45:46,040
সে রাতেও এমনই বৃষ্টি হচ্ছিল ।
ঠিক আজকের মত, আপনি জানেন ?

1225
01:45:46,920 --> 01:45:52,960
রনি সে আমাকে এতটা মাতাল করে দিয়েছিল...
আমার শুধু এতটুকু মনে আছে...

1227
01:45:53,040 --> 01:45:54,540
আমি গাড়িতে গিয়েছি এবং ঘুমিয়ে পড়েছি

1228
01:45:54,630 --> 01:45:58,920
তারপর গাড়িতে সমস্যা হয়েছিল এবং রনিই আমাকে ডেকে তুলেছিলো

1229
01:45:59,000 --> 01:46:00,290
মনে করতে পারছি না

1230
01:46:01,210 --> 01:46:02,960
আসলে আমার  যেতে হবে

1231
01:46:03,580 --> 01:46:04,920
প্রিয়া কোথায় ?

1232
01:46:10,170 --> 01:46:11,330
কী ?

1233
01:46:11,420 --> 01:46:13,290
প্রিয়া কোথায় ?

1234
01:46:13,710 --> 01:46:13,600
আপনি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছেন ?

1235
01:46:15,500 --> 01:46:16,960
প্রিয়া আমাকে ফোন দিয়েছিলো

1236
01:46:18,080 --> 01:46:21,670
সে জানে কে ন্যানসিকে মেরেছে

1237
01:46:22,540 --> 01:46:24,080
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য এখানে আসতে বলেছিল

1238
01:46:27,250 --> 01:46:29,790
হতে পারে ।
কিন্তু আমি জানি না

1239
01:46:30,380 --> 01:46:32,040
আমি তখন মার্কেটে ছিলাম

1240
01:46:32,130 --> 01:46:33,920
কিন্তু প্রিয়ার গাড়ি এখানে কেন ?

1241
01:46:36,460 --> 01:46:37,630
আমার যেতে হবে

1242
01:46:39,290 --> 01:46:40,750
আপনার সাথে পরে কথা বলবো

1243
01:46:40,830 --> 01:46:42,960
১ সেকেন্ড ।
প্রিয়া কে ফোন দিচ্ছি

1244
01:48:42,790 --> 01:48:43,880
ন্যানসি

1245
01:48:45,130 --> 01:48:46,000
ববি

1246
01:48:50,630 --> 01:48:51,630
প্রিয়া !

1247
01:48:52,250 --> 01:48:53,250
না

1248
01:49:10,250 --> 01:49:11,790
আমি জানি সেটা তুমি ছিলে

1249
01:49:11,880 --> 01:49:15,670
আমি.. আমি দিদির কাছে এখন কি বলবো ?

1250
01:49:17,580 --> 01:49:19,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1251
01:49:19,170 --> 01:49:21,040
আমি তোমার জন্য পাগল

1252
01:49:26,920 --> 01:49:28,920
তুমি অসুস্থ, মায়া

1253
01:49:29,290 --> 01:49:30,420
তাই নাকি !

1254
01:49:31,540 --> 01:49:32,710
তোমার তাই মনে হয় ?

1255
01:49:36,750 --> 01:49:34,980
তোমার বোন মৃত

1256
01:49:39,500 --> 01:49:43,210
তুমি.. তুমি তাকে মেরেছো

1257
01:49:45,460 --> 01:49:47,170
কেন ? কেন ?

1258
01:49:52,000 --> 01:49:53,540
হ্যাঁ, আমি মেরেছি আমার বোনকে

1259
01:49:54,380 --> 01:49:58,710
ছোটবেলা থেকেই যেটা আমার পছন্দ হতো
সেটাই আমার থেকে কেড়ে নিতো সে

1260
01:49:59,330 --> 01:50:03,670
আমার খেলনা,
জামা, সবকিছু

1262
01:50:04,750 --> 01:50:08,420
আমার যখন এক ছেলের সাথে প্রেম হলো
সেই ছেলেকেও আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে সে

1263
01:50:09,960 --> 01:50:11,250
সে আজ জীবিত থাকলে

1264
01:50:13,130 --> 01:50:15,000
তোমাকেও আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতো

1265
01:50:15,960 --> 01:50:17,630
এখানে আমার কি ভুল

1266
01:50:18,670 --> 01:50:20,460
সে সাঁতার জানতো না

1267
01:50:22,630 --> 01:50:23,880
আমি তাকে মেরে ফেলেছি

1268
01:50:24,830 --> 01:50:27,750
আমার ভুল আছে ?

1269
01:50:29,130 --> 01:50:30,290
না, ঠিক ?

1270
01:50:30,380 --> 01:50:31,670
তুমি অসুস্থ

1271
01:50:34,580 --> 01:50:36,040
আমি মেরেছি ববি কে

1272
01:50:37,130 --> 01:50:39,750
এবং আমার সন্তান.. কুমিরটাকে

1273
01:50:40,460 --> 01:50:41,960
তাকেও মারতে হলো

1274
01:50:43,630 --> 01:50:45,710
মোসেসকেও !

1275
01:50:45,790 --> 01:50:47,750
বড় বাড় বেড়েছিল লোকটা

1276
01:50:47,830 --> 01:50:50,130
একেবারে জ্বালিয়ে মারছিল !

1277
01:50:50,630 --> 01:50:53,790
তাই তাকে খুন করলাম !
দরকার পড়ে গিয়েছিলো 

1278
01:51:16,330 --> 01:51:18,580
সে নিয়ন্ত্রণ অতিক্রম করে ফেলেছিলো

1279
01:51:18,670 --> 01:51:20,420
কত সন্দেহ করতো তোমাকে

1280
01:51:21,670 --> 01:51:24,580
তুমিই ন্যানসিকে হত্যা করেছো ।

1281
01:51:28,170 --> 01:51:29,540
তাকে মিস করছো ?

1282
01:51:36,790 --> 01:51:39,830
হ্যাঁ ।
আমিই ন্যানসিকে হত্যা করেছি

1283
01:51:41,040 --> 01:51:42,250
বাঁচাও আমাকে

1284
01:51:43,420 --> 01:51:47,210
তুমি কি ভেবেছো,
তুমি রনি কে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিবে ?

1286
01:51:47,290 --> 01:51:49,960
বাঁচাও আমাকে

1287
01:51:50,630 --> 01:51:52,080
এটা এত সহজ না

1288
01:51:52,380 --> 01:51:53,540
বাঁচাও আমাকে

1289
01:52:06,080 --> 01:52:08,710
প্রিয়া এখনো জীবিত আছে

1290
01:52:13,830 --> 01:52:15,330
দেখা করতে চাও তার সাথে ?

1291
01:52:34,290 --> 01:52:36,500
আমার সবসময় একটা স্বপ্ন ছিল

1292
01:52:36,580 --> 01:52:39,210
আমরা দুই জন বিয়ে করবো

1293
01:52:39,290 --> 01:52:41,750
উঁচু কোন এক জায়গায়

1294
01:52:44,500 --> 01:52:47,000
আজ সেই দিন ।
চোখ খুলবে না

1295
01:52:51,130 --> 01:52:54,250
১, ২, ৩ 

1296
01:53:05,460 --> 01:53:08,210
স্বাগতম মায়ার দুনিয়ায় !

1297
01:53:11,960 --> 01:53:13,830
আমি তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ রেখেছি

1298
01:53:23,750 --> 01:53:24,790
প্রিয়া !

1299
01:53:25,920 --> 01:53:26,960
প্রিয়া !

1300
01:53:27,830 --> 01:53:29,080
আমি তোমাকে বাঁচাবো

1301
01:53:37,170 --> 01:53:38,630
না !
প্রিয়া !

1302
01:53:48,000 --> 01:53:48,920
বসো

1303
01:53:54,040 --> 01:53:56,880
ভালো, ভালো, ভালো ।
দাঁড়াও, ড্রিংকসের ব্যবস্থা করি

1304
01:54:02,920 --> 01:54:03,960
পড়ো

1305
01:54:07,790 --> 01:54:09,380
এটা প্রিয়ার লেখা জবানবন্দি

1306
01:54:09,460 --> 01:54:11,580
এখানে লেখা আছে প্রিয়া ন্যানসিকে হত্যা করেছে

1307
01:54:12,380 --> 01:54:14,380
কারণ তারপর সব সম্পত্তি তার হয়ে যাবে

1308
01:54:14,460 --> 01:54:17,080
কিন্তু সে এখন আত্মহত্যা করবে 
এবং তার জন্য কেও দায়ী নয়

1310
01:54:17,170 --> 01:54:18,580
রনি, জানো তুমি ?

1311
01:54:20,130 --> 01:54:21,920
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি

1312
01:54:23,380 --> 01:54:25,040
যে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারি

1313
01:54:29,250 --> 01:54:31,580
আমি চেয়েছিলাম তুমিও আমাকে ভালোবাসো

1314
01:54:32,880 --> 01:54:34,880
মায়া । মায়া

1315
01:54:35,830 --> 01:54:38,330
কেও কিভাবে একজনকে এত ভালবাসতে পারে ?

1316
01:54:39,000 --> 01:54:41,040
আমি চাইনা এখন পুলিশ আমাদের ধরুক

1317
01:54:42,920 --> 01:54:44,330
প্রিয়ার স্বীকারোক্তির পর...

1318
01:54:44,920 --> 01:54:48,420
যতক্ষণ আমরা দুজন একসাথে থাকবো
আমাদের কেও ধরতে পারবে না

1319
01:54:50,290 --> 01:54:51,790
এখানেও কেও আসবে না

1320
01:54:57,040 --> 01:54:58,670
আমাকে একটু ভালোবাসো, রনি

1321
01:55:03,750 --> 01:55:05,080
আমাকে ভালবাসা দাও

1322
01:55:22,080 --> 01:55:23,710
আমি ভালোবাসি তোমার সিগারেট খাওয়া ঠোঁট

1323
01:55:26,040 --> 01:55:27,710
তোমার ধূমপানও আমার পছন্দ

1324
01:55:47,460 --> 01:55:48,630
প্রিয়া, তুমি এখন সুরক্ষিত

1325
01:55:48,710 --> 01:55:52,290
হত্যা করো ! হত্যা করো ! হত্যা করো !

1326
01:55:55,790 --> 01:55:57,250
মায়া, না

1327
01:55:58,920 --> 01:55:59,960
প্রিয়া !

1328
01:56:00,460 --> 01:56:02,420
ছেড়ে দাও ! তাকে মরতে দাও

1329
01:56:03,670 --> 01:56:05,000
মরতে দাও তাকে

1330
01:56:15,920 --> 01:56:19,790
মায়া ! - আমি তোমাকে হত্যা করবো,
আমি তোমাকে হত্যা করবো, প্রিয়া

1331
01:56:24,170 --> 01:56:25,250
মায়া ! দয়া করো

1332
01:56:25,540 --> 01:56:27,670
কেও আমার হাত থেকে তাকে বাঁচাতে পারবে না!

1333
01:56:27,750 --> 01:56:28,920
তুমিও না

1334
01:56:29,380 --> 01:56:30,580
প্রিয়া !

1335
01:56:37,880 --> 01:56:39,710
প্রিয়া, সে আমার !

1336
01:56:42,250 --> 01:56:43,630
হেই তুমি আমার, ঠিক আছে?

1337
01:56:45,710 --> 01:56:47,080
তুমি শুধুই আমার !

1338
01:57:00,960 --> 01:57:02,380
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো, প্রিয়া,

1339
01:57:08,670 --> 01:57:11,380
প্রিয়া, তোমার হাত বাড়াও !

1340
01:57:18,790 --> 01:57:21,960
এই সময়ে আমি শপথ করছি,
আমি তোমাকে মরতে দিব না

1341
01:57:29,960 --> 01:57:31,210
প্রিয়া!

1342
01:57:32,500 --> 01:57:33,920
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি!

1343
01:57:41,500 --> 01:57:42,790
মায়া,

1344
01:57:44,380 --> 01:57:45,290
মায়া !

1345
01:57:45,630 --> 01:57:47,540
মনে আছে, আমি তোমাকে বলেছিলাম, রনি

1346
01:57:48,920 --> 01:57:52,130
আমি যাকেই ভালবাসি, অন্য কেউ তাকে ছিনিয়ে নেয়

1347
01:57:52,210 --> 01:57:54,000
ভালবাসার আসল ক্ষমতা দেখলে না মায়া

1348
01:57:54,790 --> 01:57:56,630
সত্যিকারের ভালবাসা কেউ কখনো ছিনিয়ে নিতে পারে না

1349
01:57:56,710 --> 01:57:58,040
এর মানে দান

1350
01:57:59,580 --> 01:58:00,790
ত্যাগ করা

1351
01:58:01,750 --> 01:58:02,960
এসো !

1352
01:58:03,670 --> 01:58:04,580
তোমার হাত দাও, মায়া

1353
01:58:04,670 --> 01:58:06,080
- এসো !
- মায়া, তোমার হাত দাও

1354
01:58:06,170 --> 01:58:10,580
তাহলে তুমি কি এটাই চাও ?
আমার ভালবাসার বিনিময়ে,

1355
01:58:10,670 --> 01:58:13,710
- মায়া, আমাদের কে তোমার হাতটি বাড়িয়ে দাও
- তোমার হাত দাও, মায়া

1356
01:58:15,000 --> 01:58:16,250
এসো

1357
01:58:18,250 --> 01:58:19,540
তোমার হাত দাও

1358
01:58:24,460 --> 01:58:25,830
- মায়া,
- মায়া !

1361
01:58:42,880 --> 01:58:47,040
রোহান, তুমি একজন সফল ক্রাইম রিপোর্টার

1362
01:58:47,130 --> 01:58:50,130
তুমি এক উন্মাদিনীর পাল্লায় পড়েছিলে

1363
01:58:50,920 --> 01:58:55,920
বেশ, এখন পর্যন্ত তুমি যা বলেছো তা যদি ঠিক ঠাক থাকে

1364
01:58:56,630 --> 01:58:58,000
তাহলে তো কোনো সমস্যাই নাই। 

1365
01:58:59,880 --> 01:59:03,750
করণ সাহেব, আমাদেরকে এই এক্সিডেন্ট এর চার্জশীট বানাতে হবে

1366
01:59:04,460 --> 01:59:07,130
যেহেতু আমি দোষ করেছি তাহলে শাস্তি তো পেতেই হবে

1367
01:59:09,500 --> 01:59:10,540
আমি বুঝি

1368
01:59:13,500 --> 01:59:15,170
বাড়ি যাও এবং বিশ্রাম নাও

1369
01:59:15,630 --> 01:59:17,380
কালকে সকালে পুলিশ স্টেশনে এসো

1370
01:59:17,750 --> 01:59:19,250
আমি তোমার জামিন করে দেব

1371
01:59:19,830 --> 01:59:21,000
ধন্যবাদ

1372
01:59:24,750 --> 01:59:25,880
ধন্যবাদ, বন্ধু

1373
01:59:32,170 --> 01:59:34,920
অফিসার, আমি মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলে

1374
01:59:35,000 --> 01:59:36,670
আপনার ট্রান্সফার আটকে দেব

1375
01:59:37,880 --> 01:59:39,500
যদি আমার ট্রান্সফার আটকানো যায় তাহলে 

1376
01:59:40,420 --> 01:59:43,630
৫ বছর পর্যন্ত রোহানের আর কোনো চিন্তা নেই

1377
01:59:44,420 --> 01:59:45,420
অনেক অনেক ধন্যবাদ

1378
02:00:11,670 --> 02:00:12,830
রনি

1379
02:00:12,920 --> 02:00:14,170
ধ্যাত্তেরি !

1380
02:00:15,170 --> 02:00:16,380
মনে হচ্ছে কেউ নিচে পড়ে গেলো

1381
02:00:17,580 --> 02:00:20,500
তুমি এখানেই অপেক্ষা করো, আমি দেখে আসছি
ঠিক আছে ?

1382
02:00:22,330 --> 02:00:24,630
হ্যালো প্রিয়া ।
প্ল্যান মত কাজ করেছি

1383
02:00:25,710 --> 02:00:27,080
- সে কি মারা গিয়েছে ?
- রনি ?

1384
02:00:27,170 --> 02:00:29,250
- না
- এটাই আমাদের সুযোগ, রনি

1385
02:00:29,330 --> 02:00:33,290
যদি ন্যানসি মারা যায় তাহলে সব সম্পদ আমাদের হয়ে যাবে

1386
02:00:35,880 --> 02:00:39,790
মরো ! মরো, ন্যানসি, মরো !

1387
02:00:43,210 --> 02:00:45,830
- তুমি কি পুলিশকে ফোন করেছো ?
- তোমার কি মাথা খারাপ ?

1388
02:00:45,920 --> 02:00:48,670
তুমি মদ্যপ, আমিও
এটা আমাদের গোপন কথা এখন

1389
02:00:48,750 --> 02:00:50,830
আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারি না,
গাড়িতে চড়ো এখনি !

1390
02:00:50,920 --> 02:00:51,960
এখনি !

1391
02:00:56,290 --> 02:00:59,210
মোসেসকে নিয়ে কিছু করা দরকার

1392
02:00:59,290 --> 02:01:01,460
চিন্তার কিছু নেই সেটার সমাধান আমি খুঁজেই রেখেছি

1393
02:01:12,460 --> 02:01:15,420
আমি জানি তুমি সব সত্য জানো

1394
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
এখানে লেখা আছে যে ন্যানসিকে তুমি হত্যা করেছো

1395
02:01:17,670 --> 02:01:19,040
তাই তুমি এখন আত্মহত্যা করছো

1396
02:01:19,130 --> 02:01:20,540
আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

1397
02:01:20,630 --> 02:01:23,750
যতদিন তোমার বাবা বেঁচে থাকবে,
আমি তাঁর দেখাশোনা করবো

1398
02:01:23,830 --> 02:01:24,920
সাইন করো

1399
02:01:28,290 --> 02:01:30,000
আমাকে যেতে দাও
আমি কাওকে কিছু বলব না

1400
02:01:30,080 --> 02:01:31,500
আমি তোমাকে ভালবাসি 

1401
02:01:31,920 --> 02:01:33,290
আমিও তোমাকে ভালবাসি

1402
02:01:38,830 --> 02:01:40,040
আমিও তোমাকে ভালবাসি, মায়া

1403
02:01:42,920 --> 02:01:45,580
দাদির গল্প,
স্কুল জীবনের গল্প

1404
02:01:45,670 --> 02:01:47,710
শৈশবের গল্প
যৌবনের গল্প

1405
02:01:47,790 --> 02:01:50,710
সত্য গল্প, মিথ্যা গল্প
গল্প শুনতে আমরা সবাই পছন্দ করি

1406
02:01:52,290 --> 02:01:59,630
জানেন তো, মিথ্যা গল্পকে যদি মন থেকে বলা যায়...
তাহলে সেটা সত্যি বলে মনে হয়

1408
02:02:00,040 --> 02:02:02,080
কী বলেন ?
তাই না ?

02:02:05,040 --> 02:02:25,080
<font color=YELLOW>ZID - সাবটাইটেল হাট</font>
<font color=VIOLET>অনুবাদক: </font>
আবির হাসান
সাজ্জাদ হোসেন রবিন
আর এইচ এম হাসান
ইমন হাওলাদার
ধীমান সরকার বাপ্পী
সাদিকুল ইসলাম শুভ

02:02:26,040 --> 02:02:29,080
<font color=VIOLET>সম্পাদক: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বায়েজিদ আলী খুরশিদ</font>


02:02:32,079 --> 02:02:58,176
<font color="#ffff00">♪ <i><b>সাবটাইটেল সম্পর্কে যে কোন মতামত, সমালোচনা জানাতে "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে জয়েন করুন
facebook.com/groups/subtitlehut
আমাদের সাথে সাবটাইটেল তৈরিতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন
নতুন সাবের খবর জানতে লাইক দিন - facebook.com/subtitlehut</b></i> ♪</font>