1 00:00:26,943 --> 00:00:29,612 16,50 para ti, 16,50 para mí. 2 00:00:36,453 --> 00:00:37,829 Loretta, me voy. 3 00:00:38,121 --> 00:00:39,372 ¿Qué quieres decir? 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,541 Que en cuanto cobre, me voy. 5 00:00:43,793 --> 00:00:44,878 Hasta luego. 6 00:00:45,044 --> 00:00:46,796 Espera, necesito cobrar. 7 00:00:46,963 --> 00:00:48,423 Se cobra a final de mes. 8 00:00:48,590 --> 00:00:49,966 Aún nos debes el mes pasado. 9 00:00:50,133 --> 00:00:52,218 Necesito dinero y Loretta tiene un crío. 10 00:00:52,385 --> 00:00:55,638 ¿Problemas con el jefe? Pon una nota en "Sugerencias". 11 00:00:55,972 --> 00:00:58,099 ¡Hablo en serio, me voy! 12 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 Volveré para la cena. 13 00:01:01,603 --> 00:01:03,438 Yo no, te lo juro. 14 00:01:07,150 --> 00:01:08,234 Pero, ¿qué haces? 15 00:01:08,401 --> 00:01:10,820 Coger lo que me debe. Ni un céntimo más. 16 00:01:10,987 --> 00:01:13,490 Si coges ese dinero, te denunciará. 17 00:01:14,365 --> 00:01:16,493 - Tendrá que encontrarme. - ¿Qué vas a hacer? 18 00:01:17,410 --> 00:01:20,246 Esto es para la bici que querías comprarle a Keith. 19 00:01:20,413 --> 00:01:22,248 No llegarás a la salida del cole. 20 00:01:22,499 --> 00:01:24,584 Vete. Yo acabaré de cerrar esto. 21 00:01:24,751 --> 00:01:26,002 ¿De verdad te vas? 22 00:01:26,169 --> 00:01:27,670 De verdad. 23 00:01:29,672 --> 00:01:32,091 La bici puede esperar a Navidad. 24 00:01:32,258 --> 00:01:35,470 Quédatelo, te pertenece. Yo hablaré con Dwight. 25 00:01:38,306 --> 00:01:39,682 Hasta la vista. 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,150 ABIERTO 27 00:01:49,442 --> 00:01:50,443 CERRADO 28 00:03:14,903 --> 00:03:16,404 ¿Cuánto es a Los Ángeles? 29 00:03:16,571 --> 00:03:19,115 - ¿Ida o ida y vuelta? - ¿Es coña? 30 00:04:39,279 --> 00:04:40,571 VIVO AQUÍ 31 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 CORISTAS PARA BANDA 32 00:06:05,615 --> 00:06:09,035 Coco Loco, a escena. Te toca. 33 00:06:51,452 --> 00:06:52,787 No tendremos ventanas, 34 00:06:53,204 --> 00:06:56,582 pero tenemos las mejores vistas de Sunset Strip. 35 00:06:58,709 --> 00:06:59,710 Veinte pavos. 36 00:07:00,128 --> 00:07:01,963 ¿Es un club de striptease? 37 00:07:02,130 --> 00:07:03,131 ¿De striptease? 38 00:07:03,756 --> 00:07:06,342 Cielo, deberías lavarte la boca con aguardiente. 39 00:07:06,968 --> 00:07:09,971 Aquí solo verás las peras que adornan los cócteles. 40 00:07:18,855 --> 00:07:21,107 Bonita, este club hay que llenarlo. 41 00:07:22,024 --> 00:07:23,526 Claro. Perdón. 42 00:07:31,033 --> 00:07:32,034 Disfruta. 43 00:07:44,255 --> 00:07:46,674 Enseña un poco más, 44 00:07:47,842 --> 00:07:49,886 enseña un poco menos 45 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 y añade un poco de humo. 46 00:07:54,849 --> 00:07:57,059 Bienvenido al Burlesque. 47 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 Todo lo que soñaste 48 00:08:02,148 --> 00:08:03,983 y no pudiste tener. 49 00:08:05,526 --> 00:08:07,987 Nada es lo que parece. 50 00:08:08,905 --> 00:08:11,491 Bienvenido al Burlesque. 51 00:08:14,076 --> 00:08:16,913 Todo el mundo compra, 52 00:08:17,079 --> 00:08:19,999 pon dinero en mi mano 53 00:08:21,417 --> 00:08:23,920 y si te sobra un poco, 54 00:08:24,086 --> 00:08:26,297 dáselo al del piano. 55 00:08:33,763 --> 00:08:35,806 Puedes ser inocente, 56 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 pero vas a confesar. 57 00:08:40,811 --> 00:08:43,105 Habla de una vez. 58 00:08:44,357 --> 00:08:47,610 Bienvenido al Burlesque. 59 00:08:48,027 --> 00:08:50,613 Puedes soñar con Coco, 60 00:08:51,405 --> 00:08:53,866 pero te arriesgarás. 61 00:08:54,784 --> 00:08:56,953 Las trillizas te ayudan, 62 00:08:58,287 --> 00:09:00,456 pero no te mimarán. 63 00:09:01,958 --> 00:09:04,919 Jesse te impone, 64 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 tan espectacular. 65 00:09:08,923 --> 00:09:11,884 "Pórtate bien", dice Georgia. 66 00:09:12,426 --> 00:09:14,637 Bienvenido al Burlesque. 67 00:09:21,602 --> 00:09:23,980 Todo el mundo compra, 68 00:09:24,146 --> 00:09:27,233 pon dinero en mi mano 69 00:09:28,568 --> 00:09:31,279 y si quieres algo más, 70 00:09:31,445 --> 00:09:33,489 ya sabes dónde estoy. 71 00:09:33,823 --> 00:09:36,075 Algo muy turbio 72 00:09:37,243 --> 00:09:39,912 te ronda por el cerebro. 73 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 No es el fin de los tiempos, 74 00:09:44,750 --> 00:09:46,460 solo es un contoneo. 75 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Enseña un poco más, 76 00:09:51,591 --> 00:09:53,175 enseña un poco menos 77 00:09:54,927 --> 00:09:56,679 y añade un poco de humo. 78 00:09:58,681 --> 00:10:02,852 Bienvenido al Burlesque. 79 00:10:23,539 --> 00:10:26,000 - ¿Quieres tomar algo? - Si me invitas... 80 00:10:26,167 --> 00:10:28,878 - Bienvenida a Los Ángeles. - Gracias. 81 00:10:29,045 --> 00:10:30,546 - ¿Eres de...? - Iowa. 82 00:10:30,963 --> 00:10:33,299 Kentucky. Casi somos familia. 83 00:10:33,466 --> 00:10:34,634 Sí, tu cara me suena. 84 00:10:44,644 --> 00:10:47,480 ¡Encanto! Al tajo. Venga. 85 00:10:50,733 --> 00:10:54,695 ¿A quién hay que ligarse para pasar de aquí... ahí arriba? 86 00:10:54,862 --> 00:10:56,364 ¿Es tu forma de ligar? 87 00:10:56,739 --> 00:11:00,326 ¿Con uno que lleva más rímel que yo? Ya. 88 00:11:00,493 --> 00:11:02,078 Entra por aquella puerta. 89 00:11:02,244 --> 00:11:03,746 Pregunta por Tess. 90 00:11:03,913 --> 00:11:06,374 - Ella es tu chico, lígatela. - Gracias. 91 00:11:06,540 --> 00:11:07,750 - Iowa. - Sí. 92 00:11:07,917 --> 00:11:09,168 Ve de mi parte. 93 00:11:10,252 --> 00:11:11,504 Gracias, Jack. 94 00:11:16,717 --> 00:11:19,261 Empezamos dentro de cinco minutos. 95 00:11:22,473 --> 00:11:24,266 ¡Chicas, daos prisa! 96 00:11:24,475 --> 00:11:26,352 ¿Dónde está Nikki? 97 00:11:31,107 --> 00:11:33,359 Georgia, qué bueno está tu novio. 98 00:11:33,526 --> 00:11:35,444 ¿Comida y una peli esta noche? 99 00:11:35,611 --> 00:11:36,612 Hecho. 100 00:11:36,779 --> 00:11:38,572 - Casablanca y Oreos. - Sí. 101 00:11:38,781 --> 00:11:41,534 ¡He perdido una lentilla en el escenario! 102 00:11:41,700 --> 00:11:44,870 Si te caes en escena, estira cachas y saca tetas. 103 00:11:45,037 --> 00:11:46,705 ¡Recuerda que eres una diosa! 104 00:11:47,248 --> 00:11:48,791 - Gracias, Sean. - De nada. 105 00:11:49,083 --> 00:11:50,626 "Gracias, Sean". 106 00:11:50,793 --> 00:11:52,795 - Ven, trae. - Espera. 107 00:11:52,962 --> 00:11:53,963 ¿Es el pie? 108 00:11:54,130 --> 00:11:56,298 Sí, el pie, la espalda, el cuello... 109 00:11:56,507 --> 00:11:59,009 Las caderas, el pecho, la cara... 110 00:11:59,969 --> 00:12:02,638 El lavabo está atascado, como siempre. 111 00:12:02,805 --> 00:12:04,932 No llamaré al fontanero, Coco. 112 00:12:05,933 --> 00:12:08,811 Tess, ¿has leído esta carta del banco? 113 00:12:09,019 --> 00:12:12,398 Ya te he dicho que no hables de trabajo en el trabajo. 114 00:12:12,565 --> 00:12:15,734 - Marcus Gerber vendrá esta noche. - ¿Y qué? 115 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Los problemas continuarán. 116 00:12:17,653 --> 00:12:20,948 No hablas conmigo antes de la función, ni después. 117 00:12:21,115 --> 00:12:22,491 Como si me rehuyeras. 118 00:12:22,658 --> 00:12:24,952 No me divorcié de ti para pegarme a ti. 119 00:12:25,119 --> 00:12:29,123 Quizá ya no soy el "señor Tess", pero tengo la mitad de este local. 120 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 "El señor Tess". 121 00:12:31,292 --> 00:12:32,626 Eso tiene morbo. 122 00:12:32,835 --> 00:12:35,588 Gracias, pero eso no paga las facturas. 123 00:12:38,132 --> 00:12:40,426 Disculpa, estoy buscando a Tess. 124 00:12:44,513 --> 00:12:45,848 Hola, ¿eres Tess? 125 00:12:46,807 --> 00:12:48,601 ¿Invades mi espejo por...? 126 00:12:49,143 --> 00:12:52,354 Perdón. Soy amiga de Jack y busco trabajo. 127 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 ¿Dónde has bailado? 128 00:12:54,356 --> 00:12:57,026 Sobre todo en casa, pero sé moverme. 129 00:12:57,693 --> 00:12:59,862 Dale tu nombre y teléfono a Sean 130 00:13:00,029 --> 00:13:02,281 y te avisará cuando haya audición. 131 00:13:02,615 --> 00:13:04,033 ¿Y cuándo va a ser eso? 132 00:13:05,701 --> 00:13:07,703 ¿Dónde puñetas está Nikki? 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,038 Vuelve a retrasarse. 134 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Yo nunca me retraso, jamás. 135 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 Qué guay. 136 00:13:12,416 --> 00:13:14,502 Cielo, estamos ensayando. 137 00:13:14,668 --> 00:13:15,836 Mejor vuelve otro día. 138 00:13:16,003 --> 00:13:19,715 Nunca había visto algo así. Necesito trabajar aquí. 139 00:13:19,882 --> 00:13:21,634 Gran entusiasmo, pésimo momento. 140 00:13:21,800 --> 00:13:25,387 Dale tu nombre y teléfono a Jack, tu amigo de abajo, 141 00:13:25,596 --> 00:13:27,806 y te llamaremos. Prometido. 142 00:13:30,017 --> 00:13:31,560 ¿Puedes arreglarme esto? 143 00:13:31,727 --> 00:13:33,354 ¡Daos prisa, chicas! 144 00:13:34,813 --> 00:13:37,733 - Hola. - ¡Por Dios, Nikki! 145 00:13:38,817 --> 00:13:40,903 Seguramente no lo creerás, 146 00:13:41,111 --> 00:13:43,531 pero Sean y yo hablábamos de ti y decía... 147 00:13:43,697 --> 00:13:44,823 Yo decía: 148 00:13:44,990 --> 00:13:48,160 "Qué pena que Nikki no pueda estar en el número inicial, 149 00:13:48,327 --> 00:13:51,747 pero sería genial que apareciera en el siguiente". 150 00:13:52,122 --> 00:13:55,417 Manicura y pedicura. Han tardado un siglo. 151 00:13:55,584 --> 00:13:57,753 Como tardarás tú en encontrar trabajo. 152 00:13:57,920 --> 00:13:59,046 Sí, hombre... 153 00:13:59,421 --> 00:14:00,589 Cámbiate. 154 00:14:00,923 --> 00:14:02,883 Tráeme un martini. 155 00:14:03,050 --> 00:14:05,052 Seco, sin hielo, tres aceitunas. 156 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Y date prisa. 157 00:14:06,428 --> 00:14:07,596 No trabaja aquí, Nikki. 158 00:14:07,763 --> 00:14:09,056 Entonces no está ocupada. 159 00:14:14,937 --> 00:14:17,398 ¿Tu mami no te enseñó a no mirar así? 160 00:14:17,773 --> 00:14:20,067 Es que eres tan reguapa que... 161 00:14:20,442 --> 00:14:23,904 Entonces, a la porra tu mami, puedes mirar. 162 00:14:24,071 --> 00:14:25,948 Nadie se daría cuenta nunca. 163 00:14:26,156 --> 00:14:27,241 ¿Cuenta de qué? 164 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 De que eres un tío. 165 00:14:31,537 --> 00:14:32,538 ¿Me dejas esto? 166 00:14:33,038 --> 00:14:35,749 ¡Joder, no toques mis cosas! 167 00:14:36,542 --> 00:14:37,835 ¡Camarera! 168 00:14:38,377 --> 00:14:40,004 ¡Guapa, ven aquí! 169 00:14:40,170 --> 00:14:41,297 Un segundo. 170 00:14:52,141 --> 00:14:53,851 - ¿Chicas? - Un vodka. 171 00:14:54,310 --> 00:14:55,811 ¿Qué tomáis? 172 00:15:00,065 --> 00:15:01,317 Un chupito de tequila 173 00:15:01,483 --> 00:15:05,070 y el hombretón del sombrerito quiere un Cosmopolitan. 174 00:15:05,863 --> 00:15:07,948 - ¿Qué haces? - Una noche. 175 00:15:08,115 --> 00:15:11,160 Si no soy 20 veces mejor que Mari Silicona, no me paguéis. 176 00:15:41,815 --> 00:15:44,109 ¿No es esa la del camerino de ayer? 177 00:15:45,110 --> 00:15:46,111 Creo que sí. 178 00:15:46,320 --> 00:15:49,198 Jack, ¿qué hace aquí? 179 00:15:49,823 --> 00:15:51,283 Tiene ganas de trabajar 180 00:15:51,450 --> 00:15:54,578 y es nuestra nueva camarera. 181 00:15:54,745 --> 00:15:57,539 ¿Cuándo te nombré jefe de personal? 182 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Cogió la bandeja y se puso a servir. 183 00:16:00,709 --> 00:16:03,045 - No me digas. - Se llama Ali. 184 00:16:09,593 --> 00:16:11,845 Esto es mono, pero verás... 185 00:16:12,054 --> 00:16:14,848 Súbete las tetas, enséñalas, úsalas. 186 00:16:15,933 --> 00:16:17,935 Y no actúes más a mis espaldas. 187 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 Sí, señora. 188 00:16:20,104 --> 00:16:22,272 Y no me llames señora. 189 00:16:22,439 --> 00:16:23,440 Sí, señor. Digo señora. 190 00:16:23,607 --> 00:16:25,401 - Digo Tess. - Vuelve a la pista. 191 00:16:28,862 --> 00:16:30,072 ¿Señora? 192 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 ¿Parezco mi madre? 193 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Sí, señora. 194 00:16:33,283 --> 00:16:34,493 Que te den. 195 00:16:54,680 --> 00:16:55,764 Perdona. 196 00:16:56,390 --> 00:16:59,143 Un Dewar's con hielo y una botella del mejor champán. 197 00:16:59,309 --> 00:17:01,645 Y dile a Nikki que he venido. 198 00:17:01,812 --> 00:17:02,980 ¿Y usted es...? 199 00:17:03,147 --> 00:17:04,398 Miembro desde el 91. 200 00:17:05,607 --> 00:17:07,985 Marcus Gerber. ¿Y tú eres...? 201 00:17:08,152 --> 00:17:09,445 Ali. 202 00:17:11,655 --> 00:17:12,948 Aquí estoy. 203 00:17:13,532 --> 00:17:16,118 ¿Lo ves, lo ves? Ya son más de las tres. 204 00:17:16,285 --> 00:17:17,619 Georgia te sustituye. 205 00:17:23,417 --> 00:17:26,712 ¿Qué hace aquí esa camarera? Quiero a esa furcia fuera. 206 00:17:26,920 --> 00:17:28,380 ¿Qué te ha hecho? 207 00:17:28,547 --> 00:17:30,215 Tomarme por una drag queen. 208 00:17:30,424 --> 00:17:32,009 Ya te lo habrán dicho antes. 209 00:17:32,551 --> 00:17:34,219 Prepara mi foco. 210 00:17:35,304 --> 00:17:36,972 ¿Qué vas a hacer? 211 00:19:05,060 --> 00:19:07,396 Ali, ¿qué te pongo? 212 00:19:07,563 --> 00:19:09,231 Dewar's con hielo, Dom Perignon... 213 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 Y prepararé más. 214 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 ¿Así que es habitual? 215 00:19:13,026 --> 00:19:15,320 Marcus Gerber, agente inmobiliario. 216 00:19:15,529 --> 00:19:17,281 Esta semana sale con Nikki. 217 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 Quiero estar ahí y hacer eso. 218 00:19:26,415 --> 00:19:27,749 La cuestión es: 219 00:19:28,125 --> 00:19:30,085 - ¿vales para eso? - Valgo. 220 00:19:30,252 --> 00:19:31,461 - ¿Seguro? - Sí. 221 00:19:31,628 --> 00:19:32,754 - ¿Convencida? - Sí. 222 00:19:32,921 --> 00:19:34,590 Bien, pues a lo tuyo. 223 00:20:05,287 --> 00:20:07,706 Yo tengo un dentista 224 00:20:09,708 --> 00:20:13,712 que mide dos metros. 225 00:20:17,090 --> 00:20:19,885 Yo tengo un dentista, cariño, 226 00:20:22,512 --> 00:20:26,225 que mide dos metros, el tío. 227 00:20:28,644 --> 00:20:33,148 Es el doctor Rabo Largo 228 00:20:36,151 --> 00:20:38,320 y cura 229 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 que es un prodigio. 230 00:20:52,000 --> 00:20:53,210 Muy sencillo. 231 00:20:53,377 --> 00:20:55,671 Asumo todas vuestras deudas, 232 00:20:55,921 --> 00:20:57,214 os compro el local, 233 00:20:57,381 --> 00:20:59,633 y os pago un millón cuando firmemos. 234 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 500 000 a cada uno. 235 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 ¿No querías asociarte...? 236 00:21:04,513 --> 00:21:06,556 Dijiste que nos íbamos a asociar. 237 00:21:07,140 --> 00:21:08,225 ¿Qué hay de eso? 238 00:21:08,892 --> 00:21:11,687 Las sociedades no funcionan bien conmigo. 239 00:21:12,187 --> 00:21:14,940 - Y esta proposición... - Es muy generosa. 240 00:21:15,148 --> 00:21:18,068 Bien, porque es mi oferta final. 241 00:21:18,235 --> 00:21:22,197 No es que me importe, pero ¿por qué deseas tanto mi club? 242 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 Me gusta. 243 00:21:24,533 --> 00:21:27,536 Si veo algo que me gusta, lo pillo. Desde niño. 244 00:21:27,703 --> 00:21:30,580 Serías famoso en los columpios. 245 00:21:33,041 --> 00:21:34,251 Me fue bien. 246 00:21:34,418 --> 00:21:36,211 ¿Sabes qué podrías hacer con esa pasta? 247 00:21:36,378 --> 00:21:38,714 ¿Sabes qué podrías hacer con esa pasta, Vince? 248 00:21:38,880 --> 00:21:40,465 - Ahora no. - No digas eso. 249 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 Veo que estáis 250 00:21:43,051 --> 00:21:46,054 en apuros y yo puedo ayudaros. 251 00:21:46,221 --> 00:21:49,599 Hagamos las cosas bien y todos saldremos ganando. 252 00:21:49,766 --> 00:21:50,767 Sí. 253 00:21:50,934 --> 00:21:53,061 El día uno os espera el pago global. 254 00:21:53,729 --> 00:21:56,481 ¿También le has dicho que llevo un tatuaje en el culo? 255 00:21:56,815 --> 00:21:58,984 No. Son negocios. 256 00:21:59,609 --> 00:22:02,988 No creo que tengas otra oportunidad igual. 257 00:22:05,240 --> 00:22:06,575 Aprovéchala. 258 00:22:19,254 --> 00:22:21,465 - No. - Se refiere a "ahora no". 259 00:22:21,631 --> 00:22:24,843 "Ahora no" es "ahora no". 260 00:22:25,010 --> 00:22:26,428 "No" es "no". 261 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 Marcus, no me importa lo que ofrezcas. 262 00:22:29,931 --> 00:22:31,516 Mi club no está en venta. 263 00:22:33,351 --> 00:22:35,145 La oferta sigue en pie. 264 00:22:36,271 --> 00:22:37,272 Gracias. 265 00:22:43,236 --> 00:22:44,863 Te veo en los columpios. 266 00:23:23,527 --> 00:23:24,528 ¡Las copas, chicas! 267 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 El vino blanco. 268 00:23:28,990 --> 00:23:30,158 El Tom Collins. 269 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 ¿Cuál es la de Nikki? 270 00:23:32,410 --> 00:23:34,496 - Las dos. - Joder. 271 00:23:36,373 --> 00:23:37,541 El chupito es mío. 272 00:23:38,583 --> 00:23:40,001 ¡A tu salud, Nik! 273 00:23:46,800 --> 00:23:50,929 Muy bien, ahora yo me mareo y tú te cambias. 274 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 ¿Eres mi madre? 275 00:23:55,183 --> 00:23:58,186 ¿Has visto que Vince hablaba con Marcus Gerber? 276 00:23:58,353 --> 00:24:01,231 Es que Marcus quiere comprar mi club. 277 00:24:01,731 --> 00:24:03,024 ¡Madre de Dios! 278 00:24:03,525 --> 00:24:05,026 Seguro que es mal momento. 279 00:24:05,193 --> 00:24:08,196 Estás muy liada y no quiero molestar. 280 00:24:08,363 --> 00:24:11,408 ¿Alguien le ha hablado a Dave de las nuevas canciones? 281 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 Justo en lo que pensaba, canciones. 282 00:24:14,035 --> 00:24:15,287 Todas hacen playback... 283 00:24:15,453 --> 00:24:16,454 Menos Tess. 284 00:24:16,621 --> 00:24:17,789 Claro, menos Tess. 285 00:24:17,956 --> 00:24:22,043 Pero sería fabuloso que el público oyera cantar a las chicas. 286 00:24:22,210 --> 00:24:23,795 No, no sería fabuloso. 287 00:24:23,962 --> 00:24:24,963 Cariño, 288 00:24:25,130 --> 00:24:27,591 la gente viene a ver bailar a las chicas 289 00:24:27,757 --> 00:24:31,720 y a verlas cantar en playback temas de grandes cantantes. 290 00:24:31,887 --> 00:24:33,054 Ya te entiendo. 291 00:24:33,221 --> 00:24:35,640 Pero pienso en cómo mejorarlo 292 00:24:35,849 --> 00:24:37,976 y podríamos probar algo nuevo. 293 00:24:38,143 --> 00:24:40,896 No lo entiendes porque supera tu sueldo. 294 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 No te comprendo. 295 00:24:42,898 --> 00:24:45,066 Oye, la idea es muy buena... 296 00:24:47,652 --> 00:24:49,487 ¡Para! Llévatela. 297 00:24:49,654 --> 00:24:51,239 Vale, fuera, venga. 298 00:24:51,406 --> 00:24:54,159 Haces falta en la barra. Gracias por la visita. 299 00:24:55,493 --> 00:24:57,746 Este es un espanto. 300 00:24:59,289 --> 00:25:02,584 Y tú estás preciosa ahora mismo. No tengo palabras. 301 00:25:02,751 --> 00:25:05,295 Y tú eres un puñetero mentiroso. 302 00:25:19,809 --> 00:25:21,269 ¡Joder! 303 00:25:47,629 --> 00:25:49,798 Puedes pasar y sentarte. 304 00:25:50,548 --> 00:25:52,175 Prepararé unas copas. 305 00:25:54,219 --> 00:25:56,888 Y toma, 306 00:25:57,055 --> 00:25:58,473 llama a quien quieras. 307 00:25:58,807 --> 00:26:00,642 Conferencia, lo que quieras. 308 00:26:02,310 --> 00:26:03,311 No puedo. 309 00:26:03,478 --> 00:26:04,479 ¿Por qué? 310 00:26:04,854 --> 00:26:05,981 No tengo a nadie. 311 00:26:07,148 --> 00:26:12,112 ¿Ni padres, hermanos, tías o tíos? ¿Nadie? 312 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 Nadie. 313 00:26:16,658 --> 00:26:18,660 ¿No has venido a telefonear? 314 00:26:19,995 --> 00:26:22,205 ¡Para, por favor! Todo se arreglará. 315 00:26:23,206 --> 00:26:24,332 Puedes quedarte. 316 00:26:27,043 --> 00:26:30,255 Pero no llores más, por favor. 317 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 Vale. 318 00:26:34,968 --> 00:26:36,594 Dame eso. 319 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 ¿Mejor? 320 00:26:44,561 --> 00:26:45,603 Bien. 321 00:26:46,688 --> 00:26:48,023 Solo una noche. 322 00:26:48,189 --> 00:26:51,067 Hasta que amanezca y decida qué voy a hacer. 323 00:26:52,360 --> 00:26:53,361 Hecho. 324 00:27:03,079 --> 00:27:04,414 Es preciosa. 325 00:27:08,251 --> 00:27:09,377 ¿De quién es? 326 00:27:11,129 --> 00:27:12,255 Mía. 327 00:27:12,422 --> 00:27:13,715 ¿Es tuya? 328 00:27:14,049 --> 00:27:16,926 Es muy buena. 329 00:27:18,720 --> 00:27:19,929 Gracias. 330 00:27:20,722 --> 00:27:21,765 ¿Tienes más? 331 00:27:21,931 --> 00:27:22,932 Sí. 332 00:27:23,892 --> 00:27:25,894 Pero ninguna lista para ser oída. 333 00:27:27,437 --> 00:27:28,730 Oye, Jack, 334 00:27:29,314 --> 00:27:30,732 ¿por qué dejaste Kentucky? 335 00:27:32,567 --> 00:27:33,777 ¿Por qué dejaste Iowa? 336 00:27:37,405 --> 00:27:40,241 Miré a mi alrededor y comprendí 337 00:27:41,242 --> 00:27:44,037 que no envidiaba la vida de nadie. 338 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Exacto. 339 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 Oye, Jack. 340 00:27:51,961 --> 00:27:54,422 Me alegro de no pasar la noche sola. 341 00:27:56,049 --> 00:27:57,133 Duerme un poco. 342 00:28:09,437 --> 00:28:10,605 Buenos días. 343 00:28:11,272 --> 00:28:12,774 - ¿Café? - Muy fuerte. 344 00:28:14,359 --> 00:28:15,944 Como mis instintos. 345 00:28:16,111 --> 00:28:18,655 Me he tomado la libertad de preparar el desayuno. 346 00:28:18,822 --> 00:28:21,658 ¿No te importa? Es lo mínimo que puedo hacer. 347 00:28:21,825 --> 00:28:23,076 Huele bien. 348 00:28:23,326 --> 00:28:25,203 Qué guapa. ¿Tu hermana? 349 00:28:25,370 --> 00:28:27,455 - Mi novia. - ¿Eres hetero? 350 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 - ¿Me creías gay? - Sí. 351 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 - ¿Por qué? - El diván, los ojos pintados... 352 00:28:33,086 --> 00:28:34,712 Es un estilo muy hetero. 353 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 Es el rollo del club, a Tess le va y... 354 00:28:37,465 --> 00:28:38,466 Vale. 355 00:28:39,134 --> 00:28:40,552 Me pondré los pantalones. 356 00:28:40,719 --> 00:28:41,970 Será mejor. 357 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 ¿Y dónde está tu novia? 358 00:28:44,305 --> 00:28:46,141 Actuando en Nueva York. 359 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Ahora que sé que eres hetero con novia, 360 00:28:49,102 --> 00:28:52,021 me siento violenta por haber venido a tu casa. 361 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 Estoy bien. 362 00:28:56,359 --> 00:28:58,403 Desapareceré de aquí enseguida. 363 00:28:58,611 --> 00:28:59,654 No tienes por qué irte. 364 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 Tranquilo, estoy bien. 365 00:29:00,989 --> 00:29:02,323 Está diluviando. 366 00:29:02,615 --> 00:29:06,494 Tengo un plan. Si no te importa, ábreme la puerta. 367 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Gracias. 368 00:29:10,582 --> 00:29:11,833 De nada. 369 00:29:12,000 --> 00:29:13,001 Te veo en el club. 370 00:29:44,199 --> 00:29:45,366 ¿Qué haces? 371 00:29:45,533 --> 00:29:46,868 ¡Vuelve a entrar! 372 00:29:47,035 --> 00:29:48,703 No, Jack, no importa. 373 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 ¡Está diluviando! 374 00:29:50,288 --> 00:29:52,665 ¡Solo es agua, no me fastidies! 375 00:29:53,166 --> 00:29:54,209 ¡Joder! 376 00:29:54,584 --> 00:29:56,544 ¡Mueve el culo y entra en casa! 377 00:29:56,711 --> 00:29:58,713 Ya has hecho bastante, déjalo. 378 00:29:59,088 --> 00:30:01,216 Pues vale, muy bien. 379 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 ¡Vamos allá! 380 00:30:03,092 --> 00:30:05,094 ¿Qué haces? ¡Suéltame! 381 00:30:05,261 --> 00:30:07,722 No tienes adónde ir y yo tengo un sofá. 382 00:30:07,889 --> 00:30:10,391 Quieras o no, pasarás aquí unos días. 383 00:30:15,980 --> 00:30:16,981 Hola, Natalie. 384 00:30:19,484 --> 00:30:20,944 ¿En serio? ¡Genial! 385 00:30:36,751 --> 00:30:37,794 ¿Georgia? 386 00:30:38,795 --> 00:30:39,921 Sí. 387 00:30:44,259 --> 00:30:46,261 Dime que no tienes la gripe. 388 00:30:48,930 --> 00:30:50,348 Ay, Dios... 389 00:30:51,140 --> 00:30:52,600 Dime que la tienes. 390 00:30:56,229 --> 00:30:58,773 ¿Por qué las llaman náuseas matinales, 391 00:30:58,940 --> 00:31:01,860 si se tienen en cualquier momento? 392 00:31:02,026 --> 00:31:03,319 ¿Lo sabe ya Damon? 393 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Aún no. 394 00:31:05,780 --> 00:31:09,659 Cariño, tarde o temprano se dará cuenta. 395 00:31:09,826 --> 00:31:10,994 Es un tío. 396 00:31:11,160 --> 00:31:14,622 No lo notará hasta que mi panza le tape la tele. 397 00:31:15,456 --> 00:31:17,125 ¿Y qué vas a hacer? 398 00:31:17,542 --> 00:31:20,336 No lo sé, estoy asustada. 399 00:31:20,503 --> 00:31:22,797 Cielo, no tengas miedo. 400 00:31:22,964 --> 00:31:27,010 Decidas lo que decidas, cuidaremos de ti. 401 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 Pero díselo a Damon. 402 00:31:29,053 --> 00:31:31,055 Pensé que hasta que él no lo supiera, 403 00:31:31,472 --> 00:31:34,017 podría fingir que le encantaría la idea. 404 00:31:34,183 --> 00:31:37,645 ¡Le encantará! ¿Estás tonta? ¡Le va a encantar! 405 00:31:54,078 --> 00:31:56,205 Estupendo. Muy bien. 406 00:31:56,372 --> 00:31:58,499 Muchas gracias, chicas. 407 00:32:02,921 --> 00:32:05,423 ¿Y las buenas bailarinas de Los Ángeles? 408 00:32:05,590 --> 00:32:07,383 Están en "Mira quién baila". 409 00:32:07,550 --> 00:32:10,011 Llama a André por si sabe de alguna. 410 00:32:10,178 --> 00:32:11,179 De acuerdo. 411 00:32:11,346 --> 00:32:13,222 Esta no me gusta. 412 00:32:13,389 --> 00:32:15,850 Ninguna. Esta era la mejor. 413 00:32:16,017 --> 00:32:17,101 ¿Qué es eso? 414 00:32:23,566 --> 00:32:24,734 ¿Qué hace? 415 00:32:24,901 --> 00:32:26,444 Presentarse a la audición. 416 00:32:29,530 --> 00:32:30,865 ¡Dave, corta! 417 00:32:34,035 --> 00:32:35,912 Un segundo, puedo hacerlo. 418 00:32:36,079 --> 00:32:38,581 Es tierno que pienses eso. 419 00:32:38,748 --> 00:32:39,874 Dime qué buscas. 420 00:32:40,041 --> 00:32:42,543 Alguien que sepa seguir una coreografía. 421 00:32:43,836 --> 00:32:44,963 ¿Cómo? 422 00:32:45,755 --> 00:32:46,839 ¡Te estoy hablando! 423 00:32:48,591 --> 00:32:49,592 La jodimos. 424 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Tú dime lo que quieres. 425 00:32:51,928 --> 00:32:53,262 No puedo decírtelo. 426 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 ¡Nadie puede decírtelo! 427 00:32:55,223 --> 00:32:58,101 Tienes que convencerme de que vales para esto. 428 00:32:58,267 --> 00:33:01,771 De que el escenario es tuyo y nadie puede quitártelo. 429 00:33:02,397 --> 00:33:03,564 Así funciona. 430 00:33:03,731 --> 00:33:06,567 Si quieres mostrarme algo, muéstrame eso. 431 00:33:07,568 --> 00:33:08,569 Muy bien. 432 00:33:08,736 --> 00:33:11,322 ¿Qué número quieres? Me sé todos. 433 00:33:11,489 --> 00:33:12,657 ¿Te sabes todos los números? 434 00:33:12,865 --> 00:33:14,117 ¿Cuál quieres ver? 435 00:33:16,077 --> 00:33:18,246 "Wagon Wheel Watusi". 436 00:33:32,593 --> 00:33:33,636 ¿Qué pasa aquí? 437 00:34:36,449 --> 00:34:38,868 No podía apartar la vista de ella. 438 00:34:39,535 --> 00:34:40,870 No te pases. 439 00:34:41,746 --> 00:34:43,831 Has perdido el compás a la mitad. 440 00:34:43,998 --> 00:34:48,252 Vamos, Tess. Ensayaré hasta morir. Puedo hacerlo. 441 00:34:48,503 --> 00:34:50,421 Tengo bailarinas mejores. 442 00:34:50,588 --> 00:34:52,924 Entonces dile adiós y gracias. 443 00:34:53,091 --> 00:34:54,675 ¡Si me das la oportunidad, 444 00:34:54,842 --> 00:34:56,385 no te defraudaré! 445 00:34:56,552 --> 00:34:58,429 ¿Nunca te han echado una mano? 446 00:34:58,596 --> 00:35:00,223 ¡Por favor, lo deseo tanto! 447 00:35:00,389 --> 00:35:03,768 - Si me permites... - ¡Está bien, joder! 448 00:35:03,976 --> 00:35:05,186 El trabajo es tuyo. 449 00:35:08,523 --> 00:35:11,359 ¿Por qué te emocionas tanto? Es tu sustituta. 450 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Gracias. No te arrepentirás. 451 00:35:15,988 --> 00:35:17,698 ¡Cuánto me voy a arrepentir! 452 00:35:22,995 --> 00:35:24,539 ¿De qué es diminutivo Ali? 453 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 - De Alicia. - ¿Alicia? 454 00:35:27,416 --> 00:35:29,377 Bienvenida al País de las Maravillas. 455 00:35:30,419 --> 00:35:31,921 Sube a verme en cinco minutos. 456 00:35:37,718 --> 00:35:40,721 Siento no avisar con tiempo, pero... 457 00:35:41,639 --> 00:35:42,723 ¡me despido! 458 00:35:43,891 --> 00:35:45,059 Es igual. 459 00:35:45,226 --> 00:35:48,521 Y con mi nuevo sueldo, pronto abandonaré tu sofá. 460 00:35:56,904 --> 00:35:58,072 Vamos a ver. 461 00:35:58,239 --> 00:35:59,991 Body negro, primer número. 462 00:36:00,158 --> 00:36:02,952 Segundo, "Wagon Weel", es este. 463 00:36:03,119 --> 00:36:05,580 El de Swarovski, el tercero. 464 00:36:05,746 --> 00:36:08,666 Y esto para "Miss Otis Regrets". 465 00:36:08,833 --> 00:36:11,252 Y recuerda que no debes... 466 00:36:12,962 --> 00:36:14,422 apretar el gatillo. 467 00:37:02,303 --> 00:37:05,514 Reconoce que te gusta. Te fastidia, pero es así. 468 00:37:05,681 --> 00:37:08,643 No, ella sobresale, no se mezcla con las otras. 469 00:37:08,809 --> 00:37:10,811 ¿Que no quiere mezclarse? 470 00:37:10,978 --> 00:37:11,979 ¡Qué horror! 471 00:37:12,146 --> 00:37:14,106 Sobra el comentario. 472 00:37:15,233 --> 00:37:17,818 Tomad. No volváis a perderlas. 473 00:37:17,985 --> 00:37:19,153 ¿Cómo vas? 474 00:37:19,320 --> 00:37:21,072 Llevo las tetas en las orejas, 475 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 el tanga en los intestinos 476 00:37:22,823 --> 00:37:24,492 y unas pestañas tan espesas 477 00:37:24,659 --> 00:37:26,535 que puedo provocar un vendaval. 478 00:37:26,994 --> 00:37:28,246 Mola ser chica, ¿eh? 479 00:37:28,412 --> 00:37:29,872 Venga, corre. 480 00:37:33,417 --> 00:37:35,544 - ¿Nos tomamos una pizza? - Sí, por favor. 481 00:37:36,128 --> 00:37:38,381 - Sí. - ¡Me muero de hambre! 482 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 Vamos. 483 00:37:39,799 --> 00:37:41,259 ¡Qué día tan largo! 484 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 Me apetece un helado. 485 00:37:45,054 --> 00:37:47,014 Sí, son increíbles. 486 00:37:48,432 --> 00:37:51,185 ¡Me voy a poner morada! 487 00:38:21,632 --> 00:38:23,092 ¿Dónde están todas? 488 00:38:23,259 --> 00:38:25,469 Han ido a tomar una pizza. 489 00:38:26,095 --> 00:38:27,763 Yo no tenía hambre. 490 00:38:33,227 --> 00:38:35,229 Ese pincel está muy viejo. 491 00:38:35,438 --> 00:38:37,231 Pues es el único que tengo. 492 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Anda, usa el mío. 493 00:38:44,488 --> 00:38:45,489 Toma. 494 00:38:45,781 --> 00:38:47,033 Gracias. 495 00:38:49,994 --> 00:38:52,496 Trae aquí. Te ayudaré. 496 00:38:54,081 --> 00:38:56,292 Primero hay que humedecerlo bien. 497 00:38:57,418 --> 00:38:58,419 Cierra los ojos. 498 00:38:59,128 --> 00:39:01,839 Cuando te maquillas, 499 00:39:02,965 --> 00:39:04,717 eres como un artista. 500 00:39:04,884 --> 00:39:07,261 Pero en vez de pintar un lienzo, 501 00:39:08,012 --> 00:39:09,805 te pintas la cara. 502 00:39:12,767 --> 00:39:15,353 Mi madre fue modelo, era bellísima. 503 00:39:15,519 --> 00:39:16,896 Alta, rubia... 504 00:39:17,521 --> 00:39:18,689 No como yo. 505 00:39:20,775 --> 00:39:22,735 Su cuerpo paraba el tráfico. 506 00:39:22,902 --> 00:39:25,446 Tenía unas amigas preciosas, 507 00:39:25,821 --> 00:39:27,740 Colleen y Shirley, 508 00:39:27,907 --> 00:39:30,659 que venían siempre por la mañana 509 00:39:30,826 --> 00:39:34,789 y se maquillaban juntas para ir a trabajar. Abre. 510 00:39:34,955 --> 00:39:37,917 Había un ventanal al fondo con una repisa 511 00:39:38,084 --> 00:39:41,379 y ellas colocaban sus espejos juntos 512 00:39:41,545 --> 00:39:42,880 y se maquillaban. 513 00:39:43,047 --> 00:39:46,884 Tenían barras de labios y colorete, era fabuloso. 514 00:39:47,051 --> 00:39:50,304 Yo pensaba: "Por Dios, quiero ser mayor 515 00:39:50,471 --> 00:39:51,806 y usar esos potingues". 516 00:39:56,143 --> 00:39:58,854 ¿Nunca has visto maquillarse a tu madre? 517 00:40:03,442 --> 00:40:05,194 Murió cuando yo tenía siete años. 518 00:40:06,153 --> 00:40:07,988 Esta ha sido mi primera lección. 519 00:40:16,580 --> 00:40:18,958 No siempre vas a ser "la nueva". 520 00:40:40,146 --> 00:40:41,480 Preciosa. 521 00:40:49,029 --> 00:40:50,114 ¡Joder! 522 00:40:53,951 --> 00:40:55,619 ¿Has vuelto a usar mi toalla? 523 00:40:55,786 --> 00:40:57,788 Estaba empapada en el suelo. 524 00:40:57,955 --> 00:41:00,583 - No sé. Quizá sí. - ¿Buscas apartamento? 525 00:41:02,543 --> 00:41:03,544 Estoy buscando. 526 00:41:03,919 --> 00:41:05,713 Cuestan más de mil al mes. 527 00:41:05,880 --> 00:41:08,841 ¿Cómo puedes ponerle precio a la intimidad? Libertad. 528 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 Un baño para ti. 529 00:41:10,176 --> 00:41:12,178 - Tus toallas. - Sí, ya lo pillo. 530 00:41:16,432 --> 00:41:17,766 Es Natalie. 531 00:41:19,560 --> 00:41:20,561 Hola, cariño. 532 00:41:24,482 --> 00:41:28,110 ¿Qué te parece Beachwood Canyon? 533 00:41:28,944 --> 00:41:30,112 Genial. 534 00:41:31,906 --> 00:41:33,574 Si tienes coche. 535 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Creo que 536 00:41:37,119 --> 00:41:39,622 primero tendrías que comprarte un coche. 537 00:41:39,997 --> 00:41:43,417 En fin, esto es Los Ángeles. 538 00:41:45,920 --> 00:41:47,213 Tengo una idea. 539 00:41:48,214 --> 00:41:49,673 Voy a aguantarme 540 00:41:49,840 --> 00:41:51,967 y te dejaré quedarte un poco más. 541 00:41:52,343 --> 00:41:54,386 Pon algo para el alquiler y basta. 542 00:41:54,553 --> 00:41:55,971 Hace un segundo me echabas. 543 00:41:56,138 --> 00:41:57,932 Odio tener la toalla mojada, 544 00:41:58,098 --> 00:42:00,726 y la falta de intimidad, pero... 545 00:42:01,352 --> 00:42:02,436 estás en un apuro, 546 00:42:02,603 --> 00:42:03,979 y yo soy de los que, 547 00:42:04,146 --> 00:42:06,565 si un amigo está en apuros, le ayudo. 548 00:42:07,233 --> 00:42:08,442 Yo soy así. 549 00:42:08,943 --> 00:42:10,778 ¿Y Natalie qué dice? 550 00:42:10,945 --> 00:42:14,240 Nada. A ver, ¿qué me ha dicho? 551 00:42:15,157 --> 00:42:16,408 "Hola", y ya está. 552 00:42:16,575 --> 00:42:18,744 - ¿Y...? - Y... 553 00:42:19,203 --> 00:42:21,121 han prorrogado su obra tres meses, 554 00:42:21,288 --> 00:42:23,624 así que se le va todo en el alquiler 555 00:42:23,791 --> 00:42:25,709 y yo tengo que pagar lo de aquí. 556 00:42:25,876 --> 00:42:28,671 Así que si decides quedarte y colaborar, me... 557 00:42:28,837 --> 00:42:30,297 - ¿Te salvo el culo? - Ayudarías. 558 00:42:32,550 --> 00:42:34,468 ¡Mira tú qué cosas! 559 00:42:34,969 --> 00:42:37,096 Han cambiado las tornas. 560 00:42:37,263 --> 00:42:39,098 Antes era una gorrona 561 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 y de repente, 562 00:42:41,016 --> 00:42:44,645 soy lo único que te separa del desahucio. 563 00:42:44,812 --> 00:42:46,522 Di sí o no. 564 00:42:47,314 --> 00:42:49,608 ¿Qué me ofreces exactamente? 565 00:42:50,484 --> 00:42:53,445 Un magnífico apartamento, baño incluido. 566 00:42:53,612 --> 00:42:54,655 Sigue. 567 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 - Con derecho a cocina. - ¿Qué más? 568 00:42:56,657 --> 00:42:58,158 600 al mes. Con gastos. 569 00:42:58,325 --> 00:42:59,326 - ¿Armario? - Medio. 570 00:42:59,493 --> 00:43:00,494 ¡Mira! 571 00:43:00,911 --> 00:43:04,999 "Fabuloso apartamento con preciosa vista". 572 00:43:05,165 --> 00:43:06,250 ¡Vale! 573 00:43:07,126 --> 00:43:08,127 Todo el armario. 574 00:43:08,294 --> 00:43:10,004 - El dormitorio. - Ni hablar. 575 00:43:10,170 --> 00:43:12,172 Mira: "Con jacuzzi, en Beverly Hills". 576 00:43:12,339 --> 00:43:14,425 Vale, te cedo el dormitorio. 577 00:43:14,758 --> 00:43:15,926 ¿Te interesa? 578 00:43:16,176 --> 00:43:17,261 Ay, Jack... 579 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 Mira, yo soy de las que, 580 00:43:20,180 --> 00:43:21,765 si un amigo está en apuros, 581 00:43:21,932 --> 00:43:23,058 le ayudo. 582 00:43:23,225 --> 00:43:25,519 Yo soy así. 583 00:43:28,022 --> 00:43:29,607 ¡Ay, madre! 584 00:43:37,948 --> 00:43:40,159 ¡Tu sueño acabará conmigo! 585 00:43:40,326 --> 00:43:42,036 ¡Acabará conmigo! 586 00:43:54,673 --> 00:43:56,091 ¿Qué pasa? 587 00:44:04,308 --> 00:44:05,434 ¿Y qué es esto? 588 00:44:05,684 --> 00:44:08,437 Algo sobre dos hipotecas. 589 00:44:10,105 --> 00:44:13,400 Y, para ser sincera, no tengo ni pajolera idea. 590 00:44:14,068 --> 00:44:16,153 Pero si no consigo el pastón 591 00:44:16,320 --> 00:44:19,490 que pone en ese papel a final de mes, pierdo el club. 592 00:44:21,367 --> 00:44:22,785 Solo es dinero. 593 00:44:22,951 --> 00:44:24,161 Solo es una cifra. 594 00:44:24,870 --> 00:44:26,246 Lo sé, pero, 595 00:44:27,164 --> 00:44:28,999 ¿crees que podré hacerlo? 596 00:44:31,669 --> 00:44:33,212 Vale, dime una mentira. 597 00:44:33,962 --> 00:44:36,465 Necesito tus habilidades de costurera. 598 00:44:37,675 --> 00:44:39,134 Dime otra mentira. 599 00:44:41,095 --> 00:44:42,638 No te quiero. 600 00:44:51,605 --> 00:44:54,149 Ven aquí. 601 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 Tranquila. 602 00:45:18,132 --> 00:45:20,342 Un momento. ¿Qué bebes? 603 00:45:20,509 --> 00:45:21,552 Té helado. 604 00:45:22,553 --> 00:45:24,430 ¡Y una mierda! ¡A casa! 605 00:45:24,638 --> 00:45:26,557 Ni hablar. Voy a salir ya. 606 00:45:26,723 --> 00:45:28,517 No, tú no sales. ¡A casa! 607 00:45:28,684 --> 00:45:31,812 Tranquila, solo es una copa. No es para tanto. 608 00:45:31,979 --> 00:45:34,106 Ali, tú vas a sustituirla. 609 00:45:34,273 --> 00:45:35,399 ¡No sabe bailar mi parte! 610 00:45:35,566 --> 00:45:36,775 Sí que sabe y lo hará. 611 00:45:36,942 --> 00:45:39,945 Por Dios, no podría. Es el número de Nikki. 612 00:45:40,154 --> 00:45:41,989 ¿No eras capaz de todo? 613 00:45:42,156 --> 00:45:44,491 - No quiero entrometerme. - No lo hagas. 614 00:45:44,658 --> 00:45:46,034 Da igual. Escúchame. 615 00:45:47,453 --> 00:45:49,955 Tú actúas y tú te vas a casa. 616 00:45:51,540 --> 00:45:52,708 Toma, ponte esto. 617 00:45:56,753 --> 00:45:57,754 Dave. 618 00:45:58,380 --> 00:46:00,591 Tess quiere hablar contigo. 619 00:46:00,757 --> 00:46:02,259 No puedo, estoy currando. 620 00:46:02,426 --> 00:46:04,219 No digas que no te he avisado. 621 00:46:04,386 --> 00:46:05,387 ¡Mierda! 622 00:46:05,846 --> 00:46:08,432 "Dave esto y Dave lo otro". Todos me mandan. 623 00:46:08,599 --> 00:46:11,685 Al final me haréis salir a cantar al escenario. 624 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 Tess, ¿qué quieres? 625 00:46:47,471 --> 00:46:49,014 ¿Qué coño haces aquí? 626 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 Según Nikki me buscabas. 627 00:46:50,724 --> 00:46:52,392 ¿Qué pasa aquí? 628 00:46:52,559 --> 00:46:54,061 Baja el telón. 629 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 Adiós. Gracias por venir. 630 00:47:12,037 --> 00:47:13,038 ¡Espera! 631 00:47:29,263 --> 00:47:30,597 Sube el telón. 632 00:49:42,646 --> 00:49:44,064 ¡Dios mío! 633 00:49:47,150 --> 00:49:49,986 ¿Soy el único que no tiene idea de lo que ha pasado? 634 00:49:50,153 --> 00:49:51,488 Mira, sea lo que sea... 635 00:49:51,655 --> 00:49:53,865 Se ha parado la música, ¿qué iba a hacer? 636 00:49:54,032 --> 00:49:55,492 Tenía que cantar. 637 00:49:55,742 --> 00:49:57,828 No me dijiste que cantabas así. 638 00:49:57,994 --> 00:49:59,246 Intenté decírtelo. 639 00:49:59,413 --> 00:50:00,706 Bien, de acuerdo. 640 00:50:00,914 --> 00:50:03,750 Haremos esto. Os sabéis las canciones, ¿no? 641 00:50:03,959 --> 00:50:04,960 Sí, claro. 642 00:50:05,127 --> 00:50:08,338 Mañana ensayaremos todo el día y por la noche cantaréis. 643 00:50:08,672 --> 00:50:11,174 Vamos a presentar toda la función en vivo. 644 00:50:11,341 --> 00:50:12,634 ¿Alguna pregunta? 645 00:50:13,135 --> 00:50:14,136 Vale, genial. 646 00:50:14,302 --> 00:50:18,140 Ve con la orquesta y averigua cuáles son tus tonos 647 00:50:18,306 --> 00:50:22,144 y yo subiré al despacho a preparar un nuevo espectáculo. 648 00:50:25,021 --> 00:50:26,231 ¿De acuerdo? 649 00:50:27,607 --> 00:50:28,734 Gracias, Tess. 650 00:50:28,942 --> 00:50:30,861 Basaré la función en ella. 651 00:50:32,279 --> 00:50:34,322 Si no venían a oírnos cantar... 652 00:50:35,198 --> 00:50:37,284 A ella sí vendrán a oírla. 653 00:50:43,582 --> 00:50:46,084 ¿Cómo te sientes? 654 00:50:47,377 --> 00:50:48,462 ¡De maravilla! 655 00:50:48,628 --> 00:50:50,380 Nunca he visto nada igual. 656 00:50:50,964 --> 00:50:54,134 ¿Seguro que a Tess le ha gustado? ¿No se ha...? 657 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Yo iba a bajar el telón 658 00:50:56,845 --> 00:50:59,347 y me ha parado. Te ha dejado cantar. 659 00:50:59,681 --> 00:51:02,684 - ¿De verdad? - Va a crearte un espectáculo nuevo. 660 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Lloras de felicidad, ¿no? 661 00:51:06,229 --> 00:51:07,230 Bien. Vale. 662 00:51:07,397 --> 00:51:08,565 Bravo. 663 00:51:14,488 --> 00:51:17,866 Una de nosotras ha subestimado a la otra. 664 00:51:25,415 --> 00:51:29,544 No entiendo cómo Tess te había escondido entre las otras. 665 00:51:29,711 --> 00:51:31,087 No sabía que yo cantaba. 666 00:51:31,254 --> 00:51:32,881 ¡Pues desde luego cantas! 667 00:51:33,256 --> 00:51:35,759 Y demasiado bien para este local. 668 00:51:36,218 --> 00:51:37,469 ¿Hace una copa? 669 00:51:37,636 --> 00:51:39,179 La barra está justo allí. 670 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 Dile a Jack que te envío. 671 00:51:47,020 --> 00:51:48,772 ¿De dónde ha salido ese arte? 672 00:51:49,272 --> 00:51:51,358 ¡Y pensar que cantas así! 673 00:51:51,525 --> 00:51:52,651 Gracias, Jack. 674 00:51:52,818 --> 00:51:54,319 ¡Que una blanca cante así! 675 00:51:54,528 --> 00:51:55,946 ¿Cómo lo consigues? 676 00:51:56,112 --> 00:51:59,491 No lo sé, lo hago sin pensar. 677 00:51:59,658 --> 00:52:02,828 Me pasa igual. Me hago pis otra vez... 678 00:52:03,411 --> 00:52:04,746 Ve corriendo. 679 00:52:05,288 --> 00:52:06,957 Vamos a cenar algo. 680 00:52:07,415 --> 00:52:08,458 ¿Te apuntas? 681 00:52:13,129 --> 00:52:14,297 Sí, venga. 682 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Vamos. 683 00:52:17,133 --> 00:52:18,677 ¡Vaya cara! 684 00:52:20,220 --> 00:52:21,388 ¿Qué? 685 00:52:21,555 --> 00:52:24,641 Lo digo por cómo la miras. 686 00:52:24,808 --> 00:52:26,726 Tengo novia, ¿recuerdas? 687 00:52:26,893 --> 00:52:29,688 Sí. No. La tienes, lo sé. A 5000 kilómetros. 688 00:52:29,855 --> 00:52:30,981 Hablamos a diario. 689 00:52:31,147 --> 00:52:32,691 ¿Sí? ¿Y de qué habláis? 690 00:52:32,858 --> 00:52:35,402 A ver, no me lo digas. Habláis... 691 00:52:35,569 --> 00:52:36,570 de ella. 692 00:52:38,280 --> 00:52:39,281 Ella. 693 00:52:39,489 --> 00:52:41,241 Y no sé yo... 694 00:52:41,616 --> 00:52:42,826 Ah... ella. 695 00:52:42,993 --> 00:52:45,495 Solo digo que esa chica 696 00:52:45,662 --> 00:52:48,498 es hermosa también por dentro 697 00:52:48,665 --> 00:52:50,959 y no estará disponible eternamente. 698 00:52:51,251 --> 00:52:54,254 Consejo sentimental de "Don Calavera". 699 00:52:54,421 --> 00:52:55,463 Esto es la mond... 700 00:52:55,630 --> 00:52:56,631 Me dejaba el bolso. 701 00:53:00,635 --> 00:53:01,970 ¿Qué pasa? 702 00:53:02,137 --> 00:53:05,807 Le decía a Jack que todas las oportunidades caducan. 703 00:53:08,393 --> 00:53:09,436 Ven aquí. 704 00:53:10,770 --> 00:53:12,022 Mira ahí. 705 00:53:12,981 --> 00:53:15,567 Muy bonito, pero excesivo. 706 00:53:15,734 --> 00:53:18,486 Así me gusta más. 707 00:53:19,779 --> 00:53:22,198 No me cortaré el pelo. 708 00:53:22,365 --> 00:53:25,869 ¿Quién ha dicho que te lo cortes? Ponte una peluca. 709 00:53:26,328 --> 00:53:28,204 Yo mismo llevo una. 710 00:53:33,293 --> 00:53:35,337 ¿Dónde he estado hasta ahora? 711 00:53:36,129 --> 00:53:37,714 Vestido de Chanel, 712 00:53:37,881 --> 00:53:39,674 zapatos Saint Laurent 713 00:53:39,841 --> 00:53:41,593 y el bolso de Dior, 714 00:53:41,760 --> 00:53:43,303 Agent Provocateur. 715 00:53:43,637 --> 00:53:45,221 Mi domicilio está 716 00:53:45,513 --> 00:53:47,307 en Los Ángeles, por fin, 717 00:53:47,474 --> 00:53:48,975 pasado Sunset Strip, 718 00:53:49,309 --> 00:53:51,144 hacia Hollywood Hills. 719 00:53:51,311 --> 00:53:52,896 Mis joyas son de Webster 720 00:53:53,063 --> 00:53:54,648 y todos, al verlas, 721 00:53:55,148 --> 00:53:58,735 me dicen: "¿Qué habrás hecho a cambio de esas perlas?". 722 00:53:58,902 --> 00:54:00,195 ¿Qué? 723 00:54:01,821 --> 00:54:04,199 Soy una buena chica. 724 00:56:03,151 --> 00:56:04,986 Hola, machote. 725 00:56:06,905 --> 00:56:09,365 ¿Qué, cómo estoy? 726 00:56:09,908 --> 00:56:11,326 Creo que estás... 727 00:56:11,493 --> 00:56:13,203 En fin, estás... 728 00:56:15,163 --> 00:56:16,706 ¡Somos amigos, por Dios! 729 00:56:17,332 --> 00:56:19,042 ¡Ni que fuéramos hermanos! 730 00:56:23,338 --> 00:56:25,882 Desde luego que no. 731 00:56:26,049 --> 00:56:28,635 No sé por qué todos están locos por ella. 732 00:56:28,802 --> 00:56:31,638 Es una vulgar granjera de Iowa. 733 00:56:33,515 --> 00:56:35,391 Reconozco una vaca al verla. 734 00:56:38,603 --> 00:56:41,189 No subestimes a las granjeras. 735 00:56:45,318 --> 00:56:46,736 Invito a una ronda. 736 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 No suelo hacer esto, 737 00:56:52,492 --> 00:56:55,245 pero doblo mi oferta. 738 00:56:56,037 --> 00:56:57,956 O lo compras tú, o se subastará. 739 00:56:58,123 --> 00:56:59,958 No, no lo vendo. 740 00:57:00,125 --> 00:57:02,252 ¿Sabes qué pasa si no pagas un crédito? 741 00:57:02,418 --> 00:57:03,711 No conozco esa canción. 742 00:57:03,878 --> 00:57:06,673 Sin bromas. ¿De dónde saldrá el dinero? 743 00:57:06,840 --> 00:57:09,592 Ali arrasará. Podemos cobrar 50 pavos por barba. 744 00:57:09,759 --> 00:57:11,928 ¿Subir la entrada? No es suficiente. 745 00:57:12,095 --> 00:57:15,223 Siempre dices que nos caerán las siete plagas. 746 00:57:15,390 --> 00:57:17,308 Y al final, todo sale bien. 747 00:57:17,475 --> 00:57:21,563 ¡Díselo a los que van a perderlo todo! Yo no quiero eso. 748 00:57:21,729 --> 00:57:22,856 Y también adoro esto. 749 00:57:23,022 --> 00:57:24,190 - De eso, nada. - Sí. 750 00:57:24,357 --> 00:57:25,525 - No es verdad. - Sí. 751 00:57:25,692 --> 00:57:27,235 Te digo que no. 752 00:57:27,652 --> 00:57:31,114 Tú tienes muchísimas cualidades. 753 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 Y también algún defectillo. 754 00:57:33,450 --> 00:57:35,076 Pero nunca fuiste un farsante. 755 00:57:35,243 --> 00:57:37,203 Dile a Marcus que no. 756 00:57:57,557 --> 00:57:59,058 Acabo de llegar. 757 00:57:59,809 --> 00:58:01,728 Estoy aquí. Súbeme la cremallera. 758 00:58:05,231 --> 00:58:06,733 ¿Dónde estabas? 759 00:58:07,442 --> 00:58:08,568 Componiendo. 760 00:58:08,902 --> 00:58:10,487 ¿Puede oírse? 761 00:58:11,988 --> 00:58:14,282 - No está lista. - No esta lista. 762 00:58:15,200 --> 00:58:16,201 ¿Quiénes son? 763 00:58:16,701 --> 00:58:18,411 Yo a los siete años con mi madre. 764 00:58:18,786 --> 00:58:20,747 Murió semanas después. 765 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 La echarás de menos. 766 00:58:23,750 --> 00:58:27,921 Todos los días pasa algo que quisiera contarle a mi madre. 767 00:58:29,255 --> 00:58:30,840 ¿Y qué ha pasado hoy? 768 00:58:35,970 --> 00:58:37,138 Nada todavía. 769 00:58:44,270 --> 00:58:46,940 Deberías cogerlo. Será Natalie. 770 00:58:47,106 --> 00:58:48,274 Seguramente. 771 00:58:52,237 --> 00:58:53,321 Hola, cariño. 772 01:00:35,423 --> 01:00:37,216 ¡Atención, chicas! 773 01:01:17,590 --> 01:01:18,758 Tengo hambre. ¿Vamos? 774 01:01:22,261 --> 01:01:25,682 No puedo, lo siento. Tengo inventario. 775 01:01:25,890 --> 01:01:26,974 ¿Te pido un taxi? 776 01:01:27,141 --> 01:01:29,811 Da igual. Me llevará Coco. 777 01:01:29,977 --> 01:01:30,978 Lo siento. 778 01:01:32,772 --> 01:01:34,482 No te muevas, que paso. 779 01:01:34,649 --> 01:01:35,650 ¿Estás lista? 780 01:01:37,193 --> 01:01:40,405 - ¿Para qué? - Yo te llevo. Coco se ha ido. 781 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Venía a hablar contigo y he oído tu conversación. 782 01:01:46,619 --> 01:01:47,787 ¿Venías a hablar de...? 783 01:01:47,954 --> 01:01:49,288 Cenar conmigo. Dame eso. 784 01:01:50,289 --> 01:01:53,668 Si quieres volver a ver este bolso con vida, 785 01:01:54,919 --> 01:01:56,295 sígueme. 786 01:01:57,004 --> 01:01:59,215 Un momento. ¿Adónde vas? 787 01:02:04,345 --> 01:02:07,807 ¿Adónde me llevas? No es el camino hacia mi casa. 788 01:02:07,974 --> 01:02:09,183 Te lo he dicho: a cenar. 789 01:02:09,350 --> 01:02:10,476 ¿A cenar? 790 01:02:10,643 --> 01:02:13,938 No iré a cenar contigo. Sales con Nikki. 791 01:02:15,523 --> 01:02:17,066 Solo somos amigos. 792 01:02:17,233 --> 01:02:19,986 En mi pueblo, los amigos no se dan mordisquitos. 793 01:02:20,153 --> 01:02:21,654 Menos mal que te fuiste. 794 01:02:23,156 --> 01:02:25,283 - ¡Mierda! - ¿Qué? 795 01:02:25,950 --> 01:02:28,494 Tengo que pasarme por una fiesta. 796 01:02:28,661 --> 01:02:30,037 ¿Y te acuerdas ahora? 797 01:02:30,204 --> 01:02:33,666 Nos pilla de paso. Solo diez minutos. ¿Te importa? 798 01:02:33,833 --> 01:02:35,001 ¿Y si me importa? 799 01:02:35,168 --> 01:02:36,586 Te llevaría secuestrada. 800 01:02:49,182 --> 01:02:51,058 ¡Qué pasada de casa! 801 01:02:56,856 --> 01:02:59,609 ¿Qué haces? No puedes coger eso. 802 01:03:01,694 --> 01:03:04,363 ¡Déjalo! Vas a hacer que nos echen. 803 01:03:04,530 --> 01:03:05,740 No, si no nos pillan. 804 01:03:08,868 --> 01:03:11,037 Hola, Greg. Marla, esta es Ali. 805 01:03:13,122 --> 01:03:14,749 Qué zapatos tan alucinantes. 806 01:03:15,082 --> 01:03:16,542 ¿Verdad? Louboutin. 807 01:03:16,709 --> 01:03:17,752 ¡Qué gran fiesta! 808 01:03:17,919 --> 01:03:19,629 Me alegro de verte, chaval. 809 01:03:20,546 --> 01:03:23,716 Un momento. ¿Tenías que pasar por tu propia fiesta? 810 01:03:23,883 --> 01:03:25,885 Habría quedado fatal, si no. 811 01:03:26,093 --> 01:03:29,889 Te gustarían: Greg es crítico. Marla es diseñadora. 812 01:03:30,056 --> 01:03:32,016 Voy a soñar con esos zapatos. 813 01:03:34,936 --> 01:03:37,230 Los Ángeles se ve preciosa desde aquí. 814 01:03:37,939 --> 01:03:40,608 La vista me costó el triple que la casa. 815 01:03:40,775 --> 01:03:42,401 ¿Ves ese centro comercial? 816 01:03:42,902 --> 01:03:43,903 ¿También es tuyo? 817 01:03:44,153 --> 01:03:46,113 No. Todo lo que hay encima. 818 01:03:47,156 --> 01:03:49,700 - No hay nada encima. - Exacto. 819 01:03:49,867 --> 01:03:51,911 - ¿Dueño del aire? - Del de encima. 820 01:03:52,078 --> 01:03:55,540 El dueño del centro comercial casi lo vende. 821 01:03:55,748 --> 01:03:58,251 El comprador habría puesto un rascacielos. 822 01:03:58,417 --> 01:04:00,920 Y le compré el espacio aéreo. 823 01:04:01,420 --> 01:04:03,172 No pueden construir más plantas. 824 01:04:03,339 --> 01:04:04,590 ¡Qué listo eres! 825 01:04:04,966 --> 01:04:07,301 El tipo conserva su propiedad 826 01:04:07,468 --> 01:04:09,428 y yo, la segunda mejor vista. 827 01:04:09,595 --> 01:04:10,596 ¿Cuál es la primera? 828 01:04:14,058 --> 01:04:15,810 ¿Con cuántas usaste esa frase? 829 01:04:15,977 --> 01:04:17,270 Con ninguna que la pillara. 830 01:04:19,939 --> 01:04:21,148 ¿Qué buscas, Ali? 831 01:04:22,441 --> 01:04:23,693 En la vida. 832 01:04:24,944 --> 01:04:26,320 ¿Por qué iba a decírtelo? 833 01:04:26,779 --> 01:04:29,115 Tienes talento para conseguir lo que quieras 834 01:04:29,282 --> 01:04:31,117 y yo puedo ayudarte. 835 01:04:45,339 --> 01:04:47,800 ¡Alguien ha recibido un paquete! 836 01:04:51,137 --> 01:04:53,472 Para la mejor vista de L. A. 837 01:04:53,848 --> 01:04:55,892 Vamos, ábrelo. 838 01:05:01,314 --> 01:05:02,648 ¡Madre mía! 839 01:05:03,649 --> 01:05:04,984 ¡Qué monos! 840 01:05:06,736 --> 01:05:08,988 ¡Preciosos! 841 01:05:10,573 --> 01:05:11,574 ¿Quién es el lelo? 842 01:05:11,741 --> 01:05:13,826 Vamos, chicas. Ya está bien. 843 01:05:13,993 --> 01:05:15,494 Coco, chicas, vamos. 844 01:05:15,661 --> 01:05:16,746 "Ali-cate" luego tú. 845 01:05:16,913 --> 01:05:19,081 Mi abuela me llamaba "Ali-cate". 846 01:05:19,248 --> 01:05:20,917 ¿En serio? Fascinante. 847 01:05:21,125 --> 01:05:22,335 ¿Yo no tengo apodo? 848 01:05:22,501 --> 01:05:23,669 Sí que tienes. 849 01:05:23,836 --> 01:05:26,130 - Pues él nunca lo usa. - Sí que lo uso. 850 01:05:26,339 --> 01:05:27,340 ¿Cuándo? 851 01:05:27,506 --> 01:05:29,008 Cuando sales del camerino. 852 01:05:29,342 --> 01:05:31,052 - Golfa. - Te he oído. 853 01:05:31,218 --> 01:05:33,930 Perdona. No me he dado cuenta. 854 01:05:34,138 --> 01:05:37,058 ¡Venga, chicas, al lío! ¡Vamos! 855 01:05:37,224 --> 01:05:39,185 ¡Deprisa! ¡Vamos! 856 01:05:41,562 --> 01:05:44,190 Hay un mundo enloquecido, 857 01:05:44,357 --> 01:05:46,108 rugiendo en el exterior, 858 01:05:46,275 --> 01:05:48,694 pero nosotras, cariño, 859 01:05:48,861 --> 01:05:51,072 te damos nuestro calor. 860 01:05:51,238 --> 01:05:53,032 El torso muy derecho. 861 01:05:53,199 --> 01:05:55,201 Sacude bien el pecho. 862 01:05:55,368 --> 01:05:58,788 Es genial, un estilo especial. 863 01:05:58,955 --> 01:06:01,916 ¡Es burlesque! 864 01:07:03,269 --> 01:07:04,270 Hola. 865 01:07:05,021 --> 01:07:06,022 Hola. 866 01:07:09,525 --> 01:07:11,110 Anoche volviste muy tarde. 867 01:07:11,819 --> 01:07:14,613 Me trajo a casa ese tal... 868 01:07:14,947 --> 01:07:16,115 Marcus. 869 01:07:16,615 --> 01:07:17,783 Fuimos a una fiesta. 870 01:07:22,955 --> 01:07:24,123 ¿Zapatos nuevos? 871 01:07:25,291 --> 01:07:26,375 Sí. 872 01:07:28,461 --> 01:07:29,503 ¡Qué elegantes! 873 01:08:06,082 --> 01:08:08,667 Un tío solo regala zapatos por una razón. 874 01:08:09,001 --> 01:08:11,504 ¿Y qué, si recibo alguna atención masculina? 875 01:08:11,670 --> 01:08:13,506 Mucho más que "alguna". 876 01:08:13,672 --> 01:08:15,174 De nadie que importe. 877 01:08:16,675 --> 01:08:18,302 Deberías tener cuidado. 878 01:08:19,011 --> 01:08:22,848 Si te apetece aconsejar a una chica lo que debe hacer, 879 01:08:23,349 --> 01:08:26,602 coge el teléfono y llama a tu novia. 880 01:09:47,808 --> 01:09:49,393 SALÍ - NOS VEMOS MAÑANA ALI 881 01:10:23,510 --> 01:10:25,721 MEJORES SITIOS PARA IR EN LOS ÁNGELES 882 01:10:27,640 --> 01:10:29,350 ÚLTIMO AVISO 883 01:10:31,685 --> 01:10:33,312 ¡Qué pasada! 884 01:10:33,479 --> 01:10:36,982 Míralo bien. La pasada es el culazo de Coco. 885 01:10:38,651 --> 01:10:42,821 "Míster Louboutin" está en la mesa 18 y pregunta por ti. 886 01:10:44,156 --> 01:10:45,824 Qué mal encuadre. 887 01:10:46,367 --> 01:10:47,368 Tranquila. 888 01:11:08,347 --> 01:11:10,849 Aquí está, la chica de moda. 889 01:11:11,016 --> 01:11:13,018 Empiezo a creerte capaz de todo. 890 01:11:13,269 --> 01:11:15,688 Solo llamé a Greg del Times. 891 01:11:15,854 --> 01:11:19,608 Quiero presentarte a un amigo. Ali Rose, Harold Saint. 892 01:11:20,859 --> 01:11:23,612 ¡No me digas! Tú trabajaste con Etta James. 893 01:11:23,779 --> 01:11:26,198 Etta me mordió, masticó y escupió. 894 01:11:28,742 --> 01:11:29,743 ¡Hola! 895 01:11:31,704 --> 01:11:33,914 Tienes una buena voz, jovencita. 896 01:11:34,581 --> 01:11:35,708 Gracias. 897 01:11:36,709 --> 01:11:38,919 Habrá que hacer algo al respecto. 898 01:11:39,086 --> 01:11:41,922 Si te despistas, pierdes, chavalote. 899 01:12:00,232 --> 01:12:01,525 No cabe un alfiler. 900 01:12:02,026 --> 01:12:03,527 Ya veo. Así da gusto. 901 01:12:04,653 --> 01:12:07,072 Pero he recibido otro aviso del banco. 902 01:12:07,239 --> 01:12:09,241 Deberíamos llenar un estadio 903 01:12:09,408 --> 01:12:12,244 durante un mes para poder salir de esta. 904 01:12:12,745 --> 01:12:15,164 Debo encontrar el modo de ganar tiempo. 905 01:12:22,129 --> 01:12:24,089 - Hola. - Hola. 906 01:12:24,256 --> 01:12:25,966 Es una foto estupenda. 907 01:12:27,551 --> 01:12:30,262 Se me hace muy raro verme así, en el periódico. 908 01:12:31,597 --> 01:12:33,640 Tendrás que acostumbrarte. 909 01:12:35,601 --> 01:12:36,935 No creo que pueda. 910 01:12:37,102 --> 01:12:38,562 No pretendo aparecer 911 01:12:38,937 --> 01:12:41,315 como la típica hada madrina, 912 01:12:42,775 --> 01:12:45,444 pero quizá puedas aprender de mis errores. 913 01:12:45,611 --> 01:12:46,612 A ver, dime. 914 01:12:47,363 --> 01:12:50,282 Debes distinguir de qué personas puedes fiarte, 915 01:12:50,449 --> 01:12:52,326 qué personas te aprecian 916 01:12:52,493 --> 01:12:55,287 y quiénes solo quieren sacar provecho de ti. 917 01:12:55,954 --> 01:12:57,289 No te gusta Marcus, ¿verdad? 918 01:12:57,456 --> 01:12:58,457 No, ni un pelo. 919 01:12:58,707 --> 01:13:01,210 No me cae bien, no me fío de él. 920 01:13:01,377 --> 01:13:02,878 Ni creo que debas fiarte tú. 921 01:13:04,838 --> 01:13:08,008 ¿Y eso es lo mejor para mí, 922 01:13:08,175 --> 01:13:09,301 o lo mejor para ti? 923 01:13:09,468 --> 01:13:10,719 No lo sé. 924 01:13:10,886 --> 01:13:13,472 Espero que sea lo mejor para las dos. 925 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Vale. 926 01:13:18,894 --> 01:13:19,978 Hasta mañana. 927 01:13:27,486 --> 01:13:29,154 ¡Estás aquí! 928 01:13:29,613 --> 01:13:32,908 Estas ropitas necesitan tu pistola de pegamento ya. 929 01:13:33,117 --> 01:13:34,493 - Sobre todo esta. - Vale. 930 01:13:34,660 --> 01:13:35,869 - ¿Vale? - Sí. 931 01:13:37,329 --> 01:13:39,039 No se irá a ninguna parte. 932 01:13:40,165 --> 01:13:41,750 - Buenas noches. - Adiós. 933 01:13:49,508 --> 01:13:50,509 Hola, Tess. 934 01:13:51,343 --> 01:13:54,221 Tengo la música que querías ensayar para mañana. 935 01:13:55,180 --> 01:13:56,265 ¡Vaya! 936 01:13:56,640 --> 01:14:00,936 Cariño, tengo un millón de cosas en la cabeza y me he olvidado. 937 01:14:01,145 --> 01:14:02,563 No pasa nada. 938 01:14:03,188 --> 01:14:05,691 Si ya es tarde, puedo venir mañana temprano. 939 01:14:05,858 --> 01:14:09,695 No. Resolvámoslo ahora. 940 01:14:16,535 --> 01:14:17,870 ¿Quieres un foco? 941 01:14:18,412 --> 01:14:19,788 Sí. 942 01:14:32,885 --> 01:14:36,555 Estoy destrozada, 943 01:14:36,722 --> 01:14:40,684 apenas me aguanto, 944 01:14:41,602 --> 01:14:45,439 pero hay una gran fuerza en mí, 945 01:14:45,606 --> 01:14:47,774 en algún rincón de mí 946 01:14:47,941 --> 01:14:51,987 y estoy destrozada, pero me levantaré. 947 01:14:52,196 --> 01:14:56,200 No me descartéis todavía. 948 01:14:57,576 --> 01:15:00,454 La vida me ha derribado, 949 01:15:00,746 --> 01:15:03,624 me ha hecho trizas 950 01:15:04,917 --> 01:15:07,419 y me ha hecho soportar 951 01:15:08,420 --> 01:15:11,256 lo insoportable. 952 01:15:11,632 --> 01:15:13,759 Pero yo aguantaré 953 01:15:13,926 --> 01:15:15,761 y volveré. 954 01:15:16,094 --> 01:15:19,139 Volveré a ponerme en pie. 955 01:15:19,973 --> 01:15:22,851 Esto no ha terminado. 956 01:15:23,101 --> 01:15:25,604 No me he ido para siempre, 957 01:15:27,022 --> 01:15:29,316 no me he ido para siempre. 958 01:15:30,108 --> 01:15:33,487 Aunque digan 959 01:15:34,821 --> 01:15:37,950 que no voy a quedarme, 960 01:15:38,492 --> 01:15:41,870 voy a ocupar mi sitio, 961 01:15:42,287 --> 01:15:44,498 no me vais a detener. 962 01:15:44,957 --> 01:15:46,500 No me conocéis, 963 01:15:46,667 --> 01:15:48,335 no sabéis quién soy yo, 964 01:15:48,794 --> 01:15:52,965 no me descartéis tan pronto. 965 01:15:53,298 --> 01:15:55,968 La vida me ha derribado, 966 01:15:56,510 --> 01:15:59,263 me ha hecho trizas 967 01:16:00,639 --> 01:16:03,267 y me ha hecho soportar 968 01:16:04,142 --> 01:16:07,187 lo insoportable. 969 01:16:07,354 --> 01:16:08,855 Pero yo aguantaré 970 01:16:09,022 --> 01:16:11,066 y volveré. 971 01:16:11,900 --> 01:16:14,695 Volveré a ponerme en pie. 972 01:16:15,779 --> 01:16:18,198 Esto no ha terminado. 973 01:16:18,824 --> 01:16:20,993 No me he ido para siempre. 974 01:16:21,493 --> 01:16:23,245 No será mi ocaso. 975 01:16:23,412 --> 01:16:25,038 Esto no es el final. 976 01:16:25,205 --> 01:16:28,667 Estoy hundida, pero volveré a estar en pie. 977 01:16:29,084 --> 01:16:32,504 Los tiempos son duros, pero yo soy fuerte, 978 01:16:32,879 --> 01:16:38,385 os demostraré a todos lo fuerte que soy. 979 01:16:39,052 --> 01:16:41,847 La vida me ha derribado, 980 01:16:42,097 --> 01:16:45,058 me ha hecho trizas. 981 01:16:46,393 --> 01:16:49,605 Y me ha hecho soportar 982 01:16:49,813 --> 01:16:52,858 lo insoportable, 983 01:16:53,025 --> 01:16:54,943 pero yo aguantaré 984 01:16:55,110 --> 01:16:57,029 y volveré. 985 01:16:57,446 --> 01:17:00,324 Volveré a ponerme en pie. 986 01:17:01,408 --> 01:17:04,036 Esto no ha terminado. 987 01:17:05,203 --> 01:17:08,248 No me he ido para siempre. 988 01:17:10,250 --> 01:17:12,461 No me he ido para siempre. 989 01:17:12,919 --> 01:17:16,715 No, no me voy a ninguna parte, 990 01:17:16,923 --> 01:17:19,551 me voy a quedar aquí. 991 01:17:20,594 --> 01:17:23,930 No, no me veréis desaparecer. 992 01:17:24,097 --> 01:17:26,975 No es el saludo final. 993 01:17:28,143 --> 01:17:29,936 No me detendréis, 994 01:17:30,103 --> 01:17:34,066 no es el final. 995 01:17:37,444 --> 01:17:42,366 No me he ido para siempre. 996 01:17:43,283 --> 01:17:48,747 No, no me he ido para siempre. 997 01:17:48,914 --> 01:17:53,502 No me he ido para siempre. 998 01:18:14,106 --> 01:18:16,024 - Tess, tenemos que hablar. - No. 999 01:18:16,191 --> 01:18:17,609 - Sí. - Estoy cansada, Nikki. 1000 01:18:17,776 --> 01:18:19,486 ¡Entonces, escúchame! 1001 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 Levantamos este club juntas 1002 01:18:21,780 --> 01:18:24,157 y luego aparece de pronto una chica 1003 01:18:24,324 --> 01:18:25,867 que no ha tenido que sufrir y... 1004 01:18:26,034 --> 01:18:27,494 ¿Cómo sabes si ha sufrido? 1005 01:18:27,703 --> 01:18:30,288 Canta así porque no lo ha tenido fácil. 1006 01:18:30,455 --> 01:18:33,458 "Nadie viene a oírnos cantar, Nikki". 1007 01:18:33,625 --> 01:18:36,211 ¿O es que ahora es pura trola? 1008 01:18:36,420 --> 01:18:38,630 Estás borracha. Pide un taxi. 1009 01:18:38,797 --> 01:18:41,174 No me hará sombra una furcia de pulmones mutantes. 1010 01:18:41,341 --> 01:18:42,342 Entonces, vete. 1011 01:18:44,845 --> 01:18:49,015 ¿Matarías nuestra amistad por alguien que apenas conoces? ¡Qué leal! 1012 01:18:49,224 --> 01:18:51,810 ¿Desde cuándo presumes de lealtad? 1013 01:18:51,977 --> 01:18:54,646 ¿De cuántas aceras te he levantado? 1014 01:18:54,813 --> 01:18:55,981 ¿De cuántas borracheras? 1015 01:18:56,148 --> 01:18:58,233 ¿Cuántas veces te he sujetado la cabeza, 1016 01:18:58,442 --> 01:19:00,527 mientras vomitabas en el váter? 1017 01:19:00,694 --> 01:19:03,989 ¡Bien, pero no me quedaré en la segunda fila! 1018 01:19:04,156 --> 01:19:05,741 Tienes que arreglarlo... 1019 01:19:05,949 --> 01:19:08,493 No eres mi único problema. Perderé el club. 1020 01:19:08,660 --> 01:19:11,413 Perderé lo que más me importa en la vida. 1021 01:19:11,580 --> 01:19:15,709 Demasiadas preocupaciones como para evitar que desayunes tequila. 1022 01:19:16,752 --> 01:19:17,836 Vale. 1023 01:19:18,003 --> 01:19:19,171 ¡Vale! 1024 01:19:19,671 --> 01:19:21,840 - ¡Me despido! - ¡Me alegro! 1025 01:19:26,011 --> 01:19:27,554 No conduzcas. 1026 01:19:28,221 --> 01:19:29,723 A propósito... 1027 01:19:30,390 --> 01:19:32,851 me tiré a Vince después de vuestra luna de miel. 1028 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 ¡Cabrona chiflada! 1029 01:20:22,067 --> 01:20:23,068 ¡Buenas! 1030 01:20:23,944 --> 01:20:27,364 ¿Tienes que hacer eso a las seis de la mañana? 1031 01:20:27,614 --> 01:20:28,615 ¿Café? 1032 01:20:28,782 --> 01:20:31,910 No, pero un poco de paz y silencio sí me apetece. 1033 01:20:32,077 --> 01:20:34,704 Vas demasiado arreglada para desayunar. 1034 01:20:34,871 --> 01:20:37,791 Mi pijama estaba en el dormitorio ocupado. 1035 01:20:37,958 --> 01:20:40,919 Nunca estás y era tonto dormir en el sofá, 1036 01:20:41,086 --> 01:20:44,256 habiendo una maravillosa cama vacía ahí mismo. 1037 01:20:47,092 --> 01:20:49,094 ¿Quieres recuperar tu cuarto? ¿Es eso? 1038 01:20:49,261 --> 01:20:50,554 Alguien debería usarlo. 1039 01:20:50,720 --> 01:20:52,055 Vengo todas las noches. 1040 01:20:52,222 --> 01:20:53,473 No cuando tú decides, 1041 01:20:53,682 --> 01:20:56,434 pero eres mi compañero de piso, no mi madre. 1042 01:20:56,601 --> 01:20:58,603 Pero ya que te molesta tanto, 1043 01:20:58,770 --> 01:21:02,065 ¡qué narices!, quédate el cuarto, yo dormiré en el sofá. 1044 01:21:02,232 --> 01:21:03,316 - Vale. - ¡Vale! 1045 01:21:03,483 --> 01:21:06,069 - Tendrás que recoger tus cosas. - Ah, ¿sí? 1046 01:21:06,236 --> 01:21:07,821 Hay un caos impresionante. 1047 01:21:07,988 --> 01:21:10,824 Cosas por todas partes. Ropa, zapatos, pelos... 1048 01:21:10,991 --> 01:21:14,119 Joder, ¿qué te pasa? Estás siendo un capullo. 1049 01:21:14,286 --> 01:21:15,829 ¿Tienes algo que decirme? 1050 01:21:15,996 --> 01:21:17,247 No es solo por mí. 1051 01:21:17,414 --> 01:21:19,958 Los que te aprecian están preocupados. 1052 01:21:20,292 --> 01:21:21,459 ¿Quiénes? 1053 01:21:21,626 --> 01:21:23,253 La gente, no sé, personas. 1054 01:21:23,420 --> 01:21:24,462 Tus amigos del club. 1055 01:21:24,629 --> 01:21:25,922 Somos una familia. 1056 01:21:26,089 --> 01:21:27,757 Y cuidamos unos de otros. 1057 01:21:27,924 --> 01:21:30,760 Sí, cuidáis unos de otros. Como Vince de Tess. 1058 01:21:30,927 --> 01:21:33,597 Y como Nikki cuida de todos. 1059 01:21:33,763 --> 01:21:36,224 ¿Y Marcus? ¿Va a cuidar de ti? 1060 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 No, es igual. 1061 01:21:39,644 --> 01:21:41,813 Él puede ofrecerte la gloria. 1062 01:21:43,106 --> 01:21:45,191 Adelante, vende tu alma al diablo. 1063 01:21:45,358 --> 01:21:47,152 Marcus no es el diablo. 1064 01:21:47,319 --> 01:21:48,987 Es un empresario brillante, 1065 01:21:49,154 --> 01:21:51,823 que, por raro que parezca, es un caballero. 1066 01:21:51,990 --> 01:21:53,950 Sabe lo que quiere y lucha por ello. 1067 01:21:54,117 --> 01:21:57,996 Solo digo que la vida la marcan las decisiones que tomas. 1068 01:21:58,496 --> 01:22:00,165 ¿Mis decisiones? 1069 01:22:00,332 --> 01:22:02,834 Eres un camarero pianista incomprendido. 1070 01:22:03,001 --> 01:22:05,795 Que escribe canciones que nunca están listas. 1071 01:22:09,174 --> 01:22:11,468 Perfecto. 1072 01:22:16,389 --> 01:22:19,809 Intenta no cargarte mi apartamento. Gracias. 1073 01:22:21,645 --> 01:22:24,022 Y yo os declaro marido y mujer. 1074 01:22:24,189 --> 01:22:25,523 Puedes besar a la novia. 1075 01:22:32,822 --> 01:22:36,076 ¿Cómo que aún estás en Nueva York? ¿Por qué? 1076 01:22:36,868 --> 01:22:39,371 ¿Que has decidido no venir? 1077 01:22:39,829 --> 01:22:44,000 ¿Por qué todas las conversaciones acaban centrándose en tu futuro? 1078 01:22:45,085 --> 01:22:46,336 Tienes mucha razón. 1079 01:22:46,503 --> 01:22:48,755 Debemos pensar cada uno en el suyo. 1080 01:22:48,922 --> 01:22:51,091 Y puede que ahora esté viendo el mío. 1081 01:22:55,845 --> 01:22:57,389 Ese DJ está de muerte. 1082 01:22:57,555 --> 01:22:58,682 ¿Tú crees? 1083 01:22:59,891 --> 01:23:01,768 Y no me quita ojo. 1084 01:23:01,935 --> 01:23:03,728 Le chiflarán los "coco locos". 1085 01:23:03,895 --> 01:23:05,188 ¿En serio? ¿Tú crees? 1086 01:23:05,355 --> 01:23:06,731 Sí, seguro. 1087 01:23:08,608 --> 01:23:10,568 Es guapísimo. Creo que le gusto. 1088 01:23:10,860 --> 01:23:12,070 Sí que es guapísimo. 1089 01:23:16,908 --> 01:23:20,704 ¿Y quién paga esta boda? Esto cuesta una fortuna. 1090 01:23:20,870 --> 01:23:22,747 El padre de Damon está forrado. 1091 01:23:23,081 --> 01:23:24,374 ¿Está soltero? 1092 01:23:24,541 --> 01:23:27,085 Es broma. 1093 01:23:28,086 --> 01:23:30,422 Veo que Georgia no es tan tonta. 1094 01:23:31,423 --> 01:23:33,758 ¿Volverías a caer en esto? 1095 01:23:34,259 --> 01:23:35,552 No. 1096 01:23:35,719 --> 01:23:39,472 Solo hay un hombre con el que pasaría el resto de mi vida. 1097 01:23:39,848 --> 01:23:43,643 Y salvo una noche de borrachera en Reno, 1098 01:23:43,852 --> 01:23:45,103 hace 25 000 años, 1099 01:23:45,270 --> 01:23:46,938 juega en el otro equipo. 1100 01:23:47,272 --> 01:23:50,066 Ay, no. ¿Juega en el equipo rosa? 1101 01:23:50,233 --> 01:23:51,735 Sí. Quel dommage. 1102 01:23:51,901 --> 01:23:54,446 Quel dommage. Eso es tragique. 1103 01:23:54,612 --> 01:23:55,780 Eso. 1104 01:23:56,614 --> 01:23:59,117 Es como toda verdadera historia de amor. 1105 01:23:59,284 --> 01:24:00,368 Sí. 1106 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 Trágico. 1107 01:24:03,955 --> 01:24:06,583 Y no fue en Reno, fue en Tahoe, tesoro. 1108 01:24:06,750 --> 01:24:07,959 Y fue precioso. 1109 01:24:09,085 --> 01:24:10,420 ¡Id a un hotel! 1110 01:24:10,587 --> 01:24:11,629 ¡Y tú a la mierda! 1111 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Un chupito de tequila, por favor. 1112 01:24:22,307 --> 01:24:24,309 Que sean dos. 1113 01:24:25,393 --> 01:24:27,812 Estás muy solitario, Jack. 1114 01:24:27,979 --> 01:24:29,481 Liberado, quizá. 1115 01:24:30,148 --> 01:24:32,108 "Libado", más bien. 1116 01:24:32,817 --> 01:24:35,320 Pero solitario, no. Eso nunca. 1117 01:24:35,487 --> 01:24:36,654 ¡Salud! 1118 01:24:47,207 --> 01:24:48,458 ¿Cómo te va? 1119 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 ¿Te crees en el instituto? 1120 01:24:50,502 --> 01:24:53,213 Iowa, ¿sigues enfadada conmigo? 1121 01:24:53,671 --> 01:24:55,715 Porque si lo estás, 1122 01:24:55,924 --> 01:24:57,175 puedes desfogarte. 1123 01:24:57,342 --> 01:24:58,343 ¿Estás pedo? 1124 01:24:58,510 --> 01:25:01,387 ¡Me encanta esta canción! ¡Sí! 1125 01:25:01,554 --> 01:25:03,181 ¡Eres un crack! 1126 01:25:03,348 --> 01:25:05,475 Sí, campeón. Un crack. 1127 01:25:11,356 --> 01:25:14,067 Siento haber sido un cabrón de primera. 1128 01:25:14,234 --> 01:25:15,652 Lo has sido. 1129 01:25:16,027 --> 01:25:17,237 Lo he sido. 1130 01:25:17,529 --> 01:25:20,573 Y desde hace como... 1131 01:25:22,534 --> 01:25:23,827 un ratito, 1132 01:25:23,993 --> 01:25:25,370 soy oficialmente libre. 1133 01:25:26,037 --> 01:25:27,914 ¿Natalie y tú habéis roto? 1134 01:25:28,081 --> 01:25:29,207 En efecto. 1135 01:25:29,374 --> 01:25:32,043 Lo cual explica por qué estoy aquí solo. 1136 01:25:32,502 --> 01:25:33,711 ¿Y tú, 1137 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 por qué estás sola? 1138 01:25:38,091 --> 01:25:40,510 ¿Te parece que estoy sola? 1139 01:25:41,886 --> 01:25:43,096 Ven. 1140 01:25:54,899 --> 01:25:55,900 ¡Cuidado! 1141 01:25:58,361 --> 01:26:02,282 Los pies me matan. Quítame los zapatos, porfa. 1142 01:26:02,490 --> 01:26:03,908 ¡Espera! ¡Ten cuidado! 1143 01:26:06,286 --> 01:26:08,079 Ya está. 1144 01:26:10,582 --> 01:26:11,875 Quieta. 1145 01:26:21,426 --> 01:26:22,510 Buenas noches. 1146 01:26:23,136 --> 01:26:24,137 Toma. 1147 01:26:26,890 --> 01:26:28,099 Buenas noches. 1148 01:26:36,441 --> 01:26:37,775 Vale. 1149 01:26:39,903 --> 01:26:41,404 Qué chulo el pijama. 1150 01:26:41,613 --> 01:26:44,282 Regalo de mi madre. Muchas gracias. 1151 01:26:44,449 --> 01:26:46,576 Y no lo había estrenado. 1152 01:26:47,619 --> 01:26:48,953 ¡Qué raro! 1153 01:26:50,663 --> 01:26:52,248 Olvidé cerrar la puerta. 1154 01:26:54,292 --> 01:26:55,293 ¿Ya está? 1155 01:26:56,544 --> 01:26:57,629 Todo bien. 1156 01:27:01,424 --> 01:27:02,425 Buenas noches. 1157 01:27:03,635 --> 01:27:04,802 Buenas noches. 1158 01:27:10,308 --> 01:27:11,309 ¿Otra vez? 1159 01:27:11,476 --> 01:27:12,518 Agua. 1160 01:27:12,685 --> 01:27:13,811 Evita la resaca. 1161 01:27:14,145 --> 01:27:15,146 Muy listo. 1162 01:27:28,326 --> 01:27:30,453 Buenas noches otra vez. 1163 01:27:32,288 --> 01:27:34,958 Buenas noches otra vez. 1164 01:27:41,673 --> 01:27:45,134 Yo sé que se me olvida algo más. 1165 01:27:45,301 --> 01:27:47,595 Recuerdo haber cerrado la puerta. 1166 01:27:48,471 --> 01:27:51,182 Ya sé. Hambre. 1167 01:27:51,724 --> 01:27:53,017 Eso era. 1168 01:27:57,188 --> 01:27:59,816 - ¿De qué te ríes? - Jack, estás... 1169 01:28:00,358 --> 01:28:02,110 ¡Será posible! 1170 01:28:06,364 --> 01:28:07,657 ¿Una galleta? 1171 01:28:08,992 --> 01:28:09,993 ¿No? 1172 01:28:11,244 --> 01:28:12,328 Vale. 1173 01:28:13,121 --> 01:28:15,123 Tú te lo pierdes. Si cambias de opinión, 1174 01:28:17,000 --> 01:28:18,418 ya sabes. 1175 01:29:22,440 --> 01:29:24,442 Dulce amor, 1176 01:29:24,609 --> 01:29:27,904 dulce amor. 1177 01:29:28,071 --> 01:29:30,323 Atrapada en tu amor, 1178 01:29:31,407 --> 01:29:36,329 me abrí a ti, 1179 01:29:36,496 --> 01:29:39,457 insegura de ti. 1180 01:29:40,124 --> 01:29:45,129 Mi corazón y yo 1181 01:29:45,296 --> 01:29:47,924 acabamos sepultados entre escombros. 1182 01:29:55,723 --> 01:29:57,350 Así que está claro. 1183 01:29:59,727 --> 01:30:00,937 ¿El qué? 1184 01:30:02,146 --> 01:30:05,233 Que desde luego, no eres gay. 1185 01:30:06,442 --> 01:30:08,152 ¿Y qué pasa con Natalie? 1186 01:30:14,992 --> 01:30:16,035 ¿Qué Natalie? 1187 01:30:16,244 --> 01:30:20,289 He encontrado un hombre en quien confiar 1188 01:30:20,456 --> 01:30:24,460 y por fin creo en nosotros dos. 1189 01:30:24,627 --> 01:30:28,172 Me da miedo amar, 1190 01:30:28,339 --> 01:30:32,510 por primera vez. 1191 01:30:33,136 --> 01:30:37,974 ¿No ves que estoy encadenada? 1192 01:30:38,141 --> 01:30:42,186 Por fin he encontrado mi camino, 1193 01:30:42,353 --> 01:30:45,690 estoy encadenada a ti. 1194 01:30:46,649 --> 01:30:50,820 Encadenada a ti. 1195 01:31:01,789 --> 01:31:03,040 Vuelve a hacerlo. 1196 01:31:09,005 --> 01:31:10,381 Ahora ven. 1197 01:31:47,835 --> 01:31:50,338 La verdad es que no sé qué me pasó. 1198 01:31:52,924 --> 01:31:58,054 Gané el Certamen de Jóvenes Compositores de Nashville. 1199 01:31:58,846 --> 01:32:01,098 Todavía guardo mi trofeo. 1200 01:32:01,265 --> 01:32:02,475 Y me lo tomé como... 1201 01:32:02,642 --> 01:32:05,895 No sé, creí que debía hacer algo importante. 1202 01:32:06,270 --> 01:32:07,980 Y llegué a Los Ángeles. 1203 01:32:08,147 --> 01:32:09,982 Y no pasó nada. 1204 01:32:11,651 --> 01:32:12,944 Nada. 1205 01:32:14,570 --> 01:32:16,113 Pues, ¿sabes?, 1206 01:32:17,114 --> 01:32:19,492 yo creo que tu música está lista. 1207 01:32:21,160 --> 01:32:22,995 La cuestión es... 1208 01:32:25,289 --> 01:32:26,666 si tú estás lista. 1209 01:32:27,875 --> 01:32:30,086 - ¿Para qué? - ¿Lista? ¡Allá voy! 1210 01:33:57,506 --> 01:33:58,507 ¡Lo sabía! 1211 01:33:58,674 --> 01:33:59,759 - ¡Natalie! - ¡Embustero! 1212 01:33:59,967 --> 01:34:01,886 ¡Patético embustero traidor! 1213 01:34:02,053 --> 01:34:03,179 ¿Qué hace ella aquí? 1214 01:34:03,346 --> 01:34:05,890 ¡Vivo aquí! ¡Y quiero saber qué haces tú! 1215 01:34:06,223 --> 01:34:07,683 ¿Cómo pude creerte? 1216 01:34:07,850 --> 01:34:10,394 "No es nadie, una del trabajo, ni es guapa". 1217 01:34:10,561 --> 01:34:13,064 Al menos fuiste sincero en una cosa. 1218 01:34:13,230 --> 01:34:14,732 - ¿Dijiste eso? - No. 1219 01:34:14,899 --> 01:34:16,192 - Sí que lo dijo. - ¡No! 1220 01:34:16,359 --> 01:34:17,360 Sí lo dijiste. 1221 01:34:17,568 --> 01:34:18,736 Oye... 1222 01:34:19,195 --> 01:34:21,530 ¿Puedes dejarme un momento para que...? 1223 01:34:21,864 --> 01:34:23,240 ¿Me pides que me vaya? 1224 01:34:23,407 --> 01:34:25,117 - No. - Vete. La novia soy yo. 1225 01:34:25,368 --> 01:34:28,287 - Dijiste que habías cortado con ella. - ¡Y lo hice! 1226 01:34:28,454 --> 01:34:30,081 ¿Cortar conmigo por teléfono? 1227 01:34:30,247 --> 01:34:32,917 Dijiste que habíais terminado. 1228 01:34:33,084 --> 01:34:34,752 - Ali, por favor. - ¿Qué, Jack? 1229 01:34:35,086 --> 01:34:36,712 - Lo siento. - Yo también. 1230 01:34:38,631 --> 01:34:39,757 ¡Me largo! 1231 01:34:39,924 --> 01:34:41,092 ¡Ali, por favor! 1232 01:34:46,931 --> 01:34:48,599 Me equivoco de apartamento. 1233 01:34:48,766 --> 01:34:50,226 ¿A quién buscas? 1234 01:34:50,393 --> 01:34:51,394 Busco a Sean. 1235 01:34:52,728 --> 01:34:53,938 A ver, ¿cómo es? 1236 01:34:54,397 --> 01:34:55,815 Así de alto. 1237 01:34:56,607 --> 01:34:57,608 Cabeza afeitada. 1238 01:34:58,275 --> 01:35:00,444 Ojos castaños. Gafas. 1239 01:35:01,946 --> 01:35:04,031 Yo lo he estado llamando "John". 1240 01:35:05,950 --> 01:35:07,535 No, es Sean. 1241 01:35:08,619 --> 01:35:09,620 ¿Es él? 1242 01:35:10,621 --> 01:35:11,622 Sí. 1243 01:35:17,086 --> 01:35:18,129 Hola. 1244 01:35:21,048 --> 01:35:22,174 ¿Qué haces aquí? 1245 01:35:22,341 --> 01:35:23,801 Es una larga historia. 1246 01:35:23,968 --> 01:35:25,302 No he debido venir. 1247 01:35:25,469 --> 01:35:28,097 Ya veo que, por supuesto, interrumpo algo. 1248 01:35:28,264 --> 01:35:29,432 He sido inoportuna. 1249 01:35:29,598 --> 01:35:30,850 No, tranquila. 1250 01:35:31,058 --> 01:35:33,561 Perdona. Ali, ¿conoces... 1251 01:35:35,312 --> 01:35:37,648 - a Mike? - ¡Casi! Me llamo Mark. 1252 01:35:37,815 --> 01:35:39,316 Hola, Mark. 1253 01:35:41,318 --> 01:35:42,319 Lo siento. 1254 01:35:43,154 --> 01:35:44,280 Lo siento. 1255 01:35:45,489 --> 01:35:47,158 ¿Alguien quiere un café? 1256 01:35:47,324 --> 01:35:50,161 Sí. Yo prepararé el café, 1257 01:35:50,703 --> 01:35:53,080 mientras vosotros os conocéis mejor. 1258 01:35:54,582 --> 01:35:57,001 Perdona, ¿anoche te llamé Mike? 1259 01:35:59,295 --> 01:36:00,880 Sí. 1260 01:36:01,088 --> 01:36:02,673 Pero yo te llamé John. 1261 01:36:02,840 --> 01:36:03,841 ¿En serio? 1262 01:36:04,508 --> 01:36:05,509 Te gustó. 1263 01:36:06,969 --> 01:36:09,180 Mi madre se llamaba John. 1264 01:36:16,729 --> 01:36:18,647 - Hola. - Hola, preciosa. 1265 01:36:21,192 --> 01:36:22,234 Hola, Marcus. 1266 01:36:22,693 --> 01:36:24,820 ¿Estás bien? Te noto depre. 1267 01:36:24,987 --> 01:36:26,197 No es mi mejor día. 1268 01:36:26,363 --> 01:36:27,865 Pues tengo el remedio. 1269 01:36:28,032 --> 01:36:29,408 - ¿Cuál es? - Yo. 1270 01:36:29,825 --> 01:36:31,911 ¿Por qué no cenamos juntos? 1271 01:36:43,881 --> 01:36:44,882 En fin, pues... 1272 01:36:46,884 --> 01:36:49,887 - Adiós. - Sí, adiós. 1273 01:36:51,555 --> 01:36:53,390 Cuídate y eso, 1274 01:36:55,059 --> 01:36:56,060 Sean. 1275 01:36:56,227 --> 01:36:57,895 Tú también, ¿vale? 1276 01:37:02,441 --> 01:37:03,567 Vale. Adiós. 1277 01:37:05,069 --> 01:37:06,278 ¿Está Ali aquí? 1278 01:37:06,445 --> 01:37:07,905 Ali se ha ido. 1279 01:37:08,364 --> 01:37:09,740 Se ha ido con Marcus. 1280 01:37:10,157 --> 01:37:11,158 ¿En serio? 1281 01:37:12,201 --> 01:37:13,244 Sí. 1282 01:37:13,911 --> 01:37:15,704 Hace un par de horas. 1283 01:37:15,871 --> 01:37:18,582 Te dije que las oportunidades caducan. 1284 01:37:19,917 --> 01:37:22,169 Tienes razón, caducan. 1285 01:37:26,590 --> 01:37:27,591 ¡Oye! 1286 01:37:29,718 --> 01:37:30,761 ¡Tú! 1287 01:37:31,095 --> 01:37:32,221 Me llamo Mark. 1288 01:37:35,766 --> 01:37:37,434 ¿Te apetece comer algo? 1289 01:37:38,227 --> 01:37:39,770 Sí, claro. 1290 01:37:42,106 --> 01:37:43,482 Cocinas tú. 1291 01:37:45,609 --> 01:37:48,153 He desperdiciado toda la tarde 1292 01:37:48,320 --> 01:37:51,240 hablando con el Subdirector de Créditos. 1293 01:37:51,615 --> 01:37:54,785 Un gilipollas. ¡Ni me ha mirado a la cara! 1294 01:37:54,952 --> 01:37:58,747 Ha estado jugando con la cosita esa de madera en su mesa. 1295 01:37:58,914 --> 01:38:02,626 - ¿Qué cosita? - Esa puta cosa de madera. 1296 01:38:02,793 --> 01:38:03,794 ¿La placa? 1297 01:38:03,961 --> 01:38:05,921 Sí, su placa. 1298 01:38:06,297 --> 01:38:07,631 Ya, ¿y...? 1299 01:38:07,798 --> 01:38:09,800 Y no me concede el crédito. 1300 01:38:10,301 --> 01:38:11,427 ¿Estás segura? 1301 01:38:11,927 --> 01:38:12,970 Sí, estoy segura. 1302 01:38:13,137 --> 01:38:14,805 Soy un gran riesgo. 1303 01:38:14,972 --> 01:38:18,100 Y faltan dos días para que el banco se apodere del club. 1304 01:38:18,809 --> 01:38:20,644 Pues entonces, 1305 01:38:22,229 --> 01:38:24,815 yo diría que la cosa está cruda. 1306 01:38:25,274 --> 01:38:28,777 Y yo diría que eres un maestro soltando obviedades. 1307 01:38:29,028 --> 01:38:30,613 ¿Por qué lo dices? 1308 01:38:30,779 --> 01:38:34,158 ¿Cómo que por qué lo digo? Es la verdad. 1309 01:38:34,325 --> 01:38:36,785 No es una opinión, es la realidad. 1310 01:38:36,952 --> 01:38:38,287 No tienes dinero. 1311 01:38:38,454 --> 01:38:39,830 El banco no te ayudará. 1312 01:38:39,997 --> 01:38:41,206 Se acaba el tiempo. 1313 01:38:41,373 --> 01:38:42,666 ¡Despierta! 1314 01:38:45,544 --> 01:38:48,005 Yo aceptaría la oferta de Marcus. 1315 01:38:48,172 --> 01:38:49,173 No. 1316 01:38:49,340 --> 01:38:51,800 Y tú no puedes decirme eso. 1317 01:38:52,635 --> 01:38:56,680 Cualquiera puede anunciarme las siete plagas, menos tú. 1318 01:38:57,181 --> 01:39:00,017 Necesito que tú me digas: 1319 01:39:00,351 --> 01:39:02,186 "Solo es una cifra, Tess". 1320 01:39:03,354 --> 01:39:06,023 Nos hemos matado para mantener el local. 1321 01:39:06,190 --> 01:39:07,566 ¿Cómo puedes rendirte? 1322 01:39:09,193 --> 01:39:11,904 Me da igual que te rindas y lo que pase. 1323 01:39:12,071 --> 01:39:14,740 Derribaré las puertas de los bancos de Los Ángeles. 1324 01:39:14,907 --> 01:39:17,159 Jamás renunciaré a este club. 1325 01:39:18,160 --> 01:39:19,161 ¿Estás segura? 1326 01:39:19,328 --> 01:39:21,372 Jamás me rendiré. 1327 01:39:25,834 --> 01:39:27,211 ¡Ahora eres tú! 1328 01:39:27,711 --> 01:39:30,547 Creí perderte por un minuto. 1329 01:39:33,092 --> 01:39:35,386 Eres tonto del culo. 1330 01:39:35,594 --> 01:39:36,845 Gracias. 1331 01:40:08,210 --> 01:40:09,628 VIVIENDA - COMERCIO 1332 01:40:11,880 --> 01:40:13,048 ¿Estás hambrienta? 1333 01:40:13,215 --> 01:40:14,633 La carne está al fuego. 1334 01:40:14,842 --> 01:40:16,218 ¿Qué es esto? 1335 01:40:17,136 --> 01:40:18,429 Por ahora, una maqueta. 1336 01:40:18,595 --> 01:40:21,223 Será un espacio multiuso residencial 1337 01:40:21,390 --> 01:40:22,641 y comercial. 1338 01:40:22,850 --> 01:40:24,768 Pero ahora es el Burlesque Lounge. 1339 01:40:24,935 --> 01:40:26,979 La mejor vista de Sunset Strip, 1340 01:40:27,146 --> 01:40:28,939 sin ventanas. 1341 01:40:30,441 --> 01:40:33,068 Cuando lo termine, tendrá mil. 1342 01:40:33,402 --> 01:40:34,778 ¿Qué sabe Tess de esto? 1343 01:40:34,945 --> 01:40:37,406 Que le hice una oferta por su local. 1344 01:40:37,573 --> 01:40:39,116 ¿Crees que te lo venderá? 1345 01:40:39,283 --> 01:40:42,327 No tiene elección. Le hice una buena oferta. 1346 01:40:42,494 --> 01:40:46,123 Todos ganaríamos. Es por pasta, no es personal. 1347 01:40:46,290 --> 01:40:47,958 Es muy personal para Tess. 1348 01:40:48,625 --> 01:40:51,128 Y para Coco y Sean y... 1349 01:40:51,295 --> 01:40:52,421 ¿Y yo, qué? 1350 01:40:52,588 --> 01:40:56,133 Hay otros clubes mejores para cantar y bailar. 1351 01:40:56,800 --> 01:40:58,135 No lo pillas. 1352 01:40:59,011 --> 01:41:00,012 No te entiendo. 1353 01:41:00,179 --> 01:41:02,306 Yo busco el beneficio de todos. 1354 01:41:02,473 --> 01:41:03,974 ¿Por eso soy un mal tío? 1355 01:41:04,641 --> 01:41:05,809 No, Marcus. 1356 01:41:06,769 --> 01:41:08,771 Solo eres el tío inadecuado. 1357 01:41:25,871 --> 01:41:27,372 LA MEJOR VISTA DE SUNSET STRIP 1358 01:41:35,130 --> 01:41:36,340 Hola. 1359 01:41:37,966 --> 01:41:39,843 ¿Cómo te ha ido en el banco? 1360 01:41:40,344 --> 01:41:41,720 Así de bien. 1361 01:41:44,973 --> 01:41:46,350 ¿No quieres una copa? 1362 01:41:46,850 --> 01:41:49,186 Ya no necesito copa. 1363 01:41:50,521 --> 01:41:51,897 Tenemos que hablar. 1364 01:41:52,064 --> 01:41:53,065 Cielo, ahora no. 1365 01:41:53,232 --> 01:41:55,692 Marcus construirá aquí un rascacielos. 1366 01:41:57,194 --> 01:41:58,570 ¿Y cómo lo sabes? 1367 01:41:58,737 --> 01:42:00,155 He visto la maqueta. 1368 01:42:00,322 --> 01:42:02,032 No sabía que fuerais tan íntimos. 1369 01:42:02,199 --> 01:42:05,035 No somos íntimos. Vengo corriendo a decírtelo. 1370 01:42:05,202 --> 01:42:08,664 ¿No empiezas a acaparar demasiado? Jack, Marcus... 1371 01:42:08,831 --> 01:42:10,040 y a saber... 1372 01:42:10,207 --> 01:42:12,543 ¡Intento ayudarte! 1373 01:42:12,709 --> 01:42:14,378 - Déjalo. - Tiene que escucharme. 1374 01:42:14,545 --> 01:42:16,004 ¡Déjalo! 1375 01:42:16,171 --> 01:42:18,382 - Tiene que escucharme. - Ahora no. 1376 01:42:18,549 --> 01:42:20,843 Pues me va a oír. Ahora verás. 1377 01:42:22,761 --> 01:42:24,096 Tenemos que hablar. 1378 01:42:24,263 --> 01:42:27,724 Podrías llamar. Este es mi despacho 48 horas más. 1379 01:42:27,891 --> 01:42:29,059 Tienes que escucharme. 1380 01:42:29,226 --> 01:42:31,728 No, ya estoy harta de hablar y de escuchar. 1381 01:42:31,895 --> 01:42:34,273 - ¡Me escucharás! - ¡No quiero! 1382 01:42:34,481 --> 01:42:37,776 ¿Escuchas algo más que tu propia voz? 1383 01:42:44,783 --> 01:42:45,993 Habla. 1384 01:42:46,743 --> 01:42:48,704 ¿Conoces los derechos de espacio aéreo? 1385 01:42:49,121 --> 01:42:52,916 Nunca he oído hablar de los derechos de espacio aéreo. 1386 01:43:04,887 --> 01:43:06,555 PISOS DE LUJO A LA VENTA 1387 01:43:15,731 --> 01:43:16,857 ¡Qué gracia! 1388 01:43:17,941 --> 01:43:19,985 Jim, ahora te llamo. 1389 01:43:22,613 --> 01:43:23,739 Siéntense, señoras. 1390 01:43:23,906 --> 01:43:26,909 Hace años quiso comprarme el club y le dije que no. 1391 01:43:27,117 --> 01:43:29,036 Sí. ¿Ha cambiado de opinión? 1392 01:43:29,202 --> 01:43:31,455 No, pero tenga un poco de paciencia, 1393 01:43:31,622 --> 01:43:35,000 porque le prometo un final feliz para los dos. 1394 01:43:35,500 --> 01:43:37,961 ¿Por cuánto piensa vender sus pisos? 1395 01:43:38,462 --> 01:43:42,007 Pues a partir de un millón, dependiendo de la vista. 1396 01:43:43,717 --> 01:43:44,927 Fantástico. 1397 01:43:45,344 --> 01:43:49,514 ¿Sabe que levantarán un edificio de 20 plantas, 1398 01:43:49,765 --> 01:43:51,433 donde ahora está mi club? 1399 01:43:52,809 --> 01:43:54,144 Le taparía la vista. 1400 01:43:54,311 --> 01:43:56,813 - Diez plantas ya se la taparían. - Exacto. 1401 01:43:57,022 --> 01:44:00,817 Yo diría que sus preciosas vistas millonarias 1402 01:44:00,984 --> 01:44:03,070 se desvanecerán en la nada. 1403 01:44:03,236 --> 01:44:04,279 - ¡Se desvanecerán! - Sí. 1404 01:44:04,446 --> 01:44:08,158 Porque mañana voy a vender mi club a un constructor 1405 01:44:08,325 --> 01:44:12,371 y esas 20 plantas estarán avanzadas para cuando usted venda. 1406 01:44:12,537 --> 01:44:14,539 - O intente vender. - Exacto. 1407 01:44:14,706 --> 01:44:17,459 Así que deberíamos negociar. 1408 01:44:18,585 --> 01:44:19,670 Yo la escucharía. 1409 01:44:36,687 --> 01:44:38,855 Tendremos que subastarlo todo. 1410 01:44:39,523 --> 01:44:41,316 ¿Quieres que te guarde algo? 1411 01:44:41,483 --> 01:44:42,776 No. 1412 01:44:43,360 --> 01:44:45,988 Prefiero hacer algo mejor para los dos. 1413 01:44:47,364 --> 01:44:49,032 ¿Asesinarme? ¡Venga! 1414 01:44:49,199 --> 01:44:51,326 No. Quiero comprar tu parte. 1415 01:44:51,493 --> 01:44:53,370 ¿En las próximas 24 horas? 1416 01:44:53,537 --> 01:44:56,331 No, en los próximos 24 segundos. 1417 01:45:05,590 --> 01:45:06,842 ¿De dónde has sacado esto? 1418 01:45:07,551 --> 01:45:08,635 Del aire. 1419 01:45:10,637 --> 01:45:11,888 Cariño... 1420 01:45:14,224 --> 01:45:15,517 Gracias. 1421 01:45:21,273 --> 01:45:23,233 Confía en la energía universal. 1422 01:45:36,288 --> 01:45:39,291 Lo que me haría realmente feliz 1423 01:45:40,250 --> 01:45:41,543 es oírte decir 1424 01:45:41,752 --> 01:45:45,422 unas grandes, bestiales, gordas, brutales: 1425 01:45:45,839 --> 01:45:47,382 "Gracias, Ali". 1426 01:46:03,023 --> 01:46:05,942 No me acosté con Vince, lo dije para hacerte daño. 1427 01:46:08,487 --> 01:46:09,654 Me pasé de la raya. 1428 01:46:10,072 --> 01:46:11,073 ¿Tú crees? 1429 01:46:14,034 --> 01:46:15,702 Quiero volver a mi hogar. 1430 01:46:20,290 --> 01:46:21,708 De acuerdo, bienvenida. 1431 01:46:23,043 --> 01:46:26,588 Mueve ese culo de loca y cámbiate, sales en 20 minutos. 1432 01:46:30,008 --> 01:46:33,345 Como tú pierdas el norte la mitad que ella, 1433 01:46:33,512 --> 01:46:37,099 te daré una patada que te girará la cabeza. 1434 01:46:37,307 --> 01:46:38,850 Sí, señora. 1435 01:46:41,103 --> 01:46:44,106 Y no vuelvas a llamarme "señora" nunca más. 1436 01:46:44,648 --> 01:46:46,608 Voy a cambiarme para la función. 1437 01:46:50,237 --> 01:46:51,822 Gracias, Ali. 1438 01:46:59,830 --> 01:47:02,624 Cómo se cambia al tener pasta, ¿eh? 1439 01:47:02,833 --> 01:47:03,959 No te manchas las manos. 1440 01:47:04,126 --> 01:47:06,336 Y yo, venga a coser cremalleras 1441 01:47:06,503 --> 01:47:09,256 y abanicos de plumas que no se abren ni cierran. 1442 01:47:09,422 --> 01:47:11,842 No tienes ni idea de lo que es esto. 1443 01:47:12,008 --> 01:47:14,302 Renuncio. Renuncio. 1444 01:48:02,058 --> 01:48:03,059 ¿Me dejas esto? 1445 01:48:03,226 --> 01:48:05,604 ¡No toques mis cosas! 1446 01:48:17,449 --> 01:48:19,075 Te he estado buscando. 1447 01:48:21,828 --> 01:48:23,330 Ya me has encontrado. 1448 01:48:24,456 --> 01:48:25,665 Quiero hablar contigo. 1449 01:48:25,832 --> 01:48:27,250 Tengo que prepararme. 1450 01:48:27,417 --> 01:48:29,878 Ya sé que metí la pata. Y mucho. 1451 01:48:30,045 --> 01:48:33,298 ¿Cuándo? ¿Al mentirme diciendo que ya no tenías novia? 1452 01:48:33,465 --> 01:48:35,634 ¿O al echarme de tu apartamento? 1453 01:48:35,800 --> 01:48:38,261 Ya habíamos roto. Y ya se ha ido. 1454 01:48:40,013 --> 01:48:42,224 He venido a disculparme. 1455 01:48:48,813 --> 01:48:51,983 No debí dejarte salir de allí. 1456 01:48:55,862 --> 01:48:57,155 Sigue. 1457 01:48:57,739 --> 01:48:59,491 Quiero que vuelvas. 1458 01:49:06,957 --> 01:49:09,668 ¿Cuál es la propuesta, exactamente? 1459 01:49:13,880 --> 01:49:15,215 Pues... 1460 01:49:15,715 --> 01:49:18,301 aún tengo esa caja llena de galletas. 1461 01:49:19,678 --> 01:49:21,304 Y un diván vacío. 1462 01:49:23,056 --> 01:49:24,683 Quiero el dormitorio. 1463 01:49:27,227 --> 01:49:28,395 Medio. 1464 01:49:31,815 --> 01:49:35,026 Bien, ¿aceptas o no? 1465 01:49:35,694 --> 01:49:37,362 Verás, Jack: 1466 01:49:37,821 --> 01:49:43,076 yo soy de las que, cuando un amigo está en apuros, le ayudo. 1467 01:49:43,243 --> 01:49:44,911 Yo soy así. 1468 01:49:45,078 --> 01:49:46,413 Calla. 1469 01:50:09,352 --> 01:50:11,271 Entonces, de acuerdo. 1470 01:50:14,524 --> 01:50:16,067 Ah, y... 1471 01:50:18,153 --> 01:50:19,654 he acabado la canción. 1472 01:50:20,322 --> 01:50:21,614 Creo que es muy buena. 1473 01:50:24,826 --> 01:50:26,036 ¿Puedo escucharla? 1474 01:50:26,536 --> 01:50:27,537 No. 1475 01:50:27,912 --> 01:50:28,913 Pero... 1476 01:50:32,876 --> 01:50:33,877 puedes cantarla. 1477 01:50:41,426 --> 01:50:43,595 MUÉSTRAME CÓMO HACES EL BURLESQUE 1478 01:50:43,803 --> 01:50:46,556 En el fondo de la ciudad 1479 01:50:47,640 --> 01:50:51,644 existe un mundo que pocos conocen, 1480 01:50:52,145 --> 01:50:56,274 donde no existen reglas 1481 01:50:56,858 --> 01:50:59,944 y no puedes dominar 1482 01:51:00,111 --> 01:51:03,323 a una chica como yo. 1483 01:51:25,595 --> 01:51:27,222 Despierta, muñeca 1484 01:51:27,806 --> 01:51:29,849 bajo los focos. 1485 01:51:30,016 --> 01:51:32,143 Todas quieren estar en la fila 1486 01:51:32,310 --> 01:51:33,311 y decimos... 1487 01:51:35,313 --> 01:51:37,649 Todas las chicas dispuestas a enseñar. 1488 01:51:40,026 --> 01:51:42,112 Todos los chicos dispuestos a mirar. 1489 01:51:44,447 --> 01:51:46,616 ¡Dale, venga! Sin descansar. 1490 01:51:46,783 --> 01:51:48,952 ¡Dale, venga! No hay que parar. 1491 01:51:49,119 --> 01:51:51,121 ¡Dale, venga! Hazlo otra vez. 1492 01:51:51,287 --> 01:51:53,373 Todo el mundo a bailar. ¡Es el burlesque! 1493 01:58:53,876 --> 01:58:55,878 Subtítulos traducidos por: Guillermo Ramos