1 00:02:17,937 --> 00:02:19,937 Era la época en la que trabajaba como pianista... 2 00:02:21,520 --> 00:02:24,145 ...en un elegante restaurante de estilo internacional... 3 00:02:25,770 --> 00:02:28,520 ...en el último piso de uno de esos altísimos hoteles... 4 00:02:29,103 --> 00:02:31,312 ...con una increíble vista de París. 5 00:02:39,478 --> 00:02:42,478 Esto podía haber sucedido en Montreal Zurich o en cualquier otro lugar. 6 00:02:44,145 --> 00:02:47,645 Había los típicos clientes americanos, japoneses, saudíes... 7 00:02:50,186 --> 00:02:54,603 ...con esos mismos ojos cansado de contar siempre dólares. 8 00:03:03,353 --> 00:03:05,061 Podría tocar lo que quisiera... 9 00:03:05,728 --> 00:03:08,478 Gershwin, Chopin, Art Tatum... de todas maneras no iban a escucharlo. 10 00:03:10,228 --> 00:03:13,186 Lo único que querían es que fuera algo no muy ruidoso... 11 00:03:13,728 --> 00:03:17,561 ...que creara una sensación de calma y comodidad... 12 00:03:18,311 --> 00:03:20,473 ...para acompañar su vino Saint Emilion, su... 13 00:03:20,523 --> 00:03:22,686 ...cóctel de camarones y su costilla de ternera. 14 00:03:27,519 --> 00:03:30,561 Así que tocaba para mí mismo... 15 00:03:32,394 --> 00:03:34,227 ...viejos temas de Old Bud Powell... 16 00:03:36,186 --> 00:03:37,811 ...tratando de encontrar el ritmo justo... 17 00:03:39,769 --> 00:03:41,269 ...sin lograrlo nunca... 18 00:03:43,602 --> 00:03:45,519 ...porque nunca he podido conseguirlo. 19 00:03:50,894 --> 00:03:54,019 Me había dado de plazo hasta los 30 años, para ser alguien en la vida... 20 00:03:55,685 --> 00:03:57,185 ...y ya tenía veintinueve y medio. 21 00:03:58,102 --> 00:03:59,602 Sólo me quedaban seis meses. 22 00:04:02,310 --> 00:04:06,143 Mientras tanto ganaba 250 francos por noche, una cena... 23 00:04:06,518 --> 00:04:07,977 ...y una bebida fría. 24 00:04:12,268 --> 00:04:13,227 Pero estaba feliz. 25 00:04:15,268 --> 00:04:18,143 Mi único problema es que tenía un contrato... 26 00:04:18,643 --> 00:04:21,893 ...y esos cretinos rehusaban darme ningún anticipo. 27 00:04:25,018 --> 00:04:29,893 Así que tenía que esperar a que llegara el fin de semana para poder vivir... 28 00:04:31,268 --> 00:04:34,935 ...y que terminara la noche para poder dormir. 29 00:04:39,393 --> 00:04:42,851 Hacia la medianoche, el lugar comenzaba a quedar vacío. 30 00:04:45,434 --> 00:04:48,726 Generalmente solía quedar alguna pareja mirándose embelesados el uno al otro... 31 00:04:50,268 --> 00:04:51,851 ...con esa pereza de los enamorados... 32 00:04:53,309 --> 00:04:55,518 ...que esperan arribar al puerto soñado... 33 00:04:56,143 --> 00:04:57,934 ...a los acordes de mi mágico piano. 34 00:05:00,934 --> 00:05:03,476 Nadie puede saber lo que pasa por la cabeza de un pianista... 35 00:05:04,101 --> 00:05:05,892 ...cuando toca las teclas... 36 00:05:06,309 --> 00:05:07,851 ...mientras tú bebes el champagne. 37 00:05:12,309 --> 00:05:14,976 Quizás también él está enamorado... 38 00:05:16,517 --> 00:05:17,809 ...o triste... 39 00:05:19,351 --> 00:05:20,975 ...porque su mujer le está esperando... 40 00:05:21,975 --> 00:05:23,725 ...o porque quizás ya no le espera. 41 00:05:25,975 --> 00:05:27,684 Porque ya le ha dejado... 42 00:05:29,434 --> 00:05:30,684 ...o porque piensa dejarle. 43 00:05:40,308 --> 00:05:41,475 ¿Adónde vas? 44 00:05:44,142 --> 00:05:45,308 Tengo una cita. 45 00:05:46,267 --> 00:05:47,600 ¿Con quién? 46 00:05:48,433 --> 00:05:51,267 - Con un fotógrafo. - ¿Qué fotógrafo? 47 00:05:54,433 --> 00:05:56,267 Vas a ver a muchos fotógrafos, pero ninguno te saca fotos. 48 00:05:57,767 --> 00:05:59,391 No todos tenemos tu talento. 49 00:06:17,474 --> 00:06:20,433 ¿Necesitaste años, para darte cuenta de que mi música era una porquería? 50 00:06:21,099 --> 00:06:23,016 Ya tengo suficiente con maquillarme. 51 00:06:25,808 --> 00:06:27,266 ¿Por qué te quedas mirándome así? 52 00:06:28,183 --> 00:06:30,974 Sé que mi música no es nada del otro mundo. ¿Y qué? 53 00:06:32,891 --> 00:06:34,224 Eso puede cambiar. 54 00:06:36,099 --> 00:06:38,307 Lo que hoy aburre, un día puede entusiasmar. 55 00:06:40,349 --> 00:06:41,641 Las cosas evolucionan. 56 00:06:46,932 --> 00:06:48,932 Por ejemplo, antes yo te atraía... 57 00:06:50,057 --> 00:06:52,974 ...y ahora no. ¿Qué pasaría si fuera al revés? 58 00:06:53,849 --> 00:06:55,432 Para mí eres como invisible. 59 00:07:03,015 --> 00:07:04,682 ¿Quién dijo que lo nuestro ya se ha terminado? 60 00:07:05,890 --> 00:07:07,015 ¿Era acaso previsible? 61 00:07:08,307 --> 00:07:09,349 Entonces todos nos envidiaban. 62 00:07:32,848 --> 00:07:34,681 ¿Y si te quedaras conmigo? 63 00:07:37,556 --> 00:07:38,723 ¿Para qué? 64 00:07:40,973 --> 00:07:41,848 Para estar juntos. 65 00:07:43,140 --> 00:07:44,140 Nunca estamos juntos. 66 00:07:46,473 --> 00:07:48,015 Cuando llego a casa, ya estás dormida. 67 00:07:49,473 --> 00:07:51,723 Cuando te levantas por la mañana, soy yo quien duerme. 68 00:07:54,223 --> 00:07:58,556 Y cuando me despierto, ya te has ido con los fotógrafos. 69 00:07:59,806 --> 00:08:01,389 Nunca tengo tiempo para ver cómo te vistes. 70 00:08:07,598 --> 00:08:08,889 No te veo nunca desnuda. 71 00:08:13,764 --> 00:08:17,077 - Martine... - Sí. 72 00:08:18,389 --> 00:08:20,139 Me pagarán el fin de semana. 73 00:08:21,806 --> 00:08:23,597 Necesito dinero, ¿comprendes Remi? 74 00:08:23,806 --> 00:08:26,639 Una mujer necesita cosas, una falda, zapatos, algún regalo... 75 00:08:26,806 --> 00:08:28,597 ...si no pierde su encanto. 76 00:08:28,847 --> 00:08:29,972 ¡Se marchita! 77 00:08:30,722 --> 00:08:32,139 ¿Y el dinero que te he dado? 78 00:08:32,847 --> 00:08:34,139 ¿Por qué continúas con ello? 79 00:08:34,930 --> 00:08:36,597 Esta vez tengo algo que funcionará. 80 00:08:37,014 --> 00:08:37,889 ¿Por qué? 81 00:08:38,764 --> 00:08:39,889 Son primeros planos. 82 00:08:40,847 --> 00:08:41,805 ¿De qué? 83 00:08:42,930 --> 00:08:43,889 De un corpiño. 84 00:08:48,597 --> 00:08:49,930 ¿Ahora vas a posar con ropa interior? 85 00:08:50,805 --> 00:08:52,138 ¿Y tú? 86 00:08:52,430 --> 00:08:53,847 ¿Tienes algo mejor que proponer? 87 00:08:54,263 --> 00:08:55,430 ¿Vas a dar algún concierto? 88 00:08:56,222 --> 00:08:58,722 Ellos quieren mi cuerpo, no mi cara. 89 00:08:58,888 --> 00:09:00,305 ¡Quieren rostros más jóvenes y lozanos! 90 00:09:03,055 --> 00:09:04,555 ¿Queda algo de gasolina en el coche? 91 00:09:06,513 --> 00:09:07,597 Eso no me importa. 92 00:09:08,472 --> 00:09:09,846 ¿Tienes algo de dinero? 93 00:09:32,429 --> 00:09:33,679 ¿Eso es todo? 94 00:09:35,347 --> 00:09:37,014 Sí. 95 00:09:37,804 --> 00:09:39,471 ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? 96 00:09:47,387 --> 00:09:48,971 - ¿Seguro que pusiste la segunda? - Sí. 97 00:09:49,721 --> 00:09:51,596 ¿Por qué no te quedas en casa conmigo? 98 00:09:51,887 --> 00:09:53,408 Mira, trataré de ganarme la vida... 99 00:09:53,721 --> 00:09:56,096 - ...rehusaré cambiarte. - ¿Quieres empujar, por favor? 100 00:09:56,262 --> 00:09:59,366 - Pero si la batería está acabada. - Tú eres el que estás acabado. Empuja. 101 00:10:14,533 --> 00:10:16,116 A mí me gustaba mucho su cara. 102 00:10:17,137 --> 00:10:19,137 Los fotógrafos son unos cretinos. 103 00:10:21,512 --> 00:10:23,137 Era demasiado buena para ellos. 104 00:10:24,887 --> 00:10:25,928 Y para mí también, desde luego. 105 00:10:41,418 --> 00:10:43,209 ¡Mierda! 106 00:11:24,356 --> 00:11:26,647 - ¡Hola! - ¡Hola! 107 00:11:28,365 --> 00:11:30,261 ¿Mamá no está aquí? 108 00:11:32,137 --> 00:11:33,699 ¡No! 109 00:11:35,646 --> 00:11:37,333 ¿Está trabajando? 110 00:11:39,626 --> 00:11:41,189 Sí. 111 00:11:43,781 --> 00:11:44,948 ¿Volverá tarde? 112 00:11:49,354 --> 00:11:51,000 Probablemente. 113 00:11:58,021 --> 00:12:00,271 La cocina del mediodía es un asco. Sólo hay un buffet. 114 00:12:10,989 --> 00:12:12,697 Pareces raro. ¿Hay algo que no anda bien? 115 00:12:13,219 --> 00:12:14,261 Sí. 116 00:12:17,458 --> 00:12:19,166 ¿Estás deprimido? 117 00:12:19,271 --> 00:12:20,313 No. 118 00:12:25,937 --> 00:12:27,749 ¿Han vuelto a discutir? 119 00:12:31,709 --> 00:12:33,271 No. 120 00:12:36,762 --> 00:12:39,366 Bueno, tengo un montón de trabajo que hacer. 121 00:12:47,176 --> 00:12:48,864 - ¿No estarás enfermo? - No. 122 00:12:49,634 --> 00:12:53,488 - Te lo aseguro. Estoy bien. - Nadie lo diría. 123 00:13:26,311 --> 00:13:27,602 ¿Qué estás haciendo? 124 00:13:29,467 --> 00:13:31,029 Una redacción. 125 00:13:32,352 --> 00:13:35,019 - ¿Es difícil? - No. 126 00:13:36,675 --> 00:13:38,967 - ¿Por qué? - Por nada. 127 00:13:42,154 --> 00:13:44,175 ¿Por qué no pones algo de música? 128 00:13:46,487 --> 00:13:47,696 ¿Qué te gustaría escuchar? 129 00:13:49,487 --> 00:13:51,321 No sé. Lo que quieras. 130 00:13:53,467 --> 00:13:55,717 ¿Uno de mis viejos singles? 131 00:13:56,279 --> 00:13:58,008 Lo que quieras. 132 00:14:39,841 --> 00:14:41,862 - Me puedes dar una hoja de papel. - ¿De qué clase? 133 00:14:42,341 --> 00:14:44,132 No importa, del que sea. 134 00:15:03,382 --> 00:15:06,215 Marion, mi pequeña Marion: 135 00:15:07,476 --> 00:15:09,163 Tengo malas noticias que darte. 136 00:15:10,340 --> 00:15:13,423 Solamente como no tengo el valor de decírtelas de viva voz... 137 00:15:14,507 --> 00:15:16,278 ...te las pongo por escrito. 138 00:15:17,496 --> 00:15:19,142 Es la única solución que se me ocurre. 139 00:15:20,715 --> 00:15:23,465 Escúchame... 140 00:15:24,508 --> 00:15:30,237 ...vas a ver que en la vida hay momentos verdaderamente desagradables. 141 00:15:32,131 --> 00:15:36,381 Pero quiero que sepas, Marion, que nunca debes perder la esperanza... 142 00:15:37,756 --> 00:15:39,319 ...ni dejar de luchar. 143 00:15:41,131 --> 00:15:42,631 Puedes siempre contar conmigo. 144 00:15:43,027 --> 00:15:44,860 Sabes que estoy a tu lado... 145 00:15:45,486 --> 00:15:47,466 ...para ayudarte a superar todas las penas. 146 00:15:48,965 --> 00:15:51,048 Sabes que eres mi hijita. 147 00:15:55,214 --> 00:15:57,673 Tu mamá acaba de tener un accidente... 148 00:16:33,194 --> 00:16:35,173 - ¿Marion? - Sí. 149 00:16:35,818 --> 00:16:37,901 Voy a comprar algo a la tienda, porque el refrigerador está vacío. 150 00:16:38,682 --> 00:16:40,516 - ¿Tienes dinero? - No. 151 00:16:41,380 --> 00:16:42,547 ¿Te bastará? 152 00:16:43,339 --> 00:16:44,859 Ya veremos. 153 00:17:14,755 --> 00:17:16,880 - ¿Marion? - Sí. 154 00:17:17,818 --> 00:17:20,214 Te he dejado una nota, encima de la mesa. 155 00:17:21,153 --> 00:17:22,715 De acuerdo. 156 00:18:04,139 --> 00:18:06,181 Si se trata de una broma, es una broma pesada. 157 00:18:08,379 --> 00:18:10,420 No es ninguna broma. 158 00:18:21,962 --> 00:18:23,878 ¿Así que eso quiere decir que ya no tengo mamá? 159 00:18:28,337 --> 00:18:30,212 Tienes a tu padre. 160 00:18:33,420 --> 00:18:36,712 Sí... tengo a mi padre. 161 00:18:38,212 --> 00:18:41,399 - Remi, no puedo creerlo. - Yo tampoco. 162 00:18:42,337 --> 00:18:47,253 Sí, me quedaré contigo. No quiero ir con mi padre. 163 00:18:48,128 --> 00:18:50,961 - Sí. - Yo estoy bien contigo. 164 00:18:53,211 --> 00:18:55,336 - Sí. - ¿Me lo prometes? 165 00:18:56,513 --> 00:18:57,472 Sí, de acuerdo. 166 00:19:10,544 --> 00:19:12,211 ¿Eres tú? ¿Qué es lo que quieres? 167 00:19:12,628 --> 00:19:13,794 Tengo que hablar contigo. 168 00:19:14,544 --> 00:19:16,128 ¿Sobre qué? 169 00:19:16,784 --> 00:19:18,784 De diferentes cosas. 170 00:19:23,200 --> 00:19:24,784 Bien. Te escucho. 171 00:19:32,336 --> 00:19:33,690 Es sobre Martine. 172 00:19:34,711 --> 00:19:36,586 ¿Qué es lo que quiere? Dinero. 173 00:19:40,315 --> 00:19:41,981 Ha muerto. 174 00:19:43,710 --> 00:19:46,106 ¿Eso es todo lo que has venido a decirme? 175 00:19:50,481 --> 00:19:53,252 - Un accidente de coche. - Déjate de tonterías, por favor. 176 00:19:55,002 --> 00:19:58,689 Por dios bendito, te digo que Martine ha muerto. ¿Está claro? 177 00:20:02,543 --> 00:20:06,023 - ¿Y me lo dices así? - ¿Y cómo quieres que te lo cuente? 178 00:20:06,752 --> 00:20:08,897 ¿Tengo que hacerte un croquis con todo detalle? 179 00:20:20,606 --> 00:20:21,814 ¿Cómo ha sucedido? 180 00:20:22,293 --> 00:20:23,668 Un cruce... 181 00:20:23,960 --> 00:20:25,001 ...un camión... 182 00:20:25,793 --> 00:20:27,085 ...un mal reflejo. 183 00:20:29,564 --> 00:20:33,710 - ¿Lo sabe Marion? - Sí. 184 00:20:36,585 --> 00:20:37,668 Pobre chica. 185 00:20:43,043 --> 00:20:45,084 ¿Viste adónde la llevó el estar con un joven prodigio? 186 00:20:45,834 --> 00:20:47,813 Ni siquiera has podido protegerla. 187 00:20:49,376 --> 00:20:50,918 Lo sé. 188 00:20:51,709 --> 00:20:53,709 Entonces, ¿por qué me la quitaste? 189 00:21:05,084 --> 00:21:06,896 ¿Qué hacemos con Marion? 190 00:21:08,459 --> 00:21:09,709 ¿Qué quieres decir? 191 00:21:11,626 --> 00:21:13,480 ¿Con quién va a vivir? 192 00:21:17,022 --> 00:21:18,897 ¡Mierda! 193 00:21:19,875 --> 00:21:21,917 No había pensado en ese problema. 194 00:21:23,667 --> 00:21:27,167 - Me parece de una gran importancia. - Desde luego. 195 00:21:29,042 --> 00:21:30,459 Te pido perdón... 196 00:21:31,137 --> 00:21:33,220 He bebido mucho últimamente. 197 00:21:33,875 --> 00:21:35,500 No pasa nada. 198 00:21:37,167 --> 00:21:39,542 Puede quedarse conmigo, si te conviene. 199 00:21:41,167 --> 00:21:42,813 ¿Quién? 200 00:21:44,272 --> 00:21:46,251 - Marion. - ¿Por qué me convendría eso? 201 00:21:47,167 --> 00:21:48,958 No lo sé. En el caso de que... 202 00:21:49,375 --> 00:21:51,792 ...tú estuvieras ahora viviendo con alguien. 203 00:21:52,500 --> 00:21:54,479 Te podría hacer las cosas más fáciles. 204 00:21:55,541 --> 00:21:58,937 No vivo con nadie. Estoy solo. 205 00:21:59,625 --> 00:22:01,125 Yo también. 206 00:22:01,708 --> 00:22:03,041 Así es. 207 00:22:04,083 --> 00:22:05,833 No comprendo el problema. 208 00:22:06,875 --> 00:22:09,145 ¿Quién de los dos puede tomar esta decisión? 209 00:22:13,209 --> 00:22:14,771 ¡Bueno! 210 00:22:15,416 --> 00:22:16,916 De acuerdo. 211 00:22:19,166 --> 00:22:20,854 Si te lo vas a tomar así... 212 00:22:30,749 --> 00:22:33,416 Quizás debíamos haber empezado pensando en la principal interesada: 213 00:22:34,249 --> 00:22:35,624 ¡Marion! 214 00:22:36,666 --> 00:22:38,707 Debemos saber qué es lo que ella quiere hacer. 215 00:22:40,874 --> 00:22:43,041 Tengo la impresión de que ella está bien así. 216 00:22:45,624 --> 00:22:49,270 Deberíamos esperar que pase un tiempo, antes de proponerle ningún cambio. 217 00:22:50,457 --> 00:22:51,457 Está acostumbrada a su vida... 218 00:22:52,957 --> 00:22:54,290 ...su casa... 219 00:22:54,624 --> 00:22:55,915 ...su colegio, sus amigos... 220 00:23:00,540 --> 00:23:01,665 Bien, escúchame amigo... 221 00:23:01,832 --> 00:23:03,832 ...basta ya de idioteces. 222 00:23:04,874 --> 00:23:07,540 Ya nos has hecho suficiente daño y debes dejarnos vivir en paz. 223 00:23:08,707 --> 00:23:10,748 Marion es mi hija, ¿de acuerdo? 224 00:23:12,677 --> 00:23:14,239 ¡De acuerdo! 225 00:23:14,582 --> 00:23:17,040 Así que hazme el favor, prepara sus cosas... 226 00:23:17,207 --> 00:23:19,269 ...y yo pasaré a recogerla por la tarde. 227 00:23:52,206 --> 00:23:55,206 - ¿Tienes hambre? - No. 228 00:24:03,081 --> 00:24:04,414 ¿Quieres que te haga una tortilla? 229 00:24:04,706 --> 00:24:07,977 No, gracias, de verdad. No podría comérmela. 230 00:24:16,956 --> 00:24:18,956 Me gusta mucho este apartamento, ¿sabes? 231 00:24:20,914 --> 00:24:22,706 No me gustaría vivir en otro lugar. 232 00:24:24,831 --> 00:24:26,560 No te preocupes. 233 00:24:28,330 --> 00:24:30,039 ¡Ven, vamos! 234 00:24:31,622 --> 00:24:33,685 Tomaremos una pastilla para dormir. 235 00:25:01,830 --> 00:25:03,497 ¿Tienes algo de beber? 236 00:25:04,038 --> 00:25:06,038 Con alcohol tengo poca cosa. 237 00:25:08,538 --> 00:25:09,996 Un Pernod es todo lo que puedo ofrecerte. 238 00:25:10,288 --> 00:25:11,871 Entonces hazlo. 239 00:25:16,246 --> 00:25:18,246 ¿Cómo harás para ocuparte de ella? 240 00:25:18,976 --> 00:25:21,164 ¿Cómo harás para ocuparte de ella? 241 00:25:22,121 --> 00:25:23,392 ¿Qué quieres decir? 242 00:25:23,705 --> 00:25:25,038 No sé... 243 00:25:25,538 --> 00:25:28,121 ...las comida, las compra, el lavar la ropa... 244 00:25:28,829 --> 00:25:31,517 No te preocupes. Sabré organizarme. 245 00:25:46,871 --> 00:25:48,350 ¿Tienes una mujer de limpieza? 246 00:25:48,871 --> 00:25:50,600 Algún que otro día. 247 00:25:52,996 --> 00:25:54,975 Deberías tener una que viniera cada día. 248 00:25:56,037 --> 00:25:58,496 Sí, quizás. Ya veremos. 249 00:25:58,954 --> 00:26:01,329 Debes tenerla. ¡Tú no puedes prepararle sus comidas! 250 00:26:02,371 --> 00:26:04,079 Ni llevarla contigo cada noche por los bares. 251 00:26:04,579 --> 00:26:05,912 No, claro que no. 252 00:26:09,954 --> 00:26:11,954 Y si va, que sea lo menos posible. 253 00:26:17,287 --> 00:26:18,745 ¿Tienes TV? 254 00:26:19,881 --> 00:26:21,610 - Sí. - Entonces, atención. 255 00:26:22,245 --> 00:26:24,078 Es una chica acostumbrada a ir a dormir temprano. 256 00:26:24,412 --> 00:26:25,787 Muy bien. Se acostará pronto. 257 00:26:26,328 --> 00:26:28,412 ¿Cómo sabrás que se acuesta pronto, si tú no estarás en casa? 258 00:26:28,578 --> 00:26:30,537 Escucha, que cada uno se ocupe de lo suyo, sabes. ¿De acuerdo? 259 00:26:52,204 --> 00:26:54,183 Escucha, Marion... 260 00:26:56,122 --> 00:26:57,892 ...debes entrar en razón. 261 00:26:59,953 --> 00:27:01,661 Ya veo que no puedo contar con nadie. 262 00:27:03,244 --> 00:27:05,224 Bueno. Está bien. Vámonos. 263 00:27:08,328 --> 00:27:09,661 Charlie... 264 00:27:13,369 --> 00:27:14,911 ...en la maletita azul... 265 00:27:16,328 --> 00:27:18,078 ...encontrarás todas sus medicinas. 266 00:27:19,744 --> 00:27:21,286 Lee atentamente las instrucciones. 267 00:27:22,244 --> 00:27:26,786 Tiene que tomar sus pastillas y su vacuna de la polio a fin de año. 268 00:28:13,327 --> 00:28:15,202 Menos mal que aún estoy en buena forma. 269 00:28:43,659 --> 00:28:45,909 Generalmente pasa las tardes en la trastienda... 270 00:28:46,743 --> 00:28:48,993 ...leyendo diarios, comics y lo que sea... 271 00:28:49,743 --> 00:28:51,305 ...hasta que cerramos. 272 00:28:52,993 --> 00:28:54,805 Se ha abandonado por completo. 273 00:28:55,534 --> 00:28:57,201 Ni siquiera busca trabajo. 274 00:28:58,159 --> 00:29:01,076 De cuando en cuando, no muy a menudo... 275 00:29:01,951 --> 00:29:04,451 ...le he dado algo de dinero, para que pueda salir adelante. 276 00:29:06,159 --> 00:29:08,159 Me puedes explicar por qué no tenemos noticias de ella. 277 00:29:09,221 --> 00:29:10,555 ¡Ya hace una semana! 278 00:29:11,576 --> 00:29:13,992 No puedo ir detrás de una chica a la que he criado durante ocho años. 279 00:29:18,367 --> 00:29:20,346 Por las noches, suele cenar algo en casa. 280 00:29:22,242 --> 00:29:23,742 Hemos intentado subirle la moral... 281 00:29:24,242 --> 00:29:25,742 ...darle conversación... 282 00:29:27,929 --> 00:29:29,950 Uno tiene la impresión de que es inútil. 283 00:29:31,992 --> 00:29:34,408 Me he pasado días enteros jugando con ella... 284 00:29:35,408 --> 00:29:37,658 ...cuando tenía varicela, viruela o sarampión... 285 00:29:39,013 --> 00:29:41,033 ...cuando Martine tenía que acudir a sus citas... 286 00:29:43,252 --> 00:29:44,981 Pero ahora me ignora. 287 00:29:47,283 --> 00:29:49,367 Se le ha metido en la cabeza el que tú le has abandonado. 288 00:29:50,846 --> 00:29:52,783 Hay que esperar que entre en razón. 289 00:29:53,346 --> 00:29:55,971 Creo que la única cosa que le distrae... 290 00:29:57,533 --> 00:30:01,262 ...es esperar a que Nicholas se levante al terminar la cena y... 291 00:31:33,906 --> 00:31:37,156 - ¿Hola? - Soy yo... Remi... 292 00:31:41,688 --> 00:31:44,708 ¿Sí? ¿Me oyes? 293 00:31:48,760 --> 00:31:52,406 Marion, soy yo, Remi. ¿Me oyes? 294 00:31:55,031 --> 00:31:56,948 ¿No estás sola? 295 00:32:01,448 --> 00:32:04,010 Pero, ¡contéstame! Dime algo. ¿Qué te pasa? 296 00:32:04,687 --> 00:32:06,291 ¿No quieres hablar más conmigo? 297 00:32:08,322 --> 00:32:11,052 Hace más de quince días que no sé de ti. Quería sólo saber cómo te iba. 298 00:32:12,614 --> 00:32:14,239 ¿Te encuentras bien? 299 00:32:15,239 --> 00:32:19,031 Marion, a pesar de las apariencias, no soy ningún cretino. 300 00:32:19,333 --> 00:32:22,541 Hice lo que cualquier padrastro habría hecho en mi lugar. Estaba obligado. 301 00:32:26,468 --> 00:32:28,551 ¿Sí, Marion? ¿Estás aún en el teléfono? 302 00:32:33,447 --> 00:32:35,280 Espero que no me haya vuelto un desconocido para ti ahora. 303 00:32:36,697 --> 00:32:38,530 Estoy completamente solo. 304 00:32:38,780 --> 00:32:40,718 Tú eres la única persona a la que puedo telefonear por la noche. 305 00:32:44,718 --> 00:32:46,718 ¿Te va bien en el nuevo colegio? 306 00:32:49,113 --> 00:32:50,697 Bueno, de acuerdo. 307 00:32:53,270 --> 00:32:55,978 No quieres hablarme, ¡muy bien! 308 00:32:56,884 --> 00:32:58,634 Pero al menos escúchame, cuando te hable. 309 00:32:59,947 --> 00:33:02,009 ¡Te extraño mucho! Créelo. 310 00:33:07,457 --> 00:33:08,998 ¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué no tocas? 311 00:33:09,134 --> 00:33:11,634 - No, no toco. - Se puede saber por qué. 312 00:33:13,592 --> 00:33:14,717 Porque estoy triste. 313 00:33:14,905 --> 00:33:17,988 ¿Y eso qué importa? Toca música triste entonces. 314 00:33:18,477 --> 00:33:20,457 De acuerdo, pero hay momentos en que cualquier cosa es demasiado. 315 00:33:21,873 --> 00:33:24,269 ¿Te das cuenta de que puedes perder un buen trabajo? 316 00:33:25,624 --> 00:33:27,083 Sí. 317 00:34:33,195 --> 00:34:35,549 Ni siquiera se puede estar tranquilo, cuando uno es desgraciado... 318 00:34:52,653 --> 00:34:54,674 ¿Qué hacen aquí estas maletas? 319 00:34:57,653 --> 00:34:58,569 Son mis cosas. 320 00:35:00,236 --> 00:35:02,236 ¿Qué cosas? ¿Quieres mudarte? 321 00:35:04,319 --> 00:35:06,319 Sí. Quiero venir a vivir contigo. 322 00:35:11,320 --> 00:35:12,987 Pasa. 323 00:35:14,736 --> 00:35:16,361 ¿Y tu padre? 324 00:35:17,152 --> 00:35:19,715 Le he dejado una nota. Seguro que vendrá a vernos. 325 00:35:23,777 --> 00:35:25,319 ¡Mierda! 326 00:35:25,861 --> 00:35:27,840 Si te molesta, puedo irme. 327 00:35:30,819 --> 00:35:34,569 Regreso allá, rompo la nota y me quedo allí. Eso es todo. 328 00:35:36,735 --> 00:35:38,506 ¿Te has vuelto loca? 329 00:35:43,091 --> 00:35:44,653 ¡Cariño! 330 00:35:45,360 --> 00:35:46,819 ¿Qué vamos a decirle? 331 00:35:47,985 --> 00:35:50,777 Pensemos y actuemos. ¿De acuerdo? 332 00:35:51,038 --> 00:35:52,367 ¡De acuerdo! 333 00:35:52,402 --> 00:35:53,527 Esto va a ser duro. 334 00:35:54,819 --> 00:35:56,610 ¿Dispuesto al ataque? 335 00:35:58,330 --> 00:35:59,788 ¡Sí! 336 00:36:02,777 --> 00:36:05,033 - ¿Dónde está Marion? - En su habitación, durmiendo. 337 00:36:05,068 --> 00:36:08,089 - ¡Ve a buscarla! - Ni hablar, lo decidió y es cosa suya. 338 00:36:13,152 --> 00:36:14,797 ¡Vamos, vístete que te llevo! 339 00:36:15,224 --> 00:36:16,849 Me quedo aquí. Es mi casa. 340 00:36:17,443 --> 00:36:19,401 Puedes llevarme a la fuerza, si quieres... 341 00:36:20,037 --> 00:36:23,078 ...pero te aviso de que, antes de que puedas darte cuenta, volveré aquí. 342 00:36:23,526 --> 00:36:25,485 O enciérrame, es la única solución... 343 00:36:26,276 --> 00:36:28,276 ...porque si no, me escaparé siempre. 344 00:36:38,443 --> 00:36:40,193 Es algo que está por encima de nosotros... 345 00:36:42,193 --> 00:36:44,797 ...ni tú ni yo tenemos nada que hacer. 346 00:36:46,109 --> 00:36:48,901 Tiene 14 años y es ella quien decide, no nosotros. 347 00:37:55,525 --> 00:38:00,420 No te preocupes. Terminará volviendo contigo. Ya lo verás. 348 00:38:10,899 --> 00:38:12,962 Te cuidarás bien de ella, ¿no? 349 00:38:13,691 --> 00:38:17,233 No te preocupes... Será como si se tratase de mi propia hija. 350 00:38:18,191 --> 00:38:20,524 Ocúpate de ver con quién sale. 351 00:38:21,608 --> 00:38:23,483 Los chicos comienzan ya a cortejarla. 352 00:38:24,858 --> 00:38:27,962 Puedes dormir tranquilo. Tendré los ojos bien abiertos. 353 00:38:33,691 --> 00:38:36,920 - Así que hemos ganado. - Sí. 354 00:38:41,941 --> 00:38:43,774 ¿Por qué has vuelto? 355 00:38:45,524 --> 00:38:47,316 No podía dejar de pensar en ti. 356 00:38:55,399 --> 00:38:57,211 ¿Y ahora qué va a pasar? 357 00:39:01,690 --> 00:39:03,024 Vamos a tratar de ser felices. 358 00:39:04,940 --> 00:39:06,274 ¿Sabes que he perdido mi empleo? 359 00:39:09,148 --> 00:39:10,190 - No. - Bueno sí, lo he perdido. 360 00:39:10,982 --> 00:39:12,482 - No es nada grave. - ¡Sí! 361 00:39:13,357 --> 00:39:15,232 No tengo dinero ni esperanzas de tenerlo. 362 00:39:16,440 --> 00:39:17,607 Saldremos adelante. 363 00:39:17,815 --> 00:39:18,648 ¿Cómo? 364 00:39:20,982 --> 00:39:23,648 Haré de baby-sitter y me pagarán 15 francos la hora. 365 00:39:25,523 --> 00:39:27,648 Y tú puedes dar algunas clases de piano. 366 00:39:29,315 --> 00:39:31,065 - ¿A quién? - A quien sea... 367 00:39:31,231 --> 00:39:33,356 Puedes poner anuncios en las tiendas. 368 00:39:35,898 --> 00:39:37,815 - ¿Es una mala idea? - No. 369 00:40:24,939 --> 00:40:26,918 Dime, ¿qué piensas de nuestra pequeña colaboración? 370 00:40:27,231 --> 00:40:30,981 Uno, dos... Un, dos, tres... 371 00:40:55,105 --> 00:40:57,980 Una noche sí y otra no ella cuida niños... 372 00:40:58,480 --> 00:40:59,730 ...con sus deberes bajo el brazo... 373 00:41:00,480 --> 00:41:03,626 ...en nuestro edificio o en los de al lado. 374 00:41:16,896 --> 00:41:18,146 He ganado 100 francos. 375 00:41:21,021 --> 00:41:22,104 Ven y siéntate un rato. 376 00:41:29,896 --> 00:41:31,063 ¿Qué sucede? 377 00:41:31,821 --> 00:41:33,896 Debes disminuir el tiempo que dedicas a hacer de baby-sitter. 378 00:41:35,396 --> 00:41:36,438 ¿Por qué? 379 00:41:39,521 --> 00:41:43,021 Son las 3 de la mañana y tu despertador sonará a las 7. 380 00:41:44,646 --> 00:41:46,479 Si sigues a este ritmo, te enfermarás. 381 00:41:49,062 --> 00:41:50,062 Y además... 382 00:41:52,229 --> 00:41:55,062 ...la falta de sueño terminará afectando a tu vida de colegio. 383 00:41:57,604 --> 00:42:01,187 Te lo debía decir, porque últimamente tus notas son poco más que mediocres. 384 00:42:03,020 --> 00:42:05,604 - ¿No estás de acuerdo? - Sí. 385 00:42:09,562 --> 00:42:11,104 ¿En qué piensas? 386 00:42:11,479 --> 00:42:12,437 En nada. 387 00:42:18,478 --> 00:42:19,687 ¿Estás triste? 388 00:42:21,979 --> 00:42:23,542 No. 389 00:42:24,853 --> 00:42:26,728 Vamos, ve a acostarte. 390 00:42:29,395 --> 00:42:30,728 - ¡Qué duermas bien! - Tú también. 391 00:42:31,228 --> 00:42:34,249 Duerme quince minutos más. Yo prepararé tu desayuno. 392 00:42:42,603 --> 00:42:43,811 ¿Qué te pasa? 393 00:42:44,228 --> 00:42:46,832 - Nada. - ¿No tienes sueño? 394 00:42:48,957 --> 00:42:50,895 - Sí, sí. - Vamos, acuéstate. 395 00:42:52,645 --> 00:42:54,249 Sí, ya voy. 396 00:43:00,603 --> 00:43:03,561 Vamos, ven aquí. Cuéntamelo. 397 00:43:05,103 --> 00:43:06,978 Dile a Remi... qué es lo que te pasa. 398 00:43:21,269 --> 00:43:22,832 ¿Es algo grave? 399 00:43:23,644 --> 00:43:25,602 - Depende... - ¿Depende de qué? 400 00:43:28,644 --> 00:43:30,206 De ti. 401 00:43:32,227 --> 00:43:34,310 Entonces seguro que tiene solución. 402 00:43:35,935 --> 00:43:39,019 Simplemente tienes que darme alguna información complementaria. 403 00:43:43,810 --> 00:43:45,102 Sabes... 404 00:43:46,249 --> 00:43:47,603 ¿Sí? 405 00:43:48,394 --> 00:43:50,935 ...no hace mucho tiempo que estoy pensando... 406 00:43:53,435 --> 00:43:54,435 ¿Qué? 407 00:43:55,643 --> 00:43:57,227 ...me pregunto sí... 408 00:43:59,935 --> 00:44:01,352 ¿Sí qué? 409 00:44:01,810 --> 00:44:04,122 Si no me siento un poco atraída por ti. 410 00:44:11,643 --> 00:44:14,706 - ¿Por mí? - Sí. 411 00:44:16,018 --> 00:44:19,289 - ¿En qué sentido? - Físicamente. 412 00:44:28,185 --> 00:44:30,205 ¿Qué te hace pensar eso? 413 00:44:33,101 --> 00:44:36,268 No sé... tengo ganas... deseos... 414 00:44:38,518 --> 00:44:40,184 ...extrañas sensaciones... 415 00:44:43,226 --> 00:44:44,809 ...y además pienso en ti todo el tiempo. 416 00:44:45,851 --> 00:44:47,768 Eso es simplemente porque me quieres. 417 00:44:48,309 --> 00:44:50,330 Yo no pienso constantemente en las otras personas. 418 00:44:50,976 --> 00:44:55,038 Sólo en ti todo el tiempo y en clase me resulta imposible concentrarme. 419 00:44:56,101 --> 00:44:59,142 Pienso: "¿Qué estará haciendo? Estará solo, esperándome". 420 00:44:59,976 --> 00:45:02,955 Me paso el tiempo mirando el reloj, por eso mis notas son mediocres. 421 00:45:03,559 --> 00:45:05,351 No tiene nada que ver con el cuidar niños. 422 00:45:06,267 --> 00:45:08,517 He sacado un cero en Historia por culpa tuya. 423 00:45:10,142 --> 00:45:11,684 - ¿Por culpa mía? - Desde luego. 424 00:45:12,225 --> 00:45:13,975 El profesor me ha hecho una pregunta. 425 00:45:14,142 --> 00:45:15,975 Y no sólo no supe la respuesta... 426 00:45:16,184 --> 00:45:17,934 ...es que ni siquiera he oído cuál era la pregunta. 427 00:45:19,725 --> 00:45:22,517 Estaba en otra parte... contigo. 428 00:45:23,267 --> 00:45:24,475 Pensaba en ti. 429 00:45:26,225 --> 00:45:28,142 ¿Qué piensas de todo esto? 430 00:45:33,100 --> 00:45:36,767 Creo que... te equivocas. 431 00:45:52,766 --> 00:45:55,891 Creo que eres una jovencita, a la que la vida ha trastornado... 432 00:45:56,641 --> 00:45:58,683 ...y es normal que te sientas extraña. 433 00:45:59,183 --> 00:46:01,204 También yo me sentiría así en tu lugar. 434 00:46:02,891 --> 00:46:06,391 Es muy normal a tu edad que, de vez en cuando... 435 00:46:06,558 --> 00:46:09,974 ...durante una clase soporífera de Historia o Geografía... 436 00:46:11,808 --> 00:46:13,558 ...te vengan ideas raras a la cabeza. 437 00:46:14,266 --> 00:46:16,766 Me pasa igual en Matemáticas, Inglés, en todas las asignaturas. 438 00:46:20,224 --> 00:46:21,433 Escucha, Marion... 439 00:46:23,291 --> 00:46:25,386 ...en este momento ambos estamos como si... 440 00:46:25,436 --> 00:46:27,532 ...hubiésemos pasado por una gran tempestad. 441 00:46:29,099 --> 00:46:31,037 Tenemos que recuperarnos. 442 00:46:32,141 --> 00:46:33,932 Ya verás como viene la calma. 443 00:46:38,891 --> 00:46:41,641 ¿Y tú? ¿No sientes atracción física por mí? 444 00:46:41,807 --> 00:46:43,278 - No. - ¿Ninguna? 445 00:46:43,313 --> 00:46:44,578 Ninguna. 446 00:46:45,391 --> 00:46:47,849 - ¿Soy tan fea? - En absoluto, eres muy hermosa. 447 00:46:49,640 --> 00:46:51,349 Si no te gusta mi flequillo, dilo. 448 00:46:51,890 --> 00:46:54,682 Me lo quito. ¡Mira, así! Ya no lo llevo. 449 00:46:54,974 --> 00:46:56,703 - No es un problema de tu pelo. - Entonces, ¿qué es? 450 00:46:57,849 --> 00:46:59,557 ¡De edad! 451 00:47:01,474 --> 00:47:04,474 Soy demasiado mayor para poder sentirme atraído por jovencitas. 452 00:47:05,182 --> 00:47:07,557 - Ya no soy ninguna jovencita. - ¿En serio? 453 00:47:08,432 --> 00:47:11,057 De ninguna manera, soy una mujer. No hace mucho de ello, pero ya lo soy. 454 00:47:21,244 --> 00:47:23,702 ¿Sabes? He reflexionado mucho después de lo de ayer. 455 00:47:24,786 --> 00:47:28,473 Según me parece, no hay la menor duda. Tengo una atracción física por ti. 456 00:47:30,119 --> 00:47:32,286 Y hay claras señales de que no me equivoco. 457 00:47:33,577 --> 00:47:35,056 ¿Qué señales? 458 00:47:35,660 --> 00:47:37,869 Por ejemplo, cuando estoy junto a ti como anoche... 459 00:47:39,879 --> 00:47:41,087 ...muy junto a ti... 460 00:47:42,223 --> 00:47:44,452 ...el ritmo de mis latidos se acelera. 461 00:47:46,785 --> 00:47:48,889 Mi respiración se entrecorta. 462 00:47:51,035 --> 00:47:52,764 Se me seca la garganta. 463 00:47:54,191 --> 00:47:56,525 Siento que un calor interno me invade... 464 00:47:59,025 --> 00:48:00,650 ...y me pone completamente mojada. 465 00:48:01,420 --> 00:48:03,775 - ¿Sí? - Es terrible. 466 00:48:05,441 --> 00:48:09,129 Lo que es realmente terrible es que tú tienes 14 años y yo pronto 30. 467 00:48:13,691 --> 00:48:15,733 ¿Y qué? 468 00:49:13,138 --> 00:49:15,659 Bueno, ya que te pones así, me iré a dormir al salón. 469 00:49:18,160 --> 00:49:19,722 ¡Remi! 470 00:49:22,075 --> 00:49:26,075 Una pregunta, Remi... sólo una simple pregunta. 471 00:49:26,597 --> 00:49:28,160 ¿Cuál? 472 00:49:31,721 --> 00:49:35,742 Me gustaría saber qué es lo que me falta exactamente para ser una mujer. 473 00:49:46,637 --> 00:49:50,137 - Marion - ¿Sí? 474 00:49:51,024 --> 00:49:55,711 Tú... tú no imaginarás que vayamos a hacer el amor los dos. 475 00:49:59,085 --> 00:50:02,335 - No, automáticamente. - Entonces, ¿qué es lo que quieres? 476 00:50:09,804 --> 00:50:11,345 No lo sé. 477 00:50:13,095 --> 00:50:15,387 Entre un hombre y una mujer sólo conozco dos soluciones: 478 00:50:15,699 --> 00:50:17,283 ...hacer el amor o no hacerlo. 479 00:50:17,908 --> 00:50:19,199 Tú no me consideras una mujer. 480 00:50:19,449 --> 00:50:21,741 Bien, lo admito. No te considero una mujer... quizás. 481 00:50:22,574 --> 00:50:25,970 Pero no tengo absolutamente ninguna intención de hacer el amor contigo. 482 00:50:26,991 --> 00:50:28,032 En todo caso, no ahora. 483 00:50:28,241 --> 00:50:29,449 Entonces, ¿cuándo? 484 00:50:29,762 --> 00:50:31,803 ¡No lo sé! ¡Nunca! 485 00:50:33,939 --> 00:50:35,230 Probablemente nunca. 486 00:50:36,553 --> 00:50:38,220 Sólo por el hecho de que... 487 00:50:38,386 --> 00:50:41,095 ...ahora ya seas una mujer... 488 00:50:41,261 --> 00:50:42,845 ...no tengo la obligación de hacer el amor contigo. 489 00:50:43,386 --> 00:50:45,636 Hay muchas mujeres con las que no hice el amor y hubiera podido. 490 00:50:46,855 --> 00:50:50,376 No estoy apurada, tenemos todo el tiempo que queramos. 491 00:50:51,011 --> 00:50:53,032 Entonces, ¿qué es lo que estás haciendo desnuda en mi cama? 492 00:50:53,678 --> 00:50:56,178 Quiero simplemente dormir junto a ti. 493 00:50:58,719 --> 00:51:00,844 Sentir tu piel junto a la mía. 494 00:51:03,907 --> 00:51:05,865 Estrecharme junto a ti. 495 00:51:07,907 --> 00:51:09,907 Es lo que he estado pensando durante todo el día. 496 00:51:14,865 --> 00:51:16,490 ¿Vienes? 497 00:51:20,177 --> 00:51:21,907 ¿Y si pierdo el control? 498 00:51:25,136 --> 00:51:26,802 ¿Eso te preocupa? 499 00:51:29,531 --> 00:51:31,052 No lo sé. 500 00:51:34,771 --> 00:51:37,604 ¿No te sientes capaz de dormir con una jovencita entre tus brazos? 501 00:51:38,771 --> 00:51:40,396 Sinceramente, no lo sé. 502 00:51:43,802 --> 00:51:46,141 Piénsalo bien, Remi, porque según lo... 503 00:51:46,191 --> 00:51:48,531 ...que digas, mi corazón puede dejar de latir. 504 00:51:50,312 --> 00:51:52,333 Tómatelo en serio, te lo suplico... 505 00:51:52,679 --> 00:51:54,783 ...necesitas ayudarme. No estoy acostumbrada... 506 00:51:54,833 --> 00:51:56,937 ...a nada de esto. Es muy nuevo para mí. 507 00:51:59,260 --> 00:52:01,677 Si sintieras lo mismo que yo siento... 508 00:52:02,968 --> 00:52:05,135 ...sería una gran crueldad el que no me lo dijeras. 509 00:52:12,031 --> 00:52:15,593 Escúchame bien... aunque te deseara... 510 00:52:18,072 --> 00:52:19,718 ...cosa que no sucede... 511 00:52:21,635 --> 00:52:23,405 ...sería incapaz de tocarte. 512 00:52:29,010 --> 00:52:30,051 Eres demasiado joven... 513 00:52:32,259 --> 00:52:34,009 ...demasiado frágil. 514 00:52:35,301 --> 00:52:37,864 Y además tengo la impresión de que alguien nos observe. 515 00:52:38,301 --> 00:52:39,988 ¿Sabes de qué hablo? 516 00:52:41,916 --> 00:52:43,853 ¿Qué crees que ella diría? 517 00:52:45,759 --> 00:52:47,926 Diría que eran locuras y con toda la razón. 518 00:52:49,759 --> 00:52:52,259 A mí me gusta cuando nos decimos locuras el uno al otro. 519 00:52:53,259 --> 00:52:55,217 Pero lo importante es no hacerlas. 520 00:52:57,634 --> 00:53:00,280 En la vida soñamos con muchas cosas que nunca hacemos. 521 00:53:04,676 --> 00:53:06,717 Tú tienes tus ideas locas. 522 00:53:08,144 --> 00:53:10,123 Y yo también tengo las mías. 523 00:53:11,884 --> 00:53:13,467 Los dos tenemos... 524 00:53:15,092 --> 00:53:16,800 ...las mismas ideas locas... 525 00:53:18,217 --> 00:53:19,821 ...pero no las vamos a hacer. 526 00:53:21,009 --> 00:53:22,613 ¿Entiendes? 527 00:53:25,384 --> 00:53:27,238 ¿Y si no fueran tan locas? 528 00:54:01,926 --> 00:54:03,384 ¡Remi! 529 00:54:14,843 --> 00:54:16,406 ¡Remi! 530 00:54:29,167 --> 00:54:30,208 No te preocupes. 531 00:54:31,466 --> 00:54:33,841 Lee tu diario, que yo leeré a Dickens. 532 00:54:36,299 --> 00:54:39,403 Si quieres apagar la luz, apágala. 533 00:54:41,236 --> 00:54:43,320 Si quieres ignorarme, hazlo. 534 00:54:45,736 --> 00:54:47,986 Si quieres estrecharme entre tus brazos, hazlo. 535 00:54:49,028 --> 00:54:52,111 No te pido nada. Sólo estoy a tu lado, para lo que dispongas. 536 00:54:53,569 --> 00:54:55,528 La verdadera mujer-objeto. 537 00:55:03,517 --> 00:55:07,246 Un cuarto de hora, te quedas un cuarto de hora y vuelves a tu habitación. 538 00:55:10,475 --> 00:55:14,642 Deja de tratarme como una niña, por favor. Ya he superado ese período. 539 00:55:16,559 --> 00:55:20,538 Ya he crecido y soy una chica de 14 años y en perfecto estado. 540 00:55:20,934 --> 00:55:22,350 Dispuesta para funcionar. 541 00:55:24,944 --> 00:55:26,652 Si tuvieras sólo un mínimo de curiosidad... 542 00:55:26,819 --> 00:55:30,611 ...te habrías dado cuenta de que, a pesar de las apariencias, ya tengo senos... 543 00:55:31,444 --> 00:55:34,527 ...que a pesar de ser pequeños, reaccionan al menor estímulo. 544 00:55:36,694 --> 00:55:40,360 También te habrías dado cuenta de otras cosas que quizás te interesarían. 545 00:55:48,673 --> 00:55:51,714 Remi, es absolutamente necesario que seas tú mi primer hombre. 546 00:55:53,486 --> 00:55:54,944 ¿Por qué? 547 00:55:56,256 --> 00:55:58,089 Primero: Porque estoy enamorada de ti. 548 00:56:00,152 --> 00:56:03,089 Segundo: Porque tengo ganas de hacerlo adecuadamente... 549 00:56:03,475 --> 00:56:06,183 ...con alguien que sepa muy bien cómo hacerlo. 550 00:56:06,672 --> 00:56:09,297 Tú eres muy experto. Lo sé. 551 00:56:12,224 --> 00:56:15,099 ¿Y cómo lo sabes? 552 00:56:15,422 --> 00:56:17,693 Bastaba con escuchar a mamá por la noche. Era muy elocuente. 553 00:56:19,839 --> 00:56:22,047 ¿Escuchabas detrás de la puerta? 554 00:56:22,735 --> 00:56:24,339 No, no hacía falta. 555 00:56:25,714 --> 00:56:27,380 Lo oía a través de la pared. 556 00:56:30,047 --> 00:56:32,089 Sus suspiros me arrullaban junto a mi almohada. 557 00:56:35,505 --> 00:56:39,109 Por eso me apuré para crecer. Bésame, Remi. 558 00:56:40,547 --> 00:56:42,318 Dame un beso verdadero. 559 00:56:45,755 --> 00:56:47,359 ¡No! 560 00:56:48,194 --> 00:56:49,860 ¿Por qué? 561 00:56:51,484 --> 00:56:53,151 Ya ha pasado tu cuarto de hora. 562 00:56:54,422 --> 00:56:56,672 A la mierda el cuarto de hora. Yo quiero pasar la noche. 563 00:56:56,707 --> 00:56:59,661 La noche entera y contigo todo entero. 564 00:57:01,192 --> 00:57:05,088 ¡Levántate, por favor y regresa a tu habitación! 565 00:57:06,109 --> 00:57:09,734 Sé que quieres hacerme el amor. Lo sé muy bien. ¿Por qué me mientes? 566 00:57:10,890 --> 00:57:11,932 ¡Ve a tu habitación! 567 00:57:16,213 --> 00:57:20,067 ¡Eres un canalla! Estoy sola en la vida. Eres lo único que tengo. 568 00:57:21,421 --> 00:57:23,963 Si me rechazas... me mataré. 569 00:57:24,890 --> 00:57:27,973 Hace ya varios días que vengo observándote, Marion. 570 00:57:28,754 --> 00:57:32,483 No te veo nunca hablando con tus compañeros, siempre haces vida aparte. 571 00:57:33,223 --> 00:57:35,250 En clase, das la impresión de tener toda... 572 00:57:35,300 --> 00:57:37,327 ...la dificultad del mundo para concentrarte. 573 00:57:38,504 --> 00:57:41,546 Y me han dicho en la cafetería, que apenas pruebas bocado. 574 00:57:43,504 --> 00:57:45,191 Estamos aquí para ayudarte, pequeña. 575 00:57:46,629 --> 00:57:48,858 ¿Hay algo que no va bien? 576 00:57:49,796 --> 00:57:51,566 ¿No estarás enferma? 577 00:57:52,245 --> 00:57:53,807 No, no. 578 00:57:58,295 --> 00:58:01,545 En mi opinión se trata de una pequeña anemia, nada grave. 579 00:58:03,181 --> 00:58:05,577 - ¿No estará a dieta? - No. 580 00:58:06,337 --> 00:58:09,899 Porque a esta edad se les mete en la cabeza a las jóvenes que son gordas... 581 00:58:10,629 --> 00:58:12,504 ...y se lanzan a hacer regímenes extravagantes. 582 00:58:14,243 --> 00:58:15,868 ¿Come con normalidad? 583 00:58:17,837 --> 00:58:18,962 Come. 584 00:58:20,024 --> 00:58:20,941 Come. 585 00:58:23,701 --> 00:58:26,472 ¿Quién de ustedes dos es... el papá? 586 00:58:28,774 --> 00:58:30,545 Soy... soy yo. 587 00:58:32,170 --> 00:58:34,170 Y yo soy la mamá. 588 00:58:38,795 --> 00:58:40,336 Muy bien. 589 00:58:44,795 --> 00:58:47,503 Vamos a comenzar entre tanto por esta falta de hierro. 590 00:58:51,972 --> 00:58:55,472 En realidad, lo ideal sería un cambio de aire. 591 00:58:59,732 --> 00:59:03,461 No podrían aprovechar la ocasión para llevarla, por ejemplo, a la montaña. 592 00:59:04,253 --> 00:59:06,898 - Sí, sí... - Eso es lo que le iría mejor. 593 00:59:07,336 --> 00:59:08,669 Entonces, irá. 594 00:59:10,763 --> 00:59:12,013 ¿Con quién? 595 00:59:12,732 --> 00:59:15,482 Si tu padre dice que debes ir, irás a la montaña y punto. 596 00:59:16,627 --> 00:59:20,232 Tengo que irme a Courchevel, a inaugurar una nueva sala de fiestas. 597 00:59:20,752 --> 00:59:22,836 Déjame que me instale y me la envías por tren. 598 00:59:23,242 --> 00:59:25,117 ¡Totalmente de acuerdo! 599 00:59:59,814 --> 01:00:03,127 Has vencido. Me hubiera gustado tanto acostarme contigo. 600 01:00:05,418 --> 01:00:09,085 Vas a recuperar la salud y regresarás en plena forma. 601 01:00:12,126 --> 01:00:14,001 Querría pedirte algo. 602 01:00:15,513 --> 01:00:16,867 ¿Qué? 603 01:00:18,795 --> 01:00:20,670 Esta vez no podrás decir que no. 604 01:01:20,459 --> 01:01:23,604 Sr. Bachelier, mi esposa y yo... 605 01:01:24,417 --> 01:01:27,583 ...pero especialmente mi mujer... encontramos que es usted muy agradable. 606 01:01:29,125 --> 01:01:32,208 Deberá reconocer que hasta el momento no hemos sido unos propietarios exigentes. 607 01:01:32,594 --> 01:01:36,927 Incluso usted mismo estará de acuerdo en que hemos sido muy tolerantes. 608 01:01:39,979 --> 01:01:44,083 Esta misma noche... he comenzado a hacer la mudanza. 609 01:01:47,312 --> 01:01:50,625 Ha llegado la hora de que reciba el apoyo de mis amigos. 610 01:01:51,927 --> 01:01:56,385 Simone me ha preparado la cama en la habitación de los chicos. 611 01:02:10,135 --> 01:02:11,593 Debes dejar ya de una vez el vodka, Remi. 612 01:02:12,208 --> 01:02:14,603 Si bebo, es porque tengo mis razones, serias razones. 613 01:02:14,874 --> 01:02:17,958 - ¡Ya las conocemos! - No son tan evidentes, no todas. 614 01:02:21,749 --> 01:02:23,999 ¡Hola! Buenas noches. ¿Cómo estás? 615 01:02:25,041 --> 01:02:28,895 Sí, Feliz Navidad para ti también. Sí, está aquí. Ahora te lo paso. 616 01:02:29,521 --> 01:02:31,083 Es para ti. 617 01:02:34,001 --> 01:02:35,459 ¡Hola! 618 01:02:37,322 --> 01:02:40,676 Soy yo. ¿Cómo estás? 619 01:02:41,478 --> 01:02:43,686 Sólo quería enviarte un beso por Navidad. 620 01:02:46,717 --> 01:02:49,467 Sí. Eres muy amable. 621 01:02:54,019 --> 01:02:56,999 ¿Y tú? ¿Te encuentras bien? 622 01:02:58,124 --> 01:03:01,207 ¿Es bonita la nieve? ¿Te diviertes? 623 01:03:01,873 --> 01:03:04,540 - De ninguna manera. - Es normal. 624 01:03:06,832 --> 01:03:09,144 Desde luego, al no estar yo, la cosa no puede ser igual. 625 01:03:14,041 --> 01:03:14,966 ¿Hola? 626 01:03:15,016 --> 01:03:16,166 ¿Remi? 627 01:03:16,616 --> 01:03:17,666 Sí. 628 01:03:18,790 --> 01:03:20,144 Te quiero. 629 01:03:20,874 --> 01:03:22,437 Yo también. 630 01:03:23,550 --> 01:03:26,050 Es horrible cómo te echo de menos. 631 01:03:26,706 --> 01:03:28,602 No te burles de mí, por favor. 632 01:03:29,654 --> 01:03:33,946 Te digo que te quiero... y además te lo demostraré. 633 01:03:34,623 --> 01:03:37,435 - ¿Cómo? - Ya verás. 634 01:03:46,998 --> 01:03:50,935 Tengo la impresión de que Remi no tardará en pedir que le prestemos el coche. 635 01:05:22,944 --> 01:05:24,923 ¿Hay algún café abierto por aquí a estas horas? 636 01:05:25,996 --> 01:05:28,996 ¿No crees que sería mejor buscar una habitación en un Hotel? 637 01:05:31,058 --> 01:05:34,475 - ¿Para qué? - Para hacer el amor. 638 01:05:53,537 --> 01:05:55,454 ¿Te arrepientes de haber venido? 639 01:05:59,266 --> 01:06:00,891 Me parece que esta habitación me deprime un poco. 640 01:06:02,006 --> 01:06:06,089 ¿Por qué? Es sólo una habitación. ¿Qué importancia tiene? 641 01:06:15,599 --> 01:06:17,120 - ¡Sabes que me picas! - ¿Sí? 642 01:06:19,464 --> 01:06:22,464 Me fui tan rápido, que no me traje nada. 643 01:06:46,453 --> 01:06:50,953 Toma. Así podrás comprarte una máquina de afeitar. 644 01:06:55,619 --> 01:06:59,119 ¡Son casi mil francos! 645 01:07:07,036 --> 01:07:08,661 Debo regresar a mi hotel. 646 01:07:12,077 --> 01:07:15,598 Tengo que estar cuando mi padre se despierte, para desayunar con él. 647 01:07:18,629 --> 01:07:21,317 Ha colocado un Árbol de Navidad en la habitación. 648 01:07:26,911 --> 01:07:29,140 Regresaré tan pronto como pueda. 649 01:07:29,744 --> 01:07:32,681 Normalmente por las tardes, suele jugar al póker con sus amigos. 650 01:07:34,089 --> 01:07:35,547 Sí. 651 01:07:45,702 --> 01:07:48,014 Me quedaré aquí contigo hasta la hora de la cena. 652 01:07:49,343 --> 01:07:50,802 Sí. 653 01:07:54,306 --> 01:07:57,118 Trata de dormir. Pareces cansado. 654 01:07:57,535 --> 01:07:59,577 Sí, lo intentaré. 655 01:08:01,483 --> 01:08:04,504 - Hasta luego. - Hasta luego. 656 01:08:18,753 --> 01:08:20,774 ¿Me prefieres con flequillo o sin él? 657 01:08:21,748 --> 01:08:23,790 Como tú quieras. 658 01:08:30,378 --> 01:08:34,524 ¿Qué es lo que voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 659 01:10:54,136 --> 01:10:58,886 ¿Qué es lo que pensaría Martine, si pudiera vernos? 660 01:11:00,990 --> 01:11:04,365 Pensaría que su hija es muy feliz. 661 01:11:05,428 --> 01:11:07,261 - ¿Tú crees? - Sí. 662 01:11:40,448 --> 01:11:42,010 Martine... 663 01:11:44,146 --> 01:11:46,166 Escúchame, Martine. 664 01:11:47,365 --> 01:11:49,240 Es preciso que te diga un secreto. 665 01:11:52,135 --> 01:11:55,364 Acabo de hacer el amor con Marion. Eso es. 666 01:12:01,989 --> 01:12:04,781 He tratado de hacer cuanto he podido para evitarlo, pero desgraciadamente... 667 01:12:06,084 --> 01:12:07,646 ...tú me conoces... 668 01:12:08,845 --> 01:12:10,824 ...no tengo nada de héroe. 669 01:12:14,083 --> 01:12:16,208 No debería haber sucedido nunca... 670 01:12:16,938 --> 01:12:18,500 ...pero... 671 01:12:19,780 --> 01:12:21,780 ...pero igualmente ha sucedido. 672 01:12:24,937 --> 01:12:28,645 Pero, sabes, no debes preocuparte, porque... 673 01:12:30,197 --> 01:12:33,030 ...creo que he sido verdaderamente muy delicado con ella. 674 01:12:34,488 --> 01:12:36,655 Muy delicado. 675 01:12:39,613 --> 01:12:41,843 ¡Parecía tan feliz! 676 01:12:44,603 --> 01:12:46,582 ¡Martine! 677 01:12:48,458 --> 01:12:50,437 ¿Por qué nos abandonaste? 678 01:12:52,801 --> 01:12:57,342 Martine... ¿Qué será de nosotros ahora? 679 01:13:39,009 --> 01:13:40,572 ¡Hola! 680 01:13:41,560 --> 01:13:43,831 ¿Qué haces aquí? Pensaba que te habías olvidado de mí. 681 01:13:45,581 --> 01:13:48,331 - Pero aquí estoy. - Me has asustado. 682 01:13:50,175 --> 01:13:51,841 ¿Por qué me miras así? 683 01:13:53,040 --> 01:13:54,603 ¿Qué sucede? 684 01:13:55,675 --> 01:13:57,820 - ¿No me das un beso? - Sí. 685 01:14:04,060 --> 01:14:05,831 - ¿Eso es todo? - Sí. 686 01:14:06,435 --> 01:14:07,351 ¿Vienes? 687 01:14:07,810 --> 01:14:09,935 Trataremos de encontrar un taxi. 688 01:14:31,081 --> 01:14:33,165 Aquí tienes, es aquí. 689 01:14:34,132 --> 01:14:36,007 Tenemos seis meses, antes de que vengan a derribarlo. 690 01:14:45,528 --> 01:14:47,278 Ésta es la cocina. 691 01:14:48,268 --> 01:14:50,248 Nos podrá servir también como sala de estar... 692 01:14:51,799 --> 01:14:54,361 ...comedor, cuarto de baño o lo que necesitemos. 693 01:14:56,913 --> 01:14:59,121 Ésta es la escalera, que parece de caracol. 694 01:15:00,309 --> 01:15:03,184 Ten cuidado dónde pones el pie, porque hay escalones rotos. 695 01:15:20,256 --> 01:15:23,569 Ésta es mi habitación... O mejor, el lugar donde duermo. 696 01:15:39,183 --> 01:15:40,954 ¿Te gusta? 697 01:15:47,214 --> 01:15:50,235 ¿Por qué no? Podemos instalarnos aquí. 698 01:15:52,714 --> 01:15:54,673 Te enseñaré tu habitación. 699 01:15:55,933 --> 01:15:58,162 - No necesito ninguna. - Te la enseñaré de todos modos. 700 01:16:24,245 --> 01:16:27,162 Si te entendí bien, lo que quieres, es que yo duerma aquí. 701 01:16:27,944 --> 01:16:29,610 Bueno, sí. 702 01:16:33,443 --> 01:16:39,109 ¿No has pensado ni por un segundo que quizás me gustaría dormir contigo? 703 01:16:40,985 --> 01:16:42,444 ¡Sí! 704 01:16:46,338 --> 01:16:48,359 ¿No quieres? 705 01:16:53,881 --> 01:16:55,547 Marion. 706 01:16:57,996 --> 01:16:59,455 Sí. 707 01:17:00,317 --> 01:17:02,109 Te pido que me escuches, sin interrumpirme. 708 01:17:03,494 --> 01:17:04,828 ¿De acuerdo? 709 01:17:05,661 --> 01:17:10,640 Porque... lo que tengo que decirte es difícil de decir. 710 01:17:12,744 --> 01:17:17,202 Y créeme, me siento tan incómodo como tú. 711 01:17:18,650 --> 01:17:19,692 Te escucho. 712 01:17:22,067 --> 01:17:26,171 Partamos del principio de que nada extraordinario ha pasado entre nosotros. 713 01:17:27,858 --> 01:17:28,983 Sólo unas caricias. 714 01:17:31,817 --> 01:17:32,858 Pero, ¡qué caricias! 715 01:17:34,817 --> 01:17:37,129 Unas caricias que deben quedar sólo en eso... 716 01:17:37,692 --> 01:17:39,192 ...y no hacer una montaña de ello. 717 01:17:40,098 --> 01:17:43,244 Por mí estoy de acuerdo. Lo único que quiero es quedarme contigo. 718 01:17:44,160 --> 01:17:45,952 No te causaré problemas, te lo prometo. 719 01:17:53,691 --> 01:17:56,816 De todas maneras, si no recuerdo mal todo ha ido muy bien entre nosotros. 720 01:17:58,306 --> 01:17:59,785 Era Navidad. 721 01:18:00,483 --> 01:18:02,149 ¿Sólo haremos el amor los días de fiesta? 722 01:18:02,733 --> 01:18:04,754 Entendido. Está bien. 723 01:18:05,608 --> 01:18:08,108 Yo también te comprendo. El señor estaba triste. 724 01:18:09,691 --> 01:18:12,024 Así que tendré que esperar que esté otra vez triste... 725 01:18:13,399 --> 01:18:15,983 ...para que pueda estrechar a alguien entre sus brazos. 726 01:18:17,358 --> 01:18:18,691 Espero que sea a mí. 727 01:18:24,691 --> 01:18:28,066 Será a ti... y lo sabes muy bien. 728 01:18:30,232 --> 01:18:32,295 ¿Y por qué no ahora? 729 01:18:38,482 --> 01:18:40,857 Porque hice demasiadas estupideces en mi vida y eso ya se terminó. 730 01:18:41,857 --> 01:18:43,774 Me siento responsable de ti. 731 01:18:44,565 --> 01:18:46,482 Tengo ganas de que lleves una vida normal. 732 01:18:47,607 --> 01:18:48,732 ¿Cómo? 733 01:18:51,357 --> 01:18:55,024 Por ejemplo, puedes tener amigos... 734 01:18:56,940 --> 01:18:59,648 ...intercambiar ideas, salir... 735 01:19:01,940 --> 01:19:03,773 ...frecuentar chicos de tu misma edad. 736 01:19:03,982 --> 01:19:06,232 Los chicos de mi edad sólo querrán levantarme, eso es seguro. 737 01:19:07,013 --> 01:19:08,700 ¿Y qué? 738 01:19:15,607 --> 01:19:18,731 Era la época en que volvía a tener éxito como pianista... 739 01:19:20,315 --> 01:19:22,565 ...en un Salón de Té con una de clientela mixta... 740 01:19:22,856 --> 01:19:27,565 ...de maduras harpías, largas papadas y viejos barrigones... 741 01:19:28,606 --> 01:19:31,356 ...ellas muy pintadas y ellos luciendo mostachones... 742 01:19:32,231 --> 01:19:33,940 ...con sus bolsos de diseño repletos de dinero... 743 01:19:35,148 --> 01:19:37,564 ...su anillo y su visón. 744 01:19:39,773 --> 01:19:41,606 Y yo, para que rime... 745 01:19:41,971 --> 01:19:44,137 ...digamos que parecía un real canalla. 746 01:19:45,231 --> 01:19:47,148 Pero eso me permitía vivir en casa al día... 747 01:19:48,814 --> 01:19:51,189 ...tener mi estufa llena de carbón... 748 01:19:52,148 --> 01:19:56,002 ...y comprar modelitos a Marion. 749 01:20:34,283 --> 01:20:37,096 - Hola. - Hola. 750 01:20:47,709 --> 01:20:48,959 ¿Quieres beber algo? 751 01:20:49,959 --> 01:20:51,959 No, gracias. 752 01:20:54,252 --> 01:20:57,585 - Ése debe de ser Remi - Sí, tiene cara de ser un buen tipo. 753 01:20:58,159 --> 01:21:00,346 A mí como que me da mucho desagrado... 754 01:21:17,146 --> 01:21:19,229 ¡Pandilla de cretinos! 755 01:21:56,750 --> 01:21:59,020 Creo que ya va siendo hora de irse a dormir. 756 01:23:20,498 --> 01:23:22,748 ¿No me vas a dar las buenas noches? 757 01:23:34,352 --> 01:23:35,644 ¿Estás contenta de cómo has pasado la velada? 758 01:23:39,331 --> 01:23:41,477 Hay que matar el tiempo de algún modo. 759 01:23:44,331 --> 01:23:46,039 ¿Y lo has matado agradablemente? 760 01:23:48,206 --> 01:23:50,539 Siempre la misma rutina y los mismos problemas. 761 01:23:51,331 --> 01:23:53,539 Nadie te obliga a hacerlo, si no te gusta. 762 01:23:54,539 --> 01:23:57,122 Tú mismo me aconsejaste que me buscara un sustituto. 763 01:23:57,956 --> 01:23:59,372 Y eso es lo que hago, buscar. 764 01:23:59,956 --> 01:24:01,122 ¿Y lo has encontrado? 765 01:24:02,039 --> 01:24:07,206 ¡No! Con un buen disco y cerrando los ojos puedo pretenderlo. 766 01:24:08,747 --> 01:24:10,872 Espero que tus pretensiones sean limitadas. 767 01:24:11,560 --> 01:24:13,351 Ya casi pareces el típico padre entrometido. 768 01:24:14,351 --> 01:24:16,893 Mira... ves estos vaqueros. 769 01:24:18,018 --> 01:24:20,330 Están firmemente sujetos por un cinturón. 770 01:24:20,976 --> 01:24:23,184 Este cinturón siempre está cerrado. 771 01:24:24,018 --> 01:24:27,018 Todo lo que protege este cinturón es territorio reservado. 772 01:24:28,059 --> 01:24:31,143 El propietario exclusivo de ese territorio eres tú. 773 01:24:33,726 --> 01:24:35,018 Espera tu visita. 774 01:24:35,934 --> 01:24:38,163 ¡Bueno, porque esta noche no será! 775 01:24:40,934 --> 01:24:42,913 No tienes muy buena cara. 776 01:24:46,101 --> 01:24:48,122 No hace falta dramatizar. 777 01:24:49,309 --> 01:24:51,601 Sólo quería darte un pequeño anuncio... 778 01:24:52,059 --> 01:24:53,684 ...para que lo coloques en el lugar acostumbrado. 779 01:24:54,934 --> 01:24:57,226 - ¿No habrás perdido tu empleo? - Y, sí. 780 01:27:02,765 --> 01:27:04,890 Siento mucho estas interrupciones tan brutales. 781 01:27:07,557 --> 01:27:09,723 Ya se sabe, son chicos. 782 01:27:10,515 --> 01:27:13,265 Sí, pero de todas maneras... no respetan nada. 783 01:27:15,431 --> 01:27:17,640 Pero es difícil echarles la culpa de todo. 784 01:27:23,181 --> 01:27:25,265 ¿Le agradaría un poco de cordero? 785 01:27:25,973 --> 01:27:28,056 Gracias, es usted muy amable... 786 01:27:29,848 --> 01:27:31,723 ...pero me parece que debo ya regresar a casa. 787 01:27:31,890 --> 01:27:33,473 - ¿Ahora? - Sí, lo siento. 788 01:27:34,410 --> 01:27:37,077 Tengo una sesión de grabación mañana muy temprano y... 789 01:27:38,014 --> 01:27:40,223 Entonces... le acompañaré. 790 01:27:44,764 --> 01:27:47,056 Encontrará un sobre en el bolsillo de su gabardina. 791 01:27:47,682 --> 01:27:49,453 Gracias, señora. Muchas gracias. 792 01:27:49,973 --> 01:27:51,556 Sólo fue una pequeña actuación. 793 01:27:51,868 --> 01:27:53,368 No... Personalmente creo que fue encantadora. 794 01:27:54,243 --> 01:27:56,743 Encuentro que usted tiene... un toque mágico. 795 01:27:57,785 --> 01:28:00,139 - ¿Ya te vas? - Sí. 796 01:28:01,514 --> 01:28:02,514 ¿Quieres que me vaya contigo? 797 01:28:03,306 --> 01:28:05,347 No. Volveré tranquilamente a casa. 798 01:28:06,056 --> 01:28:08,056 Ve a bailar. Diviértete. 799 01:28:15,076 --> 01:28:17,097 Tiene una hijastra que es una delicia. 800 01:28:19,368 --> 01:28:21,284 ¿Eso cree? 801 01:28:26,118 --> 01:28:28,493 Cuento con usted para que no regrese a casa muy tarde. 802 01:28:29,868 --> 01:28:31,388 ¿A medianoche? 803 01:28:32,326 --> 01:28:33,951 Por ejemplo. 804 01:29:10,846 --> 01:29:13,013 No ha sido posible volver a medianoche. 805 01:29:15,513 --> 01:29:17,513 A la una aún era menos posible. 806 01:29:19,554 --> 01:29:23,075 Así que he pensado: "De cualquier modo ya no puede castigarme más... 807 01:29:23,783 --> 01:29:27,158 ...de lo que ya ha hecho. No tengo nada que perder." 808 01:29:28,221 --> 01:29:30,158 Y así han pasado las horas. 809 01:29:32,023 --> 01:29:33,585 Después, llegado el momento, me he dicho: 810 01:29:33,804 --> 01:29:38,158 "Mi despertador sonará muy pronto. Así que no vale la pena que me acueste." 811 01:29:39,346 --> 01:29:41,908 Y he seguido bailando. Eso es. 812 01:29:45,637 --> 01:29:47,262 ¿Estás enojado? 813 01:29:48,722 --> 01:29:50,180 No. 814 01:29:51,845 --> 01:29:53,345 ¿Quieres que prepare el café? 815 01:29:55,460 --> 01:29:56,460 Si tú quieres. 816 01:30:23,449 --> 01:30:25,949 ¿Qué pasará si tu despertador no suena esta mañana? 817 01:30:27,386 --> 01:30:28,511 Todo es posible. 818 01:30:35,220 --> 01:30:36,428 ¿Qué clases tienes? 819 01:30:37,845 --> 01:30:39,470 Nada importante... 820 01:30:40,345 --> 01:30:42,490 ...Matemáticas, Francés e Inglés. 821 01:30:56,261 --> 01:30:57,948 Debo de decirte algo, Marion... 822 01:30:59,512 --> 01:31:01,179 Te escucho. 823 01:31:03,344 --> 01:31:05,407 Estoy cansado de ser un héroe. 824 01:31:07,636 --> 01:31:08,552 ¿Te rindes? 825 01:31:09,335 --> 01:31:10,897 Sí. 826 01:31:12,927 --> 01:31:15,240 - ¿Me amas? - Sí. 827 01:31:16,177 --> 01:31:17,823 - ¿Me vas a hacer el amor? - Sí. 828 01:31:18,802 --> 01:31:20,656 - ¿Mucho tiempo? - Sí. 829 01:31:22,927 --> 01:31:24,184 ¿A menudo? 830 01:31:24,219 --> 01:31:26,115 Todo el tiempo. 831 01:31:27,344 --> 01:31:29,406 Yo también te haré el amor. 832 01:31:37,302 --> 01:31:39,635 Te haré olvidar todas tus tristezas... 833 01:31:40,574 --> 01:31:42,553 ...todas tus desgracias. 834 01:32:24,343 --> 01:32:26,114 ¿Qué sucede? 835 01:32:26,301 --> 01:32:28,009 Han llamado. 836 01:32:34,759 --> 01:32:36,238 - ¿Quieres que vaya a ver? - No. 837 01:32:37,968 --> 01:32:39,967 ¡No te muevas! 838 01:32:49,187 --> 01:32:50,750 ¡Hola! 839 01:32:53,355 --> 01:32:54,917 ¡Hola! 840 01:32:56,592 --> 01:32:58,925 He regresado a París, con la primavera en mi equipaje. 841 01:33:00,634 --> 01:33:01,884 ¿Está Marion aquí? 842 01:33:03,467 --> 01:33:05,030 ¿Qué hora es? 843 01:33:05,550 --> 01:33:06,863 No lo sé... el mediodía. 844 01:33:07,175 --> 01:33:09,092 Suele ir a comer al bar. 845 01:33:09,718 --> 01:33:11,176 ¡Mierda! 846 01:33:11,509 --> 01:33:12,842 Sí, que lo he calculado mal. 847 01:33:13,842 --> 01:33:15,904 Me he pasado todo el tiempo en la carretera. 848 01:33:18,342 --> 01:33:20,133 ¿Por qué no vuelves a las cinco? 849 01:33:21,008 --> 01:33:23,175 ¡Sí! El problema es que... 850 01:33:23,467 --> 01:33:26,883 ...a las cinco estaré ya dormido, porque... 851 01:33:27,133 --> 01:33:29,758 ...salí al amanecer, cuando cerraron la sala de fiestas y estoy cansado. 852 01:33:30,592 --> 01:33:32,300 Vuelve cuando quieras. 853 01:33:32,874 --> 01:33:34,540 Bueno. 854 01:33:35,427 --> 01:33:36,885 Adiós. 855 01:33:37,772 --> 01:33:39,126 Dime... 856 01:33:40,425 --> 01:33:42,529 ...¿no podría entrar sólo cinco minutos? 857 01:33:45,008 --> 01:33:46,675 Desde luego. 858 01:33:55,216 --> 01:33:56,216 Huele como a moho. 859 01:33:56,424 --> 01:33:58,945 Sí, estos bajos son muy húmedos. 860 01:34:00,674 --> 01:34:01,799 ¿Tienes algo de beber? 861 01:34:03,549 --> 01:34:05,320 Como siempre la típica botella de Pernod. 862 01:34:06,341 --> 01:34:08,008 ¡Está bien! 863 01:34:19,779 --> 01:34:22,904 Gracias. ¡Bueno, basta! 864 01:34:27,632 --> 01:34:29,216 - ¿No bebes? - No. 865 01:34:30,591 --> 01:34:32,174 Haces bien. 866 01:34:36,840 --> 01:34:39,320 - ¿Eres tú? - Creí que estabas en el Bar. 867 01:34:39,882 --> 01:34:41,465 ¿En el Bar? 868 01:34:47,382 --> 01:34:49,132 ¿No vienes a dar un beso a tu padre? 869 01:34:49,550 --> 01:34:50,904 Sí. 870 01:35:06,048 --> 01:35:09,361 Aún pareces estar débil. ¿Sigues sintiéndote cansada? 871 01:35:12,048 --> 01:35:14,027 Depende del día. 872 01:35:17,006 --> 01:35:18,777 ¿Y qué haces vestida así a estas horas? 873 01:35:20,506 --> 01:35:21,923 Acabo de despertarme. 874 01:35:22,681 --> 01:35:23,694 ¿Despertarte? 875 01:35:24,277 --> 01:35:26,027 Se van a dormir tarde aquí. 876 01:35:31,464 --> 01:35:33,319 Pesaba que estabas en el Colegio. 877 01:35:35,131 --> 01:35:37,048 El profe de Francés está enfermo. 878 01:35:37,631 --> 01:35:39,444 Espero que no sea nada grave. 879 01:35:40,464 --> 01:35:42,714 - No, una simple gripe. - ¡Bueno! 880 01:35:44,089 --> 01:35:46,110 Los profesores de Francés suelen ser muy delicados. 881 01:35:47,631 --> 01:35:49,798 ¿No será que quizás te olvidaste de poner el despertador? 882 01:35:51,464 --> 01:35:53,318 ¡No, no! ¡Seguro! 883 01:35:54,714 --> 01:35:55,881 Me tienen olvidado ustedes dos, ¿no? 884 01:35:56,297 --> 01:35:57,922 - Te he mandado tres cartas. - Sí, exactamente. 885 01:35:58,297 --> 01:36:00,506 Las llevo conmigo. Me gusta releerlas a menudo. 886 01:36:01,922 --> 01:36:03,776 Cada vez escribes mejor. 887 01:36:04,922 --> 01:36:06,610 Está progresando mucho. 888 01:36:08,006 --> 01:36:09,985 ¿Y en las otras asignaturas? 889 01:36:10,880 --> 01:36:13,005 Algunas bien y otras no tanto. 890 01:36:16,297 --> 01:36:18,130 ¿Saben lo que deberíamos hacer, si no fuéramos tan idiotas? 891 01:36:19,433 --> 01:36:20,996 No. 892 01:36:21,964 --> 01:36:23,734 Vivir todos juntos... 893 01:36:24,505 --> 01:36:26,130 ...nosotros tres. 894 01:36:26,672 --> 01:36:28,464 Unir las fuerzas. ¿Qué dices de ello? 895 01:36:29,713 --> 01:36:31,318 No lo sé. 896 01:36:32,297 --> 01:36:34,297 Tener dos papás sería formidable. 897 01:36:35,672 --> 01:36:37,838 Y quizás entonces tendría menos tiempo para irme de copas. 898 01:36:39,297 --> 01:36:41,734 - Y tú ¿qué piensas? - ¿Por qué no? 899 01:36:43,463 --> 01:36:45,526 - Acabaríamos cayéndonos bien. - No. 900 01:36:46,963 --> 01:36:48,880 Podrías tocar el piano en mi Club. 901 01:36:50,547 --> 01:36:52,318 ¡Sí! 902 01:36:56,880 --> 01:36:58,880 Veo que les encanta mi propuesta. 903 01:37:02,880 --> 01:37:04,984 Bueno, estoy casi para caerme de bruces. 904 01:37:06,380 --> 01:37:08,254 Mejor que me vaya a acostarme. 905 01:37:09,141 --> 01:37:10,703 ¡Hasta la vista! 906 01:37:18,046 --> 01:37:20,213 - Espero que no perdamos el contacto. - No, desde luego que no. 907 01:37:21,255 --> 01:37:23,130 Adiós, papá. 908 01:37:30,004 --> 01:37:31,942 Abrázame, abrázame fuerte. 909 01:37:50,420 --> 01:37:54,400 Díganme, se me ha ocurrido algo extraño. 910 01:37:55,545 --> 01:37:57,233 ¿Qué cosa? 911 01:37:57,920 --> 01:38:00,504 ¿No se estarán acostando juntos los dos? 912 01:38:02,337 --> 01:38:04,045 ¿Estás enfermo o qué? 913 01:38:05,670 --> 01:38:07,087 ¿Por quién me tomas? 914 01:38:08,378 --> 01:38:09,920 Perdóname... 915 01:38:10,503 --> 01:38:12,462 Hay veces en las que no sé lo que digo. 916 01:38:14,212 --> 01:38:17,316 Sí, debería dejar de beber. 917 01:38:18,920 --> 01:38:20,628 Comienzo a ver todo confuso. 918 01:38:22,837 --> 01:38:25,128 Perdóname. Perdóname, cariño. 919 01:38:38,046 --> 01:38:39,608 ¡Marion! 920 01:38:45,586 --> 01:38:47,190 Estoy asustado. 921 01:38:52,096 --> 01:38:53,055 ¿De qué? 922 01:38:53,763 --> 01:38:55,367 No lo sé. Estoy asustado. 923 01:38:56,253 --> 01:38:58,294 Tengo la impresión como si alguien nos siguiera. 924 01:39:15,544 --> 01:39:19,877 ¡Remi! ¡Remi! ¡Remi! ¡Apúrate! 925 01:39:21,617 --> 01:39:22,783 ¿Qué sucede? 926 01:39:23,335 --> 01:39:24,502 ¡El niño se enfermó! 927 01:39:24,960 --> 01:39:26,940 - ¿Qué niño? - El que tengo que vigilar. 928 01:39:27,627 --> 01:39:29,565 ¡Vístete! ¡Rápido! 929 01:39:49,168 --> 01:39:51,168 - ¿Dónde están sus padres? - Vive con su madre, divorciada. 930 01:39:51,418 --> 01:39:52,731 Está con unos amigos. 931 01:39:53,085 --> 01:39:55,252 - ¿No ha dejado ningún teléfono? - No contesta. 932 01:39:56,711 --> 01:39:58,273 ¡Mierda! 933 01:40:35,709 --> 01:40:37,563 Pueden estar tranquilos, es algo nada grave. 934 01:40:38,251 --> 01:40:39,709 No hay señal de meningitis. 935 01:40:40,292 --> 01:40:43,688 Es una simple gripe... fuerte, pero no peligrosa. 936 01:40:44,959 --> 01:40:47,376 Le recetaré un medicamento para que le baje la fiebre. 937 01:40:48,876 --> 01:40:51,063 Y después bastará con que guarde reposo algunos días. 938 01:40:52,761 --> 01:40:54,761 Pronto se pondrá bien. 939 01:41:11,750 --> 01:41:13,604 - ¿Cuánto le debo? - 150 francos. 940 01:41:30,010 --> 01:41:31,614 ¿Qué ha pasado? 941 01:41:32,000 --> 01:41:34,791 Nada grave. Nathalie está un poco enferma y hemos llamado al doctor. 942 01:41:35,146 --> 01:41:36,896 Una simple gripe. 943 01:41:43,166 --> 01:41:46,166 ¿Qué te ha pasado, pequeña? ¿Estás enferma? 944 01:41:46,916 --> 01:41:49,104 Me parece que hay una farmacia abierta en la Porte de St. Cloud. 945 01:41:49,417 --> 01:41:51,605 - ¡Gracias! ¡Muchas gracias! - De nada. 946 01:41:52,283 --> 01:41:54,470 - Buenas noches - Buenas noches. 947 01:42:23,124 --> 01:42:25,207 ¿Eres tú? ¿Qué te pasa? 948 01:42:26,947 --> 01:42:30,738 Nada, nada grave. ¿Puedes prestarme 50 francos? Es para comprar medicinas. 949 01:42:31,488 --> 01:42:33,738 Sólo me quedan 15 francos y no es suficiente. 950 01:42:35,790 --> 01:42:36,790 ¿Está enferma Marion? 951 01:42:37,624 --> 01:42:39,499 No, no es para ella. Ya te lo explicaré más tarde. 952 01:42:40,290 --> 01:42:42,186 Te pido perdón por presentarme así. 953 01:42:44,165 --> 01:42:46,874 - ¿No está Nicolas? - No. 954 01:42:47,665 --> 01:42:49,269 ¿Dónde está? 955 01:42:49,832 --> 01:42:51,478 Ya te pondrá al corriente. 956 01:42:52,165 --> 01:42:56,748 Ha aceptado un empleo nocturno, descargando camiones... 957 01:42:57,790 --> 01:42:59,748 ...en unos almacenes cercanos. 958 01:43:00,394 --> 01:43:01,727 ¡Mierda! 959 01:43:02,405 --> 01:43:03,530 Entonces he llegado en mal momento. 960 01:43:03,936 --> 01:43:05,352 No, olvídalo. 961 01:43:06,061 --> 01:43:08,519 Esto no nos ha de impedir hacer un lujoso crucero. 962 01:43:09,936 --> 01:43:11,915 Pero ahora tengo que echarte. Necesito dormir. 963 01:43:19,685 --> 01:43:21,519 - Simone... - Sí, ¿qué sucede? 964 01:43:22,019 --> 01:43:26,248 - Quería decirte algo... - Sí, ya me lo dirás en otra ocasión. 965 01:43:27,727 --> 01:43:30,352 Muchas gracias. Es usted muy amable. No sé qué decir... 966 01:43:30,769 --> 01:43:34,227 De ninguna manera, no tiene importancia... La receta está dentro. 967 01:43:35,435 --> 01:43:37,477 Estacioné su coche en el mismo lugar. 968 01:43:38,477 --> 01:43:40,018 Me dirá cuánto le debo. 969 01:43:41,873 --> 01:43:43,831 Bueno, sabe... No costó casi nada. 970 01:43:47,873 --> 01:43:49,372 Mamá te va a poner un supositorio. 971 01:43:49,956 --> 01:43:51,747 No me gustan los supositorios. 972 01:43:52,706 --> 01:43:54,685 Sí, tienes que ser valiente. 973 01:43:58,997 --> 01:44:00,497 - ¿Hace daño? - No, no. 974 01:44:02,581 --> 01:44:04,497 Respira profundamente... 975 01:44:07,705 --> 01:44:08,664 ¡Así! 976 01:44:10,330 --> 01:44:11,872 Y ahora vas a dormirte. 977 01:44:16,330 --> 01:44:17,330 ¿Qué edad tiene? 978 01:44:17,580 --> 01:44:18,705 Cinco años. 979 01:44:21,393 --> 01:44:22,476 ¿Va a la escuela? 980 01:44:23,018 --> 01:44:24,184 Sí, a veces... 981 01:44:25,726 --> 01:44:27,601 Cuando se encuentra bien. Hay que cuidarla mucho. 982 01:44:28,018 --> 01:44:29,309 Se resfría muy fácilmente. 983 01:44:30,518 --> 01:44:32,018 Ya se está durmiendo, creo. 984 01:44:37,205 --> 01:44:38,997 Pobre Marion... ¡Cuántas emociones! 985 01:44:40,747 --> 01:44:42,455 ¿Dónde he dejado mi bolso? 986 01:44:44,622 --> 01:44:46,080 Creo que te debo también la última vez, ¿verdad? 987 01:44:46,498 --> 01:44:48,997 - No. - Sí, ninguna de las dos teníamos cambio. 988 01:44:49,663 --> 01:44:51,642 - Creo que eran 25 francos. - Quizás... 989 01:44:52,163 --> 01:44:53,788 ¿A qué hora llegaste anoche? 990 01:44:54,371 --> 01:44:55,746 A las ocho. 991 01:44:56,538 --> 01:44:57,621 Son las doce y media... 992 01:44:57,788 --> 01:45:00,330 ...o sea cuatro horas y media, multiplicado por quince... 993 01:45:01,246 --> 01:45:04,455 ...4 por 15 es 60, mas 15 dividido por dos... 994 01:45:05,329 --> 01:45:08,496 ...que redondeando viene a ser 70, más los 25 de la otra vez... 995 01:45:09,746 --> 01:45:11,371 Aquí tienes 100 francos. 996 01:45:15,371 --> 01:45:16,496 Es simpática, ¿verdad? 997 01:45:17,246 --> 01:45:20,038 Sí, ¿cómo se llama? 998 01:45:21,788 --> 01:45:23,371 Charlotte. 999 01:45:24,412 --> 01:45:26,537 - Es un bonito nombre. - Sí. 1000 01:45:28,329 --> 01:45:30,912 - Y su hija se llama Nathalie. - Sí. 1001 01:45:32,642 --> 01:45:36,204 - Es bonito también, Nathalie. - Sí. 1002 01:45:38,496 --> 01:45:39,954 ¿Charlotte también se dedica a la música? 1003 01:45:40,537 --> 01:45:42,746 Sí. Tiene gracia, ¿verdad? 1004 01:45:43,620 --> 01:45:45,287 ¿Por qué? 1005 01:45:45,829 --> 01:45:47,454 No lo sé. 1006 01:45:51,037 --> 01:45:53,329 - ¿En qué estás pensando? - En nada. 1007 01:45:55,204 --> 01:45:57,099 ¿No te sientes un poco raro por ser lo que eres? 1008 01:45:57,412 --> 01:45:58,454 ¿Por qué? 1009 01:45:59,620 --> 01:46:01,266 Por ser mi padrastro. 1010 01:46:01,329 --> 01:46:03,495 ¡No, por favor! Eso no es ninguna desgracia. 1011 01:46:06,287 --> 01:46:08,995 Estoy segura de que mañana, cuando te deje... 1012 01:46:09,828 --> 01:46:11,245 ...irás a preguntar cómo se encuentra la pequeña enferma. 1013 01:46:15,245 --> 01:46:17,412 ¡Claro que no! ¡Qué cosas dices! 1014 01:46:17,745 --> 01:46:19,495 Ni siquiera lo he pensado. 1015 01:46:21,536 --> 01:46:23,453 En todo caso, si cambias de parecer... 1016 01:46:24,411 --> 01:46:26,328 ...puedes aprovechar para devolverle su paraguas. 1017 01:46:27,203 --> 01:46:29,078 Por favor, Marion, no te burles de mí. 1018 01:46:32,245 --> 01:46:36,849 Marion... ¡Querida! 1019 01:46:37,661 --> 01:46:39,370 Ángel mío... 1020 01:46:39,911 --> 01:46:41,578 ...¿te sientes desgraciada? 1021 01:48:57,096 --> 01:48:59,513 He venido a ver cómo se encontraba Nathalie. 1022 01:49:01,388 --> 01:49:04,304 ¡Sí! Ya se encuentra mucho mejor. 1023 01:49:06,450 --> 01:49:08,138 La fiebre ya le ha bajado. 1024 01:49:09,679 --> 01:49:11,513 ¡Pase! 1025 01:49:17,273 --> 01:49:20,419 De hecho, quería traerle su paraguas... 1026 01:49:20,898 --> 01:49:22,398 ...pero lo he olvidado. 1027 01:49:23,565 --> 01:49:25,085 ¡Tiene gracia! 1028 01:49:28,398 --> 01:49:30,085 Lo siento. Creo que estoy molestándola. 1029 01:49:31,189 --> 01:49:34,314 Bueno, sí y no. Estaba trabajando, pero no es nada importante. 1030 01:49:34,814 --> 01:49:36,460 No se preocupe, ya la dejo. 1031 01:49:37,189 --> 01:49:39,523 Perdóneme... pero me hallaba de paso. 1032 01:49:42,773 --> 01:49:44,460 En todo caso, ha sido muy amable al venir. 1033 01:49:46,064 --> 01:49:48,127 Estoy muy impresionada. 1034 01:49:58,397 --> 01:50:01,189 Si alguna vez necesita algo, lo que sea, no lo dude. 1035 01:50:02,127 --> 01:50:03,690 Gracias. 1036 01:50:05,647 --> 01:50:07,251 Muchas gracias. De momento todo va bien. 1037 01:50:08,138 --> 01:50:10,117 - Adiós. - Adiós. 1038 01:50:14,064 --> 01:50:15,668 ¿No le gustaría una taza de té? 1039 01:50:16,971 --> 01:50:20,096 - ¿Una taza de té? - Sí. 1040 01:50:21,814 --> 01:50:26,459 Cuando ha tocado el timbre, pensaba tomarme una taza de té. 1041 01:50:29,898 --> 01:50:31,460 ¡Sí! 1042 01:50:33,813 --> 01:50:35,667 ¿Y usted? ¿Qué es lo que hace? 1043 01:50:40,022 --> 01:50:41,584 Nada apasionante. 1044 01:50:43,105 --> 01:50:44,605 Pero, ¿qué es? 1045 01:50:47,563 --> 01:50:49,396 Estoy temporalmente en paro. 1046 01:50:50,688 --> 01:50:53,646 Trabajaba en una pequeña tienda de discos. 1047 01:50:55,146 --> 01:50:56,771 Un lugar agradable... 1048 01:50:57,521 --> 01:50:59,021 ...especializado en jazz. 1049 01:51:00,646 --> 01:51:02,646 Pero las cosas no han ido muy bien. 1050 01:51:05,479 --> 01:51:07,584 ¿Así que ambos estamos metidos en la música? 1051 01:51:09,854 --> 01:51:11,584 Si usted lo dice. 1052 01:51:14,563 --> 01:51:16,229 ¿Toca algún instrumento? 1053 01:51:18,688 --> 01:51:21,063 Desgraciadamente no. Me hubiera gustado mucho... 1054 01:51:21,604 --> 01:51:23,604 ...pero no estoy especialmente dotado... 1055 01:51:25,021 --> 01:51:27,021 ...y nadie me ha animado a ello. 1056 01:51:32,479 --> 01:51:34,208 ¿Le interesa el jazz? 1057 01:51:34,312 --> 01:51:36,521 Desde luego... y a veces me gusta tocarlo. 1058 01:51:37,438 --> 01:51:39,417 - ¡Qué bien! - Sí. 1059 01:51:40,771 --> 01:51:42,541 Por ejemplo, ¿qué? 1060 01:51:43,062 --> 01:51:45,562 No sé. Me gusta improvisar cosas, tal como me vienen. 1061 01:51:47,437 --> 01:51:48,791 ¿Moderno? 1062 01:51:49,229 --> 01:51:50,687 No, no precisamente moderno. 1063 01:51:52,145 --> 01:51:53,999 Sobre todo, las viejas melodías. 1064 01:52:37,750 --> 01:52:39,416 ¡Marion! 1065 01:52:47,811 --> 01:52:49,853 Si supieras cuánto te quiero. 1066 01:53:05,738 --> 01:53:07,675 ¿Qué es lo que ves en Charlotte? 1067 01:53:09,154 --> 01:53:10,321 No lo sé. 1068 01:53:11,050 --> 01:53:13,925 Algo debe tener, para que pases toda la tarde con ella tomando té... 1069 01:53:14,477 --> 01:53:16,186 ...desde las 3 a las 8. 1070 01:53:18,696 --> 01:53:20,425 Allí me siento protegido. 1071 01:53:22,404 --> 01:53:24,425 ¿Es su apartamento lo que te atrae? 1072 01:53:24,696 --> 01:53:26,258 Quizás. 1073 01:53:28,071 --> 01:53:30,300 Es un conjunto de cosas. 1074 01:53:33,362 --> 01:53:35,362 - ¿La has besado? - No. 1075 01:53:36,279 --> 01:53:37,883 Y ¿por qué no? 1076 01:53:40,196 --> 01:53:41,862 No me he atrevido. 1077 01:53:44,362 --> 01:53:45,904 ¡Pobre amor mío! 1078 01:53:46,195 --> 01:53:48,445 Parece que te guste el sentirte desgraciado. 1079 01:53:55,113 --> 01:53:56,675 Marion. 1080 01:53:57,249 --> 01:53:58,812 Sí. 1081 01:54:00,070 --> 01:54:01,841 Tienes que retenerme. 1082 01:54:02,924 --> 01:54:04,674 No dejes que me vaya. 1083 01:54:07,508 --> 01:54:09,195 ¿Por qué? 1084 01:54:12,632 --> 01:54:15,216 Seré muy desgraciado, cuando te haya perdido. 1085 01:54:21,174 --> 01:54:22,924 ¿Sabes lo que pienso desde hace algunos días... 1086 01:54:23,299 --> 01:54:25,257 ...cuando hacemos el amor... 1087 01:54:26,257 --> 01:54:28,924 ...y cierro los ojos para que cada vez sea más maravilloso? 1088 01:54:30,227 --> 01:54:31,789 No. 1089 01:54:32,632 --> 01:54:34,340 Bueno, me digo: 1090 01:54:36,049 --> 01:54:37,632 "Pronto tendré 15 años... 1091 01:54:38,715 --> 01:54:40,549 ...luego 16... 1092 01:54:42,007 --> 01:54:44,299 ...y un día me convertiré en una joven más que aceptable. 1093 01:54:45,590 --> 01:54:47,507 Él podrá salir conmigo, sin sentirse avergonzado". 1094 01:54:49,090 --> 01:54:50,632 A veces pienso: 1095 01:54:51,298 --> 01:54:53,132 "Quizás un día podremos tener un hijo... 1096 01:54:54,673 --> 01:54:56,673 ...porque él no podrá pasarse toda la vida siendo un padrastro... 1097 01:54:57,923 --> 01:55:00,236 ...y ocupándose toda su vida de los hijos de los demás". 1098 01:55:03,204 --> 01:55:04,975 Eso es lo que pensaba... 1099 01:55:06,204 --> 01:55:08,434 ...y lo que tenía ganas de decirte. 1100 01:55:09,611 --> 01:55:11,631 Tenía idea de citarnos un día... 1101 01:55:12,361 --> 01:55:14,152 ...no muy lejano en el tiempo. 1102 01:55:16,204 --> 01:55:18,183 Desgraciadamente... 1103 01:55:19,539 --> 01:55:20,997 ...desgraciadamente... 1104 01:55:22,215 --> 01:55:24,631 ¡Remi... he aprendido mucho de ti! 1105 01:57:06,609 --> 01:57:08,838 Marion, tengo que decirte un secreto. 1106 01:57:10,650 --> 01:57:12,254 ¿Cuál? 1107 01:57:14,567 --> 01:57:17,317 He tomado la decisión de abandonar definitivamente la música. 1108 01:57:20,223 --> 01:57:21,869 Por otro lado... 1109 01:57:22,108 --> 01:57:25,108 ...será preferible que mi triste carrera de pianista... 1110 01:57:25,143 --> 01:57:27,025 ...sea un secreto entre tú y yo. 1111 01:57:28,400 --> 01:57:30,816 Y que, en todo caso, no le hables nunca a Charlotte de ello. 1112 01:57:32,962 --> 01:57:34,046 Con una condición. 1113 01:57:35,671 --> 01:57:36,879 ¿Cuál? 1114 01:57:38,755 --> 01:57:40,317 ¡Mierda! 1115 01:57:46,045 --> 01:57:49,108 Vas a comenzar una nueva vida con una nueva mujer, de acuerdo. 1116 01:57:50,920 --> 01:57:54,004 Voy a buscar un sucesor que ocupe tu lugar, de acuerdo. 1117 01:57:55,920 --> 01:57:58,295 Pero estar siempre sin ti y privado de tu presencia... 1118 01:57:59,587 --> 01:58:01,378 ...eso no podré soportarlo. 1119 01:58:02,337 --> 01:58:04,316 Será preciso que te vea de vez en cuando... 1120 01:58:05,212 --> 01:58:07,628 ...y que de vez en cuando me estreches entre tus brazos. 1121 01:58:08,441 --> 01:58:09,857 Bastará con que me hagas una señal... 1122 01:58:10,191 --> 01:58:12,212 ...no importa adonde, ni importa cuando... 1123 01:58:12,774 --> 01:58:14,941 ...siempre que tengas ganas de mí. 1124 01:58:16,274 --> 01:58:17,357 ¿Me lo juras? 1125 01:58:18,066 --> 01:58:20,107 Sí, te lo juro. 1126 01:58:22,524 --> 01:58:24,482 Bueno, entonces es hora de que desaparezca. 1127 01:58:25,441 --> 01:58:27,857 No me necesitas para ir a felicitar a la bella solista. 1128 01:58:28,940 --> 01:58:31,690 Sólo tienes que decirle que me he encontrado con amigos en la sala... 1129 01:58:32,315 --> 01:58:34,336 ...y que me he ido con ellos. 1130 01:59:36,898 --> 01:59:38,585 ¿Qué estás haciendo aquí? 1131 01:59:39,606 --> 01:59:41,293 No lo sé. 1132 01:59:43,314 --> 01:59:45,022 ¿Estás sola? 1133 01:59:46,586 --> 01:59:48,044 Sí. 1134 01:59:56,835 --> 01:59:59,168 ¿Quieres beber algo? 1135 02:00:00,106 --> 02:00:01,460 Sí que querría, pero... 1136 02:00:02,502 --> 02:00:04,586 ...tengo un taxi esperando en la calle. 1137 02:00:05,522 --> 02:00:07,418 ¿Por qué? 1138 02:00:08,397 --> 02:00:10,564 ¿No tienes dinero para pagarlo? 1139 02:00:12,189 --> 02:00:14,230 No, no es eso... 1140 02:00:14,397 --> 02:00:16,189 ...mis maletas están allí. 1141 02:00:16,647 --> 02:00:18,522 ¿Tus maletas? 1142 02:00:19,522 --> 02:00:21,584 ¿Adónde te vas? 1143 02:00:23,397 --> 02:00:25,334 No lo sé. 1144 02:00:26,772 --> 02:00:28,418 Marion... 1145 02:00:29,356 --> 02:00:31,335 ¿Qué es lo que sucede? 1146 02:00:34,355 --> 02:00:36,313 ¿Vuelves conmigo? 1147 02:00:38,355 --> 02:00:40,584 Si quieres que esté contigo... sí. 1148 02:00:44,813 --> 02:00:46,813 ¡Cariño! 1149 02:00:46,980 --> 02:00:49,021 - ¡Hijita mía! - ¡Papá! 1150 02:00:54,543 --> 02:00:56,418 ¡Marion! 1151 02:01:02,773 --> 02:01:04,336 ¡Marion! 1152 02:01:12,097 --> 02:01:13,659 ¡Marion! 1153 02:01:14,546 --> 02:01:16,213 ¡Marion! 1154 02:01:21,057 --> 02:01:22,620 ¡Martine! 1155 02:01:25,173 --> 02:01:26,944 ¡Charlotte! 1156 02:02:24,436 --> 02:02:26,061 Yo te curaré, ya verás. 1157 02:02:26,978 --> 02:02:28,478 Yo te curaré. 1158 02:03:11,478 --> 02:03:39,478 Subtítulos por MASTERCHIPO.