1
00:00:01,175 --> 00:00:02,132
[música de suspenso]

2
00:00:48,613 --> 00:00:50,050
[motor acelerando]

3
00:00:58,841 --> 00:01:00,147
¿Adonis?

4
00:01:11,549 --> 00:01:13,812
[música de suspenso]

5
00:01:36,574 --> 00:01:38,576
Creí
que te habías arrepentido.

6
00:01:38,620 --> 00:01:40,012
Estaba a punto de irme.

7
00:01:40,883 --> 00:01:42,145
Vámonos, hermano.

8
00:01:43,015 --> 00:01:44,104
Está bien.

9
00:01:46,193 --> 00:01:48,499
[música
de suspenso continúa]

10
00:02:34,806 --> 00:02:37,113
Oye, Adonis. Por aquí.

11
00:02:37,157 --> 00:02:38,549
[murmullo]

12
00:02:47,254 --> 00:02:48,646
[suena música hiphop]

13
00:02:50,822 --> 00:02:53,564
Hola, H nos está esperando.

14
00:02:57,873 --> 00:03:00,005
- [amigo]
Empieza la función.
- [Adonis] Sí.

15
00:03:00,049 --> 00:03:01,050
[zumbido de puerta]

16
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
[jugador] Silencio.

17
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
[puerta se cierra]

18
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Ya era hora, joven promesa.
Por ahí.

19
00:03:13,584 --> 00:03:14,759
Sí.

20
00:03:20,112 --> 00:03:21,766
- [barbero] Dame.
- [Dame] ¿Cómo estás?

21
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
- ¿Sigo yo?
- Claro, campeón.

22
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
Eres mi chico.

23
00:03:28,382 --> 00:03:29,992
- Hola, Dame.
- ¿Cómo estás?

24
00:03:30,035 --> 00:03:31,689
- ¿Quién es tu amigo?
- Me llamo Donnie.

25
00:03:31,733 --> 00:03:33,517
Mucho gusto.
¿Cómo están hoy?

26
00:03:33,561 --> 00:03:36,477
Muchacho, vamos.
Concéntrate, amigo.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
Tenemos mucho tiempo
para eso.

28
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
Confía.

29
00:03:41,395 --> 00:03:43,223
- [gente alentando]
- [suena la campana]

30
00:03:43,266 --> 00:03:46,313
[Dame] Oh.
Ganaremos las apuestas.
¿Ves el cuadrilátero?

31
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Es dinero fácil.

32
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
[Adonis] Pero no te dije
contra quién peleas.

33
00:03:49,881 --> 00:03:50,882
Vamos.

34
00:03:52,014 --> 00:03:53,276
Manos a la obra.

35
00:03:54,190 --> 00:03:55,583
[Adonis] <i>Michael Fitzbaum.</i>

36
00:03:55,626 --> 00:03:58,499
Postura ortodoxa.
Es un luchador sólido.

37
00:03:58,542 --> 00:04:00,631
Dice que será el primero
en noquearte.

38
00:04:03,286 --> 00:04:05,506
Pues tiene un buen <i>jab.</i>

39
00:04:05,549 --> 00:04:06,898
Aunque se excede.

40
00:04:06,942 --> 00:04:09,988
Se desgarró el hombro
hace un año jugando fútbol.

41
00:04:10,032 --> 00:04:11,555
- Hay que aprovecharlo.
- Sí.

42
00:04:11,599 --> 00:04:12,774
La derecha estará abierta.

43
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Muy bien.

44
00:04:17,387 --> 00:04:19,520
[música de suspenso]

45
00:04:27,092 --> 00:04:28,224
¿Apuesto por ti?

46
00:04:28,268 --> 00:04:29,486
No deberías ni preguntar.

47
00:04:29,530 --> 00:04:30,661
Sí.

48
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
Nos vemos afuera.

49
00:04:40,976 --> 00:04:43,021
Nocaut en el primer asalto,
a Damian.

50
00:04:43,065 --> 00:04:44,893
[presentador]
Damas y caballeros,
los luchadores de esta noche

51
00:04:44,936 --> 00:04:47,374
por el título
de los Guantes de Oro.

52
00:04:47,417 --> 00:04:51,856
Con 1,88 de altura,
de Pacific Palisades,
California:

53
00:04:51,900 --> 00:04:55,947
- Michael Fitzbaum.
- [gente alentando]

54
00:04:55,991 --> 00:05:00,909
Con 1,85 de altura,
representando al distrito
de Crenshaw de Los AÁngeles:

55
00:05:00,952 --> 00:05:05,435
- "Diamante" Dame Anderson.
- [Adonis] !¡Vamos, Dame!
Vamos.

56
00:05:05,479 --> 00:05:07,089
- [aplausos]
- [Adonis] Sí.

57
00:05:08,656 --> 00:05:09,744
!¡Sí!

58
00:05:11,876 --> 00:05:13,617
- [campana]
- A luchar.

59
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
[Adonis] Demuéstrale
lo que puedes hacer.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,577
[quejidos]

61
00:05:17,665 --> 00:05:19,231
[Adonis] Cuida tu derecha.

62
00:05:19,275 --> 00:05:20,581
Cuida ese <i>jab.</i>

63
00:05:20,624 --> 00:05:22,191
[música de tensión]

64
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
Oye, sé paciente.

65
00:05:27,283 --> 00:05:28,284
Mantén la guardia arriba.

66
00:05:30,591 --> 00:05:32,070
Espéralo. Vendrá hacia ti.

67
00:05:35,073 --> 00:05:36,945
Mira esto. Jaque mate.

68
00:05:43,908 --> 00:05:46,607
- !¡Dios mío! !Eso es!
- [gente alentando]

69
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
[presentador]
Y el ganador, por nocaut,

70
00:05:49,218 --> 00:05:52,264
- el campeón regional...
- ¿Qué te dije?
Así es como lo hago.

71
00:05:52,308 --> 00:05:55,311
...!¡"Diamante"
Dame Anderson!

72
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Sí.

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,141
Eso, muchacho.

74
00:05:59,184 --> 00:06:01,012
Lo logramos. ¿Qué te dije?

75
00:06:01,056 --> 00:06:03,580
¿Qué te dije? Lo noqueé.

76
00:06:03,624 --> 00:06:06,191
Ese derechazo fue impecable.
El golpe perfecto.

77
00:06:06,235 --> 00:06:09,891
Cuando lo noqueaste,
todos estaban...

78
00:06:09,934 --> 00:06:11,458
- ¿Qué?
- EÉl estaba...

79
00:06:11,501 --> 00:06:13,242
- [ronca]
- [ríe]

80
00:06:13,982 --> 00:06:16,245
Lo primero que haré...

81
00:06:16,288 --> 00:06:18,421
Lo primero que haré será

82
00:06:18,465 --> 00:06:21,032
comprarme uno
de esos diamantes gigantes.

83
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
- Sí.
- [Dame ríe]

84
00:06:22,686 --> 00:06:24,645
Y otro para ti, amiguito.

85
00:06:25,167 --> 00:06:26,298
Oye.

86
00:06:26,995 --> 00:06:28,170
Sí, señor.

87
00:06:28,213 --> 00:06:30,302
- Te lo agradezco.
- [ríe] Claro que sí.

88
00:06:30,346 --> 00:06:31,782
- De verdad.
- Seguro.

89
00:06:31,826 --> 00:06:34,176
De hecho,
también tengo algo para ti.

90
00:06:35,133 --> 00:06:36,613
Era de mi papá.

91
00:06:39,268 --> 00:06:40,965
Es original.

92
00:06:41,009 --> 00:06:42,053
[Dame]
¿Rumble in the Jungle?

93
00:06:42,706 --> 00:06:44,229
Sí.

94
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
[ríe] Sí.

95
00:06:48,320 --> 00:06:49,887
Algún día llegaré ahí.

96
00:06:51,323 --> 00:06:52,586
Sí, algún día.

97
00:06:53,978 --> 00:06:56,590
Ganaré los nacionales,

98
00:06:56,633 --> 00:06:58,722
ganaré la medalla de oro
en los Juegos Olímpicos,

99
00:06:58,766 --> 00:07:00,245
y después seré profesional.

100
00:07:01,943 --> 00:07:04,249
No te preocupes.
Estarás ahí conmigo.

101
00:07:05,642 --> 00:07:07,427
Alguien tiene
que cargar mis maletas.

102
00:07:07,470 --> 00:07:10,299
- ¿Por qué bromeas así?
- [risas]

103
00:07:13,041 --> 00:07:14,956
[Adonis] Ya sé
lo que quiero. ¿Y tú?

104
00:07:14,999 --> 00:07:17,567
- [Dame] Pastel de cereza
y de manzana.
- [Adonis] ¿De cereza?

105
00:07:17,611 --> 00:07:19,613
- ¿Papas fritas
con chile y queso?
- Sí.

106
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
- ¿Refresco de piña?
- Todo.

107
00:07:21,397 --> 00:07:23,791
Tú invitas,
tienes mucho dinero.

108
00:07:27,882 --> 00:07:28,926
¿León?

109
00:07:28,970 --> 00:07:30,406
¿Sí?

110
00:07:31,842 --> 00:07:33,061
No me recuerdas, ¿verdad?

111
00:07:33,104 --> 00:07:34,454
[se mofa]
¿Debería recordarte?

112
00:07:35,324 --> 00:07:36,673
- Ya crecí.
- [quejidos]

113
00:07:38,327 --> 00:07:39,850
Me llamo Donnie.
¿Me recuerdas ahora?

114
00:07:44,159 --> 00:07:46,727
[presentador] En vivo
en el primer asalto en
Ciudad del Cabo, Sudáfrica,

115
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
donde Creed luchará
contra su antiguo rival

116
00:07:49,077 --> 00:07:51,471
en el que dijo que será
su último combate.

117
00:07:51,514 --> 00:07:54,169
Soy Todd Grisham,
y estoy con la campeona
Jessica McCaskill.

118
00:07:54,212 --> 00:07:57,302
Comenzamos
con un impresionante combo.

119
00:07:57,346 --> 00:08:00,480
¿Conlan va muy bien
o Creed va muy mal?

120
00:08:00,523 --> 00:08:02,394
[McCaskill]
Si no actúa rápido,

121
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
acabará su histórica carrera

122
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
con otra derrota
ante Conlan.

123
00:08:05,789 --> 00:08:07,312
- Eso.
- Dale un <i>jab</i>en la cara.

124
00:08:08,966 --> 00:08:11,882
El Creed de siempre.
Nada ha cambiado.

125
00:08:13,971 --> 00:08:15,407
[Grisham] Conlan acecha
a su presa

126
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
empujándolo
hacia la esquina.

127
00:08:17,235 --> 00:08:18,323
[McCaskill] Nos preguntamos

128
00:08:18,367 --> 00:08:20,500
si es el final para Creed.

129
00:08:23,372 --> 00:08:25,505
Conlan golpea
con la derecha.

130
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
[entrenador]
Mira a tu derecha.

131
00:08:27,245 --> 00:08:28,725
[Grisham] Parece
la misma combinación

132
00:08:28,769 --> 00:08:30,771
una y otra vez,
y Creed no puede detenerlo.

133
00:08:33,121 --> 00:08:34,514
[quejidos]

134
00:08:36,298 --> 00:08:38,126
[Grisham] Creed sale
de la esquina.

135
00:08:39,301 --> 00:08:41,869
Buen <i>jab,</i>
pero no le hizo nada
a Conlan.

136
00:08:41,912 --> 00:08:45,002
[entrenador]
Mantenlo en su cara.
Mantén ese <i>jab.</i>

137
00:08:45,046 --> 00:08:47,222
- [McCaskill]
Gran izquierda de Conlan.
- Aléjate de la cuerda.

138
00:08:47,265 --> 00:08:49,920
[Grisham] Lo tiene
contra las cuerdas.
Le propina golpes limpios.

139
00:08:49,964 --> 00:08:51,748
Creed está recibiendo
una paliza.

140
00:08:53,184 --> 00:08:55,970
- [campana]
- Vaya. Conlan
casi lo tenía.

141
00:08:56,013 --> 00:08:59,060
El próximo asalto
dolerá, campeón.
Dolerá mucho.

142
00:08:59,103 --> 00:09:00,322
[gente alentando, murmullo]

143
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
¿Estás bien, Donnie?

144
00:09:01,889 --> 00:09:04,282
Vamos, Donnie.
Tienes que trabajar.

145
00:09:04,326 --> 00:09:06,894
¿Por qué sonríes, viejo?

146
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Te golpeó peor
que la última vez.

147
00:09:09,113 --> 00:09:11,115
¿Me perdí de algo?

148
00:09:11,159 --> 00:09:14,031
Sí. Jaque mate.

149
00:09:14,075 --> 00:09:17,382
¿Jaque mate? Muy bien.
¿Estás seguro?

150
00:09:17,426 --> 00:09:19,559
Nunca me asusté
por un poco de contacto.

151
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
Saldré como entré.

152
00:09:22,692 --> 00:09:25,739
Estás loco, está bien.

153
00:09:25,782 --> 00:09:28,089
Deja de jugar, noquéalo.

154
00:09:28,132 --> 00:09:30,091
- ¿Cómo te sientes?
Te ves bien.
- [Ricky] Estoy calentando.

155
00:09:30,134 --> 00:09:32,049
Tuvo una buena racha,

156
00:09:32,093 --> 00:09:33,703
pero es hora
de recuperar lo nuestro.

157
00:09:36,880 --> 00:09:38,055
[suspira]

158
00:09:43,539 --> 00:09:45,236
[público alentando]

159
00:09:49,850 --> 00:09:51,460
[McCaskill] Creed ha tenido
una destacada trayectoria,

160
00:09:51,503 --> 00:09:54,463
pero nos preguntamos
si el tiempo terminó
para el campeón.

161
00:09:54,506 --> 00:09:56,073
Se está poniendo peligroso
para Creed.

162
00:09:57,597 --> 00:09:59,773
[Grisham] El campeón
finalmente golpea.

163
00:09:59,816 --> 00:10:02,906
[entrenador] Vamos, Donnie.
Tú puedes. Demuéstrale
quién es el campeón.

164
00:10:02,950 --> 00:10:05,126
Precioso, Ricky.
Precioso. Justo así.

165
00:10:05,169 --> 00:10:06,170
Una vez más.

166
00:10:23,100 --> 00:10:25,625
[Grisham] !¡Conlan cae
al suelo! !¡Cae derribado!

167
00:10:25,668 --> 00:10:28,540
!¡Qué momento!
Y no creo
que se levante, Jessica.

168
00:10:28,584 --> 00:10:32,370
Tres, cuatro, cinco,

169
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
seis, siete,

170
00:10:34,459 --> 00:10:35,591
ocho,

171
00:10:35,635 --> 00:10:37,332
nueve,

172
00:10:37,375 --> 00:10:38,420
diez.

173
00:10:38,463 --> 00:10:39,377
!¡Sí!

174
00:10:39,421 --> 00:10:40,552
[Grisham]
Eso es todo, amigos.

175
00:10:40,596 --> 00:10:41,728
- Se acabó.
- [público ovaciona]

176
00:10:41,771 --> 00:10:44,078
Qué jugada
de ajedrez de Adonis Creed.

177
00:10:44,121 --> 00:10:45,209
[McCaskill] Fue increíble.

178
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
!¡Qué giro! Qué final.

179
00:10:47,298 --> 00:10:50,258
Así es como debes
terminar tu carrera.

180
00:10:50,301 --> 00:10:52,564
[Grisham] ¿Quién esperaba
menos de Adonis Creed

181
00:10:52,608 --> 00:10:55,785
presentándose por última vez
en el escenario mundial?

182
00:10:55,829 --> 00:10:56,960
Qué despedida.

183
00:10:57,004 --> 00:10:59,093
Te felicito, Conlan.
Gran pelea.

184
00:10:59,136 --> 00:11:02,487
[Grisham] Significa
que tenemos un nuevo campeón

185
00:11:02,531 --> 00:11:03,880
mundial indiscutible
de peso pesado

186
00:11:03,924 --> 00:11:06,056
por primera vez
en dos décadas,

187
00:11:06,100 --> 00:11:08,363
y su nombre es Adonis Creed.

188
00:11:17,154 --> 00:11:19,156
[ronca]

189
00:11:23,726 --> 00:11:28,688
LOS AÁNGELES
ACTUALMENTE

190
00:11:29,689 --> 00:11:31,865
[música suave]

191
00:11:34,084 --> 00:11:36,086
[Adonis se queja]

192
00:11:38,132 --> 00:11:39,133
[olfatea]

193
00:11:43,354 --> 00:11:44,704
[Adonis gruñe, tose]

194
00:11:47,924 --> 00:11:48,708
¿Qué pasa?

195
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
No lo recuerdas.

196
00:11:51,232 --> 00:11:52,537
¿Recordar qué?

197
00:11:53,669 --> 00:11:55,845
Vamos, papi. Lo prometiste.

198
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
[murmura]

199
00:11:57,847 --> 00:11:58,718
Cinco minutos.

200
00:12:05,681 --> 00:12:06,987
Está bien.

201
00:12:08,118 --> 00:12:09,076
[se queja]

202
00:12:14,603 --> 00:12:16,213
Sí. Está bien.

203
00:12:26,528 --> 00:12:27,529
[quejido]

204
00:12:28,965 --> 00:12:32,534
¿Le sirvo más té, princesa?

205
00:12:32,577 --> 00:12:35,102
Sí. Gracias,
gentil caballero.

206
00:12:46,548 --> 00:12:48,028
- [suena música hiphop]
- [tararea]

207
00:12:49,856 --> 00:12:51,031
♪ <i>Sigo intentándolo... ♪</i>

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,555
♪ <i>Y me... ♪</i>

209
00:12:53,598 --> 00:12:55,470
 <i>♪ Me estoy esforzando. ♪</i>

210
00:12:55,513 --> 00:12:58,038
 <i>♪ Me estoy esforzando. ♪</i>

211
00:12:58,081 --> 00:12:59,256
 <i>♪ Esforzando. ♪</i>

212
00:12:59,300 --> 00:13:00,605
[ambos ríen]

213
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Qué buena canción.

214
00:13:04,740 --> 00:13:05,915
- ¿Sí?
- Sí.

215
00:13:05,959 --> 00:13:07,656
¿Es lo que estás preparando
para Kehlani?

216
00:13:07,699 --> 00:13:08,962
- Sí.
- Muy bien.

217
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
Fue una buena sesión,
pero no sé.

218
00:13:10,702 --> 00:13:12,835
¿Cómo que no lo sabes?
¿Puedes enviármela?

219
00:13:12,879 --> 00:13:14,576
- Sí.
- Quiero escucharla
en el auto.

220
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
¿Cómo te fue hoy?

221
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
- Estuvo bien. Sí.
- ¿Sí?

222
00:13:17,535 --> 00:13:20,277
- Gracias por cuidarla.
- Claro.

223
00:13:20,321 --> 00:13:21,713
¿La acostaste?

224
00:13:21,757 --> 00:13:23,019
- Así es.
- Mmm.

225
00:13:23,063 --> 00:13:24,107
No mentiré.

226
00:13:24,151 --> 00:13:26,414
Tuve que sobornarla
con mucho helado.

227
00:13:26,457 --> 00:13:27,850
No sé cómo se durmió.

228
00:13:27,894 --> 00:13:29,896
La jubilación
te ablandó, ¿sabes?

229
00:13:29,939 --> 00:13:31,419
No puedo negarle nada.

230
00:13:31,462 --> 00:13:34,074
Creo que tú también
tomaste helado,
porque mira esto.

231
00:13:34,117 --> 00:13:35,162
- Mmm.
- Sí.

232
00:13:35,205 --> 00:13:36,772
- Sí, se ve mal.
- [ríe] Sí.

233
00:13:36,816 --> 00:13:38,556
Quítatela para lavarla, D.

234
00:13:40,036 --> 00:13:41,385
Ya sé lo que intentas hacer.

235
00:13:41,429 --> 00:13:42,778
¿Qué?

236
00:13:42,822 --> 00:13:44,345
Quieres desnudarme.

237
00:13:44,388 --> 00:13:47,217
Por supuesto que no,
intento trabajar.

238
00:13:47,261 --> 00:13:48,566
Sé lo que quieres.

239
00:13:48,610 --> 00:13:50,568
Admítelo. Está bien.

240
00:13:50,612 --> 00:13:52,005
Sé que quieres ver
todo esto.

241
00:13:52,048 --> 00:13:53,571
- [risas] No.
- Mira eso.

242
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
No.

243
00:13:55,095 --> 00:13:57,314
- ¿Te parezco sexi?
¿Un poco, al menos?
- [risas]

244
00:13:57,358 --> 00:13:59,316
- Basta. Estoy trabajando.
Por favor.
- [ríe]

245
00:13:59,360 --> 00:14:01,318
Yo también estoy trabajando.
No tengo...

246
00:14:01,362 --> 00:14:02,972
¿En qué trabajas?

247
00:14:03,016 --> 00:14:05,845
Ya no tengo tiempo
a solas contigo
porque trabajas mucho.

248
00:14:05,888 --> 00:14:06,933
Lo sé. Sí.

249
00:14:06,976 --> 00:14:08,804
- No tienes tiempo para mí.
- Lo sé.

250
00:14:08,848 --> 00:14:10,284
No tienes tiempo para...

251
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
- Lo sé,
pero ahora no tengo tiempo.
- Vamos. ¿No?

252
00:14:12,721 --> 00:14:14,897
- [ríe] No.
- Un momentito.

253
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
- Mmm.
- Mmm-hmm.

254
00:14:20,511 --> 00:14:22,122
¿No extrañas

255
00:14:22,165 --> 00:14:25,690
cuando solíamos...
[inhala profundo]
...en cualquier lugar?

256
00:14:25,734 --> 00:14:27,910
- ¿Cualquier lugar?
- [ríe] Ajá.

257
00:14:27,954 --> 00:14:29,956
Mmm-mmm. Bueno.

258
00:14:29,999 --> 00:14:31,044
Está bien, vamos.

259
00:14:31,087 --> 00:14:33,263
Está bien,
solo tengo 15 minutos

260
00:14:33,307 --> 00:14:35,396
- porque tengo
que enviar esto.
- Quince.

261
00:14:35,439 --> 00:14:36,745
¿Qué tal 12?

262
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
[Bianca] Está bien.
Doce alcanzan.

263
00:14:41,054 --> 00:14:43,534
[música agorera]

264
00:14:43,578 --> 00:14:46,102
[por altavoces] 
<i>Próxima parada:</i> 
<i>Leimert Park.</i>

265
00:15:06,340 --> 00:15:08,559
- [boxeadores boxeando]
- [charlas indistintas]

266
00:15:09,952 --> 00:15:11,736
[mujer] Cuerpo, cabeza.

267
00:15:13,086 --> 00:15:15,262
Eficiencia sobre poder.
Con todo.

268
00:15:15,305 --> 00:15:16,916
[quejidos]

269
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
[entrenador] Técnica.
Técnica, Felix.

270
00:15:20,920 --> 00:15:23,313
Necesitarás más
que puñetazos con Drago.

271
00:15:23,357 --> 00:15:25,185
Tenemos un plan,
así que apégate a él.

272
00:15:26,490 --> 00:15:28,536
- Vamos. Haz que le cueste.
- [mujer] Vamos.

273
00:15:28,579 --> 00:15:31,147
No es solo potencia,
también sincronización,
velocidad.

274
00:15:31,191 --> 00:15:33,454
- ¿Crees que no lo sé?
Por favor.
- Lo sé.

275
00:15:33,497 --> 00:15:34,934
Repíteselo hasta
que lo aprenda.

276
00:15:34,977 --> 00:15:37,066
[entrenador] Técnica.

277
00:15:37,110 --> 00:15:38,415
- Tiempo.
- [timbre]

278
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
!¡Oye! !Tiempo!

279
00:15:40,200 --> 00:15:41,592
[mujer] Felix. Ven aquí.

280
00:15:44,204 --> 00:15:46,032
Estos tipos son malísimos.

281
00:15:46,075 --> 00:15:48,077
Necesitamos más,
y los necesitamos rápido.

282
00:15:48,121 --> 00:15:50,471
No es fácil.
Ya noqueaste
a todo Los AÁngeles.

283
00:15:50,514 --> 00:15:52,734
Tengo que esforzarme.
Sabes que Drago
será difícil.

284
00:16:02,744 --> 00:16:05,051
¿Qué pasa, campeón?
¿Luchamos?

285
00:16:05,094 --> 00:16:07,444
¿Y estropear mi ropa?
No lo creo.

286
00:16:07,488 --> 00:16:09,620
Estoy intentando
que te paguen, Felix.

287
00:16:09,664 --> 00:16:11,318
No te pagarán
si sigues noqueando

288
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
a todos los espárrines.

289
00:16:13,059 --> 00:16:15,104
Debes estar listo
para luchar contra Drago
en cuatro semanas.

290
00:16:15,148 --> 00:16:17,367
Eres el campeón.
Sabemos que tienes poder.

291
00:16:17,411 --> 00:16:19,456
Pero no siempre
se trata de golpear fuerte.

292
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
- Se trata de control
y concentración.
- Tienes razón.

293
00:16:21,937 --> 00:16:23,112
Escucha a Duke.

294
00:16:25,027 --> 00:16:26,072
Sí, señor.

295
00:16:26,115 --> 00:16:28,857
¿Ves? Tómatelo en serio.

296
00:16:28,900 --> 00:16:30,641
- Escucha a Duke.
- [Duke] ¿Escuchaste eso?

297
00:16:30,685 --> 00:16:32,513
"Escucha a Duke".

298
00:16:32,556 --> 00:16:35,385
Esas tres palabras.
No "yo te amo".

299
00:16:35,429 --> 00:16:37,997
No "tómalo con calma".
Nada de eso.

300
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
"Escucha a Duke".

301
00:16:40,042 --> 00:16:42,523
Entiendo exactamente
lo que quieren.

302
00:16:42,566 --> 00:16:46,092
Drago tiene un nombre
más importante, pero
Felix tiene el cinturón.

303
00:16:46,135 --> 00:16:48,529
Su paga debe ser mayor.

304
00:16:48,572 --> 00:16:51,010
No me importa
si no les parece.
Dile a Drago que me llame.

305
00:16:52,968 --> 00:16:54,404
Te llamo después.

306
00:16:54,970 --> 00:16:56,015
Oye, tú.

307
00:16:57,233 --> 00:16:59,235
¿Puedo ayudarte?

308
00:16:59,279 --> 00:17:02,195
- ¿Me das un autógrafo?
- No, no firmaré autógrafos.

309
00:17:02,238 --> 00:17:03,196
Pero aléjate de mi auto.

310
00:17:05,850 --> 00:17:07,026
Amigo.

311
00:17:08,810 --> 00:17:10,072
No me recuerdas, ¿verdad?

312
00:17:12,814 --> 00:17:14,990
Llegaste lejos desde
que tu madre te llevaba
a todos lados.

313
00:17:16,731 --> 00:17:18,733
Dame.

314
00:17:18,776 --> 00:17:21,518
- [suspira] Me hiciste caer.
- [Dame ríe]

315
00:17:22,476 --> 00:17:24,043
Damian.

316
00:17:24,086 --> 00:17:25,566
Acabo de volver al barrio.

317
00:17:25,609 --> 00:17:27,568
Quería ver
el viejo gimnasio, pero...

318
00:17:27,611 --> 00:17:30,266
Sí, lo modernizamos
hace un par de años.

319
00:17:30,310 --> 00:17:31,311
Ya veo.

320
00:17:34,444 --> 00:17:36,707
- Guau, pasó...
- Pasó mucho tiempo.

321
00:17:37,882 --> 00:17:38,883
Pasó mucho tiempo.

322
00:17:41,973 --> 00:17:43,627
No quiero quitarte tiempo.

323
00:17:43,671 --> 00:17:45,368
Solo quería
que lo supieras.

324
00:17:45,412 --> 00:17:46,630
Estoy de vuelta.

325
00:17:46,674 --> 00:17:49,068
Si quieres que nos veamos
algún día, avísame.

326
00:17:57,206 --> 00:17:58,338
¿Adónde vas?

327
00:18:01,167 --> 00:18:02,385
A casa.

328
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
¿Comemos algo?

329
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
[Dame] Gracias.

330
00:18:07,521 --> 00:18:09,610
- Gracias.
- [mesera] Disfruten.

331
00:18:18,662 --> 00:18:21,970
Me sorprende
que aún vengas aquí
y comas con la gente normal.

332
00:18:22,710 --> 00:18:24,451
Bueno, cuando puedo.

333
00:18:24,494 --> 00:18:26,975
Ya no hago muchas cosas
que solía hacer.

334
00:18:27,018 --> 00:18:28,498
Estás ocupado viviendo
la gran vida, ¿no?

335
00:18:28,542 --> 00:18:30,413
Sí. Supongo
que es parte del trabajo.

336
00:18:31,936 --> 00:18:33,373
Está bien.

337
00:18:33,416 --> 00:18:35,766
Tranquilo.
Cuidado, hermano.

338
00:18:35,810 --> 00:18:37,638
¿Sabes cuánto hace
que no como algo así?

339
00:18:39,553 --> 00:18:40,554
¿Cuánto?

340
00:18:41,294 --> 00:18:42,469
Dieciocho años, hermano.

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,472
¿Estuviste encerrado
todo ese tiempo?

342
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
Me dieron más años,
pero sí.

343
00:18:53,567 --> 00:18:55,264
[suspira] Salí
la semana pasada.

344
00:18:56,396 --> 00:18:58,659
Me alegro por ti.

345
00:19:00,574 --> 00:19:01,618
Gracias.

346
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
Te escribí un par de veces.

347
00:19:06,362 --> 00:19:08,756
- ¿Adónde enviaste
las cartas?
- A casa de tu mamá.

348
00:19:12,586 --> 00:19:14,109
¿Sigue en Bel Air?

349
00:19:14,153 --> 00:19:16,459
Sí, sigue ahí.
En la misma casa.

350
00:19:16,503 --> 00:19:17,678
Pero nunca recibí
las cartas.

351
00:19:24,728 --> 00:19:27,340
Vi todas tus peleas
en la cárcel.

352
00:19:28,254 --> 00:19:29,864
Lograste llegar a AÁfrica.

353
00:19:30,952 --> 00:19:33,259
- ¿Lo viste?
- Así es.

354
00:19:33,302 --> 00:19:36,610
Me enorgulleció ver
cómo terminaste tu carrera.

355
00:19:36,653 --> 00:19:39,178
Parece que aún recuerdas
algunos de los movimientos
que te enseñé.

356
00:19:41,832 --> 00:19:43,051
¿Sabes lo que recuerdo?

357
00:19:45,009 --> 00:19:46,402
Las palizas que me dabas.

358
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
[Dame ríe]

359
00:19:50,798 --> 00:19:52,103
¿Sabes lo que yo recuerdo?

360
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
Las veces
que te ayudé a levantarte.

361
00:19:56,151 --> 00:19:57,196
¿Lo recuerdas?

362
00:19:59,328 --> 00:20:01,025
- Sí, así es.
- Muy bien.

363
00:20:07,162 --> 00:20:08,250
¿Tienes trabajo?

364
00:20:10,600 --> 00:20:14,300
Tengo planes. [ríe]

365
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
No meterme en problemas.
Mantener contento
a mi oficial de condicional.

366
00:20:16,954 --> 00:20:17,955
[Adonis] Mmm.

367
00:20:23,178 --> 00:20:25,485
Si hay algo
que pueda hacer por ti,

368
00:20:25,528 --> 00:20:29,010
si puedo ayudarte en algo,
solo dímelo.

369
00:20:31,142 --> 00:20:33,710
¿De qué hablo?
Acabas de regresar.

370
00:20:38,280 --> 00:20:40,891
Lo que necesites. ¿Sí?
No lo dudes, hermano.

371
00:20:44,982 --> 00:20:47,028
Estoy bien, hermano.

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
Estoy bien.
Lo tengo todo bajo control.

373
00:20:49,030 --> 00:20:51,206
No vengo a pedirte limosna.

374
00:20:51,250 --> 00:20:52,816
No era mi intención. Fue...

375
00:20:54,775 --> 00:20:55,776
Te respeto.

376
00:21:00,259 --> 00:21:01,956
¿Y cuál es tu plan?

377
00:21:01,999 --> 00:21:03,523
El mismo
desde la última vez
que me viste.

378
00:21:05,916 --> 00:21:07,222
Quiero ser campeón.

379
00:21:12,140 --> 00:21:13,315
¿Aún quieres boxear?

380
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
Sé que estuve fuera
mucho tiempo.

381
00:21:17,841 --> 00:21:18,973
Pero me mantuve en forma.

382
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
Tengo algunos
movimientos nuevos.

383
00:21:21,758 --> 00:21:22,803
Sí. Tú...

384
00:21:24,631 --> 00:21:26,372
- Te ves fuerte.
- No estoy bromeando.

385
00:21:27,416 --> 00:21:28,374
Estoy listo.

386
00:21:29,505 --> 00:21:30,854
Aún tengo gasolina
en el tanque.

387
00:21:32,421 --> 00:21:33,944
Y quiero ese diamante.

388
00:21:35,555 --> 00:21:37,252
No puedo ser "Diamante" Dame
si parezco vagabundo.

389
00:21:38,819 --> 00:21:40,386
- "Diamante" Dame.
- [Dame ríe]

390
00:21:41,648 --> 00:21:42,692
Es verdad.

391
00:21:50,265 --> 00:21:51,310
Está bien.

392
00:21:52,136 --> 00:21:53,355
Pasa por el gimnasio.

393
00:21:54,095 --> 00:21:55,314
Busca a Duke.

394
00:21:59,622 --> 00:22:01,015
- ¿De verdad?
- Sí.

395
00:22:02,582 --> 00:22:03,626
De verdad.

396
00:22:05,672 --> 00:22:06,760
Muy bien.

397
00:22:09,632 --> 00:22:10,677
Gracias.

398
00:22:25,822 --> 00:22:27,650
[música agorera]

399
00:22:30,305 --> 00:22:31,828
!¡Oye!

400
00:22:35,136 --> 00:22:36,006
[amartilla]

401
00:22:40,968 --> 00:22:43,927
- [Bianca ríe]
- ¿Qué es tan gracioso?

402
00:22:43,971 --> 00:22:46,495
Nada. Solo intento
convencer a tu mamá
de que viva aquí

403
00:22:46,539 --> 00:22:48,889
para poder tener
mi propia peinadora.

404
00:22:48,932 --> 00:22:50,238
[Bianca y Adonis ríen]

405
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
Cuidado con lo que deseas.

406
00:22:54,329 --> 00:22:55,896
- No me preocupa.
- [Mary-Anne ríe]

407
00:22:57,288 --> 00:22:59,769
En realidad,
no es una mala idea.

408
00:22:59,813 --> 00:23:02,076
¿Cómo te sientes, mamá?
¿Estás bien?

409
00:23:02,119 --> 00:23:03,207
Estoy bien.

410
00:23:04,339 --> 00:23:06,515
- [Adonis] ¿Segura?
- [Mary-Anne] Sí.

411
00:23:06,559 --> 00:23:08,082
Está bien.

412
00:23:08,125 --> 00:23:10,954
Estaría mejor
si mi hijo llegara
a tiempo para la cena.

413
00:23:12,173 --> 00:23:15,437
Ay. Lo siento.

414
00:23:15,481 --> 00:23:17,178
- Mmm.
- Tenía cosas que hacer.

415
00:23:17,221 --> 00:23:18,266
Ajá.

416
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
Mira eso.

417
00:23:23,967 --> 00:23:27,493
¿Quién es la verdadera
campeona de la familia?

418
00:23:29,799 --> 00:23:30,713
Tú.

419
00:23:30,757 --> 00:23:32,585
No. Tú.

420
00:23:32,628 --> 00:23:34,064
Míralo tú misma.

421
00:23:37,285 --> 00:23:38,895
Gracias, abuela. Te quiero.

422
00:23:38,939 --> 00:23:40,244
De nada.

423
00:23:40,288 --> 00:23:41,507
Te quiero.

424
00:23:41,550 --> 00:23:42,638
Oye.

425
00:23:42,682 --> 00:23:43,987
No veas televisión.

426
00:23:45,249 --> 00:23:46,425
[Mary-Anne resopla]

427
00:23:47,861 --> 00:23:49,819
Está bien. Te quiero.

428
00:23:49,863 --> 00:23:53,519
[ríe] Nunca se aburrirán
con ella.

429
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
Así es.

430
00:23:55,825 --> 00:23:58,828
- Sí, nunca nos aburrimos.
- Ella es la mejor.

431
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
Es la mejor.

432
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
- Y tú eres el peor.
- Vamos, mamá.

433
00:24:02,310 --> 00:24:04,834
- Eres el peor.
- No lo dices en serio.

434
00:24:05,705 --> 00:24:08,011
- Toma, mamá.
- Gracias.

435
00:24:08,055 --> 00:24:09,883
B, ¿crees
que es una buena idea?

436
00:24:09,926 --> 00:24:11,537
[Bianca] Cariño,
esta noche no.

437
00:24:11,580 --> 00:24:13,016
[Adonis]
Pero ya lo hablamos.

438
00:24:13,060 --> 00:24:15,149
- [Bianca]
Una cosa a la vez.
- [Adonis] Está bien.

439
00:24:20,415 --> 00:24:23,897
No lo haremos
esta noche, ¿de acuerdo?

440
00:24:23,940 --> 00:24:25,899
Solo para que quede claro

441
00:24:26,900 --> 00:24:28,554
y que todos lo sepan,

442
00:24:29,293 --> 00:24:30,860
no dejaré mi casa.

443
00:24:31,905 --> 00:24:32,949
¿Entendido?

444
00:24:32,993 --> 00:24:34,516
[Adonis] Ajá.

445
00:24:34,560 --> 00:24:36,953
- [Bianca] Está bien.
- [Mary-Anne] De acuerdo.

446
00:24:36,997 --> 00:24:38,564
De verdad estoy bien.

447
00:24:38,607 --> 00:24:41,523
Lo prometo, no tendré
otro derrame cerebral
esta noche.

448
00:24:41,567 --> 00:24:42,524
¿De acuerdo?

449
00:24:43,743 --> 00:24:45,179
Lo tendré mañana
por la noche.

450
00:24:45,222 --> 00:24:47,834
- Mamá. Eso...
- [Bianca y Mary-Anne ríen]

451
00:24:47,877 --> 00:24:49,052
No es gracioso.

452
00:24:49,096 --> 00:24:50,532
[Bianca riendo]
Es un poco gracioso.

453
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
Y tú no ayudas.

454
00:24:52,491 --> 00:24:54,623
Sabes que estamos
preocupados por ti.

455
00:24:54,667 --> 00:24:55,972
- Dejémoslo así.
- Yo...

456
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
Queremos tener cuidado
después del último.

457
00:24:58,453 --> 00:24:59,889
Estoy bien.

458
00:25:00,673 --> 00:25:01,630
¿De acuerdo?

459
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
Pero ¿qué hay de ti?

460
00:25:06,548 --> 00:25:07,723
¿Qué pasa contigo?

461
00:25:07,767 --> 00:25:09,464
Sí. ¿Dónde estabas, D?

462
00:25:10,726 --> 00:25:12,380
Me encontré
con un tipo llamado Dame.

463
00:25:13,729 --> 00:25:14,904
Damian.

464
00:25:17,341 --> 00:25:18,691
¿Quién es?

465
00:25:18,734 --> 00:25:19,822
[gemidos]

466
00:25:24,261 --> 00:25:27,569
¿Por qué no me consultaste?
No hacemos caridad aquí.

467
00:25:29,310 --> 00:25:31,181
Y es mayor que tú.

468
00:25:31,225 --> 00:25:34,184
Solo intento ayudarlo.
¿No es lo que hacemos?

469
00:25:34,228 --> 00:25:36,709
!¡No! Este no es el YMCA.

470
00:25:36,752 --> 00:25:38,014
Mira a tu alrededor, Duke.

471
00:25:38,058 --> 00:25:40,060
¿Ves a alguien
que quiera luchar
con Felix?

472
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
Que sea un esparrin.

473
00:25:43,846 --> 00:25:47,110
Felix está por pelear
y no tenemos a nadie
con quien entrenarlo.

474
00:25:47,154 --> 00:25:49,417
Nadie quiere luchar
contra Felix.

475
00:25:49,460 --> 00:25:50,766
Sé lo que haces, Donnie.

476
00:25:51,811 --> 00:25:53,900
No le debes nada
a ese tipo.

477
00:25:55,510 --> 00:25:56,555
Nada.

478
00:25:58,513 --> 00:25:59,601
Pero está bien.

479
00:26:00,471 --> 00:26:01,603
Hagámoslo.

480
00:26:04,258 --> 00:26:05,955
Oye, Felix, escucha.

481
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
Adonis trajo
un nuevo esparrin.

482
00:26:08,871 --> 00:26:11,047
[Adonis] Oye, tranquilo.

483
00:26:12,222 --> 00:26:13,833
- ¿Qué?
- Estamos listos.

484
00:26:20,622 --> 00:26:21,884
Hay muchos jóvenes aquí.

485
00:26:23,146 --> 00:26:24,104
Es un juego de chicos.

486
00:26:25,496 --> 00:26:27,063
No te preocupes,
Duke se ocupará de ti.

487
00:26:29,196 --> 00:26:30,719
[Dame] Volvemos
al punto de partida.

488
00:26:30,763 --> 00:26:32,460
Así empiezan
los campeones, ¿no?

489
00:26:39,206 --> 00:26:40,947
[Duke] Muy bien.

490
00:26:40,990 --> 00:26:45,081
Felix, te presento a Damian.
Será tu esparrin.

491
00:26:46,256 --> 00:26:47,606
Aún recuerdas
cómo hacerlo, ¿no?

492
00:26:49,433 --> 00:26:51,479
Tú puedes.

493
00:26:51,522 --> 00:26:54,308
[Duke] Felix, concéntrate.
Trabaja en el tiempo.
Es todo lo que necesitamos.

494
00:27:01,184 --> 00:27:02,621
[música de tensión]

495
00:27:10,454 --> 00:27:14,545
¿Por qué
esa niña la molesta?

496
00:27:15,372 --> 00:27:16,373
Solo pregunto.

497
00:27:17,592 --> 00:27:19,420
Dilo en lenguaje de señas.

498
00:27:20,682 --> 00:27:21,683
Lo siento.

499
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
Creo que...

500
00:27:22,902 --> 00:27:26,427
Tal vez,
quiera llamar la atención.

501
00:27:26,470 --> 00:27:29,430
¿Y por qué mi hija está
en problemas y ella no?

502
00:27:30,257 --> 00:27:32,912
¿No puede defenderse?

503
00:27:34,653 --> 00:27:37,699
Obviamente estamos
preocupados por Amara.

504
00:27:37,743 --> 00:27:40,093
Sentirse cómodo aquí
es importante.

505
00:27:40,136 --> 00:27:41,572
Por supuesto.

506
00:27:41,616 --> 00:27:45,968
Pero sabemos
que no se arreglan
las cosas peleando.

507
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
[Adonis] Ajá.

508
00:27:49,711 --> 00:27:54,020
Queremos mucho a Amara.

509
00:27:54,063 --> 00:27:58,198
Es una niña excepcional
académicamente...

510
00:27:58,241 --> 00:27:59,286
Está floreciendo.

511
00:27:59,329 --> 00:28:02,855
Le gusta pelear.

512
00:28:05,292 --> 00:28:07,686
¿Quieres enseñarle a pelear?
¿Ese es tu consejo?

513
00:28:07,729 --> 00:28:10,036
No creí que lo necesitaría
en una escuela para sordos,

514
00:28:10,079 --> 00:28:12,429
- pero quizás me equivoqué.
- Espera. [suspira]

515
00:28:12,473 --> 00:28:16,477
¿Qué quieres decir con eso?
Siguen siendo niños.

516
00:28:16,520 --> 00:28:18,044
¿Qué esperabas, Adonis?

517
00:28:18,087 --> 00:28:19,785
[Adonis] Debería aprender
a defenderse.

518
00:28:19,828 --> 00:28:21,221
Primero, no digo

519
00:28:21,264 --> 00:28:22,831
que no debería aprender
a defenderse,

520
00:28:22,875 --> 00:28:24,354
pero lo que significa
para mí

521
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
es diferente
de lo que significa para ti.

522
00:28:26,226 --> 00:28:29,925
¿Y si está en un lugar
donde debería estar a salvo,
pero no lo está?

523
00:28:29,969 --> 00:28:31,710
No sabrá cómo protegerse.

524
00:28:32,798 --> 00:28:33,842
¿De dónde viene eso?

525
00:28:35,235 --> 00:28:37,716
De ningún lado.
Es un hecho.

526
00:28:39,282 --> 00:28:40,806
Está bien.

527
00:28:40,849 --> 00:28:42,851
Otro hecho es que,
como padres,

528
00:28:42,895 --> 00:28:44,200
es nuestra responsabilidad

529
00:28:44,244 --> 00:28:46,333
enseñarle a manejar
sus emociones.

530
00:28:46,376 --> 00:28:49,553
O sea, ¿quieres
que Amara haga las paces
con esta bravucona

531
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
y hable de sus sentimientos?

532
00:28:51,468 --> 00:28:52,556
Así no es la vida real.

533
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
Entonces,
¿qué quieres que haga?

534
00:28:54,123 --> 00:28:55,908
¿Quieres que no hable
de sus sentimientos
con nadie?

535
00:28:55,951 --> 00:29:00,695
¿Y que su forma
de manejar las situaciones
sea a golpes?

536
00:29:00,739 --> 00:29:02,653
Sé que crees
que eso te ha funcionado,

537
00:29:02,697 --> 00:29:04,612
pero ahora que ya no boxeas,

538
00:29:04,655 --> 00:29:07,180
tal vez deberías considerar
hablar de cómo te sientes.

539
00:29:07,223 --> 00:29:09,530
Si no es conmigo,
con alguien más.

540
00:29:09,573 --> 00:29:11,314
O, no lo sé, D.
Encuentra un pasatiempo.

541
00:29:12,576 --> 00:29:14,013
- Sí, lo haré.
- ¿Sí?

542
00:29:14,056 --> 00:29:15,841
Sí, tú.

543
00:29:15,884 --> 00:29:18,234
Iré al estudio.
Trabajaré contigo.

544
00:29:18,278 --> 00:29:19,453
No es gracioso, D.

545
00:29:20,933 --> 00:29:24,240
Sé que crees
que la estás
protegiendo, amor,

546
00:29:24,284 --> 00:29:27,940
pero tiene que saber
por qué quiere pelear,
no solo cómo hacerlo.

547
00:29:27,983 --> 00:29:30,725
Y un puñetazo en la cara
no es la única solución.

548
00:29:30,769 --> 00:29:32,814
Sí, tienes razón,
pero, a veces, sí lo es.

549
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
[timbre]

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,560
[Adonis] Intentemos pasar
un buen rato.

551
00:29:42,041 --> 00:29:43,912
Veo que llegaste bien.

552
00:29:43,956 --> 00:29:46,785
Sí. Solo pregunté:
"¿Dónde vive
la familia negra?".

553
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
[todos ríen]

554
00:29:48,482 --> 00:29:50,005
- Estoy bromeando.
- Sí.

555
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

556
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
Hay más gente negra
que vive por aquí.

557
00:29:53,356 --> 00:29:55,141
Pues no la vi. Toma.

558
00:29:55,184 --> 00:29:56,359
Gracias.

559
00:29:56,403 --> 00:29:58,231
- Mucho gusto, Sra. Bianca.
- Un placer.

560
00:29:58,274 --> 00:30:00,624
- A mí nunca
me compraste flores.
- ¿Quieres un beso?

561
00:30:00,668 --> 00:30:03,453
- No. Estoy bien.
No, está bien.
- Ven aquí.

562
00:30:03,497 --> 00:30:06,369
- Tienen una casa preciosa.
- [Bianca] Gracias.

563
00:30:06,413 --> 00:30:09,372
Oye, es hora de la cena.

564
00:30:09,416 --> 00:30:10,896
[Dame] ¿Tienen suelo
de cristal?

565
00:30:12,593 --> 00:30:13,594
Guau.

566
00:30:14,769 --> 00:30:16,989
Muy bien.

567
00:30:17,859 --> 00:30:19,121
Amara.

568
00:30:20,688 --> 00:30:21,776
- ¿Amara?
- [Adonis] Ajá.

569
00:30:22,821 --> 00:30:25,824
Mucho gusto.

570
00:30:27,913 --> 00:30:29,436
Mucho gusto.

571
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
[Bianca] Dice
que igualmente. [ríe]

572
00:30:32,613 --> 00:30:33,657
Por supuesto que sí.

573
00:30:33,701 --> 00:30:35,834
¿Las ponemos en agua?

574
00:30:39,707 --> 00:30:40,751
Gracias de nuevo.

575
00:30:42,144 --> 00:30:43,232
Muchas gracias.

576
00:30:43,276 --> 00:30:45,147
[Dame] Viejo,
aún no puedo superarlo.

577
00:30:45,191 --> 00:30:47,758
Este ñoño tiene
una mansión. [ríe]

578
00:30:47,802 --> 00:30:50,674
Y se casó
con una verdadera
estrella de rock.

579
00:30:50,718 --> 00:30:52,154
- Sí, así es.
- Mmm.

580
00:30:53,112 --> 00:30:55,244
¿Cuántos discos
de oro tienes?

581
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
- Unos cuantos. [ríe]
- [Adonis] Es modesta.

582
00:30:57,203 --> 00:30:59,205
Es muy modesta.

583
00:30:59,248 --> 00:31:02,904
En su mayoría,
son artistas que produzco,
pero, sí, tengo algunos.

584
00:31:02,948 --> 00:31:05,298
- ¿Además eres productora?
- Así es.

585
00:31:05,341 --> 00:31:08,605
Donnie.
Te sacaste la lotería.

586
00:31:08,649 --> 00:31:11,434
Así que, Sra. Productora,
¿cuándo es
su próximo concierto?

587
00:31:11,478 --> 00:31:14,046
En realidad, ya no lo hago.

588
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
Me tomé un descanso,

589
00:31:16,309 --> 00:31:19,051
porque tenía problemas
de audición en el escenario.

590
00:31:19,094 --> 00:31:21,749
Y ahora procuro cuidar
la que me queda,

591
00:31:21,792 --> 00:31:24,186
así que ahora produzco.

592
00:31:25,405 --> 00:31:26,972
Sí.

593
00:31:27,015 --> 00:31:28,669
No hay conciertos
en puerta. [risita]

594
00:31:30,758 --> 00:31:33,761
Debe ser difícil renunciar
a eso, ¿cierto?

595
00:31:33,804 --> 00:31:37,460
Sí. No es lo único
que me encanta,
pero requiere trabajo.

596
00:31:37,504 --> 00:31:39,027
- [Adonis] Es un cambio...
- [Bianca] Ajá.

597
00:31:39,071 --> 00:31:40,202
[Adonis] ...para los dos.

598
00:31:40,246 --> 00:31:43,292
¿Y hace cuánto tiempo
se conocen?

599
00:31:43,336 --> 00:31:45,773
- [suspira] O sea...
- Hace mucho tiempo.

600
00:31:45,816 --> 00:31:49,908
EÉramos como...
EÉramos como hermanos.

601
00:31:49,951 --> 00:31:51,822
Compartimos habitación
por dos años en el Jeff.

602
00:31:53,694 --> 00:31:54,825
Sí, algo así.

603
00:31:54,869 --> 00:31:57,524
Ya sabes cómo terminó.
Se hizo famoso.

604
00:31:57,567 --> 00:31:58,873
El Jeff, cierto.

605
00:31:58,917 --> 00:32:00,179
Sí, el hogar comunitario.

606
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
¿Recuerdas las chinches?

607
00:32:05,314 --> 00:32:06,750
Intento olvidarlas.

608
00:32:06,794 --> 00:32:07,926
[ríe] Sí.

609
00:32:10,189 --> 00:32:11,668
Yo no puedo olvidarlas.

610
00:32:14,541 --> 00:32:16,630
- Voy a acostarla.
- [Adonis] Está bien.

611
00:32:16,673 --> 00:32:19,415
- Ustedes pónganse al día.
- [Adonis] Está bien.

612
00:32:19,459 --> 00:32:21,417
Invítalo a la fiesta
de la discográfica.

613
00:32:21,461 --> 00:32:22,766
- Por supuesto.
- Sí.

614
00:32:22,810 --> 00:32:25,030
Ya escuché.
Estoy invitado a la fiesta.

615
00:32:26,509 --> 00:32:27,771
- Así es.
- [Dame] Gracias.

616
00:32:27,815 --> 00:32:29,904
Sí. Muchas gracias
por venir.

617
00:32:29,948 --> 00:32:33,429
- Por supuesto.
Un placer conocerte.
- Mmm.

618
00:32:41,524 --> 00:32:44,484
[Dame] No puedo creer
que te mudaras tan lejos.

619
00:32:44,527 --> 00:32:46,921
Te encantaba estar
en el barrio.
Ahora estás muy...

620
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
¿Qué?

621
00:32:48,836 --> 00:32:50,925
- Muy domesticado.
- Vamos.

622
00:32:50,969 --> 00:32:53,188
- [Dame ríe]
- Es lo que pasa
cuando te casas.

623
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
- Sí, está bien.
- ¿Cierto?

624
00:32:54,755 --> 00:32:58,802
- Las mujeres mandan.
Yo solo vivo aquí.
- [Dame ríe]

625
00:32:58,846 --> 00:33:01,718
Eso es lo que pasa.
Te casas,
tienes una familia.

626
00:33:02,502 --> 00:33:03,503
Es una locura.

627
00:33:06,593 --> 00:33:07,594
Sirve.

628
00:33:19,562 --> 00:33:22,000
No puedo creer
que lo cambiaras
por un esmoquin.

629
00:33:24,437 --> 00:33:27,005
Tiene sus ventajas.

630
00:33:33,968 --> 00:33:36,884
Lo dices como
si me hubiera ablandado

631
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
- o hubiera perdido
mi fuerza.
- Oye, cálmate.

632
00:33:38,929 --> 00:33:41,323
Ya vi que el campeón
todavía tiene sabor.

633
00:33:41,367 --> 00:33:44,283
Solo digo que dejé el boxeo,
pero el boxeo
no me dejó a mí.

634
00:33:46,154 --> 00:33:47,590
A eso me refiero.

635
00:33:49,375 --> 00:33:52,204
Sé que tienes negocios
y todo eso,

636
00:33:53,074 --> 00:33:54,293
pero no me mantengo así

637
00:33:54,336 --> 00:33:56,208
para ser un saco de boxeo
para cualquiera.

638
00:33:56,860 --> 00:33:57,948
¿Me entiendes?

639
00:33:57,992 --> 00:34:00,255
No subestimes a Felix.

640
00:34:01,648 --> 00:34:03,432
No ha sido fácil.
Se lo ha ganado.

641
00:34:04,738 --> 00:34:06,566
Esos 18 años
tampoco fueron fáciles.

642
00:34:11,005 --> 00:34:12,615
Tal vez no fui claro.

643
00:34:16,184 --> 00:34:17,229
Quiero luchar
por el título.

644
00:34:18,012 --> 00:34:19,492
Dame...

645
00:34:19,535 --> 00:34:22,408
[ríe] No sé qué piensas,
pero no funciona así.

646
00:34:22,451 --> 00:34:25,237
Felix es muy bueno,
¿qué puede perder?
¿Qué puedes perder tú?

647
00:34:25,280 --> 00:34:27,543
¿Crees que puedo hacerte
su rival de la noche
a la mañana?

648
00:34:27,587 --> 00:34:28,979
¿No te pasó a ti?

649
00:34:30,111 --> 00:34:31,069
[suspira exasperado]

650
00:34:38,772 --> 00:34:39,773
Es así, hermano.

651
00:34:42,558 --> 00:34:43,516
Te respeto...

652
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
pero el tiempo se me acaba.

653
00:34:47,781 --> 00:34:49,174
Es ahora o nunca para mí.

654
00:34:50,262 --> 00:34:53,003
Y, como te dije,
quiero ayudarte.

655
00:34:54,483 --> 00:34:56,703
Pero lo que me pides...

656
00:34:58,618 --> 00:34:59,706
es casi imposible.

657
00:35:04,319 --> 00:35:06,016
No sabes lo que es.

658
00:35:09,019 --> 00:35:10,195
Todo ese tiempo...

659
00:35:12,022 --> 00:35:13,023
tras las rejas.

660
00:35:18,116 --> 00:35:19,117
¿Imposible?

661
00:35:22,076 --> 00:35:23,077
Te quitan tu nombre.

662
00:35:23,991 --> 00:35:25,384
Y te dan un número.

663
00:35:28,343 --> 00:35:29,301
Así es como empieza.

664
00:35:32,695 --> 00:35:33,827
Yo era el mejor.

665
00:35:34,610 --> 00:35:35,611
Sí, lo eras.

666
00:35:36,612 --> 00:35:37,570
Lo era, hermano.

667
00:35:39,485 --> 00:35:41,182
Pero nunca pude probarlo.

668
00:35:43,010 --> 00:35:45,273
Todo lo que digo es

669
00:35:45,317 --> 00:35:49,843
que, si Apollo Creed
se arriesgó
con un desconocido,

670
00:35:51,714 --> 00:35:52,672
¿por qué no lo haces tú?

671
00:36:05,815 --> 00:36:06,816
¿Dormiste bien?

672
00:36:09,079 --> 00:36:10,559
[Adonis] Ajá.

673
00:36:10,603 --> 00:36:12,039
[Bianca] Rechinaste
los dientes.

674
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
¿Cómo les fue anoche?

675
00:36:17,087 --> 00:36:17,958
[Adonis] Mmm...

676
00:36:18,785 --> 00:36:21,788
- Estuvo bien.
- ¿Sí?

677
00:36:21,831 --> 00:36:23,006
Solo nos pusimos al día.

678
00:36:25,095 --> 00:36:27,402
¿Por qué nunca me hablaste
sobre el hogar comunitario?

679
00:36:31,406 --> 00:36:32,973
No había mucho que contar.

680
00:36:35,845 --> 00:36:36,846
[Bianca] Mmm.

681
00:36:37,804 --> 00:36:38,979
¿Cuántos años tenías?

682
00:36:41,982 --> 00:36:44,027
Más o menos
la edad de Amara.

683
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
¿No quieres hablar de eso?

684
00:36:51,121 --> 00:36:52,210
Está bien.

685
00:36:54,908 --> 00:36:56,344
- No. [titubea]
- Está bien.

686
00:36:58,259 --> 00:36:59,304
Es por Dame.

687
00:37:00,870 --> 00:37:02,655
¿Sabes que me pidió luchar
contra Felix?

688
00:37:04,526 --> 00:37:06,180
- ¿De verdad?
- Sí. [ríe]

689
00:37:06,224 --> 00:37:09,096
Es campeón mundial
de peso pesado,
y quiere luchar contra él.

690
00:37:09,749 --> 00:37:10,750
¿Qué le dijiste?

691
00:37:12,273 --> 00:37:13,318
Que no.

692
00:37:13,361 --> 00:37:15,537
Es imposible, ¿sabes?

693
00:37:15,581 --> 00:37:17,583
La gente espera toda su vida
por una oportunidad así.

694
00:37:17,626 --> 00:37:19,193
- Ni siquiera
es profesional.
- Sí.

695
00:37:21,848 --> 00:37:23,806
¿Por qué parece
que lo estás considerando?

696
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
[Felix gime]

697
00:37:27,723 --> 00:37:30,335
Eso. Así.
Contra las cuerdas.

698
00:37:30,378 --> 00:37:33,294
Trabájalo.
Quédate frente a él.
Bloquéalo. Vamos.

699
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
- [espectadores exclaman]
- Uf.

700
00:37:36,341 --> 00:37:37,777
[mujer] Eso es.

701
00:37:39,344 --> 00:37:41,650
No me mires a mí.
Estás ahí solo. Vamos.

702
00:37:41,694 --> 00:37:43,217
Vamos, hijo, sigue con él.

703
00:37:43,261 --> 00:37:44,653
[Duke]
Sigan luchando. Vamos.

704
00:37:45,393 --> 00:37:46,351
[Dame] Está bien.

705
00:37:47,177 --> 00:37:48,657
[gemidos]

706
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
[Duke] Muy bien. Vamos.

707
00:37:50,093 --> 00:37:51,094
[Felix] Está bien.

708
00:37:51,704 --> 00:37:52,661
Vamos, abuelo.

709
00:37:53,749 --> 00:37:54,707
No es suficiente.

710
00:37:55,229 --> 00:37:56,448
[gemidos]

711
00:37:57,666 --> 00:37:59,233
Concéntrate. <i>Jabs.</i>

712
00:38:00,626 --> 00:38:02,062
Dale duro.

713
00:38:02,105 --> 00:38:04,064
Desengánchate. Hazlo.

714
00:38:05,848 --> 00:38:08,024
- !¡Oye! Pelea limpio.
- ¿Qué fue eso?

715
00:38:08,068 --> 00:38:10,679
Oye, ¿qué intentas hacer?
¿Lastimarme?

716
00:38:10,723 --> 00:38:14,422
- Pequeñín,
no tienes oportunidad.
- ¿"Pequeñín"?

717
00:38:14,466 --> 00:38:15,597
Este es mi gimnasio.

718
00:38:15,641 --> 00:38:16,772
Está bien. !¡Está bien!

719
00:38:16,816 --> 00:38:18,339
[hombre 1] Entra.

720
00:38:18,383 --> 00:38:19,297
Oigan.

721
00:38:20,689 --> 00:38:22,822
[hombre 2] No.
Ven, Damian. Suéltalo.

722
00:38:22,865 --> 00:38:24,780
[Adonis] ¿Qué pasa aquí?

723
00:38:24,824 --> 00:38:26,042
Eso fue intencional.

724
00:38:26,086 --> 00:38:28,262
- Haz tu trabajo.
- Estoy haciendo mi trabajo.

725
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
[Adonis] D, ven aquí.
¿Qué pasó?

726
00:38:29,829 --> 00:38:30,830
Estaba haciendo mi trabajo.

727
00:38:30,873 --> 00:38:32,701
Oye, ven aquí.

728
00:38:32,745 --> 00:38:35,356
Vamos. Usa tu cabeza.
¿De acuerdo?

729
00:38:35,400 --> 00:38:37,315
Usa tu cabeza.
Deja todo lo demás afuera.

730
00:38:38,490 --> 00:38:40,274
Te dije lo que quiero, D.

731
00:38:41,493 --> 00:38:43,016
Y yo te dije
que tomaría tiempo.

732
00:38:43,059 --> 00:38:44,060
Está bien.

733
00:38:45,148 --> 00:38:47,586
¿Está bien?
Ve a dar un paseo.

734
00:38:47,629 --> 00:38:48,587
Toma un poco de aire.

735
00:38:49,152 --> 00:38:50,153
¿Está bien?

736
00:38:51,764 --> 00:38:52,808
[Duke] Oye, Adonis.

737
00:38:52,852 --> 00:38:54,114
No... Oye, Duke. Cálmate.

738
00:38:54,157 --> 00:38:55,550
- Esto fue un error.
- Lo tengo bajo control.

739
00:38:55,594 --> 00:38:56,986
Te dije que sería un error.

740
00:38:57,030 --> 00:38:58,988
- Lo tengo controlado.
- !¡No es así!

741
00:38:59,032 --> 00:39:01,164
Lo dejaste entrar aquí
lleno de resentimiento.

742
00:39:01,208 --> 00:39:02,252
Eso es exactamente...

743
00:39:02,296 --> 00:39:04,733
- No te calles, Dukie.
- Oye...

744
00:39:04,777 --> 00:39:09,347
Está bien. Relájate.
Te entiendo. Lo sé.
Solo déjalo ir. ¿De acuerdo?

745
00:39:11,349 --> 00:39:13,612
Lo tengo bajo control.

746
00:39:13,655 --> 00:39:15,614
Te está mostrando
quién realmente es, ¿verdad?

747
00:39:16,266 --> 00:39:17,267
Créele.

748
00:39:18,791 --> 00:39:20,619
[música agorera]

749
00:39:23,665 --> 00:39:26,189
DRAGO CONTRA CHAVEZ

750
00:39:34,981 --> 00:39:36,983
[música se intensifica]

751
00:40:09,755 --> 00:40:12,018
SUSCRIÍBETE PARA VER LA PELEA
CREED CONTRA DRAGO

752
00:40:12,061 --> 00:40:13,933
SU NOMBRE ES DAME

753
00:40:29,644 --> 00:40:31,690
¿Qué estás tramando,
traviesa?

754
00:40:31,733 --> 00:40:33,431
Ah, estaba...

755
00:40:34,214 --> 00:40:36,912
Estaba limpiando.

756
00:40:36,956 --> 00:40:39,175
No es lo que me dijo
el tío Duke...

757
00:40:39,698 --> 00:40:40,655
[suspira]

758
00:40:42,004 --> 00:40:45,051
No quiero meterme
en problemas.

759
00:40:45,834 --> 00:40:47,793
Mamá no quiere que pelee.

760
00:40:52,058 --> 00:40:54,060
¿Qué tal
si es nuestro secreto?

761
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
!¡Sí!

762
00:40:55,278 --> 00:40:57,585
¿Quieres que te enseñe
todo lo demás?

763
00:40:57,629 --> 00:40:58,499
!¡Sí!

764
00:41:02,938 --> 00:41:05,114
[música suave]

765
00:41:05,158 --> 00:41:06,986
Eso se llama derechazo.

766
00:41:07,029 --> 00:41:09,205
¿Así es
como noqueaste a Wheeler?

767
00:41:09,902 --> 00:41:11,381
¿Quién te lo dijo?

768
00:41:12,644 --> 00:41:13,558
Tú.

769
00:41:14,646 --> 00:41:15,864
¿Viste ese combate?

770
00:41:17,779 --> 00:41:22,044
He visto todos tus combates.

771
00:41:23,829 --> 00:41:25,874
Enséñame algo más.

772
00:41:28,050 --> 00:41:32,098
La mayoría de la gente cree
que solo es violencia,
pero no es así.

773
00:41:32,141 --> 00:41:34,840
Es tiempo
y concentración, y...

774
00:41:34,883 --> 00:41:36,189
¿Control?

775
00:41:42,238 --> 00:41:44,371
[gemidos suaves]

776
00:41:59,038 --> 00:42:01,519
Perfecto.

777
00:42:01,562 --> 00:42:03,521
- [canta en inglés]
- [público alentando]

778
00:42:45,998 --> 00:42:47,782
[música hiphop]

779
00:42:52,961 --> 00:42:55,573
¿Me das dos guüisquis
con hielo? Gracias.

780
00:42:56,661 --> 00:42:57,749
¿Qué tal, Donnie?

781
00:42:59,968 --> 00:43:01,187
Yo te hubiera derrotado.

782
00:43:03,581 --> 00:43:05,104
Está bien, tal vez no.

783
00:43:05,147 --> 00:43:06,627
Está bien, tal vez no.

784
00:43:08,063 --> 00:43:11,458
- Te ves bien.
- Tú también.

785
00:43:11,501 --> 00:43:13,678
- Solo es un suéter.
- Me alegra
que hayas venido.

786
00:43:15,331 --> 00:43:16,855
B me invitó.

787
00:43:16,898 --> 00:43:17,986
Así es.

788
00:43:20,467 --> 00:43:21,903
No te preocupes por ellos.

789
00:43:22,469 --> 00:43:23,513
No lo estoy.

790
00:43:23,557 --> 00:43:25,515
Es una fiesta. Diviértete.

791
00:43:25,559 --> 00:43:27,866
Hay mucho que ver aquí.

792
00:43:30,825 --> 00:43:32,435
Es una gran fiesta. Sí.

793
00:43:33,828 --> 00:43:35,047
Felicidades, muchacho.

794
00:43:37,615 --> 00:43:38,703
[Duke] Lo lograste.

795
00:43:38,746 --> 00:43:41,140
[Adonis] Ahora esos dos:
Chavez y Drago.

796
00:43:41,183 --> 00:43:43,272
Me aseguraré de que sea
el combate del año.

797
00:43:45,057 --> 00:43:46,188
¿Estás bien?

798
00:43:48,103 --> 00:43:49,409
No necesito que me cuides.

799
00:43:50,497 --> 00:43:51,933
Está bien. Ahora vuelvo.

800
00:43:51,977 --> 00:43:52,978
Adelante.

801
00:43:54,980 --> 00:43:56,242
[Adonis] Mis dos asesinos.

802
00:43:56,285 --> 00:43:57,939
Ya quiero que esto...

803
00:44:01,856 --> 00:44:03,075
¿Estás listo?

804
00:44:03,118 --> 00:44:04,946
Siempre estoy listo.
No tienes que preguntar.

805
00:44:04,990 --> 00:44:06,731
Guarda eso
para la noche del combate.

806
00:44:06,774 --> 00:44:10,256
Tenemos el lugar.
Tenemos el dinero.
Vamos a romper récords.

807
00:44:10,299 --> 00:44:12,171
[Bianca] ¿Me envías
las canciones, por favor?

808
00:44:12,214 --> 00:44:13,607
Ya quiero escucharlas.

809
00:44:13,651 --> 00:44:15,304
Hablamos la próxima semana.
Me dio gusto conocerte.

810
00:44:15,348 --> 00:44:16,566
Felicidades para ti también.

811
00:44:17,263 --> 00:44:18,481
Aquí estás.

812
00:44:19,439 --> 00:44:21,093
- Sí.
- Gracias por venir.

813
00:44:21,136 --> 00:44:22,224
¿Te estás divirtiendo?

814
00:44:23,095 --> 00:44:24,357
- Sí.
- ¿Sí?

815
00:44:24,400 --> 00:44:26,011
- Sí.
- Bien. Yo también.

816
00:44:26,054 --> 00:44:28,361
Ya me cansé de hablar
con la gente, pero... [ríe]

817
00:44:28,404 --> 00:44:29,754
A eso te dedicas.

818
00:44:29,797 --> 00:44:31,103
Sí, a veces.

819
00:44:31,146 --> 00:44:33,627
- Es lo que ambos hacen.
Míralo.
- [Bianca ríe]

820
00:44:33,671 --> 00:44:35,107
Actuando como Don King.

821
00:44:35,150 --> 00:44:36,804
[ríe] Menos el peinado.

822
00:44:36,848 --> 00:44:38,371
- Gracias a Dios. [ríe]
- [ríe] Sí.

823
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Ha madurado mucho.

824
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Odiaba venir a estas cosas.

825
00:44:42,984 --> 00:44:43,942
Así que...

826
00:44:45,291 --> 00:44:47,380
- ¿Cómo se siente?
- ¿Qué?

827
00:44:47,423 --> 00:44:48,947
Que alguien más cante
tu canción.

828
00:44:48,990 --> 00:44:49,991
Mmm.

829
00:44:50,862 --> 00:44:52,733
Se siente bien.

830
00:44:52,777 --> 00:44:55,605
O sea, si la canta ella,
no está mal.

831
00:44:56,737 --> 00:44:58,086
Sí, casi te creo.

832
00:44:58,130 --> 00:44:59,131
[ríen]

833
00:45:01,089 --> 00:45:04,223
¿Qué hay de Donnie?
¿Crees que extraña el boxeo?

834
00:45:04,266 --> 00:45:06,051
No. Por lo menos
no me lo dice.

835
00:45:07,661 --> 00:45:08,706
Pero ¿te lo diría?

836
00:45:12,797 --> 00:45:15,713
Por cierto, hay algo
que quería preguntarte.

837
00:45:17,236 --> 00:45:18,846
Me pregunto
qué pasó entre ustedes.

838
00:45:20,413 --> 00:45:21,936
Quieres saber
por qué me encerraron.

839
00:45:21,980 --> 00:45:23,633
Sí.

840
00:45:23,677 --> 00:45:24,983
Es una historia aburrida.

841
00:45:25,026 --> 00:45:26,462
Se metió en una pelea.

842
00:45:27,812 --> 00:45:29,291
Yo tenía antecedentes.

843
00:45:30,118 --> 00:45:31,337
Saqué un arma.

844
00:45:32,947 --> 00:45:34,644
Donnie estaba ahí.
EÉl puede decírtelo.

845
00:45:34,688 --> 00:45:36,081
¿Sabes?

846
00:45:36,124 --> 00:45:37,517
Donnie estalló...

847
00:45:40,302 --> 00:45:42,652
Y no digo que el tipo
no se lo mereciera,
pero... [ríe]

848
00:45:43,610 --> 00:45:44,611
¿Quién era el tipo?

849
00:45:50,399 --> 00:45:51,966
- Está bien.
- [ríe]

850
00:45:53,533 --> 00:45:54,839
Se llamaba León.

851
00:45:56,623 --> 00:45:59,626
Que Donnie te cuente
el resto.

852
00:45:59,669 --> 00:46:01,584
No me corresponde.
¿Me entiendes?

853
00:46:03,717 --> 00:46:04,762
Pero es como dices.

854
00:46:04,805 --> 00:46:07,286
No es fácil
mirar al pasado.

855
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
- [seguridad 1] Deténganlo.
- [seguridad 2] !¡Drago!

856
00:46:09,027 --> 00:46:10,637
[seguridad 3]
!¡Agarren a ese tipo!

857
00:46:11,594 --> 00:46:14,119
- [gritos]
- [gemidos]

858
00:46:14,162 --> 00:46:15,207
- [quebradura]
- [grito]

859
00:46:15,250 --> 00:46:16,904
SOSPECHOSO DETENIDO
EN ATAQUE A DRAGO

860
00:46:16,948 --> 00:46:19,254
[periodista] <i>La policía</i> 
<i>arrestó a Luis Camino...</i>

861
00:46:19,298 --> 00:46:20,299
[Adonis] No.

862
00:46:21,256 --> 00:46:23,606
No, no cancelaremos nada.

863
00:46:23,650 --> 00:46:25,130
Lo está viendo
un especialista.

864
00:46:25,173 --> 00:46:28,655
Dicen que,
por lo menos, seis meses.

865
00:46:29,482 --> 00:46:31,353
Lo sé. Pero lo resolveremos.

866
00:46:31,397 --> 00:46:32,790
No cambies la fecha.

867
00:46:33,616 --> 00:46:34,792
Está bien.

868
00:46:34,835 --> 00:46:36,271
[periodista] 
<i>...evento de alto perfil.</i>

869
00:46:36,315 --> 00:46:38,752
 <i>Drago, quien actualmente</i> 
<i>se recupera en el hospital,</i>

870
00:46:38,796 --> 00:46:40,536
 <i>sufrió un golpe</i> 
<i>en la cabeza,</i>

871
00:46:40,580 --> 00:46:43,191
 <i>y múltiples fracturas</i> 
<i>en el brazo y mano derecha.</i>

872
00:46:43,235 --> 00:46:45,846
 <i>Sus heridas ponen en duda</i>

873
00:46:45,890 --> 00:46:47,674
 <i>su participación</i> 
<i>en el esperado combate...</i>

874
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
- [suena teléfono]
- [suspira]

875
00:46:48,893 --> 00:46:49,937
 <i>...por el título</i>

876
00:46:49,981 --> 00:46:51,460
 <i>- contra Felix Chavez.</i>
- ¿Hola?

877
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Sí, todo estará bien.

878
00:46:53,332 --> 00:46:55,247
Lo resolveremos.
Encontraremos
otro boxeador.

879
00:46:55,290 --> 00:46:57,640
No se trata
solo de sustituirlo.

880
00:46:57,684 --> 00:47:00,252
Lo sé y entiendo
tu frustración, créeme.

881
00:47:00,295 --> 00:47:01,470
Entonces, ¿qué harás?

882
00:47:01,514 --> 00:47:03,472
Quiere pelear contra Drago.

883
00:47:03,516 --> 00:47:06,345
Pero no podemos esperar
seis meses.

884
00:47:06,388 --> 00:47:09,914
Esta ventana no dura
para siempre.
Deben pagarle ahora.

885
00:47:12,133 --> 00:47:15,789
Hay uno, tal vez
dos contendientes
además de Drago.

886
00:47:15,833 --> 00:47:17,965
Están Ortiz y Sporino.

887
00:47:18,009 --> 00:47:19,924
Y él se está recuperando
de su último combate.

888
00:47:19,967 --> 00:47:21,142
Entonces, ¿quién?

889
00:47:27,583 --> 00:47:29,847
Se me ocurre algo.

890
00:47:29,890 --> 00:47:33,851
Es arriesgado,
pero si lo logramos,
te pagarán bien.

891
00:47:34,895 --> 00:47:35,983
¿Qué tienes en mente?

892
00:47:36,027 --> 00:47:37,332
Quiere que luches
contra Dame.

893
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
¿Dame?

894
00:47:39,030 --> 00:47:41,032
[risita]
Ni siquiera es boxeador.

895
00:47:41,075 --> 00:47:43,338
Lo fue
cuando entrenó contigo.

896
00:47:43,382 --> 00:47:44,644
Felix, la gente habla.

897
00:47:44,687 --> 00:47:46,820
Campeón, es mayor que tú.

898
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
- ¿Eh?
- [Adonis] Tienes razón.

899
00:47:48,430 --> 00:47:51,477
Pero Dame luchará
con uñas y dientes.

900
00:47:51,520 --> 00:47:53,522
En este momento tenemos
que ser creativos.

901
00:47:53,566 --> 00:47:54,567
[Duke suspira]

902
00:47:55,698 --> 00:47:57,135
No te gusta la idea, ¿no?

903
00:47:57,178 --> 00:47:58,397
Damian no es boxeador.

904
00:47:58,440 --> 00:48:00,268
Lucha contra el mundo
y quiere lastimar gente.

905
00:48:00,312 --> 00:48:02,183
No, no me gusta.
Creo que sería un circo.

906
00:48:02,227 --> 00:48:05,926
Dará un buen espectáculo.
¿De acuerdo?

907
00:48:05,970 --> 00:48:07,710
Debemos jugar
con las cartas
que nos tocaron.

908
00:48:07,754 --> 00:48:10,409
Pero la cuestión es:
¿la gente lo verá?

909
00:48:10,452 --> 00:48:13,629
La gente vendrá.
Te lo prometo.

910
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
A todos les encanta
una historia así.

911
00:48:16,589 --> 00:48:19,635
¿Sabes cuánta gente vio
cuando Apollo le dio
una oportunidad a Rocky?

912
00:48:20,898 --> 00:48:23,465
La gente aún habla
de ese combate.

913
00:48:24,336 --> 00:48:26,077
Campeón, escucha.

914
00:48:26,120 --> 00:48:29,428
Sé que no es
lo que acordamos.
Lo entiendo.

915
00:48:29,471 --> 00:48:32,953
Pero si fuera yo, lo haría.

916
00:48:44,704 --> 00:48:45,835
Hagámoslo.

917
00:48:46,532 --> 00:48:47,750
Solo dile a tu amigo

918
00:48:47,794 --> 00:48:49,491
que le daré una paliza
en el cuadrilátero.

919
00:48:49,535 --> 00:48:53,278
Felix, solo quiero
que hagas tu trabajo.

920
00:48:54,844 --> 00:48:56,368
- ¿Mmm?
- Hagámoslo.

921
00:48:58,718 --> 00:49:00,502
DEPORTES SHOWTIME
PRESENTA

922
00:49:02,504 --> 00:49:05,159
[narrador] <i>Desde que compró</i> 
<i>la famosa Academia Delphi</i>

923
00:49:05,203 --> 00:49:08,858
 <i>con su antiguo entrenador</i> 
<i>y compañero,</i> 
<i>"Pequeño" Duke Burton,</i>

924
00:49:08,902 --> 00:49:11,383
 <i>Adonis Creed</i> 
<i>entrena y asesora</i>

925
00:49:11,426 --> 00:49:13,951
 <i>a la próxima generación</i> 
<i>de leyendas del boxeo.</i>

926
00:49:13,994 --> 00:49:17,258
Adonis siempre me cuidó.
Somos familia.

927
00:49:17,302 --> 00:49:20,522
[narrador] <i>Pero la joya</i> 
<i>más brillante en la corona</i> 
<i>de Creed Athletics</i>

928
00:49:20,566 --> 00:49:23,134
 <i>es, sin duda, Felix Chavez.</i>

929
00:49:25,658 --> 00:49:28,835
[Felix] <i>Cuando peleo,</i> 
<i>me siento un guerrero.</i>

930
00:49:28,878 --> 00:49:31,664
 <i>Y hasta que te elimine,</i> 
<i>no pienso detenerme.</i>

931
00:49:31,707 --> 00:49:34,841
Mi mamá y yo queremos
construir un legado,
igual que ellos.

932
00:49:34,884 --> 00:49:36,364
Tuve mi momento
como boxeador.

933
00:49:36,408 --> 00:49:37,800
Felix es
la próxima generación.

934
00:49:37,844 --> 00:49:39,541
[gemidos]

935
00:49:39,585 --> 00:49:41,761
[Adonis] <i>Me emociona ver</i> 
<i>los fuegos artificiales</i> 
<i>de cerca.</i>

936
00:49:41,804 --> 00:49:43,154
 <i>El chico es explosivo.</i>

937
00:49:43,197 --> 00:49:46,896
 <i>Creed apuesta su reputación</i>

938
00:49:46,940 --> 00:49:50,335
 <i>con un improbable</i> 
<i>nuevo contrincante</i> 
<i>para Chavez.</i>

939
00:49:50,378 --> 00:49:52,163
[Dame] <i>Antes</i> 
<i>de que me encerraran,</i>

940
00:49:52,206 --> 00:49:55,079
era el aficionado
de más alto rango del boxeo.

941
00:49:55,122 --> 00:49:56,776
[gemidos]

942
00:49:56,819 --> 00:49:57,995
En la historia.

943
00:49:58,038 --> 00:49:59,300
[narrador] 
<i>"Diamante" Damian Anderson</i>

944
00:49:59,344 --> 00:50:01,781
 <i>fue una vez campeón</i> 
<i>de los Guantes de Oro</i>

945
00:50:01,824 --> 00:50:05,350
 <i>por el distrito Crenshaw</i> 
<i>de Los AÁngeles, California.</i>

946
00:50:05,393 --> 00:50:08,179
 <i>Pero después de casi</i> 
<i>dos décadas tras las rejas,</i>

947
00:50:08,222 --> 00:50:10,964
 <i>recién ahora hace</i> 
<i>su debut profesional.</i>

948
00:50:11,008 --> 00:50:14,663
Es la pausa más larga
en la historia del boxeo,
pero ya volví.

949
00:50:14,707 --> 00:50:17,405
[narrador] <i>El futuro</i> 
<i>de dos boxeadores</i> 
<i>pende de un hilo.</i>

950
00:50:17,449 --> 00:50:21,888
 <i>Creed Athletics impulsa</i> 
<i>el combate</i> 
<i>más sorprendente del año.</i>

951
00:50:21,931 --> 00:50:26,501
 <i>¿Será un cuento de hadas</i> 
<i>o será otro triunfo</i> 
<i>para el campeón?</i>

952
00:50:26,545 --> 00:50:28,895
ACCESO TOTAL
ANDERSON CONTRA CHAVEZ

953
00:50:28,938 --> 00:50:30,592
[presentador] <i>Buenas noches,</i> 
<i>damas y caballeros.</i>

954
00:50:30,636 --> 00:50:33,073
 <i>Bienvenidos</i> 
<i>a la arena Crypto.com</i>

955
00:50:33,117 --> 00:50:36,555
 <i>para evento principal</i> 
<i>de esta noche.</i>

956
00:50:36,598 --> 00:50:41,516
 <i>Las celebridades vienen</i> 
<i>a ver el tan esperado</i> 
<i>combate por el título,</i>

957
00:50:41,560 --> 00:50:44,737
 <i>presentado por Showtime</i> 
<i>y Creed Athletics,</i>

958
00:50:44,780 --> 00:50:48,697
 <i>entre el actual campeón</i> 
<i>de peso pesado del CMB,</i> 
<i>Felix Chavez,</i>

959
00:50:48,741 --> 00:50:52,788
 <i>y su desconocido rival,</i> 
<i>Damian Anderson.</i>

960
00:50:55,530 --> 00:50:58,707
ANDERSON CONTRA CHAVEZ

961
00:50:58,751 --> 00:51:00,622
- [Duke] Muy bien, vamos.
- [Felix] Sí.

962
00:51:02,537 --> 00:51:03,495
[Felix gimiendo]

963
00:51:06,150 --> 00:51:07,847
[pitido]

964
00:51:12,634 --> 00:51:13,853
[Adonis] Sí.

965
00:51:16,421 --> 00:51:17,422
Caballeros.

966
00:51:17,465 --> 00:51:18,510
Creed.

967
00:51:20,077 --> 00:51:21,600
- Déjenos solos.
- Sí.

968
00:51:26,039 --> 00:51:28,259
[Adonis] Con 1,85 metros,

969
00:51:28,302 --> 00:51:31,871
representando al distrito
Crenshaw de Los AÁngeles,

970
00:51:33,438 --> 00:51:36,876
[imita presentador]
"Diamante" Dame Anderson.

971
00:51:36,919 --> 00:51:38,356
[Dame] Mierda.

972
00:51:38,399 --> 00:51:40,140
[Adonis ríe]

973
00:51:40,184 --> 00:51:42,316
Finalmente te quitaron
esas cadenas.

974
00:51:42,360 --> 00:51:43,404
Ajá.

975
00:51:43,448 --> 00:51:44,492
¿Cómo me veo?

976
00:51:46,015 --> 00:51:47,104
Te ves más liviano.

977
00:51:52,413 --> 00:51:53,719
Gracias.

978
00:51:53,762 --> 00:51:55,024
[Adonis] No tienes
que agradecerme.

979
00:51:55,851 --> 00:51:58,332
Solo sal y pelea.

980
00:52:00,204 --> 00:52:01,379
Por supuesto.

981
00:52:18,918 --> 00:52:21,399
[presentador] Y ahora,
damas y caballeros,

982
00:52:21,442 --> 00:52:24,576
y fanáticos del boxeo
de todo el mundo,

983
00:52:24,619 --> 00:52:26,926
aquí vamos.

984
00:52:26,969 --> 00:52:30,799
[comentador 1] El retador
de esta noche,
"Diamante" Damian Anderson,

985
00:52:30,843 --> 00:52:33,062
desde el sur de Los AÁngeles.

986
00:52:33,106 --> 00:52:34,716
[público abuchea]

987
00:52:35,935 --> 00:52:37,893
[suena
"Grinding All My Life"]

988
00:52:37,937 --> 00:52:40,766
 <i>♪ Toda mi vida</i> 
<i>He luchado toda mi vida ♪</i>

989
00:52:40,809 --> 00:52:43,725
 <i>♪ Me he sacrificado, peleado</i> 
<i>He pagado el precio ♪</i>

990
00:52:43,769 --> 00:52:45,684
 <i>♪ Ahora quiero mi premio</i> 
<i>Debo arrojar los dados ♪</i>

991
00:52:45,727 --> 00:52:48,600
 <i>♪ Por eso que toda mi vida</i> 
<i>He luchado</i> 
<i>Mira ♪</i>

992
00:52:48,643 --> 00:52:50,906
 <i>♪ Toda mi vida</i> 
<i>He luchado toda mi vida ♪</i>

993
00:52:50,950 --> 00:52:54,214
[comentador 1] ¿Qué tiene
este tipo de especial

994
00:52:54,258 --> 00:52:57,086
que tiene una oportunidad
por el título
en su primer combate?

995
00:52:57,130 --> 00:53:00,307
Todo es gracias
a Adonis Creed.

996
00:53:00,351 --> 00:53:03,484
Creed dice que Anderson está
más que preparado
para el trabajo.

997
00:53:03,528 --> 00:53:06,835
[comentador 2]
Pero lo descubriremos
en un momento.

998
00:53:06,879 --> 00:53:09,925
¿Será un cuento de hadas
o una masacre?

999
00:53:11,405 --> 00:53:13,712
[música latina dramática]

1000
00:53:13,755 --> 00:53:15,757
[público alentando]

1001
00:53:17,933 --> 00:53:19,979
[suena canción en español]

1002
00:53:44,917 --> 00:53:46,310
[público alentando]

1003
00:53:52,968 --> 00:53:56,668
[comentador 2] Este tipo es
un producto genuino
de Creed Athletics.

1004
00:53:56,711 --> 00:54:00,149
Chavez hizo sentir
su presencia
cuando irrumpió en la escena

1005
00:54:00,193 --> 00:54:03,370
con una serie
de devastadores nocauts.

1006
00:54:03,414 --> 00:54:05,024
Un luchador orgulloso

1007
00:54:05,067 --> 00:54:09,028
que tiene una predicción
para el evento principal
de esta noche:

1008
00:54:09,071 --> 00:54:10,551
la victoria.

1009
00:54:10,595 --> 00:54:12,553
Desde el Crypto.com Arena,

1010
00:54:12,597 --> 00:54:15,861
 <i>llegó el momento</i> 
<i>del evento principal</i> 
<i>de la noche.</i>

1011
00:54:15,904 --> 00:54:17,819
 <i>- !¡Es la hora</i> 
<i>del espectáculo!</i>
- Está bien.

1012
00:54:17,863 --> 00:54:19,778
Lo tengo. Gracias.

1013
00:54:19,821 --> 00:54:21,910
- [presentador] <i>Les presento</i> 
<i>primero, a mi derecha...</i>
- Estoy bien.

1014
00:54:21,954 --> 00:54:23,738
...haciendo
su debut profesional

1015
00:54:23,782 --> 00:54:27,220
en un intento
sin precedentes
por un título mundial,

1016
00:54:27,264 --> 00:54:29,831
al excampeón
de los Guantes de Oro,

1017
00:54:29,875 --> 00:54:35,576
"Diamante" Damian Anderson.

1018
00:54:35,620 --> 00:54:36,882
[poca gente alienta]

1019
00:54:36,925 --> 00:54:38,971
Y su oponente,
al otro lado
del cuadrilátero,

1020
00:54:39,014 --> 00:54:41,800
es el campeón mundial.

1021
00:54:41,843 --> 00:54:44,890
Con un récord
de 15 victorias
y una derrota,

1022
00:54:44,933 --> 00:54:48,459
tiene 14 victorias
por nocaut.

1023
00:54:48,502 --> 00:54:55,509
Presentamos
a Felix "El Guerrero"
Chavez.

1024
00:54:55,553 --> 00:54:56,815
[público alienta]

1025
00:54:56,858 --> 00:54:58,817
[referí]
Al centro del cuadrilátero.

1026
00:54:58,860 --> 00:55:01,036
Caballeros, repasamos
las reglas en el vestuario.

1027
00:55:01,080 --> 00:55:03,648
[distorsionado]
Protéjanse en todo momento.

1028
00:55:05,040 --> 00:55:07,478
Obedezcan mis órdenes.

1029
00:55:07,521 --> 00:55:08,914
Dios los bendiga a ambos.

1030
00:55:11,569 --> 00:55:12,613
[normal] Choquen
los guantes.

1031
00:55:12,657 --> 00:55:14,354
[público alienta]

1032
00:55:14,398 --> 00:55:18,445
Dame necesita
empezar fuerte.

1033
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
Será rápido.

1034
00:55:20,447 --> 00:55:22,580
Porque Felix es una bestia.

1035
00:55:22,623 --> 00:55:24,016
[público] !¡Chavez!

1036
00:55:24,059 --> 00:55:26,323
[comentador 2] La campana
y comienza el primer asalto,

1037
00:55:26,366 --> 00:55:28,629
aquí en el Crypto.com Arena.

1038
00:55:28,673 --> 00:55:31,502
- Chavez comienza agresivo.
Lo busca.
- [gime]

1039
00:55:31,545 --> 00:55:35,201
Le envía un mensaje
muy claro a Anderson
de lo que tiene preparado.

1040
00:55:35,244 --> 00:55:37,290
Pero Anderson mantiene
la guardia.

1041
00:55:37,334 --> 00:55:40,032
[gemidos, quejidos]

1042
00:55:40,075 --> 00:55:41,338
!¡Vamos, campeón! Vamos.

1043
00:55:43,905 --> 00:55:46,604
No descanses.
Mantén la presión.

1044
00:55:46,647 --> 00:55:48,693
[comentador 2]
Chavez suelta
un <i>jab,</i>

1045
00:55:48,736 --> 00:55:50,738
pero Anderson muestra
buen movimiento.

1046
00:55:57,832 --> 00:55:59,051
[hombre en el público]
!¡Bien!

1047
00:56:01,140 --> 00:56:03,272
[comentador 2]
Chavez lo empuja...

1048
00:56:03,316 --> 00:56:06,014
- !¡Vaya!
Qué golpe más extraño.
- [Adonis] Mmm.

1049
00:56:06,058 --> 00:56:07,712
[comentador 2] 
<i>Pareció intencional.</i>

1050
00:56:07,755 --> 00:56:09,148
¿Adónde se fue tu poder?

1051
00:56:09,191 --> 00:56:10,192
No fue nada. Vamos.

1052
00:56:11,846 --> 00:56:12,891
No bajes las manos.

1053
00:56:12,934 --> 00:56:14,893
No tienes nada
que no haya visto.

1054
00:56:14,936 --> 00:56:17,112
[Felix] Vamos, abuelo.
No tienes nada.

1055
00:56:17,156 --> 00:56:19,724
Eres un blandengue.

1056
00:56:22,466 --> 00:56:24,816
[público alienta]

1057
00:56:24,859 --> 00:56:26,121
[comentador 2]
Anderson se engancha.

1058
00:56:26,165 --> 00:56:28,515
Aléjate de las cuerdas.

1059
00:56:28,559 --> 00:56:31,431
[comentador 2]
Ataca antes de volver
a la guardia de cangrejo.

1060
00:56:31,475 --> 00:56:32,867
[comentador 1]
Dame es nuevo,

1061
00:56:32,911 --> 00:56:35,043
pero tiene
muchos trucos
bajo la manga.

1062
00:56:39,700 --> 00:56:41,441
- Vamos, referí. ¿No lo vio?
- !¡A boxear!

1063
00:56:42,747 --> 00:56:44,401
[campana]

1064
00:56:44,444 --> 00:56:46,577
[comentador 2]
Termina el primer asalto
con golpes peligrosos.

1065
00:56:46,620 --> 00:56:49,623
Anderson necesita refrescar
el libro de reglas, Al.

1066
00:56:49,667 --> 00:56:50,798
[Duke] Vamos, Felix.

1067
00:56:54,498 --> 00:56:56,717
Cree que te conoce.

1068
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
[Laura] Cíñete al plan.

1069
00:56:58,327 --> 00:56:59,372
- Sé lo que hago.
- [Duke] Oye,

1070
00:56:59,416 --> 00:57:00,852
pelea con él,
yo, con los referís.

1071
00:57:00,895 --> 00:57:02,636
No dejes que se convierta
en un pleito.

1072
00:57:02,680 --> 00:57:05,683
Eso es lo que quiere,
alterarte. No lo dejes.
¿De acuerdo?

1073
00:57:05,726 --> 00:57:07,336
- [Felix] Lo tengo
bajo control.
- [Duke] Vamos.

1074
00:57:07,380 --> 00:57:08,250
[entrenador] Ganaste.
No dejes...

1075
00:57:08,294 --> 00:57:09,817
- Agua.
- ...que te afecte.

1076
00:57:09,861 --> 00:57:11,645
Es el primer asalto
y ya tienes moretones
en la cara.

1077
00:57:11,689 --> 00:57:14,387
Puedes hacerlo
mejor, campeón.
Sigue el guion.

1078
00:57:14,431 --> 00:57:16,781
Sal y gana el combate
por el que trabajamos
tan duro.

1079
00:57:21,046 --> 00:57:22,351
SEGUNDO ASALTO

1080
00:57:22,395 --> 00:57:24,266
- [campana]
- [comentador 1]
Segundo asalto,

1081
00:57:24,310 --> 00:57:26,791
y Chavez vuelve al ataque.

1082
00:57:28,923 --> 00:57:30,359
Vamos, campeón.

1083
00:57:30,403 --> 00:57:32,710
[comentador 2] Parece
que Chavez vuelve
al combate.

1084
00:57:32,753 --> 00:57:34,102
[gruñidos, gemidos]

1085
00:57:39,586 --> 00:57:42,197
[comentador 2] <i>!¡Mamma mia!</i>

1086
00:57:42,241 --> 00:57:46,854
Anderson hace un <i>swing</i>
para separar la cabeza
de Chavez de sus hombros.

1087
00:57:50,815 --> 00:57:53,339
!¡Oye!

1088
00:57:53,382 --> 00:57:56,037
- !¡Oye! ¿Qué fue eso?
- [comentador 2]
Pareció intencional.

1089
00:57:56,081 --> 00:57:57,169
- !¡Tú! !Tiempo!
- [comentador 2]
El referí interviene

1090
00:57:57,212 --> 00:57:59,171
antes de que se descontrole.

1091
00:57:59,214 --> 00:58:00,868
- ¿Puedes continuar?
- Sí, estoy bien.

1092
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
- Quédate aquí.
- [comentador 1]
La buena noticia es

1093
00:58:03,218 --> 00:58:05,438
- que el corte está lejos
de su ojo...
- Ven aquí.

1094
00:58:05,482 --> 00:58:07,919
- ...pero es peligroso.
- Codazo intencional.
Dos puntos menos.

1095
00:58:07,962 --> 00:58:09,050
Ya era hora, referí.

1096
00:58:09,094 --> 00:58:11,400
Dos puntos menos.
Codazo intencional.

1097
00:58:11,444 --> 00:58:14,142
Si sigues así,
te descalificarán.

1098
00:58:14,186 --> 00:58:15,622
- ¿Entiendes?
- Entiendo.

1099
00:58:15,666 --> 00:58:16,884
- Quédate ahí.
- [público abuchea]

1100
00:58:16,928 --> 00:58:18,886
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1101
00:58:18,930 --> 00:58:20,322
- [comentador 2]
Si se preguntaban...
- !¡A boxear!

1102
00:58:20,366 --> 00:58:22,760
...qué tipo
de combate sería,

1103
00:58:22,803 --> 00:58:26,285
parece que Anderson
quiere dejarlo claro:

1104
00:58:26,328 --> 00:58:29,854
es una pelea a muerte.

1105
00:58:29,897 --> 00:58:33,814
[comentador 1] Esperamos
que Chavez pueda regresar
a su esquina y ajustarse.

1106
00:58:33,858 --> 00:58:35,990
[comentador 2]
Gran derecha
para terminar el asalto

1107
00:58:36,034 --> 00:58:40,168
y Chavez manda a Anderson
a la esquina con algo
en qué pensar.

1108
00:58:40,212 --> 00:58:42,257
Gran forma de terminar.
Con mucha fuerza.

1109
00:58:47,045 --> 00:58:48,437
Dame el protector bucal.

1110
00:58:50,396 --> 00:58:51,397
[se queja]

1111
00:58:54,443 --> 00:58:56,228
Sigue peleando, campeón.
Asalto tras asalto.

1112
00:59:01,494 --> 00:59:04,236
Oye, campeón.
¿Estás bien?
¿Puedes seguir?

1113
00:59:04,976 --> 00:59:06,412
Sí, estoy bien.

1114
00:59:06,455 --> 00:59:07,761
Está bien. Que siga.

1115
00:59:08,980 --> 00:59:10,198
Dijo que está bien.

1116
00:59:12,374 --> 00:59:14,028
Escucha,
el dolor es temporal.

1117
00:59:14,072 --> 00:59:16,204
- Dilo: "El dolor
es temporal".
- El dolor es temporal.

1118
00:59:16,248 --> 00:59:18,990
!¡Es un inútil!
Y tú eres el campeón, ¿sí?

1119
00:59:19,033 --> 00:59:20,600
Soy el campeón.

1120
00:59:20,644 --> 00:59:22,123
Vamos, campeón.
Las manos arriba.
Aléjate de las cuerdas.

1121
00:59:26,388 --> 00:59:27,694
Chócalos.

1122
00:59:27,738 --> 00:59:30,349
- [Laura] Está bien.
Vamos.
- [Duke] Vamos.

1123
00:59:30,392 --> 00:59:31,872
- [campana]
- [comentador 2]
Solo van dos asaltos,

1124
00:59:31,916 --> 00:59:35,093
pero, sin duda,
no es el combate
que esperábamos.

1125
00:59:35,833 --> 00:59:37,051
Aguanta, hijo.

1126
00:59:37,095 --> 00:59:38,662
[comentador 1] Otro golpe
al brazo izquierdo.

1127
00:59:42,535 --> 00:59:44,755
Las cosas empiezan
a ponerse muy feas.

1128
00:59:44,798 --> 00:59:47,235
- Chavez está
en serios problemas.
- [referí] !¡Alto!

1129
00:59:47,279 --> 00:59:49,368
- Me la llevo, D, ¿sí?
- De acuerdo.

1130
00:59:49,411 --> 00:59:50,499
Debemos irnos.

1131
00:59:50,543 --> 00:59:52,197
No existe la derrota. Vamos.

1132
00:59:52,240 --> 00:59:53,459
[comentador 2]
Esto es peligroso.

1133
00:59:53,502 --> 00:59:55,113
Anderson se balancea...

1134
00:59:55,156 --> 00:59:57,376
- !¡Muévete!
- ...y está demoliendo
a Chavez.

1135
01:00:06,515 --> 01:00:11,172
[comentador 2] Qué golpe
de Anderson.
Chavez cae derribado.

1136
01:00:11,216 --> 01:00:14,567
 <i>Chavez no se levanta.</i>

1137
01:00:14,611 --> 01:00:17,048
[comentador 1] Ay, no.
No querrán ver esto.

1138
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
Chavez sigue en el piso

1139
01:00:18,571 --> 01:00:21,400
- y parece estar
mal herido.
- No.

1140
01:00:21,443 --> 01:00:22,619
- [Laura] !¡Felix!
- [campana]

1141
01:00:22,662 --> 01:00:25,012
[presentador]
Damas y caballeros...

1142
01:00:25,056 --> 01:00:26,927
- [Laura] ¿Qué pasó?
- ...nuestro referí,

1143
01:00:26,971 --> 01:00:29,103
- Russell Mora, detiene
la contienda.
- !¡Llamen a los paramédicos!

1144
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
- [presentador] Es
el ganador...
- ¿Estará bien?

1145
01:00:31,715 --> 01:00:33,281
...con un nocaut
espectacular

1146
01:00:33,325 --> 01:00:37,590
y es
el nuevo campeón mundial
de peso pesado:

1147
01:00:37,634 --> 01:00:41,550
"Diamante" Damian Anderson.

1148
01:00:41,594 --> 01:00:44,945
¿Qué tal, hermano?

1149
01:00:45,816 --> 01:00:47,818
¿Verdad? Qué?

1150
01:01:03,442 --> 01:01:04,443
[suspira]

1151
01:01:20,502 --> 01:01:22,374
Muy bien, Duke.
Tenemos que arreglarlo.

1152
01:01:22,417 --> 01:01:24,506
- Lo que pueda hacer...
- No. Te lo dije.

1153
01:01:24,550 --> 01:01:26,639
No hay nada que arreglar.
No me digas nada.

1154
01:01:26,683 --> 01:01:28,162
- Puedo arreglarlo.
- !¡No!

1155
01:01:28,206 --> 01:01:29,773
- [sirena]
- No puedes.

1156
01:01:29,816 --> 01:01:33,211
Aléjate del gimnasio.
Y mantente alejado
un tiempo.

1157
01:01:48,182 --> 01:01:49,140
[pitido del teléfono]

1158
01:01:50,054 --> 01:01:52,578
MAMAÁ
NECESITO HABLAR CONTIGO.

1159
01:01:57,583 --> 01:01:58,540
[se cierra puerta]

1160
01:01:59,890 --> 01:02:01,065
[Mary-Anne suspira]

1161
01:02:03,110 --> 01:02:04,546
Hola, mamá.

1162
01:02:04,590 --> 01:02:05,939
[Mary-Anne]
¿Cómo está Felix?

1163
01:02:05,983 --> 01:02:07,201
[corre agua]

1164
01:02:08,289 --> 01:02:09,638
Sigue en el hospital.

1165
01:02:10,465 --> 01:02:11,640
Está estable.

1166
01:02:13,338 --> 01:02:15,514
Quise irme
y darle un poco de espacio.

1167
01:02:15,557 --> 01:02:16,776
Mmm-hmm.

1168
01:02:17,342 --> 01:02:18,560
Es lo mejor.

1169
01:02:20,127 --> 01:02:21,650
[Adonis suspira]

1170
01:02:24,262 --> 01:02:25,350
¿Qué es esto?

1171
01:02:28,657 --> 01:02:29,746
Son de Damian.

1172
01:02:35,490 --> 01:02:37,492
[música sombría]

1173
01:02:44,325 --> 01:02:46,371
¿Me las ocultaste?

1174
01:02:46,414 --> 01:02:48,373
Sí, para ayudarte
a seguir adelante.

1175
01:02:53,595 --> 01:02:54,771
Mamá, ¿cómo pudiste?

1176
01:02:57,382 --> 01:02:58,905
Intentaba protegerte.

1177
01:02:58,949 --> 01:03:00,428
¿Protegerme de qué?

1178
01:03:00,472 --> 01:03:02,343
Damian era mi hermano.

1179
01:03:02,387 --> 01:03:03,997
No, Donnie.

1180
01:03:04,041 --> 01:03:06,783
No en ese lugar
donde estabas enjaulado
como un animal.

1181
01:03:06,826 --> 01:03:09,176
¿Creíste que te dejaría
volver a eso?

1182
01:03:09,220 --> 01:03:11,962
Creyó que lo abandoné.

1183
01:03:13,790 --> 01:03:15,182
¿Sabes por lo que pasamos?

1184
01:03:15,226 --> 01:03:17,271
Sé quién era ese hombre
al que golpearon.

1185
01:03:19,143 --> 01:03:20,361
¿Conocías a León?

1186
01:03:22,537 --> 01:03:23,582
[suspira]

1187
01:03:26,150 --> 01:03:28,456
[solloza] Sí.

1188
01:03:28,500 --> 01:03:32,286
Entonces, sabes
que Damian me defendió
antes de que me conocieras.

1189
01:03:32,330 --> 01:03:34,680
Dame me trató
más como familia
que tus dos hijos

1190
01:03:34,723 --> 01:03:35,768
en esta casa.

1191
01:03:35,812 --> 01:03:37,726
Y me lo quitaste.

1192
01:03:37,770 --> 01:03:39,816
Nada de esto hubiera pasado
si no fuera por ti.

1193
01:03:42,906 --> 01:03:44,429
Tienes toda la razón.

1194
01:03:46,953 --> 01:03:48,172
Nada de esto.

1195
01:03:49,826 --> 01:03:51,479
Golpeas fuerte, Donnie.

1196
01:03:52,567 --> 01:03:54,874
Y no puedes verlo.

1197
01:03:57,485 --> 01:03:59,966
Puede ser
que Damian te defendiera,

1198
01:04:02,621 --> 01:04:04,623
pero no es
lo que hace ahora.

1199
01:04:11,369 --> 01:04:13,414
[música de tensión]

1200
01:04:23,424 --> 01:04:24,643
[exhala nervioso]

1201
01:04:36,873 --> 01:04:38,352
[música hiphop
en los altavoces]

1202
01:04:38,875 --> 01:04:39,919
Con permiso.

1203
01:04:39,963 --> 01:04:42,487
Oye, Dame.

1204
01:04:42,530 --> 01:04:44,532
- Oye.
- Quítame las manos
de encima.

1205
01:04:44,576 --> 01:04:46,230
!¡No me toques!

1206
01:04:46,273 --> 01:04:47,405
[gente exclama]

1207
01:04:47,448 --> 01:04:48,406
[hombre] Espera.

1208
01:04:48,449 --> 01:04:50,234
[la música se detiene]

1209
01:04:50,277 --> 01:04:51,583
Está bien.
Cálmate, hermano.

1210
01:04:53,106 --> 01:04:54,064
Dámela.

1211
01:04:59,286 --> 01:05:00,548
¿Así va a ser?

1212
01:05:02,333 --> 01:05:04,770
¿Qué pasa, Donnie?
¿Estás bien?
Estás muy elegante.

1213
01:05:04,813 --> 01:05:06,641
Dímelo tú, hermano.

1214
01:05:07,860 --> 01:05:10,036
Has estado engañándome
todo este tiempo.

1215
01:05:11,385 --> 01:05:13,213
Supongo que recibiste
las cartas al final.

1216
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
¿Por qué me mentiste?

1217
01:05:15,476 --> 01:05:17,870
Respondí por ti.

1218
01:05:17,914 --> 01:05:20,351
Te traje a mi casa,
conociste a mi familia.

1219
01:05:21,874 --> 01:05:24,442
Aposté por ti.

1220
01:05:24,485 --> 01:05:26,487
- Te puse los guantes.
- Es suficiente.

1221
01:05:26,531 --> 01:05:28,881
¿Entiendes? [ríe]

1222
01:05:30,230 --> 01:05:32,450
¿Tú me pusiste los guantes?

1223
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
Amigo. [ríe]

1224
01:05:35,496 --> 01:05:36,758
Debes estar mareado
de tanto golpe.

1225
01:05:36,802 --> 01:05:38,978
[Dame y el resto ríen]

1226
01:05:39,022 --> 01:05:42,590
Porque si no me equivoco,
tú cargabas mis guantes.

1227
01:05:42,634 --> 01:05:45,202
Agarra tus cosas
y lárgate del gimnasio.

1228
01:05:45,245 --> 01:05:47,987
Donnie, espera.

1229
01:05:48,031 --> 01:05:49,119
¿Crees que te necesito?

1230
01:05:50,424 --> 01:05:53,471
No. Te necesitaba
cuando me encerraron.

1231
01:05:53,514 --> 01:05:57,301
[ríe] Te necesitaba
cuando salí.

1232
01:05:59,042 --> 01:06:00,434
Pero mira a tu alrededor.

1233
01:06:02,175 --> 01:06:04,438
- !¡Soy el campeón! [ríe]
- [público] !¡Sí!

1234
01:06:04,482 --> 01:06:07,615
Ya no te necesito
para nada.

1235
01:06:07,659 --> 01:06:08,703
[ríe]

1236
01:06:11,054 --> 01:06:12,272
¿Quién está solo ahora?

1237
01:06:17,364 --> 01:06:20,019
Sí, muy bien. Huye.

1238
01:06:20,063 --> 01:06:22,326
Huye. Es lo único
en lo que aún eres bueno,

1239
01:06:22,369 --> 01:06:23,892
Bebé Creed.

1240
01:06:23,936 --> 01:06:24,937
[todos ríen]

1241
01:06:26,286 --> 01:06:27,244
[suspira]

1242
01:06:29,246 --> 01:06:30,377
¿Qué dijiste?

1243
01:06:31,770 --> 01:06:33,206
- ¿Cómo me llamaste?
- ¿Estás enojado?

1244
01:06:35,513 --> 01:06:36,601
¿Estás enojado?

1245
01:06:38,559 --> 01:06:39,952
Intenta pasar
18 años en una celda

1246
01:06:39,996 --> 01:06:42,128
viendo a alguien más
vivir tu vida.

1247
01:06:44,043 --> 01:06:45,740
Me diste la espalda, amigo.

1248
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
Pero no te preocupes.

1249
01:06:50,876 --> 01:06:51,920
[ríe]

1250
01:06:51,964 --> 01:06:53,531
Oye, ven aquí.

1251
01:06:53,574 --> 01:06:54,619
¿Recuerdas esto?

1252
01:06:56,142 --> 01:06:57,535
¿Este título?

1253
01:06:57,578 --> 01:06:59,711
¿Todo esto? [ríe]

1254
01:06:59,754 --> 01:07:01,974
Apenas empiezo, hermanito.

1255
01:07:03,584 --> 01:07:05,021
Voy por todo.

1256
01:07:06,326 --> 01:07:07,980
¿Qué significa eso?

1257
01:07:08,894 --> 01:07:10,156
¿Me estás amenazando?

1258
01:07:15,118 --> 01:07:16,423
[Adonis gime]

1259
01:07:16,467 --> 01:07:17,946
No son amenazas, hermano.

1260
01:07:19,165 --> 01:07:20,645
Son promesas, amigo.

1261
01:07:20,688 --> 01:07:23,256
[música de tensión]

1262
01:07:23,300 --> 01:07:24,344
Ven aquí. Déjame ver.

1263
01:07:24,388 --> 01:07:25,998
- No me toques.
- Estás bien.

1264
01:07:30,829 --> 01:07:31,917
Sí.

1265
01:07:32,961 --> 01:07:34,224
Levántate solo
por una vez.

1266
01:07:35,442 --> 01:07:36,617
A ver cómo se siente.

1267
01:07:44,973 --> 01:07:46,671
[música de tensión
se intensifica]

1268
01:07:53,547 --> 01:07:54,635
 <i>!¡Aloha!</i>

1269
01:08:03,601 --> 01:08:05,342
[suspira]

1270
01:08:05,385 --> 01:08:06,647
[Bianca] ¿Dónde pasaste
la noche?

1271
01:08:09,520 --> 01:08:12,479
¿No viste
mis llamadas anoche,
o esta mañana?

1272
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
¿Qué te pasó en el ojo?

1273
01:08:19,138 --> 01:08:20,139
Nada.

1274
01:08:23,229 --> 01:08:24,622
¿Estás bien?

1275
01:08:26,885 --> 01:08:29,322
[suspira] Hoy no.
No tengo tiempo
para tu terapia.

1276
01:08:31,237 --> 01:08:33,587
Entonces, ¿para qué
tienes tiempo?

1277
01:08:33,631 --> 01:08:35,415
Dímelo.

1278
01:08:35,459 --> 01:08:38,375
Porque he intentado
hablar contigo durante
mucho tiempo, Donnie.

1279
01:08:38,418 --> 01:08:39,593
¿Sabes?

1280
01:08:41,334 --> 01:08:43,641
Por favor,
¿puedes decirme
qué pasa?

1281
01:08:45,033 --> 01:08:46,078
¿Soy yo?

1282
01:08:46,122 --> 01:08:48,950
No. No tiene
nada que ver contigo.

1283
01:08:48,994 --> 01:08:49,995
[Bianca suspira]

1284
01:08:57,133 --> 01:08:58,308
¿Se trata de León?

1285
01:08:59,744 --> 01:09:02,877
¿Qué? Quién te dijo eso?

1286
01:09:05,010 --> 01:09:06,316
Dame.

1287
01:09:08,144 --> 01:09:10,189
¿Hay algo más
que quieras decirme?

1288
01:09:11,843 --> 01:09:13,845
[Bianca suspira]

1289
01:09:13,888 --> 01:09:16,804
D, tienes que hablar
en algún momento.

1290
01:09:16,848 --> 01:09:19,242
No sé qué más decirte.
Necesito entender.

1291
01:09:19,285 --> 01:09:21,548
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quieres oír?

1292
01:09:21,592 --> 01:09:22,984
¿Alguna historia triste?

1293
01:09:23,028 --> 01:09:25,073
¿Quieres sentir lástima
por mí?

1294
01:09:25,117 --> 01:09:27,293
!¡No es lo que busco!
!¡Quiero entenderte!

1295
01:09:27,337 --> 01:09:29,426
!¡Quiero saber
qué pasa contigo
en mi casa!

1296
01:09:29,469 --> 01:09:32,516
!¡No hay nada de qué hablar!
!¡No quiero hablar de nada!

1297
01:09:32,559 --> 01:09:34,474
!¡He intentado olvidarlo!

1298
01:09:34,518 --> 01:09:37,695
!¡Está muerto! !Déjalo así!

1299
01:09:37,738 --> 01:09:39,697
Ya no hablaré
de eso nunca más.

1300
01:09:45,311 --> 01:09:46,225
[Bianca suspira]

1301
01:09:46,269 --> 01:09:48,184
[música sombría]

1302
01:09:49,576 --> 01:09:52,013
Pon tu vida en orden, D.

1303
01:09:52,057 --> 01:09:56,496
Porque no voy a permitir
que ella te vea así.

1304
01:09:58,281 --> 01:09:59,586
¿Me entiendes?

1305
01:10:00,892 --> 01:10:02,110
[en voz baja] Sí.

1306
01:10:09,422 --> 01:10:10,728
Te amo.

1307
01:10:55,642 --> 01:10:58,341
[León] <i>Oigan,</i> 
<i>¿qué hacen ahí?</i>

1308
01:10:58,384 --> 01:11:00,604
!¡Dame! !Adonis!

1309
01:11:00,647 --> 01:11:02,432
- [Adonis niño] !¡Para!
- [León] !¡Vamos! !Golpéame!

1310
01:11:02,475 --> 01:11:03,520
[Adonis niño] 
<i>León, !¡lo siento!</i>

1311
01:11:03,563 --> 01:11:04,999
[León] <i>Se creen</i> 
<i>muy rudos, ¿no?</i>

1312
01:11:13,791 --> 01:11:17,142
LICORERIÍA Y EFECTIVO

1313
01:11:18,665 --> 01:11:20,711
- [Adonis niño] <i>¿León?</i>
- [León] <i>¿Qué?</i>

1314
01:11:20,754 --> 01:11:22,582
[Adonis niño] 
<i>No me recuerdas, ¿verdad?</i>

1315
01:11:31,809 --> 01:11:33,463
Oye, !¡suéltalo!

1316
01:11:33,506 --> 01:11:34,986
Sí, ya sabes lo que es.

1317
01:11:38,076 --> 01:11:39,817
[sirena]

1318
01:11:43,081 --> 01:11:44,474
- [Adonis niño] !¡Dame!
- Aléjate del arma.

1319
01:11:44,517 --> 01:11:46,127
- Aléjate del arma.
- La dejé.

1320
01:11:46,171 --> 01:11:47,215
!¡Ya la dejé!

1321
01:11:49,130 --> 01:11:50,610
[respira profundo]

1322
01:11:50,654 --> 01:11:53,309
[vibra y suena el teléfono]

1323
01:11:57,095 --> 01:11:59,140
- Hola, mamá.
- [Bianca] <i>Adonis, amor.</i>

1324
01:11:59,184 --> 01:12:00,751
 <i>Tienes que venir</i> 
<i>ahora mismo.</i>

1325
01:12:00,794 --> 01:12:02,056
 <i>Mamá tuvo</i> 
<i>otro derrame cerebral.</i>

1326
01:12:03,188 --> 01:12:06,147
 <i>Dicen que tiene</i> 
<i>fallo multiorgánico.</i>

1327
01:12:06,191 --> 01:12:09,063
 <i>No lo sé, D.</i> 
<i>Creo que es...</i>[llora]

1328
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
 <i>Creo que es hora</i> 
<i>de despedirse.</i>

1329
01:12:13,459 --> 01:12:15,461
[inhala profundo] ¿Mamá?

1330
01:12:19,552 --> 01:12:21,206
Mamá, lo siento.

1331
01:12:21,249 --> 01:12:23,164
- ¿Qué?
- No fue mi intención.

1332
01:12:24,035 --> 01:12:25,558
No fue mi intención. [llora]

1333
01:12:25,602 --> 01:12:26,777
Mmm.

1334
01:12:28,039 --> 01:12:30,563
- [Adonis murmura]
- El día que te conocí.

1335
01:12:31,912 --> 01:12:34,175
Esa cara.

1336
01:12:35,394 --> 01:12:39,398
Estabas muy enojado.

1337
01:12:39,442 --> 01:12:44,838
Querías golpear a todos,
uno por uno. [ríe]

1338
01:12:45,491 --> 01:12:47,363
Igual que tu padre.

1339
01:12:49,713 --> 01:12:52,803
Por eso luchó tanto.
Lo sabes, ¿verdad?

1340
01:12:53,847 --> 01:12:55,371
Sí.

1341
01:12:55,414 --> 01:12:59,375
Pero tú no tienes
que hacerlo.

1342
01:13:00,288 --> 01:13:03,204
Puedes encontrar otra forma.

1343
01:13:04,945 --> 01:13:06,294
Sí.

1344
01:13:06,338 --> 01:13:08,035
[Adonis llora]

1345
01:13:08,079 --> 01:13:10,168
Sí, otra forma.

1346
01:13:11,125 --> 01:13:12,605
Otra forma.

1347
01:13:13,998 --> 01:13:15,521
Yo estaba enojada.

1348
01:13:15,565 --> 01:13:19,612
Estaba muy enojada
cuando me dejaste, Apollo.

1349
01:13:24,400 --> 01:13:28,099
¿Por qué me dejaste sola?

1350
01:13:31,494 --> 01:13:33,496
Adonis.

1351
01:13:34,888 --> 01:13:36,803
Así se llama.

1352
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
[voz temblorosa] Aquí estoy.

1353
01:13:39,110 --> 01:13:41,939
EÉl me salvó, Apollo.

1354
01:13:44,332 --> 01:13:47,640
Me ayudó a perdonarte.

1355
01:13:47,684 --> 01:13:49,599
Mamá, lo siento.

1356
01:13:51,078 --> 01:13:52,776
[llorando]
Solo dime qué hacer.

1357
01:13:54,995 --> 01:13:57,041
¿Sí?

1358
01:13:58,172 --> 01:13:59,957
[susurra] Adonis.

1359
01:14:02,046 --> 01:14:03,439
Adon...

1360
01:14:06,442 --> 01:14:08,705
[música triste]

1361
01:15:35,443 --> 01:15:36,488
Lo siento.

1362
01:15:39,578 --> 01:15:40,579
Lo sé.

1363
01:15:43,321 --> 01:15:44,496
Está bien.

1364
01:15:44,540 --> 01:15:45,541
No, no está bien.

1365
01:15:47,238 --> 01:15:48,282
Es que...

1366
01:15:49,327 --> 01:15:50,589
cuando Dame volvió...

1367
01:15:53,200 --> 01:15:57,204
toda esa mierda
también volvió.

1368
01:15:58,249 --> 01:15:59,598
No supe cómo manejarla.

1369
01:16:01,121 --> 01:16:03,210
Pero tú siempre fuiste
muy buena en eso.

1370
01:16:03,254 --> 01:16:05,952
Con tus sentimientos.
Para ti es fácil.

1371
01:16:05,996 --> 01:16:07,824
No es fácil.

1372
01:16:09,260 --> 01:16:10,261
No es así.

1373
01:16:11,958 --> 01:16:14,961
Aún intento resolver
muchas cosas

1374
01:16:15,005 --> 01:16:18,225
y no siempre sé
cómo hablar de eso.

1375
01:16:18,269 --> 01:16:20,010
Mary-Anne era
lo más parecido

1376
01:16:20,053 --> 01:16:22,186
a una madre que tuve
en mucho tiempo.

1377
01:16:22,229 --> 01:16:23,579
Con ella sí podía hablar.

1378
01:16:24,101 --> 01:16:25,406
Pero ya no está.

1379
01:16:28,540 --> 01:16:32,849
Cuando dejé de cantar,
fue muy difícil aceptar

1380
01:16:32,892 --> 01:16:36,156
que mis sueños
no resultaron
como quería.

1381
01:16:38,768 --> 01:16:40,204
Y eso todavía me duele.

1382
01:16:42,423 --> 01:16:43,424
Mucho.

1383
01:16:45,296 --> 01:16:48,691
Pero tomé la decisión
de intentar seguir adelante

1384
01:16:49,648 --> 01:16:51,607
y ser feliz
con lo que tengo.

1385
01:16:56,699 --> 01:16:58,483
Pero no es fácil.

1386
01:17:01,834 --> 01:17:03,227
Solo lo intento.

1387
01:17:19,025 --> 01:17:20,070
León...

1388
01:17:22,376 --> 01:17:24,161
era el papá
en el hogar comunitario

1389
01:17:25,553 --> 01:17:26,859
donde viví con Dame.

1390
01:17:30,820 --> 01:17:32,909
No digo que Dame y yo
fuéramos ángeles.

1391
01:17:34,650 --> 01:17:36,826
¿Sabes?

1392
01:17:36,869 --> 01:17:39,829
Pero ningún niño merece
ser golpeado
como nos golpeaba.

1393
01:17:40,960 --> 01:17:41,918
¿Me entiendes?

1394
01:17:43,528 --> 01:17:47,097
Esa noche
en la licorería,
vi a León.

1395
01:17:51,057 --> 01:17:52,276
Y estallé.

1396
01:17:56,584 --> 01:17:57,890
Y lo golpeé.

1397
01:18:00,676 --> 01:18:02,068
Y seguí golpeándolo.

1398
01:18:05,637 --> 01:18:07,378
Y sus amigos me atacaron.

1399
01:18:09,685 --> 01:18:10,903
Así que Dame sacó un arma.

1400
01:18:12,513 --> 01:18:13,689
Llegó la policía.

1401
01:18:14,951 --> 01:18:16,169
Intentamos huir.

1402
01:18:17,388 --> 01:18:19,999
Arrestaron a Dame,
pero yo logré huir.

1403
01:18:23,133 --> 01:18:24,482
Hui.

1404
01:18:25,875 --> 01:18:27,180
Eras un niño.

1405
01:18:28,834 --> 01:18:32,272
Estabas asustado.
Cualquiera hubiera huido.

1406
01:18:32,316 --> 01:18:35,362
Y Dame tenía
un arma, Adonis.
Eso no es culpa tuya.

1407
01:18:35,406 --> 01:18:37,756
Sí, pero cuando
lo encerraron,
no lo busqué.

1408
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
Nunca lo llamé.

1409
01:18:41,891 --> 01:18:43,109
Tampoco le escribí.

1410
01:18:45,024 --> 01:18:46,765
[titubea]

1411
01:18:46,809 --> 01:18:51,683
Después de un tiempo,
fue más fácil fingir
que lo había olvidado.

1412
01:18:52,640 --> 01:18:53,946
Solo...

1413
01:18:55,948 --> 01:18:57,384
hice como
si nunca hubiera pasado.

1414
01:18:57,428 --> 01:19:00,823
Pero eso no te hace
responsable de su vida.

1415
01:19:04,087 --> 01:19:06,524
Eres un buen hombre, Adonis.

1416
01:19:07,394 --> 01:19:08,700
Ya no estoy muy seguro.

1417
01:19:09,527 --> 01:19:11,703
Debes intentar perdonarte

1418
01:19:11,747 --> 01:19:16,447
para que puedas empezar
a creer que mereces la vida
que te has ganado.

1419
01:19:18,144 --> 01:19:19,667
Porque te la mereces.

1420
01:19:21,234 --> 01:19:23,628
No permitas que destruya
todo lo que has construido.

1421
01:19:25,412 --> 01:19:27,284
Pero, B,
él no se va a detener.

1422
01:19:27,327 --> 01:19:28,633
Entonces oblígalo.

1423
01:19:30,417 --> 01:19:32,680
Solo hay una forma
en que Dame escuche.

1424
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Si eso es
lo que tienes que hacer,

1425
01:19:40,950 --> 01:19:42,734
entonces hazlo.

1426
01:19:42,778 --> 01:19:45,389
Con 26 victorias
y una derrota, es
el excampeón mundial.

1427
01:19:45,432 --> 01:19:48,261
Uno de los mayores
exponentes
en la historia del boxeo.

1428
01:19:48,305 --> 01:19:50,611
El inigualable Adonis Creed
está sentado a mi lado.

1429
01:19:50,655 --> 01:19:52,265
Bienvenido, amigo mío.
¿Cómo estás?

1430
01:19:52,309 --> 01:19:54,050
Muy bien.
Gracias por invitarme.

1431
01:19:54,093 --> 01:19:55,878
Gracias a ti
por estar aquí.

1432
01:19:55,921 --> 01:19:59,055
Nos pediste estar
en este programa,
nunca lo habías hecho.

1433
01:19:59,098 --> 01:20:01,971
Quiero saber
por qué quisiste venir

1434
01:20:02,014 --> 01:20:03,929
a la televisión nacional
para hablar.

1435
01:20:03,973 --> 01:20:05,017
¿Qué quieres decirnos?

1436
01:20:05,061 --> 01:20:06,932
Cuando me alejé del boxeo,

1437
01:20:06,976 --> 01:20:09,065
- me fui
con asuntos pendientes.
- Ajá.

1438
01:20:09,108 --> 01:20:11,894
Debes estar hablando
de Dame. Hablas de él.

1439
01:20:11,937 --> 01:20:13,373
Aclarémoslo.

1440
01:20:13,417 --> 01:20:14,722
Sabes que te considero

1441
01:20:14,766 --> 01:20:16,376
el mejor boxeador del mundo,

1442
01:20:16,420 --> 01:20:17,595
hace tres años.

1443
01:20:17,638 --> 01:20:19,249
Hace mucho tiempo
que dejaste de boxear,

1444
01:20:19,292 --> 01:20:21,686
así que tal vez no sepas
lo que dicen sobre ti.

1445
01:20:21,729 --> 01:20:23,383
 <i>Primero: Conlan.</i>

1446
01:20:23,427 --> 01:20:25,037
 <i>No estaba</i> 
<i>en su mejor momento</i> 
<i>cuando lo derrotaste.</i>

1447
01:20:25,081 --> 01:20:26,778
 <i>Segundo: Dame.</i>

1448
01:20:26,822 --> 01:20:28,954
 <i>EÉl es el próximo rey</i> 
<i>del boxeo.</i> 
<i>No tú. ¿De acuerdo?</i>

1449
01:20:28,998 --> 01:20:31,261
 <i>Por último, cada vez</i> 
<i>que te das vuelta,</i>

1450
01:20:31,304 --> 01:20:33,219
 <i>Dame habla mal</i> 
<i>de ti sin reservas.</i>

1451
01:20:33,263 --> 01:20:35,047
Sube el volumen.

1452
01:20:35,091 --> 01:20:37,441
Para cualquiera que escuche,
él cuestiona tu hombría,

1453
01:20:37,484 --> 01:20:38,790
habla de tu familia.

1454
01:20:38,834 --> 01:20:40,357
Dice que no se puede
confiar en ti

1455
01:20:40,400 --> 01:20:41,924
y que abandonas
a tus amigos.

1456
01:20:41,967 --> 01:20:43,577
No, espera. Solo déjame...

1457
01:20:43,621 --> 01:20:45,318
Espera. Tenemos una llamada.

1458
01:20:45,362 --> 01:20:47,668
Tenemos una llamada.
Pónganla ahora.

1459
01:20:47,712 --> 01:20:49,279
¿Qué pasa, amiguito?

1460
01:20:49,322 --> 01:20:50,454
 <i>¿Quieres un pañuelo?</i>

1461
01:20:50,497 --> 01:20:52,412
 <i>¿Quieres que vaya</i> 
<i>a darte un abrazo?</i>

1462
01:20:52,456 --> 01:20:54,806
 <i>Solo digo</i> 
<i>quién eres realmente.</i>

1463
01:20:54,850 --> 01:20:57,026
- <i>Cómo abandonas</i> 
<i>a tu familia.</i>
- [aclara la garganta]

1464
01:20:57,069 --> 01:21:01,465
Dame, esta no es la forma.

1465
01:21:01,508 --> 01:21:02,858
 <i>No es la forma</i> 
<i>de manejarlo.</i>

1466
01:21:02,901 --> 01:21:05,077
Malas noticias, hermano.
Estamos en vivo.

1467
01:21:05,121 --> 01:21:06,949
Así es
como lo manejaremos ahora.

1468
01:21:06,992 --> 01:21:08,994
 <i>El pequeño Donnie</i> 
<i>no tiene nada.</i> 
<i>Es un cobarde.</i>

1469
01:21:09,038 --> 01:21:11,170
Eres un cobarde
y un farsante.

1470
01:21:11,910 --> 01:21:13,781
Yo lo sé. Todos lo saben.

1471
01:21:13,825 --> 01:21:16,436
Apollo Creed
estaría avergonzado.

1472
01:21:16,480 --> 01:21:17,568
Ya te volviste loco.

1473
01:21:18,177 --> 01:21:19,570
Muy bien.

1474
01:21:19,613 --> 01:21:22,529
Te reto
por el campeonato mundial
de peso pesado.

1475
01:21:23,095 --> 01:21:23,966
¿Tú y yo?

1476
01:21:24,009 --> 01:21:25,663
- Hagámoslo.
- !¡Hagámoslo!

1477
01:21:25,706 --> 01:21:27,970
[Stephen A. Smith]
Claro que sí,
lo escucharon aquí primero.

1478
01:21:28,013 --> 01:21:29,493
 <i>No veo la hora de ver esto.</i>

1479
01:21:29,536 --> 01:21:30,929
[Boog] Eso es.
¿Qué pasa, campeón?

1480
01:21:30,973 --> 01:21:32,757
- [Stitch] ¿Qué pasa?
- [Boog] En horario estelar.

1481
01:21:32,800 --> 01:21:35,368
[hombre] !¡Llegó el campeón!
Más les vale estar
a la altura.

1482
01:21:35,412 --> 01:21:37,066
[Duke] Aquí vamos, amigos.

1483
01:21:37,109 --> 01:21:40,721
[alientan, imitan ladridos]

1484
01:21:40,765 --> 01:21:41,766
[Duke] Vamos
a familiarizarnos.

1485
01:21:49,730 --> 01:21:52,211
Fractura de cuarto
y quinto metacarpianos.

1486
01:21:52,255 --> 01:21:54,170
[Boog] De ambas manos.

1487
01:21:54,213 --> 01:21:55,301
Ruptura de la cuenca
del ojo.

1488
01:21:55,345 --> 01:21:56,215
Daños en el riñón.

1489
01:21:57,695 --> 01:21:59,697
- Tiene mal el hombro.
- [Duke]
Abductor desgarrado.

1490
01:21:59,740 --> 01:22:02,178
Ya no puede. Se retiró.
Quizás ni siquiera
tenga el peso.

1491
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Recuérdame, ¿cuántos
traumatismos has sufrido?

1492
01:22:10,447 --> 01:22:13,232
Eres viejo y estás roto.

1493
01:22:13,276 --> 01:22:16,148
Conocemos a Dame.
Dame tendrá
esta lista memorizada.

1494
01:22:16,192 --> 01:22:19,847
 <i>Está dispuesto a hacer</i> 
<i>lo que sea para ganar.</i> 
<i>Debes estar preparado.</i>

1495
01:22:19,891 --> 01:22:23,851
No podemos
retroceder el tiempo
ni ocultar tus defectos,

1496
01:22:23,895 --> 01:22:25,723
pero podemos
convertirlos
en fortalezas.

1497
01:22:29,509 --> 01:22:31,076
[público alentando]

1498
01:22:32,730 --> 01:22:34,297
Eso es. Dos <i>jabs.</i>

1499
01:22:34,340 --> 01:22:35,820
- Agáchate.
- Esquiva.

1500
01:22:35,863 --> 01:22:36,864
Uno, uno, dos.

1501
01:22:36,908 --> 01:22:38,170
- Entiendo.
- Vamos, D.

1502
01:22:38,214 --> 01:22:41,695
Cuanto más alto llegas,
más difícil se vuelve.

1503
01:22:41,739 --> 01:22:44,133
Así es la vida.
!¡Así es esta carrera!

1504
01:22:44,176 --> 01:22:45,830
- Vamos.
- [quejidos]

1505
01:22:45,873 --> 01:22:48,615
Tira y afloja.
Vieja escuela.

1506
01:22:48,659 --> 01:22:50,835
Eso es. Vamos.
Una y otra vez.

1507
01:22:50,878 --> 01:22:51,923
Avanza.

1508
01:22:51,967 --> 01:22:53,316
!¡Avanza!

1509
01:22:54,621 --> 01:22:56,319
No mires hacia atrás,
sino hacia adelante.

1510
01:22:56,362 --> 01:22:58,060
¿Quién esquiva así?
Nadie. Vamos.

1511
01:22:58,103 --> 01:22:59,844
EÉl no se lo tomará
con calma, ¿verdad?

1512
01:23:01,063 --> 01:23:02,760
Vamos. Concéntrate.

1513
01:23:09,810 --> 01:23:11,290
[Duke] Eso es.

1514
01:23:12,639 --> 01:23:13,640
Eso es.

1515
01:23:15,338 --> 01:23:16,339
Vamos.

1516
01:23:17,644 --> 01:23:18,906
Deja de pensar tanto.

1517
01:23:18,950 --> 01:23:20,343
Concéntrate.

1518
01:23:22,475 --> 01:23:25,261
¿Ves a ese hombre?
¿Te acuerdas de él?

1519
01:23:27,002 --> 01:23:29,743
Debes bloquear todo
y estar presente.

1520
01:23:29,787 --> 01:23:32,485
No pienses en el pasado.
Ni en el futuro.

1521
01:23:32,529 --> 01:23:33,486
Concéntrate
en este momento.

1522
01:23:35,401 --> 01:23:36,794
Vamos.

1523
01:23:36,837 --> 01:23:37,838
[Stitch] Bien...

1524
01:23:38,709 --> 01:23:40,580
[Adonis] Hola.

1525
01:23:40,624 --> 01:23:42,843
- ¿Cómo está...?
- No. No lo hagas.

1526
01:23:42,887 --> 01:23:44,149
Pero ¿estás bien?

1527
01:23:44,193 --> 01:23:46,369
[resopla] Lo suficiente
para derrotarte.

1528
01:23:59,382 --> 01:24:00,209
Sube las manos.

1529
01:24:01,775 --> 01:24:03,038
Muévete. !¡Muévete!

1530
01:24:04,300 --> 01:24:05,388
Vete a casa.

1531
01:24:10,393 --> 01:24:12,308
- [Adonis jadea]
- [golpes]

1532
01:24:18,096 --> 01:24:19,793
Tal vez deberíamos
tomar un descanso.

1533
01:24:19,837 --> 01:24:20,838
[Adonis] ¿Un descanso?

1534
01:24:22,013 --> 01:24:24,450
[inaudible]

1535
01:25:07,406 --> 01:25:08,407
[exhala]

1536
01:25:24,902 --> 01:25:26,382
[gruñe] ¿Adónde vas?

1537
01:25:28,906 --> 01:25:30,255
Apenas empiezo.

1538
01:25:34,303 --> 01:25:35,478
[música hiphop motivadora]

1539
01:26:01,112 --> 01:26:02,635
[grita]

1540
01:26:53,512 --> 01:26:55,166
[gime]

1541
01:27:03,609 --> 01:27:04,567
Te veo, muchacho.

1542
01:27:09,136 --> 01:27:11,313
!¡Estamos trabajando!

1543
01:27:13,837 --> 01:27:16,056
¿Dónde está?

1544
01:27:16,579 --> 01:27:17,580
Te veo.

1545
01:27:37,730 --> 01:27:38,601
[grita]

1546
01:27:43,170 --> 01:27:45,869
[Duke] !¡Hagámoslo!
!¡Vamos! !Tú puedes!

1547
01:27:45,912 --> 01:27:47,740
!¡Eso es!

1548
01:28:00,840 --> 01:28:02,581
[grita]

1549
01:28:06,498 --> 01:28:07,760
[Adonis] !¡Vamos!

1550
01:28:14,680 --> 01:28:16,291
[presentador 1]
Bienvenidos a Los AÁngeles

1551
01:28:16,334 --> 01:28:19,903
para uno de los combates
de peso pesado
más esperados en años.

1552
01:28:19,946 --> 01:28:21,208
[Adonis] Un paso.

1553
01:28:22,384 --> 01:28:24,124
Un golpe. [exhala]

1554
01:28:24,168 --> 01:28:25,778
Un asalto a la vez.

1555
01:28:26,649 --> 01:28:27,737
[exhala]

1556
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
Un paso.

1557
01:28:30,305 --> 01:28:31,480
Un golpe.

1558
01:28:32,829 --> 01:28:34,309
Un asalto a la vez.

1559
01:28:34,874 --> 01:28:36,093
Un paso.

1560
01:28:37,442 --> 01:28:38,617
Un golpe.

1561
01:28:39,879 --> 01:28:41,185
Un asalto a la vez.

1562
01:28:50,499 --> 01:28:54,546
[público gritando]

1563
01:28:54,590 --> 01:28:58,376
[público] !¡Creed!

1564
01:28:58,420 --> 01:29:01,814
!¡Creed!

1565
01:29:01,858 --> 01:29:05,470
!¡Creed!

1566
01:29:05,514 --> 01:29:06,863
[música hiphop]

1567
01:29:10,519 --> 01:29:13,260
[grita]

1568
01:29:13,304 --> 01:29:14,827
!¡Eso, público!

1569
01:29:24,271 --> 01:29:25,751
[música hiphop motivadora]

1570
01:30:09,012 --> 01:30:10,187
[ovación]

1571
01:30:10,230 --> 01:30:12,015
¿Cómo están, Los AÁngeles?

1572
01:30:12,058 --> 01:30:14,278
[continúa música hiphop]

1573
01:30:26,290 --> 01:30:27,857
[la música se detiene]

1574
01:30:27,900 --> 01:30:29,641
[suena
"Last Time That I Checc'd"]

1575
01:31:21,824 --> 01:31:23,173
- [campana]
- [la música se detiene]

1576
01:31:23,216 --> 01:31:25,610
Damas y caballeros,
buenas noches,

1577
01:31:25,654 --> 01:31:30,267
y bienvenidos
a la Batalla de Los AÁngeles.

1578
01:31:32,269 --> 01:31:35,620
!¡El combate comienza ahora!

1579
01:31:38,144 --> 01:31:40,582
Presentando primero
al retador.

1580
01:31:40,625 --> 01:31:42,627
Del Gimnasio Delphi

1581
01:31:42,671 --> 01:31:47,980
y representando orgulloso
a su hogar,
Los AÁngeles, California,

1582
01:31:48,024 --> 01:31:54,683
el excampeón mundial
de peso semipesado y pesado:

1583
01:31:54,726 --> 01:31:59,644
!¡Adonis Creed!

1584
01:32:00,906 --> 01:32:02,517
!¡Creed!

1585
01:32:03,996 --> 01:32:05,998
Y su oponente,
al otro lado
del cuadrilátero,

1586
01:32:06,042 --> 01:32:11,438
representa
al distrito Crenshaw
de Los AÁngeles, California.

1587
01:32:11,482 --> 01:32:14,659
El excampeón
de los Guantes de Oro

1588
01:32:14,703 --> 01:32:19,142
y el reinante,
actual e invicto

1589
01:32:19,185 --> 01:32:23,712
campeón mundial
de peso pesado:

1590
01:32:23,755 --> 01:32:28,064
!¡"Diamante" Damian Anderson!

1591
01:32:28,630 --> 01:32:30,370
!¡Anderson!

1592
01:32:30,414 --> 01:32:32,677
[relator 2] Creed se retiró
como campeón,
pero es el más débil.

1593
01:32:32,721 --> 01:32:34,853
[relator 1]
No hay duda.
Dame lleva las de ganar.

1594
01:32:34,897 --> 01:32:36,986
Parece estar
en perfecta forma.

1595
01:32:37,029 --> 01:32:40,337
Ambos recibieron
instrucciones
en el vestuario.

1596
01:32:40,380 --> 01:32:42,731
Quiero una pelea
buena y limpia.

1597
01:32:42,774 --> 01:32:47,257
Obedezcan mis órdenes.
Protéjanse en todo momento.

1598
01:32:47,300 --> 01:32:48,519
Vamos.

1599
01:32:50,390 --> 01:32:52,088
Estás solo ahora,
pequeño Donnie.

1600
01:32:53,829 --> 01:32:55,265
[referí] A sus esquinas.

1601
01:32:55,308 --> 01:32:58,398
[relator 2]
Esta intensidad
no la había visto jamás.

1602
01:32:58,442 --> 01:33:01,706
Se puede sentir
el enojo entre ellos

1603
01:33:01,750 --> 01:33:03,055
en esta Batalla de LA.

1604
01:33:06,624 --> 01:33:08,539
- [campana]
- [relator 1] Arrancamos.

1605
01:33:08,583 --> 01:33:12,761
Y la gran pregunta
en el primer asalto es:
¿cuán oxidado estará Adonis?

1606
01:33:12,804 --> 01:33:14,850
Tres años
fuera del cuadrilátero.

1607
01:33:14,893 --> 01:33:17,287
Y por la forma
en que Dame ataca,
esto podría terminar pronto.

1608
01:33:18,331 --> 01:33:20,595
Este es
un comienzo cauteloso.

1609
01:33:20,638 --> 01:33:22,901
Todavía no está claro
quién tendrá el control.

1610
01:33:22,945 --> 01:33:24,076
No dudes, D.

1611
01:33:24,120 --> 01:33:25,861
Lo respetas demasiado.

1612
01:33:28,994 --> 01:33:32,955
[relator 2] Anderson lanza
el primer golpe
al brazo de Creed.

1613
01:33:32,998 --> 01:33:34,913
[relator 1]
Ambos se están midiendo.

1614
01:33:34,957 --> 01:33:39,352
Un fuerte golpe aterriza
en la cara,
y Creed lo engancha.

1615
01:33:39,396 --> 01:33:41,006
[abucheos]

1616
01:33:43,966 --> 01:33:45,663
!¡No bajes las manos! !Vamos!

1617
01:33:45,707 --> 01:33:47,404
[Duke] !¡Tienes
que comprometerte, D!

1618
01:33:47,447 --> 01:33:48,623
Vamos.

1619
01:34:02,201 --> 01:34:03,159
[Duke] !¡Vamos, D!

1620
01:34:05,552 --> 01:34:08,294
[relator 1] Le daría
el asalto a Anderson
con un gran comienzo.

1621
01:34:08,338 --> 01:34:10,732
Muy bien, pequeño Donnie.
Te veré en un momento.

1622
01:34:10,775 --> 01:34:12,472
No te preocupes.
Ahora vuelvo.

1623
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
Conserva el ritmo. Cánsalo.

1624
01:34:15,780 --> 01:34:18,261
Es un idiota.
Ve que no estás asustado.

1625
01:34:18,304 --> 01:34:20,176
Empezará a pelear sucio.

1626
01:34:20,219 --> 01:34:22,091
Concéntrate.
Deja que se equivoque.

1627
01:34:22,134 --> 01:34:23,614
Porque lo hará, ¿sí?

1628
01:34:23,658 --> 01:34:25,268
Y aprovecha
cuando lo haga.

1629
01:34:25,311 --> 01:34:26,530
SEGUNDO ASALTO

1630
01:34:26,573 --> 01:34:27,792
[entrenador] Das
golpes poderosos.

1631
01:34:27,836 --> 01:34:29,664
- Controla tu ritmo.
- [Dame] Sé lo que hago.

1632
01:34:29,707 --> 01:34:30,882
No te preocupes por mí.

1633
01:34:30,926 --> 01:34:32,841
Todo ese dinero
no puede salvarlo. Créelo.

1634
01:34:32,884 --> 01:34:34,973
[relator 2] Quizás Creed
se arrepiente

1635
01:34:35,017 --> 01:34:36,671
de haber vuelto
al cuadrilátero.

1636
01:34:36,714 --> 01:34:39,238
Seguramente la jubilación
era mucho más divertida.

1637
01:34:39,282 --> 01:34:41,066
[campana]

1638
01:34:41,110 --> 01:34:44,591
[relator 1] El segundo
asalto arranca en vivo,
en Los AÁngeles.

1639
01:34:44,635 --> 01:34:47,246
Veamos si Adonis encuentra
a su campeón interno

1640
01:34:47,290 --> 01:34:49,118
y nos da un buen combate.

1641
01:34:55,515 --> 01:34:56,908
Deja de correr, Donnie.

1642
01:35:01,391 --> 01:35:02,392
[Duke] !¡Sí!

1643
01:35:05,787 --> 01:35:06,831
[referí] Golpea arriba.

1644
01:35:06,875 --> 01:35:08,790
[Duke] ¿Qué te dije?
Ahí viene.

1645
01:35:13,925 --> 01:35:15,753
- Vamos, referí.
- Golpea arriba.

1646
01:35:15,797 --> 01:35:18,190
¿Esa mierda es todo
lo que tienes?¿No puedes
ganarme limpiamente?

1647
01:35:18,756 --> 01:35:19,801
[Dame gime]

1648
01:35:34,119 --> 01:35:35,338
¿Te das por vencido?

1649
01:35:39,777 --> 01:35:41,170
Amárralo. Vamos.

1650
01:35:45,870 --> 01:35:47,176
Creíste que sería fácil.

1651
01:35:55,010 --> 01:35:56,011
[campana]

1652
01:35:58,274 --> 01:36:01,233
[relator 1]
Qué emocionante final
para el segundo asalto.

1653
01:36:01,277 --> 01:36:03,932
Los dos boxeadores
están dándolo todo.

1654
01:36:04,802 --> 01:36:05,890
[Duke] Estuviste mejor.

1655
01:36:05,934 --> 01:36:08,327
Concéntrate.
Llévalo adonde quieres ir.

1656
01:36:08,371 --> 01:36:10,416
Sigue golpeando.
No le des descanso...

1657
01:36:10,460 --> 01:36:12,897
- [diálogo distorsionado]
- [respira fuerte]

1658
01:36:12,941 --> 01:36:15,334
[Duke] No dejes
que ese idiota te controle.

1659
01:36:15,378 --> 01:36:17,772
- [voces se desvanecen]
- [música suave]

1660
01:36:37,313 --> 01:36:41,186
[campana, ecos]

1661
01:36:48,890 --> 01:36:50,674
[música fantasiosa]

1662
01:37:15,133 --> 01:37:17,179
[música se intensifica]

1663
01:37:28,886 --> 01:37:31,280
[música fantasiosa continúa]

1664
01:37:31,671 --> 01:37:32,585
[grita]

1665
01:37:32,629 --> 01:37:33,673
[gruñe]

1666
01:37:36,546 --> 01:37:38,330
[música se intensifica]

1667
01:37:56,522 --> 01:37:58,655
[música fantasiosa continúa]

1668
01:38:05,662 --> 01:38:07,229
[música disminuye]

1669
01:38:16,368 --> 01:38:18,762
[música se intensifica]

1670
01:38:29,338 --> 01:38:30,469
[grita]

1671
01:38:34,952 --> 01:38:36,127
[campana]

1672
01:38:36,171 --> 01:38:37,607
[relator 1]
¿Qué acabamos de ver?

1673
01:38:37,650 --> 01:38:40,479
Un increíble final
del onceavo asalto.

1674
01:38:40,523 --> 01:38:42,307
[relator 2]
Este combate está
muy reñido.

1675
01:38:42,351 --> 01:38:44,222
Se puede sentir la tensión.

1676
01:38:44,266 --> 01:38:46,703
Hay historia filtrándose
en el cuadrilátero.

1677
01:38:46,746 --> 01:38:48,748
Qué guerra
emocionalmente agotadora
tenemos aquí.

1678
01:38:48,792 --> 01:38:49,619
DOCEAVO ASALTO

1679
01:38:51,795 --> 01:38:52,796
Escucha.

1680
01:38:55,364 --> 01:38:56,365
Estás boxeando.

1681
01:38:57,105 --> 01:38:59,585
Necesito que pelees.

1682
01:38:59,629 --> 01:39:01,152
Sal y haz
lo que vinimos a hacer.

1683
01:39:01,196 --> 01:39:02,719
!¡Es tu momento, campeón!

1684
01:39:02,762 --> 01:39:03,938
!¡Es tu momento de brillar!

1685
01:39:03,981 --> 01:39:07,028
Deja atrás el miedo.
¿Me entiendes?

1686
01:39:07,071 --> 01:39:08,551
Deja atrás la culpa.

1687
01:39:09,552 --> 01:39:11,423
Déjalo todo atrás, amigo.

1688
01:39:11,467 --> 01:39:15,906
Deja lo que haya sido
y camina hacia lo que es.

1689
01:39:15,950 --> 01:39:18,256
!¡Sal y sé implacable!
¿Me oyes?

1690
01:39:18,300 --> 01:39:19,475
!¡Sé implacable!

1691
01:39:19,518 --> 01:39:21,781
!¡Sal y sé Adonis Creed!

1692
01:39:21,825 --> 01:39:23,870
[música emotiva]

1693
01:39:33,402 --> 01:39:35,970
- [campana]
- [relator 1] Empezamos
el doceavo asalto.

1694
01:39:36,013 --> 01:39:39,103
Tres minutos para decidir
el campeonato mundial
de peso pesado.

1695
01:39:44,282 --> 01:39:45,327
Mmm-hmm.

1696
01:39:50,158 --> 01:39:51,724
Sí, quédate cerca de él.

1697
01:39:58,644 --> 01:39:59,994
!¡Vamos, referí!

1698
01:40:05,042 --> 01:40:06,609
Eso es. !¡Muy bien!

1699
01:40:21,102 --> 01:40:22,538
[relator 1]
!¡Y Creed cae!

1700
01:40:22,581 --> 01:40:24,148
- Esquina neutral.
- !¡Levántate, Donnie!

1701
01:40:24,192 --> 01:40:25,715
- [relator 1]
Un golpe brutal...
- !¡Cuatro!

1702
01:40:25,758 --> 01:40:27,021
...!¡y está de rodillas!

1703
01:40:30,198 --> 01:40:31,677
- [referí] !¡Cinco!
- !¡Levántate, muchacho!

1704
01:40:33,940 --> 01:40:35,290
!¡Seis!

1705
01:40:37,596 --> 01:40:39,120
- Levántate, muchacho.
- [referí] !¡Siete!

1706
01:40:44,516 --> 01:40:45,517
!¡Ocho!

1707
01:40:49,304 --> 01:40:50,479
Levántate, D.

1708
01:40:53,264 --> 01:40:54,222
!¡Nueve!

1709
01:40:55,266 --> 01:40:56,224
[relator 1] !¡Está de pie!

1710
01:40:57,268 --> 01:40:59,096
- Acércate. ¿Estás bien?
- Sí.

1711
01:40:59,140 --> 01:41:00,228
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1712
01:41:00,271 --> 01:41:01,316
- ¿Quieres seguir?
- Sí. Vamos.

1713
01:41:01,359 --> 01:41:02,926
!¡Eso es! !Sí!

1714
01:41:02,969 --> 01:41:05,276
[relator 1]
Creed vence el conteo,
pero aquí viene Dame.

1715
01:41:05,320 --> 01:41:06,712
¿Sobrevivirá?

1716
01:41:10,412 --> 01:41:12,066
!¡Vamos! !Pelea!

1717
01:41:21,118 --> 01:41:22,076
[referí] !¡Sepárense!

1718
01:41:23,555 --> 01:41:25,383
[relator 2]
Creed se desengancha.

1719
01:41:25,427 --> 01:41:27,081
!¡Da todo lo que tiene!

1720
01:41:27,124 --> 01:41:29,474
- Eso es, D.
- [relator 1] !¡Está
atacando a Anderson!

1721
01:41:29,518 --> 01:41:31,215
!¡Es tu momento, D!
!¡Este es tu momento!

1722
01:41:53,194 --> 01:41:55,631
[relator 1]
!¡Anderson cae!

1723
01:41:55,674 --> 01:41:58,112
!¡Sí! !Así! ¿Qué les parece?

1724
01:41:59,678 --> 01:42:01,724
[relator 1] !¡Está noqueado!
!¡Qué golpe!

1725
01:42:01,767 --> 01:42:05,510
!¡Adonis Creed es
el nuevo campeón mundial
de peso pesado!

1726
01:42:10,428 --> 01:42:13,605
Damas y caballeros,
este combate llega a su fin

1727
01:42:13,649 --> 01:42:18,349
a los dos minutos
y 12 segundos del doceavo
y último asalto,

1728
01:42:18,393 --> 01:42:21,091
con un ganador por nocaut.

1729
01:42:21,135 --> 01:42:23,485
El orgullo de Los AÁngeles

1730
01:42:23,528 --> 01:42:28,098
y una vez más campeón
mundial de peso pesado:

1731
01:42:28,142 --> 01:42:31,536
!¡Adonis Creed!

1732
01:42:31,580 --> 01:42:34,191
CAMPEOÓN MUNDIAL
DE PESO PESADO: ADONIS CREED

1733
01:42:34,235 --> 01:42:36,454
[música triunfal]

1734
01:42:46,812 --> 01:42:49,119
- [relator 1]
Adonis Creed lo logró.
- !¡Sí!

1735
01:42:49,163 --> 01:42:50,816
- [relator 1] Un nocaut...
- Bien hecho.

1736
01:42:50,860 --> 01:42:53,384
...en el doceavo asalto.
Una escena increíble.

1737
01:42:53,428 --> 01:42:55,169
[Adonis] !¡Sí!

1738
01:42:55,212 --> 01:42:57,780
[relator 1] Si alguna vez
se preguntaron
quién es el rey del boxeo,

1739
01:42:57,823 --> 01:42:59,390
que no les quepa duda.

1740
01:42:59,434 --> 01:43:02,088
La dinastía Creed
sigue reinando.

1741
01:43:03,089 --> 01:43:05,048
[ovación]

1742
01:43:11,359 --> 01:43:14,231
[distorsionado]
Vuelve a entrenar duro,
a concentrarte.

1743
01:43:14,275 --> 01:43:15,276
Viene una nueva etapa.

1744
01:43:16,102 --> 01:43:17,626
Volvemos a la acción.

1745
01:43:27,984 --> 01:43:28,985
[suspira]

1746
01:43:43,129 --> 01:43:44,435
[entrenador]
Te espero en el pasillo.

1747
01:44:08,503 --> 01:44:09,460
[Adonis suspira]

1748
01:44:15,553 --> 01:44:18,295
Supongo que sí aprendiste
algunos movimientos sin mí.

1749
01:44:34,746 --> 01:44:35,791
Dame, lo siento.

1750
01:44:38,881 --> 01:44:40,056
Durante todos eso años,

1751
01:44:43,146 --> 01:44:44,408
nunca te busqué.

1752
01:44:47,281 --> 01:44:48,412
Es mi culpa.

1753
01:45:00,468 --> 01:45:01,643
EÉramos solo...

1754
01:45:04,559 --> 01:45:05,690
niños, hermano.

1755
01:45:13,742 --> 01:45:14,917
No es tu culpa.

1756
01:45:23,534 --> 01:45:24,622
Nada es tu culpa.

1757
01:45:29,845 --> 01:45:31,063
Nunca lo fue.

1758
01:45:34,110 --> 01:45:35,111
Oye, D.

1759
01:45:38,723 --> 01:45:39,942
Tampoco fue culpa tuya.

1760
01:46:04,619 --> 01:46:06,969
[ríe] Está bien,
adelante, entonces.

1761
01:46:09,580 --> 01:46:11,321
Tu familia
y los demás te esperan.

1762
01:46:13,105 --> 01:46:14,150
Campeón.

1763
01:46:26,423 --> 01:46:28,251
Si me necesitas,
sabes dónde encontrarme.

1764
01:46:42,874 --> 01:46:44,876
[gemidos]

1765
01:46:52,231 --> 01:46:54,799
Sabes que ha esperado
toda la noche por esto, ¿no?

1766
01:46:54,843 --> 01:46:55,887
[ambos ríen]

1767
01:46:55,931 --> 01:46:57,411
Se ve bien ahí.

1768
01:46:58,412 --> 01:47:00,196
- [suspira]
- Sí.

1769
01:47:03,895 --> 01:47:05,157
- ¿Mmm?
- ¿Estás bien?

1770
01:47:06,724 --> 01:47:07,725
Estoy mejor ahora.

1771
01:47:17,909 --> 01:47:18,910
[Adonis ríe]

1772
01:47:22,087 --> 01:47:23,741
[Bianca] Muy bien.

1773
01:47:23,785 --> 01:47:25,917
[Adonis] Está bien.

1774
01:47:29,094 --> 01:47:31,270
¿Lista?

1775
01:47:34,317 --> 01:47:37,581
- !¡Ay!
- [Bianca ríe]

1776
01:47:37,625 --> 01:47:39,888
- Noquéalo. [ríe]
- !¡Oh! [ríe]

1777
01:47:44,327 --> 01:47:45,937
[Adonis] Sí.

1778
01:47:48,287 --> 01:47:49,593
!¡No!

1779
01:47:57,819 --> 01:47:58,776
[risas]

1780
01:48:00,604 --> 01:48:02,693
- [Adonis grita]
- [Bianca ríe]

1781
01:48:02,737 --> 01:48:05,087
[Bianca] !¡Tenemos
una nueva campeona!

1782
01:48:06,915 --> 01:48:08,438
!¡Soy la campeona!

1783
01:48:09,570 --> 01:48:12,660
!¡Ella es la campeona!

1784
01:48:18,448 --> 01:48:19,623
¿A casa?

1785
01:48:19,667 --> 01:48:20,537
Mmm-hmm.

1786
01:48:22,844 --> 01:48:23,888
Sí.

1787
01:48:36,510 --> 01:48:37,598
[Bianca ríe]

1788
01:48:52,177 --> 01:48:53,352
[suspira]

1789
01:49:04,668 --> 01:49:06,670
[música dramática]

1790
01:51:46,003 --> 01:51:48,179
[música de suspenso]

1791
01:54:37,392 --> 01:54:39,394
[música dramática]

1792
01:56:06,568 --> 01:56:08,526
Subtítulos:
María Agustina Ferrari