1
00:00:58,809 --> 00:01:00,186
¿Adonis?
2
00:01:36,514 --> 00:01:38,224
Pensaba que te habías rajado.
3
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
Iba a largarme sin ti.
4
00:01:40,851 --> 00:01:42,186
Arranca, tío.
5
00:01:42,978 --> 00:01:44,146
Vale.
6
00:01:50,736 --> 00:01:56,534
LOS ÁNGELES
2002
7
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
Adonis, por aquí.
8
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
[gente charlando]
9
00:02:43,122 --> 00:02:45,374
[música rap en un coche]
10
00:02:50,754 --> 00:02:53,591
Hola. Hache nos espera.
11
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Bueno, ya estamos.
12
00:03:00,890 --> 00:03:02,725
[gente charlando]
13
00:03:05,561 --> 00:03:06,687
[hombre] Silencio.
14
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
Ya era hora, chaval. Por ahí.
15
00:03:13,569 --> 00:03:14,778
Vale.
16
00:03:20,034 --> 00:03:21,660
- Dame.
- ¿Qué pasa, tío?
17
00:03:21,744 --> 00:03:24,163
- ¿Me toca ahora?
- Sí, campeón.
18
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Guay.
19
00:03:28,334 --> 00:03:29,877
- Hola, Dame.
- ¿Qué tal?
20
00:03:29,960 --> 00:03:31,587
- ¿Quién es tu amigo?
- Soy Donnie.
21
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
Encantado. ¿Cómo estás?
22
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
Vamos, tío. Céntrate.
23
00:03:36,634 --> 00:03:38,260
Ya habrá tiempo para eso.
24
00:03:39,762 --> 00:03:40,846
Confía en mí.
25
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
[vítores]
26
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
[Damian] ¡Aquí hay pasta!
¿Has visto ese ring?
27
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
Es dinero fácil.
28
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
[Adonis] Y no te he dicho
con quién peleas.
29
00:03:49,813 --> 00:03:50,856
Vamos.
30
00:03:52,191 --> 00:03:53,233
Venga.
31
00:03:54,151 --> 00:03:55,486
[Adonis] Michael Fitzbaum.
32
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
Guardia ortodoxa. Es bueno.
33
00:03:58,489 --> 00:04:00,658
Dice que va a ser el primero en noquearte.
34
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
Tiene un buen jab.
35
00:04:05,496 --> 00:04:06,747
Pero se inclina demasiado.
36
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Se rompió el labrum el año pasado
jugando al fútbol.
37
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
- Lo esquivaré.
- Sí.
38
00:04:11,543 --> 00:04:14,254
- Tendrá la guardia de la derecha abierta.
- Vale.
39
00:04:17,299 --> 00:04:19,551
[música de suspense]
40
00:04:27,059 --> 00:04:28,143
¿Por ti?
41
00:04:28,227 --> 00:04:29,436
Pues claro, tío.
42
00:04:29,520 --> 00:04:30,688
Sí.
43
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
Te veo ahí fuera.
44
00:04:40,906 --> 00:04:42,616
KO en el primer asalto. Damian.
45
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
[comentarista] Señoras y señores,
46
00:04:44,201 --> 00:04:47,246
los aspirantes
al título regional de los Guantes de Oro.
47
00:04:47,329 --> 00:04:51,750
Con 1,88 m,
de Pacific Palisades, California,
48
00:04:51,834 --> 00:04:54,503
Michael Fitzbaum.
49
00:04:54,586 --> 00:04:55,796
[aplausos y vítores]
50
00:04:55,879 --> 00:05:00,801
Con 1,85 m, del distrito de Crenshaw
de Los Ángeles,
51
00:05:00,884 --> 00:05:04,388
Dame "Diamond" Anderson.
52
00:05:04,471 --> 00:05:05,431
[Adonis] ¡Vamos, Dame!
53
00:05:05,889 --> 00:05:07,099
Sí.
54
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
¡Sí!
55
00:05:12,438 --> 00:05:13,522
Peleen.
56
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
[Adonis] Enséñale cómo te las gastas.
57
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Atento a la derecha.
58
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
Ojo con el jab.
59
00:05:23,198 --> 00:05:24,867
Tranquilo.
60
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
No bajes la guardia, tío.
61
00:05:30,539 --> 00:05:32,082
Espera el momento.
62
00:05:35,044 --> 00:05:36,962
Atento. Jaque mate.
63
00:05:43,844 --> 00:05:45,637
¡Qué fuerte! ¡Eso es!
64
00:05:46,597 --> 00:05:49,058
[comentarista] Y el ganador por KO,
65
00:05:49,141 --> 00:05:52,186
el nuevo campeón regional
de los Guantes de Oro:
66
00:05:52,269 --> 00:05:55,230
¡Dame "Diamond" Anderson!
67
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
Sí.
68
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
¡Toma ya, tío!
69
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
¡Toma ya! ¿Qué te dije?
70
00:06:00,986 --> 00:06:03,489
¿Qué te dije? Lo he mandado a la lona.
71
00:06:03,572 --> 00:06:06,075
Ese directo de derecha es mortal.
El golpe perfecto.
72
00:06:06,158 --> 00:06:09,787
Colega, y, cuando lo has noqueado,
todo el mundo…
73
00:06:09,870 --> 00:06:11,747
- ¿Qué?
- Se ha quedado… [ronca]
74
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
- [ríe]
- [música rap en la radio]
75
00:06:13,916 --> 00:06:16,168
Tío, lo primero que voy a hacer…
76
00:06:16,251 --> 00:06:20,964
Lo primero que voy a hacer
es comprarme un diamante de la hostia.
77
00:06:21,048 --> 00:06:22,549
[ríe]
78
00:06:22,633 --> 00:06:24,676
Y comprarte otro a ti, hermano.
79
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Oye.
80
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Sí, tío.
81
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
- Gracias.
- De nada.
82
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
- En serio.
- De nada.
83
00:06:31,767 --> 00:06:34,186
Mira, yo también tengo algo para ti.
84
00:06:35,104 --> 00:06:36,647
Era de mi padre.
85
00:06:39,233 --> 00:06:40,275
Es auténtica.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
[Damian] ¿El "Rugido en la jungla"?
87
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
Sí.
88
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
Sí.
89
00:06:48,283 --> 00:06:49,910
Algún día llegaré ahí.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
Sí, llegaré ahí.
91
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
Voy a ganar nacionales,
92
00:06:56,542 --> 00:06:58,627
voy a llevarme a casa el oro olímpico,
93
00:06:58,710 --> 00:07:00,254
y después seré profesional.
94
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
Tranqui, tú estarás ahí conmigo.
95
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
Alguien tendrá que llevarme las maletas.
96
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
- Tío, no me vaciles. [ríe]
- [ríe]
97
00:07:13,058 --> 00:07:14,810
[Adonis] Yo ya sé lo que quiero. ¿Tú?
98
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
- [Damian] Tarta de cereza, de manzana…
- ¿De cereza?
99
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
- Vale. ¿Patatas con queso picantes?
- Sí.
100
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
- ¿Un refresco de piña?
- De todo.
101
00:07:21,358 --> 00:07:23,819
Tú invitas. Estás forrado.
102
00:07:27,906 --> 00:07:29,950
- ¿Leon?
- ¿Eh?
103
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
No te acuerdas de mí, ¿no?
104
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
[resopla] ¿Debería?
105
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Ya no soy tan pequeño.
106
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
Soy Donnie. ¿Te acuerdas ahora?
107
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
[comentarista] Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
108
00:07:46,091 --> 00:07:47,050
SUDÁFRICA
15 AÑOS MÁS TARDE
109
00:07:47,134 --> 00:07:48,927
Adonis Creed se enfrenta a su viejo rival
110
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
en el que será,
según Creed, su último combate.
111
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
Todd Grisham junto a la campeona
Jessica McCaskill.
112
00:07:54,141 --> 00:07:57,186
Y, nada más empezar, impresionante combo.
113
00:07:57,269 --> 00:08:00,397
No sé si Conlan lo está haciendo muy bien
o Creed, muy mal.
114
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
[Jessica] Si no hace algo rápido,
va a acabar su histórica carrera
115
00:08:04,193 --> 00:08:05,652
con otra derrota ante Conlan.
116
00:08:05,736 --> 00:08:07,321
- Vamos.
- Saca la izquierda.
117
00:08:08,906 --> 00:08:11,909
Vale. Es el Creed de siempre.
Nada ha cambiado.
118
00:08:13,577 --> 00:08:17,080
[Todd] Conlan acecha a su presa,
lleva a Creed hacia la esquina.
119
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
[Jessica] Uno se pregunta
si no le habrá llegado la hora a Creed.
120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
[público animando]
121
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
[Jessica] Conlan golpea con la derecha
repetidamente.
122
00:08:25,505 --> 00:08:26,924
[Duke] Cuidado con la derecha.
123
00:08:27,007 --> 00:08:29,593
[Todd] Lanza la misma combinación
una y otra vez
124
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
y Creed no puede hacer nada.
125
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
Creed sale de la esquina.
126
00:08:39,228 --> 00:08:41,813
Buen jab, pero Conlan ni se inmuta.
127
00:08:42,231 --> 00:08:44,942
[Duke] A la cara. ¡Saca la izquierda!
128
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
- [Jessica] Buena izquierda.
- ¡Sal de ahí!
129
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
[Todd] Lo tiene contra las cuerdas.
Los golpes le llegan.
130
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
Creed está recibiendo una buena paliza.
131
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
[campana]
132
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
Conlan ya casi lo tenía.
133
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
El próximo asalto va a ser duro, campeón.
Va a ser duro.
134
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
¿Estás bien, Donnie?
135
00:09:01,833 --> 00:09:03,794
Venga, Donnie. ¿Qué te pasa, hombre?
136
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
[jadea]
137
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
¿De qué te ríes?
138
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
Te está machacando más que la última vez.
139
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
¿Me he perdido algo gracioso?
140
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
Sí. Jaque mate.
141
00:09:14,012 --> 00:09:17,266
¿Jaque mate? Vale. ¿Estás seguro?
142
00:09:17,349 --> 00:09:19,601
Nunca me ha asustado un poco de contacto.
143
00:09:20,644 --> 00:09:22,562
Voy a acabar como empecé.
144
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Mira que estás loco.
145
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Déjate de juegos y acaba con él.
146
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
- [entrenador] ¿Bien?
- [Conlan] Calentando.
147
00:09:29,903 --> 00:09:31,947
- Te veo bien.
- Ha tenido una buena trayectoria.
148
00:09:32,030 --> 00:09:34,574
Pero es hora de recuperar
lo que es nuestro.
149
00:09:36,702 --> 00:09:38,370
[resopla]
150
00:09:46,086 --> 00:09:49,172
[música épica]
151
00:09:49,756 --> 00:09:51,883
[Jessica] Creed ha tenido
una carrera extraordinaria,
152
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
pero ¿le habrá llegado la hora al campeón?
153
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
La cosa se está poniendo fea para Creed.
154
00:09:57,514 --> 00:09:59,641
[Todd] El campeón
por fin consigue conectar.
155
00:09:59,725 --> 00:10:02,894
[Duke] Vamos, Donnie. Tú puedes.
Enséñale quién es el campeón.
156
00:10:03,270 --> 00:10:05,063
Muy bien, Ricky. Sigue así.
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,189
Otra vez.
158
00:10:08,150 --> 00:10:09,484
[música se ralentiza]
159
00:10:23,040 --> 00:10:25,500
[Todd] ¡Y cae Conlan! ¡Ha caído!
160
00:10:25,584 --> 00:10:28,462
¡Qué momento!
Yo creo que no se va a levantar, Jessica.
161
00:10:28,545 --> 00:10:32,299
Tres, cuatro, cinco,
162
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
seis, siete,
163
00:10:34,426 --> 00:10:35,510
ocho,
164
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
nueve,
165
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
diez.
166
00:10:38,430 --> 00:10:39,264
¡Sí!
167
00:10:39,348 --> 00:10:41,641
[Todd] Y se acabó. Se acabó.
168
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Menuda jugada de ajedrez de Adonis Creed.
169
00:10:44,061 --> 00:10:45,103
[Jessica] Increíble.
170
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
Qué giro. Qué forma de acabar.
171
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Por todo lo alto.
172
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
[Todd] ¿Quién esperaba menos
de Adonis Creed,
173
00:10:52,527 --> 00:10:55,697
que así se despide a nivel mundial?
174
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
Menudo colofón.
175
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Respeto, Conlan. Gran pelea.
176
00:10:59,076 --> 00:11:02,162
[Todd] Y tenemos
nuevo campeón indiscutible
177
00:11:02,245 --> 00:11:03,789
del mundo de los pesos pesados
178
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
por primera vez en dos décadas,
179
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
y se llama Adonis Creed.
180
00:11:17,135 --> 00:11:19,179
[ronca]
181
00:11:23,683 --> 00:11:28,688
LOS ÁNGELES
EN LA ACTUALIDAD
182
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
[se sobresalta y tose]
183
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
¿Qué pasa?
184
00:11:49,251 --> 00:11:50,710
No te acuerdas.
185
00:11:51,211 --> 00:11:52,546
¿De qué?
186
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Papá, me lo prometiste.
187
00:11:57,801 --> 00:11:58,718
Cinco minutos.
188
00:12:05,642 --> 00:12:07,018
Vale, vale, vale.
189
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
Sí. Vale.
190
00:12:28,915 --> 00:12:32,419
¿Desea más té, princesa?
191
00:12:32,502 --> 00:12:35,130
Sí, muchas gracias, caballero.
192
00:12:46,433 --> 00:12:48,477
[tararea]
193
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
[música suave]
194
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
♪ Hago lo que… ♪
195
00:12:52,272 --> 00:12:53,440
♪ Y hago… ♪
196
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
♪ Y hago todo lo que puedo. ♪
197
00:12:55,442 --> 00:12:57,944
[burlón] ♪ Y hago todo lo que puedo. ♪
198
00:12:58,028 --> 00:12:59,196
♪ Puedo. ♪
199
00:12:59,279 --> 00:13:00,530
[ambos ríen]
200
00:13:03,033 --> 00:13:04,618
Es buena.
201
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
- ¿Sí?
- Sí.
202
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
¿Es la canción para Kehlani?
203
00:13:07,662 --> 00:13:08,872
- Sí.
- Me gusta.
204
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
La sesión ha estado bien, pero no sé…
205
00:13:10,624 --> 00:13:12,709
¿Cómo que no sabes? ¿Me la puedes mandar?
206
00:13:12,792 --> 00:13:14,503
- Sí.
- La quiero llevar en el coche.
207
00:13:14,586 --> 00:13:15,879
¿Qué tal hoy?
208
00:13:15,962 --> 00:13:17,380
- Ha estado bien, sí.
- ¿Sí?
209
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
- Gracias por echarme una mano.
- De nada.
210
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
¿Está en la cama?
211
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
Sí.
212
00:13:23,011 --> 00:13:26,348
No voy a mentirte,
a cambio de seis bolas de helado.
213
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
No sé cómo va a dormirse.
214
00:13:27,849 --> 00:13:29,809
Desde que te has retirado,
te has ablandado.
215
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
No puedo decirle que no.
216
00:13:31,228 --> 00:13:34,272
Creo que tú también te has tomado
un par de bolas…
217
00:13:34,981 --> 00:13:38,568
- Sí, vaya.
- Quítatela o no saldrá la mancha.
218
00:13:39,986 --> 00:13:41,321
Ya veo lo que intentas hacer.
219
00:13:41,404 --> 00:13:42,739
¿Qué?
220
00:13:43,198 --> 00:13:44,241
Quieres desnudarme.
221
00:13:44,324 --> 00:13:47,118
No, de eso nada porque quiero trabajar.
222
00:13:47,202 --> 00:13:50,455
No, se te ve el plumero.
Admítelo, no pasa nada.
223
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Ya sé que quieres ver esto.
224
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
- [riendo] No.
- Mira esto.
225
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
No.
226
00:13:54,668 --> 00:13:57,212
- No estoy mal, ¿no? ¿Pasable?
- [ríe]
227
00:13:57,295 --> 00:13:59,548
- Para. Estoy trabajando. Por favor.
- [ríe]
228
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Yo también estoy trabajando. Nunca…
229
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
¿Trabajando en qué?
230
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
Nunca puedo estar contigo a solas.
Siempre estás trabajando.
231
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Lo sé.
232
00:14:06,930 --> 00:14:08,723
- No tienes tiempo para mí.
- Lo sé.
233
00:14:08,807 --> 00:14:09,849
No tienes tiempo para mí.
234
00:14:09,933 --> 00:14:12,602
- Lo sé, pero ahora no tengo tiempo. [ríe]
- ¿No?
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,145
- Solo un poquito.
- ¡No!
236
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
¿No echas de menos…?
237
00:14:21,903 --> 00:14:24,864
Lo hacíamos en todos sitios.
238
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
- ¿En todos sitios?
- Ajá.
239
00:14:27,742 --> 00:14:29,869
[niega] Vale.
240
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Venga, vamos.
241
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Tengo unos 15 minutos
242
00:14:33,248 --> 00:14:35,333
- porque tengo que mandar esos stems.
- Quince.
243
00:14:35,417 --> 00:14:36,626
¿Qué tal 12?
244
00:14:36,710 --> 00:14:38,211
Vale. 12.
245
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
[voz por altavoces] Próxima parada:
Leimert Park.
246
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
[jóvenes charlando]
247
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
[boxeadores charlando]
248
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
[Laura] Abajo y arriba.
249
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
CONSTRUYE TU PROPIO LEGADO
250
00:15:13,038 --> 00:15:15,248
Eficiencia mejor que potencia. Vamos.
251
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
[en español] Muévete.
252
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
[Duke] Técnica, Félix.
253
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
No vas a ganar a Drago golpeándole.
254
00:15:23,298 --> 00:15:25,216
Tenemos un plan, cíñete a él.
255
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Vamos. Pónselo difícil.
256
00:15:28,511 --> 00:15:31,056
No es solo potencia.
Es buscar el momento, velocidad.
257
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
- ¿En serio?
- Lo sé.
258
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Sigue repitiéndoselo.
259
00:15:34,934 --> 00:15:36,519
[Duke] Técnica, técnica.
260
00:15:37,062 --> 00:15:38,313
Tiempo.
261
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
¡Eh! ¡Tiempo!
262
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
[Laura] Félix, ven aquí.
263
00:15:44,653 --> 00:15:45,945
[Félix] Son unos paquetes.
264
00:15:46,029 --> 00:15:47,947
Necesitamos boxeadores y rápido.
265
00:15:48,031 --> 00:15:50,367
No es fácil.
Ya te has cargado a casi todos.
266
00:15:50,450 --> 00:15:52,702
¿Me relajo?
Drago no se anda con tonterías.
267
00:15:52,786 --> 00:15:55,830
[en español] Aquí vinimos a entrenar,
a pelear, ¿no?
268
00:15:56,039 --> 00:15:58,458
Es lo que me enseñaste tú
y lo que vamos a hacer.
269
00:15:59,292 --> 00:16:01,795
- [en español] Está bien.
- [en español] Félix, ven aquí.
270
00:16:02,671 --> 00:16:05,131
¿Qué pasa, campeón?
¿Me ayudas un par de asaltos?
271
00:16:05,215 --> 00:16:07,008
¿Y arrugarme el traje? Paso.
272
00:16:07,425 --> 00:16:09,010
Quiero que cobres, Félix.
273
00:16:09,594 --> 00:16:12,889
Y es imposible
si no tienes con quién hacer sparring.
274
00:16:12,972 --> 00:16:15,016
Te enfrentas a Drago en un mes.
275
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
Eres el campeón.
Sabemos que tienes potencia.
276
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
Pero no siempre se trata
de golpear fuerte,
277
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
- sino de control y concentración.
- Tienes razón.
278
00:16:22,107 --> 00:16:23,149
Escucha a Duke.
279
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Sí, señor.
280
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
¿Ves? Te lo tomas todo a broma.
281
00:16:28,822 --> 00:16:30,573
- Escucha a Duke.
- ¿Has oído?
282
00:16:30,657 --> 00:16:32,450
"Escucha a Duke".
283
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
Esas tres palabras. No "te quiero, tío".
284
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
No "tómatelo con calma". Nada de eso.
285
00:16:37,997 --> 00:16:39,124
"Escucha a Duke".
286
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
Entiendo exactamente lo que piden.
287
00:16:42,460 --> 00:16:46,005
Drago tiene más nombre,
pero Félix tiene el cinturón.
288
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Tiene que llevarse más.
289
00:16:48,466 --> 00:16:51,052
Me da igual si no les gusta.
Que me llame Drago.
290
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Oye, ahora te llamo.
291
00:16:54,931 --> 00:16:56,057
Eh, tú.
292
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
¿Puedo ayudarte?
293
00:16:59,185 --> 00:17:02,105
- ¿Me das un autógrafo?
- No firmo autógrafos.
294
00:17:02,188 --> 00:17:03,231
¿Te quitas de mi coche?
295
00:17:05,817 --> 00:17:07,026
Hermano.
296
00:17:08,778 --> 00:17:10,113
No te acuerdas de mí, ¿eh?
297
00:17:12,741 --> 00:17:14,868
Y antes tu madre
tenía que llevarte en coche.
298
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
¡Dame!
299
00:17:19,330 --> 00:17:21,875
- Tío, me la has colado.
- [ríe]
300
00:17:22,459 --> 00:17:23,501
Damian.
301
00:17:24,043 --> 00:17:25,462
Sí, acabo de volver al barrio.
302
00:17:25,545 --> 00:17:27,464
He pasado por el gimnasio, pero…
303
00:17:27,547 --> 00:17:29,716
Sí, lo reformamos hace un par de años.
304
00:17:30,258 --> 00:17:31,342
Ya veo.
305
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
- Joder, ha…
- Ha pasado mucho tiempo.
306
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Sí, mucho.
307
00:17:41,936 --> 00:17:45,273
No quiero entretenerte.
Solo quería que supieras de mí.
308
00:17:45,356 --> 00:17:46,357
Estoy por aquí.
309
00:17:46,441 --> 00:17:49,110
Si quieres que nos veamos, ya me dices.
310
00:17:57,160 --> 00:17:58,369
¿Dónde vas ahora?
311
00:18:01,122 --> 00:18:02,415
No sé, a casa.
312
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
¿Tienes tiempo para comer algo?
313
00:18:06,044 --> 00:18:07,337
[Damian] Gracias.
314
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
- Gracias.
- [camarera] Que aproveche.
315
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Me sorprende que sigas viniendo aquí
a comer con la plebe.
316
00:18:22,644 --> 00:18:23,853
Bueno, cuando puedo.
317
00:18:24,395 --> 00:18:26,815
Hay muchas cosas que hacía
y que ya no hago.
318
00:18:26,898 --> 00:18:30,401
- Demasiado ocupado con tu vida de rico.
- Gajes del oficio.
319
00:18:31,861 --> 00:18:32,946
Ya.
320
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
Ya, ya, tío.
321
00:18:35,698 --> 00:18:37,617
¿Sabes cuánto hace que no lo pruebo?
322
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
¿Cuánto?
323
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Dieciocho años, bro.
324
00:18:43,998 --> 00:18:46,292
¿Has estado en la cárcel todo este tiempo?
325
00:18:48,294 --> 00:18:50,380
Me cayeron unos años más, pero…
326
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
sí.
327
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Salí la semana pasada.
328
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
Pues enhorabuena.
329
00:19:00,515 --> 00:19:01,599
Gracias.
330
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Te escribí unas cuantas veces.
331
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
¿Sí? ¿Dónde las mandaste?
332
00:19:07,772 --> 00:19:08,731
A casa de tu madre.
333
00:19:12,485 --> 00:19:13,987
¿Sigue viviendo en Bel-Air?
334
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Sí, sigue allí. En la misma casa.
335
00:19:16,406 --> 00:19:17,657
Pero nunca me llegaron.
336
00:19:24,622 --> 00:19:27,333
Me vi todos tus combates en la cárcel.
337
00:19:28,167 --> 00:19:29,836
Al final llegaste a África, ¿eh?
338
00:19:30,879 --> 00:19:32,547
- ¿Lo viste?
- Sí.
339
00:19:33,172 --> 00:19:35,091
Me sentí orgulloso de cómo acabaste.
340
00:19:36,509 --> 00:19:39,178
Aún recuerdas algunos de los movimientos
que te enseñé.
341
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
¿Sabes lo que recuerdo?
342
00:19:44,934 --> 00:19:47,937
- Las palizas que me dabas.
- [ríe]
343
00:19:50,690 --> 00:19:52,066
¿Sabes lo que recuerdo yo?
344
00:19:53,693 --> 00:19:55,320
Las veces que te salvé el culo.
345
00:19:56,070 --> 00:19:57,155
¿Te acuerdas?
346
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
- Sí, claro.
- Me alegro.
347
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
¿Tienes trabajo?
348
00:20:10,501 --> 00:20:11,794
Tengo planes.
349
00:20:14,213 --> 00:20:17,383
Mantener la nariz limpia
y al de la condicional lejos.
350
00:20:23,056 --> 00:20:25,350
Escucha, si puedo hacer algo por ti,
351
00:20:25,433 --> 00:20:28,978
si puedo echarte una mano, me lo dices.
352
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
Seré idiota. Acabas de volver a casa.
353
00:20:38,154 --> 00:20:40,865
Lo que necesites. Ni te lo pienses, bro.
354
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
Tranquilo, bro.
355
00:20:46,955 --> 00:20:48,289
Lo tengo controlado.
356
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
No he venido a verte para eso.
357
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
Ya, no lo decía por eso…
358
00:20:54,712 --> 00:20:55,755
Respeto.
359
00:21:00,176 --> 00:21:01,260
¿Qué planes tienes?
360
00:21:01,844 --> 00:21:04,097
Los mismos que la última vez que me viste.
361
00:21:05,848 --> 00:21:07,183
Quiero ser campeón.
362
00:21:12,063 --> 00:21:13,189
¿Aún quieres boxear?
363
00:21:13,272 --> 00:21:15,149
Ya sé que llevo mucho tiempo encerrado.
364
00:21:17,652 --> 00:21:18,945
Pero me he mantenido en forma.
365
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
Tengo movimientos que no has visto.
366
00:21:21,698 --> 00:21:22,782
Sí.
367
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
- Se te ve fuerte.
- No estoy de broma.
368
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Estoy listo.
369
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Aún me queda cuerda para rato.
370
00:21:32,333 --> 00:21:33,918
Y todavía quiero esa cadena.
371
00:21:35,420 --> 00:21:38,172
No puedo ser Dame "Diamond"
y parecer un vagabundo.
372
00:21:38,715 --> 00:21:40,967
- Dame "Diamond".
- [ríe]
373
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Es verdad.
374
00:21:50,184 --> 00:21:51,310
Vale.
375
00:21:52,061 --> 00:21:53,354
Pásate por el gimnasio.
376
00:21:54,022 --> 00:21:55,314
Hablaré con Duke.
377
00:21:59,527 --> 00:22:00,987
- ¿En serio?
- Sí.
378
00:22:02,488 --> 00:22:03,614
En serio.
379
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
Genial.
380
00:22:09,537 --> 00:22:10,663
Gracias.
381
00:22:28,347 --> 00:22:29,390
[grito]
382
00:22:30,224 --> 00:22:31,809
¡Eh, eh!
383
00:22:33,686 --> 00:22:34,771
¡Eh!
384
00:22:40,902 --> 00:22:42,528
[risas]
385
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
¿De qué os reís?
386
00:22:43,863 --> 00:22:46,365
Le digo a tu madre
que se venga a vivir con nosotros,
387
00:22:46,449 --> 00:22:48,659
así tendré interna que hace trencitas.
388
00:22:51,329 --> 00:22:54,123
Sí. Ten cuidado con lo que deseas.
389
00:22:54,207 --> 00:22:55,416
No me preocupa.
390
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
Pues no es mala idea.
391
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
¿Cómo te encuentras, mamá? ¿Estás bien?
392
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
Estoy bien.
393
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
- ¿Seguro?
- Sí.
394
00:23:06,511 --> 00:23:07,595
Vale.
395
00:23:07,678 --> 00:23:10,932
Estaría mejor si mi hijo
estuviera en casa para la cena.
396
00:23:12,308 --> 00:23:13,518
¡Uy!
397
00:23:13,726 --> 00:23:15,186
Eh… Lo siento.
398
00:23:15,812 --> 00:23:17,897
- Me he liado.
- Mm-hmm.
399
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
Mira eso.
400
00:23:23,903 --> 00:23:27,490
¿Quién es la verdadera campeona
de la familia?
401
00:23:29,784 --> 00:23:30,618
Tú.
402
00:23:30,701 --> 00:23:32,411
No. Tú.
403
00:23:32,578 --> 00:23:34,080
Ya lo verás.
404
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Gracias, abuela. Te quiero.
405
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
De nada.
406
00:23:40,253 --> 00:23:41,295
Te quiero.
407
00:23:41,504 --> 00:23:42,380
Eh.
408
00:23:42,630 --> 00:23:43,965
Nada de tele.
409
00:23:45,466 --> 00:23:47,677
[ríen]
410
00:23:47,760 --> 00:23:48,594
Vale.
411
00:23:48,678 --> 00:23:49,554
Te quiero.
412
00:23:50,972 --> 00:23:53,558
Anda que no os va a dar trabajo.
413
00:23:54,392 --> 00:23:55,685
Ya nos lo da.
414
00:23:55,768 --> 00:23:58,855
- No. Es un cielo.
- Ya lo creo.
415
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Lo es.
416
00:24:00,481 --> 00:24:02,150
- Y tú eres lo peor.
- Vamos, mamá.
417
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
- Eres lo peor.
- Para. [ríe] No lo dices en serio.
418
00:24:05,653 --> 00:24:07,238
- Ten.
- Gracias.
419
00:24:07,989 --> 00:24:09,782
B, ¿te parece una buena idea?
420
00:24:09,866 --> 00:24:11,450
[Bianca] Cielo, esta noche no.
421
00:24:11,534 --> 00:24:12,827
[Damian] Ya lo hemos hablado.
422
00:24:12,910 --> 00:24:15,163
- [Bianca] Todo de golpe no.
- Vale.
423
00:24:20,334 --> 00:24:23,796
Esta noche me niego, ¿entendido?
424
00:24:23,880 --> 00:24:25,923
Y, para que os quede claro,
425
00:24:26,841 --> 00:24:28,593
y no haya malentendidos,
426
00:24:29,260 --> 00:24:30,887
no voy a irme de mi casa.
427
00:24:31,888 --> 00:24:33,890
- ¿Entendido?
- [asiente]
428
00:24:34,473 --> 00:24:36,851
- [Bianca] De acuerdo.
- [madre] Vale.
429
00:24:36,934 --> 00:24:38,019
Y estoy muy bien.
430
00:24:38,102 --> 00:24:41,439
Os prometo
que no voy a tener otro ictus esta noche.
431
00:24:41,522 --> 00:24:42,565
¿De acuerdo?
432
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Tal vez mañana por la noche.
433
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
- Mamá. Eso no…
- [ríen]
434
00:24:47,820 --> 00:24:48,946
No tiene gracia.
435
00:24:49,030 --> 00:24:50,448
[riendo] Un poco sí.
436
00:24:50,531 --> 00:24:51,824
Tú encima anímala.
437
00:24:52,408 --> 00:24:54,160
Sabes que estamos preocupados por ti.
438
00:24:54,535 --> 00:24:55,870
Ya. No hablaremos más del tema.
439
00:24:55,953 --> 00:24:58,289
Y queremos tener cuidado
después del último.
440
00:24:58,414 --> 00:24:59,916
Estoy bien.
441
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
¿Vale?
442
00:25:04,503 --> 00:25:06,047
¿Y tú qué?
443
00:25:06,505 --> 00:25:07,632
¿Qué te cuentas?
444
00:25:07,715 --> 00:25:09,467
Sí. ¿Dónde has estado?
445
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
Me he encontrado con un amigo
llamado Dame.
446
00:25:13,679 --> 00:25:14,931
Damian.
447
00:25:17,308 --> 00:25:18,601
¿Quién es?
448
00:25:18,684 --> 00:25:19,810
[gruñe de esfuerzo]
449
00:25:24,190 --> 00:25:27,610
Podrías habérmelo consultado.
Esto no es una ONG.
450
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
Y ese tío es más viejo que tú.
451
00:25:31,155 --> 00:25:34,075
Solo intento darle una oportunidad.
¿No es eso lo que hacemos?
452
00:25:34,158 --> 00:25:36,202
¡No! Esto no es la YMCA.
453
00:25:36,702 --> 00:25:40,414
¿Ves a gente haciendo cola
para subirse al ring con Félix?
454
00:25:41,332 --> 00:25:43,251
Solo digo que le dejes hacer sparring.
455
00:25:43,751 --> 00:25:47,004
Félix tiene un combate
y no tiene con quién entrenar.
456
00:25:47,088 --> 00:25:49,340
Nadie quiere subirse al ring con Félix.
457
00:25:49,423 --> 00:25:50,800
Sé lo que estás haciendo, Donnie.
458
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
No le debes a ese tío una mierda.
459
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
Nada.
460
00:25:58,474 --> 00:25:59,684
Pero que haga sparring.
461
00:26:00,434 --> 00:26:01,644
Venga.
462
00:26:04,230 --> 00:26:07,525
¡Félix! Escucha.
Adonis ha traído a alguien.
463
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
Eh, eh. Oye.
464
00:26:12,822 --> 00:26:13,864
Vamos.
465
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
Esto está lleno de jóvenes.
466
00:26:23,082 --> 00:26:24,125
Es un deporte de jóvenes.
467
00:26:25,418 --> 00:26:27,086
Tranquilo, Duke se ocupará de ti.
468
00:26:29,130 --> 00:26:30,631
[Damian] A empezar de cero.
469
00:26:30,715 --> 00:26:32,925
[Adonis] Por algún sitio
empiezan los campeones.
470
00:26:39,181 --> 00:26:40,224
[Duke] Vale.
471
00:26:40,933 --> 00:26:45,104
Félix, te presento a Damian.
Va a hacer sparring contigo.
472
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
¿Aún recuerdas cómo se hace?
473
00:26:49,942 --> 00:26:50,776
Tú puedes.
474
00:26:50,860 --> 00:26:53,571
[Duke] Félix, céntrate.
Busca el momento. Eso es todo.
475
00:27:10,338 --> 00:27:14,550
¿Por qué se la tiene jurada?
476
00:27:15,343 --> 00:27:16,385
Solo pregunto.
477
00:27:17,553 --> 00:27:19,430
Signa.
478
00:27:20,639 --> 00:27:21,515
Lo siento.
479
00:27:21,682 --> 00:27:22,641
Yo creo que
480
00:27:22,850 --> 00:27:25,519
es una llamada de atención.
481
00:27:25,603 --> 00:27:29,398
¿Y por qué el problema lo tiene mi hija
y no la otra?
482
00:27:30,191 --> 00:27:32,943
¿No puede defenderse?
483
00:27:33,819 --> 00:27:37,114
Obviamente estamos preocupados por Amara.
484
00:27:37,698 --> 00:27:39,992
Que se sienta a gusto aquí es importante.
485
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
Claro.
486
00:27:41,160 --> 00:27:45,998
Pero comprendemos que pelearse
no es la forma de solucionar las cosas.
487
00:27:48,376 --> 00:27:49,585
[Adonis asiente]
488
00:27:49,668 --> 00:27:53,923
Miren, adoramos a Amara.
489
00:27:54,006 --> 00:27:58,135
Es una alumna excepcional
a nivel académico…
490
00:27:58,219 --> 00:27:59,220
Va fenomenal.
491
00:27:59,303 --> 00:28:01,806
Pero se…
492
00:28:01,889 --> 00:28:02,890
pelea.
493
00:28:05,226 --> 00:28:07,561
¿Quieres enseñarla a pelear?
¿Ese es tu consejo?
494
00:28:07,645 --> 00:28:09,939
No lo vi necesario,
yendo a una escuela para sordos,
495
00:28:10,022 --> 00:28:11,774
- pero tal vez me equivoqué.
- Espera.
496
00:28:12,400 --> 00:28:16,404
¿Cómo que "a una escuela
para sordos", acaso no son niños?
497
00:28:16,487 --> 00:28:17,947
En fin, ¿qué esperabas?
498
00:28:18,030 --> 00:28:19,698
Entonces debería aprender a defenderse.
499
00:28:19,782 --> 00:28:22,743
Lo primero, no digo
que no deba saber defenderse.
500
00:28:22,827 --> 00:28:25,830
Solo digo que para mí
eso significa una cosa y para ti, otra.
501
00:28:25,913 --> 00:28:29,834
¿Y si está en un sitio en el que debería
estar segura y no lo está?
502
00:28:29,917 --> 00:28:31,752
No sabrá defenderse.
503
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
¿A qué viene eso ahora?
504
00:28:35,172 --> 00:28:37,716
Déjalo. Es un hecho.
505
00:28:39,260 --> 00:28:40,219
Vale.
506
00:28:40,302 --> 00:28:42,763
Otro hecho es que yo creo que como padres
507
00:28:42,847 --> 00:28:46,225
tenemos la responsabilidad
de enseñarla a gestionar sus emociones.
508
00:28:46,308 --> 00:28:49,478
¿Quieres que Amara le dé la manita
a quien la acosa
509
00:28:49,562 --> 00:28:51,355
y le hable de sus emociones?
510
00:28:51,439 --> 00:28:52,440
Eso no es realista.
511
00:28:52,523 --> 00:28:53,732
¿Y qué quieres que haga?
512
00:28:53,816 --> 00:28:55,776
¿Que no hable de sus emociones con nadie?
513
00:28:55,860 --> 00:28:59,780
¿Ni con nosotros,
y se limite a pegar a la gente?
514
00:29:00,656 --> 00:29:02,575
Sé que crees que a ti te ha funcionado,
515
00:29:02,658 --> 00:29:04,493
pero, ahora que ya no puedes desahogarte,
516
00:29:04,577 --> 00:29:07,079
deberías pensar
en hablar de lo que sientes.
517
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
Si no es conmigo, con quien sea.
518
00:29:09,415 --> 00:29:11,333
O, no sé, búscate un hobby.
519
00:29:12,501 --> 00:29:13,919
- Me buscaré un hobby.
- ¿Sí?
520
00:29:14,003 --> 00:29:15,129
Sí. Tú.
521
00:29:15,838 --> 00:29:18,132
Me iré al estudio. Voy a producir contigo.
522
00:29:18,215 --> 00:29:19,467
No tiene gracia, D.
523
00:29:20,843 --> 00:29:24,096
Sé que crees
que la estás protegiendo, cielo,
524
00:29:24,180 --> 00:29:27,850
pero ella tiene que saber por qué
quiere pelear, no solo cómo hacerlo.
525
00:29:27,933 --> 00:29:30,603
Y la solución a todos los problemas
no es un puñetazo.
526
00:29:30,686 --> 00:29:32,730
Sí, tienes razón. Aunque a veces sí.
527
00:29:32,813 --> 00:29:34,482
[timbre]
528
00:29:35,983 --> 00:29:37,026
[timbre]
529
00:29:37,568 --> 00:29:39,570
Vale, vamos a divertirnos.
530
00:29:41,989 --> 00:29:43,782
Veo que has sabido llegar.
531
00:29:43,866 --> 00:29:46,702
Sí. He preguntado:
"¿Dónde vive la familia negra?".
532
00:29:46,785 --> 00:29:48,329
[ríen]
533
00:29:48,412 --> 00:29:49,914
- Estoy de broma.
- Sí.
534
00:29:49,997 --> 00:29:51,290
- ¿Qué pasa, tío?
- ¿Qué tal?
535
00:29:51,373 --> 00:29:53,209
No somos los únicos.
536
00:29:53,292 --> 00:29:55,252
No he visto a ninguno. Son para ti.
537
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
Gracias.
538
00:29:56,253 --> 00:29:58,130
- Encantado de conocerte, Bianca.
- Igualmente.
539
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
- ¿Y a mí no me traes flores?
- ¿Quieres un beso?
540
00:30:00,591 --> 00:30:03,344
- No. Tranquilo. Quita.
- Ven aquí.
541
00:30:03,427 --> 00:30:05,930
- Menuda casa.
- Gracias.
542
00:30:06,347 --> 00:30:08,849
A cenar.
543
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
[Damian] ¿Suelos de cristal?
544
00:30:12,686 --> 00:30:15,397
¡Oh! ¡Vaya!
545
00:30:15,981 --> 00:30:17,024
Hola.
546
00:30:17,816 --> 00:30:19,151
Amara.
547
00:30:20,653 --> 00:30:21,779
¿Amara?
548
00:30:22,780 --> 00:30:25,824
Encantado de conocerte.
549
00:30:27,868 --> 00:30:29,453
Encantado de conocerte.
550
00:30:30,538 --> 00:30:32,498
[Bianca] Dice que "igualmente". [ríe]
551
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
Genial.
552
00:30:33,666 --> 00:30:35,834
¿Quieres agua?
553
00:30:39,672 --> 00:30:40,714
Gracias de nuevo.
554
00:30:42,091 --> 00:30:43,551
Muchas gracias.
555
00:30:43,634 --> 00:30:44,927
[Damian] No lo supero.
556
00:30:45,010 --> 00:30:47,263
Este cateto tiene una mansión. [ríe]
557
00:30:47,346 --> 00:30:50,599
Se ha casado
con una auténtica estrella del rock.
558
00:30:50,683 --> 00:30:51,725
Ya te digo.
559
00:30:53,060 --> 00:30:54,395
¿Cuántos discos de oro tienes?
560
00:30:55,229 --> 00:30:57,064
- Alguno que otro.
- Está siendo modesta.
561
00:30:57,147 --> 00:30:59,066
- Está siendo muy modesta.
- [ríe]
562
00:30:59,149 --> 00:31:02,820
Principalmente son de los artistas
a los que produzco, pero unos cuantos.
563
00:31:02,903 --> 00:31:04,822
- ¿Y encima produce?
- Sí.
564
00:31:05,281 --> 00:31:06,448
Donnie.
565
00:31:07,074 --> 00:31:08,409
Menudo chollo.
566
00:31:08,576 --> 00:31:11,328
¿Y cuándo es el próximo concierto,
señora productora?
567
00:31:11,412 --> 00:31:13,956
Ya no me subo al escenario.
568
00:31:14,039 --> 00:31:18,961
Me he tomado un descanso, estaba teniendo
problemas de audición en el escenario.
569
00:31:19,044 --> 00:31:24,216
Y ahora prefiero pisar sobre seguro,
así que produzco.
570
00:31:25,384 --> 00:31:26,427
Sí.
571
00:31:26,969 --> 00:31:28,220
De momento no lo veo.
572
00:31:30,681 --> 00:31:33,642
Será duro dejar esa parte a un lado, ¿no?
573
00:31:33,726 --> 00:31:36,604
Sí, no es lo único que me gusta,
pero cuesta.
574
00:31:37,438 --> 00:31:38,981
[Adonis] Es un cambio.
575
00:31:39,231 --> 00:31:40,107
Para los dos.
576
00:31:40,190 --> 00:31:42,443
¿Y cuánto hace que os conocéis?
577
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
- Bueno…
- Hace mucho.
578
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Éramos como…
579
00:31:47,823 --> 00:31:48,907
Éramos como hermanos.
580
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
Compartimos habitación dos años
en el Jeff.
581
00:31:53,662 --> 00:31:54,663
Sí, más o menos.
582
00:31:54,747 --> 00:31:57,458
Y luego, ya sabes,
se largó y triunfó en Hollywood.
583
00:31:57,541 --> 00:31:58,792
El Jeff, ya.
584
00:31:58,876 --> 00:32:00,210
Sí, el centro de acogida.
585
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
¿Te acuerdas de las chinches?
586
00:32:05,257 --> 00:32:06,675
Prefiero olvidarlas.
587
00:32:06,759 --> 00:32:07,926
Ya.
588
00:32:10,137 --> 00:32:11,680
Yo no puedo olvidarlas.
589
00:32:14,475 --> 00:32:16,518
- Voy a acostarla.
- Vale.
590
00:32:16,602 --> 00:32:18,812
- Quedaos y así os ponéis al día.
- Bien.
591
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Invítale a la fiesta de la discográfica.
592
00:32:21,398 --> 00:32:22,650
- Por supuesto, claro.
- Sí.
593
00:32:22,733 --> 00:32:25,110
Lo he oído. Estoy invitado a la fiesta.
594
00:32:26,445 --> 00:32:27,655
- Estás invitado.
- Gracias.
595
00:32:27,738 --> 00:32:29,782
Sí. Gracias por venir.
596
00:32:29,865 --> 00:32:32,743
Gracias a ti. Encantado de conocerte.
597
00:32:41,460 --> 00:32:43,962
Te has venido a vivir al culo del mundo.
598
00:32:44,463 --> 00:32:46,840
Con lo que te gustaba el barrio.
Ahora estás…
599
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
¿Qué?
600
00:32:48,801 --> 00:32:51,387
- En plan casero, no me jodas.
- Venga, tío.
601
00:32:51,470 --> 00:32:53,097
Ya me lo dirás cuando te cases.
602
00:32:53,180 --> 00:32:54,390
Sí, vale, bro.
603
00:32:54,473 --> 00:32:57,351
Las mujeres mandan en esta casa.
Yo solo vivo aquí.
604
00:32:59,019 --> 00:33:02,147
Es lo que pasa, tío.
Te casas, tienes una familia.
605
00:33:02,481 --> 00:33:03,524
Qué fuerte.
606
00:33:06,568 --> 00:33:07,611
Ponnos una.
607
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
No me puedo creer
que lo hayas cambiado todo por un traje.
608
00:33:24,211 --> 00:33:27,005
Bueno, el traje tiene sus ventajas.
609
00:33:33,887 --> 00:33:36,390
¿Insinúas que me he ablandado o…
610
00:33:36,849 --> 00:33:38,767
- que he perdido mi boxeo?
- Eh, eh.
611
00:33:38,851 --> 00:33:41,186
Ya veo. Al campeón aún le queda munición.
612
00:33:41,270 --> 00:33:44,481
He dejado el boxeo,
pero el boxeo no me ha dejado a mí.
613
00:33:46,108 --> 00:33:47,609
Eso es lo que digo, bro.
614
00:33:49,319 --> 00:33:52,239
Sé que tienes un negocio y todo eso,
615
00:33:53,031 --> 00:33:56,243
pero no he llegado hasta aquí
para ser el saco de un pringado,
616
00:33:56,827 --> 00:33:57,870
no sé si me sigues.
617
00:33:57,953 --> 00:34:00,289
No subestimes a Félix. ¿Vale?
618
00:34:01,582 --> 00:34:03,459
No lo ha tenido fácil. Se lo ha ganado.
619
00:34:04,668 --> 00:34:06,587
Yo no lo he tenido fácil 18 años.
620
00:34:10,966 --> 00:34:12,634
A lo mejor no me he explicado bien.
621
00:34:16,013 --> 00:34:17,264
Quiero luchar por el título.
622
00:34:17,973 --> 00:34:19,016
Dame…
623
00:34:19,475 --> 00:34:22,269
No sé lo que crees, pero no funciona así.
624
00:34:22,352 --> 00:34:25,105
Si tan bueno es,
¿qué tiene que perder? ¿Y tú?
625
00:34:25,189 --> 00:34:27,483
¿Crees que puedo convertirte
en aspirante de repente?
626
00:34:27,566 --> 00:34:28,984
¿No te pasó eso a ti?
627
00:34:38,744 --> 00:34:39,787
Mira, bro.
628
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Yo te respeto…
629
00:34:45,709 --> 00:34:47,711
pero se me agota el tiempo.
630
00:34:48,003 --> 00:34:49,546
Es ahora o nunca para mí.
631
00:34:50,214 --> 00:34:53,008
Y quiero ayudarte, ya te lo he dicho.
632
00:34:54,426 --> 00:34:56,720
Pero, tío, lo que me pides es…
633
00:34:58,514 --> 00:34:59,723
Es prácticamente imposible.
634
00:35:04,269 --> 00:35:06,021
No tienes ni idea, bro.
635
00:35:08,982 --> 00:35:10,234
Todo ese tiempo entre…
636
00:35:11,985 --> 00:35:13,028
Entre esas paredes.
637
00:35:18,075 --> 00:35:19,117
¿Imposible?
638
00:35:22,037 --> 00:35:23,080
Te quitan el nombre.
639
00:35:23,956 --> 00:35:25,415
Y te dan un número.
640
00:35:28,293 --> 00:35:29,336
Eso ya de entrada.
641
00:35:32,673 --> 00:35:33,841
Yo era el mejor.
642
00:35:34,591 --> 00:35:35,634
Sí, lo eras.
643
00:35:36,552 --> 00:35:37,594
Lo era, bro.
644
00:35:39,429 --> 00:35:41,223
Pero nunca pude demostrarlo.
645
00:35:42,975 --> 00:35:44,560
Mira, solo te digo, bro,
646
00:35:45,227 --> 00:35:49,857
que si Apollo Creed le dio una oportunidad
a uno que tenía todas las de perder,
647
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
¿por qué tú no?
648
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
¿Has dormido bien?
649
00:36:09,126 --> 00:36:10,127
Ajá.
650
00:36:10,627 --> 00:36:12,129
Apretabas los dientes.
651
00:36:14,673 --> 00:36:16,258
¿Qué tal acabó la noche?
652
00:36:18,802 --> 00:36:21,763
- Estuvo… Estuvo bien.
- ¿Sí?
653
00:36:21,847 --> 00:36:23,098
Nos pusimos al día.
654
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
¿Por qué no me habías contado
lo del centro de acogida?
655
00:36:31,440 --> 00:36:33,066
No había mucho que contar.
656
00:36:37,821 --> 00:36:39,072
¿Cuántos años tenías?
657
00:36:42,451 --> 00:36:44,119
La edad de Amara.
658
00:36:48,290 --> 00:36:49,750
¿No quieres hablar del tema?
659
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Vale.
660
00:36:54,880 --> 00:36:56,506
- No… Eh…
- Vale.
661
00:36:58,300 --> 00:36:59,426
No, es Dame.
662
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Me ha pedido pelear contra Félix.
663
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
- ¿En serio?
- Sí.
664
00:37:05,849 --> 00:37:09,102
Campeón del mundo de los pesos pesados
y quiere intentarlo.
665
00:37:09,728 --> 00:37:10,771
¿Y qué le has dicho?
666
00:37:12,272 --> 00:37:13,315
Que no.
667
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
Es imposible.
668
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
La gente espera toda la vida
una oportunidad así.
669
00:37:17,569 --> 00:37:19,196
- Y ni siquiera es profesional.
- Ya.
670
00:37:21,782 --> 00:37:23,825
¿Y por qué parece
que te lo estás pensando?
671
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
[gritos de esfuerzo]
672
00:37:27,579 --> 00:37:29,373
Bien, contra las cuerdas.
673
00:37:30,374 --> 00:37:33,335
Castígalo. Encima, encima.
Que no salga de ahí.
674
00:37:36,338 --> 00:37:37,255
[Laura] Eso es.
675
00:37:39,299 --> 00:37:41,593
A mí no me mires. Apáñatelas. Venga.
676
00:37:41,677 --> 00:37:43,095
Vamos, mijo. Presiónale.
677
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
[Duke] Sigue peleando. Venga.
678
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Vale.
679
00:37:48,684 --> 00:37:50,018
Vale, vamos.
680
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Vale.
681
00:37:51,937 --> 00:37:52,813
Venga, abuelo.
682
00:37:53,730 --> 00:37:54,731
No es suficiente.
683
00:37:57,651 --> 00:37:59,236
Sigue concentrado. Izquierda, izquierda.
684
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
No lo dejes.
685
00:38:02,114 --> 00:38:04,074
Sal de ahí. Venga.
686
00:38:05,409 --> 00:38:07,953
- ¿Qué haces?
- ¡Eh! ¡Pelea limpio!
687
00:38:08,036 --> 00:38:10,580
Pero, tío, ¿qué quieres, lesionarme?
688
00:38:10,664 --> 00:38:14,376
- Calla y pelea, canijo.
- ¿A quién llamas canijo?
689
00:38:14,459 --> 00:38:15,544
Este es mi gimnasio.
690
00:38:15,627 --> 00:38:16,712
Vale, pringado, se acabó.
691
00:38:17,087 --> 00:38:18,296
[hombre] Separadles.
692
00:38:18,380 --> 00:38:19,339
¡Eh, eh, eh!
693
00:38:20,674 --> 00:38:22,759
[hombre] Atrás, Damian. Déjalo.
694
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
¡Eh! ¿Qué pasa aquí?
695
00:38:24,803 --> 00:38:25,804
Ha sido intencionado.
696
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
- Encárgate.
- Descuida.
697
00:38:28,265 --> 00:38:30,809
- [Adonis] ¿Qué ha pasado?
- Estoy haciendo mi trabajo.
698
00:38:30,892 --> 00:38:31,977
Ven aquí, tío.
699
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
Vamos. Eh.
700
00:38:34,021 --> 00:38:35,272
Usa la cabeza, ¿vale?
701
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
Usa la cabeza. Deja toda esa mierda fuera.
702
00:38:38,483 --> 00:38:40,277
Ya te he dicho lo que quiero, D.
703
00:38:41,486 --> 00:38:42,988
Y te he dicho que llevaría su tiempo.
704
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Vale.
705
00:38:45,115 --> 00:38:47,034
¿Vale? Date una vuelta.
706
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
Que te dé el aire.
707
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
¿Vale?
708
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
[Duke] Eh, Adonis.
709
00:38:52,831 --> 00:38:54,124
Oye, Duke. Tranquilízate.
710
00:38:54,207 --> 00:38:55,500
- Ha sido un error.
- Lo tengo…
711
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Te lo dije.
712
00:38:57,002 --> 00:38:58,462
- Lo tengo controlado.
- ¡No!
713
00:38:59,004 --> 00:39:01,131
Lo has dejado entrar aquí resentido…
714
00:39:01,214 --> 00:39:02,215
Eso es exactamente…
715
00:39:02,299 --> 00:39:04,634
[Damian] Tú como si no estuviera, Dukie.
716
00:39:04,718 --> 00:39:09,347
Tranquilo. Relájate.
Lo sé. Cálmate, ¿vale?
717
00:39:11,349 --> 00:39:12,476
Lo tengo controlado.
718
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
Ya te ha mostrado quién es, ¿no?
719
00:39:16,271 --> 00:39:17,272
Créelo.
720
00:39:34,581 --> 00:39:36,333
[música intensa]
721
00:40:09,699 --> 00:40:13,912
{\an8}SE LLAMA DAME
722
00:40:15,539 --> 00:40:16,873
[música se desvanece]
723
00:40:29,594 --> 00:40:31,263
¿Qué haces, granuja?
724
00:40:31,680 --> 00:40:33,390
Estaba…
725
00:40:34,182 --> 00:40:35,934
Estaba ordenando.
726
00:40:36,893 --> 00:40:39,146
No es eso
lo que me ha dicho el tío Duke…
727
00:40:41,940 --> 00:40:45,026
No quiero que me regañéis.
728
00:40:45,777 --> 00:40:47,779
Mamá no quiere que me pelee.
729
00:40:51,992 --> 00:40:53,994
¿Y si es nuestro pequeño secreto?
730
00:40:54,077 --> 00:40:54,995
¡Sí!
731
00:40:55,078 --> 00:40:57,455
¿Quieres que te enseñe más cosas?
732
00:40:57,581 --> 00:40:58,498
¡Sí!
733
00:41:05,130 --> 00:41:06,506
Se llama directo de derecha.
734
00:41:06,965 --> 00:41:09,176
¿Así noqueaste a Wheeler?
735
00:41:09,843 --> 00:41:11,344
¿Quién te ha enseñado eso?
736
00:41:12,596 --> 00:41:13,555
Tú.
737
00:41:14,598 --> 00:41:15,891
¿Viste ese combate?
738
00:41:17,726 --> 00:41:22,063
He visto todos tus combates.
739
00:41:23,773 --> 00:41:25,901
Enséñame algo más.
740
00:41:27,944 --> 00:41:31,990
La gente se cree
que se trata de violencia, pero no es así.
741
00:41:32,073 --> 00:41:34,576
Se trata de concentración,
de buscar el momento y…
742
00:41:34,868 --> 00:41:36,119
¿De control?
743
00:41:58,099 --> 00:41:58,934
Eh.
744
00:41:59,017 --> 00:42:01,311
Perfecto.
745
00:42:01,478 --> 00:42:02,687
[canta en inglés]
746
00:42:47,691 --> 00:42:49,484
[música]
747
00:42:51,027 --> 00:42:52,362
[murmullo de gente]
748
00:42:52,904 --> 00:42:55,532
Dos whiskies con hielo. Gracias.
749
00:42:56,616 --> 00:42:57,742
¿Qué pasa, Donnie?
750
00:42:59,911 --> 00:43:01,162
Te habría ganado.
751
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Tal vez no.
752
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
Tal vez no.
753
00:43:08,003 --> 00:43:10,630
- Qué guapo.
- Bueno… Y tú.
754
00:43:11,423 --> 00:43:13,675
- Un jersey.
- Me alegro de que hayas venido.
755
00:43:15,302 --> 00:43:16,761
Me invitó ella.
756
00:43:16,845 --> 00:43:17,971
Cierto.
757
00:43:20,432 --> 00:43:21,891
No te preocupes por ellos.
758
00:43:22,434 --> 00:43:23,435
Para nada.
759
00:43:23,518 --> 00:43:25,020
Es una fiesta. Pásatelo bien.
760
00:43:25,520 --> 00:43:27,856
Tienes otras cosas
con las que entretenerte.
761
00:43:30,775 --> 00:43:32,402
Gran fiesta, bro. Sí.
762
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Enhorabuena.
763
00:43:37,574 --> 00:43:38,575
Has venido.
764
00:43:38,658 --> 00:43:41,036
[Adonis] Esos dos, Chávez, Drago.
765
00:43:41,119 --> 00:43:43,246
Quiero que sea el combate del año.
766
00:43:44,998 --> 00:43:46,166
¿Estás bien?
767
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
No necesito niñera.
768
00:43:50,462 --> 00:43:51,880
Ahora vengo.
769
00:43:51,963 --> 00:43:52,964
Vete.
770
00:43:54,924 --> 00:43:56,134
[Adonis] Mis dos killers.
771
00:43:56,217 --> 00:43:57,427
Qué ganas de que llegue…
772
00:44:01,806 --> 00:44:02,974
¿Estás listo?
773
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
Yo siempre. La duda ofende.
774
00:44:04,934 --> 00:44:06,603
Reservaos para el combate.
775
00:44:06,686 --> 00:44:10,148
Tenemos el sitio, tenemos el dinero,
vamos a batir récords.
776
00:44:10,231 --> 00:44:12,067
[Bianca] ¿Me mandas las canciones?
777
00:44:12,150 --> 00:44:13,360
Qué ganas de oírlas.
778
00:44:13,443 --> 00:44:15,195
Hablamos. Encantada.
779
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
Enhorabuena.
780
00:44:17,614 --> 00:44:18,490
Has venido.
781
00:44:19,366 --> 00:44:20,992
- Sí.
- Gracias por venir.
782
00:44:21,076 --> 00:44:22,202
¿Te lo estás pasando bien?
783
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
- Sí.
- ¿Sí?
784
00:44:24,329 --> 00:44:25,789
- Sí.
- Me alegro. Yo también.
785
00:44:25,997 --> 00:44:27,874
Cansa hablar con todos, pero…
786
00:44:28,375 --> 00:44:29,667
Es tu trabajo.
787
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Sí, a veces.
788
00:44:31,002 --> 00:44:33,546
Supongo que es lo que hacéis los dos.
Míralo.
789
00:44:33,630 --> 00:44:35,006
En plan Don King.
790
00:44:35,173 --> 00:44:36,716
[ríe] Sin el pelo.
791
00:44:36,800 --> 00:44:38,301
- Menos mal. [ríe]
- [riendo] Sí.
792
00:44:38,385 --> 00:44:41,596
Para él es un gran paso.
Antes odiaba venir a estas cosas.
793
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
¿Y…?
794
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
- ¿Qué se siente?
- ¿Perdona?
795
00:44:47,352 --> 00:44:48,895
Cuando otro canta tu canción.
796
00:44:48,978 --> 00:44:50,188
Hmm…
797
00:44:50,814 --> 00:44:51,815
Está bien.
798
00:44:52,732 --> 00:44:55,568
Siempre que el artista te guste…
799
00:44:56,694 --> 00:44:58,071
Ya, casi cuela. [ríe]
800
00:45:01,032 --> 00:45:03,368
¿Qué tal Donnie? ¿Echa de menos boxear?
801
00:45:04,119 --> 00:45:06,454
No. A mí no me lo ha dicho…
802
00:45:07,622 --> 00:45:08,665
¿Te lo diría?
803
00:45:12,710 --> 00:45:15,713
A propósito,
hay algo que quería preguntarte.
804
00:45:17,173 --> 00:45:18,842
¿Qué es lo que os pasó?
805
00:45:20,218 --> 00:45:21,886
Quieres saber por qué me encerraron.
806
00:45:22,262 --> 00:45:23,138
Sí.
807
00:45:23,638 --> 00:45:24,889
Nada muy interesante.
808
00:45:25,348 --> 00:45:26,433
Hubo una pelea.
809
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
Yo tenía antecedentes.
810
00:45:30,061 --> 00:45:31,312
Saqué un arma.
811
00:45:32,897 --> 00:45:34,566
Donnie estaba allí. Puede contártelo.
812
00:45:34,649 --> 00:45:35,567
En fin.
813
00:45:36,276 --> 00:45:37,485
A Donnie se le fue la olla.
814
00:45:40,196 --> 00:45:42,615
Y no digo que el tipo
no se lo mereciera, pero…
815
00:45:43,575 --> 00:45:44,576
¿El "tipo"?
816
00:45:50,331 --> 00:45:52,333
Vale. Eh…
817
00:45:53,501 --> 00:45:54,836
Se llamaba Leon.
818
00:45:56,546 --> 00:45:58,715
Y el resto dejaré que te lo cuente Donnie.
819
00:45:59,591 --> 00:46:00,925
No me corresponde a mí.
820
00:46:01,050 --> 00:46:01,926
¿Me entiendes?
821
00:46:03,678 --> 00:46:04,679
Pero es como dices.
822
00:46:04,762 --> 00:46:07,182
Cuesta mirar al pasado.
823
00:46:07,265 --> 00:46:08,892
- [hombre 1] Paradle.
- [hombre 2] ¡Drago!
824
00:46:08,975 --> 00:46:10,059
[hombre 3] ¡Agarradle!
825
00:46:11,019 --> 00:46:12,562
[barullo y gritos]
826
00:46:15,106 --> 00:46:16,774
SOSPECHOSO DETENIDO
EN AGRESIÓN A DRAGO
827
00:46:16,858 --> 00:46:19,194
[presentadora] Han detenido a este hombre,
Luis Camino…
828
00:46:19,277 --> 00:46:20,278
[Adonis] No.
829
00:46:21,196 --> 00:46:23,031
No, no vamos a cancelarlo.
830
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Lo está viendo un especialista…
831
00:46:25,116 --> 00:46:26,242
Dicen que…
832
00:46:27,535 --> 00:46:28,620
Mínimo seis meses.
833
00:46:29,412 --> 00:46:31,247
Lo sé. Pero lo arreglaremos.
834
00:46:31,331 --> 00:46:32,790
No cambiéis la fecha.
835
00:46:33,583 --> 00:46:34,459
Vale.
836
00:46:34,542 --> 00:46:35,793
[presentadora] …en el evento.
837
00:46:35,877 --> 00:46:38,671
Drago, que se recupera en el Cedars-Sinaí,
838
00:46:38,755 --> 00:46:40,423
ha sufrido una conmoción cerebral
839
00:46:40,507 --> 00:46:43,092
y múltiples fracturas
en el brazo y en la mano derechos.
840
00:46:43,176 --> 00:46:46,846
Y sus heridas ahora hacen tambalear
su participación en el esperado combate…
841
00:46:46,930 --> 00:46:48,306
[teléfono]
842
00:46:48,389 --> 00:46:49,265
[resopla]
843
00:46:49,349 --> 00:46:51,392
- …contra Félix Chávez.
- ¿Sí?
844
00:46:51,476 --> 00:46:53,186
Sí, todo va a salir bien.
845
00:46:53,520 --> 00:46:55,146
Ya veremos. Encontraremos a otro púgil.
846
00:46:55,230 --> 00:46:57,524
No se trata de encontrar a otro.
847
00:46:57,607 --> 00:47:00,151
Lo sé y entiendo vuestra frustración.
La entiendo.
848
00:47:00,235 --> 00:47:01,361
¿Y qué vas a hacer?
849
00:47:01,694 --> 00:47:03,363
Quiere pelear contra Drago,
850
00:47:03,446 --> 00:47:06,241
pero no podemos esperar seis meses
a que se recupere.
851
00:47:06,324 --> 00:47:09,911
Estas oportunidades pasan rápido.
Necesitamos el dinero ahora.
852
00:47:12,038 --> 00:47:15,708
Vale, solo hay uno o dos aspirantes,
aparte de Drago.
853
00:47:15,792 --> 00:47:16,834
Está Ortiz
854
00:47:16,918 --> 00:47:19,128
y Sporino, que se está recuperando
del último combate.
855
00:47:19,921 --> 00:47:21,130
Vale, ¿y entonces?
856
00:47:27,554 --> 00:47:28,596
Tengo una idea.
857
00:47:29,806 --> 00:47:33,810
Es arriesgada, pero, si sale bien,
ganaremos mucho dinero.
858
00:47:34,852 --> 00:47:35,895
¿Qué tienes en mente?
859
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
Quiere que pelees contra Dame.
860
00:47:37,355 --> 00:47:38,481
¿Dame?
861
00:47:39,732 --> 00:47:40,900
Ni siquiera es boxeador.
862
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
Lo parecía cuando hacíais sparring.
863
00:47:43,152 --> 00:47:44,571
Oye, Félix, la gente habla.
864
00:47:44,654 --> 00:47:46,739
Campeón, pero si es más viejo que tú.
865
00:47:47,323 --> 00:47:48,283
[Adonis] Es verdad.
866
00:47:48,366 --> 00:47:50,868
Pero Dame dará un buen combate.
867
00:47:51,452 --> 00:47:53,496
Ahora hay que pensar de otra forma.
868
00:47:55,540 --> 00:47:57,041
No te gusta.
869
00:47:57,125 --> 00:47:58,251
Damian no es boxeador.
870
00:47:58,459 --> 00:48:00,169
Va contra el mundo y quiere hacer daño.
871
00:48:00,253 --> 00:48:02,130
No me gusta. Creo que sería un circo.
872
00:48:02,547 --> 00:48:05,842
Quiere decir que será un espectáculo.
873
00:48:05,925 --> 00:48:07,594
Jugaremos con las cartas que tenemos.
874
00:48:07,677 --> 00:48:10,346
Pero la cuestión es si vendrá gente.
875
00:48:10,555 --> 00:48:13,016
Claro que vendrá gente, te lo garantizo.
876
00:48:13,516 --> 00:48:15,935
A todos les gusta la historia
del no favorito.
877
00:48:16,394 --> 00:48:19,981
¿Sabéis cuánta gente acudió cuando Apollo
le dio una oportunidad a Rocky?
878
00:48:20,857 --> 00:48:23,443
Aún hoy se sigue hablando de ese combate.
879
00:48:24,277 --> 00:48:25,570
Campeón, escucha.
880
00:48:26,029 --> 00:48:29,324
Sé que no es lo que te prometimos.
Y lo entiendo.
881
00:48:29,407 --> 00:48:30,950
Pero si yo estuviera en tu lugar,
882
00:48:32,076 --> 00:48:32,952
lo haría.
883
00:48:35,496 --> 00:48:36,914
[en español] ¿Qué piensas?
884
00:48:37,957 --> 00:48:39,292
[en español] ¿Confías en él?
885
00:48:40,084 --> 00:48:41,377
Sí, claro.
886
00:48:41,919 --> 00:48:43,546
Entonces, vamos.
887
00:48:44,672 --> 00:48:45,840
[en inglés] De acuerdo.
888
00:48:46,507 --> 00:48:47,592
Solo dile a tu amigo
889
00:48:47,675 --> 00:48:49,385
que voy a destrozarlo en ese ring.
890
00:48:49,469 --> 00:48:53,264
Félix, solo quiero que hagas tu trabajo.
891
00:48:55,266 --> 00:48:56,351
De acuerdo.
892
00:48:58,686 --> 00:49:02,065
SHOWTIME SPORTS PRESENTA
893
00:49:02,440 --> 00:49:05,026
{\an8}[narrador] Desde que se pusiera al frente
de la famosa Academia Delphi
894
00:49:05,109 --> 00:49:08,112
{\an8}con su entrenador y socio,
Duke "Little" Burton,
895
00:49:08,821 --> 00:49:11,282
{\an8}Adonis Creed ha sido el mentor
896
00:49:11,491 --> 00:49:13,826
{\an8}de la siguiente generación
de leyendas del boxeo.
897
00:49:13,910 --> 00:49:16,663
{\an8}Adonis siempre me ha cuidado.
Somos familia.
898
00:49:17,080 --> 00:49:20,416
{\an8}[narrador] Pero la joya de la corona
del Creed Athletics
899
00:49:20,500 --> 00:49:23,127
{\an8}es, sin duda, Félix Chávez.
900
00:49:25,797 --> 00:49:27,757
{\an8}[Félix] Saldré ahí como un guerrero.
901
00:49:28,800 --> 00:49:31,552
{\an8}Y hasta que no acabe contigo, no pararé.
902
00:49:31,636 --> 00:49:34,722
{\an8}Mi madre y yo queremos
construir un legado, como han hecho ellos.
903
00:49:35,014 --> 00:49:36,265
{\an8}Mi época de boxeador ya pasó.
904
00:49:36,349 --> 00:49:37,767
{\an8}Félix es la siguiente generación.
905
00:49:38,851 --> 00:49:41,688
{\an8}Estoy emocionado de poder ver
ese espectáculo de cerca.
906
00:49:41,771 --> 00:49:42,980
{\an8}Es explosivo.
907
00:49:43,147 --> 00:49:46,442
{\an8}[narrador] Creed se está jugando
su reputación y legado
908
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
{\an8}con un adversario de poca entidad
909
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
{\an8}para Chávez.
910
00:49:50,321 --> 00:49:55,034
{\an8}Antes de que me encerraran
era el amateur mejor ranqueado del boxeo.
911
00:49:57,036 --> 00:49:57,870
{\an8}De la historia.
912
00:49:57,954 --> 00:50:01,666
{\an8}[narrador] Damian "Diamond" Anderson
fue campeón de los Guantes de Oro
913
00:50:01,749 --> 00:50:04,752
{\an8}del distrito de Crenshaw
de Los Ángeles, California.
914
00:50:05,294 --> 00:50:08,089
{\an8}Pero después de casi dos décadas
entre rejas,
915
00:50:08,172 --> 00:50:10,842
{\an8}hace ahora su debut como profesional.
916
00:50:10,925 --> 00:50:13,636
{\an8}Es el mayor paréntesis
en la historia del boxeo porque he vuelto.
917
00:50:14,137 --> 00:50:17,265
{\an8}[narrador] El futuro de los dos púgiles
está en juego.
918
00:50:17,557 --> 00:50:21,310
{\an8}Creed Athletics promociona
el combate más sorprendente del año.
919
00:50:21,853 --> 00:50:25,815
{\an8}¿Será el cuento de La Cenicienta
u otra muesca en el cinturón del campeón?
920
00:50:28,192 --> 00:50:29,110
[música épica]
921
00:50:29,193 --> 00:50:32,989
[comentarista] Buenas noches
y bienvenidos al Crypto.com Arena
922
00:50:33,072 --> 00:50:35,074
para el combate principal de la velada.
923
00:50:36,492 --> 00:50:41,414
Ya están llegando los famosos
a este publicitado combate por el título,
924
00:50:41,497 --> 00:50:44,584
ofrecido por Showtime y Creed Athletics,
925
00:50:44,667 --> 00:50:47,378
entre el vigente campeón
de los pesos pesados de la WBC,
926
00:50:47,503 --> 00:50:48,588
Félix Chávez,
927
00:50:48,671 --> 00:50:52,759
y su prácticamente desconocido oponente,
Damian Anderson.
928
00:50:58,681 --> 00:50:59,807
Venga, vamos.
929
00:51:06,105 --> 00:51:07,523
[pitidos]
930
00:51:12,612 --> 00:51:13,821
Sí.
931
00:51:16,365 --> 00:51:17,366
Caballeros.
932
00:51:17,450 --> 00:51:18,493
Creed.
933
00:51:20,036 --> 00:51:21,579
- Dejadnos un minuto.
- Sí.
934
00:51:26,000 --> 00:51:27,418
"Con 1,85 m,
935
00:51:28,211 --> 00:51:31,839
y desde el distrito de Crenshaw
de Los Ángeles,
936
00:51:33,382 --> 00:51:36,803
Dame 'Diamond' Anderson".
937
00:51:36,886 --> 00:51:38,262
¡Anderson!
938
00:51:39,013 --> 00:51:40,056
Mierda…
939
00:51:40,139 --> 00:51:41,641
Al final te han liberado.
940
00:51:43,309 --> 00:51:44,477
¿Cómo me ves?
941
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
Más ligero.
942
00:51:52,360 --> 00:51:53,611
Gracias.
943
00:51:53,694 --> 00:51:54,987
No tienes por qué dármelas.
944
00:51:55,822 --> 00:51:57,031
Sal ahí fuera
945
00:51:57,406 --> 00:51:58,324
y pelea.
946
00:52:00,159 --> 00:52:01,369
Descuida.
947
00:52:15,758 --> 00:52:16,968
[música épica]
948
00:52:17,051 --> 00:52:18,678
[vítores]
949
00:52:18,761 --> 00:52:21,305
[comentarista] Señoras y señores
aquí presentes
950
00:52:21,389 --> 00:52:24,517
y fans del boxeo
de todos los rincones del mundo,
951
00:52:24,976 --> 00:52:26,811
esto va a empezar.
952
00:52:26,894 --> 00:52:30,690
El aspirante de esta noche:
Damian "Diamond" Anderson,
953
00:52:30,773 --> 00:52:32,984
de South Central, Los Ángeles.
954
00:52:33,067 --> 00:52:37,780
[abucheos]
955
00:52:37,864 --> 00:52:39,240
[música rap]
956
00:52:39,323 --> 00:52:40,658
[abucheos]
957
00:52:50,877 --> 00:52:54,088
[comentarista] ¿Qué tiene de especial
958
00:52:54,171 --> 00:52:57,008
para pelear por el título
en su primer combate?
959
00:52:57,091 --> 00:53:00,177
Bueno, es cosa de Adonis Creed.
960
00:53:00,261 --> 00:53:03,347
Creed dice que Anderson
está más que a la altura.
961
00:53:03,431 --> 00:53:06,726
Pero eso lo vamos a descubrir enseguida.
962
00:53:06,809 --> 00:53:09,896
¿Será un cuento de hadas o una carnicería?
963
00:53:12,356 --> 00:53:16,027
[vítores]
964
00:53:17,486 --> 00:53:19,906
[música en español]
965
00:53:44,263 --> 00:53:47,141
[vítores]
966
00:53:52,855 --> 00:53:56,525
[comentarista] Este hombre sale
de la factoría de Creed Athletics.
967
00:53:56,609 --> 00:54:00,029
Chávez se dio a conocer
cuando irrumpió en escena
968
00:54:00,112 --> 00:54:03,282
con una serie de KO devastadores.
969
00:54:03,366 --> 00:54:04,575
Un púgil orgulloso
970
00:54:04,659 --> 00:54:08,955
con una predicción para el insólito
combate principal de la noche:
971
00:54:09,038 --> 00:54:10,456
su victoria.
972
00:54:10,539 --> 00:54:12,416
Desde el Crypto.com Arena,
973
00:54:12,500 --> 00:54:15,753
ha llegado la hora del combate principal
de la velada.
974
00:54:15,836 --> 00:54:17,755
- ¡Que empiece el espectáculo!
- Tranquila.
975
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
Ya está, gracias.
976
00:54:19,340 --> 00:54:23,636
Les presento, a mi derecha,
haciendo su debut como profesional
977
00:54:23,719 --> 00:54:27,098
y con una oportunidad sin precedentes
de ganar el título mundial,
978
00:54:27,181 --> 00:54:29,725
al excampeón de los Guantes de Oro
979
00:54:29,809 --> 00:54:35,481
Damian "Diamond" Anderson.
980
00:54:36,691 --> 00:54:41,696
Y a su oponente en la otra esquina,
el actual campeón del mundo,
981
00:54:41,779 --> 00:54:44,782
con un récord de 15 victorias
y una derrota,
982
00:54:44,865 --> 00:54:48,327
y 14 victorias por KO.
983
00:54:48,411 --> 00:54:55,376
Les presento a Félix "El Guerrero" Chávez.
984
00:54:55,459 --> 00:54:56,711
[vítores]
985
00:54:56,794 --> 00:54:58,713
[árbitro] Al centro del ring.
986
00:54:58,796 --> 00:55:00,923
Caballeros,
ya hemos hablado en el vestuario.
987
00:55:01,007 --> 00:55:03,634
[sonido ahogado] Les recuerdo
que se protejan en todo momento.
988
00:55:05,011 --> 00:55:06,887
Acaten mis órdenes.
989
00:55:07,471 --> 00:55:08,889
Que Dios les bendiga.
990
00:55:11,517 --> 00:55:12,643
[normal] Choquen guantes.
991
00:55:14,353 --> 00:55:18,357
Dame tiene que empezar fuerte.
992
00:55:18,441 --> 00:55:20,317
Será rápido.
993
00:55:20,401 --> 00:55:22,486
Porque Félix es una bestia.
994
00:55:22,570 --> 00:55:23,738
[público] ¡Chávez! ¡Chávez!
995
00:55:23,821 --> 00:55:28,534
[comentarista] Suena la campana y comienza
el primer asalto, en el Crypto.com Arena.
996
00:55:28,617 --> 00:55:31,370
Chávez sale agresivo. Va a por todas.
997
00:55:31,454 --> 00:55:35,082
Dejándole claro a Anderson
lo que le espera.
998
00:55:35,166 --> 00:55:37,251
Pero Anderson
mantiene una guardia cerrada.
999
00:55:40,046 --> 00:55:41,297
¡Vamos, campeón!
1000
00:55:42,048 --> 00:55:43,758
[gruñe]
1001
00:55:43,841 --> 00:55:45,926
No te relajes. Mantén la presión.
1002
00:55:46,594 --> 00:55:50,723
[comentarista] Chávez saca la izquierda,
pero Anderson se mueve bien.
1003
00:56:01,067 --> 00:56:03,152
Chávez mantiene la presión…
1004
00:56:03,569 --> 00:56:05,905
¡Oh! ¡Vaya! Qué golpe más extraño.
1005
00:56:05,988 --> 00:56:07,615
Ha parecido intencionado.
1006
00:56:07,698 --> 00:56:09,075
¿Te has desinflado?
1007
00:56:09,158 --> 00:56:10,159
No ha sido nada. Venga.
1008
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Sube las manos.
1009
00:56:12,870 --> 00:56:14,789
No haces nada que no haya visto ya.
1010
00:56:14,997 --> 00:56:16,123
Vamos, abuelo.
1011
00:56:16,207 --> 00:56:17,333
[en español] No tienes nada.
1012
00:56:17,416 --> 00:56:19,710
Eres un blando.
1013
00:56:24,799 --> 00:56:26,050
[comentarista] Anderson clinchea.
1014
00:56:26,133 --> 00:56:27,551
Sal de las cuerdas.
1015
00:56:28,469 --> 00:56:31,347
[comentarista] Antes de volver
a la guardia cruzada.
1016
00:56:31,430 --> 00:56:35,017
Dame será un desconocido,
pero tal vez tenga un as bajo la manga.
1017
00:56:38,562 --> 00:56:39,563
[abucheos]
1018
00:56:39,647 --> 00:56:41,440
- Árbitro, ¿no lo ha visto?
- ¡Peleen!
1019
00:56:42,733 --> 00:56:43,901
[campana]
1020
00:56:43,984 --> 00:56:46,737
[comentarista] Acaba el primer asalto
con golpes peligrosos.
1021
00:56:46,821 --> 00:56:49,532
Anderson debería repasarse las reglas, Al.
1022
00:56:49,615 --> 00:56:50,783
[Duke] Vamos, Félix.
1023
00:56:53,035 --> 00:56:54,161
[en español] ¡Mijo! Óyeme.
1024
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
[en inglés] Cree tenerte calado
por el sparring.
1025
00:56:56,205 --> 00:56:57,081
[en español] Estoy bien.
1026
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
- Cíñete al plan.
- [en inglés] Sé lo que hago.
1027
00:56:58,958 --> 00:57:00,751
Tú pelea con él, yo, con los árbitros.
1028
00:57:00,835 --> 00:57:02,503
Que no sea una pelea callejera.
1029
00:57:02,586 --> 00:57:05,548
Es lo que quiere,
ponerte nervioso. ¡No! ¿Vale?
1030
00:57:05,631 --> 00:57:07,216
- Está controlado.
- Vamos.
1031
00:57:07,299 --> 00:57:08,300
Te has llevado el asalto.
1032
00:57:08,384 --> 00:57:09,426
- Manda tú.
- Agua.
1033
00:57:09,510 --> 00:57:11,512
Es el primer asalto
y tienes tocada la cara.
1034
00:57:11,595 --> 00:57:14,265
Que no se diga, campeón. Cíñete al guion.
1035
00:57:14,348 --> 00:57:16,767
[Duke] Pelea el combate
para el que hemos trabajado.
1036
00:57:21,981 --> 00:57:22,815
[campana]
1037
00:57:22,898 --> 00:57:26,777
[comentarista] Comienza el segundo asalto
y Chávez vuelve al ataque.
1038
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
Eso es, campeón.
1039
00:57:30,072 --> 00:57:32,616
[comentarista] Parece que Chávez
toma las riendas.
1040
00:57:36,245 --> 00:57:37,997
[gritan de esfuerzo]
1041
00:57:39,540 --> 00:57:41,333
[comentarista] ¡Mamma mía!
1042
00:57:42,126 --> 00:57:46,839
Anderson se balancea
para noquear a Chávez.
1043
00:57:49,008 --> 00:57:50,050
[crujido de hueso]
1044
00:57:50,801 --> 00:57:52,386
¡Eh, eh!
1045
00:57:53,304 --> 00:57:54,346
¿Qué es esto?
1046
00:57:54,430 --> 00:57:56,140
[comentarista] Eso ha parecido deliberado.
1047
00:57:56,223 --> 00:57:57,057
¡Tiempo!
1048
00:57:57,141 --> 00:57:59,059
[comentarista] El árbitro
debe poner orden…
1049
00:57:59,143 --> 00:58:00,769
- ¿Puede continuar?
- Sí, estoy bien.
1050
00:58:00,853 --> 00:58:03,063
- Quieto ahí.
- [comentarista] Lo bueno para Chávez
1051
00:58:03,147 --> 00:58:05,316
es que ese corte
está muy por debajo del ojo,
1052
00:58:05,399 --> 00:58:07,818
- pero sigue siendo peligroso.
- Codazo intencionado.
1053
00:58:07,902 --> 00:58:08,944
Ya era hora, árbitro.
1054
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Le penalizo con dos puntos.
Codazo intencionado.
1055
00:58:11,363 --> 00:58:14,033
Escuche, como siga así,
está descalificado.
1056
00:58:14,116 --> 00:58:15,534
- ¿Entendido?
- Entendido.
1057
00:58:15,618 --> 00:58:16,619
Quédese ahí.
1058
00:58:16,702 --> 00:58:18,787
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.
1059
00:58:18,871 --> 00:58:22,666
[comentarista] Si se preguntaban
qué tipo de combate iba a ser este,
1060
00:58:22,750 --> 00:58:26,212
parece que Anderson
piensa dejarlo bien claro:
1061
00:58:26,295 --> 00:58:28,547
un combate a muerte.
1062
00:58:29,798 --> 00:58:33,385
[Al] Esperemos que Chávez pueda volver
a su esquina y recuperarse.
1063
00:58:34,011 --> 00:58:34,887
[campana]
1064
00:58:35,012 --> 00:58:36,555
[comentarista] Gran derecha para acabar.
1065
00:58:36,639 --> 00:58:40,059
Chávez manda a Anderson a la esquina
con mucho en lo que pensar.
1066
00:58:40,142 --> 00:58:41,685
Muy bien, así se acaba.
1067
00:58:46,982 --> 00:58:48,400
Dame el protector.
1068
00:58:50,194 --> 00:58:51,070
[gruñe de dolor]
1069
00:58:54,365 --> 00:58:56,200
Sigue luchando, asalto a asalto.
1070
00:59:01,413 --> 00:59:04,208
Campeón, ¿estás bien? ¿Puedes seguir?
1071
00:59:04,917 --> 00:59:06,335
Sí, estoy bien.
1072
00:59:06,418 --> 00:59:08,003
Vale, está bien. Seguimos.
1073
00:59:08,921 --> 00:59:10,172
Ha dicho que está bien.
1074
00:59:12,299 --> 00:59:13,884
Escucha, el dolor es temporal.
1075
00:59:13,968 --> 00:59:16,095
- Repite. El dolor es temporal.
- Es temporal.
1076
00:59:16,178 --> 00:59:18,889
¡No es nadie! ¿Vale?
Y tú eres el campeón, ¿no?
1077
00:59:18,973 --> 00:59:19,890
Soy el campeón.
1078
00:59:19,974 --> 00:59:22,101
Sube las manos y sal de las cuerdas.
1079
00:59:26,355 --> 00:59:27,398
Vamos.
1080
00:59:27,481 --> 00:59:29,858
[Laura] Muy bien. Venga.
[en español] ¡Vamos!
1081
00:59:30,276 --> 00:59:31,110
[campana]
1082
00:59:31,193 --> 00:59:35,072
[comentarista] Solo dos asaltos,
pero no es el combate que esperábamos.
1083
00:59:35,781 --> 00:59:36,782
Aguanta, mijo.
1084
00:59:36,865 --> 00:59:38,659
[comentarista] Otro golpe
al brazo izquierdo.
1085
00:59:42,454 --> 00:59:44,623
Las cosas empiezan a ponerse muy feas.
1086
00:59:44,707 --> 00:59:47,126
- Chávez tiene serios problemas.
- [árbitro] Sepárense.
1087
00:59:47,209 --> 00:59:49,128
- Me la llevo, ¿vale?
- Vale.
1088
00:59:49,461 --> 00:59:50,337
Tenemos que irnos.
1089
00:59:50,504 --> 00:59:52,089
¡No existe la derrota! ¡Vamos!
1090
00:59:52,172 --> 00:59:55,009
[comentarista] Qué peligro.
Anderson es una bola de demolición.
1091
00:59:55,092 --> 00:59:57,386
- ¡Muévete!
- Y Chávez a punto de ser demolido…
1092
00:59:57,469 --> 00:59:58,679
[en español] ¿Y mi guerrero?
1093
01:00:06,437 --> 01:00:11,066
[comentarista] ¡Qué golpe de Anderson!
Cae Chávez.
1094
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
No parece que vaya a levantarse.
1095
01:00:14,695 --> 01:00:16,947
[Al] Oh, no. Es mejor no mirar.
1096
01:00:17,031 --> 01:00:18,407
Chávez ha ido a la lona
1097
01:00:18,490 --> 01:00:21,285
- y parece estar gravemente herido.
- No.
1098
01:00:21,368 --> 01:00:22,578
[Laura] ¡Félix!
1099
01:00:22,661 --> 01:00:24,913
[presentador] Señoras y señores,
1100
01:00:24,997 --> 01:00:26,206
el árbitro principal,
1101
01:00:26,290 --> 01:00:29,001
- Russell Mora, detiene el combate.
- [Adonis] ¡Un médico!
1102
01:00:29,084 --> 01:00:31,587
- El ganador…
- Doctor, ¿se pondrá bien?
1103
01:00:31,670 --> 01:00:33,172
…por un espectacular KO
1104
01:00:33,255 --> 01:00:37,509
y nuevo campeón del mundo unificado
de los pesos pesados,
1105
01:00:37,593 --> 01:00:41,472
Damian "Diamond" Anderson.
1106
01:00:41,930 --> 01:00:42,973
¿Qué pasa, bro?
1107
01:00:44,141 --> 01:00:45,017
¿Qué pasa, bro?
1108
01:00:45,768 --> 01:00:47,811
¿Eh? ¿Qué?
1109
01:01:20,427 --> 01:01:22,262
Duke, tenemos que solucionar esto.
1110
01:01:22,346 --> 01:01:24,390
- Todo lo que pueda…
- Te lo dije.
1111
01:01:24,473 --> 01:01:26,558
No hay nada que solucionar.
Ni "Duke" ni nada.
1112
01:01:26,642 --> 01:01:27,893
- Puedo arreglarlo.
- ¡No!
1113
01:01:28,394 --> 01:01:29,645
No puedes.
1114
01:01:29,728 --> 01:01:33,190
Aléjate del gimnasio.
Hazme caso. Y por un tiempo.
1115
01:01:49,998 --> 01:01:52,501
MAMÁ
TENGO QUE HABLAR CONTIGO
1116
01:02:03,053 --> 01:02:04,430
Hola, mamá.
1117
01:02:04,513 --> 01:02:05,681
¿Qué tal Félix?
1118
01:02:08,225 --> 01:02:09,601
Sigue en el hospital.
1119
01:02:10,436 --> 01:02:11,603
Está estable.
1120
01:02:13,272 --> 01:02:15,732
He pensado
que era mejor dejarle tranquilo.
1121
01:02:17,317 --> 01:02:18,527
Es lo más sensato.
1122
01:02:24,241 --> 01:02:25,325
¿Qué es todo esto?
1123
01:02:28,620 --> 01:02:29,705
Son de Damian.
1124
01:02:44,261 --> 01:02:46,263
¿Y no me las diste?
1125
01:02:46,346 --> 01:02:48,348
Para que avanzaras, sí, claro.
1126
01:02:53,562 --> 01:02:54,771
Mamá, ¿cómo pudiste?
1127
01:02:57,316 --> 01:02:58,817
Quería protegerte.
1128
01:02:58,901 --> 01:03:00,360
¿Protegerme de qué?
1129
01:03:00,444 --> 01:03:02,279
Damian era mi hermano.
1130
01:03:02,362 --> 01:03:03,405
No, Donnie.
1131
01:03:03,947 --> 01:03:06,658
No en ese sitio
donde estabas encerrado como un animal.
1132
01:03:06,742 --> 01:03:09,077
¿Creías que te iba a dejar volver ahí?
1133
01:03:09,161 --> 01:03:11,955
Le hiciste creer que lo abandoné.
1134
01:03:13,749 --> 01:03:15,083
¿Sabes lo que vivimos juntos?
1135
01:03:15,167 --> 01:03:17,252
Sé quién era el hombre
al que disteis una paliza.
1136
01:03:19,087 --> 01:03:20,339
¿Te refieres a Leon?
1137
01:03:27,137 --> 01:03:28,013
Sí.
1138
01:03:28,096 --> 01:03:29,723
Pues sabrás
que Damian me cubrió las espaldas
1139
01:03:29,806 --> 01:03:31,558
antes de que tú supieras quién era yo.
1140
01:03:32,267 --> 01:03:35,687
Dame se portó mejor conmigo
que tus dos hijos en esta casa.
1141
01:03:36,063 --> 01:03:37,523
Y tú me privaste de eso.
1142
01:03:37,689 --> 01:03:40,067
Nada de esto habría pasado
de no ser por ti.
1143
01:03:42,861 --> 01:03:44,404
Tienes toda la razón.
1144
01:03:46,907 --> 01:03:48,158
Nada.
1145
01:03:49,785 --> 01:03:51,453
Das donde más duele, Donnie.
1146
01:03:52,829 --> 01:03:54,873
Y no lo ves.
1147
01:03:57,417 --> 01:04:00,504
Puede que un tiempo atrás
Damian te cubriera las espaldas.
1148
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
Pero eso no es lo que está haciendo ahora.
1149
01:04:36,832 --> 01:04:38,750
[música rap por altavoces]
1150
01:04:38,834 --> 01:04:39,835
Perdón.
1151
01:04:39,918 --> 01:04:42,379
Dame. Dame.
1152
01:04:42,462 --> 01:04:44,464
- ¿Qué pasa?
- Quítame las manos de encima.
1153
01:04:44,548 --> 01:04:46,133
¡Quítame las manos de encima!
1154
01:04:47,259 --> 01:04:48,302
Tranquilo.
1155
01:04:50,220 --> 01:04:51,555
No pasa nada, bro.
1156
01:04:53,056 --> 01:04:54,057
Trae.
1157
01:04:59,229 --> 01:05:00,522
Conque esas tenemos…
1158
01:05:02,232 --> 01:05:04,693
¿Qué pasa, Donnie?
¿Estás bien? Qué guapito.
1159
01:05:04,776 --> 01:05:06,612
Venga, dímelo, bro.
1160
01:05:07,779 --> 01:05:10,032
Me has engañado todo este tiempo.
1161
01:05:11,325 --> 01:05:13,118
Te han dado las cartas, ¿eh?
1162
01:05:13,201 --> 01:05:14,411
¿Por qué me has mentido?
1163
01:05:15,454 --> 01:05:16,663
He dado la cara por ti.
1164
01:05:17,831 --> 01:05:20,709
Te he metido en mi casa.
Has conocido a mi familia.
1165
01:05:21,835 --> 01:05:23,462
He puesto dinero por ti.
1166
01:05:24,421 --> 01:05:28,592
- Te he puesto los guantes como pediste.
- Se acabó. ¿Lo pillas? [ríe]
1167
01:05:30,177 --> 01:05:32,429
¿Que tú me has puesto los guantes?
1168
01:05:33,388 --> 01:05:34,514
Hermano.
1169
01:05:35,432 --> 01:05:36,892
¿Te han dado un golpe?
1170
01:05:38,935 --> 01:05:42,022
Porque, si no recuerdo mal,
tú me llevabas los guantes.
1171
01:05:42,564 --> 01:05:45,108
Recoge tus cosas y sal del gimnasio.
1172
01:05:45,192 --> 01:05:47,444
Donnie, espera. Un momento.
1173
01:05:47,986 --> 01:05:49,112
¿Crees que te necesito?
1174
01:05:50,364 --> 01:05:52,532
Cuando me encerraron, te necesitaba.
1175
01:05:53,450 --> 01:05:55,619
Cuando volví a casa, sí, bro,
1176
01:05:56,536 --> 01:05:57,621
te necesitaba.
1177
01:05:58,997 --> 01:06:00,415
Pero mira a tu alrededor, bro.
1178
01:06:02,084 --> 01:06:04,336
- ¡Soy el campeón!
- [todos] ¡Sí!
1179
01:06:04,419 --> 01:06:08,632
Ya no te necesito para nada.
¡Para nada! [ríe]
1180
01:06:11,009 --> 01:06:12,260
¿Quién está solo ahora?
1181
01:06:17,307 --> 01:06:19,226
Sí, eso es. Huye.
1182
01:06:19,976 --> 01:06:22,229
Huye. Es lo único que se te da bien,
1183
01:06:22,312 --> 01:06:23,814
Baby Creed.
1184
01:06:23,897 --> 01:06:25,732
[todos ríen]
1185
01:06:25,816 --> 01:06:27,192
[resopla]
1186
01:06:29,194 --> 01:06:30,362
¿Qué has dicho?
1187
01:06:31,697 --> 01:06:33,198
- ¿Qué me has llamado?
- ¿Estás cabreado?
1188
01:06:35,492 --> 01:06:36,576
¿Estás cabreado?
1189
01:06:38,495 --> 01:06:42,124
Intenta pasarte media vida en una celda
viendo como otro vive tu vida.
1190
01:06:44,000 --> 01:06:45,711
Me diste la espalda, hermano.
1191
01:06:49,047 --> 01:06:50,340
Pero no te preocupes.
1192
01:06:51,925 --> 01:06:53,051
Ven aquí.
1193
01:06:53,552 --> 01:06:54,594
¿Recuerdas esto?
1194
01:06:56,096 --> 01:06:57,472
{\an8}¿Este título?
1195
01:06:57,556 --> 01:06:58,765
¿Todo esto?
1196
01:06:59,725 --> 01:07:01,935
Esto solo es el principio, hermanito.
1197
01:07:03,562 --> 01:07:04,980
He venido a por todo.
1198
01:07:06,273 --> 01:07:07,941
¿Qué se supone que significa eso?
1199
01:07:08,859 --> 01:07:10,152
¿Me estás amenazando?
1200
01:07:16,408 --> 01:07:17,909
Yo no amenazo, bro.
1201
01:07:19,119 --> 01:07:20,537
Yo cumplo, hermano.
1202
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
Ven aquí. A ver.
1203
01:07:24,332 --> 01:07:25,959
- Quítame las manos de encima.
- Bien.
1204
01:07:30,797 --> 01:07:31,882
Sí.
1205
01:07:32,841 --> 01:07:34,217
Levántate tú solito por una vez.
1206
01:07:35,385 --> 01:07:36,595
Para variar.
1207
01:07:53,528 --> 01:07:54,571
¡Aloha!
1208
01:08:05,248 --> 01:08:07,334
[Bianca] ¿Dónde has estado toda la noche?
1209
01:08:09,461 --> 01:08:12,464
¿No viste mis llamadas, ni esta mañana?
1210
01:08:17,385 --> 01:08:19,012
¿Qué te ha pasado en el ojo?
1211
01:08:19,095 --> 01:08:20,138
Nada.
1212
01:08:23,183 --> 01:08:24,601
¿Estás bien?
1213
01:08:26,812 --> 01:08:29,314
Hoy no. No tengo tiempo para terapia.
1214
01:08:31,191 --> 01:08:33,527
Vale. ¿Y para qué tienes tiempo?
1215
01:08:33,610 --> 01:08:34,986
Dímelo.
1216
01:08:35,070 --> 01:08:38,281
Porque llevo mucho tiempo
intentando hablar contigo, Donnie.
1217
01:08:38,698 --> 01:08:39,574
¿Vale?
1218
01:08:41,284 --> 01:08:43,620
Por favor, ¿me vas a contar qué te pasa?
1219
01:08:44,996 --> 01:08:45,997
¿Es por mí?
1220
01:08:46,081 --> 01:08:46,957
No.
1221
01:08:47,499 --> 01:08:48,917
No tiene nada que ver contigo.
1222
01:08:57,092 --> 01:08:58,301
¿Es por Leon?
1223
01:08:59,678 --> 01:09:00,595
¿Qué?
1224
01:09:01,805 --> 01:09:02,848
¿Quién te ha dicho eso?
1225
01:09:04,975 --> 01:09:06,309
Dame.
1226
01:09:08,103 --> 01:09:10,188
¿Hay algo más que quieras contarme?
1227
01:09:11,606 --> 01:09:12,607
[suspira]
1228
01:09:13,817 --> 01:09:16,695
D, tienes que abrirte en algún momento.
1229
01:09:16,778 --> 01:09:19,114
No sé qué más decirte.
Tengo que entender…
1230
01:09:19,197 --> 01:09:21,449
[gritando] ¿Qué quieres oír?
1231
01:09:21,533 --> 01:09:22,868
¿Algún dramón?
1232
01:09:22,951 --> 01:09:24,953
¿Quieres sentir pena por mí o qué?
1233
01:09:25,036 --> 01:09:27,163
¡No quiero sentir pena!
¡Quiero entenderte!
1234
01:09:27,247 --> 01:09:29,291
¡Quiero saber qué pasa en mi casa!
1235
01:09:29,374 --> 01:09:31,376
¡No quiero hablar de nada!
1236
01:09:32,502 --> 01:09:34,379
¡He estado intentando olvidarlo!
1237
01:09:34,462 --> 01:09:37,591
¡Está muerto! ¡Déjalo! ¡Déjalo estar!
1238
01:09:37,674 --> 01:09:39,676
No pienso hablar más de esa mierda.
1239
01:09:49,519 --> 01:09:51,313
Pues soluciona tus mierdas, D,
1240
01:09:51,980 --> 01:09:56,484
porque no voy a permitir
que ella te vea así.
1241
01:09:58,236 --> 01:09:59,571
¿Lo entiendes?
1242
01:10:09,372 --> 01:10:10,624
Te quiero.
1243
01:10:15,879 --> 01:10:17,005
[vidrio rompiéndose]
1244
01:10:55,585 --> 01:10:57,796
[Leon] ¡Eh! ¿Qué hacéis ahí?
1245
01:10:58,380 --> 01:10:59,589
¡Dame! ¡Adonis!
1246
01:11:00,590 --> 01:11:02,425
- [Adonis niño] ¡Para!
- ¡Vamos, pelea!
1247
01:11:02,550 --> 01:11:05,011
- ¡Lo siento!
- Os creéis muy duros, ¿no?
1248
01:11:18,650 --> 01:11:20,151
- [Adonis niño] ¿Leon?
- [Leon] ¿Eh?
1249
01:11:20,568 --> 01:11:22,570
[Adonis niño] No te acuerdas de mí, ¿no?
1250
01:11:32,122 --> 01:11:32,998
¡Suéltalo!
1251
01:11:33,498 --> 01:11:34,958
Sí, ¿ahora qué?
1252
01:11:43,550 --> 01:11:47,220
- Aléjese del arma.
- ¡Está en el suelo!
1253
01:11:49,139 --> 01:11:53,309
[teléfono]
1254
01:11:57,063 --> 01:11:59,065
- Hola, mamá.
- [Bianca] Adonis, cariño.
1255
01:11:59,149 --> 01:12:02,068
Ven rápido.
A tu madre le ha dado otro ictus.
1256
01:12:03,153 --> 01:12:05,155
Hablan de fallo multiorgánico.
1257
01:12:06,156 --> 01:12:07,866
No lo sé, D, creo que…
1258
01:12:09,075 --> 01:12:11,286
Creo que deberíamos despedirnos…
1259
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
¿Mamá?
1260
01:12:19,544 --> 01:12:20,754
Mamá, lo siento.
1261
01:12:21,254 --> 01:12:23,173
- ¿Qué?
- No sabía lo que decía.
1262
01:12:24,007 --> 01:12:25,008
No sabía lo que decía.
1263
01:12:28,636 --> 01:12:30,597
El día en el que te conocí…
1264
01:12:31,806 --> 01:12:34,184
Ay, esa cara…
1265
01:12:36,436 --> 01:12:38,813
Estabas tan cabreado.
1266
01:12:39,355 --> 01:12:43,777
Querías cargarte a todos, uno por uno.
1267
01:12:45,445 --> 01:12:47,363
Como tu padre.
1268
01:12:49,657 --> 01:12:52,786
Por eso luchó tanto. Lo sabes, ¿no?
1269
01:12:53,828 --> 01:12:54,829
Sí.
1270
01:12:55,371 --> 01:12:59,334
Pero tú… Tú no tienes que hacerlo.
1271
01:13:00,251 --> 01:13:03,171
Tú puedes hacerlo de otra forma.
1272
01:13:04,923 --> 01:13:05,924
Sí.
1273
01:13:08,051 --> 01:13:10,136
Sí, de otra forma.
1274
01:13:11,096 --> 01:13:12,597
De otra forma.
1275
01:13:13,973 --> 01:13:15,391
Estaba enfadada.
1276
01:13:15,475 --> 01:13:19,604
Estaba tan enfadada
cuando me dejaste, Apollo.
1277
01:13:24,359 --> 01:13:28,071
¿Por qué me dejaste sola?
1278
01:13:31,449 --> 01:13:33,493
Adonis.
1279
01:13:34,828 --> 01:13:36,788
Así se llama.
1280
01:13:37,831 --> 01:13:38,957
Estoy aquí.
1281
01:13:39,040 --> 01:13:41,918
Él me salvó, Apollo.
1282
01:13:44,295 --> 01:13:47,549
Él me ayudó a perdonarte.
1283
01:13:48,133 --> 01:13:49,592
Mamá, lo siento.
1284
01:13:51,010 --> 01:13:52,762
[llorando] Dime qué puedo hacer.
1285
01:13:55,849 --> 01:13:56,891
¿Vale?
1286
01:13:58,143 --> 01:13:59,936
Adonis.
1287
01:14:02,021 --> 01:14:03,439
Ado…
1288
01:14:06,359 --> 01:14:09,112
[música melancólica]
1289
01:15:35,406 --> 01:15:36,449
Lo siento.
1290
01:15:39,535 --> 01:15:40,578
Lo sé.
1291
01:15:43,289 --> 01:15:45,500
- No pasa nada.
- No, sí que pasa.
1292
01:15:47,210 --> 01:15:48,253
Es que…
1293
01:15:49,295 --> 01:15:50,588
cuando volvió Dame…
1294
01:15:53,091 --> 01:15:57,178
volvió toda esa mierda.
1295
01:15:58,221 --> 01:15:59,597
No he sabido manejarlo.
1296
01:16:01,057 --> 01:16:03,101
A ti siempre se te ha dado genial.
1297
01:16:03,184 --> 01:16:04,269
Los sentimientos.
1298
01:16:05,228 --> 01:16:07,814
- Para ti es fácil.
- Para mí no es fácil.
1299
01:16:09,107 --> 01:16:10,233
No.
1300
01:16:11,901 --> 01:16:14,445
Aún tengo un montón de cosas
que gestionar,
1301
01:16:14,946 --> 01:16:17,448
y no siempre sé cómo hablar de ellas.
1302
01:16:18,199 --> 01:16:22,078
Mary-Anne ha sido lo más parecido
a una madre en mucho tiempo.
1303
01:16:22,161 --> 01:16:23,538
Podía hablar con ella.
1304
01:16:23,997 --> 01:16:25,373
Y nos ha dejado.
1305
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
Y cuando dejé de cantar,
1306
01:16:31,296 --> 01:16:32,755
me costó mucho aceptar
1307
01:16:32,839 --> 01:16:36,134
que no había conseguido mi sueño.
1308
01:16:38,720 --> 01:16:40,179
Y sigue doliéndome.
1309
01:16:42,390 --> 01:16:43,391
Mucho.
1310
01:16:45,226 --> 01:16:48,688
Pero decidí seguir adelante
1311
01:16:49,605 --> 01:16:51,566
y ser feliz con lo que tengo.
1312
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Pero no es fácil.
1313
01:17:01,784 --> 01:17:03,202
Lo intento.
1314
01:17:19,010 --> 01:17:20,053
Leon…
1315
01:17:22,305 --> 01:17:24,766
era quien mandaba en el centro de acogida
1316
01:17:25,516 --> 01:17:26,851
en el que vivía con Dame.
1317
01:17:30,772 --> 01:17:32,899
No digo que Dame y yo fuéramos ángeles.
1318
01:17:34,734 --> 01:17:36,110
¿Vale? Pero…
1319
01:17:36,778 --> 01:17:39,822
ningún niño se merece
las palizas que nos daba.
1320
01:17:40,907 --> 01:17:41,908
¿Me entiendes?
1321
01:17:43,451 --> 01:17:47,080
Esa noche en la licorería, vi a Leon.
1322
01:17:51,000 --> 01:17:52,251
Y se me fue la pinza.
1323
01:17:56,547 --> 01:17:57,882
Y le pegué.
1324
01:18:00,635 --> 01:18:02,053
No podía parar.
1325
01:18:05,598 --> 01:18:07,683
Y sus amigos se me echaron encima.
1326
01:18:09,644 --> 01:18:10,895
Entonces Dame sacó un arma.
1327
01:18:12,480 --> 01:18:13,689
Vino la poli.
1328
01:18:14,899 --> 01:18:16,150
Echamos a correr.
1329
01:18:17,318 --> 01:18:19,987
A Dame lo pillaron, yo escapé.
1330
01:18:23,116 --> 01:18:24,450
Hui.
1331
01:18:25,827 --> 01:18:27,161
Eras un niño.
1332
01:18:28,788 --> 01:18:31,290
Estabas asustado. Cualquiera habría huido.
1333
01:18:32,250 --> 01:18:35,253
Y Dame tenía un arma, Adonis. Él, no tú.
1334
01:18:35,336 --> 01:18:37,755
Sí, pero cuando lo encerraron,
me desentendí.
1335
01:18:39,841 --> 01:18:41,175
Nunca lo llamé.
1336
01:18:41,843 --> 01:18:43,094
Ni le escribí.
1337
01:18:46,305 --> 01:18:51,644
Con el tiempo me pareció más fácil
tratar de olvidarlo.
1338
01:18:52,603 --> 01:18:53,938
En fin…
1339
01:18:55,898 --> 01:18:57,233
hacer como si no hubiera ocurrido.
1340
01:18:57,358 --> 01:19:00,820
Pero eso no te hace responsable
de lo que ha sido su vida.
1341
01:19:04,031 --> 01:19:06,492
Eres un buen hombre, Adonis.
1342
01:19:07,326 --> 01:19:08,661
Ya no lo sé.
1343
01:19:09,495 --> 01:19:11,581
Tienes que intentar perdonarte
1344
01:19:11,664 --> 01:19:16,419
para que empieces a creerte
que te mereces la vida que te has ganado.
1345
01:19:18,087 --> 01:19:19,630
Porque te la mereces.
1346
01:19:21,174 --> 01:19:24,051
No dejes que se cargue
todo lo que has construido.
1347
01:19:25,344 --> 01:19:27,180
Pero no va a detenerse.
1348
01:19:27,263 --> 01:19:28,598
Pues oblígalo.
1349
01:19:30,349 --> 01:19:32,852
Solo hay una forma de que Dame me escuche.
1350
01:19:38,149 --> 01:19:40,151
Si es lo que tienes que hacer,
1351
01:19:40,902 --> 01:19:42,028
hazlo.
1352
01:19:42,695 --> 01:19:44,030
{\an8}Con 26 victorias y una derrota,
1353
01:19:44,155 --> 01:19:46,073
{\an8}es el excampeón del mundo
de los pesos pesados,
1354
01:19:46,157 --> 01:19:48,159
{\an8}uno de los mejores boxeadores
de la historia.
1355
01:19:48,242 --> 01:19:50,495
El inigualable Adonis Creed
está sentado a mi lado.
1356
01:19:50,578 --> 01:19:52,163
Bienvenido al programa. ¿Cómo estás?
1357
01:19:52,246 --> 01:19:53,956
Estoy bien. Gracias por invitarme.
1358
01:19:54,040 --> 01:19:55,750
Gracias por estar aquí.
1359
01:19:55,833 --> 01:19:58,294
Nos has llamado para venir al programa,
algo insólito.
1360
01:19:59,045 --> 01:20:03,841
Me gustaría saber por qué has querido
hablar en una cadena nacional hoy.
1361
01:20:03,925 --> 01:20:04,926
¿Qué te gustaría decir?
1362
01:20:05,009 --> 01:20:06,844
Cuando dejé el boxeo,
1363
01:20:06,928 --> 01:20:08,971
dejé sin resolver un asunto.
1364
01:20:09,055 --> 01:20:11,807
Entiendo que estás hablando de Dame.
Seguro.
1365
01:20:11,891 --> 01:20:13,267
Dejemos claro esto de una vez.
1366
01:20:13,351 --> 01:20:16,312
Para mí eras
el mejor púgil del mundo libra por libra.
1367
01:20:16,395 --> 01:20:17,480
{\an8}Hace tres años.
1368
01:20:17,563 --> 01:20:19,148
{\an8}Hace mucho que no boxeas,
1369
01:20:19,232 --> 01:20:21,609
{\an8}y a lo mejor no has oído
lo que dicen de ti.
1370
01:20:21,692 --> 01:20:22,860
A: Conlan.
1371
01:20:22,944 --> 01:20:24,946
No estaba en su mejor momento
cuando le ganaste.
1372
01:20:25,029 --> 01:20:26,072
B: Dame.
1373
01:20:26,155 --> 01:20:28,866
Es el nuevo rey del boxeo. No tú.
1374
01:20:28,950 --> 01:20:31,160
C: cada vez que te das la vuelta,
1375
01:20:31,244 --> 01:20:33,120
Dame echa pestes de ti sin reparos.
1376
01:20:33,204 --> 01:20:34,205
Sube el volumen.
1377
01:20:34,997 --> 01:20:37,375
{\an8}A la primera de cambio,
cuestiona tu virilidad,
1378
01:20:37,458 --> 01:20:38,709
{\an8}habla de tu familia,
1379
01:20:38,793 --> 01:20:40,253
{\an8}dice que no se puede uno fiar de ti
1380
01:20:40,336 --> 01:20:43,506
{\an8}- y que dejas colgada a la gente…
- Un momento.
1381
01:20:43,589 --> 01:20:45,216
{\an8}Un segundo, tenemos una llamada.
1382
01:20:45,299 --> 01:20:47,593
{\an8}Tenemos una llamada. Que entre, adelante.
1383
01:20:47,677 --> 01:20:49,178
¿Qué pasa, pequeñín?
1384
01:20:49,262 --> 01:20:50,263
¿Quieres un pañuelo?
1385
01:20:50,888 --> 01:20:52,306
¿Quieres que vaya a darte un abrazo?
1386
01:20:52,390 --> 01:20:54,684
Voy a contarle a todo el mundo
quién eres en realidad,
1387
01:20:54,767 --> 01:20:56,435
cómo dejas colgada a la familia.
1388
01:20:57,019 --> 01:20:59,230
Dame… Eh…
1389
01:21:00,022 --> 01:21:00,898
Así no.
1390
01:21:01,440 --> 01:21:02,775
Así no se soluciona esto.
1391
01:21:02,858 --> 01:21:04,986
Malas noticias, bro. Estamos en directo.
1392
01:21:05,069 --> 01:21:06,821
Así que así va a solucionarse.
1393
01:21:06,904 --> 01:21:08,906
El pequeño Donnie es un cobarde.
1394
01:21:08,990 --> 01:21:11,158
Eres un cobarde, tío, y un fraude.
1395
01:21:11,867 --> 01:21:13,661
Lo sé yo. Y lo saben todos.
1396
01:21:14,495 --> 01:21:16,289
Apollo Creed estaría avergonzado.
1397
01:21:16,414 --> 01:21:17,540
Se te va.
1398
01:21:18,124 --> 01:21:19,125
Está bien.
1399
01:21:19,208 --> 01:21:20,793
Te reto a un combate
1400
01:21:20,918 --> 01:21:22,962
por el título del campeón del mundo
de los pesos pesados.
1401
01:21:23,045 --> 01:21:23,879
¿Tú y yo?
1402
01:21:23,963 --> 01:21:25,339
- Hecho.
- ¡Hecho!
1403
01:21:25,715 --> 01:21:28,175
[presentador] ¡Madre mía!
Exclusiva, ya lo han oído.
1404
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Yo no me lo pierdo.
1405
01:21:29,468 --> 01:21:30,803
[hombre 1] Hola, campeón.
1406
01:21:30,886 --> 01:21:32,597
- ¿Qué pasa?
- [hombre 2] Qué momentazo.
1407
01:21:32,680 --> 01:21:35,266
¡Aquí está el campeón! Espabilad.
1408
01:21:35,349 --> 01:21:36,517
[hombre] Vamos.
1409
01:21:38,102 --> 01:21:39,895
[gritos de ánimo]
1410
01:21:40,313 --> 01:21:41,731
[hombre] Volvamos a familiarizarnos.
1411
01:21:49,655 --> 01:21:52,116
[Duke] Metacarpianos
cuarto y quinto fracturados.
1412
01:21:52,199 --> 01:21:53,534
Las dos manos rotas.
1413
01:21:54,160 --> 01:21:55,202
{\an8}El hueso orbital roto.
1414
01:21:55,286 --> 01:21:56,203
{\an8}Riñón lacerado.
1415
01:21:57,622 --> 01:21:59,582
{\an8}- El hombro lo tiene mal.
- Abductor roto.
1416
01:21:59,665 --> 01:22:02,084
{\an8}No está en forma. Se retiró.
Ni estará dentro del peso.
1417
01:22:02,168 --> 01:22:04,253
¿Y conmociones cerebrales, cuántas?
1418
01:22:10,384 --> 01:22:12,553
Estás mayor y estás acabado.
1419
01:22:13,179 --> 01:22:16,015
Conocemos a Dame.
Va a traer la lección aprendida.
1420
01:22:16,098 --> 01:22:19,727
Está dispuesto a hacer lo que sea
por ganar, te puedes esperar todo.
1421
01:22:19,810 --> 01:22:23,731
No podemos retroceder en el tiempo
ni ocultar todos tus puntos débiles,
1422
01:22:23,814 --> 01:22:25,691
pero podemos convertirlos
en puntos fuertes.
1423
01:22:26,359 --> 01:22:28,027
- [música épica]
- [vítores]
1424
01:22:32,698 --> 01:22:33,824
Eso es. Dos izquierdas.
1425
01:22:34,283 --> 01:22:35,743
- Pásala.
- Esquivo.
1426
01:22:35,826 --> 01:22:36,786
Uno, uno, dos.
1427
01:22:36,869 --> 01:22:38,079
- Entendido.
- Vamos.
1428
01:22:38,162 --> 01:22:41,582
Cuanto más arriba, más difícil es.
1429
01:22:41,666 --> 01:22:44,043
Así es la vida. ¡Y esto!
1430
01:22:44,126 --> 01:22:45,252
Venga.
1431
01:22:45,836 --> 01:22:47,963
Tira y afloja. La vieja escuela.
1432
01:22:48,589 --> 01:22:50,758
Eso es. Venga. Otra vez.
1433
01:22:50,841 --> 01:22:51,842
Sigue.
1434
01:22:51,926 --> 01:22:53,302
¡Sigue!
1435
01:22:54,553 --> 01:22:56,222
¿Qué haces? Mira para delante.
1436
01:22:56,305 --> 01:22:57,932
¿Quién esquiva así? Nadie. Vamos.
1437
01:22:58,015 --> 01:22:59,809
No se lo pongáis fácil.
1438
01:23:01,018 --> 01:23:02,728
Vamos, concéntrate.
1439
01:23:10,069 --> 01:23:11,278
Eso es.
1440
01:23:13,030 --> 01:23:13,906
¡Eso es!
1441
01:23:14,156 --> 01:23:14,990
[gruñe de dolor]
1442
01:23:15,324 --> 01:23:16,325
Vamos.
1443
01:23:17,576 --> 01:23:18,828
No pienses tanto.
1444
01:23:19,286 --> 01:23:20,329
Concéntrate.
1445
01:23:22,415 --> 01:23:25,251
¿Ves a ese de ahí? ¿Te acuerdas de él?
1446
01:23:26,919 --> 01:23:29,630
Tienes que dejar todo a un lado
y centrarte en el presente.
1447
01:23:29,714 --> 01:23:32,383
Ni en el pasado ni en el futuro.
1448
01:23:32,466 --> 01:23:33,467
En el aquí y ahora.
1449
01:23:35,386 --> 01:23:36,721
Vamos.
1450
01:23:36,804 --> 01:23:37,805
Bueno…
1451
01:23:40,558 --> 01:23:42,768
- ¿Qué tal tienes…?
- Nada. No…
1452
01:23:42,852 --> 01:23:43,853
¿Pero estás bien?
1453
01:23:44,979 --> 01:23:46,355
Lo suficiente para ganarte.
1454
01:23:53,612 --> 01:23:55,156
[música intensa]
1455
01:23:59,326 --> 01:24:00,202
Sube las manos.
1456
01:24:01,746 --> 01:24:02,997
¡Muévete!
1457
01:24:04,248 --> 01:24:05,374
Vete a casa, tío.
1458
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
[gruñe]
1459
01:24:18,053 --> 01:24:19,263
A lo mejor deberíamos descansar.
1460
01:24:19,722 --> 01:24:20,765
¿Descansamos?
1461
01:24:21,974 --> 01:24:24,185
- [música]
- [diálogo apenas audible]
1462
01:25:13,859 --> 01:25:16,904
[gruñe y jadea]
1463
01:25:25,287 --> 01:25:26,372
¿Dónde vas?
1464
01:25:28,874 --> 01:25:30,251
Solo estaba calentando.
1465
01:25:35,464 --> 01:25:37,466
[música rap]
1466
01:26:01,073 --> 01:26:02,741
[grita esforzándose]
1467
01:26:53,459 --> 01:26:55,210
[gruñe esforzándose]
1468
01:27:03,552 --> 01:27:04,553
Ahora sí te veo.
1469
01:27:09,600 --> 01:27:11,310
¡Eso es trabajar!
1470
01:27:13,812 --> 01:27:15,064
¿Dónde está?
1471
01:27:16,565 --> 01:27:17,566
Te veo.
1472
01:27:20,277 --> 01:27:22,529
[música épica]
1473
01:27:37,670 --> 01:27:38,629
[gruñe de esfuerzo]
1474
01:27:43,092 --> 01:27:45,803
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1475
01:27:45,886 --> 01:27:47,721
¡Eso es, eso es!
1476
01:28:00,818 --> 01:28:02,528
[grita]
1477
01:28:06,448 --> 01:28:07,783
{\an8}¡Vamos!
1478
01:28:14,540 --> 01:28:16,125
[comentarista] Bienvenidos a Los Ángeles,
1479
01:28:16,208 --> 01:28:19,837
a uno de los combates de los pesos pesados
más esperados.
1480
01:28:19,920 --> 01:28:21,171
[en voz baja] Paso a paso.
1481
01:28:22,339 --> 01:28:23,549
Golpe a golpe.
1482
01:28:24,133 --> 01:28:25,759
Asalto a asalto.
1483
01:28:28,220 --> 01:28:29,430
{\an8}Paso a paso.
1484
01:28:30,264 --> 01:28:31,473
{\an8}Golpe a golpe.
1485
01:28:32,766 --> 01:28:34,309
Asalto a asalto.
1486
01:28:34,852 --> 01:28:36,061
Paso a paso.
1487
01:28:37,396 --> 01:28:38,605
Golpe a golpe.
1488
01:28:39,815 --> 01:28:41,150
Asalto a asalto.
1489
01:28:47,573 --> 01:28:48,574
[suspira]
1490
01:28:51,201 --> 01:28:53,495
[murmullo del público jaleando]
1491
01:28:54,538 --> 01:28:58,292
[público] ¡Creed, Creed, Creed…!
1492
01:28:58,375 --> 01:29:01,754
[vítores]
1493
01:29:01,837 --> 01:29:05,382
{\an8}¡Creed, Creed, Creed…!
1494
01:29:06,884 --> 01:29:09,553
[vítores]
1495
01:29:10,429 --> 01:29:13,057
[grita]
1496
01:29:13,265 --> 01:29:14,808
¡Eso es!
1497
01:29:27,404 --> 01:29:30,657
[música rap]
1498
01:30:08,737 --> 01:30:10,030
[vítores continúan]
1499
01:30:10,197 --> 01:30:11,907
¿Qué hay, Los Ángeles?
1500
01:30:27,840 --> 01:30:30,843
[música rap]
1501
01:30:40,352 --> 01:30:42,354
[vítores]
1502
01:30:56,827 --> 01:30:59,830
[vítores se intensifican]
1503
01:31:21,560 --> 01:31:23,061
[campana]
1504
01:31:23,145 --> 01:31:25,480
Señoras y señores, buenas noches
1505
01:31:25,564 --> 01:31:30,235
y bienvenidos a la Batalla de Los Ángeles.
1506
01:31:30,319 --> 01:31:32,112
[vítores]
1507
01:31:32,196 --> 01:31:35,616
¡El combate empieza ahora!
1508
01:31:38,076 --> 01:31:40,495
Les presento primero al aspirante.
1509
01:31:40,579 --> 01:31:42,497
Viene del Delphi Gym
1510
01:31:42,581 --> 01:31:47,878
y representa con orgullo a su ciudad,
Los Ángeles, California,
1511
01:31:47,961 --> 01:31:54,593
el excampeón del mundo
de los pesos semipesados y pesados,
1512
01:31:54,676 --> 01:31:59,640
¡Adonis Creed!
1513
01:32:00,849 --> 01:32:02,476
¡Creed!
1514
01:32:03,936 --> 01:32:05,854
Y a su oponente en la otra esquina,
1515
01:32:05,938 --> 01:32:11,318
que representa al distrito de Crenshaw
de Los Ángeles, California,
1516
01:32:11,401 --> 01:32:14,571
el excampeón de los Guantes de Oro
1517
01:32:14,655 --> 01:32:18,325
y el invicto vigente
1518
01:32:18,408 --> 01:32:23,622
campeón mundial unificado
de los pesos pesados,
1519
01:32:23,705 --> 01:32:28,043
¡Damian "Diamond" Anderson!
1520
01:32:28,585 --> 01:32:29,628
¡Anderson!
1521
01:32:29,711 --> 01:32:33,048
[comentarista 1] Creed se retiró
siendo el campeón, pero no es el favorito.
1522
01:32:33,131 --> 01:32:34,675
[comentarista 2] Dame tiene las de ganar.
1523
01:32:34,841 --> 01:32:36,885
Está en un estado de forma fantástico.
1524
01:32:36,969 --> 01:32:40,222
Ya les he dado las instrucciones
en el vestuario.
1525
01:32:40,764 --> 01:32:42,057
Quiero una pelea limpia.
1526
01:32:42,975 --> 01:32:47,187
Acaten mis órdenes en todo momento.
Y, sobre todo, protéjanse.
1527
01:32:47,271 --> 01:32:48,480
Vamos.
1528
01:32:50,315 --> 01:32:52,067
Estás solo ahora, pequeño Donnie.
1529
01:32:53,694 --> 01:32:54,778
[árbitro] A sus esquinas.
1530
01:32:54,861 --> 01:32:58,282
[comentarista 1] No he visto
semejante tensión jamás.
1531
01:32:58,365 --> 01:33:01,618
[comentarista 2] Es palpable el rencor
que hay entre los dos púgiles
1532
01:33:01,702 --> 01:33:03,036
en esta Batalla de Los Ángeles.
1533
01:33:06,164 --> 01:33:06,999
[campana]
1534
01:33:07,082 --> 01:33:08,166
[comentarista 1] Allá vamos.
1535
01:33:08,250 --> 01:33:12,671
Y la gran pregunta nada más empezar
es si Adonis estará muy oxidado.
1536
01:33:12,754 --> 01:33:14,715
Tres años retirado.
1537
01:33:14,798 --> 01:33:17,801
Y tal y como ha salido Dame,
esto podría acabar rápido.
1538
01:33:18,802 --> 01:33:20,470
Están siendo cautelosos.
1539
01:33:20,554 --> 01:33:22,806
Veamos quién se hace
con el centro del ring.
1540
01:33:22,889 --> 01:33:23,974
Deja de recular.
1541
01:33:24,057 --> 01:33:25,851
No le respetes tanto.
1542
01:33:25,934 --> 01:33:26,810
No.
1543
01:33:28,687 --> 01:33:30,439
[comentarista 1] Anderson es el primero
1544
01:33:30,522 --> 01:33:32,858
en conectar un golpe feo
al brazo de Creed.
1545
01:33:32,941 --> 01:33:34,776
Ambos boxeadores se están midiendo.
1546
01:33:34,860 --> 01:33:39,281
Y conecta una izquierda
y Creed tiene que agarrarse.
1547
01:33:39,364 --> 01:33:40,866
[abucheos]
1548
01:33:43,910 --> 01:33:45,537
¡Sube las manos! ¡Vamos!
1549
01:33:45,620 --> 01:33:47,331
¡Tienes que ir a por todas!
1550
01:33:47,414 --> 01:33:48,582
Vamos.
1551
01:34:02,137 --> 01:34:03,138
¡Vamos, D!
1552
01:34:04,556 --> 01:34:05,390
[campana]
1553
01:34:05,474 --> 01:34:08,185
[comentarista 1] Le daría el asalto
a Anderson, buen comienzo.
1554
01:34:08,268 --> 01:34:10,645
Muy bien, pequeño Donnie. Ahora te veo.
1555
01:34:11,271 --> 01:34:12,439
Tranquilo. Ahí estaré.
1556
01:34:13,607 --> 01:34:15,650
Has aguantado bien. Cánsale.
1557
01:34:15,734 --> 01:34:18,195
No es boxeador.
Ha visto que no le tienes miedo.
1558
01:34:18,278 --> 01:34:20,072
Ahora tiene que pelear sucio.
1559
01:34:20,155 --> 01:34:21,990
Concéntrate, deja que cometa errores.
1560
01:34:22,074 --> 01:34:23,533
Va a cometer muchos.
1561
01:34:23,617 --> 01:34:25,202
Y aprovecha cuando eso ocurra.
1562
01:34:25,786 --> 01:34:27,662
[entrenador] Estás tirando con potencia.
1563
01:34:27,746 --> 01:34:29,581
- Debes dosificarte.
- Sé lo que hago.
1564
01:34:29,664 --> 01:34:30,665
No te preocupes por mí.
1565
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Todo su dinero no le va a valer de nada.
1566
01:34:32,834 --> 01:34:36,546
[comentarista 2] ¿Se estará arrepintiendo
Creed de haber vuelto?
1567
01:34:36,630 --> 01:34:39,174
Seguro que cuando colgó los guantes
no lo pasó tan mal.
1568
01:34:39,257 --> 01:34:40,258
[campana]
1569
01:34:40,550 --> 01:34:43,178
[comentarista 1] Comienza
el segundo asalto en Los Ángeles,
1570
01:34:43,261 --> 01:34:44,471
en directo en DAZN.
1571
01:34:44,554 --> 01:34:47,140
Veamos si Adonis puede recuperar
sus dotes de campeón
1572
01:34:47,224 --> 01:34:49,101
y estar a la altura.
1573
01:34:49,184 --> 01:34:50,519
[música intensa]
1574
01:34:50,602 --> 01:34:52,312
[gruñen esforzándose]
1575
01:34:55,482 --> 01:34:56,900
Deja de huir, Donnie.
1576
01:35:01,363 --> 01:35:02,364
¡Sí!
1577
01:35:05,617 --> 01:35:06,743
[árbitro] ¡Suba las manos!
1578
01:35:06,827 --> 01:35:08,787
[Duke] ¿Qué te he dicho? Atento.
1579
01:35:13,875 --> 01:35:15,627
- Vamos, árbitro.
- Suba las manos.
1580
01:35:15,710 --> 01:35:18,171
¿Eso es todo, abuelo?
¿No puedes ganarme golpeando arriba?
1581
01:35:34,062 --> 01:35:35,313
¿Has tenido suficiente?
1582
01:35:39,734 --> 01:35:41,153
¡Agárrate a él!
1583
01:35:45,824 --> 01:35:47,909
Creías que te iba a resultar fácil.
1584
01:35:47,993 --> 01:35:49,494
[gruñe]
1585
01:35:54,958 --> 01:35:56,418
[campana]
1586
01:35:58,170 --> 01:36:01,131
[comentarista 1] Qué emocionante final
del segundo asalto.
1587
01:36:01,214 --> 01:36:04,134
Ambos hombres ofreciéndonos
espectaculares golpes.
1588
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
Mucho mejor.
1589
01:36:05,844 --> 01:36:08,221
Debes estar concentrado.
Llévalo a tu terreno.
1590
01:36:08,305 --> 01:36:10,390
No dejes de golpear. Que baje la guardia.
1591
01:36:10,474 --> 01:36:12,184
[diálogo apenas audible]
1592
01:36:12,851 --> 01:36:14,769
No dejes que ese payaso te controle.
1593
01:36:37,250 --> 01:36:38,835
[campana]
1594
01:36:41,213 --> 01:36:43,048
[silencio]
1595
01:36:44,799 --> 01:36:45,967
[gruñen esforzándose]
1596
01:37:02,234 --> 01:37:03,151
[resopla]
1597
01:37:24,339 --> 01:37:25,632
[jadean]
1598
01:37:31,388 --> 01:37:32,514
[grita]
1599
01:37:32,847 --> 01:37:34,057
[gruñe]
1600
01:37:38,728 --> 01:37:41,022
[música épica]
1601
01:38:07,757 --> 01:38:09,050
[suspira]
1602
01:38:14,806 --> 01:38:16,266
[música épica continúa]
1603
01:38:27,444 --> 01:38:28,320
[gruñe]
1604
01:38:28,987 --> 01:38:30,864
[grita]
1605
01:38:34,909 --> 01:38:35,744
[campana]
1606
01:38:35,827 --> 01:38:37,829
[comentarista 1]
¿Qué acabamos de presenciar?
1607
01:38:37,912 --> 01:38:40,373
¡Qué increíble forma de finalizar
el undécimo asalto!
1608
01:38:40,457 --> 01:38:42,208
[comentarista 2] Esto no puede estar
más igualado.
1609
01:38:42,292 --> 01:38:44,127
Se palpa la tensión.
1610
01:38:44,210 --> 01:38:46,588
Se está resolviendo algo personal
encima del ring.
1611
01:38:46,671 --> 01:38:50,175
Qué batalla tan emocionante y agotadora
estamos viviendo.
1612
01:38:50,258 --> 01:38:51,676
[suspira]
1613
01:38:51,760 --> 01:38:52,761
Escucha.
1614
01:38:55,305 --> 01:38:56,348
Estás boxeando.
1615
01:38:57,057 --> 01:38:58,808
Necesito que empieces a pelear.
1616
01:38:59,559 --> 01:39:01,061
Haz lo que hemos venido a hacer.
1617
01:39:01,436 --> 01:39:02,646
¡Es tu oportunidad, campeón!
1618
01:39:02,729 --> 01:39:03,855
¡Tu oportunidad de brillar!
1619
01:39:03,938 --> 01:39:06,941
Deja el miedo a un lado, ¿me oyes?
1620
01:39:07,025 --> 01:39:08,526
Deja la culpa a un lado.
1621
01:39:09,486 --> 01:39:11,321
Deja todo a un lado.
1622
01:39:11,404 --> 01:39:15,825
Deja a un lado lo que fue
y camina hacia lo que es.
1623
01:39:15,909 --> 01:39:18,161
¡Sal ahí y sé agresivo! ¿Me oyes?
1624
01:39:18,244 --> 01:39:19,371
¡Sé agresivo!
1625
01:39:19,454 --> 01:39:21,706
¡Sal ahí y sé Adonis Creed!
1626
01:39:21,790 --> 01:39:22,832
[música épica]
1627
01:39:22,916 --> 01:39:25,669
[vítores]
1628
01:39:32,801 --> 01:39:33,677
[campana]
1629
01:39:33,760 --> 01:39:35,845
[comentarista 1] Comienza
el duodécimo asalto.
1630
01:39:35,929 --> 01:39:39,557
Tres minutos para que se decida
el campeón del mundo de los pesos pesados.
1631
01:39:46,064 --> 01:39:47,482
[público animando]
1632
01:39:50,110 --> 01:39:51,695
Eso es. Quédate en esa zona con él.
1633
01:39:58,618 --> 01:39:59,953
[Duke] ¡Vamos, árbitro!
1634
01:40:04,999 --> 01:40:06,584
¡Eso es, eso es!
1635
01:40:13,800 --> 01:40:15,927
[el sonido se desvanece]
1636
01:40:19,848 --> 01:40:22,434
- ¡Eh!
- [comentarista 1] ¡Y cae Creed!
1637
01:40:22,517 --> 01:40:24,018
- A la esquina neutral.
- ¡Levanta!
1638
01:40:24,102 --> 01:40:27,021
[comentarista 1] ¡Un golpe al cuerpo
que le ha hecho arrodillarse!
1639
01:40:30,108 --> 01:40:31,651
- [árbitro] ¡Cinco!
- ¡Levántate!
1640
01:40:31,735 --> 01:40:32,986
[sonido ahogado]
1641
01:40:34,320 --> 01:40:35,280
¡Seis!
1642
01:40:37,532 --> 01:40:39,117
- ¡Levanta!
- ¡Siete!
1643
01:40:44,497 --> 01:40:45,498
¡Ocho!
1644
01:40:49,252 --> 01:40:50,462
Levántate, D.
1645
01:40:50,795 --> 01:40:52,338
[música épica]
1646
01:40:53,214 --> 01:40:55,133
- [árbitro] ¡Nueve!
- [jadea]
1647
01:40:55,216 --> 01:40:56,801
[comentarista 1] ¡Y se levanta!
1648
01:40:57,218 --> 01:40:59,012
- Venga aquí, ¿está bien?
- Sí.
1649
01:40:59,095 --> 01:41:00,138
- ¿Está bien?
- Estoy bien.
1650
01:41:00,221 --> 01:41:01,222
- ¿Continúa?
- Sí, vamos.
1651
01:41:01,306 --> 01:41:02,474
¡Eso es! ¡Sí!
1652
01:41:02,557 --> 01:41:05,185
[comentarista 1] Creed se levanta
a tiempo, pero ahí sale Dame.
1653
01:41:05,268 --> 01:41:06,686
¿Sobrevivirá?
1654
01:41:10,356 --> 01:41:12,025
[Duke] ¡Venga! ¡No pares!
1655
01:41:20,992 --> 01:41:22,076
[árbitro] ¡Sepárense!
1656
01:41:23,495 --> 01:41:25,288
[comentarista 1] Creed logra zafarse.
1657
01:41:25,371 --> 01:41:26,956
¡Dispara toda su artillería!
1658
01:41:27,040 --> 01:41:29,375
- ¡Eso es!
- ¡Presiona a Anderson!
1659
01:41:29,459 --> 01:41:31,211
¡Aprovecha el momento!
1660
01:41:53,149 --> 01:41:55,527
[comentarista 1] ¡Anderson a la lona!
1661
01:41:55,610 --> 01:41:56,444
[campana]
1662
01:41:56,528 --> 01:41:58,071
¡Sí! ¡Se acabó! ¿Y ahora qué?
1663
01:41:58,154 --> 01:41:59,531
- [música triunfante]
- [vítores]
1664
01:41:59,614 --> 01:42:01,616
[comentarista 1] ¡Esto se acabó!
¡Qué golpe!
1665
01:42:01,699 --> 01:42:05,495
¡Adonis Creed es el nuevo campeón
del mundo de los pesos pesados!
1666
01:42:10,375 --> 01:42:13,503
[presentador] Señoras y señores,
el combate ha finalizado
1667
01:42:13,586 --> 01:42:18,258
a los dos minutos y 12 segundos
del último asalto
1668
01:42:18,341 --> 01:42:21,010
por KO.
1669
01:42:21,094 --> 01:42:23,388
¡El orgullo del boxeo de Los Ángeles,
1670
01:42:23,471 --> 01:42:28,017
y, una vez más, el campeón del mundo
de los pesos pesados,
1671
01:42:28,101 --> 01:42:31,437
Adonis Creed!
1672
01:42:31,521 --> 01:42:34,065
CAMPEÓN DEL MUNDO
DE LOS PESOS PESADOS: ADONIS CREED
1673
01:42:34,148 --> 01:42:36,317
[vítores]
1674
01:42:46,744 --> 01:42:48,997
[comentarista 1] Adonis Creed
lo ha conseguido.
1675
01:42:49,080 --> 01:42:51,165
- ¡Sí! ¿Ahora qué?
- KO en el asalto duodécimo.
1676
01:42:51,249 --> 01:42:53,293
¡Qué espectáculo!
1677
01:42:53,376 --> 01:42:54,544
¡Sí!
1678
01:42:54,627 --> 01:42:57,672
[comentarista 1] Si había alguna duda
de quién es el rey del boxeo,
1679
01:42:57,755 --> 01:42:59,299
ya no la hay.
1680
01:42:59,382 --> 01:43:02,051
El reinado de Creed continúa.
1681
01:43:03,011 --> 01:43:05,513
[vítores]
1682
01:43:11,269 --> 01:43:14,147
[apenas audible] Ahora vuelta
a entrenar duro, a centrarse,
1683
01:43:14,230 --> 01:43:15,273
vuelta a la siguiente fase.
1684
01:43:16,065 --> 01:43:17,609
Volvemos a pelear.
1685
01:43:27,869 --> 01:43:29,203
[suspira]
1686
01:43:43,051 --> 01:43:44,969
Te esperamos en el pasillo, campeón.
1687
01:44:04,739 --> 01:44:06,032
[Adonis gruñe de dolor]
1688
01:44:08,242 --> 01:44:09,953
[suspira]
1689
01:44:15,458 --> 01:44:18,753
Parece que sí has aprendido
unos cuantos movimientos sin mí.
1690
01:44:34,727 --> 01:44:35,770
Dame, lo siento.
1691
01:44:38,815 --> 01:44:40,024
Todos esos años…
1692
01:44:43,111 --> 01:44:44,404
sin preocuparme por ti.
1693
01:44:47,240 --> 01:44:48,408
No tengo perdón.
1694
01:45:00,420 --> 01:45:01,629
Éramos unos…
1695
01:45:04,507 --> 01:45:05,675
críos, bro.
1696
01:45:13,683 --> 01:45:14,892
Tú no tuviste la culpa.
1697
01:45:23,484 --> 01:45:24,610
De nada.
1698
01:45:29,824 --> 01:45:31,034
Nunca.
1699
01:45:34,078 --> 01:45:35,079
Eh, tío.
1700
01:45:38,666 --> 01:45:39,917
Ni tú tampoco.
1701
01:46:05,443 --> 01:46:06,944
Vale, tira, anda.
1702
01:46:09,530 --> 01:46:11,866
Te está esperando tu familia
y todo el mundo,
1703
01:46:13,076 --> 01:46:14,118
campeón.
1704
01:46:26,339 --> 01:46:28,216
Ya sabes dónde estoy si me necesitas.
1705
01:46:52,156 --> 01:46:54,867
Lleva toda la noche
esperando este momento.
1706
01:46:55,868 --> 01:46:57,370
Lo hace genial.
1707
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
Sí.
1708
01:47:04,085 --> 01:47:05,128
¿Estás bien?
1709
01:47:06,671 --> 01:47:07,713
Estoy mejor.
1710
01:47:22,061 --> 01:47:23,229
Bueno…
1711
01:47:23,729 --> 01:47:25,898
Está bien. Está bien.
1712
01:47:27,984 --> 01:47:28,985
[resopla]
1713
01:47:29,068 --> 01:47:31,237
¿Lista?
1714
01:47:34,031 --> 01:47:35,658
¡Ay!
1715
01:47:35,741 --> 01:47:38,578
[ríe] ¡Eso es!
1716
01:47:44,292 --> 01:47:45,918
[Adonis] Sí.
1717
01:47:48,045 --> 01:47:49,589
[imitando cámara lenta] ¡Nooo!
1718
01:48:00,516 --> 01:48:02,602
[ríen]
1719
01:48:02,685 --> 01:48:05,062
¡Tenemos nueva campeona!
1720
01:48:06,856 --> 01:48:08,399
¡Soy la campeona!
1721
01:48:09,525 --> 01:48:12,653
¡Es la campeona!
1722
01:48:18,409 --> 01:48:19,535
¿A casa?
1723
01:48:22,830 --> 01:48:23,873
Sí.
1724
01:48:51,901 --> 01:48:53,486
[suspira]
1725
01:49:23,933 --> 01:49:26,936
[suena "Blood, Sweat & Tears"
de Dreamville, Bas & Black Sherif]
1726
01:56:06,502 --> 01:56:08,504
Subtítulos: Eva Garcés