1 00:01:25,002 --> 00:01:27,045 Baja tu mochila de la mesa. La gente come ahí. 2 00:01:27,754 --> 00:01:28,797 La gente come en platos. 3 00:01:29,464 --> 00:01:31,091 No me toques las pelotas, Maizy. 4 00:01:31,592 --> 00:01:33,343 Les diré que has dicho "pelotas". 5 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 No hay nada malo en decir "pelotas". 6 00:01:35,262 --> 00:01:37,097 ¿Ah, no? Creía que era una palabrota. 7 00:01:37,764 --> 00:01:39,224 No, eso es "cojones". 8 00:01:39,266 --> 00:01:40,559 Es verdad. 9 00:01:43,437 --> 00:01:45,397 ¿Te importa? 10 00:01:45,439 --> 00:01:48,275 Un chico de sexto me perseguía con la bici. 11 00:01:48,358 --> 00:01:51,778 Me cansé de correr, me caí, y se puso a darme patadas. 12 00:01:52,237 --> 00:01:53,739 Agradéceselo a tus padres. 13 00:01:53,780 --> 00:01:56,533 -¿Por qué? -Tuvieron la brillante idea de mudarnos aquí. 14 00:01:56,617 --> 00:01:59,119 No ganaban suficiente dinero en Indianápolis. 15 00:01:59,203 --> 00:02:01,455 Da igual que fuéramos totalmente felices. 16 00:02:01,538 --> 00:02:03,624 Agradéceles que te traten como basura a diario. 17 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 Eso también pienso decírselo. 18 00:02:05,709 --> 00:02:07,294 Cierra el pico. 19 00:02:12,508 --> 00:02:14,259 Tu mochila no debería estar en el suelo. 20 00:02:14,760 --> 00:02:16,094 Pero qué mandona eres. 21 00:02:18,055 --> 00:02:20,474 ¡Me estás clavando las uñas en el brazo, maldita sea! 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,892 Cógela. 23 00:02:23,477 --> 00:02:25,729 Se supone que estás aquí para abrirnos las puertas, 24 00:02:25,812 --> 00:02:27,397 no para pegarnos. 25 00:02:27,731 --> 00:02:29,900 Soy norteamericano y tengo mis derechos. 26 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 Maizy, ¿te he pegado yo? 27 00:02:31,735 --> 00:02:33,946 No, pero has dicho "pelotas" dos veces. 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,364 Aunque solo una vez en serio. 29 00:02:36,323 --> 00:02:39,535 Tengo cosas mejores que hacer que cuidar de ti, renacuajo. 30 00:02:39,826 --> 00:02:42,704 ¿Como qué? ¿Salir con esos amigos que no tienes? 31 00:02:43,121 --> 00:02:45,499 ¿Por qué no te callas? 32 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Oblígame. 33 00:02:48,544 --> 00:02:52,631 Cuando nuestra figura materna no está aquí, mando yo. 34 00:02:53,632 --> 00:02:55,342 ¡Estoy harto de que la llames así! 35 00:02:55,384 --> 00:02:56,385 Qué pena. 36 00:02:58,804 --> 00:03:00,138 ¡Imbécil! 37 00:03:00,889 --> 00:03:02,808 No sé para qué necesitamos a los chicos. 38 00:03:02,850 --> 00:03:04,309 Hacen demasiado ruido. 39 00:03:04,351 --> 00:03:05,352 ¡Cállate! 40 00:03:05,435 --> 00:03:06,854 ¡Cállate tú! 41 00:03:07,020 --> 00:03:09,982 Necesitamos a los chicos para que cuando crezcan, 42 00:03:10,274 --> 00:03:12,693 se casen y se conviertan en sombras. 43 00:03:15,571 --> 00:03:17,197 Deja salir al perro. 44 00:03:17,531 --> 00:03:19,032 ¡Percy! 45 00:03:23,370 --> 00:03:26,039 DELICIOSA COMIDA China 46 00:03:32,421 --> 00:03:34,840 Una cena exquisita, madre. 47 00:03:34,923 --> 00:03:36,884 ¿De dónde sacas el tiempo? 48 00:03:40,387 --> 00:03:41,555 Miles. 49 00:03:42,931 --> 00:03:44,725 Maizy, baja eso. 50 00:03:45,434 --> 00:03:46,935 ¿Ganaste al hockey ayer? 51 00:03:47,561 --> 00:03:49,062 El hockey se acabó hace dos semanas. 52 00:03:54,735 --> 00:03:57,988 Supongo que no querrás un palo de hockey para tu cumpleaños. 53 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 ¿Sabéis qué? 54 00:04:06,914 --> 00:04:11,418 Cuando papá se vaya a Nueva York, me cogeré una semana de vacaciones. 55 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 ¿Para poder entrevistar a señoras de la limpieza? 56 00:04:14,963 --> 00:04:16,589 Estoy harta de tus groserías. 57 00:04:17,548 --> 00:04:18,926 No me digas. 58 00:04:20,344 --> 00:04:23,263 Todos estamos hartos de tus numeritos. 59 00:04:39,071 --> 00:04:40,697 La verdad es que ha sido buena idea. 60 00:04:40,781 --> 00:04:41,949 Gracias. 61 00:04:42,866 --> 00:04:45,244 -¿Qué tal el pastel de carne? -No está mal. 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,122 ¿Vas a ir a trabajar mañana? 63 00:04:50,457 --> 00:04:52,084 No creo que pueda evitarlo. 64 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 Pues no pareces muy contento. 65 00:04:55,128 --> 00:04:56,797 Vale, ya que preguntas, 66 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 no es que me haga mucha ilusión trabajar para mi novia. 67 00:05:00,175 --> 00:05:01,802 Ya lo he dicho. Ya me he desahogado. 68 00:05:02,928 --> 00:05:05,806 Vale, vale. Buck, yo te quiero. No puedo evitarlo. 69 00:05:05,848 --> 00:05:07,641 Quiero casarme y formar una familia. 70 00:05:07,683 --> 00:05:09,142 Y quiero hacerlo contigo. 71 00:05:09,226 --> 00:05:11,186 Pero el tiempo no pasa en balde, 72 00:05:11,270 --> 00:05:14,523 y me gustaría oír pasitos corriendo por la casa antes de morir. 73 00:05:15,148 --> 00:05:17,776 Te compraré un ratón y una plancha de metal. 74 00:05:19,987 --> 00:05:21,154 Venga, anímate, ¿quieres? 75 00:05:21,238 --> 00:05:23,156 No hagas que me enfade. No me apetece discutir. 76 00:05:23,240 --> 00:05:24,867 Yo no quiero que te enfades, 77 00:05:24,950 --> 00:05:27,286 pero me conozco muy bien. Sé cómo soy. 78 00:05:27,327 --> 00:05:30,831 ¿Vale? Me gustan mis amigos y mi libertad. 79 00:05:31,415 --> 00:05:33,792 Me gusta saber que puedo meter los palos en el coche 80 00:05:33,834 --> 00:05:36,003 y jugar al golf cuando me apetezca. 81 00:05:36,170 --> 00:05:38,714 No le hago daño a nadie. No veo cuál es el problema. 82 00:05:38,797 --> 00:05:41,383 Es la mejor fórmula para la soledad que he oído en mi vida. 83 00:05:42,259 --> 00:05:43,844 ¿Por qué estamos discutiendo? 84 00:05:43,886 --> 00:05:45,012 Estamos hablando. 85 00:05:45,053 --> 00:05:47,389 Te dije que mañana iría a trabajar y allí estaré. 86 00:05:48,974 --> 00:05:50,058 De acuerdo. 87 00:05:53,812 --> 00:05:55,981 Yo... Tengo que decírtelo. 88 00:05:56,023 --> 00:05:59,026 Sé que soy una pesada, pero 89 00:05:59,109 --> 00:06:00,694 déjame decirlo. Yo... 90 00:06:00,736 --> 00:06:02,654 Estoy hablando de historia, del pasado. 91 00:06:02,696 --> 00:06:04,406 ¿Juras que vas a ir a trabajar mañana? 92 00:06:04,489 --> 00:06:06,158 ¿Por la mañana? ¿Lo prometes? 93 00:06:06,325 --> 00:06:08,243 Chanice, seré sincero contigo. 94 00:06:08,368 --> 00:06:10,913 Si se me ocurriera una excusa creíble, 95 00:06:10,996 --> 00:06:12,039 la usaría. 96 00:06:27,429 --> 00:06:28,597 ¿Diga? 97 00:06:33,060 --> 00:06:35,729 -Ay, madre. -¿Qué? 98 00:06:35,854 --> 00:06:37,356 Un momento. 99 00:06:37,481 --> 00:06:39,816 -Es tu tía. -¿Qué ha pasado? 100 00:06:40,567 --> 00:06:42,694 Tu padre ha sufrido un infarto. 101 00:06:46,907 --> 00:06:49,117 ¿Quién va a cuidar de los niños? 102 00:06:50,369 --> 00:06:52,955 Marcie. La vecina de enfrente. 103 00:06:53,163 --> 00:06:55,832 Es la última persona a la que le pediría un favor. 104 00:06:57,835 --> 00:06:59,795 ¿Y los Neville? 105 00:07:02,673 --> 00:07:04,341 ¿Te importa llamarles tú? 106 00:07:04,424 --> 00:07:06,844 Quiero salir lo antes posible. 107 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 Aquí me siento impotente. 108 00:07:11,181 --> 00:07:14,601 Cariño, no empieces con lo de por qué nos mudamos. 109 00:07:15,102 --> 00:07:17,271 No tiene nada que ver con lo que ha pasado. 110 00:07:17,354 --> 00:07:18,522 Perdona. 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Solo es una idea, 112 00:07:23,777 --> 00:07:25,112 pero ¿qué te parece Buck? 113 00:07:25,195 --> 00:07:27,197 Estoy seguro de que le encantaría ayudarnos. 114 00:07:28,031 --> 00:07:31,994 No es el momento de hablar de tu hermano. No lo quiero aquí. 115 00:07:32,786 --> 00:07:34,037 Solo era una sugerencia. 116 00:07:34,121 --> 00:07:37,624 No tiene hijos. No está casado. ¡Ni siquiera trabaja! 117 00:07:39,626 --> 00:07:43,839 Es un poco excéntrico, pero es responsable y es familia. 118 00:07:44,131 --> 00:07:49,011 No me siento a gusto dejando a los niños con alguien como Buck. 119 00:07:49,511 --> 00:07:51,847 Esa gentuza con la que anda. 120 00:07:51,930 --> 00:07:54,808 Esa mujer que vende neumáticos. 121 00:07:55,142 --> 00:07:57,686 Las carreras de caballos, las apuestas. 122 00:07:57,769 --> 00:07:58,979 ¿Te lo imaginas en esta casa? 123 00:07:59,980 --> 00:08:01,023 Está bien. 124 00:08:04,902 --> 00:08:06,570 Llama a los Neville. 125 00:08:11,325 --> 00:08:12,659 ¿Vamos a ir a Indianápolis? 126 00:08:14,036 --> 00:08:15,162 Tu padre y yo sí. 127 00:08:16,330 --> 00:08:17,831 ¿Y nosotros no? 128 00:08:19,041 --> 00:08:21,210 No. No creo que sea una buena idea. 129 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 Gracias. 130 00:08:26,340 --> 00:08:28,383 Quiero mucho a mi padre. 131 00:08:28,926 --> 00:08:30,802 ¿Y por qué te fuiste a vivir tan lejos de él? 132 00:08:34,347 --> 00:08:37,851 Si toda mi familia se fuera, yo también sufriría un infarto. 133 00:08:44,650 --> 00:08:46,026 Entiendo. 134 00:08:48,612 --> 00:08:51,031 -¿Quién cuidará de nosotros? -El Sr. y la Sra. Neville. 135 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 -¿Es una broma? -¿No te gustan los Neville? 136 00:08:53,951 --> 00:08:55,702 A su perro le gusta oler las pelotas. 137 00:08:55,869 --> 00:08:57,371 No digas esas cosas. 138 00:08:57,454 --> 00:09:01,625 El Sr. Neville le gritó a Michael Larson porque el perro le estaba oliendo las pelotas. 139 00:09:01,708 --> 00:09:02,709 No uses esa palabra. 140 00:09:02,793 --> 00:09:04,002 No sé otra. 141 00:09:04,086 --> 00:09:06,421 Hablaremos con el Sr. Neville sobre el perro. 142 00:09:06,630 --> 00:09:09,383 Lo siento, cariño. Están en Florida. 143 00:09:12,386 --> 00:09:15,722 Bueno, tú acuéstate. Mañana hay que ir al colegio. 144 00:09:16,765 --> 00:09:19,268 -¿Quién está en Florida? -Vuelve a la cama. 145 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 ¿Cuál es la otra palabra para "pelotas"? 146 00:09:21,728 --> 00:09:23,063 A la cama. 147 00:09:25,941 --> 00:09:27,150 "Paquete." 148 00:09:30,988 --> 00:09:32,239 ¿Qué hacemos ahora? 149 00:09:32,823 --> 00:09:34,575 No tenemos muchas opciones. 150 00:09:36,869 --> 00:09:37,911 ¿Podemos fiarnos de él? 151 00:09:40,747 --> 00:09:41,832 ¿Sí? 152 00:09:42,583 --> 00:09:44,084 Buck, soy Bob. 153 00:09:44,376 --> 00:09:45,419 Bob. 154 00:09:46,753 --> 00:09:47,754 ¿Qué Bob? 155 00:09:49,798 --> 00:09:51,717 Buck, soy tu hermano. 156 00:09:53,343 --> 00:09:54,511 Bobby. 157 00:09:55,095 --> 00:09:57,097 Bobby, espera un momento. 158 00:10:18,952 --> 00:10:20,913 Bobby, acabo de usar tu regalo de Navidad. 159 00:10:21,121 --> 00:10:22,915 ¿El mecanismo de las palmas? 160 00:10:22,956 --> 00:10:25,375 Eh, renacuajo, ¿cómo estás? 161 00:10:26,960 --> 00:10:28,837 Vaya. ¿Estás borracho? 162 00:10:30,923 --> 00:10:33,800 ¿Sabes una cosa? Tenemos que vernos. 163 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 No voy a tu casa desde que os mudasteis. 164 00:10:36,720 --> 00:10:39,932 Oye, siento lo de los arbustos. 165 00:10:39,973 --> 00:10:42,643 No sabía que arderían así. 166 00:10:43,769 --> 00:10:46,563 Tenías razón. No debería haber acercado tanto la barbacoa. 167 00:10:47,189 --> 00:10:49,942 Buck, el padre de Cindy ha sufrido un infarto esta noche. 168 00:10:51,068 --> 00:10:53,779 Queremos llegar a Indianápolis cuanto antes, 169 00:10:53,820 --> 00:10:56,240 pero tenemos un problema con los niños. 170 00:10:56,490 --> 00:10:58,951 No tenemos a nadie que se encargue de ellos. 171 00:10:59,243 --> 00:11:00,827 Si no estás muy ocupado... 172 00:11:00,911 --> 00:11:03,956 ¿Cindy está de acuerdo? ¿Seguro que le parece bien? 173 00:11:05,040 --> 00:11:06,083 Sí. 174 00:11:06,625 --> 00:11:09,837 ¡Eso sería genial! ¡Sería un honor para mí! ¡Por supuesto! 175 00:11:09,920 --> 00:11:13,423 Sigo teniendo solo una habitación, 176 00:11:13,507 --> 00:11:15,634 pero pueden traerse el saco de dormir. 177 00:11:15,676 --> 00:11:17,845 Lo pasaremos bomba. Montaremos las tiendas y eso. 178 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Traeré algunos juguetes y manteca de cacahuete. 179 00:11:20,848 --> 00:11:22,266 Había pensado que te vinieras aquí. 180 00:11:22,975 --> 00:11:24,309 Los niños tienen colegio. 181 00:11:24,518 --> 00:11:26,478 ¿En qué estoy pensando? Pues claro. 182 00:11:26,728 --> 00:11:28,730 ¿Lo hacemos esta noche o esperamos a mañana? 183 00:11:28,814 --> 00:11:30,941 Esta noche sería lo mejor, si no te viene mal. 184 00:11:31,024 --> 00:11:32,359 Sí. Esta noche mejor. 185 00:11:32,442 --> 00:11:34,862 Está bien. No te preocupes. 186 00:11:34,903 --> 00:11:36,822 Cojo algunas cosas y voy para allá. 187 00:11:37,072 --> 00:11:38,615 Gracias. Hasta ahora. 188 00:11:41,201 --> 00:11:42,661 Puede hacerlo. 189 00:11:42,786 --> 00:11:45,414 Estaba dormido. Le he despertado. 190 00:11:46,790 --> 00:11:48,876 A estas horas, es buena señal. 191 00:11:50,002 --> 00:11:51,003 Problema resuelto. 192 00:11:59,219 --> 00:12:01,722 Vale. Esto, esto y esto. 193 00:12:06,018 --> 00:12:07,895 Bolsa, bolsa, bolsa. 194 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 Bien. 195 00:12:09,938 --> 00:12:11,732 Esta servirá. Esta... 196 00:12:23,410 --> 00:12:24,453 ¿Diga? 197 00:12:24,536 --> 00:12:26,163 ¿Chanice? ¿Nena? 198 00:12:27,581 --> 00:12:29,499 Tengo malas noticias. 199 00:12:30,209 --> 00:12:31,668 Déjame adivinar. 200 00:12:32,169 --> 00:12:34,129 Mañana no irás a trabajar. 201 00:12:37,883 --> 00:12:38,967 Deja... 202 00:12:39,051 --> 00:12:40,135 Deja... 203 00:12:41,094 --> 00:12:42,095 No, pero... 204 00:12:42,221 --> 00:12:43,222 No... 205 00:12:43,263 --> 00:12:44,848 ¿Me dejas...? Déjame... 206 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 Dame... 207 00:12:49,102 --> 00:12:50,270 No... 208 00:12:50,354 --> 00:12:51,897 Dame... 209 00:12:52,564 --> 00:12:53,774 Adiós. 210 00:12:56,777 --> 00:13:00,155 Vaya, vaya. Hace mucho que no veo a esos chicos. 211 00:13:01,782 --> 00:13:03,283 Tia debe de tener nueve años ya. 212 00:13:03,992 --> 00:13:06,453 Nueve o diez. Madre mía. 213 00:13:07,246 --> 00:13:09,206 Y los dos pequeños... 214 00:13:10,707 --> 00:13:12,292 Larry y... 215 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 Larry y... 216 00:13:17,756 --> 00:13:18,799 Betsy. 217 00:13:18,882 --> 00:13:20,300 Betsy... 218 00:13:21,927 --> 00:13:23,804 Jennifer. Jennifer. 219 00:13:24,346 --> 00:13:26,515 Larry y Jennifer. Son muy majos. 220 00:13:32,521 --> 00:13:34,606 Cariño, tiene 40 años. 221 00:13:34,648 --> 00:13:36,149 Seguro que sabe venir hasta aquí. 222 00:13:36,817 --> 00:13:41,572 ¿Por qué no terminas de hacer la maleta y yo espero a que venga Buck? 223 00:14:03,886 --> 00:14:05,470 ¡La madre que me parió! 224 00:14:06,138 --> 00:14:07,848 ¿Dónde están todos? 225 00:14:16,356 --> 00:14:17,441 ¡Bob! 226 00:14:19,026 --> 00:14:20,110 ¿Bob? 227 00:14:21,528 --> 00:14:24,656 ¡No tiene gracia! ¡Venga, despertad! 228 00:14:24,990 --> 00:14:26,909 ¡Me estoy congelando el culo aquí fuera! 229 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 Mierda. 230 00:14:29,453 --> 00:14:31,038 Me estoy cabreando, Bob. 231 00:14:33,373 --> 00:14:34,708 ¡Eh, Bobby! 232 00:14:34,875 --> 00:14:36,460 -¿Buck? -¿Bob? 233 00:14:36,543 --> 00:14:37,878 -¡Buck! -¿Bob? 234 00:14:37,920 --> 00:14:39,379 -¡Buck! -¿Bob? 235 00:14:39,463 --> 00:14:40,714 ¡Es aquí! 236 00:14:49,139 --> 00:14:52,893 ¿Tienes idea de cuántas casas blancas hay en esta calle? 237 00:14:54,269 --> 00:14:56,855 -¿Cómo? -No grites. 238 00:14:56,897 --> 00:15:00,067 ¿Qué? ¿Qué hago con mi coche? 239 00:15:00,150 --> 00:15:01,818 ¡Por el amor de Dios! 240 00:15:02,736 --> 00:15:05,697 -¡Perdone, Sr. Hatfield! -¡Son las dos de la madrugada! 241 00:15:05,739 --> 00:15:07,241 ¿Qué tal? 242 00:15:07,783 --> 00:15:10,077 -Siento llegar tarde. -No pasa nada, entra. 243 00:15:10,118 --> 00:15:11,787 -¿Dónde está tu bigote? -Gracias por venir. 244 00:15:12,913 --> 00:15:14,498 -Tuve que afeitármelo. -¿Cómo está Cindy? 245 00:15:14,581 --> 00:15:15,707 No muy bien. No muy bien. 246 00:15:15,749 --> 00:15:16,792 -¿Y su padre? -No sabemos. 247 00:15:16,875 --> 00:15:18,085 Todos esos términos médicos, ¿eh? 248 00:15:18,168 --> 00:15:19,878 ¿Qué ha sido, un infarto? 249 00:15:28,637 --> 00:15:30,889 Ah, he dejado de fumar cigarrillos. 250 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 -Qué bien. -¿No es genial? 251 00:15:33,433 --> 00:15:36,770 Ahora solo fumo puros. Es un programa de cinco años. 252 00:15:36,854 --> 00:15:39,356 He dejado los cigarrillos por los puros, luego fumaré en pipa, 253 00:15:39,439 --> 00:15:42,651 después masticaré tabaco y por último probaré los chicles de nicotina. 254 00:15:43,569 --> 00:15:44,653 Estupendo. 255 00:15:45,487 --> 00:15:46,613 Sí. 256 00:15:47,823 --> 00:15:50,117 Sobre el dinero. Te dejaré unos talones en blanco. 257 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 No, por favor. Me sobra la pasta. 258 00:15:52,786 --> 00:15:55,122 -¡No! -No, por favor. 259 00:15:55,205 --> 00:15:56,623 -No. -Oye, tengo dinero. 260 00:15:56,707 --> 00:15:58,542 Me gustaría hacer esto, por favor. 261 00:15:58,625 --> 00:15:59,668 -Así que... -No. 262 00:15:59,751 --> 00:16:01,128 -¡Vamos! Por favor... -Está bien. 263 00:16:01,170 --> 00:16:03,088 Te lo devolveré cuando volvamos. 264 00:16:07,259 --> 00:16:09,845 No tendré ningún problema para cobrar 265 00:16:09,928 --> 00:16:12,472 un cheque de otro estado, ¿verdad? 266 00:16:12,514 --> 00:16:15,142 Lo digo porque últimamente he estado tan ocupado, 267 00:16:15,184 --> 00:16:17,311 que no he tenido tiempo de ir al banco. 268 00:16:17,352 --> 00:16:18,854 No creo que haya problemas. Tranquila. 269 00:16:18,937 --> 00:16:20,189 Te dejaré esos talones. 270 00:16:20,272 --> 00:16:22,107 Pero solo si te sientes mejor con ello. 271 00:16:22,149 --> 00:16:23,192 Así será más fácil. 272 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 Supongo que sí. 273 00:16:24,568 --> 00:16:28,363 ¿Tenéis desatascador? Me gusta pensar en todo. 274 00:16:28,822 --> 00:16:31,283 Es para por la mañana. Mis tuberías son malísimas. 275 00:16:31,325 --> 00:16:33,160 Seguro que las vuestras son buenas, ¿verdad? 276 00:16:33,243 --> 00:16:35,329 Sí, lo suponía... No te preocupes por nada. 277 00:16:35,370 --> 00:16:37,039 Todo irá bien. 278 00:16:37,122 --> 00:16:39,750 Es que estoy un poco estreñido y me está volviendo loco. 279 00:16:39,833 --> 00:16:41,585 Últimamente como mucho queso. 280 00:16:41,668 --> 00:16:44,421 No sé por qué, es como un antojo. 281 00:16:44,671 --> 00:16:47,090 ¿Crees que puede ser algún tipo de alergia? 282 00:16:47,174 --> 00:16:48,300 Sí. 283 00:16:48,342 --> 00:16:50,469 No sé. No puedo dejar de comer queso. 284 00:16:50,511 --> 00:16:52,304 Me siento como un ratón enorme. 285 00:16:53,889 --> 00:16:56,141 -No sé. -Bueno, bueno. 286 00:16:56,350 --> 00:16:57,684 Veamos... 287 00:16:58,685 --> 00:17:00,312 El cumpleaños de Miles. 288 00:17:00,938 --> 00:17:03,357 Olvídalo. Estaremos de vuelta para entonces. 289 00:17:03,482 --> 00:17:04,900 Muy bien. 290 00:17:05,025 --> 00:17:07,402 Con esto bastará. Seguro que ni los utilizo. 291 00:17:07,486 --> 00:17:08,945 Solo por si acaso. 292 00:17:09,530 --> 00:17:11,823 -Ya. -Estupendo. En fin... 293 00:17:20,749 --> 00:17:22,376 -Ya está todo. -Sé que olvido algo. 294 00:17:22,459 --> 00:17:25,337 -Pon... Arriba. Ahí está. ¿Así? -¿Qué más? ¿Qué más? 295 00:17:25,378 --> 00:17:27,172 Te queda muy bien. 296 00:17:27,714 --> 00:17:29,800 Dame el brazo. Eso es. 297 00:17:29,883 --> 00:17:32,469 Serán solo unos días. Prometo llamarte mañana. 298 00:17:32,553 --> 00:17:34,263 -¿Tienes todos los números, verdad? -Sí. 299 00:17:34,346 --> 00:17:35,639 -Bien. -Bueno, nos vamos. 300 00:17:35,722 --> 00:17:37,182 -Id con cuidado. -Muchas gracias, Buck. 301 00:17:37,224 --> 00:17:38,892 -Muy bien. -Te lo agradecemos mucho. 302 00:17:38,934 --> 00:17:40,394 -Gracias. Gracias. -Está bien. 303 00:17:40,435 --> 00:17:41,603 Gracias. 304 00:17:41,687 --> 00:17:43,480 -Da recuerdos a tu padre. -Puedes hacerlo. 305 00:17:43,564 --> 00:17:45,232 -Conducid con cuidado, ¿vale? -Vale. 306 00:17:45,274 --> 00:17:46,692 Bien. 307 00:18:10,799 --> 00:18:12,009 Seguro que sí. 308 00:18:27,357 --> 00:18:28,775 Irrompible. 309 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Mierda. 310 00:18:38,911 --> 00:18:43,248 Son las 7:02 y estáis escuchando "Hoy no tengo que trabajar", 311 00:18:43,290 --> 00:18:44,917 patrocinado por Neumáticos Kobolowski. 312 00:18:44,958 --> 00:18:47,669 Si buscas unos buenos neumáticos, habla con Chanice Kobolowski. 313 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 ¡Tia! 314 00:19:23,664 --> 00:19:25,249 ¿Te acuerdas de mí? 315 00:19:29,670 --> 00:19:31,004 Tío Buck. 316 00:19:31,755 --> 00:19:33,298 El tío Buck. 317 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 Tomas café, ¿eh? 318 00:19:59,533 --> 00:20:00,701 ¿Tienes hambre? 319 00:20:00,742 --> 00:20:02,953 -No. -Vamos, seguro que sí. 320 00:20:03,036 --> 00:20:04,872 A todo el mundo le gusta desayunar. 321 00:20:04,955 --> 00:20:07,749 Hay que desayunar bien si quieres empezar bien el día. 322 00:20:12,546 --> 00:20:14,673 Bueno, ¿dónde están los otros? 323 00:20:14,923 --> 00:20:15,924 ¿Los otros qué? 324 00:20:16,466 --> 00:20:18,010 Los otros niños. 325 00:20:18,468 --> 00:20:20,053 Tienen nombre. 326 00:20:20,137 --> 00:20:21,722 Miles y Maizy. 327 00:20:23,348 --> 00:20:25,100 ¿Se han levantado ya Miles y Maizy? 328 00:20:25,184 --> 00:20:26,435 Ya los he despertado, gracias. 329 00:20:30,564 --> 00:20:32,858 -Aquí tienes. -¿Estás sordo? 330 00:20:32,900 --> 00:20:36,028 -Te he dicho que no tengo hambre. -Es una de mis especialidades. 331 00:20:40,574 --> 00:20:42,659 Prefiero morirme de hambre, gracias. 332 00:20:42,743 --> 00:20:44,328 ¿Tu madre sabe que tomas café? 333 00:20:45,412 --> 00:20:47,748 No lo hago para impresionarte. 334 00:20:48,540 --> 00:20:50,209 Te lo agradezco. 335 00:20:52,294 --> 00:20:54,755 ¿Por qué me lo pones tan difícil? 336 00:20:56,757 --> 00:20:58,926 ¿Te lo estoy poniendo difícil? 337 00:20:59,927 --> 00:21:01,929 Bueno, no sé. 338 00:21:03,138 --> 00:21:04,765 ¡Eh! ¿Cómo estás? 339 00:21:04,806 --> 00:21:06,225 ¿Quién eres? 340 00:21:06,558 --> 00:21:08,143 Soy tu tío Buck. 341 00:21:08,393 --> 00:21:10,604 -¿Es que tengo un tío? -Por desgracia, sí. 342 00:21:12,272 --> 00:21:13,774 Madre mía. 343 00:21:14,233 --> 00:21:15,901 Está cocinando nuestra basura. 344 00:21:22,574 --> 00:21:25,160 Oye, ¿dónde está tu hermana...? 345 00:21:25,244 --> 00:21:27,579 -Se llama Maizy... -Maizy. 346 00:21:27,621 --> 00:21:29,414 ...y ya van dos. 347 00:21:29,915 --> 00:21:31,083 Perdona. 348 00:21:33,460 --> 00:21:35,170 Seguro que tienes hambre. 349 00:21:36,129 --> 00:21:37,589 Solo para ti. 350 00:21:38,590 --> 00:21:39,967 Dios santo. 351 00:21:41,093 --> 00:21:42,678 Ha puesto cebolla a los huevos. 352 00:21:42,970 --> 00:21:44,888 Voy a ver qué hace Maizy. 353 00:21:45,180 --> 00:21:47,474 Te prepararé unos cereales cuando vuelva. 354 00:22:04,324 --> 00:22:06,660 -¿Puedo preguntarte una cosa? -¿Qué? 355 00:22:08,078 --> 00:22:09,580 ¿Siempre es así de agradable? 356 00:22:09,663 --> 00:22:12,666 No. Por lo general, suele estar de mal humor por las mañanas. 357 00:22:16,712 --> 00:22:18,172 ¿Quieres llevar el pelo lleno de nudos? 358 00:22:18,922 --> 00:22:19,923 Basta ya. 359 00:22:20,007 --> 00:22:21,508 Quiero que me peine mamá. 360 00:22:21,550 --> 00:22:22,885 Mamá no está aquí. 361 00:22:22,968 --> 00:22:24,678 -Sí que está. -No, no está. 362 00:22:24,720 --> 00:22:26,513 Papá y ella se han ido a Indianápolis. 363 00:22:26,555 --> 00:22:28,182 Eso no es verdad. 364 00:22:28,223 --> 00:22:30,726 -Vale, pues no lo es. -¿En serio? 365 00:22:30,809 --> 00:22:33,562 Sí. Yo me encargaré de ti. 366 00:22:33,687 --> 00:22:35,439 ¡Pero tú no sabes conducir! 367 00:22:37,941 --> 00:22:39,526 -¿Dónde vives? -En el centro. 368 00:22:39,610 --> 00:22:40,694 -¿Tienes casa? -Apartamento. 369 00:22:40,777 --> 00:22:41,862 -¿Tuyo o de alquiler? -Alquiler. 370 00:22:41,904 --> 00:22:43,614 -¿En qué trabajas? -En muchas cosas. 371 00:22:43,697 --> 00:22:45,157 -¿Dónde tienes la oficina? -No tengo. 372 00:22:45,199 --> 00:22:46,491 -¿Y eso? -No la necesito. 373 00:22:46,533 --> 00:22:47,868 -¿Dónde está tu mujer? -No tengo. 374 00:22:47,910 --> 00:22:49,328 -¿Y eso? -Es una larga historia. 375 00:22:49,369 --> 00:22:50,704 -¿Tienes hijos? -No. 376 00:22:50,787 --> 00:22:52,414 -¿Y eso? -Esa historia es aún más larga. 377 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 ¿Eres el hermano de mi padre? 378 00:22:53,540 --> 00:22:55,667 ¿Cuál es tu récord en preguntas consecutivas? 379 00:22:55,709 --> 00:22:56,710 Treinta y ocho. 380 00:22:56,793 --> 00:22:58,170 Soy el hermano de tu padre, sí. 381 00:22:58,212 --> 00:23:00,422 Tienes más pelos en la nariz que mi padre. 382 00:23:00,506 --> 00:23:01,548 Qué detalle que te hayas fijado. 383 00:23:01,590 --> 00:23:02,716 Soy un niño. Es mi trabajo. 384 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Ese es mi coche. Ese no es mi coche. 385 00:24:00,941 --> 00:24:02,568 ¿Te estás atando el zapato? 386 00:24:08,532 --> 00:24:10,826 ¿A qué hora quieres que venga a recogerte? 387 00:24:11,410 --> 00:24:13,203 No te molestes. Me llevará algún amigo. 388 00:24:13,287 --> 00:24:15,455 No. Tengo órdenes. ¿A qué hora? 389 00:24:16,331 --> 00:24:20,669 ¿De verdad que eres así de tonto? He dicho que me llevarán. Siempre me llevan. 390 00:24:20,752 --> 00:24:23,964 Llamaré al instituto, averiguaré la hora y te esperaré aquí mismo. 391 00:24:24,423 --> 00:24:26,925 Adelante. Llama. Yo no estaré aquí. 392 00:24:27,551 --> 00:24:30,804 Déjame plantado hoy y mañana 393 00:24:30,846 --> 00:24:34,975 te traeré con el pijama puesto y te llevaré hasta tu clase. 394 00:24:36,101 --> 00:24:37,436 ¿Te viene bien a las 16:00? 395 00:24:38,520 --> 00:24:40,522 No puedo creer que seamos parientes. 396 00:24:41,773 --> 00:24:44,651 Si dejas de ser tan estirada, nos llevaremos estupendamente. 397 00:24:47,654 --> 00:24:50,365 ¿Alguna vez te han avergonzado de esta manera? 398 00:24:59,416 --> 00:25:00,459 No. 399 00:25:18,227 --> 00:25:20,604 -¿Crees que me odia? -Con toda su alma. 400 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 ¿En serio? ¿Crees que es por el sombrero? 401 00:25:22,940 --> 00:25:24,358 -No. -¿No? 402 00:25:24,858 --> 00:25:26,360 Mucha gente odia este sombrero. 403 00:25:26,401 --> 00:25:29,112 El solo hecho de verlo les pone de mal humor. 404 00:25:29,696 --> 00:25:32,950 Te contaré una historia sobre eso de camino al colegio. 405 00:25:33,075 --> 00:25:36,578 BATERÍAS - NEUMÁTICOS - REVISIONES 406 00:25:38,121 --> 00:25:40,541 Sí, ya. Escúchame, Buck. Llevas ocho años 407 00:25:40,582 --> 00:25:43,335 haciendo y deshaciendo tus planes. 408 00:25:43,544 --> 00:25:45,504 ¿De qué estás hablando, nena? 409 00:25:45,546 --> 00:25:49,508 ¿No hablamos de eso anoche, eh? 410 00:25:49,591 --> 00:25:50,884 ¿De qué hablamos? 411 00:25:50,926 --> 00:25:52,761 De que tenía que hacer de padre. 412 00:25:53,554 --> 00:25:55,264 Me alegro de que lo hagas por tu hermano. 413 00:25:55,347 --> 00:25:56,807 Está claro que por mí no. 414 00:25:57,599 --> 00:25:58,767 ¿Cómo quieres que lo haga por ti? 415 00:25:58,851 --> 00:26:01,728 No tenemos hijos. ¿De qué estás hablando? 416 00:26:02,062 --> 00:26:05,607 Buck, sé que piensas que el trabajo no tiene sentido 417 00:26:05,691 --> 00:26:07,651 y que solo trato de manipularte, 418 00:26:07,734 --> 00:26:09,736 controlarte y destrozarte la vida. 419 00:26:10,237 --> 00:26:11,280 No. 420 00:26:12,072 --> 00:26:13,740 Oye, tengo que cubrir ese puesto. 421 00:26:13,824 --> 00:26:15,158 Es importante para la empresa 422 00:26:15,242 --> 00:26:16,994 y para mí. Tengo mucho trabajo. 423 00:26:17,077 --> 00:26:20,372 A menos que me digas otra cosa, le ofreceré el trabajo a otra persona. 424 00:26:20,747 --> 00:26:23,083 ¿Por qué no me das una semana para que lo piense? 425 00:26:23,125 --> 00:26:25,586 No sé cuánto tiempo tendré que estar aquí, nena. 426 00:26:25,711 --> 00:26:30,465 Si durante esa semana ves a alguien 427 00:26:30,549 --> 00:26:33,927 apropiado para el puesto, contrátale a tiempo parcial o lo que sea. 428 00:26:34,553 --> 00:26:37,514 Así tendré tiempo para decidirme 429 00:26:37,598 --> 00:26:39,183 y ya veremos lo que hacemos. 430 00:26:39,808 --> 00:26:41,810 De acuerdo. ¡Bueno, tengo que dejarte! 431 00:26:42,102 --> 00:26:43,770 Adiós, nena. 432 00:26:55,115 --> 00:26:57,117 Ocho. Ocho más. Vamos. 433 00:26:57,201 --> 00:26:59,703 Venga. Activad la circulación. 434 00:26:59,786 --> 00:27:01,496 Vamos. Más rápido. 435 00:27:02,372 --> 00:27:04,166 ¿No es la paz maravillosa? 436 00:27:04,249 --> 00:27:09,213 Mikhail Gorbachev, el emperador más malvado en cautividad, 437 00:27:09,546 --> 00:27:12,424 cautiva Manhattan e impresiona a las Naciones Unidas 438 00:27:12,466 --> 00:27:15,928 anunciando un recorte unilateral en el ejército soviético, 439 00:27:16,470 --> 00:27:20,015 sonríe y saluda a antiguos enemigos de la Guerra Fría 440 00:27:20,224 --> 00:27:21,808 como Ronald Reagan... 441 00:27:33,570 --> 00:27:36,573 La bolsa disfruta de su mejor semana desde el pasado mes de julio. 442 00:27:37,616 --> 00:27:38,909 Toma esa, Karl Marx. 443 00:28:09,731 --> 00:28:12,359 ¿Queréis hablar de un posible cambio de almuerzo? 444 00:29:01,575 --> 00:29:02,951 Tápate los oídos. 445 00:29:03,035 --> 00:29:04,244 -¿Qué? -Tú hazlo. 446 00:29:10,876 --> 00:29:14,171 ¿Sabes cuánto hay que machacar un motor para que explote así? 447 00:29:23,222 --> 00:29:24,431 Llámame. 448 00:29:26,850 --> 00:29:28,352 ¿Sabe qué es una puesta a punto? 449 00:29:31,730 --> 00:29:33,607 ¿Y tú sabes qué es un asesinato? 450 00:29:36,193 --> 00:29:37,277 No lo pillo. 451 00:29:37,319 --> 00:29:40,030 Vuelve a pegarte a su cara en público y lo sabrás. 452 00:29:44,910 --> 00:29:46,119 ¡Eh! 453 00:29:52,042 --> 00:29:53,919 -¿Te has vuelto loco? -Puede ser. 454 00:29:53,961 --> 00:29:55,546 ¡Casi le arrancas la cabeza! 455 00:29:55,629 --> 00:29:57,256 ¿Crees que se daría cuenta? 456 00:29:57,297 --> 00:29:59,258 ¿Podemos dejar algo claro? 457 00:29:59,299 --> 00:30:01,677 Ese tío es un depredador, y tú eres su presa. 458 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 -No me digas. -Te lo aseguro. 459 00:30:03,804 --> 00:30:04,805 ¿Y tú cómo lo sabes? 460 00:30:04,888 --> 00:30:07,808 Cuando tenía su edad, yo también salía con chicas como tú. 461 00:30:08,976 --> 00:30:11,228 Guapas, un poco suspicaces. 462 00:30:11,311 --> 00:30:13,897 Te aconsejo que no te metas en mi vida. 463 00:30:15,274 --> 00:30:17,276 ¿Tus padres tampoco se meten? 464 00:30:17,317 --> 00:30:19,653 Ellos no saben nada de mi vida. 465 00:30:21,363 --> 00:30:22,656 ¿Conocen a mono amoroso? 466 00:30:24,074 --> 00:30:25,325 Se llama Bug. 467 00:30:27,411 --> 00:30:28,912 ¿De nombre o de apellido? 468 00:30:29,329 --> 00:30:31,999 -De nombre. -¿Y cuál es su apellido, Spray? 469 00:30:35,669 --> 00:30:38,380 Mira quién habla... Buck. 470 00:30:56,607 --> 00:30:59,026 No. No. N-O. 471 00:31:00,277 --> 00:31:01,904 No me mires así. 472 00:31:03,071 --> 00:31:04,239 No. 473 00:31:05,324 --> 00:31:06,617 No es justo. 474 00:31:12,664 --> 00:31:14,958 ¿No tienes ningún muñeco favorito? 475 00:31:16,585 --> 00:31:19,254 ¿Le ponemos el pijama de tu padre a uno de tus muñecos? 476 00:31:19,338 --> 00:31:20,380 No. 477 00:31:27,221 --> 00:31:29,556 ¡Tu hermano! ¿Qué me dices de tu hermano? 478 00:31:30,974 --> 00:31:33,393 ¿Y el perro? Le conoces muy bien. 479 00:31:39,316 --> 00:31:40,901 No puedes. No puedes. 480 00:31:42,903 --> 00:31:46,740 Es una ley nueva. Está escrita. 481 00:31:49,034 --> 00:31:50,577 Seguro que no quieres dormir conmigo. 482 00:31:52,120 --> 00:31:53,872 Que alguien coja el teléfono. 483 00:31:56,667 --> 00:31:58,919 ¿Es que tengo que hacerlo yo todo? 484 00:32:04,258 --> 00:32:07,302 -¿Qué pasa? -Hola, cielo. ¿Cómo estás? 485 00:32:07,511 --> 00:32:09,555 Bien. Ganándome el sustento. 486 00:32:09,721 --> 00:32:11,640 El tío Buck no me deja parar. 487 00:32:11,974 --> 00:32:14,476 Dice que un poco de trabajo me hará un hombre. 488 00:32:14,977 --> 00:32:15,978 Al menos aprendo un oficio. 489 00:32:16,395 --> 00:32:17,688 Eso es estupendo. 490 00:32:18,647 --> 00:32:20,107 El abuelo se encuentra un poco mejor. 491 00:32:20,774 --> 00:32:23,652 Os envía muchos besos y abrazos. 492 00:32:23,819 --> 00:32:25,028 Dile que no se rinda. 493 00:32:26,530 --> 00:32:28,115 Ponme con el tío Buck. 494 00:32:28,156 --> 00:32:29,283 Eso está hecho, nena. 495 00:32:31,076 --> 00:32:32,119 Mamá. 496 00:32:32,327 --> 00:32:33,453 Hola. 497 00:32:33,537 --> 00:32:36,790 La próxima vez, ¿por qué no contratáis a un asesino a sueldo? 498 00:32:37,875 --> 00:32:39,585 Este tío es un desastre. 499 00:32:39,668 --> 00:32:43,213 Tú ve a lo tuyo, y deja que él haga lo mismo. 500 00:32:44,339 --> 00:32:46,466 ¿Mientras me destroza la vida sistemáticamente? 501 00:32:46,842 --> 00:32:49,845 Otro inconveniente es que babeo mucho. 502 00:32:50,053 --> 00:32:53,182 Podrías despertarte en plena noche y pensar que estás en un pantano. 503 00:32:53,307 --> 00:32:54,641 Mamá está al teléfono. 504 00:32:54,725 --> 00:32:56,518 Vale. Ahora mismo voy. 505 00:32:56,602 --> 00:32:59,146 Hoy se ha ido y ha dejado solos a Miles y a Maizy. 506 00:33:01,231 --> 00:33:03,817 Además... Bebe alcohol. 507 00:33:04,443 --> 00:33:06,028 ¿Os habéis lavado los dientes? 508 00:33:06,111 --> 00:33:07,863 Sí. Puedes comprobar mi cepillo. 509 00:33:07,946 --> 00:33:11,200 Tengo un amigo que trabaja en la policía. 510 00:33:11,700 --> 00:33:13,327 Podría darle vuestros cepillos 511 00:33:13,368 --> 00:33:16,330 para comprobar si os habéis lavado los dientes de verdad 512 00:33:16,371 --> 00:33:19,333 o solo los habéis pasado por debajo del grifo. 513 00:33:27,341 --> 00:33:31,261 Si eso es cierto, tendremos que empezar a lavárnoslos de verdad. 514 00:33:32,846 --> 00:33:34,181 Hola. ¿Cómo estás? 515 00:33:34,348 --> 00:33:36,016 Bien. ¿Cómo va todo? 516 00:33:36,141 --> 00:33:37,518 Bien. Bien. 517 00:33:37,976 --> 00:33:39,228 ¿Seguro? 518 00:33:39,353 --> 00:33:41,980 Todo está bien. No hay ningún problema. 519 00:33:42,523 --> 00:33:43,690 ¿Los niños están bien? 520 00:33:43,732 --> 00:33:46,610 ¡Los niños están estupendos! Lo estamos pasando bomba juntos. 521 00:33:46,693 --> 00:33:48,153 ¿Cómo está tu padre? 522 00:33:48,278 --> 00:33:50,864 Bien. Bien. Cada vez mejor. Gracias. 523 00:33:50,948 --> 00:33:53,158 Bueno. Eso son buenas noticias. Qué bien. 524 00:33:53,200 --> 00:33:55,577 Tengo un buen presentimiento. Se pondrá bien. 525 00:33:56,036 --> 00:33:57,621 Tengo unas preguntas para ti. 526 00:33:58,372 --> 00:34:01,124 Tienes una vajilla muy interesante en el salón. 527 00:34:01,208 --> 00:34:02,209 ¿Es muy antigua? 528 00:34:02,292 --> 00:34:04,378 -Sí. -Vale. 529 00:34:05,712 --> 00:34:07,840 ¿Dónde encontrarías una igual? 530 00:34:07,881 --> 00:34:10,217 ¿En una tienda de antigüedades? 531 00:34:12,344 --> 00:34:13,387 En Inglaterra. 532 00:34:14,721 --> 00:34:15,889 Todo lo demás parece... 533 00:34:20,936 --> 00:34:23,188 ¿Cuántas veces al día dais de comer al perro? 534 00:34:23,813 --> 00:34:27,734 ¿Cuántas veces crees que come? 535 00:34:28,235 --> 00:34:29,277 Cuatro o cinco. 536 00:34:29,987 --> 00:34:32,531 Debí decirte que solo come una vez. Solo una vez al día. 537 00:34:33,031 --> 00:34:34,366 Solo una. 538 00:34:35,826 --> 00:34:38,328 ¿Y qué bebe? ¿Agua? 539 00:34:38,411 --> 00:34:40,414 Sí. Bebe agua. 540 00:34:40,496 --> 00:34:41,998 Ponle agua en su cacharro. 541 00:34:42,081 --> 00:34:44,042 Le he dejado la tapa del baño levantada. 542 00:34:45,002 --> 00:34:46,085 Sí. 543 00:34:47,170 --> 00:34:49,255 ¿Por eso el agua es azul? No es buena para él. 544 00:34:49,339 --> 00:34:51,091 Dios mío. 545 00:34:51,466 --> 00:34:53,385 Tal vez eso explique algunas cosas. 546 00:34:53,760 --> 00:34:54,969 Nada. 547 00:34:55,094 --> 00:34:59,433 Solo una extraña coloración en el césped. 548 00:35:00,225 --> 00:35:01,602 Buck... 549 00:35:03,729 --> 00:35:08,066 Quiero que sepas que me siento muy segura sabiendo que estás ahí. 550 00:35:11,195 --> 00:35:12,279 Muchas gracias. 551 00:35:12,571 --> 00:35:13,947 Está bien. Adiós. 552 00:35:21,205 --> 00:35:22,289 ¡Bob! 553 00:35:23,123 --> 00:35:24,166 ¡Bob! 554 00:36:57,467 --> 00:36:58,802 Cindy. 555 00:37:08,770 --> 00:37:10,230 Venga. Ábrete. 556 00:37:12,608 --> 00:37:13,775 Hola. 557 00:37:22,284 --> 00:37:25,037 Me estoy volviendo loco. Eso es. 558 00:37:25,162 --> 00:37:27,164 Prepárate. Allá voy. 559 00:37:27,247 --> 00:37:30,125 Vamos. ¿Cómo? ¿Quieres que te diga palabrotas? 560 00:37:30,209 --> 00:37:31,585 Venga, ábrete para papaíto. 561 00:37:33,962 --> 00:37:36,256 Eso es. Vamos. Con cuidado. 562 00:37:38,675 --> 00:37:40,219 Eso es, muy bien. ¡Toma esa! 563 00:37:40,260 --> 00:37:42,429 ¡Toma! ¡Vamos! No querrás que traiga la palanca, ¿eh? 564 00:37:42,471 --> 00:37:43,472 ¡Venga! 565 00:37:44,765 --> 00:37:46,225 ¡Ábrete! 566 00:37:46,266 --> 00:37:47,392 ¡Vamos! 567 00:37:48,227 --> 00:37:50,312 Te guste o no, voy a meterte toda la carga. 568 00:37:50,395 --> 00:37:51,396 ¡Vamos! 569 00:37:52,397 --> 00:37:54,066 Vamos, hija de puta. 570 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 Ábrete. 571 00:37:58,570 --> 00:37:59,655 Está bien. 572 00:38:15,462 --> 00:38:16,922 -¡Alto! -¿Qué? 573 00:38:16,964 --> 00:38:18,549 -¿Quién es usted? -¡Cindy! 574 00:38:19,049 --> 00:38:20,300 Está en Indianápolis. 575 00:38:20,342 --> 00:38:21,969 ¿Qué hace allí? 576 00:38:22,553 --> 00:38:23,846 Su padre ha sufrido un infarto. 577 00:38:24,263 --> 00:38:27,349 ¿Quién es usted? ¿Y cómo sabe que su padre ha sufrido un infarto? 578 00:38:27,432 --> 00:38:28,934 Soy su cuñado. 579 00:38:28,976 --> 00:38:31,186 ¿Ah, sí? ¿Y a quién le decía esas guarradas? 580 00:38:34,231 --> 00:38:35,691 A la lavadora. 581 00:38:36,149 --> 00:38:39,403 No sé cómo funciona, así que la he pateado e insultado. 582 00:38:39,486 --> 00:38:42,114 Tampoco es tan raro. 583 00:38:42,781 --> 00:38:44,074 ¿Pensaba que...? 584 00:38:44,157 --> 00:38:45,701 Madre mía... 585 00:38:45,784 --> 00:38:48,245 -Le pido disculpas. -Está bien. 586 00:38:50,330 --> 00:38:51,999 Tiene gracia. 587 00:38:54,418 --> 00:38:56,044 Vivo en la casa de enfrente. 588 00:38:56,753 --> 00:38:57,796 Me llamo Marcie. 589 00:38:58,255 --> 00:38:59,256 Buck Russell. 590 00:39:00,340 --> 00:39:01,800 Marcie Dahlgren-Frost. 591 00:39:02,176 --> 00:39:04,720 Dahlgren es mi nombre de soltera y Frost el de casada. 592 00:39:04,803 --> 00:39:07,806 Soy soltera de nuevo, pero aún no me he quitado lo de Frost. 593 00:39:09,141 --> 00:39:11,101 A la gente le gusta lo del guion. 594 00:39:11,185 --> 00:39:13,103 Estoy seguro de ello. Sí. 595 00:39:14,730 --> 00:39:17,357 Bueno, venía a invitar a Cindy a comer. 596 00:39:17,441 --> 00:39:19,651 Pero ya que ella no está... ¿Tienes planes? 597 00:39:20,360 --> 00:39:23,405 La verdad es que tengo mucho que hacer por aquí. 598 00:39:23,530 --> 00:39:24,698 ¿En otra ocasión? 599 00:39:25,949 --> 00:39:27,951 Solo estaré aquí unos días. 600 00:39:28,327 --> 00:39:30,287 ¿Lo dijo Cindy? 601 00:39:30,370 --> 00:39:32,623 Bueno, no concretó nada, pero lo supongo. 602 00:39:32,915 --> 00:39:35,876 Cuando mi padre sufrió un infarto, estuve fuera tres semanas. 603 00:39:36,251 --> 00:39:37,920 No me extraña que Cindy no me llamara. 604 00:39:38,378 --> 00:39:41,131 Se necesita un familiar para una obligación tan grande. 605 00:39:52,059 --> 00:39:53,268 ¿Esperando tu ración de sexo? 606 00:39:54,102 --> 00:39:55,354 Cállate. 607 00:39:55,687 --> 00:39:56,730 Tia. 608 00:39:58,899 --> 00:39:59,983 Tia. 609 00:40:01,652 --> 00:40:04,738 ¿Para qué te has maquillado tanto? Solo vamos a la bolera. 610 00:40:05,572 --> 00:40:06,907 Yo no pienso ir a la bolera. 611 00:40:06,990 --> 00:40:08,158 Vamos, es un deporte fantástico. 612 00:40:08,242 --> 00:40:10,661 Es imposible que te quedes embarazada practicándolo. 613 00:40:10,911 --> 00:40:12,037 Si entiendes lo que te digo. 614 00:40:12,663 --> 00:40:14,331 Eres repugnante. 615 00:40:15,082 --> 00:40:17,251 Prefiero morir a salir contigo. 616 00:40:17,793 --> 00:40:18,961 Será divertido. 617 00:40:19,044 --> 00:40:20,254 Alquilan los zapatos. 618 00:40:20,796 --> 00:40:22,381 Y también alquilan hongos. 619 00:40:22,673 --> 00:40:24,591 Ya hemos discutido esto antes, 620 00:40:24,633 --> 00:40:26,552 y tengo las de ganar. 621 00:40:26,885 --> 00:40:27,886 Tú volverás a perder. 622 00:40:28,887 --> 00:40:30,097 No me digas. 623 00:40:31,014 --> 00:40:32,850 ¿Te apetece pasarte las próximas noches 624 00:40:32,933 --> 00:40:35,602 preguntándote si tu desempleado y chalado tío 625 00:40:36,520 --> 00:40:38,605 te afeitará la cabeza mientras duermes? 626 00:40:39,481 --> 00:40:40,732 Nos vemos en el coche. 627 00:40:50,993 --> 00:40:52,870 Palace BOWL 24 PISTAS 628 00:40:52,953 --> 00:40:57,291 BOLERA 629 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 ¡Bien! 630 00:41:20,272 --> 00:41:21,773 Eso es. 631 00:41:21,815 --> 00:41:23,650 Esto es una bola de bolos. 632 00:41:57,851 --> 00:41:58,936 ¿Qué tal? 633 00:41:59,019 --> 00:42:00,812 No te había visto nunca por aquí. 634 00:42:01,188 --> 00:42:02,689 Conozco a todo el mundo. 635 00:42:03,023 --> 00:42:04,983 Me llamo Pal. 636 00:42:06,527 --> 00:42:08,070 Te invito a una cerveza. 637 00:42:09,029 --> 00:42:10,906 Vas al instituto, ¿verdad? 638 00:42:12,157 --> 00:42:13,909 Seguro que eres animadora. 639 00:42:15,285 --> 00:42:16,703 Pareces en forma. 640 00:42:17,538 --> 00:42:19,164 Venga. Empújala. 641 00:42:20,624 --> 00:42:22,876 ¿Te gustan los todoterrenos? 642 00:42:24,044 --> 00:42:29,091 Tengo un Bronco nuevo en el aparcamiento. Es rojo. 643 00:42:30,050 --> 00:42:31,552 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 644 00:42:35,347 --> 00:42:37,307 Maizy, si el objetivo del juego fuera 645 00:42:37,391 --> 00:42:40,435 acercar la bola a los bolos sin dar a ninguno, 646 00:42:41,019 --> 00:42:43,438 serías la campeona mundial. 647 00:42:43,564 --> 00:42:45,065 -¿De verdad? -De verdad. 648 00:42:52,406 --> 00:42:55,534 Me duele la garganta. Estoy afónica. 649 00:42:56,368 --> 00:42:57,786 Yo tengo una cura para eso. 650 00:43:04,042 --> 00:43:05,210 Buck. 651 00:43:05,252 --> 00:43:07,754 -¿No tienes ninguna partida por ahí, Pal? -Sí. 652 00:43:07,838 --> 00:43:10,090 Sentado ahí no conseguirás ningún pleno. 653 00:43:10,132 --> 00:43:11,383 ¡Vamos! ¡Largo! ¡Fuera! 654 00:43:15,137 --> 00:43:17,681 ¡Eh, imbécil! ¿Dónde te habías metido? 655 00:43:20,267 --> 00:43:22,019 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 656 00:43:23,270 --> 00:43:25,272 Vamos, siéntate. Quiero presentarte a mi sobrina. 657 00:43:25,772 --> 00:43:27,733 Tia, este es Rog. Rog, Tia. 658 00:43:27,900 --> 00:43:29,318 Hola. ¿Qué tal? 659 00:43:29,443 --> 00:43:31,403 E. Roger Coswell. 660 00:43:31,945 --> 00:43:34,156 Venga. No te morderá. 661 00:43:36,533 --> 00:43:40,162 Oye, no puedes desaparecer así. 662 00:43:40,245 --> 00:43:42,289 He buscado tu cadáver por todas partes. 663 00:43:42,372 --> 00:43:43,582 Sí, lo siento. 664 00:43:43,624 --> 00:43:46,752 Estoy en las afueras cuidando de mis sobrinos unos días. 665 00:43:47,669 --> 00:43:48,879 ¡Te digo que son una monada! 666 00:43:48,962 --> 00:43:51,798 Art Linkletter tenía razón, los niños hacen las mayores locuras. 667 00:43:52,090 --> 00:43:53,675 ¿Ha venido Chanice? 668 00:43:53,800 --> 00:43:56,512 No. Esta noche he venido solo. 669 00:43:56,595 --> 00:43:58,472 Quiero echarle la bronca por no casarse contigo. 670 00:43:58,555 --> 00:44:01,099 Si se casara contigo de una vez, 671 00:44:01,141 --> 00:44:02,601 sería más fácil encontrarte. 672 00:44:02,643 --> 00:44:04,645 Tengo que hablarte de negocios y no te encuentro. 673 00:44:05,687 --> 00:44:08,649 ¿Por qué no vamos a mi oficina? 674 00:44:08,732 --> 00:44:10,734 Discúlpanos. Vamos. 675 00:44:11,485 --> 00:44:12,653 Me alegro de conocerte. 676 00:44:12,778 --> 00:44:14,613 Nunca olvidaré este momento. 677 00:44:18,825 --> 00:44:20,077 Qué simpática. 678 00:44:20,536 --> 00:44:22,371 Me ha llamado Jimmy Bean. 679 00:44:23,163 --> 00:44:24,164 ¿Ah, sí? 680 00:44:24,248 --> 00:44:27,501 Va a venir al campeonato de invierno de Burlington Park el viernes. 681 00:44:28,168 --> 00:44:30,838 Dice que es una regata. Dinero fácil. 682 00:44:30,921 --> 00:44:32,422 Nos debe pasta a los dos. 683 00:44:32,506 --> 00:44:35,008 Dice que si vamos por allí una hora antes de las apuestas, 684 00:44:35,092 --> 00:44:36,510 nos dará el chivatazo. 685 00:44:36,844 --> 00:44:40,639 Piénsatelo. Con lo que ganes, podrás vivir todo un año. 686 00:44:46,019 --> 00:44:47,521 Seguro que puedo arreglarlo. 687 00:44:48,689 --> 00:44:50,357 Nos vemos el viernes. 688 00:44:51,191 --> 00:44:54,361 Gracias, Rog. Cuídate el esternón, ¿quieres? 689 00:44:59,867 --> 00:45:01,743 Eh, cuidado con los dedos. 690 00:45:05,539 --> 00:45:06,790 ¿Qué es Chanice? 691 00:45:07,833 --> 00:45:10,544 Es una persona que suele ser vista con Buck. 692 00:45:10,586 --> 00:45:11,587 ¿Una chica, una amiga? 693 00:45:12,796 --> 00:45:15,340 Una amiga, sí, y es una chica. 694 00:45:15,674 --> 00:45:17,384 ¿No deberías casarte con ella? 695 00:45:17,801 --> 00:45:21,180 Hemos hablado del tema varias veces, pero no en serio. 696 00:45:21,638 --> 00:45:24,474 Si te casaras, tal vez dejarías de ser un gilipollas. 697 00:45:30,314 --> 00:45:31,565 ¿Un purito? 698 00:45:31,940 --> 00:45:33,066 No, gracias. 699 00:45:33,150 --> 00:45:35,110 Dímelo si cambias de opinión. 700 00:45:35,194 --> 00:45:36,195 Lo haré. 701 00:45:37,112 --> 00:45:38,947 Te lo dejaré bien jugoso. 702 00:45:49,958 --> 00:45:53,170 Esto es lo que diferencia a los niños de los hombres. 703 00:45:55,380 --> 00:45:59,009 Cuidado. Cuidado. Eso es. Sí. 704 00:45:59,092 --> 00:46:00,761 Ya te tengo. 705 00:46:12,606 --> 00:46:14,608 ¡Feliz cumpleaños! 706 00:46:17,444 --> 00:46:19,154 Espero que tengáis hambre. 707 00:46:20,614 --> 00:46:23,408 ¡Deberíais ver las tostadas! No cabían por la puerta. 708 00:46:32,876 --> 00:46:34,419 Atención. 709 00:46:34,461 --> 00:46:36,797 El payaso ha sufrido un pequeño retraso. 710 00:46:37,130 --> 00:46:38,382 ¿Qué payaso? 711 00:46:38,465 --> 00:46:40,175 La madre de Miles ha contratado un payaso. 712 00:46:56,733 --> 00:46:58,151 ¿Qué pasa? ¿No os gustan los payasos? 713 00:46:58,443 --> 00:47:00,195 Sí. Hace cinco años, sí. 714 00:47:00,279 --> 00:47:02,781 Los payasos son aburridos. Me dan ganas de vomitar. 715 00:47:07,369 --> 00:47:09,288 A la porra. Estoy es lo que hay. 716 00:47:11,623 --> 00:47:13,250 Soy Pooter el payaso. 717 00:47:13,333 --> 00:47:14,626 Choca esos cinco. 718 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 A los niños les encantará eso. 719 00:47:18,922 --> 00:47:20,841 Yo no le llamé, fue mi hermana. 720 00:47:20,924 --> 00:47:23,510 Ella no está aquí ahora. Yo me encargo de ellos. Soy su tío. 721 00:47:23,594 --> 00:47:24,720 Buck Russell. 722 00:47:24,803 --> 00:47:27,139 Estupendo. Oiga, siento llegar tarde. 723 00:47:27,181 --> 00:47:30,434 Anoche tuve una fiesta de soltero. 724 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 ¿Necesita algún chiste de vibradores? 725 00:47:32,186 --> 00:47:33,854 ¡Pues hable conmigo! 726 00:47:38,650 --> 00:47:40,694 ¿Qué? ¿Ha bebido algo? 727 00:47:41,028 --> 00:47:43,238 Yo creo que sí, ¿verdad? 728 00:47:43,906 --> 00:47:45,449 ¿Quién es usted? ¿La madre Cabrini? 729 00:47:45,532 --> 00:47:47,075 ¿Es que usted no bebe nunca? 730 00:47:47,201 --> 00:47:48,410 No, no, no, 731 00:47:48,493 --> 00:47:51,371 pero no bebería si tuviera que entretener a unos niños. 732 00:47:51,413 --> 00:47:53,624 No tengo por qué aguantar esto. 733 00:47:53,874 --> 00:47:55,334 ¿Sabe quién soy? 734 00:47:55,375 --> 00:47:59,630 ¡En el campo del entretenimiento casero, soy el rey! 735 00:48:01,215 --> 00:48:03,842 Súbase a su ratón y lárguese de aquí. 736 00:48:04,218 --> 00:48:06,553 Deje que le diga una cosa, 737 00:48:06,637 --> 00:48:11,266 mentiroso de bajos fondos. 738 00:48:34,581 --> 00:48:36,708 Vamos al coche, ¿vale? 739 00:48:38,961 --> 00:48:40,170 ¿Por qué? 740 00:48:42,172 --> 00:48:44,258 ¿Qué quieres decir? 741 00:48:49,263 --> 00:48:50,514 Ahora no. 742 00:48:51,473 --> 00:48:52,599 Está bien. 743 00:48:55,102 --> 00:48:56,603 No lo está. 744 00:48:57,479 --> 00:48:58,730 ¿Por qué no? 745 00:49:00,566 --> 00:49:02,401 Es que aún no estoy preparada. 746 00:49:04,361 --> 00:49:05,988 ¿Lo estarás algún día? 747 00:49:12,619 --> 00:49:14,079 No entiendo adónde vamos. 748 00:49:14,121 --> 00:49:16,832 Te lo he dicho 25 veces. Vamos a recoger a Tia. 749 00:49:16,915 --> 00:49:19,209 Está cenando en casa de una animadora. 750 00:49:19,293 --> 00:49:20,586 Eso es lo que dice ella. 751 00:49:20,794 --> 00:49:23,130 ¿Desde cuándo las animadoras viven en el bosque? 752 00:49:28,135 --> 00:49:29,845 Venga. Te llevaré a casa. 753 00:49:32,097 --> 00:49:34,057 No quiero irme a casa. 754 00:49:38,520 --> 00:49:39,813 Estoy bien. 755 00:49:40,355 --> 00:49:41,648 ¿Seguro? 756 00:49:45,986 --> 00:49:47,321 Confía en mí. 757 00:49:59,333 --> 00:50:00,751 -¡Mierda! -¡Mierda! 758 00:50:17,851 --> 00:50:19,478 Vaya, vaya, vaya. 759 00:50:19,895 --> 00:50:23,607 Hoy en día cogen a cualquiera como animadora. 760 00:50:24,983 --> 00:50:26,985 ¿Qué haces aquí? 761 00:50:27,402 --> 00:50:29,613 Íbamos a comprar helado y pasábamos por aquí. 762 00:50:29,696 --> 00:50:31,198 Pensé que querrías venirte. 763 00:50:31,865 --> 00:50:35,202 Te dije que llegaría a casa a las 22:00. Todavía no son ni las 21:00. 764 00:50:38,539 --> 00:50:42,042 ¿Quién ha dicho nada? Solo pensaba que te gustaría tomar un helado. 765 00:50:42,835 --> 00:50:44,711 Tal vez Bug quiera venir también. 766 00:50:44,920 --> 00:50:47,005 Podemos hablar de enterrar el hacha. 767 00:50:47,047 --> 00:50:48,966 Sabe lo que es un hacha, ¿verdad, Bug? 768 00:50:49,216 --> 00:50:50,342 ¿Algo que corta mucho? 769 00:50:50,801 --> 00:50:52,302 Más o menos. Sí. Sí. 770 00:50:53,136 --> 00:50:55,013 Tengo una en el coche que quiero que veas. 771 00:50:56,807 --> 00:50:57,891 Paso. 772 00:50:58,058 --> 00:51:00,894 Está bien. Me gusta llevar un hacha conmigo. 773 00:51:01,103 --> 00:51:03,063 Nunca se sabe cuándo puedes necesitarla. 774 00:51:04,064 --> 00:51:06,817 Puede surgir una situación, 775 00:51:06,984 --> 00:51:11,738 como por ejemplo, que alguien haya bebido y vaya a llevar a un ser querido a casa. 776 00:51:12,739 --> 00:51:14,283 Entonces me gusta saber que la tengo. 777 00:51:14,700 --> 00:51:17,744 No para matar a nadie, solo para asustar. 778 00:51:18,745 --> 00:51:20,789 Cortar un poco del hombro. 779 00:51:22,124 --> 00:51:23,417 Del codo. 780 00:51:23,542 --> 00:51:26,378 Quitarle un poco de carne a la rótula. 781 00:51:28,130 --> 00:51:29,631 ¿Tú tienes las dos rótulas? 782 00:51:30,674 --> 00:51:32,885 Me encanta que esté bien afilada. 783 00:51:32,926 --> 00:51:35,053 Lo suficiente como para afeitarme con ella. 784 00:51:35,179 --> 00:51:37,764 Me conocen por haber circuncidado a un mosquito. 785 00:51:39,266 --> 00:51:40,934 Pero tú no eres un mosquito, ¿verdad, Bug? 786 00:51:41,768 --> 00:51:45,272 Un momento. Bug, puf. 787 00:51:46,857 --> 00:51:49,067 ¿A que se parecen? 788 00:51:51,111 --> 00:51:53,614 ¡Vaya! Yo creo que sí. 789 00:51:56,325 --> 00:51:58,285 ¿Entiendes lo que te digo? 790 00:51:59,786 --> 00:52:01,580 Creo que no. 791 00:52:01,705 --> 00:52:03,457 Ahora mismo vuelvo. 792 00:52:11,632 --> 00:52:14,927 -Lo siento. -Oye, será mejor que te vayas. 793 00:52:14,968 --> 00:52:17,638 No me apetece que ese loco me persiga con un hacha. 794 00:52:18,805 --> 00:52:20,015 Solo lo dice para asustarte. 795 00:52:20,140 --> 00:52:21,475 Aquí está. 796 00:52:22,643 --> 00:52:25,729 Acércate. Quiero que la veas bien. 797 00:52:27,731 --> 00:52:29,149 Tal vez más tarde. 798 00:52:29,900 --> 00:52:30,984 De acuerdo. 799 00:52:37,533 --> 00:52:39,993 En unos días se habrá ido. 800 00:52:40,744 --> 00:52:41,745 Relájate. 801 00:52:43,288 --> 00:52:44,998 Ya me las pagará. 802 00:53:00,138 --> 00:53:02,850 Es una estupidez hacer eso en época de gripes. 803 00:53:03,141 --> 00:53:05,185 Seguro que le ha metido la lengua. 804 00:54:08,582 --> 00:54:09,625 Solo estoy mirando. 805 00:55:28,996 --> 00:55:30,080 Siguiente. 806 00:55:32,583 --> 00:55:34,293 Déjame entrar primero a mí, ¿vale? 807 00:55:34,334 --> 00:55:37,504 Yo te cubro, así tendrás más tiempo para relajarte. 808 00:55:37,921 --> 00:55:39,006 -Vale. -¿Vale? 809 00:55:47,347 --> 00:55:48,724 Buenos días. 810 00:55:56,315 --> 00:55:58,066 Soy Anita Hogarth. 811 00:55:58,692 --> 00:56:01,820 Buck Melanoma, la verruga de Moley Russell. 812 00:56:05,282 --> 00:56:09,244 No quería ser su verruga, sino la verruga. 813 00:56:09,661 --> 00:56:13,749 Ella es mi tumor, mi bulto, mi... Mi espinilla. 814 00:56:13,832 --> 00:56:15,209 Soy el "tío Verruga". 815 00:56:15,250 --> 00:56:17,920 Buck "Verruga" Russell, ese es mi nombre. 816 00:56:18,045 --> 00:56:20,714 O cabeza de melanoma. También me llaman así. 817 00:56:21,715 --> 00:56:23,717 Que viene "cabeza de melanoma". 818 00:56:24,510 --> 00:56:27,095 Soy... El tío, el tío de Maizy Russell. 819 00:56:27,179 --> 00:56:28,263 Su tío. 820 00:56:29,556 --> 00:56:32,392 Su madre ha organizado esta reunión con usted. 821 00:56:33,268 --> 00:56:35,229 Soy la subdirectora de este colegio, 822 00:56:35,312 --> 00:56:38,690 como se habrá dado cuenta por el cartel que hay en la puerta. 823 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 ¿Esta puerta? 824 00:56:43,904 --> 00:56:45,906 -La puerta de fuera. Sí. -La de fuera. 825 00:56:46,281 --> 00:56:48,075 En esta no hay ningún cartel. 826 00:56:48,158 --> 00:56:49,701 Ya es suficiente. 827 00:56:52,162 --> 00:56:53,330 Perdone. 828 00:56:54,540 --> 00:56:59,586 Soy educadora desde hace 31,3 años, 829 00:56:59,711 --> 00:57:03,298 y durante ese tiempo, he visto muchos huevos podridos. 830 00:57:03,632 --> 00:57:07,094 Digo "huevos" porque en primaria, 831 00:57:07,135 --> 00:57:10,222 no tratamos con individuos totalmente desarrollados. 832 00:57:13,892 --> 00:57:18,021 Cuando miro a su sobrina veo un huevo podrido. 833 00:57:19,481 --> 00:57:23,944 Es jugadora, soñadora e ingenua. 834 00:57:24,194 --> 00:57:26,113 Y una charlatana. 835 00:57:26,405 --> 00:57:27,906 Francamente... 836 00:57:28,282 --> 00:57:35,122 No creo que se tome en serio su carrera estudiantil. 837 00:57:38,292 --> 00:57:39,585 Solo tiene seis años. 838 00:57:39,626 --> 00:57:41,503 ¡Eso no es excusa! 839 00:57:41,587 --> 00:57:44,089 Oigo cosas así todos los días y me parece inaceptable. 840 00:57:45,048 --> 00:57:48,802 Yo no quiero conocer a un niño de seis años que no sea soñador o ingenuo. 841 00:57:48,844 --> 00:57:52,389 Y mucho menos a uno que se tome en serio su carrera estudiantil. 842 00:57:53,182 --> 00:57:55,434 Yo no tengo carrera. 843 00:57:55,976 --> 00:57:57,477 Ni siquiera tengo trabajo. 844 00:57:58,312 --> 00:58:02,482 ¿Alguien tiene alguna historia especial sobre algo que pasó la semana pasada? 845 00:58:03,775 --> 00:58:04,818 Maizy. 846 00:58:04,985 --> 00:58:06,695 Mi tío metió mis calcetines en el microondas 847 00:58:06,820 --> 00:58:09,489 y el perro estuvo vomitando una hora en el sofá. 848 00:58:10,240 --> 00:58:11,783 -¿En serio? -Sí. 849 00:58:12,159 --> 00:58:14,161 ¿Para qué metió los calcetines en el microondas? 850 00:58:14,286 --> 00:58:16,705 Porque no consigue que funcione la maldita lavadora. 851 00:58:16,997 --> 00:58:18,373 ¡Blasfema! 852 00:58:19,166 --> 00:58:21,335 Reconozco a un buen niño cuando lo veo. 853 00:58:21,502 --> 00:58:23,337 Todos son buenos 854 00:58:23,378 --> 00:58:26,673 hasta que gente descerebrada como usted 855 00:58:26,757 --> 00:58:29,051 les convencen de que no lo son. 856 00:58:29,676 --> 00:58:33,013 Como vuelva a mirar mal a mi sobrina o a cualquier otro niño de aquí 857 00:58:33,055 --> 00:58:35,849 y yo me entere, vendré a por usted. 858 00:58:38,852 --> 00:58:40,020 Coja esta moneda. 859 00:58:41,230 --> 00:58:44,900 Vaya al centro y haga que le extirpen esa cosa de la cara. 860 00:58:46,735 --> 00:58:48,111 Que tenga un buen día. 861 00:58:55,953 --> 00:58:56,995 Siguiente. 862 00:58:58,705 --> 00:58:59,790 ¡Sí! 863 00:59:19,726 --> 00:59:22,396 Hola, Chanice. Soy Terry. 864 00:59:23,146 --> 00:59:24,773 Walt Bern... 865 00:59:25,274 --> 00:59:29,236 Madre mía, ¿quieres centrarte? Se llama Bernstein. 866 00:59:29,319 --> 00:59:31,029 Olvidé darte el recado. 867 00:59:31,238 --> 00:59:34,616 Al menos alguien sabe lo que hacemos aquí. 868 00:59:35,450 --> 00:59:36,952 ¿Chanice? Buck. 869 00:59:39,037 --> 00:59:40,914 Odio estas máquinas. 870 00:59:41,498 --> 00:59:44,710 Te llamo para decirte que te echo mucho de menos. 871 00:59:46,211 --> 00:59:49,089 Seguramente no te lo creas, pero es verdad. 872 00:59:49,173 --> 00:59:50,716 No, no he estado bebiendo. 873 00:59:51,216 --> 00:59:52,593 He pensado mucho en ti 874 00:59:52,634 --> 00:59:55,262 y en lo que hemos hablado en estas últimas semanas. 875 00:59:55,304 --> 00:59:57,347 No dejo de pensar en ti. 876 00:59:57,431 --> 01:00:00,767 Pienso en esos dos hoyuelos que tienes en el culo. 877 01:00:00,976 --> 01:00:02,269 Hoyuelos. 878 01:00:02,769 --> 01:00:04,271 ¿Cómo se llaman? 879 01:00:04,354 --> 01:00:08,525 El de la derecha es Lyndon y el de la izquierda, Johnson. 880 01:00:08,817 --> 01:00:10,527 No, eran las tetas. 881 01:00:10,611 --> 01:00:12,070 No, tus tetas son Minnie y Mickey. 882 01:00:12,154 --> 01:00:13,780 Lo recuerdo por lo de Disney World. 883 01:00:14,615 --> 01:00:16,158 Y Felix. Felix se llama tu... 884 01:00:17,784 --> 01:00:19,953 Malditos críos. 885 01:00:20,913 --> 01:00:22,372 Vale. Ven aquí. 886 01:00:22,456 --> 01:00:23,498 Venga, entra en casa. 887 01:00:23,582 --> 01:00:25,792 ¿Por qué haces tanto ruido? 888 01:00:26,502 --> 01:00:27,753 Entra en casa. 889 01:00:27,794 --> 01:00:29,463 ¡Vamos! ¡Vamos! 890 01:00:30,172 --> 01:00:31,256 ¡Eh! 891 01:00:31,882 --> 01:00:33,425 ¿Quién ha dejado salir al gato? 892 01:00:33,467 --> 01:00:35,260 No tenemos gato. 893 01:00:36,053 --> 01:00:37,804 ¡Venga! ¡Fuera! 894 01:00:37,971 --> 01:00:39,139 ¡Largo! 895 01:00:46,230 --> 01:00:47,314 ¡Eh! 896 01:00:49,733 --> 01:00:50,984 ¡Abrid la puerta! 897 01:00:51,485 --> 01:00:52,653 ¿Miles? 898 01:00:59,493 --> 01:01:00,494 Diga. 899 01:01:00,577 --> 01:01:02,579 Hola. ¿Puedo hablar con Buck Russell? 900 01:01:02,663 --> 01:01:04,915 Soy una amiga suya, Chanice Kobolowski. 901 01:01:07,376 --> 01:01:11,171 Lo siento, Chanice, pero ahora mismo no está. 902 01:01:13,173 --> 01:01:14,925 ¿Sabes cuándo volverá? 903 01:01:15,008 --> 01:01:18,637 Ha salido con Marcie, la vecina de enfrente. 904 01:01:19,513 --> 01:01:21,390 Suelen salir hasta muy tarde. 905 01:01:26,436 --> 01:01:27,729 ¿Quiere dejar algún recado? 906 01:01:34,778 --> 01:01:36,196 No. Ninguno. 907 01:01:55,716 --> 01:01:57,467 Ningún recado. 908 01:02:23,035 --> 01:02:24,119 ¡Quema! 909 01:02:38,175 --> 01:02:40,969 ¿Hay algún grandullón sexy por aquí? 910 01:02:41,762 --> 01:02:43,305 Por favor, dime que no es verdad. 911 01:02:45,015 --> 01:02:46,099 Hola. 912 01:02:46,141 --> 01:02:49,186 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 913 01:02:49,561 --> 01:02:51,480 La colada. ¿A ti qué te parece? 914 01:02:51,980 --> 01:02:55,359 La lavadora sigue sin funcionar, así que pensé en utilizar el microondas. 915 01:02:55,692 --> 01:02:57,945 Calienta la ropa que no veas. 916 01:02:58,737 --> 01:03:01,114 Mata todos los gérmenes y olores que generan. 917 01:03:01,156 --> 01:03:02,908 No sabes lo que haces. 918 01:03:02,950 --> 01:03:04,243 Estás aburrido. 919 01:03:04,284 --> 01:03:06,286 Necesitas la supervisión de un adulto. 920 01:03:07,871 --> 01:03:08,914 ¿Cómo dices? 921 01:03:24,137 --> 01:03:25,138 Venga. 922 01:03:25,264 --> 01:03:27,641 -Yo no quiero bailar. -Vamos. 923 01:03:27,683 --> 01:03:30,936 No me apetece... No sé bailar. Esto es absurdo. 924 01:03:30,978 --> 01:03:32,980 No te dejaré en paz hasta que bailes. 925 01:03:33,730 --> 01:03:35,649 Está bien, bailaré. Pero solo un baile. 926 01:03:35,732 --> 01:03:38,527 Necesito dormir un poco y... 927 01:03:39,027 --> 01:03:41,321 Está bien. Solo un baile y ya está. 928 01:03:51,123 --> 01:03:52,332 ¿Qué es eso? 929 01:03:54,334 --> 01:03:56,336 ¡Por favor! El perro nos está mirando. 930 01:03:56,712 --> 01:03:57,963 Venga. 931 01:03:58,338 --> 01:03:59,339 ¿Qué es esto, Dirty Dancing? 932 01:04:01,925 --> 01:04:03,427 Se coge a la chica del cuello. 933 01:04:03,510 --> 01:04:04,887 Y haces que se agache. 934 01:04:05,679 --> 01:04:06,722 ¿Te acuerdas? 935 01:04:06,889 --> 01:04:08,682 Abajo. Abajo. 936 01:04:18,525 --> 01:04:19,735 ¿Estoy sangrando? 937 01:04:20,027 --> 01:04:21,195 No. 938 01:04:22,154 --> 01:04:24,281 ¡Suéltame! ¡Mi espalda! 939 01:04:30,537 --> 01:04:31,705 Hola. 940 01:04:35,709 --> 01:04:38,170 Basta. Te lo digo en serio. 941 01:04:41,215 --> 01:04:43,133 Pero es divertido, ¿eh? 942 01:04:43,217 --> 01:04:44,551 Supongo que sí. 943 01:04:45,469 --> 01:04:47,513 Mi ejercicio aeróbico del día. 944 01:04:47,804 --> 01:04:50,057 Se me va a salir el corazón. 945 01:04:59,942 --> 01:05:01,068 Sí. 946 01:05:12,496 --> 01:05:13,914 Hola, Chanice. 947 01:05:14,706 --> 01:05:15,958 ¡Sorpresa! 948 01:05:18,335 --> 01:05:20,420 -Esta es... -Marcie. 949 01:05:24,049 --> 01:05:27,261 Sí. Marcie, la vecina de enfrente. 950 01:05:27,803 --> 01:05:29,096 Ha venido a... 951 01:05:29,137 --> 01:05:30,639 Cállate, Buck. 952 01:05:30,931 --> 01:05:32,516 Buena idea. 953 01:05:34,685 --> 01:05:36,687 ¿Saliste con ella anoche? 954 01:05:40,232 --> 01:05:41,316 ¿Qué? 955 01:05:41,942 --> 01:05:43,610 Anoche no salí. 956 01:05:45,112 --> 01:05:48,282 Eh, de verdad, de verdad. Te estoy diciendo la verdad. 957 01:05:48,323 --> 01:05:49,783 ¡Hijo de puta! 958 01:05:49,825 --> 01:05:53,954 No digas eso. Chanice. No te vayas. ¡Chanice! 959 01:05:54,621 --> 01:05:56,957 ¡Chanice! ¡Ven aquí! 960 01:05:56,999 --> 01:05:58,876 ¡Chanice! Ven aquí, nena. 961 01:06:02,129 --> 01:06:04,339 ¡Espera un momento! ¡Déjame explicártelo! 962 01:06:04,423 --> 01:06:05,424 ¡Déjame explicártelo! 963 01:06:07,718 --> 01:06:09,094 ¡Estás destrozando la entrada! 964 01:06:10,137 --> 01:06:11,513 ¡Chanice! 965 01:06:11,930 --> 01:06:13,140 ¡Por favor! 966 01:06:14,975 --> 01:06:16,310 Te quiero. 967 01:06:33,493 --> 01:06:35,370 ¿Por qué se ha enfadado? 968 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 Será mejor que te vayas, Marcie. 969 01:06:46,173 --> 01:06:48,383 Llévate tus discos. La fiesta ha terminado. 970 01:06:49,343 --> 01:06:50,469 ¿Vale? 971 01:06:58,685 --> 01:07:02,356 Me iré a casa a esperar al cartero. 972 01:07:11,823 --> 01:07:13,700 Buenas noches, tío Buck. 973 01:07:14,743 --> 01:07:16,203 Buenas noches, cielo. 974 01:07:17,496 --> 01:07:18,872 Buenas noches. 975 01:07:26,547 --> 01:07:27,923 -Tío Buck. -¿Sí? 976 01:07:29,091 --> 01:07:30,509 ¿Tienes un minuto? 977 01:07:30,551 --> 01:07:31,635 Tengo montones de minutos. 978 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Ya que el abuelo está mejor, 979 01:07:35,556 --> 01:07:36,974 quiero salir mañana por la noche. 980 01:07:37,099 --> 01:07:40,394 Cuando me vaya harás lo que quieras. Hasta entonces, no podrás salir. 981 01:07:47,067 --> 01:07:50,070 Te resulta imposible ser guay, ¿verdad? 982 01:07:50,237 --> 01:07:51,488 ¿Quieres decir fácil? No. 983 01:07:51,572 --> 01:07:53,949 -Quiero decir aceptable. -Quieres decir ciego. 984 01:07:54,408 --> 01:07:57,661 ¿Con quién quieres ganar puntos, con mis padres? 985 01:07:58,495 --> 01:08:00,622 ¿Cuántas veces te han invitado desde que vinimos aquí? 986 01:08:01,248 --> 01:08:03,750 Ninguna hasta que te han necesitado. 987 01:08:04,251 --> 01:08:06,545 Acostúmbrate a ello. 988 01:08:07,629 --> 01:08:10,007 -¡Eh, Buck! -Sí. 989 01:08:11,383 --> 01:08:13,093 ¿Has tenido un mal día? 990 01:08:16,013 --> 01:08:18,932 Duele cuando alguien te destroza la vida, ¿verdad? 991 01:08:37,910 --> 01:08:39,243 Última ronda. 992 01:08:43,749 --> 01:08:45,709 Eso es. Muy bien. 993 01:08:48,795 --> 01:08:50,631 Un poco para ti y un poco para mí. 994 01:08:56,511 --> 01:09:02,017 Antes me decían: 995 01:09:02,100 --> 01:09:05,437 "Buck, eres un hijoputa con suerte. 996 01:09:07,648 --> 01:09:10,149 "Lo tienes todo, Buck. Lo tienes todo". 997 01:09:10,399 --> 01:09:11,484 Y era verdad. 998 01:09:12,152 --> 01:09:14,779 Me decía: "Tío, Buck, mírate. 999 01:09:14,821 --> 01:09:16,823 "No tienes hijos, no tienes mujer. 1000 01:09:16,948 --> 01:09:20,368 "No tienes trabajo ni oficina. 1001 01:09:20,493 --> 01:09:23,705 "No tienes un jefe del que preocuparte". 1002 01:09:27,084 --> 01:09:28,669 Tenían razón. 1003 01:09:29,044 --> 01:09:30,546 Lo tenía todo. 1004 01:09:36,009 --> 01:09:41,890 Ahora ya no me lo dice nadie, Perce. 1005 01:09:47,479 --> 01:09:49,022 Una pena. 1006 01:09:49,857 --> 01:09:51,024 Pero 1007 01:09:52,067 --> 01:09:53,902 mañana se arreglará todo. 1008 01:09:56,655 --> 01:09:57,990 Siempre es así. 1009 01:10:00,909 --> 01:10:04,663 Porque mañana iré a las carreras 1010 01:10:04,913 --> 01:10:08,750 y ganaré mucha pasta, pasta de verdad. 1011 01:10:10,127 --> 01:10:11,211 Sí. 1012 01:10:12,754 --> 01:10:14,756 Mañana ganaré mucho dinero, chico. 1013 01:10:16,049 --> 01:10:18,010 ¿Quieres una galletita con la cerveza? 1014 01:10:24,183 --> 01:10:26,393 El tío Buck ha ido a recogerte al instituto. 1015 01:10:26,476 --> 01:10:29,438 Cuando vuelva dile que ha perdido, ¿vale? 1016 01:10:29,521 --> 01:10:30,856 ¿Qué es lo que ha perdido? 1017 01:10:31,273 --> 01:10:33,275 Tú díselo. Él sabrá lo que quiero decir. 1018 01:10:33,734 --> 01:10:35,235 Nos vemos el domingo. 1019 01:10:35,277 --> 01:10:37,905 -¿Qué día es hoy? -Viernes. 1020 01:10:38,071 --> 01:10:40,616 -Ya sabes lo que eso significa. -Fiestón. 1021 01:10:40,824 --> 01:10:43,577 Puedes estar seguro. 1022 01:11:44,555 --> 01:11:45,931 Ha llegado el tío Buck. 1023 01:11:45,973 --> 01:11:47,933 ¡Tia! ¡Tia! 1024 01:11:49,017 --> 01:11:51,812 -¿Habéis visto a Tia? -Se ha pirado, tío Buck. 1025 01:11:55,607 --> 01:11:59,111 Prometió que cuidaría de vosotros esta noche. 1026 01:11:59,152 --> 01:12:00,153 Me lo prometió. 1027 01:12:00,946 --> 01:12:02,155 Se acabaron las promesas. 1028 01:12:02,614 --> 01:12:05,075 ¿Es que nadie sabe cumplir una promesa en esta casa? 1029 01:12:05,367 --> 01:12:07,786 Sé que vosotros dos sí. Lo sé. 1030 01:12:07,995 --> 01:12:10,831 Esta noche tengo que hacer algo muy importante. 1031 01:12:11,373 --> 01:12:13,166 Así es como me gano la vida. 1032 01:12:13,208 --> 01:12:15,085 Es muy importante para mí. 1033 01:12:15,169 --> 01:12:17,462 Es... Todo un año depende de esta noche. 1034 01:12:17,963 --> 01:12:20,424 Quizá sea calderilla para vuestro padre, pero para mí no. 1035 01:12:21,508 --> 01:12:24,553 No tengo elección. Me da igual lo que digan vuestros padres. 1036 01:12:24,636 --> 01:12:26,513 Tendré que llevaros conmigo. 1037 01:12:26,930 --> 01:12:28,098 ¿Adónde? 1038 01:12:28,348 --> 01:12:29,892 A las carreras. 1039 01:12:33,020 --> 01:12:34,229 Eso es. 1040 01:12:34,313 --> 01:12:35,647 ¿Necesitáis ir al baño? 1041 01:12:35,689 --> 01:12:36,815 -No. -¿Seguro? 1042 01:12:37,107 --> 01:12:38,108 Sí. 1043 01:12:38,192 --> 01:12:40,068 Será divertido, ¿sabéis? 1044 01:12:40,152 --> 01:12:42,279 Veremos caballos preciosos, gente interesante. 1045 01:12:42,863 --> 01:12:44,865 Y ganaremos pasta de verdad, ¿vale? 1046 01:12:44,948 --> 01:12:48,035 A veces sí, pero la gente no va solo por eso. 1047 01:12:48,327 --> 01:12:53,916 La gente va por los preciosos caballos y los vistosos jinetes. 1048 01:12:55,918 --> 01:12:57,586 ¿Bug vino a recoger a Tia? 1049 01:12:58,587 --> 01:13:00,797 Dijo que tenía una fiesta. 1050 01:13:01,089 --> 01:13:04,301 Dijo que volvería el domingo. Debe de ser una fiesta de pijamas. 1051 01:13:06,887 --> 01:13:09,348 Subid detrás y poneos el cinturón. 1052 01:13:11,058 --> 01:13:13,227 ¡Una fiesta de fin de semana! 1053 01:13:13,602 --> 01:13:15,145 Ya es mayorcita para saber lo que pasa. 1054 01:13:15,521 --> 01:13:17,689 Esa chica no escucha a nadie. 1055 01:13:18,732 --> 01:13:20,067 Malditos críos. 1056 01:14:03,944 --> 01:14:05,237 Sí. Neumáticos Kobolowski. 1057 01:14:06,280 --> 01:14:07,656 Hola. Soy yo. 1058 01:14:08,699 --> 01:14:10,534 Buck, ¿es que no sabes coger una indirecta? 1059 01:14:10,742 --> 01:14:14,121 Chanice, no se trata de mí. Tengo un problema en casa. 1060 01:14:14,538 --> 01:14:16,331 Necesito que alguien cuide de los niños. 1061 01:14:16,623 --> 01:14:18,375 No. Yo te diré lo que necesitas. 1062 01:14:18,458 --> 01:14:21,336 Tu corredor está en la ciudad y necesitas ir a las carreras. 1063 01:14:21,420 --> 01:14:23,630 Vi a Rog y me lo contó todo. 1064 01:14:23,839 --> 01:14:26,341 Ese idiota tuvo la cara de pedirme un préstamo. 1065 01:14:26,884 --> 01:14:27,885 ¿Qué pasa? 1066 01:14:27,968 --> 01:14:30,971 ¿No puedes llevarte a los niños a hacer trampas en las carreras? 1067 01:14:31,054 --> 01:14:32,639 ¿Tanto te afecta vivir en las afueras? 1068 01:14:32,806 --> 01:14:35,309 Casi voy. Los tenía en el coche. 1069 01:14:36,143 --> 01:14:38,729 ¿Podemos olvidar nuestros problemas por un momento? 1070 01:14:39,438 --> 01:14:41,148 Tia se ha ido. 1071 01:14:41,190 --> 01:14:43,483 Debía recogerla después de clase. No estaba allí. 1072 01:14:43,525 --> 01:14:44,651 ¿Se ha escapado? 1073 01:14:45,736 --> 01:14:47,738 Supongo que sí. No lo sé. 1074 01:14:48,322 --> 01:14:51,950 Tiene quince años y está enfadada y confusa. 1075 01:14:52,993 --> 01:14:54,870 Tengo que encontrarla. 1076 01:14:56,121 --> 01:14:57,706 ¿Puedes ayudarme? 1077 01:14:58,790 --> 01:15:00,834 De verdad que no sé qué hacer, Chanice. 1078 01:15:04,796 --> 01:15:06,131 Está bien. Está bien. 1079 01:15:06,798 --> 01:15:09,259 Te ayudaré porque se trata de unos niños. 1080 01:15:09,343 --> 01:15:12,846 Pero en lo que respecta a lo nuestro, se acabó. 1081 01:15:14,515 --> 01:15:15,807 Como quieras. 1082 01:15:18,060 --> 01:15:19,895 -Voy para allá. -Gracias. 1083 01:15:20,687 --> 01:15:22,231 Si te sirve de algo, lo siento. 1084 01:15:44,419 --> 01:15:46,255 -Su coche está ardiendo. -Está ardiendo. 1085 01:15:46,338 --> 01:15:48,507 No, no, no. Solo es un poco de aceite. 1086 01:15:48,549 --> 01:15:51,426 Estoy buscando una fiesta. 1087 01:15:51,510 --> 01:15:53,303 Es en Totowa Lane. 1088 01:15:53,387 --> 01:15:56,265 -Mi sobrina está allí. -Nuestro hijo también. 1089 01:15:56,348 --> 01:15:57,850 Críos. 1090 01:15:57,891 --> 01:15:59,601 No debería entrar con ese sombrero. 1091 01:15:59,685 --> 01:16:00,727 Le matarán. 1092 01:16:00,769 --> 01:16:02,729 -¿En serio? Gracias por el consejo. -Sí. 1093 01:16:49,193 --> 01:16:52,905 Se supone que vengo a cuidar de vosotros. 1094 01:16:56,325 --> 01:16:57,367 ¡Hola! 1095 01:16:58,118 --> 01:17:00,621 Soy Chanice Kobolowski. Soy amiga del tío Buck. 1096 01:17:00,662 --> 01:17:02,372 ¿Puedo ver su permiso de conducir? 1097 01:17:03,749 --> 01:17:04,875 Sí. 1098 01:17:05,542 --> 01:17:06,627 Claro. 1099 01:17:06,793 --> 01:17:08,128 Buena idea. 1100 01:17:10,631 --> 01:17:12,132 ¡Aquí está! ¡Ya lo tengo! 1101 01:17:12,674 --> 01:17:14,510 ¿Lo ves? Mira. 1102 01:17:15,135 --> 01:17:16,220 ¡Mira! 1103 01:17:16,386 --> 01:17:18,138 ¿Puede sacarlo de ahí, por favor? 1104 01:17:18,430 --> 01:17:19,640 ¿Sacarlo? 1105 01:17:42,913 --> 01:17:44,164 ¿Estás bien? 1106 01:17:45,207 --> 01:17:47,042 Venga. ¿Qué te pasa? 1107 01:18:12,317 --> 01:18:14,361 Dejadme pasar. ¿Qué tal? 1108 01:18:15,904 --> 01:18:17,197 ¿Lo estáis pasando bien? 1109 01:18:17,364 --> 01:18:19,324 ¿Habéis visto a un tal Bug por aquí? 1110 01:18:21,368 --> 01:18:23,120 Soy el tío de Tia Russell. 1111 01:18:23,203 --> 01:18:26,290 ¿Conocéis a Tia? ¿No? Es nueva. 1112 01:18:26,373 --> 01:18:27,791 Soy su tío. 1113 01:18:28,959 --> 01:18:31,211 ¿Habéis visto a Bug? 1114 01:18:31,628 --> 01:18:33,172 -No. -No. 1115 01:18:33,547 --> 01:18:34,882 Un tío majo. 1116 01:18:34,923 --> 01:18:37,217 ¡Eh! ¡Eh! ¡Devuélveme eso! 1117 01:18:43,432 --> 01:18:45,142 ¿Qué tal? 1118 01:18:45,225 --> 01:18:46,810 ¿Alguien ha visto a Bug? 1119 01:18:48,437 --> 01:18:49,855 Bonita música. 1120 01:18:50,981 --> 01:18:52,524 ¿Quiénes son? ¿Los Grass Roots? 1121 01:18:52,900 --> 01:18:54,276 Es broma. Claro que sé quiénes son. 1122 01:19:00,699 --> 01:19:02,910 Para, por favor. 1123 01:19:05,913 --> 01:19:07,915 ¿Qué demonios es eso? 1124 01:19:08,582 --> 01:19:11,585 ¡Eh, qué pasada! ¡Vamos a divertirnos! 1125 01:19:11,793 --> 01:19:15,422 ¿Habéis visto a Bug? ¿Alguien ha visto a Bug? 1126 01:19:16,215 --> 01:19:17,257 Muy bien. 1127 01:19:18,926 --> 01:19:20,469 Seguid así. Seguid así. 1128 01:19:20,636 --> 01:19:22,179 Bien hecho. 1129 01:19:22,721 --> 01:19:25,891 ¿Qué tal? Perdonad. 1130 01:19:26,141 --> 01:19:27,643 Cuánta gente, ¿eh? 1131 01:19:28,644 --> 01:19:31,146 Abajo, abajo, abajo. 1132 01:19:31,438 --> 01:19:33,023 No quiero hacerlo. 1133 01:19:33,774 --> 01:19:35,567 Relájate. 1134 01:19:37,819 --> 01:19:39,446 Hola, joven. ¿Qué tal? 1135 01:19:39,530 --> 01:19:41,615 Soy el tío de Tia Russell, Buck Russell. 1136 01:19:41,657 --> 01:19:43,450 ¿Habéis visto a Bug por aquí? 1137 01:19:43,575 --> 01:19:45,327 ¿No? Le estoy buscando. 1138 01:19:45,452 --> 01:19:48,163 ¿Eres el tío de Tia Russell? ¿En serio? 1139 01:19:48,789 --> 01:19:50,958 ¡Oye! ¡Dame eso! 1140 01:19:51,166 --> 01:19:53,252 ¡Dame mi sombrero, gamberro! 1141 01:19:53,836 --> 01:19:54,878 De nada. 1142 01:19:54,962 --> 01:19:56,046 Muy bien. 1143 01:19:58,549 --> 01:19:59,967 ¿Habéis visto a un tal Bug? 1144 01:20:00,050 --> 01:20:02,135 Todo el mundo conoce a Bug. Es un tío muy moderno. 1145 01:20:03,095 --> 01:20:04,221 Dejadme pasar. 1146 01:20:04,304 --> 01:20:06,098 ¿Lo sabe vuestra madre? 1147 01:20:10,227 --> 01:20:12,062 Eh, esta habitación está ocupada. 1148 01:20:12,855 --> 01:20:15,482 -Quiero irme. -No, no es verdad. 1149 01:20:18,235 --> 01:20:21,405 ¡Si alguien abre la puerta, le doy una paliza! 1150 01:20:22,823 --> 01:20:23,949 ¿Me oís? 1151 01:22:16,353 --> 01:22:17,437 Tia. 1152 01:22:36,373 --> 01:22:37,958 Tenías razón. 1153 01:22:39,710 --> 01:22:42,504 Ha pasado todo lo que dijiste que pasaría. 1154 01:22:44,298 --> 01:22:47,092 No quiero hablar de ello. Solo quiero llevarte a casa. 1155 01:23:22,461 --> 01:23:24,046 ¿Es un truco? 1156 01:23:29,259 --> 01:23:30,302 No. 1157 01:23:34,223 --> 01:23:36,141 ¿Sabes lo que ha pasado? 1158 01:23:38,852 --> 01:23:39,978 Sí. 1159 01:23:43,649 --> 01:23:46,527 ¿Se lo vas a contar a mis padres? 1160 01:23:49,363 --> 01:23:50,405 No. 1161 01:23:53,450 --> 01:23:54,535 Gracias. 1162 01:23:58,664 --> 01:24:01,792 Llevo toda la semana diciéndote cómo debes vivir tu vida. 1163 01:24:05,212 --> 01:24:08,257 Tal vez alguien debería hacer lo mismo conmigo. 1164 01:24:09,091 --> 01:24:12,719 Seguramente sea la última persona en el mundo a la que quieres ayudar, 1165 01:24:15,055 --> 01:24:18,350 pero necesito tu consejo sobre Chanice. 1166 01:24:19,560 --> 01:24:25,566 Llevo ocho años dándole largas. 1167 01:24:27,109 --> 01:24:29,945 Tal vez tú puedas decirme cuál es mi problema. 1168 01:24:30,863 --> 01:24:33,323 He logrado ganarme tu confianza y tu admiración, 1169 01:24:33,407 --> 01:24:36,827 no sé por qué no puedo hacer lo mismo con Chanice. 1170 01:24:46,044 --> 01:24:47,880 ¿Sabes? 1171 01:24:50,507 --> 01:24:56,263 Hay un caso perdido en esta familia que te quiere mucho. 1172 01:24:59,224 --> 01:25:00,267 Lo siento. 1173 01:25:01,143 --> 01:25:02,603 Vamos. 1174 01:25:03,854 --> 01:25:05,647 No hay nada que sentir. 1175 01:25:06,773 --> 01:25:10,360 Pero me alegro de tener otra oportunidad de conocerte. 1176 01:25:15,449 --> 01:25:17,326 ¿Le has hecho algo a Bug? 1177 01:25:24,291 --> 01:25:28,795 ¡Dios mío! ¿Qué le has hecho? 1178 01:25:40,098 --> 01:25:42,976 ¡Imbécil, podría haberme ahogado! 1179 01:25:44,186 --> 01:25:45,854 ¿Sabes lo que me gustaría que hicieras? 1180 01:25:45,938 --> 01:25:47,648 Nos harías un favor a los dos. 1181 01:25:47,731 --> 01:25:49,983 Me gustaría que le pidieras perdón a la señorita. 1182 01:25:50,651 --> 01:25:52,819 ¡Lo siento! 1183 01:25:52,903 --> 01:25:54,238 ¡Lo siento! 1184 01:25:54,321 --> 01:25:55,989 ¿Vale, gilipollas? 1185 01:25:56,073 --> 01:25:57,824 ¡Lo siento! 1186 01:25:57,866 --> 01:26:01,245 No sé si te lo había dicho, pero soy dentista aficionado. 1187 01:26:02,704 --> 01:26:03,997 Sí. Es verdad. 1188 01:26:13,006 --> 01:26:14,007 Lo siento. 1189 01:26:15,175 --> 01:26:16,468 Sácale de ahí. 1190 01:26:16,510 --> 01:26:17,636 ¿Sí? 1191 01:26:18,011 --> 01:26:19,680 No ha sonado muy sincero. Venga, sal de ahí. 1192 01:26:19,721 --> 01:26:20,722 Lo siento mucho. 1193 01:26:20,806 --> 01:26:23,058 Estoy seguro. Estoy seguro. 1194 01:26:23,600 --> 01:26:25,519 Deja que te... 1195 01:26:25,602 --> 01:26:28,564 No quería hacerle daño a nadie. 1196 01:26:28,647 --> 01:26:29,773 Eso es. Muy bien. 1197 01:26:31,316 --> 01:26:32,818 Lo siento. 1198 01:26:39,992 --> 01:26:42,202 -¿Nos vamos? -Sí. 1199 01:26:48,750 --> 01:26:51,879 ¿Sí? ¡Vuelve aquí y te doy una paliza, tío! 1200 01:26:51,962 --> 01:26:54,131 ¡Cobarde! ¡Estás muerto! 1201 01:26:55,507 --> 01:26:56,633 Mierda. 1202 01:27:02,890 --> 01:27:05,267 ¡Te denunciaré por esto, tío! 1203 01:27:06,185 --> 01:27:08,395 Sí. Ven a por mí, tío. 1204 01:27:08,437 --> 01:27:09,813 ¡Vamos! 1205 01:27:10,355 --> 01:27:11,815 ¡Venga, tío! 1206 01:27:11,899 --> 01:27:14,902 ¡Te denunciaré a ti y a toda tu familia! 1207 01:27:15,402 --> 01:27:18,155 Está bien, chico. Es hora de jugar al golf. 1208 01:27:18,739 --> 01:27:20,824 ¡Mi padre es abogado, tío! ¡Estás acabado! 1209 01:27:21,408 --> 01:27:23,285 Palo del cinco. 1210 01:27:24,161 --> 01:27:26,371 Eh. ¿Qué? 1211 01:27:27,539 --> 01:27:29,208 ¿Qué estás haciendo, tío? 1212 01:27:30,501 --> 01:27:31,752 Mierda. 1213 01:27:32,586 --> 01:27:33,921 ¡Estás acabado! ¡Estás muerto! 1214 01:27:33,962 --> 01:27:35,881 ¡Te dejaré sin un duro, tío! 1215 01:27:36,256 --> 01:27:38,634 ¡Te arruinaré! ¡Venga, ven a por mí! 1216 01:27:40,594 --> 01:27:41,929 ¡Cabrón! 1217 01:27:43,222 --> 01:27:44,515 ¡Sí, señor! 1218 01:27:45,057 --> 01:27:47,935 ¡Hijo de puta! ¡Eso duele! 1219 01:27:48,101 --> 01:27:50,771 Eh, eh, eh. No lo siento, ¿vale? 1220 01:27:52,105 --> 01:27:54,441 ¡No lo siento una mierda! 1221 01:27:57,528 --> 01:27:59,905 ¿Qué ves en ese tío? 1222 01:28:00,697 --> 01:28:03,158 No logro entender qué le ves. 1223 01:28:03,825 --> 01:28:07,120 No contestes. No contestes. No tienes por qué hacerlo. 1224 01:28:09,957 --> 01:28:13,001 Te agradezco la confesión, Tia. Gracias. Muchas gracias. 1225 01:28:13,126 --> 01:28:14,545 Pero mis problemas con Buck 1226 01:28:14,628 --> 01:28:17,798 son mucho más profundos que un malentendido con una vecina. 1227 01:28:18,465 --> 01:28:20,592 ¿Crees que no te quiere? 1228 01:28:21,969 --> 01:28:23,929 Si me quiere, nunca me lo ha dicho. 1229 01:28:24,805 --> 01:28:25,848 ¿Y si lo hiciera? 1230 01:28:25,931 --> 01:28:28,308 Entonces sospecharía que necesita ruedas nuevas. 1231 01:28:29,977 --> 01:28:32,062 -¿En serio? -En serio. 1232 01:28:32,771 --> 01:28:34,481 Es un detalle que me hables de esto, 1233 01:28:35,774 --> 01:28:37,860 pero creo que no entiendes la situación. 1234 01:28:38,151 --> 01:28:41,655 Verás, Buck es un hombre encantador que quiere ser un niño para siempre. 1235 01:28:42,155 --> 01:28:43,156 ¿Un niño? 1236 01:28:43,490 --> 01:28:46,493 A mi edad, eso no encaja con una relación duradera. 1237 01:28:49,538 --> 01:28:51,915 Creo que sería un marido y un padre maravilloso. 1238 01:28:52,499 --> 01:28:54,376 -¿Sí? -Sí. 1239 01:28:54,877 --> 01:28:56,837 Mis hermanos le adoran. 1240 01:28:58,088 --> 01:29:02,092 Ha cambiado mucho en esta semana. 1241 01:29:03,010 --> 01:29:04,887 De verdad que ha cambiado. 1242 01:29:05,262 --> 01:29:06,847 Es responsable, 1243 01:29:07,806 --> 01:29:09,641 cariñoso, atento 1244 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 y entusiasta... 1245 01:29:14,938 --> 01:29:15,939 Lleno de energía. 1246 01:29:16,023 --> 01:29:18,192 Lleno de energía, 1247 01:29:18,734 --> 01:29:20,194 decente, 1248 01:29:21,737 --> 01:29:23,030 amable, 1249 01:29:26,158 --> 01:29:27,451 humilde, 1250 01:29:27,534 --> 01:29:29,578 sincero y directo. 1251 01:29:30,370 --> 01:29:31,371 Sentido del humor. 1252 01:29:31,496 --> 01:29:33,665 Y tiene un gran sentido del humor. 1253 01:29:34,166 --> 01:29:36,376 ¿Te dijo él que hablaras conmigo? 1254 01:29:36,668 --> 01:29:38,879 ¡No! Claro que no. 1255 01:29:40,088 --> 01:29:42,633 Son cosas que he observado yo misma. 1256 01:29:43,342 --> 01:29:44,468 ¿No? 1257 01:29:44,551 --> 01:29:46,136 Es su manera de ser. 1258 01:29:46,220 --> 01:29:47,387 ¿De verdad? 1259 01:29:54,269 --> 01:29:55,270 ¿De verdad? 1260 01:29:56,730 --> 01:29:59,066 -¡Sí! -Nada que ver con él. 1261 01:30:15,332 --> 01:30:16,416 Mira esto. 1262 01:30:22,923 --> 01:30:24,258 ¡Hola, nena! 1263 01:30:25,008 --> 01:30:26,802 ¿Hay café hecho? 1264 01:30:27,886 --> 01:30:29,513 Tengo un poco de sed. 1265 01:30:30,097 --> 01:30:33,183 Por cierto, sí que te he dicho que te quiero, 1266 01:30:33,934 --> 01:30:36,436 y no fue porque quisiera ruedas nuevas. 1267 01:30:36,812 --> 01:30:38,230 Eran los amortiguadores, ¿recuerdas? 1268 01:30:43,902 --> 01:30:46,113 Son una monada, ¿verdad? 1269 01:30:46,154 --> 01:30:48,073 Este es más listo que un águila. 1270 01:30:48,323 --> 01:30:49,908 Les voy a echar mucho de menos. 1271 01:30:49,950 --> 01:30:52,369 Son maravillosos. ¿Qué te ha pasado? 1272 01:30:53,036 --> 01:30:55,539 Es un gen recesivo. Aparece cada nueve generaciones. 1273 01:30:55,622 --> 01:30:56,748 Esta vez me ha tocado a mí. 1274 01:30:56,790 --> 01:30:58,041 Una tragedia. 1275 01:30:58,250 --> 01:31:00,127 No es tan malo, ¿verdad? 1276 01:31:00,878 --> 01:31:01,962 ¿El qué? 1277 01:31:02,045 --> 01:31:03,463 La casa, la familia, los niños. 1278 01:31:03,505 --> 01:31:06,550 Sí. No, es genial. Es genial. 1279 01:31:07,426 --> 01:31:09,636 Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo. 1280 01:31:09,678 --> 01:31:11,638 Tener algo así para los dos. 1281 01:31:26,361 --> 01:31:27,696 ¡Ya están aquí! 1282 01:31:33,410 --> 01:31:35,078 ¿Qué estamos haciendo? 1283 01:31:36,413 --> 01:31:39,666 Bueno, tu madre y tu hermana 1284 01:31:39,917 --> 01:31:42,711 tienen que arreglar algunas cosas. 1285 01:31:42,836 --> 01:31:44,087 Eso es. 1286 01:31:44,171 --> 01:31:46,340 Así que vamos a estar muy calladitos. 1287 01:31:46,423 --> 01:31:49,051 Nos abrocharemos el botón 1288 01:31:52,971 --> 01:31:56,183 y nos pondremos un candado. 1289 01:31:57,893 --> 01:32:00,771 No puedo hablar. He tirado la llave. 1290 01:32:54,950 --> 01:32:56,660 Todo será diferente. 1291 01:32:58,078 --> 01:32:59,496 Te lo prometo. 1292 01:33:00,163 --> 01:33:01,540 Te quiero. 1293 01:33:14,344 --> 01:33:15,345 ¡Mierda! 1294 01:33:15,596 --> 01:33:18,515 -¡Adiós! -¡Adiós, tío Buck! 1295 01:33:18,932 --> 01:33:21,852 Me dejas salir, ¿por favor? 1296 01:33:21,977 --> 01:33:24,730 -¡Ya voy! -Esto pesa mucho. 1297 01:33:24,855 --> 01:33:25,939 ¡Adiós! 1298 01:33:26,481 --> 01:33:28,483 Gracias otra vez, Buck. 1299 01:33:28,609 --> 01:33:31,778 La próxima vez que vayáis al centro, podríamos ir a tomar un café. 1300 01:33:34,489 --> 01:33:35,532 Vale. 1301 01:33:36,867 --> 01:33:39,620 Lo hemos pasado genial. Sé que parece absurdo. 1302 01:33:39,828 --> 01:33:41,121 Os dejamos la casa un poco desordenada. 1303 01:33:41,163 --> 01:33:42,873 Hemos hecho lo posible, pero no se nos da bien... 1304 01:33:42,956 --> 01:33:44,583 -Chanice. -¿Qué? 1305 01:33:44,666 --> 01:33:46,084 Nos vamos a casa, no nos estamos muriendo. 1306 01:33:46,502 --> 01:33:48,045 Me estoy despidiendo, ¿vale? 1307 01:33:48,212 --> 01:33:49,630 Está bien. Qué majo es, ¿verdad? 1308 01:33:49,671 --> 01:33:51,340 Decidle a los vecinos que sentimos 1309 01:33:51,423 --> 01:33:53,634 lo de haber tenido el coche en la entrada esta semana. 1310 01:33:53,717 --> 01:33:56,053 El lunes le darán un nuevo coche de empresa. 1311 01:33:56,136 --> 01:33:58,972 ¿Qué dices? Esta bestia puede durar otros 160.000 km. 1312 01:33:59,014 --> 01:34:00,349 Sí, es una pena que tú no. 1313 01:34:00,432 --> 01:34:01,975 Muy graciosa, Chanice. Muy graciosa. 1314 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 ¿Veis lo que he de soportar? 1315 01:34:03,185 --> 01:34:06,313 No vayas deprisa. No pienso pagarte más multas. 1316 01:39:28,302 --> 01:39:29,970 ¡Despierta!