1
00:00:39,000 --> 00:00:44,119
PEREGRINOS

2
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
- Hey.
- Hola.

3
00:01:47,040 --> 00:01:49,879
- ¿Todavía vives con tus padres?
- No, es solo qué...

4
00:01:49,959 --> 00:01:52,120
Solo por ahora, mientras nosotros
estemos remodelando.

5
00:01:52,519 --> 00:01:54,159
¿Nosotros? ¿Quién es nosotros?

6
00:01:54,840 --> 00:01:56,719
- Dame eso.
- ¿Quiénes están remodelando?

7
00:01:58,159 --> 00:02:00,840
¿Tienes novia?
¿Por qué no me lo dijiste?

8
00:02:01,480 --> 00:02:04,000
¿No puede llevarte ella?
¿No conduce?

9
00:02:04,840 --> 00:02:06,860
Ella conduce.
¿Sabes como funciona?

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
No.

11
00:02:08,479 --> 00:02:11,759
- Es automática, te acostumbrarás.
- Espera, Paulius.

12
00:02:12,159 --> 00:02:13,919
¿Están tus padres en casa?
¿Puedo saludarlos?

13
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
- Mi madre duerme.
- ¿Y tu padre?

14
00:02:16,360 --> 00:02:18,219
Mi padre ya no vive aquí.

15
00:02:21,360 --> 00:02:22,400
¿Indre?

16
00:02:23,599 --> 00:02:24,960
Buenas noches.

17
00:02:25,039 --> 00:02:26,199
Se levantó.

18
00:02:26,599 --> 00:02:28,520
- Así es.
- ¿Quizás no estaba dormida?

19
00:02:28,840 --> 00:02:31,520
- Mamá, ya la he paseado.
- De acuerdo.

20
00:02:35,000 --> 00:02:36,199
Buenas noches.

21
00:02:38,919 --> 00:02:40,800
¿Cómo estás?
¿Cuándo regresaste?

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,599
Hace un par de meses.

23
00:02:43,280 --> 00:02:46,560
- Todavía tenemos cosas tuyas.
- Mamá, ya la he paseado.

24
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
Las recogeré cuando vuelva.
Gracias.

25
00:02:49,479 --> 00:02:52,379
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Solo por el verano.

26
00:02:53,039 --> 00:02:54,800
Mamá, tenemos que irnos ya.

27
00:02:55,319 --> 00:02:57,400
Me alegra que te mantengas en contacto.

28
00:03:16,840 --> 00:03:18,439
¿No tienes una campera?

29
00:03:18,759 --> 00:03:20,619
Dicen que lloverá esta noche.

30
00:03:21,800 --> 00:03:22,879
Sí, tengo.

31
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
¿Qué estabas haciendo?

32
00:03:32,719 --> 00:03:35,300
No lo sé, quizás estaba
a punto de salir.

33
00:03:38,840 --> 00:03:40,199
¿Qué hay de ti?

34
00:03:44,159 --> 00:03:45,360
No me acuerdo.

35
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Gira a la derecha por aquí.

36
00:04:05,039 --> 00:04:05,960
Allí.

37
00:04:45,040 --> 00:04:46,519
¿A quién le envías mensajes?

38
00:04:47,079 --> 00:04:49,139
¿Con quién estás en casa de tu madre?

39
00:05:02,439 --> 00:05:03,480
- Hola.
- Hola.

40
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
- Buen día.
- ¿Los hice esperar?

41
00:05:05,120 --> 00:05:06,600
No, acabamos de llegar.

42
00:05:24,000 --> 00:05:25,279
Tus llaves.

43
00:05:28,360 --> 00:05:29,579
Aquí las tienes.

44
00:05:30,839 --> 00:05:31,759
Por favor.

45
00:05:36,800 --> 00:05:38,279
Oh, lo siento.

46
00:05:41,879 --> 00:05:44,519
Hola, gordito.
¿Puedes esperarme aquí?

47
00:05:44,839 --> 00:05:46,079
Ahora vuelvo.

48
00:05:46,759 --> 00:05:47,720
Siéntate.

49
00:05:48,079 --> 00:05:50,000
- ¿Lo vas a dejar ahí?
- ¿Qué?

50
00:05:50,480 --> 00:05:52,560
- A tu bebé.
- Claro.

51
00:05:53,279 --> 00:05:55,399
¿No tienes miedo?

52
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
¿Quién se lo podría llevar?

53
00:06:07,839 --> 00:06:09,399
Paulius, ¡está lloviendo!

54
00:06:31,759 --> 00:06:33,760
Aterrizó alrededor de esta hora.

55
00:06:35,680 --> 00:06:37,240
Era el último vuelo.

56
00:06:38,519 --> 00:06:40,640
Los pasajeros subieron
al autobús allí abajo.

57
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
Matas cruzó el aparcamiento,

58
00:06:44,120 --> 00:06:45,819
caminó por esta acera,

59
00:06:46,360 --> 00:06:48,460
pasó por aquí, buscando una tienda.

60
00:06:50,399 --> 00:06:52,600
Fue en esa dirección para
comprar cigarrillos.

61
00:06:55,399 --> 00:06:56,600
Está lloviendo, vamos.

62
00:08:09,439 --> 00:08:10,519
Hazte a un lado.

63
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Vamos.

64
00:08:13,920 --> 00:08:14,839
Justo aquí...

65
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
... es donde estaba el
coche de Vytenis.

66
00:08:19,600 --> 00:08:21,759
Estaba orientado hacia allí
con el baúl aquí.

67
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Hola.

68
00:08:50,440 --> 00:08:52,039
Hola, limpiaré en un segundo, siéntense.

69
00:08:52,120 --> 00:08:54,639
No, no, ¿podemos hablar con Ieva?

70
00:08:55,159 --> 00:08:58,759
- ¿Con quién?
- Ieva. Era camarera aquí.

71
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace al menos cuatro años.

72
00:09:02,240 --> 00:09:04,799
- ¿Cuántos años?
- Cuatro.

73
00:09:05,399 --> 00:09:08,279
No la conozco. Vuelva mañana y
hable con el dueño.

74
00:09:09,320 --> 00:09:10,279
Gracias.

75
00:09:50,039 --> 00:09:51,840
Matas subió estas escaleras.

76
00:09:52,440 --> 00:09:53,939
Y fue hacia el bar.

77
00:09:55,080 --> 00:09:57,119
Ieva le vendió un paquete de cigarrillos.

78
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
Entonces volvió y...

79
00:10:28,799 --> 00:10:29,720
Aquí.

80
00:10:31,720 --> 00:10:33,279
Vytenis se sentó aquí.

81
00:10:35,639 --> 00:10:37,759
Matas y él discutieron.

82
00:10:38,279 --> 00:10:41,639
Matas subió esas escaleras y
se fue por allí.

83
00:10:43,039 --> 00:10:46,639
Vytenis le siguió.
Matas no le oyó ni le vio.

84
00:10:47,679 --> 00:10:50,979
Entonces lo golpeó en la cabeza
y lo metió en el baúl.

85
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
Todo fue aquí...

86
00:10:54,879 --> 00:10:56,240
... detrás de esa valla.

87
00:10:57,799 --> 00:11:01,879
Lo metió en el baúl mientras todos
estaban sentados, comiendo y bebiendo.

88
00:11:02,039 --> 00:11:04,519
¡Y nadie vio ni oyó nada!

89
00:11:34,080 --> 00:11:35,000
Paulius...

90
00:12:51,799 --> 00:12:52,940
Sujeta esto.

91
00:12:57,960 --> 00:12:59,000
Justo ahí.

92
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
¿Eres estúpido?

93
00:13:13,159 --> 00:13:14,559
Él salió por aquí.

94
00:13:27,440 --> 00:13:28,560
Dame eso.

95
00:13:30,399 --> 00:13:31,960
Y luego se arrastró hacia aquí.

96
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
Paulius, tu zapatilla.

97
00:13:49,919 --> 00:13:50,840
Gracias.

98
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
Eso pasó.

99
00:15:00,639 --> 00:15:04,519
Llegó a esta valla y no pudo pasarla.

100
00:15:09,240 --> 00:15:11,919
Tenía los brazos magullados y
las uñas agrietadas.

101
00:15:14,799 --> 00:15:19,279
Intentó saltar la valla, pero
tenía la pierna rota.

102
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Aquí encontraron restos de su piel.

103
00:15:32,639 --> 00:15:34,519
¿Y nadie lo vio?

104
00:15:36,159 --> 00:15:37,080
No.

105
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
¿En serio?

106
00:15:40,840 --> 00:15:42,919
Alguien se presentó más tarde.

107
00:15:44,639 --> 00:15:48,480
Notaron algo mientras conducían,
pero pensaron que era un perro.

108
00:15:50,639 --> 00:15:52,540
Estuvo tirado aquí durante dos horas.

109
00:15:52,679 --> 00:15:56,500
Vytenis vio el sótano vacío, lo encontró
aquí y lo arrastró de vuelta.

110
00:16:02,799 --> 00:16:04,279
- ¿Podrás creerlo?
- ¿Qué?

111
00:16:05,200 --> 00:16:07,240
Esta valla mide 91 cm de alto.

112
00:16:13,600 --> 00:16:15,759
¿Así que nadie lo vio a él?

113
00:17:02,200 --> 00:17:03,320
¿Qué hace usted aquí?

114
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
¿Nada, por qué?

115
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
¿Dónde está tu chica?

116
00:17:17,799 --> 00:17:18,960
Estoy solo.

117
00:17:20,480 --> 00:17:22,559
Entonces, ¿quizás necesites que te lleve?

118
00:17:24,079 --> 00:17:25,160
Estoy bien, gracias.

119
00:18:17,240 --> 00:18:18,200
Indre.

120
00:18:36,839 --> 00:18:39,980
- ¿Quieres sentarte aquí un rato?
- No, me voy a la cama.

121
00:18:59,759 --> 00:19:04,119
<i>Dejé el coche en el puente
y lo arrastré hasta aquí.</i>

122
00:19:06,039 --> 00:19:10,240
<i>Estaba oscuro, tropecé y
casi me caigo al agua.</i>

123
00:19:12,480 --> 00:19:15,920
<i>Le di una patada en las costillas
y jadeo llorando.</i>

124
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
<i>Le di otra patada.</i>

125
00:19:19,599 --> 00:19:21,740
<i>Luego lo arrastré debajo
del puente.</i>

126
00:19:22,559 --> 00:19:25,720
<i>Me golpeé la cabeza con
este borde de hormigón.</i>

127
00:19:28,119 --> 00:19:29,559
<i>Entonces lo senté.</i>

128
00:19:31,119 --> 00:19:32,920
<i>Le agarré la garganta así.</i>

129
00:19:34,079 --> 00:19:38,680
<i>Le di un puñetazo en la
nuca y en la cara.</i>

130
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
<i>Le dije...</i>

131
00:19:41,880 --> 00:19:43,519
<i>... abre la boca que me
la vas a chupar.</i>

132
00:19:46,400 --> 00:19:48,519
Está cerca de la represa e iremos allí.

133
00:19:48,880 --> 00:19:50,319
¿Lo miras mucho?

134
00:19:52,440 --> 00:19:53,359
No.

135
00:19:54,519 --> 00:19:56,359
Duerme un poco, Paulius.

136
00:20:41,359 --> 00:20:42,319
¿Paulius?

137
00:20:46,880 --> 00:20:48,079
¿Estás bien?

138
00:23:09,599 --> 00:23:11,000
Buenos días.

139
00:23:11,519 --> 00:23:16,039
Estamos aquí por la casa.
Vimos el anuncio en internet.

140
00:23:19,200 --> 00:23:21,519
Mi nieto la vende.

141
00:23:22,039 --> 00:23:24,160
Debemos haber hablado con él.

142
00:23:24,480 --> 00:23:25,839
Se llama Jurgis, ¿verdad?

143
00:23:26,960 --> 00:23:31,200
Supongo que llegamos un poco temprano.
¿No le dijo que vendríamos?

144
00:23:31,599 --> 00:23:34,119
Sí, hemos llegado en mal momento.

145
00:23:34,920 --> 00:23:37,000
Pero venimos desde Vilnius.

146
00:23:37,079 --> 00:23:39,719
¿Podremos echar un vistazo,
ya que estamos aquí?

147
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
Por supuesto.

148
00:23:42,319 --> 00:23:43,599
Muchas gracias.

149
00:23:59,039 --> 00:24:02,880
Esto solía ser el taller de mi marido.

150
00:24:03,359 --> 00:24:05,000
Era carpintero.

151
00:24:05,519 --> 00:24:08,920
Hizo todas las ventanas que
parecen de iglesias.

152
00:24:09,680 --> 00:24:13,640
Es todo de madera maciza, roble.
Todo está hecho a mano.

153
00:24:15,160 --> 00:24:18,079
Por desgracia, no pudo terminarlo.

154
00:24:23,000 --> 00:24:24,659
Esta es la sala de estar.

155
00:24:24,799 --> 00:24:28,239
Se suponía que mi marido y yo
viviríamos en este piso.

156
00:24:28,400 --> 00:24:32,319
El piso de arriba estaba destinado
a mi difunta  hija...

157
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
... y a su marido e hijos.

158
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Ten cuidado, no tiene baranda.

159
00:24:59,839 --> 00:25:04,359
Íbamos a utilizar el ático, como
habitación infantil.

160
00:25:04,920 --> 00:25:09,240
Como mis dos nietos son chicos,
queríamos poner sus camas aquí.

161
00:25:11,920 --> 00:25:15,920
- ¿Dónde viven ahora sus nietos?
- Jurgis vive no muy lejos.

162
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
¿Y el otro?

163
00:25:19,599 --> 00:25:20,640
¿Dónde está el otro?

164
00:25:42,039 --> 00:25:43,519
Estos son nuestros...

165
00:25:44,920 --> 00:25:46,400
... dos invernaderos.

166
00:25:47,119 --> 00:25:49,759
Solíamos cultivar rosas cuando
mi marido vivía.

167
00:25:49,839 --> 00:25:52,039
Ahora están muy deteriorados, pero...

168
00:25:52,920 --> 00:25:57,200
- Podrán arreglarlos, si quieren.
- ¿Puede mostrarnos el sótano?

169
00:25:57,720 --> 00:26:00,240
- ¿Qué sótano?
- Ese, con la ventana.

170
00:26:02,480 --> 00:26:05,960
Oh, pero no hay nada en él.
Nunca pusimos nada ahí.

171
00:26:06,880 --> 00:26:10,460
Aun así, nos gustaría verlo, ya que
pensamos comprar este lugar.

172
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
Me temo que podría inundarse.

173
00:26:31,799 --> 00:26:32,759
Gracias.

174
00:26:37,240 --> 00:26:40,700
Yo no entraré, me es difícil
salir debido a mi espalda.

175
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Nos las arreglaremos.

176
00:26:53,839 --> 00:26:55,000
Tienen una piscina.

177
00:27:47,519 --> 00:27:48,840
¡Estuvo aquí!

178
00:29:04,079 --> 00:29:06,400
- ¿En casa?
- Dijeron que iban a comprarla.

179
00:29:06,480 --> 00:29:08,419
Vinieron desde Vilnius.

180
00:29:08,720 --> 00:29:10,599
¿Por qué les dejaste entrar ahí?

181
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
Querían echarle un vistazo a todo.

182
00:29:13,079 --> 00:29:15,400
Sótano, invernaderos...

183
00:29:17,720 --> 00:29:19,559
¿Por qué fueron al sótano?

184
00:29:19,640 --> 00:29:20,920
Sal tú primero.

185
00:29:21,000 --> 00:29:22,999
No lo sé, solo miraban.

186
00:29:33,839 --> 00:29:34,960
Hola.

187
00:29:35,759 --> 00:29:38,300
Abuela, este es su hermano.
¿No te acuerdas?

188
00:29:38,519 --> 00:29:39,640
Lo olvidé.

189
00:29:40,400 --> 00:29:43,519
- Tu memoria es una mierda.
- No te preocupes, nos vamos.

190
00:29:43,839 --> 00:29:45,039
Adiós, lo siento.

191
00:29:45,119 --> 00:29:46,720
¿Y tu memoria?

192
00:29:47,160 --> 00:29:49,559
- Poniendo en ridículo a una persona mayor...
- Cállate, necia.

193
00:29:49,920 --> 00:29:53,119
Debería darte, vergüenza, venir
aquí para engañarme.

194
00:29:53,880 --> 00:29:56,839
¿Puedes siguiera imaginarte
por la que hemos pasado?

195
00:29:56,920 --> 00:29:59,599
Y mi nieto...
¡Eres un animal!

196
00:30:04,200 --> 00:30:06,460
Volveré esta noche y los
mataré a los dos.

197
00:30:06,599 --> 00:30:08,759
- Jesucristo...
- Malditos cretinos.

198
00:30:09,839 --> 00:30:11,599
Él es un imbécil.

199
00:30:18,000 --> 00:30:18,960
¿Has visto eso?

200
00:31:03,039 --> 00:31:04,720
- Buenos días.
- Hola.

201
00:31:04,799 --> 00:31:07,119
¿Podemos hablar con el dueño?

202
00:31:07,559 --> 00:31:09,519
- No, no pueden.
- ¿Por qué no?

203
00:31:10,759 --> 00:31:13,319
Dijo que se fueran a la mierda
porque preguntan mierdas.

204
00:31:13,400 --> 00:31:15,139
Ieva dejó de trabajar aquí hace años.

205
00:31:15,200 --> 00:31:16,119
¿Por qué?

206
00:31:17,319 --> 00:31:20,960
Dejen de andar como tontos, si
no van a consumir nada.

207
00:31:21,359 --> 00:31:23,200
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Quieres que llame a seguridad?

208
00:31:23,279 --> 00:31:25,400
- ¿Tienes seguridad aquí?
- Para ti, sí.

209
00:31:26,559 --> 00:31:28,519
Una cerveza y un paquete
de Camels, por favor.

210
00:31:28,880 --> 00:31:31,059
Claro, pero tendrás que
abrir la lata aquí.

211
00:31:31,200 --> 00:31:32,659
Es solo un golpecito.

212
00:31:32,960 --> 00:31:34,320
Después de ti.

213
00:31:37,559 --> 00:31:38,480
Espera.

214
00:31:39,160 --> 00:31:41,440
Realmente necesito hablar con el dueño.

215
00:31:41,519 --> 00:31:43,519
- Por favor.
- Suéltame el brazo.

216
00:31:53,440 --> 00:31:56,359
Como pueden ver, ya casi
hemos terminado...

217
00:31:56,440 --> 00:31:59,839
- ... aun no está perfecto...
- Ellos son lo que buscan a Ieva.

218
00:31:59,920 --> 00:32:00,880
Hola.

219
00:32:01,240 --> 00:32:03,400
Queremos hablar sobre Ieva.

220
00:32:03,480 --> 00:32:05,920
Ella solía trabajar aquí, ¿no?

221
00:32:07,079 --> 00:32:08,279
Ya no trabaja aquí.

222
00:32:08,839 --> 00:32:11,799
Sí, pero, ¿sabes dónde está?

223
00:32:13,839 --> 00:32:15,039
La dejé irse.

224
00:32:15,599 --> 00:32:18,319
Entiendo, ¿pero sabes dónde está?

225
00:32:19,160 --> 00:32:20,079
¿Para qué?

226
00:32:23,480 --> 00:32:27,880
Mira, ayudé a la policía y les entregué
todas las imágenes de CCTV. Eso fue todo.

227
00:32:27,960 --> 00:32:29,500
Genial, bien hecho

228
00:32:30,119 --> 00:32:31,480
¡Claro qué sí!

229
00:32:31,839 --> 00:32:35,039
¡Sí lo hubiera hecho inmediatamente,
nada de lo demás habría ocurrido!

230
00:32:35,119 --> 00:32:36,920
Habría aplastado a ese maricón.

231
00:32:37,000 --> 00:32:38,200
Pero no lo hiciste.

232
00:32:40,359 --> 00:32:42,440
Porque estaba afuera, no estaba aquí.

233
00:32:49,359 --> 00:32:50,559
Ponlo aquí.

234
00:32:55,200 --> 00:32:56,839
¿Han venido para burlarse de mí?

235
00:32:57,160 --> 00:33:00,400
No, solo queremos hablar con Ieva.

236
00:33:01,319 --> 00:33:04,400
Ella no te dirá nada y no hablarás con
ella. Se acabó

237
00:33:05,799 --> 00:33:08,500
Vytenis fue sentenciado y
el caso fue cerrado.

238
00:33:08,759 --> 00:33:11,200
Hice una declaración y testifiqué.

239
00:33:11,279 --> 00:33:12,799
Les di todas las imágenes.

240
00:33:16,279 --> 00:33:17,720
Habría golpeado a ese maricón.

241
00:33:17,799 --> 00:33:19,240
Ya dijiste lo del maricón.

242
00:33:20,359 --> 00:33:22,359
Solo quiero hablar con Ieva.

243
00:33:23,319 --> 00:33:26,799
Ella es la última persona que
vio a mi hermano con vida.

244
00:33:32,039 --> 00:33:32,960
No.

245
00:34:02,160 --> 00:34:03,839
¿Vas a beber y conducir?

246
00:34:07,599 --> 00:34:09,559
¿Vas a comprarles un espejo nuevo?

247
00:34:09,960 --> 00:34:12,519
- ¿Qué espejo?
- El que rompiste.

248
00:34:14,639 --> 00:34:16,159
Vamos a disculparnos.

249
00:34:17,519 --> 00:34:19,519
- No.
- ¿Les llamarás?

250
00:34:21,519 --> 00:34:24,480
Paulius, sabes que no puedes amenazar
a la gente de muerte.

251
00:34:24,639 --> 00:34:25,840
Puede que se lo crean.

252
00:34:26,400 --> 00:34:28,199
- ¿Qué puedo decir entonces?
- Nada.

253
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
A menos que realmente quieras
matar a la anciana.

254
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
- ¿Lo harás?
- Perdona.

255
00:34:31,679 --> 00:34:33,119
¿Podrías darme un cigarrillo?

256
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
- ¿Tu amigo también fuma?
- Sí, gracias.

257
00:34:39,840 --> 00:34:41,079
Dame fuego.

258
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
¿Quieres o no quieres matar a la anciana?

259
00:34:47,840 --> 00:34:51,939
No. Tal vez no a la anciana,
solo quiero vengarme.

260
00:34:53,199 --> 00:34:55,880
Quiero vengar la muerte de mi hermano.
¿No es eso normal?

261
00:34:56,039 --> 00:34:57,859
No estoy segura de que sea normal.

262
00:34:57,960 --> 00:34:59,679
¿No quieres herir a esas personas?

263
00:34:59,760 --> 00:35:02,440
- No nos hicieron nada malo.
- Criaron a Vytenis.

264
00:35:02,519 --> 00:35:03,440
Aquí tienes.

265
00:35:07,159 --> 00:35:09,960
- ¿Es tu auto?
- No, de su madre.

266
00:35:14,039 --> 00:35:16,239
¿Por qué callas?
¿Le tienes miedo a un vagabundo?

267
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
- No somos vagabundos.
- Da lo mismo.

268
00:35:20,639 --> 00:35:22,839
- ¿Qué dijiste?
- Vete a la mierda.

269
00:35:23,599 --> 00:35:25,599
- Dame mi encendedor.
- No.

270
00:35:25,679 --> 00:35:27,039
- Devuélvemelo.
- No.

271
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
Abre el auto.

272
00:35:31,280 --> 00:35:33,119
- Dame mi encendedor.
- No me toques.

273
00:35:33,199 --> 00:35:35,360
- Es mi encendedor.
- Saca tus sucias manos.

274
00:35:35,519 --> 00:35:37,760
Lo siento, si hablas en serio, te entiendo.

275
00:35:38,440 --> 00:35:39,679
¿Qué está haciendo, Paulius?

276
00:35:44,280 --> 00:35:45,199
Vete, vete, vete.

277
00:35:45,760 --> 00:35:46,860
Vuelve a tu trabajo.

278
00:35:49,960 --> 00:35:52,159
¿Esa es tu bolsa de cemento?

279
00:35:54,239 --> 00:35:55,599
Limpia eso, ¿quieres?

280
00:35:56,559 --> 00:35:58,780
Lo siento, no sabía que estaba armado.

281
00:35:59,159 --> 00:36:02,580
Vamos Paulius. Me has avergonzado
delante de todos estos hombres.

282
00:36:05,000 --> 00:36:07,039
Imbécil.

283
00:36:36,639 --> 00:36:38,280
- ¡Paulius?
- Sí.

284
00:36:39,760 --> 00:36:41,079
- Hola.
- Hola.

285
00:36:43,960 --> 00:36:45,199
- ¿Es este?
- Sí.

286
00:37:15,079 --> 00:37:16,320
¿Me das la llave?

287
00:37:40,119 --> 00:37:41,820
¿Qué está haciendo?

288
00:37:42,480 --> 00:37:43,400
No lo sé.

289
00:38:19,880 --> 00:38:21,959
- ¡Ciérralo!
- ¿Te has vuelto retardado?

290
00:38:21,960 --> 00:38:23,119
¡Vamos, ciérralo!

291
00:39:00,760 --> 00:39:02,000
¡Déjame salir!

292
00:39:03,599 --> 00:39:04,960
¡Déjame salir!

293
00:39:36,400 --> 00:39:37,480
¿Lo comprarás?

294
00:39:39,239 --> 00:39:40,199
Sí.

295
00:39:47,960 --> 00:39:50,000
- ¿A dónde vas?
- Al baño.

296
00:39:54,000 --> 00:39:55,999
Voy a preparar los papeles.

297
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
El colchón va en la misma habitación

298
00:40:24,960 --> 00:40:27,480
Sostén a "mayonesa" por mí.

299
00:40:37,519 --> 00:40:39,360
Le llamamos así porque está muy gordo.

300
00:40:40,760 --> 00:40:41,679
¿Verdad, qué sí?

301
00:40:49,239 --> 00:40:51,400
¿Así que no compraste la casa?

302
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
Mi madre es amiga de Nijole.

303
00:41:00,280 --> 00:41:02,159
Espera, mamá está fumando.

304
00:41:04,800 --> 00:41:06,079
¿Qué hacen ahora?

305
00:41:06,400 --> 00:41:07,599
Paulius está comprando un coche.

306
00:41:08,960 --> 00:41:10,400
- ¿Ese?
- Sí.

307
00:41:12,360 --> 00:41:13,400
Inquieto.

308
00:41:18,039 --> 00:41:19,239
¿Has ido a ver a Ieva?

309
00:41:19,599 --> 00:41:20,559
¿Qué?

310
00:41:21,280 --> 00:41:23,440
A comprar muebles para tu casa.

311
00:41:24,639 --> 00:41:26,320
Ahora trabaja en una mueblería.

312
00:41:26,400 --> 00:41:28,819
- ¿En cuál?
- En una esquina de la calle principal.

313
00:41:36,960 --> 00:41:39,119
OK, ya voy.

314
00:41:40,679 --> 00:41:43,280
- Hola, Karolina.
- ¡Hola!

315
00:41:43,639 --> 00:41:45,199
Hola, pequeño Juozas!

316
00:41:46,840 --> 00:41:47,920
Ven, ven.

317
00:41:48,000 --> 00:41:49,679
- Tu Paulius es apuesto.
- ¿Qué?

318
00:41:50,079 --> 00:41:53,760
- Quiero decir que es guapo.
- ¿Lo dices en serio?

319
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
¿No lo crees?

320
00:41:56,079 --> 00:41:59,039
Creo que es un idiota, que conozco
desde el tercer grado.

321
00:41:59,119 --> 00:42:00,960
Esos son los más simpáticos.

322
00:43:13,280 --> 00:43:15,399
Lo tenía estacionado más o menos así.

323
00:43:18,519 --> 00:43:22,360
Había muchos coches por aquí
y en la calle.

324
00:43:22,440 --> 00:43:23,599
Muchísima gente

325
00:43:25,320 --> 00:43:27,039
Los niños venían del colegio.

326
00:43:28,119 --> 00:43:30,039
Muchos testigos vieron este coche.

327
00:43:32,920 --> 00:43:34,400
Matas estaba en el baúl.

328
00:43:35,920 --> 00:43:38,480
Atado y amordazado.

329
00:43:39,880 --> 00:43:42,440
Vytenis se sentó en el capó
y miró el partido.

330
00:43:45,599 --> 00:43:47,620
No quería dejarlo en aquel sótano.

331
00:43:48,760 --> 00:43:50,999
Le preocupaba que la abuela
pudiera descubrirlo.

332
00:43:52,159 --> 00:43:56,320
Después del partido, planeó conducir
hasta la represa y ahogarlo allí.

333
00:43:57,800 --> 00:44:00,599
Como si hubiera sido un accidente.

334
00:44:08,679 --> 00:44:11,440
- Luego le puso un vestido y lápiz labial.
- ¿Qué?

335
00:44:14,679 --> 00:44:16,539
Paulius, aquí no hay nada.

336
00:44:17,960 --> 00:44:19,780
Está todo vacío y quieto.

337
00:44:20,039 --> 00:44:21,560
Esto es un pueblo.

338
00:44:25,239 --> 00:44:27,440
¿Sigues enfadada por lo del espejo?

339
00:44:28,000 --> 00:44:29,159
No, está bien.

340
00:44:31,159 --> 00:44:32,360
¿Por qué trajiste una pistola?

341
00:44:33,360 --> 00:44:34,639
Siempre está en el coche.

342
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
No le dispararía a nadie.

343
00:44:37,599 --> 00:44:40,719
¡Mírame! ¿Cómo podría yo
dispararle a alguien??

344
00:44:44,760 --> 00:44:46,679
Hablé con la dueña del hotel.

345
00:44:47,599 --> 00:44:49,079
Me dijo donde trabaja ahora Ieva.

346
00:44:52,559 --> 00:44:56,360
Y también me dijo que eres guapo.
¿Querrías tener algo con ella?

347
00:44:57,559 --> 00:44:59,719
- Ella tiene un bebé.
_ ¿Y qué?

348
00:46:06,519 --> 00:46:08,119
Buenos días, ¿eres Ieva?

349
00:46:10,119 --> 00:46:12,959
Te hemos estado buscando.
Nos gustaría hablar contigo.

350
00:46:14,239 --> 00:46:15,159
¿Sobre qué?

351
00:46:16,119 --> 00:46:17,639
El secuestro de Matas.

352
00:46:19,199 --> 00:46:20,119
¿Sí?

353
00:46:20,880 --> 00:46:24,960
- ¿Puedes decirnos algo más?
- Lo conté todo en el tribunal.

354
00:46:26,440 --> 00:46:27,559
¿De verdad?

355
00:46:32,199 --> 00:46:34,280
Lo siento, realmente no tengo
nada más que decir

356
00:46:38,440 --> 00:46:39,860
Vamos, cuéntanos...

357
00:46:40,400 --> 00:46:43,679
... como no te diste cuenta de que
estaba secuestrando a Matas.

358
00:46:57,760 --> 00:46:59,819
Dinos, por qué no llamaste a la policía.

359
00:47:00,280 --> 00:47:01,679
Lo siento mucho.

360
00:47:24,840 --> 00:47:26,159
Te quemaré con ácido.

361
00:47:26,920 --> 00:47:28,039
Está bromeando.

362
00:47:29,400 --> 00:47:30,519
Está bromeando, ¿verdad?

363
00:47:31,599 --> 00:47:32,519
No.

364
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Lo siento.

365
00:47:38,559 --> 00:47:40,580
Lo siento, estaba bromeando.

366
00:47:47,079 --> 00:47:48,400
Todo fue culpa mía.

367
00:47:49,920 --> 00:47:52,199
Está bien, no pasó nada.

368
00:48:07,440 --> 00:48:08,639
¿Sr. Paulius?

369
00:48:09,119 --> 00:48:10,320
Usted es Paulius, ¿verdad?

370
00:48:10,679 --> 00:48:11,599
¡Acércate!

371
00:48:17,159 --> 00:48:18,280
Ven, ven.

372
00:48:48,440 --> 00:48:51,000
- No tengo mi pasaporte. Llama a Juste.
- ¿A quién?

373
00:48:51,360 --> 00:48:52,280
A Juste.

374
00:48:52,880 --> 00:48:54,599
¿Con quién estás en casa de tu madre?

375
00:48:55,000 --> 00:48:56,760
Llama a mi madre, ella lo sabe todo.

376
00:48:57,079 --> 00:48:58,840
- Me están arrestando.
- ¿Por qué?

377
00:48:59,599 --> 00:49:00,800
Por el espejo.

378
00:49:08,239 --> 00:49:09,639
Buena suerte, entonces.

379
00:49:39,639 --> 00:49:40,679
¿Indre?

380
00:49:40,760 --> 00:49:42,239
- Tú debes ser Juste.
- Así es.

381
00:49:44,039 --> 00:49:46,239
Aquí tienes su pasaporte.

382
00:49:46,760 --> 00:49:49,400
También traje sus zapatos.
No sé por qué, solo los traje.

383
00:49:49,480 --> 00:49:50,679
¿Necesitas algo más?

384
00:49:52,840 --> 00:49:53,920
¿Esto es suyo?

385
00:49:54,639 --> 00:49:55,559
Sí.

386
00:49:57,239 --> 00:49:59,800
- ¿Quizás quieras ir a la comisaría?
- No, no, tengo que irme.

387
00:49:59,880 --> 00:50:03,639
Tráelo a casa el domingo, tiene
que trabajar la semana que viene.

388
00:50:04,119 --> 00:50:05,039
De acuerdo.

389
00:50:06,039 --> 00:50:06,960
Espera.

390
00:50:19,760 --> 00:50:20,679
Cuídate.

391
00:50:21,679 --> 00:50:22,599
Adiós.

392
00:50:52,760 --> 00:50:54,039
¿Necesitas algo?

393
00:50:54,840 --> 00:50:58,440
Estoy aquí por Paulius.
Lo trajeron hace un par de horas.

394
00:50:59,599 --> 00:51:00,559
¿Laima?

395
00:51:08,360 --> 00:51:09,639
Ven conmigo.

396
00:51:17,320 --> 00:51:20,079
Todo el mundo de aquí sabía que
Vytenis era inestable.

397
00:51:20,159 --> 00:51:21,379
Un chico problemático.

398
00:51:21,519 --> 00:51:24,440
Tras la muerte de su madre, creció
con su abuela.

399
00:51:24,760 --> 00:51:27,840
Francamente, los tres con su
hermano estaba bastante bien.

400
00:51:27,920 --> 00:51:29,920
Pero luego su hermano se fue a
trabajar al extranjero.

401
00:51:30,000 --> 00:51:33,880
Vytenis se quedó solo con su abuela
y ella no pudo lidiar con él.

402
00:51:33,960 --> 00:51:35,760
Y lo que pasó, pasó.

403
00:51:35,840 --> 00:51:39,280
Ya no se puede hacer nada.
Nadie se imaginó siguiera...

404
00:51:39,360 --> 00:51:40,960
... que Vytenis podría hacer
una cosa así.

405
00:51:41,039 --> 00:51:42,440
Aquí está su pasaporte.
¿Podría verlo?

406
00:51:42,519 --> 00:51:46,480
Arrestamos a Vytenis tan pronto
apareció el cuerpo de Matas.

407
00:51:46,559 --> 00:51:47,599
Perfecto...

408
00:51:47,679 --> 00:51:50,639
Los que los vieron, todos
testificaron y cooperaron.

409
00:51:50,719 --> 00:51:52,960
Vytenis fue condenado
a cadena perpetua.

410
00:51:53,480 --> 00:51:56,159
No  hay nadie más a quién culpar
ni de quién vengarse.

411
00:51:56,239 --> 00:51:57,599
Entiendo. ¿Puedo ver a Paulius?

412
00:51:57,679 --> 00:52:01,319
Es tarde, deberías irte ahora, ya que
dejaremos a Paulius toda la noche.

413
00:52:01,480 --> 00:52:04,159
- ¿Por qué motivo?
- Identificación.

414
00:52:05,400 --> 00:52:07,199
Por favor, déjenlo ir hoy.

415
00:52:07,559 --> 00:52:10,239
Relájate.
A Paulius le encantará estar aquí.

416
00:52:10,519 --> 00:52:13,580
Lo pondremos en la misma celda
en que estuvo Vytenis.

417
00:52:14,760 --> 00:52:16,119
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

418
00:52:31,519 --> 00:52:33,940
Juro que no me di cuenta de que
lo estaba secuestrando.

419
00:52:35,079 --> 00:52:38,559
Habían discutido en el bar, pero no
pensé que fuera serio.

420
00:52:40,360 --> 00:52:42,119
Y de verdad, no sé lo que pasó fuera.

421
00:52:42,199 --> 00:52:44,719
Como se conocían, pensé
que estaban tonteando.

422
00:52:44,800 --> 00:52:47,000
A Vytenis le gustaban esas estupideces.

423
00:52:47,079 --> 00:52:48,360
¿Por qué fue la discusión?

424
00:52:49,719 --> 00:52:52,719
Bueno,  Vytenis se saltó
la cola y entonces...

425
00:52:54,280 --> 00:52:57,719
El otro chico no quiso retroceder,
así que le dijo algo.

426
00:52:58,840 --> 00:53:02,239
A pesar de que no era nada grave,
ambos se mostraban agresivos.

427
00:53:03,440 --> 00:53:04,919
¿Eso fue todo?

428
00:53:05,360 --> 00:53:06,320
Sí.

429
00:53:07,559 --> 00:53:09,280
Serví a Vytenis primero...

430
00:53:09,360 --> 00:53:12,400
... porque conocía a su hermano
Jurgis y además...

431
00:53:13,159 --> 00:53:14,799
... quería que se fuera.

432
00:53:16,000 --> 00:53:18,519
- ¿Eso es lo que declaraste en el juicio?
- Sí.

433
00:53:19,239 --> 00:53:20,480
Vytenis lo confirmó.

434
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
Y dijo que se había enojado mucho...

435
00:53:24,840 --> 00:53:27,400
- ¿Vamos?
- Yo la llevaré.

436
00:53:27,800 --> 00:53:29,440
- Te vas con ella, ¿verdad?
- Claro.

437
00:53:34,840 --> 00:53:36,920
Luego esperó por Matas, ¿verdad?

438
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
- Sí, Matas.
- Matas.

439
00:53:38,400 --> 00:53:39,800
Lo esperó afuera.

440
00:53:41,159 --> 00:53:43,599
Lo golpeó en la cabeza y lo
arrastró hasta su coche.

441
00:53:44,800 --> 00:53:47,119
La verdad es que no sé como hizo esto.

442
00:53:52,679 --> 00:53:54,199
¿Tú le conocías?

443
00:53:54,639 --> 00:53:55,559
Sí.

444
00:53:56,199 --> 00:53:57,880
Éramos amigos desde la escuela primaria.

445
00:53:57,960 --> 00:54:00,199
Solía salir con ellos todo el tiempo.

446
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
Éramos como hermana y hermano.

447
00:54:02,800 --> 00:54:04,880
- Excepto que follábamos.
- ¿Qué?

448
00:54:06,000 --> 00:54:08,119
Estábamos juntos, como una pareja

449
00:54:09,519 --> 00:54:11,679
Incluso me propuso matrimonio en secreto.

450
00:54:11,760 --> 00:54:15,159
Pero luego decidimos esperar
hasta que nos graduáramos.

451
00:54:15,239 --> 00:54:16,800
¿Se declaró a una edad tan temprana?

452
00:54:16,880 --> 00:54:18,800
Vaya, qué dulce.

453
00:54:19,360 --> 00:54:22,440
Después de su muerte, me hice un aborto.

454
00:54:23,519 --> 00:54:24,440
Maldición.

455
00:54:27,599 --> 00:54:28,519
Mierda.

456
00:54:35,280 --> 00:54:37,519
¿Sigue Jurgis en contacto con su hermano?

457
00:54:39,440 --> 00:54:41,239
- ¿Te refieres a Vytenis?
- Sí.

458
00:54:42,239 --> 00:54:43,960
Vytenis está muerto.

459
00:55:10,000 --> 00:55:11,519
Vamos, ven.

460
00:55:12,719 --> 00:55:15,719
- No, tengo que irme.
- Son solo un par de amigos.

461
00:55:15,800 --> 00:55:16,760
Ven.

462
00:55:17,719 --> 00:55:18,679
Mejor que no.

463
00:55:20,119 --> 00:55:21,119
Buenas noches.

464
00:55:21,800 --> 00:55:24,599
- ¡Hola!
- Hola.

465
00:55:27,199 --> 00:55:29,840
Me disculpo por Paulius una vez más.
Me voy.

466
00:55:30,519 --> 00:55:31,960
¿Puedes llevar a Martynas?

467
00:55:32,360 --> 00:55:33,280
¿A quién?

468
00:55:33,679 --> 00:55:35,480
Martynas, el chico que
les vendió el Audi.

469
00:55:36,679 --> 00:55:38,159
No, de verdad me tengo que ir.

470
00:55:38,800 --> 00:55:41,119
Bien, espera aquí y llévalo a casa.

471
00:55:42,639 --> 00:55:43,679
Me tengo que ir.

472
00:55:52,800 --> 00:55:55,559
- ¿Estarás por aquí mañana?
- Vamos a quedarnos...

473
00:55:56,119 --> 00:55:57,880
... Paulius quiere que conduzca
hasta la represa.

474
00:55:58,840 --> 00:56:00,519
Apunta mi número.

475
00:56:08,480 --> 00:56:10,760
Si sigues aquí mañana, ven a la escuela.

476
00:56:14,480 --> 00:56:16,480
Hay un evento escolar mañana.

477
00:56:17,599 --> 00:56:19,599
Y te presentaré a una chica.

478
00:56:19,840 --> 00:56:22,800
Ella vio a Matas después que yo.
Deberías hablar con ella.

479
00:56:23,159 --> 00:56:25,480
- Ella no estuvo en el juicio.
- ¿Por qué no?

480
00:56:25,840 --> 00:56:28,440
Era menor de edad y nadie
quiso involucrarla.

481
00:56:37,039 --> 00:56:38,000
Hola.

482
00:56:54,079 --> 00:56:55,199
Aquí gira a la izquierda.

483
00:57:09,480 --> 00:57:10,880
¿Por qué compró ese coche?

484
00:57:12,480 --> 00:57:14,519
Llevaron a su hermano en el
baúl de ese coche.

485
00:57:22,400 --> 00:57:24,119
¿De dónde lo conocías?

486
00:57:29,079 --> 00:57:30,840
Íbamos al mismo colegio.

487
00:57:32,440 --> 00:57:34,440
¿Cuántos colegios hay en Karmelava?

488
00:57:35,519 --> 00:57:36,440
Uno.

489
00:57:47,000 --> 00:57:48,280
¿Por qué has venido?

490
00:57:49,760 --> 00:57:50,719
Para ver.

491
00:57:53,039 --> 00:57:54,480
¿Qué cosas?

492
00:57:54,559 --> 00:57:55,840
Gira a la izquierda.

493
00:57:57,280 --> 00:57:59,480
Los lugares relacionados con
el asesinato de Matas.

494
00:58:05,639 --> 00:58:07,079
¿Por qué?

495
00:58:07,159 --> 00:58:09,159
¿Cómo que por qué?

496
00:58:09,679 --> 00:58:10,840
Lo mataron aquí.

497
00:58:16,960 --> 00:58:18,039
Gira a la izquierda ahí...

498
00:58:45,480 --> 00:58:48,920
... y enseguida a la derecha, antes
de la parada del autobús.

499
00:59:04,079 --> 00:59:05,000
Ahora todo recto.

500
00:59:39,920 --> 00:59:40,880
Aquí.

501
01:00:22,000 --> 01:00:26,400
Una compañera de mi clase fue asesinada
aquí. La violaron y la mataron.

502
01:00:29,159 --> 01:00:31,480
Solía pasar para el colegio por aquí.

503
01:00:36,679 --> 01:00:38,360
Más abajo hay una casa...

504
01:00:39,159 --> 01:00:40,880
... donde un marido mató a
su mujer y a su hijo...

505
01:00:40,960 --> 01:00:43,159
... luego prendió fuego a la
casa y se pegó un tiro.

506
01:00:43,679 --> 01:00:45,239
¿También violó a su hijo?

507
01:00:47,239 --> 01:00:48,599
¿Qué?

508
01:00:49,280 --> 01:00:51,079
¿Acaso, te hace gracia?

509
01:00:51,840 --> 01:00:52,920
¿Cuál es tu problema?

510
01:00:53,320 --> 01:00:56,959
¿Qué cuál es mi problema?
¿Por qué me cuentas todas estas porquerías?

511
01:00:59,320 --> 01:01:02,880
En el bosque detrás del aeropuerto,
hay una fosa común.

512
01:01:02,960 --> 01:01:05,039
- Desde la guerra.
- ¿La guerra?

513
01:01:06,800 --> 01:01:09,199
- Sí, la guerra.
- ¿Qué guerra?

514
01:01:10,480 --> 01:01:14,480
Mierda.
Rusos, alemanes, partisanos.

515
01:01:14,559 --> 01:01:15,519
¿Te acuerdas?

516
01:01:16,039 --> 01:01:18,199
Entonces, ¿cuál es tu propósito?

517
01:01:20,679 --> 01:01:22,280
No lo sé.

518
01:01:23,039 --> 01:01:24,679
Vivimos aquí.

519
01:01:55,400 --> 01:01:56,800
Vuelve al camino.

520
01:02:46,639 --> 01:02:47,599
¿Cómo estás?

521
01:02:49,440 --> 01:02:50,400
Bien.

522
01:03:23,400 --> 01:03:25,440
¿Qué le ha pasado?

523
01:03:25,519 --> 01:03:27,360
Sus compañeros de celda lo estrangularon.

524
01:03:33,599 --> 01:03:34,840
Aquí está su madre.

525
01:03:38,800 --> 01:03:40,119
Su abuelo.

526
01:03:41,000 --> 01:03:41,960
Y él.

527
01:04:37,440 --> 01:04:38,760
- Hola.
- Hola.

528
01:04:42,639 --> 01:04:43,760
Ella es Milda.

529
01:04:43,840 --> 01:04:45,280
- Hola, Milda.
- Hola.

530
01:04:46,800 --> 01:04:49,559
¿Puedo ir yo con Indre primero?

531
01:04:50,000 --> 01:04:52,380
Ella no está segura de querer
hablar contigo.

532
01:04:53,719 --> 01:04:57,119
Puedes esperarnos con Jurgis.

533
01:05:11,159 --> 01:05:12,119
¿Vamos?

534
01:05:25,440 --> 01:05:27,760
Salí a las tres de la madrugada,
muerto por un cigarrillo.

535
01:05:27,840 --> 01:05:33,039
Y nadie a mi alrededor tenía uno.
Vi mi última chance en dos tipos grandes.

536
01:05:33,119 --> 01:05:35,159
Me acerco a ellos y les digo, ¿saben...

537
01:05:35,239 --> 01:05:37,660
... la historia de dos tontos
que no tenían cigarrillos?

538
01:05:37,719 --> 01:05:41,320
No, dijeron. Y les digo,"denme un
cigarrillo y se las cuento".

539
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
Me dicen: "No tenemos".
Y yo les digo, "pues piénselo"

540
01:05:45,880 --> 01:05:49,800
Y salí para casa, casi corriendo,
sintiendo sus miradas quemándome la nuca.

541
01:05:51,079 --> 01:05:52,719
Solo un viernes...

542
01:06:11,000 --> 01:06:12,239
Cuéntaselo a Jurgis.

543
01:06:12,760 --> 01:06:15,840
Bien... viernes, el club, lo de siempre.

544
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
Salí a las tres, muerto por un cigarrillo.

545
01:06:18,559 --> 01:06:23,039
Y nadie a mi alrededor tenía uno.
Vi mi última chance en dos tipos grandes.

546
01:06:23,119 --> 01:06:27,119
Les digo: ¿Conocen la historia de los
dos imbéciles que no tenían cigarrillos?

547
01:06:27,519 --> 01:06:30,679
Se miran y dicen "No". Y les digo,
denme un cigarrillo y se las cuento

548
01:06:30,760 --> 01:06:33,960
Ellos dicen que no tienen y yo les
digo: ¡Entonces, piénsenlo!

549
01:06:35,559 --> 01:06:36,559
Y me escapé, corriendo.

550
01:06:36,639 --> 01:06:40,639
Si me hubieran agarrado, me habría
pasado la noche en el baúl de un coche.

551
01:06:43,440 --> 01:06:44,559
¿Qué club era ese?

552
01:06:46,039 --> 01:06:47,199
Solo hay uno...

553
01:06:52,199 --> 01:06:53,559
¿Por qué amenazaste a Ieva?

554
01:06:54,519 --> 01:06:55,480
¿Qué?

555
01:06:56,840 --> 01:06:58,239
¿Por qué la acosaste?

556
01:07:04,280 --> 01:07:05,599
Ella no llamó a la policía.

557
01:07:07,920 --> 01:07:09,400
¿No pudiste hablar con
ella adecuadamente?

558
01:07:11,000 --> 01:07:14,760
Le preguntaron correctamente en
el juicio y ella no dijo nada.

559
01:07:16,320 --> 01:07:17,239
¿Eres estúpido?

560
01:07:24,360 --> 01:07:25,440
¿A dónde vas?

561
01:08:49,079 --> 01:08:53,159
La segunda noche Vytenis lo llevó
a una fiesta en las afueras.

562
01:08:55,039 --> 01:08:57,359
Lo sacó del baúl para lucirse

563
01:09:00,159 --> 01:09:02,239
Matas se había orinado encima y lloraba.

564
01:09:04,279 --> 01:09:05,600
Gritaba tu nombre y...

565
01:09:07,159 --> 01:09:08,760
... repetía tu número de teléfono...

566
01:09:10,279 --> 01:09:11,680
... pidiendo que alguien te llamara.

567
01:09:16,319 --> 01:09:19,399
Vytenis lo volvió a meter en
el baúl y se marchó.

568
01:09:29,239 --> 01:09:30,159
¿Nos vamos?

569
01:09:46,000 --> 01:09:47,840
¿Qué te pasó, Paulius?

570
01:09:48,720 --> 01:09:52,239
¿Tuviste miedo de que te golpeáramos?
¿A plena luz del día, detrás de la escuela?

571
01:09:54,399 --> 01:09:56,720
Pensó que íbamos a darle
una paliza y huyó.

572
01:09:57,079 --> 01:09:59,199
- Vete a la mierda, ¿ok?
- Estabas allí, ¿verdad?

573
01:10:00,039 --> 01:10:01,000
En la fiesta.

574
01:10:02,000 --> 01:10:03,359
¿Dónde está esa casa?

575
01:10:04,119 --> 01:10:05,760
- ¿Cómo se llama?
- Migle.

576
01:10:06,119 --> 01:10:09,140
- Viven nuevos dueños y ha cambiado.
- ¡No me importa!

577
01:10:08,920 --> 01:10:10,039
Quiero verla.

578
01:10:10,119 --> 01:10:11,159
Sube y vamos para allá.

579
01:10:24,760 --> 01:10:26,920
Él se bajó y dijo, tengo una
sorpresa para ustedes

580
01:10:28,600 --> 01:10:30,640
Y sacó a tu hermano del baúl.

581
01:10:31,720 --> 01:10:33,000
Nos quedamos atónitos.

582
01:10:34,920 --> 01:10:36,960
Vytenis llevó a Matas más abajo.

583
01:10:39,039 --> 01:10:41,680
Había una mesa y una carpa,
que no creo que sigan ahí.

584
01:10:42,880 --> 01:10:43,960
Se lo mostró a Migle.

585
01:10:44,640 --> 01:10:46,520
Muchos estaban borrachos durmiendo.

586
01:10:47,680 --> 01:10:50,640
Migle empezó a llorar y yo le dije,
que se fuera y lo dejara ir.

587
01:10:52,840 --> 01:10:54,560
Vytenis rompió una ventana.

588
01:10:55,159 --> 01:10:56,760
Volvió a meter a Matas en
el baúl y se marchó.

589
01:10:57,920 --> 01:11:01,239
Estábamos borrachos y no teníamos
ni idea de lo que sucedía.

590
01:11:03,560 --> 01:11:04,479
¿A dónde vas?

591
01:11:06,039 --> 01:11:08,960
- ¿Cuál ventana?
- Vuelve, allí vive gente nueva.

592
01:11:09,279 --> 01:11:10,920
Te pregunté, ¿cuál ventana?

593
01:11:11,920 --> 01:11:13,239
Una pequeña, del otro lado.

594
01:11:18,920 --> 01:11:20,079
¿Está bien?

595
01:11:20,960 --> 01:11:21,920
No.

596
01:11:33,039 --> 01:11:35,119
Tú podrías haber hecho algo.

597
01:11:35,680 --> 01:11:38,960
- ¿Qué cosa?
- Intentar detenerlo esa noche.

598
01:11:40,199 --> 01:11:42,680
¿Cómo?... si estábamos todos borrachos.

599
01:11:42,760 --> 01:11:44,960
Luchábamos por no vomitarnos
nuestros zapatos.

600
01:11:45,600 --> 01:11:48,399
Y no nos pareció tan... trágico.

601
01:11:50,800 --> 01:11:53,560
Sucedió tan rápido, que no
entendíamos lo que pasaba.

602
01:11:56,840 --> 01:11:58,319
Eran otros tiempos.

603
01:11:58,399 --> 01:11:59,560
¿Hace cuatro años?

604
01:12:00,760 --> 01:12:04,920
- Podrían haber llamado a la policía.
- Nos hubieran arrestado también.

605
01:12:05,479 --> 01:12:08,320
Entonces, solo detenerlo
para que no se fuera.

606
01:12:08,840 --> 01:12:09,760
Podríamos haberlo hecho.

607
01:12:11,600 --> 01:12:15,159
Entrarlo en la casa, lavarlo
y curarle sus heridas.

608
01:12:15,520 --> 01:12:18,279
Vytenis podría no haberlo pateado,
ni metido en el baúl.

609
01:12:18,359 --> 01:12:20,359
Pudo no violarlo ni matarlo.

610
01:12:20,600 --> 01:12:23,560
Él mismo podría haberse callado.

611
01:12:36,920 --> 01:12:39,960
Pero si hubieras sabido
que terminaría así...

612
01:12:40,680 --> 01:12:41,680
... ¿le hubieras ayudado?

613
01:12:44,640 --> 01:12:45,900
Lo habría hecho.

614
01:13:24,279 --> 01:13:25,319
Juste se lo llevó.

615
01:13:44,720 --> 01:13:45,680
Paulius...

616
01:13:53,079 --> 01:13:54,760
¿Por qué no te reuniste con
él en el aeropuerto?

617
01:13:59,479 --> 01:14:02,560
¿De qué hablaste con Martynas?
Te cae bien, ¿verdad?

618
01:14:02,640 --> 01:14:03,720
Vete a la mierda.

619
01:15:33,840 --> 01:15:35,800
Pasa por Uzusaliai.

620
01:15:37,640 --> 01:15:38,880
Verás una represa.

621
01:15:39,399 --> 01:15:41,359
Hay un puente en algún lugar por allí.

622
01:15:43,479 --> 01:15:44,960
De acuerdo. Gracias.

623
01:18:38,840 --> 01:18:39,760
¿Aquí?

624
01:18:42,279 --> 01:18:43,199
Allí.

625
01:19:15,239 --> 01:19:16,319
Levántate, Indre.

626
01:19:17,479 --> 01:19:19,000
Vamos, vámonos de aquí.

627
01:19:19,720 --> 01:19:20,680
Por favor.

628
01:19:25,439 --> 01:19:26,359
Levántate.

629
01:19:31,279 --> 01:19:32,439
Por favor, vámonos.

630
01:22:09,720 --> 01:22:11,560
¿Por qué no me hablaste del bebé?

631
01:22:15,800 --> 01:22:18,439
¿Te da vergüenza?
Es algo muy bonito.

632
01:22:22,079 --> 01:22:24,479
- No quería alterarte.
- ¿Por qué?

633
01:22:28,239 --> 01:22:29,920
Matas me dijo que estabas embarazada.

634
01:23:41,119 --> 01:23:42,199
- Hola.
- Hola.

635
01:23:47,840 --> 01:23:48,920
- Hola.
- Hola.

636
01:23:50,560 --> 01:23:53,199
- Hola, mamá. Esta ropa está mojada.
- Está bien.

637
01:23:54,279 --> 01:23:56,680
- Iré por tus cosas.
- No hay necesidad.

638
01:23:57,600 --> 01:24:00,199
- Un segundo y te las traigo.
- Solo tíralas.

639
01:24:00,279 --> 01:24:02,599
- ¿Estás segura?
- Estoy segura de que no las necesito

640
01:24:02,720 --> 01:24:04,960
Bueno...

641
01:24:05,960 --> 01:24:06,920
Mejor me voy.

642
01:24:07,600 --> 01:24:08,520
Nos vemos

643
01:24:12,720 --> 01:24:13,680
Espera, Indre.

644
01:24:18,359 --> 01:24:19,960
¿A dónde vas? Está lloviendo.

645
01:24:21,640 --> 01:24:24,720
Pero no mucho.

646
01:24:24,800 --> 01:24:26,640
Está bien.

647
01:24:31,439 --> 01:24:33,079
- Nos vemos.
- Adiós.

648
01:24:44,039 --> 01:24:50,079
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 19 de abril de 2024.