1
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
¡Revisa en el establo!

2
00:01:51,200 --> 00:01:55,200
CARTA A UN CERDO

3
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
Así que ahí estaba yo...

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,560
Me escondí durante semanas.

5
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
Tal vez incluso meses...

6
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
No me acuerdo.

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Debía tener...

8
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
más o menos sus edades.

9
00:02:14,360 --> 00:02:18,440
Y recuerdo este lugar,

10
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
escondido en ese establo.

11
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Y recuerdo...

12
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
que era repugnante,

13
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
pero ya nada me importaba.

14
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
Ni el barro, ni la mierda.

15
00:02:34,720 --> 00:02:36,680
Estaba desesperado por refugiarme.

16
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
Era como un animal.

17
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
Dormía y comía con los cerdos.

18
00:02:45,160 --> 00:02:47,440
Y durante años después de la guerra

19
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
nunca dejé de pensar

20
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
en aquella pocilga.

21
00:02:54,600 --> 00:02:56,240
Era imposible olvidarlo.

22
00:02:58,720 --> 00:03:02,120
Entonces, un día,
decidí escribirle.

23
00:03:05,800 --> 00:03:06,960
Un momento...

24
00:03:21,000 --> 00:03:22,160
"Querido cerdo,

25
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
hace mucho tiempo que

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
he querido darte las gracias."

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
"Hoy te escribo,

28
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
porque las palabras
son todo lo que me queda."

29
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
"Nunca olvidaré la naturalidad 
con la que me trataste."

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
"Sentí entonces que, 
más que nadie,

31
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
realmente me veías."

32
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
"Me protegiste,

33
00:03:51,440 --> 00:03:52,880
sin denunciarme."

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,720
"Pensaste que yo también
tenía derecho a vivir."

35
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
"Más que nada, me salvaste."

36
00:04:06,560 --> 00:04:09,000
"Aunque toda mi vida

37
00:04:09,320 --> 00:04:12,680
te he considerado
una bestia impura e inferior."

38
00:04:13,480 --> 00:04:15,320
"Tal como me enseñaron mis padres.

39
00:04:16,240 --> 00:04:19,280
Que eras un animal asqueroso y vil."

40
00:04:19,480 --> 00:04:22,880
"Toda mi infancia,
te encontré tan repulsivo...

41
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
abyecto..."

42
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
¿Quién hizo eso?

43
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
¡Fuera de aquí!

44
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Mis disculpas, Haïm.

45
00:04:48,280 --> 00:04:49,640
Por favor, continúa.

46
00:05:20,200 --> 00:05:22,440
Cualquiera que no haya vivido
tales horrores...

47
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
nunca lo entenderá.

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
No se los deseo.

49
00:05:30,080 --> 00:05:33,720
Pero no puedo olvidar
lo que nos hicieron.

50
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Persiguen mis noches.

51
00:05:39,760 --> 00:05:42,400
Esos ojos de animal,

52
00:05:43,400 --> 00:05:45,360
todavía puedo verlos.

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,360
¡Cualquiera capaz de tal odio

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
no merece vivir!

55
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Durante años,

56
00:05:58,080 --> 00:06:00,680
todo en lo que podía pensar
era en venganza.

57
00:06:01,760 --> 00:06:03,640
¡Retorcerles el cuello, uno por uno!

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Un día, años después,
me encontré con uno de ellos.

59
00:06:18,880 --> 00:06:20,120
Era mayor, pero...

60
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
Lo reconocí.

61
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Así que lo seguí.

62
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Y yo...

63
00:06:36,280 --> 00:06:39,720
digamos que ajusté cuentas

64
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
con al menos uno de ellos.

65
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
Me juré a mí mismo

66
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
que si sobrevivía a esto,

67
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
le diría a todo el mundo la verdad

68
00:06:57,360 --> 00:07:00,320
sobre lo que esos animales 
le hicieron a la gente.

69
00:07:03,760 --> 00:07:07,640
No se puede confiar
en nadie en esta Tierra,

70
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
excepto en nosotros mismos.

71
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
Nunca lo olviden.

72
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Ya no soy joven,

73
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
pero vengo aquí cada año.

74
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Para mí, mi verdadera venganza

75
00:07:33,440 --> 00:07:34,800
son ustedes.