1
00:01:43,483 --> 00:01:45,083
মি. কিম জ্যে-হিউন?
2
00:01:45,716 --> 00:01:47,049
হ্যাঁ।
3
00:01:47,116 --> 00:01:48,816
আপনি মি. ছোই হান-কি'কে চেনেন?
4
00:01:52,383 --> 00:01:53,249
হ্যাঁ।
5
00:01:53,316 --> 00:01:55,749
তিনি গাড়িতে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা গেছেন।
6
00:01:55,816 --> 00:02:00,749
মৃত্যুর আগে আপনিই তার সাথে
দেখা করা শেষ ব্যক্তি ছিলেন।
7
00:02:00,816 --> 00:02:04,083
যেহেতু ওনার কোনো আত্মীয় নেই,
তাই আপনার সাথেই যোগাযোগের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
8
00:02:04,150 --> 00:02:06,883
আমরা আপনাকে মৃতদেহ
শনাক্তের জন্য আসতে বলতে চাই।
9
00:02:29,783 --> 00:02:33,716
এখানে আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই,
তাই আমার হারানোরও কিছু নেই।
10
00:02:42,750 --> 00:02:47,883
[ EP 5 - মৃত্যু পরবর্তী জীবন ]
11
00:02:54,816 --> 00:02:59,850
জ্যে-হিউন, আপনার স্ত্রী
কেমন আছেন তা জানতে কৌতুহল হয় না?
12
00:03:05,983 --> 00:03:10,049
মি. কিম, অতীতের ঘটনাটা কি আপনার মনে আছে?
13
00:03:10,116 --> 00:03:11,883
নাকি কেবল অনুভূতিগুলো মনে আছে?
14
00:03:13,850 --> 00:03:15,750
আমার মতে...
15
00:03:17,316 --> 00:03:19,783
তুমি তোমার সত্যিকার
অনুভূতি প্রকাশ করার লোক নও।
16
00:03:49,083 --> 00:03:52,149
[ হ্যাকার পার্ক ]
17
00:03:59,116 --> 00:04:01,649
[ জ্যে-হিউন ]
18
00:04:01,716 --> 00:04:04,983
সে ফোন কেন ধরছে না?
19
00:04:05,050 --> 00:04:06,883
গিয়ে তার খোঁজ নেওয়া উচিত না?
20
00:04:24,183 --> 00:04:28,483
সিদ্ধান্তটি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির উপরেই নির্ভর করে।
21
00:06:47,783 --> 00:06:50,883
ইয়োন্ডারে স্বাগতম।
22
00:06:59,516 --> 00:07:01,016
আমার স্ত্রী কোথায়?
23
00:07:02,650 --> 00:07:04,550
শিগগিরই তার দেখা পাবেন।
24
00:07:09,183 --> 00:07:12,083
এটি পান করলে আপনার শরীরটা ভালো লাগবে।
25
00:07:37,683 --> 00:07:38,816
জেসমিন?
26
00:07:41,516 --> 00:07:45,483
এই জায়গা আপনার ফেলে আসা
জায়গাটা থেকে আলাদা কিছু না।
27
00:07:47,730 --> 00:07:50,616
এখানে মাটি আছে, পানি আছে,
28
00:07:51,650 --> 00:07:54,150
এমনকি মানুষ বসবাসও করে একই ভাবে।
29
00:07:56,016 --> 00:08:00,016
ঠিক আপনার মতো দেহাবয়ব নিয়ে।
30
00:08:09,383 --> 00:08:11,949
এটায় বিশ্বাস করতে পারেন...
31
00:08:12,016 --> 00:08:13,650
কারণ এখন অনুভবও করতে পারছেন।
32
00:08:16,783 --> 00:08:18,283
আমার স্ত্রী কি জানে...
33
00:08:20,983 --> 00:08:23,250
আমি এখানে এসেছি?
34
00:08:25,350 --> 00:08:30,550
বেশ, তার সাথে দেখা হলেই বুঝে যাবেন।
35
00:09:55,616 --> 00:09:58,449
যারা এখানে প্রবেশ করে...
36
00:09:58,516 --> 00:10:00,583
তারা সময়ের ব্যাপারে সচেতন নয়।
37
00:10:02,183 --> 00:10:07,083
কারণ তারা সময়ের উপর নির্ভর
করা শুরু করলে মৃত্যুকে ভয় পেতে শুরু করবে।
38
00:10:13,716 --> 00:10:15,583
এই জায়গা পার হবার পর,
39
00:10:15,650 --> 00:10:18,683
আমাদের এই কথোপকথনগুলো ভুলে যাবেন আপনি।
40
00:10:20,216 --> 00:10:21,583
আমি এতোদূর পর্যন্ত-ই আসতে পারি।
41
00:13:00,516 --> 00:13:01,816
বউ, আমি এসেছি।
42
00:13:13,183 --> 00:13:17,716
এর আগে তো এই শার্ট কখনো দেখিনি।
43
00:13:22,050 --> 00:13:23,516
ঠিক বলেছো।
44
00:13:39,950 --> 00:13:41,416
আসতে কষ্ট হয়েছে?
45
00:13:42,816 --> 00:13:43,950
না তো।
46
00:13:56,616 --> 00:13:58,283
খিদে লাগেনি?
47
00:14:02,216 --> 00:14:03,783
হুম।
48
00:14:06,350 --> 00:14:09,316
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
49
00:14:09,383 --> 00:14:12,183
সাথে এসো...
50
00:14:34,450 --> 00:14:36,083
জায়গাটা অনেক বদলে গেছে।
51
00:14:37,283 --> 00:14:38,750
বিছানাটাও আলাদা জায়গায়।
52
00:14:48,083 --> 00:14:49,849
সে আমাদের বাচ্চা।
53
00:14:49,916 --> 00:14:51,016
আমাদের বাচ্চা?
54
00:14:56,583 --> 00:14:58,516
তোমাকে তো বলেছিলাম।
55
00:14:58,583 --> 00:14:59,650
এটা জি-হিয়ো।
56
00:15:21,383 --> 00:15:23,649
কিম জি-হিয়ো।
57
00:15:23,716 --> 00:15:27,983
জি-হিয়ো, বাবাকে হাই বলো।
58
00:15:42,050 --> 00:15:43,983
বাবা বাড়ি এসেছে।
59
00:15:44,716 --> 00:15:46,516
জি-হিয়ো?
60
00:15:46,583 --> 00:15:48,016
কিম জি-হিয়ো।
61
00:15:50,516 --> 00:15:53,316
জি-হিয়ো, বাবা বাড়ি এসেছে।
62
00:15:55,550 --> 00:15:57,383
সে তোমার দিকে তাকাচ্ছে।
63
00:16:17,183 --> 00:16:18,883
বাবা বাড়ি এসেছে।
64
00:16:29,416 --> 00:16:30,650
পেইন্টিংটাও বদলে গেছে।
65
00:16:31,816 --> 00:16:33,183
হুম।
66
00:16:34,883 --> 00:16:38,350
আমি চাইনি জায়গাটা তোমার অচেনা লাগুক।
67
00:17:05,083 --> 00:17:06,516
এটা কোথায় পেয়েছো?
68
00:17:07,650 --> 00:17:11,483
আমি জানি তুমি সবসময় লিখতে চেয়েছো।
জিনিসটা সুন্দর না?
69
00:17:14,350 --> 00:17:17,350
এটা তো হেমিংওয়ে ব্যবহার করতেন।
70
00:17:18,750 --> 00:17:20,450
শিগগিরই এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
71
00:17:30,116 --> 00:17:31,316
কী মনে হয়?
72
00:17:39,183 --> 00:17:40,116
আর এটা?
73
00:17:42,616 --> 00:17:43,583
না।
74
00:17:43,650 --> 00:17:45,516
বাহ। বাসার রান্না করা খাবার!
75
00:17:46,383 --> 00:17:48,683
টা-ডা।
বরফ ঠান্ডা শসার স্যুপ।
76
00:17:49,183 --> 00:17:51,849
সব তুমি বানিয়েছো?
77
00:17:51,916 --> 00:17:57,649
তুমি আমাকে বলেছিলে
তুমি যখন ছোট ছিলে তোমার দিদিমা...
78
00:17:57,716 --> 00:17:59,616
এই খাবারগুলো রান্না করতেন।
79
00:18:01,750 --> 00:18:03,216
সবজিগুলো কোথায় পেলে?
80
00:18:03,283 --> 00:18:06,449
মুদির দোকানে।
81
00:18:06,516 --> 00:18:08,283
এখানে ওসবও আছে?
82
00:18:14,016 --> 00:18:15,083
কেমন হয়েছে?
83
00:18:18,083 --> 00:18:20,650
একদম আমার মনমতো হয়েছে।
84
00:18:26,083 --> 00:18:27,783
আস্তে আস্তে খাও।
85
00:18:31,950 --> 00:18:35,950
এক, দুই, তিন, চীজ।
86
00:18:37,150 --> 00:18:38,716
খোদা।
87
00:18:40,250 --> 00:18:43,783
ওর কপালটাও তোমার মতো সুন্দর হয়েছে।
88
00:18:43,850 --> 00:18:46,583
হুম।
89
00:18:46,650 --> 00:18:48,516
শুধু আমার কপালটাই সুন্দর?
90
00:18:48,583 --> 00:18:51,083
হুম। জানতে তাহলে?
91
00:18:51,150 --> 00:18:52,316
কী?
92
00:18:55,950 --> 00:18:57,516
ও একদম পরীর মতো। জি-হিয়ো।
93
00:18:57,583 --> 00:19:00,649
খোদা। কী সুন্দর তুমি।
94
00:19:00,716 --> 00:19:03,149
এই পাশটায় আদর করো।
95
00:19:03,216 --> 00:19:04,583
এখানে।
96
00:19:12,016 --> 00:19:13,250
জায়গাটা খুব সুন্দর।
97
00:20:01,716 --> 00:20:03,049
ওগো!
98
00:20:03,116 --> 00:20:04,036
একটা শঙ্খ।
99
00:20:06,283 --> 00:20:09,483
কী সুন্দর। দেখো।
পাগুলো দেখতে পাচ্ছো?
100
00:20:09,550 --> 00:20:11,650
এটা জীবিত। সুন্দর না?
101
00:20:14,716 --> 00:20:17,050
না, খেয়ো না এটা!
102
00:20:17,550 --> 00:20:18,470
তুমিও একটু খাও।
103
00:20:19,783 --> 00:20:21,449
- না!
- চেখে দেখো!
104
00:20:21,516 --> 00:20:25,016
- তুমি আস্ত পাগল!
- চেখে দেখো, খেতে ভালোই!
105
00:20:38,483 --> 00:20:41,449
বাসার সামনে সমুদ্র সৈকত
থাকায় খুবই ভালো হয়েছে।
106
00:20:41,516 --> 00:20:44,083
তোমাকে তো বলেছিলাম
আমার বৃষ্টিস্নাত সৈকত ভালো লাগে।
107
00:20:45,199 --> 00:20:47,083
হ্যালো, ঠাকুমা!
108
00:20:47,150 --> 00:20:49,016
হেই।
109
00:21:17,650 --> 00:21:18,950
জ্যে-হিউন।
110
00:21:23,750 --> 00:21:26,650
এই নাও। এটা খাও।
111
00:21:29,150 --> 00:21:30,983
এটা আমাকে দিচ্ছেন কেন?
112
00:21:31,783 --> 00:21:36,449
এটা আমার স্বামীর জন্য বানিয়েছিলাম,
113
00:21:36,516 --> 00:21:38,383
কিন্তু সে আজকেও আসেনি।
114
00:21:38,450 --> 00:21:41,350
তবুও তার জন্য এটা রেখে দেওয়া উচিত।
115
00:21:42,383 --> 00:21:45,983
খাবারটা পচে যেতে পারে।
এতে অপচয় হবে।
116
00:21:46,050 --> 00:21:49,750
তার জন্য পরে আরো বানাবো।
117
00:21:56,719 --> 00:21:57,791
কী ওটা?
118
00:21:57,858 --> 00:22:01,003
পাশের বাসার ঠাকুমা গালবি দিয়ে গেল।
119
00:22:01,070 --> 00:22:05,550
ওহ। তুমি আসায়
তার দেখাশোনা করার কথা ভুলেই গেছি।
120
00:22:08,511 --> 00:22:09,677
ওগো,
121
00:22:09,744 --> 00:22:10,977
দোকানে যেতে রেডি হও।
122
00:22:11,044 --> 00:22:13,677
সে জাপছে পছন্দ করে।
তার জন্য ওটা বানাবো।
123
00:22:17,977 --> 00:22:19,444
এখানে দেখি অনেক মানুষ।
124
00:22:19,511 --> 00:22:22,977
অবশ্যই।
ভিড় আরো বাড়বে সামনে।
125
00:22:23,711 --> 00:22:26,344
বোধহয় এর অর্থ আরো জিনিস বানানো হবে।
126
00:22:26,411 --> 00:22:28,310
ঠিক নিশ্চিত না যেহেতু
এখনও অন্য জায়গাগুলোয় যাইনি।
127
00:22:28,377 --> 00:22:29,777
মশাই!
128
00:22:30,777 --> 00:22:32,677
ওহ? পীচ!
129
00:22:33,611 --> 00:22:35,244
মশাই!
130
00:22:35,744 --> 00:22:38,710
আপনি এসেছেন।
আপনাকে মিস করেছি।
131
00:22:38,777 --> 00:22:40,977
ওহ, হ্যালো, ম্যাম।
132
00:22:41,044 --> 00:22:42,911
পীচ, তুমি এখানে থাকো?
133
00:22:44,311 --> 00:22:46,077
ওহ। এটা আমার বাবা।
134
00:22:46,144 --> 00:22:47,844
হ্যালো।
135
00:22:47,911 --> 00:22:49,610
আপনার সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি।
136
00:22:49,677 --> 00:22:51,010
আপনার হাসিটা অনেক সুন্দর।
137
00:22:52,177 --> 00:22:53,810
আমি তার মতোই হয়েছি।
138
00:22:53,877 --> 00:22:56,277
আপনার আমাদের বাসায় আসা উচিত।
আপনাকে আপ্যায়ন করতে চাই।
139
00:22:56,344 --> 00:22:57,411
ঠিক আছে।
140
00:23:01,644 --> 00:23:04,277
অনেক মানুষ আপনাকে মিস করে।
141
00:23:04,344 --> 00:23:07,610
তাছাড়া, আমরা আবার
কথা বলার ওয়াদা করেছিলাম।
142
00:23:07,677 --> 00:23:09,210
তাই অবশ্যই আসবেন।
143
00:23:09,277 --> 00:23:10,910
আপনিও আসবেন।
144
00:23:10,977 --> 00:23:11,977
হুম।
145
00:23:12,711 --> 00:23:14,011
কথা রইলো কিন্তু।
146
00:23:15,811 --> 00:23:17,511
পীচ'কে সত্যিই খুশি লাগছে।
147
00:23:24,777 --> 00:23:27,377
ওগো, এটা খেয়ে দেখো।
148
00:23:28,344 --> 00:23:30,311
হাঁ করো।
149
00:23:32,144 --> 00:23:33,444
কেমন হয়েছে?
150
00:23:33,511 --> 00:23:34,577
হুম।
151
00:23:35,811 --> 00:23:36,911
নোনতা।
152
00:23:38,344 --> 00:23:39,811
ঠাকুমা নোনতা-ই পছন্দ করে।
153
00:24:15,611 --> 00:24:17,344
ওর তুলনায় একটু বড় হয়ে যায় না?
154
00:24:18,577 --> 00:24:20,644
বাচ্চারা দ্রুত বড় হয়।
155
00:24:24,777 --> 00:24:26,177
আমার এখনও অস্বস্তি লাগছে।
156
00:24:26,244 --> 00:24:27,511
কোন ব্যাপারে?
157
00:24:28,444 --> 00:24:30,677
এখানে দুঃশ্চিন্তা করার মতো কিছু নেই।
158
00:24:30,744 --> 00:24:33,410
সেজন্যই তো এটা ভালো।
159
00:24:33,477 --> 00:24:35,444
- তাই?
- হুম।
160
00:24:36,811 --> 00:24:40,477
যাইহোক, আমি এখানে কবে এসেছি?
161
00:24:40,544 --> 00:24:44,044
নিশ্চিত না।
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
162
00:24:48,644 --> 00:24:49,710
টা-ডা!
163
00:24:49,777 --> 00:24:53,677
দেখতে সুন্দর লাগছে।
চলো ঝুলানোর চেষ্টা করে দেখি।
164
00:24:53,744 --> 00:24:55,110
জি-হিয়ো।
165
00:24:55,177 --> 00:24:57,344
দেখো। বাবা এটা বানিয়েছে।
166
00:24:57,411 --> 00:24:58,644
সে তাকাচ্ছে।
167
00:24:58,711 --> 00:24:59,744
এদিকে দেখো।
168
00:24:59,811 --> 00:25:01,410
এই যে একটা খরগোশ।
169
00:25:01,477 --> 00:25:03,111
ধীরে ধীরে ঘোরাও।
170
00:25:04,285 --> 00:25:05,144
ওর এটা পছন্দ হতেই হবে।
171
00:25:05,211 --> 00:25:08,444
দেখো। একটা খরগোশ।
172
00:25:08,511 --> 00:25:10,710
একটা চাঁদও আছে।
173
00:25:10,777 --> 00:25:12,077
ওর পছন্দ হয়েছে, তাই না?
174
00:25:15,611 --> 00:25:16,577
ইয়াম, ইয়াম।
175
00:25:19,277 --> 00:25:20,944
কী সুস্বাদু।
176
00:25:23,577 --> 00:25:26,844
বড় হয়ে কী হবে তুমি?
177
00:25:27,511 --> 00:25:30,244
ওর মায়ের মতো সুন্দরী মেয়ে।
178
00:25:32,444 --> 00:25:33,577
খোদা।
179
00:25:34,711 --> 00:25:37,810
অসাধারণ। টা-ডা।
180
00:25:37,877 --> 00:25:40,177
ঘ্রানটা সত্যিই ভালো লাগছে।
181
00:25:40,244 --> 00:25:41,210
পীচের পছন্দ হবে তো?
182
00:25:41,277 --> 00:25:42,944
অবশ্যই।
183
00:25:48,711 --> 00:25:50,410
- এটা দারুন লাগছে।
- দেখতে সুস্বাদু লাগছে না?
184
00:25:50,477 --> 00:25:51,644
জ্যে-হিউন এসেছে।
185
00:25:51,711 --> 00:25:52,910
খোদা!
186
00:25:52,977 --> 00:25:55,111
জ্যে-হিউন সাহেব।
187
00:25:56,111 --> 00:25:57,111
অবশেষে।
188
00:25:58,844 --> 00:26:00,244
আপনি এসেছেন।
189
00:26:00,311 --> 00:26:01,977
উনি নিশ্চয়ই আপনার স্ত্রী।
190
00:26:02,044 --> 00:26:03,444
হ্যালো।
191
00:26:03,511 --> 00:26:06,310
সবাই, এসে হ্যালো বলো।
192
00:26:06,377 --> 00:26:07,744
এটা গা-ইয়ং।
193
00:26:07,811 --> 00:26:09,710
গা-ইয়ং, হ্যালো বলো।
194
00:26:09,777 --> 00:26:10,977
হ্যালো।
195
00:26:11,044 --> 00:26:12,777
হাই, গা-ইয়ং।
তোমার বয়স কতো?
196
00:26:12,844 --> 00:26:14,377
পাঁচ বছর।
197
00:26:15,177 --> 00:26:16,210
ম্যাম।
198
00:26:16,277 --> 00:26:18,210
আমি ইউন-হি'র মা।
199
00:26:18,277 --> 00:26:21,777
ইউন-হি'র আজ একটা
পারফরমেন্স আছে, তাই সে পরে আসবে।
200
00:26:21,844 --> 00:26:23,010
কীসের পারফরমেন্স?
201
00:26:23,077 --> 00:26:26,310
সে একজন গায়িকা, মনে নেই?
সে প্রায়ই এখানে গান করে।
202
00:26:26,377 --> 00:26:28,444
জ্যে-হিউন! আপনি এসেছেন।
203
00:26:28,511 --> 00:26:29,610
দেরি করায় দুঃখিত।
204
00:26:29,677 --> 00:26:31,877
বাচ্চারা, এসে হ্যালো বলো।
205
00:26:33,477 --> 00:26:34,744
হ্যালো!
206
00:26:34,811 --> 00:26:36,377
হ্যালো।
207
00:26:36,444 --> 00:26:37,844
এটা আমার স্ত্রী।
208
00:26:37,911 --> 00:26:39,544
আপনাকে দেখার খুব ইচ্ছে ছিল।
209
00:26:39,611 --> 00:26:41,444
চলো বসি সবাই।
210
00:26:41,511 --> 00:26:42,377
পীচ।
211
00:26:42,444 --> 00:26:45,110
- এই যে।
- ওয়াও। আমি নিচ্ছি এগুলো।
212
00:26:45,177 --> 00:26:46,344
আপনি নিজে এগুলো বানিয়েছেন?
213
00:26:46,411 --> 00:26:47,377
হ্যাঁ, আমিই।
214
00:26:47,444 --> 00:26:50,477
অসাধারণ। খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
215
00:26:50,544 --> 00:26:52,011
দয়া করে বসুন।
216
00:26:53,911 --> 00:26:56,544
পান করুন। আপনিও, ই-হু।
217
00:26:56,611 --> 00:26:58,344
ধন্যবাদ।
218
00:27:01,177 --> 00:27:03,444
ওখানে কী করছেন?
219
00:27:03,511 --> 00:27:05,610
আসুন। একটু ওয়াইন খাওয়া যাক।
220
00:27:05,677 --> 00:27:08,310
আচ্ছা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
221
00:27:08,377 --> 00:27:10,010
বাচ্চারা, এখানে টোস্ট করতে এসো।
222
00:27:10,077 --> 00:27:11,777
ঠিক আছে, বাবা!
223
00:27:11,844 --> 00:27:17,044
ইয়োন্ডারে স্বাগতম। চিয়ার্স!
224
00:27:17,111 --> 00:27:22,044
- চিয়ার্স!
- সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।
225
00:27:26,511 --> 00:27:28,544
পীচ।
226
00:27:28,611 --> 00:27:30,577
তুমি এখানে খুশি তো?
227
00:27:30,644 --> 00:27:31,677
হ্যাঁ।
228
00:27:33,677 --> 00:27:35,611
আমি এখন আর একা নই।
229
00:27:37,377 --> 00:27:38,777
আর আপনি?
230
00:27:43,244 --> 00:27:45,044
খুশি।
231
00:27:45,111 --> 00:27:46,410
মশাই।
232
00:27:46,477 --> 00:27:48,111
আমার নাম আর পীচ নয়।
233
00:27:50,844 --> 00:27:54,244
আমি সু-ইন। ইউন সু-ইন।
234
00:27:54,311 --> 00:27:56,844
- "সু-ইন"?
- হ্যাঁ।
235
00:27:56,911 --> 00:27:59,577
বেশ সুন্দর নাম।
236
00:27:59,644 --> 00:28:02,311
বাবা আসলে এই নামটাই রেখেছিলেন আমার।
237
00:28:04,277 --> 00:28:06,144
সু-ইন।
238
00:28:06,211 --> 00:28:07,977
- এসো এটা চেখে দেখো।
- আচ্ছা।
239
00:28:08,044 --> 00:28:09,977
পরে কথা বলবো।
240
00:28:30,844 --> 00:28:33,677
আমরা এভাবেই প্রতিদিন আমাদের দিন কাটাই।
241
00:28:35,577 --> 00:28:38,144
প্রতিটা দিনই আনন্দের।
242
00:28:38,211 --> 00:28:41,410
প্রতিটা দিনই একইরকম।
243
00:28:41,477 --> 00:28:47,444
আমরা একই ব্যক্তিদের সাথে
একই জিনিস নিয়ে কথা বলি,
244
00:28:47,511 --> 00:28:49,244
আর একসাথে হাসি।
245
00:28:56,811 --> 00:28:58,577
পরের বার দেখা হবে।
246
00:29:01,311 --> 00:29:02,311
জ্যে-হিউন সাহেব।
247
00:29:04,577 --> 00:29:05,544
চলুন প্রায়শই দেখা করি।
248
00:29:08,577 --> 00:29:09,911
চলুন প্রায়শই দেখা করি।
249
00:29:33,544 --> 00:29:35,310
[ প্রতি দুই সপ্তাহে একবার
ক্রেন ফুল ]
250
00:29:35,377 --> 00:29:37,744
বউ।
251
00:29:37,811 --> 00:29:39,044
বউ?
252
00:29:39,111 --> 00:29:40,311
হুম?
253
00:29:42,177 --> 00:29:43,444
কী?
254
00:29:47,677 --> 00:29:49,177
কিছু না।
255
00:29:50,477 --> 00:29:51,711
খোদা।
256
00:30:02,177 --> 00:30:03,244
বউ।
257
00:30:12,211 --> 00:30:13,311
বউ।
258
00:30:15,244 --> 00:30:16,444
বউ।
259
00:30:16,511 --> 00:30:18,644
হুম? কী?
260
00:30:22,711 --> 00:30:23,911
কিছু না।
261
00:30:24,644 --> 00:30:25,877
খোদা।
262
00:30:47,111 --> 00:30:51,677
মৃত্যু জিনিসটা অজানা, উদ্ভট ও অস্বস্তিকর।
263
00:30:55,511 --> 00:30:58,944
আমাদের সামনে সবকিছুই ছিল,
264
00:30:59,011 --> 00:31:02,744
কিন্তু আরেক অর্থে, কিছুই ছিল না।
265
00:31:56,844 --> 00:31:58,910
ওগো।
266
00:31:58,977 --> 00:32:00,477
জি-হিয়ো'র একটা বিষয় অদ্ভুত।
267
00:32:01,377 --> 00:32:02,511
কী?
268
00:32:03,011 --> 00:32:06,511
জি-হিয়ো বড় হচ্ছে না।
269
00:32:15,611 --> 00:32:16,811
তার মানে?
270
00:32:22,129 --> 00:32:40,665
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄