1
00:00:02,320 --> 00:00:04,800
<i>Esta es una invitación</i>
<i>a la Marcha del Orgullo</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
<i>como nunca antes se vio.</i>

3
00:00:07,760 --> 00:00:08,840
<i>Desde arriba...</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,360
<i>vamos a hacer un recorrido</i>
<i>por todo el mundo</i>

5
00:00:15,680 --> 00:00:19,320
<i>mientras la comunidad</i>
<i>LGBTIQA+ celebra PRIDE...</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
Feliz Pride.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
<i>...y pide igualdad de derechos.</i>

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,960
<i>Desde desfiles</i>
<i>a marchas de protesta,</i>

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,760
<i>nuestras cámaras revelarán</i>
<i>el color y el espectáculo</i>

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,080
<i>de los eventos PRIDE</i>
<i>más grandes del mundo.</i>

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,080
<i>Vamos a sobrevolar</i>
<i>cataratas majestuosas</i>

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
<i>que iluminan el camino de</i>
<i>la temporada anual de PRIDE.</i>

13
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
<i>Vamos a ver calles</i>
<i>convertidas en arcoíris</i>

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
<i>en uno de los países</i>
<i>más progresistas del mundo.</i>

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
<i>Y veremos cómo esta marcha</i>

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,240
<i>enciende corazones</i>
<i>a nivel mundial,</i>

17
00:01:03,360 --> 00:01:06,440
<i>mientras el orgullo</i>
<i>y la esperanza de liberación</i>

18
00:01:06,520 --> 00:01:11,040
<i>para toda la comunidad LGBTIQA+</i>
<i>recorren el mundo entero.</i>

19
00:01:12,600 --> 00:01:17,600
PRIDE DESDE EL CIELO

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,400
<i>Las Marchas del Orgullo</i>
<i>se realizan cada año</i>

21
00:01:25,480 --> 00:01:28,160
<i>en 107 países en todo el mundo.</i>

22
00:01:30,080 --> 00:01:31,560
<i>Las personas marchan</i>
<i>por el orgullo</i>

23
00:01:31,640 --> 00:01:33,040
<i>en casi toda Europa Occidental.</i>

24
00:01:34,680 --> 00:01:39,520
<i>Solo en los EE. UU., hay más</i>
<i>de 200 marchas diferentes.</i>

25
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
<i>Desde Ámsterdam</i>
<i>hasta la Antártida</i>

26
00:01:44,640 --> 00:01:47,480
<i>y desde Tel Aviv</i>
<i>hasta la ciudad de México...</i>

27
00:01:48,520 --> 00:01:52,920
<i>los 7 continentes señalan</i>
<i>el orgullo LGBTIQA+.</i>

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,920
<i>La mayoría de las marchas</i>
<i>tienen lugar en el verano</i>

29
00:01:58,120 --> 00:01:59,160
<i>del hemisferio norte.</i>

30
00:02:01,320 --> 00:02:04,520
<i>Pero en febrero,</i>
<i>en el hemisferio sur,</i>

31
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
<i>empieza un año de orgullo.</i>

32
00:02:07,360 --> 00:02:11,120
EMPIEZA UN AÑO DE ORGULLO

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
<i>Comenzamos nuestra aventura</i>

34
00:02:15,080 --> 00:02:17,920
<i>en uno de los primeros eventos</i>
<i>de Pride del año calendario.</i>

35
00:02:22,520 --> 00:02:26,320
<i>El Pride de Sídney</i>
<i>es un espectáculo de color</i>

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,240
<i>y alegría queer.</i>

37
00:02:28,440 --> 00:02:31,320
Feliz Mardi Gras.

38
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
<i>El mundialmente famoso</i>
<i>Desfile de Mardi Gras</i>

39
00:02:37,800 --> 00:02:40,840
<i>es una celebración de Pride</i>
<i>como ninguna otra</i>

40
00:02:40,920 --> 00:02:44,480
<i>y es un evento anual desde 1978.</i>

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
Es la mejor época del año.

42
00:02:47,040 --> 00:02:47,960
Es la Navidad Gay.

43
00:02:48,800 --> 00:02:51,040
<i>Desde la comunidad queer</i>
<i>First Nations</i>

44
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
<i>hasta artistas drag de todo tipo</i>

45
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
<i>vienen de toda Australia</i>
<i>para participar</i>

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
<i>en la gran Marcha del Orgullo.</i>

47
00:03:11,760 --> 00:03:13,440
<i>Michelle Ricketts</i>
<i>se está preparando</i>

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,840
<i>para participar</i>
<i>en el desfile de este año.</i>

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,640
<i>Forma parte de</i>
<i>Lifesavers with Pride,</i>

50
00:03:19,720 --> 00:03:24,280
<i>la rama LGBTQIA+</i>
<i>de Surf Life Saving Australia.</i>

51
00:03:30,120 --> 00:03:31,600
<i>Los guardavidas son uno</i>

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
<i>de los más de 200</i>
<i>participantes del desfile</i>

53
00:03:33,800 --> 00:03:37,360
<i>en el que bailarán</i>
<i>y marcharán en Sídney</i>

54
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
<i>durante Mardi Gras.</i>

55
00:03:41,240 --> 00:03:43,320
<i>A fin de prepararse</i>
<i>para el gran desfile,</i>

56
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
<i>pasan semanas ensayando</i>

57
00:03:44,640 --> 00:03:46,800
<i>una rutina de baile</i>
<i>coreografiada.</i>

58
00:03:48,080 --> 00:03:50,240
Me siento emocionada
de ser parte

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,240
del desfile de Mardi Gras.

60
00:03:51,600 --> 00:03:54,240
Es quizás uno de mis momentos
favoritos del año.

61
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
Los ensayos van muy bien.

62
00:03:56,840 --> 00:03:58,680
Ahora solo se trata
de perfeccionar

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
los diferentes movimientos
y asegurarse

64
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
de que todos se muevan
exactamente al mismo tiempo

65
00:04:02,440 --> 00:04:03,560
para que nos vemos increíbles.

66
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
<i>Los voluntarios</i>
<i>de Surf Life Saving Australia</i>

67
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
<i>hace más de 100 años</i>
<i>que mantienen a salvo</i>

68
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
<i>a los nadadores</i>
<i>en las playas australianas.</i>

69
00:04:15,720 --> 00:04:19,080
<i>En Australia, los guardavidas</i>
<i>son considerados héroes</i>

70
00:04:19,160 --> 00:04:21,600
<i>y son los favoritos</i>
<i>de la multitud en el desfile.</i>

71
00:04:22,760 --> 00:04:26,040
<i>Esta noche es su ensayo final</i>
<i>antes del gran evento</i>

72
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
<i>y practican durante horas,</i>
<i>incluso de noche,</i>

73
00:04:28,680 --> 00:04:30,520
<i>para perfeccionar</i>
<i>su presentación.</i>

74
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
<i>Dos días después...</i>

75
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
<i>es Mardi Gras.</i>

76
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
<i>Cientos de miles de personas</i>
<i>se dan cita en las calles</i>

77
00:04:52,280 --> 00:04:55,400
<i>para ver el mayor evento</i>
<i>de Pride de Australia.</i>

78
00:04:55,840 --> 00:04:58,080
El ambiente aquí es increíble.

79
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
La energía de todos
está bien arriba.

80
00:05:00,160 --> 00:05:02,840
Todos están emocionados
y estamos impacientes.

81
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
<i>A las 19:00...</i>

82
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
<i>empieza el espectáculo.</i>

83
00:05:17,200 --> 00:05:20,280
<i>El Desfile del Orgullo nocturno</i>
<i>más grande del mundo</i>

84
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
<i>cobra vida.</i>

85
00:05:31,200 --> 00:05:33,320
<i>Mardi Gras,</i>
<i>como las marchas del orgullo</i>

86
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
<i>y las protestas</i>
<i>en todo el mundo,</i>

87
00:05:35,480 --> 00:05:39,360
<i>es una celebración masiva</i>
<i>de género y diversidad sexual.</i>

88
00:05:39,440 --> 00:05:40,800
YO TAMBIÉN ME EXCITO

89
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
<i>También es una demanda</i>
<i>de igualdad de derechos</i>

90
00:05:46,680 --> 00:05:50,320
<i>para toda la comunidad LGBTIQA+.</i>

91
00:05:53,360 --> 00:05:56,800
<i>Esta noche,</i>
<i>12 000 personas participan</i>

92
00:05:56,960 --> 00:05:59,800
<i>en esta alegre demostración</i>
<i>de solidaridad.</i>

93
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
<i>Y más de medio millón</i>
<i>de espectadores</i>

94
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
<i>llenan las calles</i>
<i>para alentarlos.</i>

95
00:06:09,320 --> 00:06:10,760
<i>Los guardavidas,</i>

96
00:06:13,240 --> 00:06:15,680
<i>los guardianes</i>
<i>de las playas de Australia,</i>

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,360
<i>son recibidos</i>
<i>como verdaderos héroes.</i>

98
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
<i>Durante más de una hora,</i>
<i>los guardavidas desfilan</i>

99
00:06:39,680 --> 00:06:41,600
<i>bailando por Sídney,</i>

100
00:06:42,640 --> 00:06:44,280
<i>actuando para la multitud</i>

101
00:06:44,720 --> 00:06:48,440
<i>y celebrando</i>
<i>el Orgullo LGBTIQA+.</i>

102
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
Me siento orgullosa.

103
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Fue increíble.

104
00:06:56,000 --> 00:07:00,040
La multitud estaba loca,
la energía que nos transmitían.

105
00:07:00,240 --> 00:07:01,520
Fue fabuloso.

106
00:07:05,160 --> 00:07:07,880
<i>La fiesta dura</i>
<i>hasta entrada la noche</i>

107
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
<i>y el Mardi Gras de Sídney</i>
<i>llega a su fin un año más.</i>

108
00:07:14,360 --> 00:07:17,080
<i>Es solo el comienzo</i>
<i>para el resto del mundo.</i>

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
<i>Nuestra próxima</i>
<i>fiesta del Orgullo</i>

110
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
<i>nos lleva a Canadá,</i>

111
00:07:29,840 --> 00:07:32,440
<i>donde la cascada</i>
<i>más famosa del mundo</i>

112
00:07:32,560 --> 00:07:35,400
<i>está a punto de recibir</i>
<i>todo el resplandor de Pride.</i>

113
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
<i>El Mes del Orgullo se conmemora</i>
<i>a nivel mundial cada junio</i>

114
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
<i>y en las Cataratas del Niágara,</i>

115
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
<i>sus residentes</i>
<i>se están preparando</i>

116
00:07:48,880 --> 00:07:52,040
<i>para celebrar el comienzo</i>
<i>de este mes especial.</i>

117
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
<i>Liam Coward, un activista local,</i>

118
00:07:58,680 --> 00:08:01,520
<i>trabaja con el equipo</i>
<i>de iluminación del parque</i>

119
00:08:01,960 --> 00:08:05,320
<i>para conmemorar la ocasión</i>
<i>iluminando las cataratas</i>

120
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
<i>con un arcoíris gigante</i>
<i>del Orgullo.</i>

121
00:08:11,000 --> 00:08:12,280
Es muy emocionante.

122
00:08:12,680 --> 00:08:14,520
Espero con ansias el
Mes del Orgullo todos los años

123
00:08:14,600 --> 00:08:16,320
porque es un momento
de celebración,

124
00:08:16,400 --> 00:08:17,960
pero también es
un momento de compromiso

125
00:08:18,200 --> 00:08:20,960
de la comunidad queer,
trans y 2SLGBT.

126
00:08:21,160 --> 00:08:23,720
Este es el mes para ellos,
para ser ellos mismos

127
00:08:24,040 --> 00:08:26,520
y ser vistos, visibilizarse
y ser escuchados.

128
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
<i>Las celebraciones</i>
<i>de esta noche incluyen</i>

129
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
<i>un espectáculo especial</i>
<i>de fuegos de artificio.</i>

130
00:08:34,160 --> 00:08:37,280
<i>El equipo preparó más</i>
<i>de 500 proyectiles individuales</i>

131
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
<i>listos para ser lanzados.</i>

132
00:08:40,240 --> 00:08:43,400
<i>La pirotecnia vestirá</i>
<i>el cielo de color</i>

133
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
<i>sobre las cataratas iluminadas.</i>

134
00:08:47,280 --> 00:08:50,520
<i>No podría haber un marco</i>
<i>más imponente o más famoso</i>

135
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
<i>para la celebración</i>
<i>de esta noche</i>

136
00:08:52,240 --> 00:08:53,920
<i>del orgullo canadiense.</i>

137
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
ACCIÓN GAY
TORONTO

138
00:08:56,520 --> 00:08:57,960
<i>La primera protesta</i>
<i>por los derechos</i>

139
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
<i>de los homosexuales de Canadá</i>

140
00:08:59,360 --> 00:09:03,120
<i>tuvo lugar en 1971</i>
<i>con 100 personas marchando</i>

141
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
<i>en Parliament Hill en Ottawa.</i>

142
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
JESÚS AMA A LOS HOMOSEXUALES
GAY ES AMOR

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,880
<i>Hoy en día, alrededor</i>
<i>de 2 millones de personas</i>

144
00:09:10,960 --> 00:09:13,440
<i>participan en más de 50 marchas</i>

145
00:09:13,520 --> 00:09:15,880
<i>y celebraciones diferentes</i>
<i>en todo el país.</i>

146
00:09:25,000 --> 00:09:27,640
<i>Cae la noche sobre el Niágara.</i>

147
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
<i>Se encienden las luces.</i>

148
00:09:43,040 --> 00:09:45,880
<i>La iluminación convierte</i>
<i>a las Cataratas del Niágara</i>

149
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
<i>en un espectáculo multicolor,</i>

150
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
<i>ya que uno por uno,</i>

151
00:09:51,400 --> 00:09:54,480
<i>los colores se proyectan</i>
<i>sobre esta maravilla natural.</i>

152
00:09:58,680 --> 00:10:03,480
<i>Culminan en</i>
<i>un arcoíris gigante de luz</i>

153
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
<i>a través de las paredes de agua.</i>

154
00:10:06,920 --> 00:10:09,920
Ver el arcoíris es
un símbolo hermoso e icónico

155
00:10:10,000 --> 00:10:10,840
para nuestra comunidad.

156
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
Solo espero que realmente
ayude a la gente con alegría

157
00:10:13,480 --> 00:10:14,920
y orgullo, por supuesto.

158
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
<i>Con las cataratas del Niágara</i>

159
00:10:19,080 --> 00:10:21,840
<i>transformadas</i>
<i>en un símbolo del orgullo,</i>

160
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
<i>los fuegos de artificio</i>

161
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
<i>completan las celebraciones</i>
<i>de la noche.</i>

162
00:10:35,040 --> 00:10:36,760
Espero que el mensaje
ilumine a todos,

163
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
que vean en
las cataratas iluminadas

164
00:10:38,680 --> 00:10:40,240
con esos hermosos
colores del arcoíris,

165
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
entre otras cosas...

166
00:10:42,200 --> 00:10:46,240
la aceptación, el amor,
la igualdad y la alegría.

167
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
<i>Ya sea como celebración</i>
<i>o como protesta,</i>

168
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
<i>el arcoíris es</i>
<i>un símbolo universal</i>

169
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
<i>del movimiento del orgullo.</i>

170
00:11:05,040 --> 00:11:07,640
<i>La bandera arcoíris</i>
<i>del orgullo fue diseñada</i>

171
00:11:07,720 --> 00:11:11,440
<i>por el estadounidense</i>
<i>Gilbert Baker en 1978,</i>

172
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
<i>como un estandarte bajo el cual</i>
<i>toda la comunidad queer</i>

173
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
<i>pudiera encontrar</i>
<i>su pertenencia.</i>

174
00:11:19,600 --> 00:11:24,000
<i>Y hoy flamea con orgullo</i>
<i>como un símbolo del orgullo,</i>

175
00:11:24,520 --> 00:11:28,680
<i>incluso en el evento Pride</i>
<i>más antiguo del mundo.</i>

176
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
<i>La próxima parada</i>
<i>en nuestro viaje de Pride</i>

177
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
<i>es el lugar donde comenzó todo,</i>

178
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
<i>la ciudad de Nueva York,</i>

179
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
<i>y un desfile flotante</i>
<i>muy especial.</i>

180
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
<i>Cada verano,</i>

181
00:11:48,720 --> 00:11:51,760
<i>una de las ciudades</i>
<i>más diversas de los EE. UU.</i>

182
00:11:51,960 --> 00:11:54,560
<i>estalla en un mar de arcoíris.</i>

183
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
<i>Desde el Uptown hasta el bar gay</i>

184
00:11:57,920 --> 00:12:00,960
<i>más famoso del mundo,</i>
<i>el Stonewall Inn</i>

185
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
<i>y más allá...</i>

186
00:12:05,440 --> 00:12:08,240
<i>desfiles, marchas</i>
<i>y fiestas callejeras</i>

187
00:12:08,400 --> 00:12:10,240
<i>recorren todo Manhattan.</i>

188
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
<i>Incluso el río Hudson</i>
<i>entra en acción.</i>

189
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
<i>Cada año, este famoso río</i>

190
00:12:29,680 --> 00:12:32,680
<i>recibe a la regata anual</i>
<i>del orgullo.</i>

191
00:12:37,760 --> 00:12:40,320
<i>Liz Woolley aprendió</i>
<i>a navegar en el Hudson</i>

192
00:12:40,400 --> 00:12:43,000
<i>y espera este evento</i>
<i>todo el año.</i>

193
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
Estoy emocionada.

194
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
No hay mejor sensación
que navegar por el Hudson

195
00:12:49,680 --> 00:12:51,320
con nuestras enormes
banderas del orgullo

196
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
y hay una cuota extra
de emoción en el aire.

197
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
<i>Son las 11:00 a. m.</i>
<i>y Liz y su tripulación</i>

198
00:12:59,960 --> 00:13:02,440
<i>zarpan para su viaje especial.</i>

199
00:13:05,080 --> 00:13:07,840
<i>El club náutico LGBTIQA+</i>
<i>de Nueva York,</i>

200
00:13:07,920 --> 00:13:10,160
<i>la Asociación Náutica</i>
<i>Knickerbocker,</i>

201
00:13:10,840 --> 00:13:14,520
<i>organiza la Regata Anual</i>
<i>Arcoíris en el Hudson.</i>

202
00:13:18,120 --> 00:13:21,080
<i>Navegarán alrededor</i>
<i>del extremo sur de Manhattan</i>

203
00:13:22,080 --> 00:13:23,840
<i>y la Estatua de la Libertad,</i>

204
00:13:24,160 --> 00:13:26,120
<i>donde se reunirán</i>
<i>con otras embarcaciones.</i>

205
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
<i>La regata pasa por</i>
<i>el Midtown</i>

206
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
<i>y Greenwich Village,</i>

207
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
<i>el lugar donde comenzó</i>
<i>el Orgullo.</i>

208
00:13:39,480 --> 00:13:42,200
<i>Fue aquí, en junio de 1969,</i>

209
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
<i>donde los neoyorquinos</i>
<i>se levantaron por primera vez</i>

210
00:13:44,480 --> 00:13:47,000
<i>contra la criminalización</i>
<i>de la homosexualidad</i>

211
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
<i>y el maltrato de</i>
<i>las personas LGBTIQA+.</i>

212
00:13:54,120 --> 00:13:56,480
<i>Tras una redada policial</i>
<i>en Stonewall Inn,</i>

213
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
<i>un conocido bar gay</i>
<i>en Greenwich Village,</i>

214
00:14:00,360 --> 00:14:03,400
<i>la comunidad Queer protestó</i>
<i>durante 6 días y 6 noches</i>

215
00:14:03,480 --> 00:14:04,960
<i>exigiendo igualdad.</i>

216
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
<i>Al año siguiente,</i>

217
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
<i>en el aniversario</i>
<i>del levantamiento de Stonewall,</i>

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
<i>los neoyorquinos LGBTIQA+</i>
<i>marcharon nuevamente,</i>

219
00:14:16,840 --> 00:14:19,880
<i>llamando a sus manifestaciones</i>
<i>"Marcha del Orgullo".</i>

220
00:14:20,960 --> 00:14:22,880
<i>A lo largo de décadas</i>
<i>de activismo,</i>

221
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
<i>el evento ayudó a impulsar</i>
<i>a la acción</i>

222
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
<i>a personas queer</i>
<i>de todo el mundo</i>

223
00:14:27,960 --> 00:14:30,720
<i>y nació el movimiento</i>
<i>global Pride.</i>

224
00:14:36,880 --> 00:14:40,960
<i>Hoy, más de 20 años después,</i>
<i>Liz y la tripulación anclan</i>

225
00:14:41,040 --> 00:14:43,960
<i>bajo la sombra de</i>
<i>la Estatua de la Libertad</i>

226
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
<i>mientras llegan</i>
<i>las otras embarcaciones.</i>

227
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
<i>Uno a uno, los navegantes</i>

228
00:14:51,520 --> 00:14:53,520
<i>se zambullen</i>
<i>en las aguas estivales</i>

229
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
<i>para celebrar su viaje.</i>

230
00:14:57,560 --> 00:15:00,480
<i>La estatua observa</i>
<i>mientras los navegantes</i>

231
00:15:00,560 --> 00:15:02,840
<i>disfrutan de la fiesta</i>
<i>flotante del Orgullo</i>

232
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
<i>que dura hasta la noche.</i>

233
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
Me siento tan bien.

234
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Es lo que es Pride
en Nueva York.

235
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
Pride es una manifestación.
Pride es una fiesta.

236
00:15:13,120 --> 00:15:14,480
Pride es una celebración.

237
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
Somos felices.
Estamos aquí, somos queer

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
y no vamos a ir a ninguna parte.

239
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
<i>Desde sus comienzos desafiantes,</i>

240
00:15:29,320 --> 00:15:30,840
<i>hoy en día,</i>
<i>las marchas del orgullo</i>

241
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
<i>toman muchas formas diferentes.</i>

242
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
<i>En Lituania, durante Pride,</i>

243
00:15:36,960 --> 00:15:39,680
<i>globos aerostáticos</i>
<i>hacen volar el arcoíris</i>

244
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
<i>sobre su ciudad capital, Vilna.</i>

245
00:15:43,360 --> 00:15:47,400
<i>Este espectáculo aéreo es</i>
<i>una demostración de solidaridad</i>

246
00:15:47,640 --> 00:15:50,720
<i>con la comunidad LGBTIQA+</i>
<i>del Báltico.</i>

247
00:15:59,520 --> 00:16:00,720
<i>Siempre en Europa,</i>

248
00:16:00,800 --> 00:16:02,880
<i>volamos a uno</i>
<i>de los primeros países</i>

249
00:16:02,960 --> 00:16:06,040
<i>fuera de los Estados Unidos</i>
<i>en marchar por el orgullo.</i>

250
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
<i>En agosto de cada año,</i>

251
00:16:12,720 --> 00:16:15,040
<i>la ciudad balnearia inglesa</i>
<i>de Brighton</i>

252
00:16:16,120 --> 00:16:20,320
<i>se convierte en un estallido</i>
<i>de gente, colores y fiesta</i>

253
00:16:20,960 --> 00:16:23,080
<i>cuando su famoso</i>
<i>desfile del orgullo</i>

254
00:16:23,160 --> 00:16:25,040
<i>se apodera de toda la ciudad.</i>

255
00:16:35,800 --> 00:16:39,720
<i>Lo más destacado del desfile</i>
<i>es su bandera arcoíris gigante.</i>

256
00:16:45,120 --> 00:16:47,600
<i>Leighton De Burca es</i>
<i>el coordinador de voluntarios</i>

257
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
<i>de Brighton Pride.</i>

258
00:16:50,160 --> 00:16:54,600
Ser parte del Pride de Brighton
es emocionante, estresante,

259
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
divertido e inspirador.

260
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
Siempre hay tantas personas

261
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
que quieren llevar
la enorme bandera arcoíris

262
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
y se ofrecen cada año.

263
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
<i>A las 11:00 a. m.</i>
<i>comienza la marcha.</i>

264
00:17:14,960 --> 00:17:18,720
<i>Desde arriba,</i>
<i>la bandera de 50 m de largo</i>

265
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
<i>aparece como una ola de color</i>

266
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
<i>contra la extensa</i>
<i>playa de guijarros.</i>

267
00:17:33,360 --> 00:17:35,320
<i>Brighton es conocida</i>
<i>en todo el mundo</i>

268
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
<i>por su marcha del orgullo.</i>

269
00:17:37,960 --> 00:17:41,720
<i>Todo comenzó como una pequeña</i>
<i>marcha de protesta en 1972,</i>

270
00:17:42,040 --> 00:17:44,520
<i>solo dos años después de</i>
<i>la primera marcha del orgullo</i>

271
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
<i>en Nueva York.</i>

272
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
<i>Actualmente,</i>
<i>el evento de tres días</i>

273
00:17:49,920 --> 00:17:53,840
<i>atrae a un estimado</i>
<i>de 400 mil personas,</i>

274
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
<i>lo que lo convierte</i>
<i>en uno de los eventos de Pride</i>

275
00:17:56,360 --> 00:17:57,520
<i>más grandes del Reino Unido.</i>

276
00:18:02,440 --> 00:18:06,480
<i>La comunidad LGBTIQA+</i>
<i>sale con fuerza</i>

277
00:18:06,560 --> 00:18:08,400
<i>para apoyar el desfile</i>
<i>del orgullo.</i>

278
00:18:10,520 --> 00:18:12,160
Me siento eufórico.

279
00:18:12,560 --> 00:18:15,280
Es como tener
un pájaro enjaulado.

280
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
Y el pájaro es
liberado de la jaula.

281
00:18:18,560 --> 00:18:21,760
Porque viniendo de Nigeria,
siendo gay,

282
00:18:21,920 --> 00:18:25,520
no es algo que pueda
hacer en casa.

283
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
Y es la mejor,
la mejor sensación.

284
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
La multitud animada se alinea
en la ruta del desfile

285
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
hasta el paseo costero.

286
00:18:37,800 --> 00:18:41,360
Ver ese enorme mar de color,
una ola a través de la ciudad

287
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
con tantas personas
alegres vitoreando,

288
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
es algo que te hace feliz.

289
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
<i>En el famoso pabellón</i>
<i>de Brighton,</i>

290
00:18:54,920 --> 00:18:57,880
<i>la bandera recorre</i>
<i>los últimos metros.</i>

291
00:19:02,480 --> 00:19:05,040
<i>Y, cuando el desfile</i>
<i>llega a su fin un año más,</i>

292
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
<i>la fiesta continúa</i>
<i>hasta la noche.</i>

293
00:19:13,680 --> 00:19:15,440
Emocionada. Mucha emoción.

294
00:19:15,520 --> 00:19:16,760
Todos están felices.

295
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
¡Sí!

296
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
<i>En todo el mundo</i>
<i>y a lo largo de la historia,</i>

297
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
<i>muchas culturas tuvieron</i>
<i>un concepto de género</i>

298
00:19:35,920 --> 00:19:37,840
<i>más amplio que solo</i>
<i>masculino y femenino.</i>

299
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
<i>En las islas Tiwi de Australia,</i>
<i>los pueblos originarios</i>

300
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
<i>reconocen</i>
<i>la diversidad de género.</i>

301
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Sistergirl y brotherboy

302
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
<i>son términos</i>
<i>de autoidentificación</i>

303
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
<i>para muchos aborígenes</i>
<i>de género diverso.</i>

304
00:19:53,840 --> 00:19:57,000
<i>En América del Norte,</i>
<i>dos espíritus son parte</i>

305
00:19:57,080 --> 00:20:00,760
<i>de un linaje que expresa</i>
<i>diversidad sexual y de género.</i>

306
00:20:03,040 --> 00:20:05,960
<i>Y la cultura zapoteca</i>
<i>del sur de México</i>

307
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
<i>reconoce a los 'muxes'</i>
<i>como un tercer género,</i>

308
00:20:09,240 --> 00:20:11,760
<i>diferente al masculino</i>
<i>y al femenino.</i>

309
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
<i>El orgullo de hoy</i>
<i>fue más allá de LGBT.</i>

310
00:20:18,160 --> 00:20:22,680
<i>Creció y abarca un espectro</i>
<i>mucho más amplio</i>

311
00:20:22,760 --> 00:20:25,760
<i>de identidades</i>
<i>y expresiones de género</i>

312
00:20:27,240 --> 00:20:31,400
<i>a medida que sigue avanzando</i>
<i>hacia el progreso.</i>

313
00:20:31,480 --> 00:20:35,000
PROGRESO

314
00:20:35,440 --> 00:20:38,000
<i>Hay una isla</i>
<i>en el Atlántico norte</i>

315
00:20:38,080 --> 00:20:40,360
<i>que lideró el camino</i>
<i>en la emancipación</i>

316
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
<i>de todas las personas LGBTIQA+.</i>

317
00:20:47,560 --> 00:20:50,120
<i>Nuestro próximo Pride</i>
<i>nos lleva a uno de los países</i>

318
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
<i>socialmente más progresistas</i>
<i>del mundo</i>

319
00:20:53,080 --> 00:20:56,600
<i>en el que la igualdad</i>
<i>está pintada en sus calles.</i>

320
00:20:59,320 --> 00:21:02,400
<i>El Pride de Reikiavik es</i>
<i>el festival público más grande</i>

321
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
<i>de toda Islandia.</i>

322
00:21:07,960 --> 00:21:11,320
<i>Más de 100 mil personas</i>
<i>salen a las calles</i>

323
00:21:11,760 --> 00:21:13,920
<i>para esta gran</i>
<i>celebración de libertad</i>

324
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
<i>para la comunidad queer</i>
<i>del país.</i>

325
00:21:22,160 --> 00:21:25,200
<i>Cada año, una semana antes</i>
<i>del evento principal del orgullo</i>

326
00:21:25,640 --> 00:21:28,280
<i>la ciudad elige una calle</i>
<i>para engalanarla</i>

327
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
<i>con los colores brillantes</i>
<i>del orgullo.</i>

328
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
<i>Hoy, en el centro de la ciudad,</i>

329
00:21:37,520 --> 00:21:39,040
<i>los voluntarios</i>
<i>se están preparando</i>

330
00:21:39,160 --> 00:21:42,280
<i>para pintar la concurrida</i>
<i>calle Bankastræti</i>

331
00:21:42,880 --> 00:21:45,680
<i>con una bandera progreso</i>
<i>del orgullo gigante.</i>

332
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
<i>Entre los voluntarios</i>
<i>que pintan la calle hoy</i>

333
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
<i>se encuentra la educadora</i>
<i>y activista queer, Mars.</i>

334
00:21:57,120 --> 00:22:00,120
Estamos pintando
la calle de Bankastræti

335
00:22:00,200 --> 00:22:02,160
con la bandera
progreso del orgullo,

336
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
intersexual e inclusivo.

337
00:22:03,840 --> 00:22:08,960
No solo nos enfocamos
en gays, lesbianas, bisexuales

338
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
o que tienen una orientación
sexual Queer similar.

339
00:22:11,400 --> 00:22:14,080
También nos estamos
enfocando en intersexuales

340
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
o personas trans
y personas de color.

341
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
<i>La bandera progreso</i>

342
00:22:21,560 --> 00:22:24,400
<i>es una bandera del orgullo</i>
<i>del siglo XXI.</i>

343
00:22:24,720 --> 00:22:28,000
<i>Agrega nuevos colores</i>
<i>al arcoíris de Gilbert Baker.</i>

344
00:22:28,440 --> 00:22:31,160
<i>El azul, el rosa y el blanco</i>
<i>representan a las personas trans</i>

345
00:22:31,280 --> 00:22:32,680
<i>y a la diversidad de género.</i>

346
00:22:35,080 --> 00:22:36,400
<i>Las franjas negras y marrones</i>

347
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
<i>representan</i>
<i>a las personas de color</i>

348
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
<i>y el triángulo amarillo</i>
<i>y el círculo</i>

349
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
<i>representan</i>
<i>a las personas intersexuales.</i>

350
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
<i>La bandera progreso</i>
<i>del orgullo de Reikiavik</i>

351
00:22:47,280 --> 00:22:50,480
<i>tendrá más de 75 m de longitud</i>

352
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
<i>y cubrirá una cuadra entera</i>
<i>de la ciudad.</i>

353
00:23:00,320 --> 00:23:03,360
<i>A medida que avanza el trabajo,</i>
<i>desde arriba,</i>

354
00:23:03,840 --> 00:23:06,640
<i>la calle comienza</i>
<i>a llenarse de color</i>

355
00:23:07,920 --> 00:23:10,160
<i>con líneas</i>
<i>cuidadosamente trazadas,</i>

356
00:23:10,240 --> 00:23:14,040
<i>un símbolo del orgullo</i>
<i>LGBTIQA+ de Islandia.</i>

357
00:23:20,920 --> 00:23:24,360
<i>Islandia es conocida</i>
<i>por su política progresista.</i>

358
00:23:25,320 --> 00:23:26,880
<i>En 2009 se eligió</i>

359
00:23:26,960 --> 00:23:30,240
<i>a la primera jefa de estado</i>
<i>lesbiana del mundo.</i>

360
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
<i>Hoy, ese espíritu de inclusión</i>

361
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
<i>se refleja en los voluntarios</i>
<i>que participan.</i>

362
00:23:39,280 --> 00:23:42,480
No es solo la comunidad Queer,
sino también aliados

363
00:23:42,600 --> 00:23:46,160
y personas que solo quieren
celebrar esa demostración.

364
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Es algo muy familiar.

365
00:23:48,360 --> 00:23:51,960
Hay muchos niños correteando.

366
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
Es algo muy colorido.

367
00:23:55,360 --> 00:23:56,720
<i>A mitad de la tarde,</i>

368
00:23:58,280 --> 00:24:01,440
<i>la bandera pintada gigante</i>
<i>está completa.</i>

369
00:24:11,200 --> 00:24:13,840
<i>Desde arriba,</i>
<i>las franjas de color</i>

370
00:24:13,920 --> 00:24:16,640
<i>son una incorporación audaz</i>
<i>a las calles de la ciudad</i>

371
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
<i>y una gran celebración</i>
<i>de la comunidad Queer</i>

372
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
<i>y de la diversidad</i>
<i>de género de Reikiavik.</i>

373
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
<i>Para algunas personas queer</i>

374
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
<i>que viven en las partes</i>
<i>más progresistas del mundo,</i>

375
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
<i>cada día puede ser</i>
<i>una oportunidad</i>

376
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
<i>para vivir abiertamente</i>
<i>y con orgullo.</i>

377
00:24:39,000 --> 00:24:40,280
<i>Durante todo el año</i>

378
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
<i>la visibilidad de la comunidad</i>
<i>LGBTIQA+ es importante</i>

379
00:24:43,320 --> 00:24:47,240
<i>y hace que Pride sea</i>
<i>mucho más que una marcha.</i>

380
00:24:47,320 --> 00:24:49,680
MÁS QUE UNA MARCHA

381
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
<i>Nuestra siguiente escala</i>
<i>nos lleva a Alemania</i>

382
00:24:55,720 --> 00:24:57,600
<i>y a un viaje con un famoso club</i>

383
00:24:57,680 --> 00:24:59,800
<i>de entusiastas del motociclismo.</i>

384
00:25:06,720 --> 00:25:10,120
<i>Esta es la rama alemana</i>
<i>de Dykes on Bikes,</i>

385
00:25:10,920 --> 00:25:13,360
<i>un club mundial</i>
<i>para motociclistas lesbianas</i>

386
00:25:13,440 --> 00:25:17,400
<i>y miembros icónicos</i>
<i>de la comunidad LGBTIQA+.</i>

387
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
<i>Heike es la presidenta del club.</i>

388
00:25:22,120 --> 00:25:25,080
Lo mejor de Dykes on Bikes
es, en primer lugar,

389
00:25:25,160 --> 00:25:26,680
la hermandad en todo el mundo.

390
00:25:28,800 --> 00:25:31,240
La solidaridad como grupo
es fantástica.

391
00:25:34,760 --> 00:25:36,320
<i>Es una soleada mañana de domingo</i>

392
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
<i>y el grupo emprende</i>
<i>un viaje de 240 km</i>

393
00:25:40,640 --> 00:25:42,960
<i>desde el corazón</i>
<i>de la histórica Colonia</i>

394
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
<i>hasta la zona rural</i>
<i>de la garganta del río Rin.</i>

395
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
<i>El viaje de Dykes on Bikes</i>
<i>ocurre en los meses de verano,</i>

396
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
<i>El club brinda una comunidad</i>

397
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
<i>y un sentido de pertenencia.</i>

398
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>Y en el viaje de hoy,</i>

399
00:26:00,880 --> 00:26:02,800
<i>están recibiendo</i>
<i>a nuevos miembros.</i>

400
00:26:04,640 --> 00:26:06,200
Estaba tratando de encontrar
algunas mujeres

401
00:26:06,440 --> 00:26:07,520
con las que pudiera viajar.

402
00:26:07,600 --> 00:26:10,160
Luego, vi Dykes on Bikes
en Pride y pensé:

403
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
"Tal vez esa sea
la comunidad indicada,

404
00:26:12,800 --> 00:26:15,160
tenemos la misma historia,
los mismos intereses".

405
00:26:20,000 --> 00:26:24,120
<i>Dykes on Bikes es un ícono</i>
<i>de la herencia LGBTIQA+.</i>

406
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
<i>Se formó en San Francisco</i>

407
00:26:28,560 --> 00:26:30,240
<i>a mediados de la década de 1970</i>

408
00:26:31,160 --> 00:26:32,960
<i>y hace más de 45 años</i>

409
00:26:33,040 --> 00:26:35,280
<i>que participa</i>
<i>en marchas del orgullo.</i>

410
00:26:37,640 --> 00:26:40,720
<i>El club ahora tiene 22 ramas</i>
<i>en todo el mundo.</i>

411
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
<i>Cada año,</i>

412
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
<i>las motociclistas entusiasman</i>
<i>a la multitud</i>

413
00:26:45,160 --> 00:26:47,120
<i>mientras encabezan</i>
<i>muchas marchas del orgullo</i>

414
00:26:47,200 --> 00:26:48,240
<i>por todo el mundo.</i>

415
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
<i>Desde el Pride más grande</i>
<i>de Canadá en Toronto</i>

416
00:26:53,080 --> 00:26:56,840
<i>hasta el Mardi Gras de Sídney,</i>
<i>donde hasta 300 motocicletas</i>

417
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
<i>iluminan el desfile nocturno.</i>

418
00:27:02,960 --> 00:27:04,160
<i>En Alemania,</i>

419
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
<i>llegó el momento de que</i>
<i>las nuevas motociclistas</i>

420
00:27:06,440 --> 00:27:10,040
<i>se conviertan en miembros</i>
<i>de este famoso club</i>

421
00:27:11,040 --> 00:27:14,640
<i>y lleven con orgullo</i>
<i>sus insignias.</i>

422
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Me siento orgullosa

423
00:27:19,840 --> 00:27:21,520
de ser parte de este
lindo grupo de mujeres

424
00:27:21,600 --> 00:27:23,520
que también abogan
por grandes cosas,

425
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
en especial en lo que respecta

426
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
a la visibilidad
de las lesbianas.

427
00:27:28,080 --> 00:27:30,600
Es muy lindo ser parte
de este grupo.

428
00:27:40,800 --> 00:27:44,600
<i>La visibilidad LGBTIQA+</i>
<i>en algunas partes del mundo</i>

429
00:27:44,840 --> 00:27:48,560
<i>se celebra en un marco</i>
<i>blanco níveo.</i>

430
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
NOS CASAMOS HOY

431
00:27:52,240 --> 00:27:54,160
<i>Para las personas queer</i>
<i>de todo el mundo,</i>

432
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
<i>la oportunidad de casarse</i>
<i>con la persona que amamos</i>

433
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
<i>es un paso importante</i>
<i>en la igualdad.</i>

434
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
<i>En 2001,</i>

435
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
<i>Países Bajos fue</i>
<i>el primer país del mundo</i>

436
00:28:07,960 --> 00:28:10,280
<i>en legalizar el matrimonio</i>
<i>entre personas del mismo sexo.</i>

437
00:28:11,080 --> 00:28:13,520
<i>Más de dos décadas después,</i>
<i>en Europa,</i>

438
00:28:13,880 --> 00:28:17,400
<i>casi 20 países reconocen</i>
<i>el matrimonio igualitario.</i>

439
00:28:20,160 --> 00:28:24,160
<i>En América existen 9 países</i>
<i>donde personas del mismo género</i>

440
00:28:24,240 --> 00:28:26,480
<i>pueden vivir en unión</i>
<i>legalmente reconocida.</i>

441
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
<i>En 2023,</i>

442
00:28:29,520 --> 00:28:31,160
<i>el matrimonio igualitario</i>
<i>es legal</i>

443
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
<i>en más de 32 países del mundo.</i>

444
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
<i>Nuestra siguiente</i>
<i>fiesta de Pride</i>

445
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
<i>es en el primer país de Oceanía</i>
<i>que permite el matrimonio</i>

446
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
<i>entre personas del mismo sexo.</i>

447
00:28:50,400 --> 00:28:52,080
<i>Los Alpes del Sur</i>
<i>de Nueva Zelanda</i>

448
00:28:52,200 --> 00:28:54,920
<i>son algunas de las montañas</i>
<i>más altas de Oceanía.</i>

449
00:28:56,880 --> 00:28:58,480
<i>En pleno invierno,</i>

450
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
<i>son el marco de un evento</i>

451
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
<i>de lo más singular:</i>

452
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
<i>el Pride de Invierno.</i>

453
00:29:12,000 --> 00:29:14,440
<i>El punto culminante</i>
<i>del festival de una semana</i>

454
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
<i>es la carrera de colores,</i>

455
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
<i>un desfile del orgullo</i>
<i>de la montaña.</i>

456
00:29:22,640 --> 00:29:23,840
<i>Los esquiadores se visten</i>

457
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
<i>con los colores brillantes</i>
<i>del arcoíris</i>

458
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
<i>y todas las galas del orgullo.</i>

459
00:29:30,120 --> 00:29:33,360
<i>Es un evento que</i>
<i>el chino-australiano Justin Song</i>

460
00:29:33,480 --> 00:29:36,080
<i>estuvo esperando todo el año.</i>

461
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
Estoy muy, muy emocionado
con la carrera de colores.

462
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Va a dejar su marca

463
00:29:40,960 --> 00:29:43,560
y toda la montaña
sabrá que estamos aquí.

464
00:29:45,120 --> 00:29:46,560
<i>El Pride de Invierno</i>
<i>de Nueva Zelanda</i>

465
00:29:46,920 --> 00:29:48,840
<i>es el festival</i>
<i>del orgullo invernal</i>

466
00:29:48,920 --> 00:29:50,680
<i>más grande del hemisferio sur.</i>

467
00:29:51,120 --> 00:29:52,320
<i>Además de esquiar,</i>

468
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
<i>correr por el parque</i>
<i>y divertirse,</i>

469
00:29:54,280 --> 00:29:56,200
<i>el festival también ayuda</i>
<i>a recaudar dinero</i>

470
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
<i>para beneficencias</i>
<i>queer locales,</i>

471
00:29:58,320 --> 00:30:01,800
<i>como grupos de apoyo</i>
<i>para jóvenes LGBTIQA+.</i>

472
00:30:01,960 --> 00:30:05,120
Seis, cinco,
cuatro, tres, dos...

473
00:30:05,200 --> 00:30:06,240
¡Vamos!

474
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
<i>Comienza la carrera en descenso</i>

475
00:30:16,720 --> 00:30:19,120
<i>pintando las montañas</i>
<i>con los colores del orgullo.</i>

476
00:30:28,200 --> 00:30:30,880
<i>Nueva Zelanda es reconocida</i>
<i>como un lugar progresista</i>

477
00:30:30,960 --> 00:30:33,280
<i>para que vivan</i>
<i>las personas LGBTIQA+.</i>

478
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
<i>Además del Pride de Invierno,</i>

479
00:30:37,000 --> 00:30:38,480
<i>esta pequeña nación insular</i>

480
00:30:38,560 --> 00:30:40,360
<i>tiene otros 10 eventos</i>
<i>del orgullo</i>

481
00:30:40,440 --> 00:30:41,440
<i>a lo largo del año.</i>

482
00:30:46,640 --> 00:30:51,560
Este es un lugar seguro,
todo el mundo lo acepta.

483
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Creo que Nueva Zelanda

484
00:30:55,960 --> 00:30:57,280
es un muy buen lugar
para ser LGBT.

485
00:30:57,840 --> 00:31:00,520
Sientes orgullo de quien eres
y de lo que eres.

486
00:31:00,640 --> 00:31:02,720
Lo cual creo que es
el objetivo principal.

487
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
<i>Después de la carrera</i>
<i>de 10 minutos,</i>

488
00:31:12,240 --> 00:31:13,880
<i>llegan al centro de esquí.</i>

489
00:31:14,920 --> 00:31:18,160
<i>Es un momento especial</i>
<i>para los participantes.</i>

490
00:31:20,680 --> 00:31:24,400
Al ver todas esas banderas
bajando la pendiente hoy,

491
00:31:25,280 --> 00:31:26,680
estoy muy orgulloso.

492
00:31:28,760 --> 00:31:31,000
Es como una cinta de colores.
Fue tan bueno.

493
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Creo que expresa la unidad.

494
00:31:39,440 --> 00:31:41,720
<i>La carrera de colores</i>
<i>terminó por otro año.</i>

495
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
<i>Para Justin es</i>
<i>una oportunidad de reflexionar</i>

496
00:31:45,200 --> 00:31:47,000
<i>sobre el significado</i>
<i>del Pride de Invierno.</i>

497
00:31:49,880 --> 00:31:52,760
Siento orgullo de ser quien soy,

498
00:31:52,920 --> 00:31:55,720
de mi origen cultural,
de mi sexualidad,

499
00:31:55,800 --> 00:31:57,840
o simplemente
de mí como persona.

500
00:31:57,920 --> 00:32:02,320
Puedo ser yo mismo
y liberar toda esa energía

501
00:32:02,400 --> 00:32:03,360
en esta montaña.

502
00:32:11,720 --> 00:32:13,400
<i>No todos los países</i>
<i>son tan inclusivos</i>

503
00:32:13,480 --> 00:32:14,600
<i>como Nueva Zelanda.</i>

504
00:32:16,200 --> 00:32:17,720
<i>En la mayor parte del mundo,</i>

505
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
<i>las personas queer</i>
<i>y de género diverso</i>

506
00:32:19,800 --> 00:32:22,960
<i>enfrentan a diario</i>
<i>persecución y violencia.</i>

507
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
<i>En 2023,</i>

508
00:32:26,160 --> 00:32:30,120
<i>67 países aun criminalizan</i>
<i>la homosexualidad.</i>

509
00:32:31,320 --> 00:32:34,400
<i>Once de ellos incluso pueden</i>
<i>imponer la pena de muerte</i>

510
00:32:34,520 --> 00:32:36,600
<i>como castigo por ser gay.</i>

511
00:32:41,560 --> 00:32:43,600
<i>Pero quedan atisbos de esperanza</i>

512
00:32:43,680 --> 00:32:45,600
<i>para las personas</i>
<i>que viven con miedo.</i>

513
00:32:49,280 --> 00:32:52,080
<i>En Sri Lanka, a pesar</i>
<i>de las leyes opresivas,</i>

514
00:32:52,240 --> 00:32:56,920
<i>casi 50 valientes caminan</i>
<i>por su capital, Colombo.</i>

515
00:32:58,360 --> 00:33:00,120
<i>Marchan en solidaridad</i>
<i>para crear conciencia</i>

516
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
<i>sobre su difícil situación.</i>

517
00:33:03,320 --> 00:33:06,920
<i>Es una pequeña pero poderosa</i>
<i>declaración de orgullo.</i>

518
00:33:12,640 --> 00:33:15,640
<i>Las protestas y el activismo</i>
<i>pueden traer cambios</i>

519
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
<i>y hay algunas naciones</i>
<i>en las que aparecen</i>

520
00:33:18,480 --> 00:33:20,440
<i>señales brillantes de esperanza,</i>

521
00:33:20,680 --> 00:33:24,280
<i>iluminando a sus vecinos</i>
<i>y marcando el camino</i>

522
00:33:24,560 --> 00:33:26,280
<i>hacia el futuro del orgullo.</i>

523
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
EL FUTURO DE PRIDE

524
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
<i>A continuación,</i>

525
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
<i>viajamos a una isla</i>
<i>en el este de Asia,</i>

526
00:33:33,640 --> 00:33:35,800
<i>donde las personas queer</i>
<i>disfrutan de más libertades</i>

527
00:33:35,880 --> 00:33:37,600
<i>que la mayoría de los demás</i>
<i>en la región.</i>

528
00:33:40,080 --> 00:33:41,240
<i>Taiwán.</i>

529
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
<i>La marcha del orgullo</i>
<i>de su capital</i>

530
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
<i>es una de las más grandes</i>
<i>de todo el este de Asia</i>

531
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
<i>y en un día lluvioso</i>

532
00:33:48,520 --> 00:33:51,640
<i>se convierte en una vista aérea</i>
<i>extraordinaria.</i>

533
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
<i>Sean Du es</i>
<i>un activista gay local.</i>

534
00:34:00,280 --> 00:34:03,480
<i>Se involucró</i>
<i>en el activismo LGBTIQA+</i>

535
00:34:03,560 --> 00:34:05,000
<i>cuando era</i>
<i>estudiante universitario</i>

536
00:34:05,160 --> 00:34:06,960
<i>y ayudó a organizar</i>
<i>la primera marcha</i>

537
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
<i>del orgullo de Taiwán</i>
<i>hace 20 años.</i>

538
00:34:10,440 --> 00:34:13,200
<i>Hubo menos de</i>
<i>800 valientes activistas</i>

539
00:34:13,280 --> 00:34:15,200
<i>en esa primera</i>
<i>marcha de protesta.</i>

540
00:34:16,520 --> 00:34:19,600
En el primer Pride,
la gente estaba muy nerviosa.

541
00:34:19,680 --> 00:34:22,400
Pero ahora, puedes ver
que la gente está muy feliz.

542
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
Es como una reunión.

543
00:34:24,920 --> 00:34:27,280
Puedo encontrar muchos amigos.

544
00:34:27,440 --> 00:34:29,040
Viejos amigos, nuevos amigos.

545
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Nos conectamos unos con otros.

546
00:34:34,480 --> 00:34:37,040
<i>Es temprano en la mañana</i>
<i>y Sean y sus amigos</i>

547
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
<i>llegaron al ayuntamiento</i>
<i>de Taipéi</i>

548
00:34:39,560 --> 00:34:42,040
<i>para vestir su carroza</i>
<i>con globos.</i>

549
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
<i>La carroza promueve</i>

550
00:34:46,080 --> 00:34:48,440
<i>la Taiwan Tongzhi</i>
<i>Hotline Association.</i>

551
00:34:49,840 --> 00:34:51,480
<i>Hotline es la asociación</i>
<i>de derechos queer</i>

552
00:34:51,600 --> 00:34:54,040
<i>más antigua de Taiwán</i>

553
00:34:55,960 --> 00:34:57,000
<i>y brinda apoyo</i>

554
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
<i>a decenas de miles</i>
<i>de personas cada año.</i>

555
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
<i>Incluso en la liberal Taipéi,</i>

556
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
<i>salir del clóset</i>
<i>puede ser un desafío.</i>

557
00:35:05,360 --> 00:35:07,880
<i>Y es vital que</i>
<i>la carroza se destaque</i>

558
00:35:08,000 --> 00:35:11,680
<i>para que más personas</i>
<i>sepan que Hotline existe.</i>

559
00:35:12,880 --> 00:35:15,120
<i>Ponen los toques finales</i>
<i>en la decoración</i>

560
00:35:15,200 --> 00:35:18,040
<i>con más de más de 200 globos</i>
<i>de colores brillantes</i>

561
00:35:18,840 --> 00:35:23,160
<i>que transforman a la carroza</i>
<i>en un faro del Orgullo LGBTIQA+.</i>

562
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
<i>Hoy llueve a cántaros en Taipéi,</i>

563
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
<i>pero Sean espera</i>
<i>que estos colores brillantes</i>

564
00:35:32,880 --> 00:35:35,360
<i>traigan un toque de sol</i>
<i>a la penumbra.</i>

565
00:35:36,520 --> 00:35:40,800
Espero que el clima mejore,
pero no podemos controlarlo.

566
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
Así que espero que la gente
no tenga miedo por el clima.

567
00:35:44,840 --> 00:35:48,920
Así más comunidades LGBT
y simpatizantes

568
00:35:49,000 --> 00:35:53,960
podrán acompañarnos y celebrar
y también ser ellos mismos.

569
00:35:55,200 --> 00:35:57,920
<i>Después de 2 horas,</i>
<i>los globos están listos</i>

570
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
<i>y la carroza</i>
<i>se dispone a partir.</i>

571
00:36:01,080 --> 00:36:04,520
Desde el cielo,
es una explosión de colores.

572
00:36:05,160 --> 00:36:08,560
Creo que es la carroza
más hermosa

573
00:36:08,640 --> 00:36:10,320
que tuvimos hasta ahora.

574
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
<i>Son las 2:00 de la tarde</i>

575
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
<i>y el centro</i>
<i>de la ciudad de Taipéi</i>

576
00:36:20,600 --> 00:36:23,840
<i>se llena con decenas de miles</i>
<i>de coloridas sombrillas,</i>

577
00:36:23,920 --> 00:36:25,560
<i>mientras la gente</i>
<i>desafía el clima</i>

578
00:36:25,680 --> 00:36:28,440
<i>en la marcha</i>
<i>del Orgullo LGBTIQA+.</i>

579
00:36:34,560 --> 00:36:36,800
<i>Taiwán tiene una historia</i>
<i>de protestas y activismo</i>

580
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
<i>liderados por jóvenes</i>

581
00:36:38,320 --> 00:36:40,520
<i>que ayudaron a la posición</i>
<i>liberal de la isla</i>

582
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
<i>sobre la homosexualidad</i>

583
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
<i>y las relaciones</i>
<i>entre personas del mismo sexo.</i>

584
00:36:47,400 --> 00:36:50,600
<i>El desfile de este año</i>
<i>fue otro gran éxito.</i>

585
00:36:51,560 --> 00:36:53,680
<i>Miles vieron</i>
<i>la carroza de Hotline</i>

586
00:36:54,560 --> 00:36:56,640
<i>y Sean espera que sirva de ayuda</i>

587
00:36:56,760 --> 00:36:59,360
<i>para que más personas</i>
<i>puedan salir del clóset.</i>

588
00:37:02,280 --> 00:37:06,120
Es un orgullo para mí
estar en la carroza.

589
00:37:07,920 --> 00:37:10,720
El primer Pride fue muy duro.

590
00:37:11,200 --> 00:37:12,960
Ni siquiera puedo imaginarlo.

591
00:37:13,040 --> 00:37:14,080
Bueno, después de 20 años,

592
00:37:14,240 --> 00:37:15,760
podemos tener
una gran marcha del orgullo.

593
00:37:26,360 --> 00:37:28,440
<i>La siguiente escala</i>
<i>de nuestro viaje del orgullo</i>

594
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
<i>nos lleva a Mozambique,</i>

595
00:37:31,240 --> 00:37:34,640
<i>donde el arte defiende</i>
<i>los derechos humanos.</i>

596
00:37:38,840 --> 00:37:42,120
<i>El Amsterdam Rainbow Dress</i>
<i>es una obra de arte viviente</i>

597
00:37:42,200 --> 00:37:45,440
<i>de los diseñadores holandeses</i>
<i>Arnout van Krimpen,</i>

598
00:37:45,680 --> 00:37:48,880
<i>Mattijs van Bergen, Jochem Kaan</i>

599
00:37:49,440 --> 00:37:51,080
<i>y Oeri van Woezik.</i>

600
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
<i>La obra de arte viajó</i>
<i>por todo el mundo</i>

601
00:37:58,040 --> 00:38:01,280
<i>para crear conciencia</i>
<i>sobre los derechos LGBTIQA+.</i>

602
00:38:04,040 --> 00:38:07,440
<i>El vestido se exhibió en Maputo,</i>
<i>la capital de Mozambique,</i>

603
00:38:07,560 --> 00:38:08,920
<i>en 2022,</i>

604
00:38:09,680 --> 00:38:11,560
<i>como una forma</i>
<i>de llamar la atención</i>

605
00:38:11,640 --> 00:38:14,920
<i>sobre la lucha continua</i>
<i>por los derechos en África.</i>

606
00:38:17,560 --> 00:38:21,720
<i>Desde arriba, el vestido,</i>
<i>que mide más de 185 m2,</i>

607
00:38:22,160 --> 00:38:25,320
<i>es un mosaico de</i>
<i>68 banderas nacionales</i>

608
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
<i>y 9 banderas arcoíris.</i>

609
00:38:28,400 --> 00:38:30,640
<i>Cada bandera nacional</i>
<i>pertenece a un país</i>

610
00:38:30,720 --> 00:38:33,560
<i>que criminaliza</i>
<i>a las personas LGBTIQA+.</i>

611
00:38:35,120 --> 00:38:38,320
<i>Cuando un país pone fin</i>
<i>a sus leyes discriminatorias,</i>

612
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
<i>su panel será reemplazado</i>
<i>por un arcoíris.</i>

613
00:38:43,600 --> 00:38:45,680
<i>Cuando todas las personas queer</i>
<i>en la tierra</i>

614
00:38:45,760 --> 00:38:47,800
<i>estén libres</i>
<i>de persecución legal,</i>

615
00:38:47,880 --> 00:38:49,960
<i>el vestido se transformará</i>

616
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
<i>en un vestido</i>
<i>con los colores del arcoíris.</i>

617
00:38:55,040 --> 00:38:56,480
<i>Siempre en África,</i>

618
00:38:57,160 --> 00:38:58,840
<i>hay una nación que presiona</i>

619
00:38:58,960 --> 00:39:01,360
<i>por un cambio</i>
<i>en todo un continente.</i>

620
00:39:05,800 --> 00:39:07,680
<i>Finalizamos</i>
<i>nuestra aventura Pride</i>

621
00:39:07,880 --> 00:39:10,440
<i>en un evento para toda África.</i>

622
00:39:16,480 --> 00:39:19,600
<i>Cada año, visitantes LGBTIQA+</i>

623
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
<i>de docenas de naciones africanas</i>

624
00:39:21,920 --> 00:39:25,560
<i>llegan a la ciudad sudafricana</i>
<i>de Johannesburgo.</i>

625
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
<i>Los organizadores deben</i>
<i>trabajar toda la noche</i>

626
00:39:31,480 --> 00:39:32,720
<i>para configurar</i>
<i>la infraestructura</i>

627
00:39:33,040 --> 00:39:34,840
<i>para esta afluencia masiva.</i>

628
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
<i>Es la noche antes</i>
<i>de que todo comience</i>

629
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
<i>y las calles de Sandton</i>
<i>están tranquilas.</i>

630
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
<i>Un grupo de camiones se</i>
<i>alinea esperando para instalar</i>

631
00:39:53,600 --> 00:39:56,480
<i>una variedad de escenarios,</i>
<i>puestos y tiendas</i>

632
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
<i>que conformarán</i>
<i>el espacio del evento.</i>

633
00:40:00,520 --> 00:40:02,840
<i>A medianoche</i>
<i>la calle está cerrada</i>

634
00:40:02,920 --> 00:40:05,320
<i>y lista para comenzar</i>
<i>los preparativos.</i>

635
00:40:06,880 --> 00:40:09,120
<i>La persona a cargo</i>
<i>de este gran evento</i>

636
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
<i>es Kaye Ally.</i>

637
00:40:12,720 --> 00:40:14,040
El armado siempre es complicado.

638
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Siempre es una carrera
contra el tiempo.

639
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Lo que hacemos

640
00:40:17,720 --> 00:40:19,440
aquí lo tenemos
que hacer perfectamente

641
00:40:19,520 --> 00:40:22,280
porque, a fin de cuentas,
es para nuestra comunidad.

642
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
<i>Las cien personas</i>
<i>que montan el sitio</i>

643
00:40:26,240 --> 00:40:27,600
<i>trabajan contrarreloj.</i>

644
00:40:29,680 --> 00:40:32,640
<i>Descargan los camiones,</i>
<i>levantan las barreras</i>

645
00:40:33,000 --> 00:40:35,520
<i>y arreglan todo el espacio</i>
<i>para evento.</i>

646
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
Es mucha responsabilidad.
Pero...

647
00:40:40,880 --> 00:40:43,000
si Pride puede marcar
la diferencia para alguien

648
00:40:43,080 --> 00:40:44,680
o darle a alguien
el sentido de familia,

649
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
darle a alguien
el sentido de pertenencia,

650
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
entonces finalmente
todo valdrá la pena.

651
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
<i>A la mañana siguiente,</i>

652
00:40:55,440 --> 00:40:58,120
<i>el sol revela los frutos</i>
<i>de su trabajo.</i>

653
00:40:59,960 --> 00:41:02,280
<i>El montaje del escenario</i>
<i>está casi completo.</i>

654
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
<i>Las áreas de descanso</i>
<i>están listas para funcionar</i>

655
00:41:06,120 --> 00:41:09,080
<i>y los vehículos comienzan</i>
<i>a despejar el sitio.</i>

656
00:41:13,760 --> 00:41:15,120
<i>Pocas horas después,</i>

657
00:41:18,200 --> 00:41:21,160
<i>la fiesta del orgullo</i>
<i>estará en su apogeo.</i>

658
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
La atmósfera de hoy
es exuberante,

659
00:41:36,280 --> 00:41:38,680
llena de tanta alegría
y felicidad.

660
00:41:38,760 --> 00:41:39,960
Tanto entusiasmo.

661
00:41:40,160 --> 00:41:42,320
Carisma, vemos gente audaz.

662
00:41:42,480 --> 00:41:44,760
Diferentes tipos de personas.

663
00:41:44,840 --> 00:41:46,040
¡Hay tanto!

664
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
¡Muy divertido!

665
00:41:54,200 --> 00:41:57,120
<i>Junto con el baile,</i>
<i>el Pride de Johannesburgo</i>

666
00:41:57,200 --> 00:41:59,920
<i>incluye una marcha de protesta</i>
<i>en la que miles de personas</i>

667
00:42:00,080 --> 00:42:04,080
<i>exigen la libertad de todos</i>
<i>los africanos LGBTIQA+.</i>

668
00:42:09,440 --> 00:42:13,760
Vine a representar a otros
activistas queer africanos

669
00:42:13,880 --> 00:42:16,680
y otras personas queer africanas

670
00:42:16,760 --> 00:42:18,080
que no están aquí.

671
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Vivo en Madrin
pero soy oriunda de Suazilandia.

672
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Es mi primer Pride,
así que es muy emocionante.

673
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
Es encantador estar aquí.

674
00:42:30,520 --> 00:42:32,600
<i>Muchos llaman</i>
<i>al Pride de Johannesburgo</i>

675
00:42:32,680 --> 00:42:34,400
<i>el Pride de África.</i>

676
00:42:35,240 --> 00:42:38,040
<i>La primera marcha tuvo lugar</i>
<i>hace más de 30 años,</i>

677
00:42:38,120 --> 00:42:39,200
<i>pero sigue siendo</i>

678
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
<i>una de las pocas marchas</i>
<i>del orgullo legales</i>

679
00:42:41,120 --> 00:42:42,280
<i>en el continente.</i>

680
00:42:44,920 --> 00:42:47,240
Pride de África
definitivamente significaría

681
00:42:47,400 --> 00:42:49,960
que todos los africanos
en todo el continente

682
00:42:50,040 --> 00:42:53,440
se unieran y se mantuvieran
firmes por lo que creen,

683
00:42:53,520 --> 00:42:56,920
que es la nación arcoíris,
la nación queer.

684
00:42:57,040 --> 00:42:59,480
Pero también por ser parte

685
00:42:59,640 --> 00:43:01,560
de la libertad
que nos merecemos.

686
00:43:12,040 --> 00:43:13,160
<i>Cuando se pone el sol</i>

687
00:43:13,240 --> 00:43:15,440
<i>en un exitoso Pride</i>
<i>de Johannesburgo,</i>

688
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
<i>la fiesta sigue</i>

689
00:43:18,320 --> 00:43:21,280
<i>y trae esperanza</i>
<i>a todo un continente</i>

690
00:43:21,640 --> 00:43:24,560
<i>y a todo un mundo</i>
<i>que quiere ser libre.</i>

691
00:43:34,320 --> 00:43:36,040
<i>Nuestra aventura</i>
<i>del Pride desde el cielo</i>

692
00:43:36,120 --> 00:43:37,280
<i>llegó a su fin,</i>

693
00:43:39,080 --> 00:43:42,160
<i>y desde todo el mundo,</i>
<i>nos reunimos contigo</i>

694
00:43:42,240 --> 00:43:45,960
<i>y con todos los miembros</i>
<i>de la comunidad global LGBTIQA+</i>

695
00:43:46,120 --> 00:43:50,280
<i>con fuerza, unidad y orgullo.</i>

696
00:43:51,320 --> 00:43:53,480
Feliz Pride.