1
00:00:02,160 --> 00:00:07,000
<i>Os invitamos a vivir el Orgullo</i>
<i>como jamás lo habéis vivido.</i>

2
00:00:07,760 --> 00:00:08,840
<i>Desde las alturas.</i>

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,280
<i>Volaremos por todo el mundo</i>

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,320
<i>viendo cómo el colectivo LGTBIQ+</i>
<i>celebra el Orgullo.</i>

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
¡Feliz Orgullo!

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,760
<i>Y piden igualdad de derechos.</i>

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,080
<i>Desde desfiles hasta manifestaciones.</i>

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,640
<i>Las cámaras nos enseñarán</i>
<i>el color y el espectáculo</i>

9
00:00:33,800 --> 00:00:38,160
<i>de algunos de los mayores eventos</i>
<i>del Orgullo del mundo.</i>

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,080
<i>Sobrevolaremos cataratas majestuosas</i>

11
00:00:44,240 --> 00:00:47,480
<i>mientras se iluminan</i>
<i>por la época del Orgullo.</i>

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,160
<i>Veremos calles</i>
<i>convirtiéndose en arcoíris</i>

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,800
<i>en uno de los países</i>
<i>más progresistas del mundo.</i>

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,360
<i>Y veremos cómo el Orgullo</i>
<i>ilumina el corazón de gente</i>

15
00:01:01,520 --> 00:01:06,000
<i>de todo el mundo</i>
<i>al propagar el anhelo de liberación</i>

16
00:01:06,160 --> 00:01:10,920
<i>del colectivo LGTBIQ+</i>
<i>alrededor del mundo.</i>

17
00:01:23,040 --> 00:01:28,800
<i>Cada año se celebran eventos</i>
<i>del Orgullo en 107 países.</i>

18
00:01:29,960 --> 00:01:34,160
<i>La gente se manifiesta por el Orgullo</i>
<i>en gran parte de Europa occidental.</i>

19
00:01:34,320 --> 00:01:39,720
<i>Solo en los Estados Unidos</i>
<i>hay más de 200 eventos del Orgullo.</i>

20
00:01:41,240 --> 00:01:43,920
<i>Desde Ámsterdam hasta la Antártida</i>

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,120
<i>y desde Tel Aviv</i>
<i>hasta Ciudad de México.</i>

22
00:01:48,280 --> 00:01:53,600
<i>En los siete continentes</i>
<i>celebran el Orgullo LGTBIQ+.</i>

23
00:01:56,040 --> 00:01:59,400
<i>La mayoría de eventos</i>
<i>son en verano del hemisferio norte,</i>

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,400
<i>pero en febrero,</i>

25
00:02:02,880 --> 00:02:06,920
<i>en el hemisferio sur,</i>
<i>empieza un año de Orgullo.</i>

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,720
<i>Empezamos esta aventura</i>

27
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
<i>en uno de los primeros eventos</i>
<i>del Orgullo del año.</i>

28
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
<i>El Orgullo de Sídney</i>
<i>es un espectáculo de color y alegría.</i>

29
00:02:27,960 --> 00:02:31,600
¡Arriba, arriba!

30
00:02:35,080 --> 00:02:40,640
<i>La famosa Marcha de Mardi Gras</i>
<i>es una celebración sin igual.</i>

31
00:02:40,800 --> 00:02:44,360
<i>Se celebra año tras año desde 1978.</i>

32
00:02:45,360 --> 00:02:47,960
Es la mejor época,
la Navidad de los gais.

33
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
<i>Hay comunidades de </i>queers,

34
00:02:52,880 --> 00:02:58,760
drags <i>de todo tipo</i>
<i>y gente de todas partes de Australia</i>

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,520
<i>que participan</i>
<i>en este gran desfile del Orgullo.</i>

36
00:03:11,600 --> 00:03:15,840
<i>Michelle Ricketts se está preparando</i>
<i>para el desfile de este año.</i>

37
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
<i>Es miembro de Socorristas con Orgullo,</i>

38
00:03:19,760 --> 00:03:25,040
<i>el brazo LGTBIQ+ del equipo</i>
<i>de salvamiento de Australia.</i>

39
00:03:30,080 --> 00:03:33,560
<i>Los socorristas solo</i>
<i>son uno de los 200 grupos</i>

40
00:03:33,720 --> 00:03:35,600
<i>que bailarán y marcharán</i>

41
00:03:35,760 --> 00:03:39,600
<i>durante la milla </i>queer <i>de Sídney</i>
<i>de la Marcha de Mardi Gras.</i>

42
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
<i>Para prepararse para el gran desfile,</i>

43
00:03:43,240 --> 00:03:47,960
<i>se pasan semanas</i>
<i>ensayando la coreografía.</i>

44
00:03:48,120 --> 00:03:51,240
Es un orgullo participar
en la Marcha de Mardi Gras.

45
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
Es una de mis épocas
del año favoritas.

46
00:03:54,640 --> 00:03:56,440
<i>Los ensayos van viento en popa.</i>

47
00:03:56,600 --> 00:03:59,720
<i>Ahora solo tenemos</i>
<i>que perfeccionar los movimientos</i>

48
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
y mirar que todos
nos movamos en sincronía

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
para que quede de diez.

50
00:04:05,680 --> 00:04:10,040
<i>Los voluntarios de salvación</i>
<i>de Australia mantienen a los bañistas</i>

51
00:04:10,200 --> 00:04:14,320
<i>de las playas australianas a salvo</i>
<i>desde hace más de 100 años.</i>

52
00:04:15,600 --> 00:04:18,840
<i>Los socorristas en Australia</i>
<i>se consideran héroes</i>

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
<i>y es uno de los grupos favoritos</i>
<i>del desfile.</i>

54
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
<i>Esta noche es el ensayo final</i>
<i>antes del gran evento.</i>

55
00:04:26,080 --> 00:04:30,720
<i>Esta noche practicarán durante horas</i>
<i>para perfeccionar su actuación.</i>

56
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
<i>Dos días después...</i>

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
<i>Es Mardi Gras.</i>

58
00:04:49,200 --> 00:04:52,400
<i>Cientos de miles de personas</i>
<i>se apiñan en las calles</i>

59
00:04:52,560 --> 00:04:55,760
<i>para ver el mayor evento</i>
<i>del Orgullo de Australia.</i>

60
00:04:55,920 --> 00:04:58,080
Hay un ambientazo brutal.

61
00:04:58,240 --> 00:05:03,360
<i>La gente está animadísima,</i>
<i>tenemos muchas ganas de que empiece.</i>

62
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
<i>A las 19:00.</i>

63
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
<i>Empieza el espectáculo.</i>

64
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
<i>El desfile del Orgullo nocturno</i>

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,200
<i>más multitudinario del mundo</i>
<i>cobra vida.</i>

66
00:05:31,120 --> 00:05:35,200
<i>El Mardi Gras, como todos los desfiles</i>
<i>y manifestaciones del Orgullo,</i>

67
00:05:35,360 --> 00:05:40,240
<i>es una celebración masiva</i>
<i>de la diversidad de género y sexual.</i>

68
00:05:44,080 --> 00:05:47,920
<i>También es una petición</i>
<i>de igualdad de derechos</i>

69
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
<i>para toda la comunidad LGTBIQ+.</i>

70
00:05:53,320 --> 00:05:56,240
<i>Esta noche, 12 000 personas participan</i>

71
00:05:56,400 --> 00:05:59,760
<i>en esta gloriosa</i>
<i>manifestación solidaria.</i>

72
00:06:01,680 --> 00:06:06,360
<i>Y más de un millón de espectadores</i>
<i>han salido a la calle a animarlos.</i>

73
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
<i>Los socorristas,</i>

74
00:06:13,320 --> 00:06:15,680
<i>los guardianes</i>
<i>de las playas australianas,</i>

75
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
<i>se encuentran un recibimiento heroico.</i>

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
<i>Durante más de una hora,</i>

77
00:06:38,760 --> 00:06:41,560
<i>los socorristas bailan</i>
<i>por las calles de Sídney.</i>

78
00:06:42,640 --> 00:06:48,440
<i>Juegan con el público</i>
<i>y celebran el Orgullo LGTBIQ+.</i>

79
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Estoy muy orgullosa,
ha sido una pasada.

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
El público estaba a tope,
nos llegaba toda su energía.

81
00:07:00,160 --> 00:07:02,200
Ha sido espectacular.

82
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
<i>La fiesta sigue durante toda la noche.</i>

83
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
<i>Ahora que ya ha pasado</i>
<i>el Mardi Gras de Sídney,</i>

84
00:07:14,640 --> 00:07:18,040
<i>empieza la fiesta</i>
<i>en el resto del mundo.</i>

85
00:07:26,840 --> 00:07:29,520
<i>La siguiente fiesta del Orgullo</i>
<i>nos lleva a Canadá.</i>

86
00:07:29,800 --> 00:07:35,560
<i>Las cataratas más famosas del mundo</i>
<i>se iluminarán con orgullo.</i>

87
00:07:38,120 --> 00:07:41,280
<i>Junio es el mes del Orgullo</i>
<i>a nivel global.</i>

88
00:07:45,120 --> 00:07:48,560
<i>En Niagara Falls,</i>
<i>los ciudadanos se preparan</i>

89
00:07:48,720 --> 00:07:52,400
<i>para celebrar el inicio</i>
<i>de este mes tan especial.</i>

90
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
<i>Liam Coward, activista local,</i>

91
00:07:58,600 --> 00:08:01,640
<i>está trabajando con el equipo</i>
<i>de iluminación del parque</i>

92
00:08:01,800 --> 00:08:07,800
<i>para vestir las cataratas</i>
<i>con un arcoíris gigante.</i>

93
00:08:10,720 --> 00:08:13,800
Es muy chulo, cada año
espero el mes del Orgullo con ilusión

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,960
porque es una época de celebración,
pero también de reivindicación.

95
00:08:18,120 --> 00:08:21,960
Es el mes de la comunidad LGTBIQ+.

96
00:08:22,120 --> 00:08:27,400
Es el mes para que sean ellos mismos,
para visibilizarlos y escucharlos.

97
00:08:28,640 --> 00:08:33,120
<i>En la celebración de esta noche</i>
<i>habrá fuegos artificiales.</i>

98
00:08:34,120 --> 00:08:39,240
<i>El equipo ha plantado</i>
<i>más de 500 cohetes.</i>

99
00:08:40,120 --> 00:08:43,240
<i>La pirotecnia pondrá color al cielo</i>

100
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
<i>sobre las cataratas iluminadas.</i>

101
00:08:47,040 --> 00:08:50,160
<i>No podría haber un telón de fondo</i>
<i>más grande o más famoso</i>

102
00:08:50,320 --> 00:08:53,640
<i>para la celebración</i>
<i>del Orgullo canadiense.</i>

103
00:08:56,600 --> 00:08:58,640
<i>Las primeras manifestaciones</i>
<i>en Canadá</i>

104
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
<i>por los derechos gais fueron en 1971.</i>

105
00:09:00,960 --> 00:09:04,680
<i>Cien personas marcharon</i>
<i>por Parliament Hill en Ottawa.</i>

106
00:09:08,520 --> 00:09:11,440
<i>A día de hoy,</i>
<i>unos dos millones de personas</i>

107
00:09:11,720 --> 00:09:15,680
<i>participan en más de 50 marchas</i>
<i>y celebraciones por todo el país.</i>

108
00:09:24,800 --> 00:09:28,120
<i>Cae la noche en Niágara.</i>

109
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
<i>Se encienden las luces.</i>

110
00:09:42,960 --> 00:09:46,320
<i>El alumbrado</i>
<i>convierte las Cataratas del Niágara</i>

111
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
<i>en un espectáculo multicolor.</i>

112
00:09:49,760 --> 00:09:55,360
<i>Uno a uno, los colores</i>
<i>van llegando a este famoso torrente.</i>

113
00:09:58,560 --> 00:10:03,400
<i>Culminan en un gran arcoíris de luces</i>

114
00:10:03,560 --> 00:10:05,800
<i>que atraviesa la cascada entera.</i>

115
00:10:06,720 --> 00:10:10,840
El arcoíris es un símbolo icónico
y precioso de nuestra comunidad.

116
00:10:11,000 --> 00:10:15,200
Espero que llene a la gente de alegría
y de orgullo, por supuesto.

117
00:10:17,720 --> 00:10:22,200
<i>Las cataratas ya se han transformado</i>
<i>en un faro de Orgullo.</i>

118
00:10:23,160 --> 00:10:27,080
<i>Ahora es el turno</i>
<i>de los fuegos artificiales.</i>

119
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
Espero que a la gente
que vea los colores del arcoíris

120
00:10:38,480 --> 00:10:41,200
en las cataratas
le llegue un mensaje claro.

121
00:10:42,120 --> 00:10:46,240
Aceptación, amor, igualdad y alegría.

122
00:10:55,640 --> 00:10:58,320
<i>Ya sea para celebrar o para protestar,</i>

123
00:10:58,480 --> 00:11:02,800
<i>el arcoíris es un símbolo universal</i>
<i>del movimiento LGTBIQ+.</i>

124
00:11:05,080 --> 00:11:08,600
<i>La bandera del Orgullo del arcoíris</i>
<i>la diseñó un americano,</i>

125
00:11:08,760 --> 00:11:11,600
<i>Gilbert Baker, en 1978.</i>

126
00:11:12,400 --> 00:11:16,800
<i>Una bandera con la que la gente</i> queer
<i>se sintiera representada.</i>

127
00:11:19,680 --> 00:11:24,120
<i>Hoy en día ondea orgullosa</i>
<i>como un símbolo del Orgullo,</i>

128
00:11:24,280 --> 00:11:28,800
<i>incluso en el evento del Orgullo</i>
<i>más antiguo del mundo.</i>

129
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
<i>La próxima parada de este viaje</i>

130
00:11:34,400 --> 00:11:39,200
<i>es en el sitio donde empezó todo,</i>
<i>en Nueva York.</i>

131
00:11:39,800 --> 00:11:43,600
<i>Hay un desfile flotante muy especial.</i>

132
00:11:47,440 --> 00:11:51,600
<i>Cada verano, en una de las ciudades</i>
<i>más diversas de los Estados Unidos</i>

133
00:11:51,760 --> 00:11:54,600
<i>explota un mar arcoíris.</i>

134
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
<i>Desde la parte alta hasta el bar gay</i>
<i>más famoso del mundo,</i>

135
00:11:59,560 --> 00:12:03,200
<i>el Stonewall Inn, y más allá.</i>

136
00:12:05,440 --> 00:12:10,040
<i>Desfiles, marchas y fiestas callejeras</i>
<i>se adueñan de Manhattan.</i>

137
00:12:19,160 --> 00:12:22,200
<i>Hasta el río Hudson</i>
<i>se suma a la fiesta.</i>

138
00:12:27,280 --> 00:12:32,040
<i>Cada año, este río acoge la regata</i>
<i>de vela del Orgullo anual.</i>

139
00:12:37,720 --> 00:12:40,600
<i>Liz Woolley aprendió</i>
<i>a navegar en el Hudson</i>

140
00:12:40,760 --> 00:12:43,400
<i>y se pasa el año</i>
<i>esperando este evento.</i>

141
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
Estoy emocionada.

142
00:12:47,320 --> 00:12:51,280
Nada mejor que navegar por el Hudson
ondeando las banderas del Orgullo.

143
00:12:51,440 --> 00:12:55,080
Se respira la emoción en el ambiente.

144
00:12:57,240 --> 00:13:02,640
<i>Son las 11:00. Liz y su equipo</i>
<i>dan inicio a este especial viaje.</i>

145
00:13:05,000 --> 00:13:10,280
<i>El club de vela LGTBIQ+ de Nueva York,</i>
<i>la asociación Knickerbocker,</i>

146
00:13:10,680 --> 00:13:14,680
<i>organiza la regata anual</i>
<i>Arcoíris en el Hudson.</i>

147
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
<i>Saldrán del sur de Manhattan</i>

148
00:13:21,840 --> 00:13:26,640
<i>e irán hasta la Estatua de la Libertad</i>
<i>para encontrarse con otros barcos.</i>

149
00:13:27,320 --> 00:13:31,400
<i>El recorrido los lleva más allá</i>
<i>del centro y de Greenwich Village,</i>

150
00:13:31,560 --> 00:13:33,680
<i>el barrio donde nació el Orgullo.</i>

151
00:13:39,320 --> 00:13:42,640
<i>Fue aquí, en junio de 1969,</i>
<i>donde los neoyorquinos</i>

152
00:13:42,800 --> 00:13:46,640
<i>se alzaron contra la criminalización</i>
<i>de la homosexualidad</i>

153
00:13:46,800 --> 00:13:50,360
<i>y el maltrato</i>
<i>hacia el colectivo LGTBIQ+.</i>

154
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
<i>Tras una redada de policía</i>
<i>en el Stonewall Inn,</i>

155
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
<i>un famoso bar gay</i>
<i>de Greenwich Village,</i>

156
00:14:00,600 --> 00:14:05,840
<i>la gente protestó durante seis días</i>
<i>y seis noches pidiendo igualdad.</i>

157
00:14:08,960 --> 00:14:13,120
<i>Al año siguiente, en el aniversario</i>
<i>del alzamiento de Stonewall,</i>

158
00:14:13,280 --> 00:14:16,440
<i>el colectivo neoyorquino LGTBIQ+</i>
<i>volvió a marchar.</i>

159
00:14:16,600 --> 00:14:19,720
<i>Bautizaron esas manifestaciones</i>
<i>como marchas del Orgullo.</i>

160
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
<i>Tras décadas de activismo,</i>

161
00:14:23,040 --> 00:14:27,600
<i>este evento inspiró a las personas</i>
queer <i>de todo el mundo a alzarse</i>

162
00:14:28,040 --> 00:14:30,720
<i>y así fue cómo nació</i>
<i>el movimiento del Orgullo.</i>

163
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
<i>Hoy, más de 50 años después,</i>

164
00:14:39,600 --> 00:14:44,000
<i>Liz y su equipo se ancoran</i>
<i>bajo la Estatua de la Libertad</i>

165
00:14:44,160 --> 00:14:47,400
<i>mientras esperan</i>
<i>a los otros barcos de la flota.</i>

166
00:14:49,640 --> 00:14:54,000
<i>Uno a uno,</i>
<i>los marineros se lanzan al agua</i>

167
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
<i>para celebrar el viaje.</i>

168
00:14:57,360 --> 00:14:59,720
<i>Lady Liberty</i>
<i>observa cómo los marineros</i>

169
00:14:59,880 --> 00:15:02,640
<i>disfrutan de una fiesta</i>
<i>del Orgullo flotante</i>

170
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
<i>que dura hasta el anochecer.</i>

171
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Estoy muy a gusto.
Es el Orgullo de Nueva York.

172
00:15:10,520 --> 00:15:14,720
El Orgullo es una revuelta,
es una fiesta, es una celebración.

173
00:15:14,880 --> 00:15:18,920
Estamos contentos. Somos <i>queers</i>
y no nos iremos a ninguna parte.

174
00:15:27,120 --> 00:15:28,800
<i>Los inicios fueron muy atrevidos,</i>

175
00:15:29,240 --> 00:15:32,920
<i>pero hoy hay eventos del Orgullo</i>
<i>para todos los gustos.</i>

176
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
<i>En Lituania hacen volar banderas</i>
<i>con globos aerostáticos</i>

177
00:15:38,200 --> 00:15:41,240
<i>sobre la capital, Vilna,</i>
<i>durante el Orgullo.</i>

178
00:15:43,200 --> 00:15:47,560
<i>Este espectáculo aéreo</i>
<i>es una muestra de solidaridad</i>

179
00:15:47,720 --> 00:15:51,200
<i>con la comunidad LGTBIQ+ del Báltico.</i>

180
00:15:59,400 --> 00:16:02,640
<i>Nos quedamos en Europa.</i>
<i>Vamos a uno de los países</i>

181
00:16:02,800 --> 00:16:06,880
<i>fuera de los Estados Unidos</i>
<i>que fueron pioneros en el Orgullo.</i>

182
00:16:11,000 --> 00:16:15,400
<i>Cada año, en agosto,</i>
<i>la ciudad costera inglesa de Brighton</i>

183
00:16:15,920 --> 00:16:20,640
<i>se llena de masas de gente,</i>
<i>colores y fiesta</i>

184
00:16:20,800 --> 00:16:25,040
<i>en motivo del desfile del Orgullo,</i>
<i>que se adueña de la ciudad entera.</i>

185
00:16:35,800 --> 00:16:38,040
<i>Uno de los mayores atractivos</i>
<i>del desfile</i>

186
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
<i>es la bandera arcoíris gigante.</i>

187
00:16:45,240 --> 00:16:48,920
<i>Leighton de Burca es coordinador</i>
<i>voluntario del Orgullo de Brighton.</i>

188
00:16:50,160 --> 00:16:54,840
Formar parte del Orgullo
es emocionante, estresante,

189
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
divertido y excitante.

190
00:16:57,760 --> 00:17:00,360
Muchísima gente
se presenta voluntaria cada año

191
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
para llevar
la bandera arcoíris gigante.

192
00:17:07,560 --> 00:17:10,920
<i>La marcha empieza a las 11:00.</i>

193
00:17:14,760 --> 00:17:18,720
<i>Desde arriba, la bandera de 50 metros</i>

194
00:17:18,880 --> 00:17:20,480
<i>aparece como una ola de color</i>

195
00:17:20,640 --> 00:17:23,160
<i>en contraste</i>
<i>con la playa monocromática.</i>

196
00:17:33,200 --> 00:17:37,200
<i>Brighton es reconocido en todo</i>
<i>el mundo por su desfile del Orgullo.</i>

197
00:17:37,760 --> 00:17:41,760
<i>Empezó siendo</i>
<i>una protesta pequeña en 1972,</i>

198
00:17:41,920 --> 00:17:46,880
<i>justo dos años después de la primera</i>
<i>marcha del Orgullo en Nueva York.</i>

199
00:17:47,760 --> 00:17:53,680
<i>Hoy en día, el evento dura tres días</i>
<i>y atrae a unas 40 000 personas.</i>

200
00:17:53,960 --> 00:17:58,160
<i>Uno de los eventos del Orgullo</i>
<i>más multitudinarios del Reino Unido.</i>

201
00:18:02,240 --> 00:18:08,320
<i>La despampanante comunidad LGTBIQ+</i>
<i>sale a apoyar el desfile del Orgullo.</i>

202
00:18:10,600 --> 00:18:15,120
Estoy eufórico. Es como
si un pájaro estuviese enjaulado

203
00:18:15,280 --> 00:18:18,440
y finalmente pudiese salir y volar.

204
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
Yo vengo de Nigeria y soy gay.

205
00:18:21,880 --> 00:18:25,760
En mi tierra natal
no podría ser quién soy.

206
00:18:25,920 --> 00:18:28,800
Aquí me siento de maravilla.

207
00:18:31,080 --> 00:18:35,600
<i>La muchedumbre se reparte</i>
<i>por el recorrido hasta llegar al mar.</i>

208
00:18:37,720 --> 00:18:39,920
Es un mar de colores,

209
00:18:40,080 --> 00:18:44,080
una ola repleta de gente alegre
que arrasa por la ciudad.

210
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
Todo el mundo está feliz.

211
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
<i>En el famoso pabellón de Brighton,</i>

212
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
<i>la bandera recorre</i>
<i>el último tramo de la ruta.</i>

213
00:19:02,520 --> 00:19:07,960
<i>Un año más, el desfile termina</i>
<i>y la fiesta continúa por la noche.</i>

214
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
Eufóricos y emocionados.
Todo el mundo está contento.

215
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
<i>Por todo el mundo,</i>
<i>durante el curso de la historia,</i>

216
00:19:31,600 --> 00:19:35,840
<i>en muchas culturas se ha ido</i>
<i>expandiendo el concepto de género</i>

217
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
<i>más allá de masculino y femenino.</i>

218
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
<i>En las australianas Islas Tiví,</i>

219
00:19:41,320 --> 00:19:44,840
<i>la comunidad indígena</i>
<i>reconoce la diversidad de género.</i>

220
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
Sistergirl <i>y </i>brotherboy
<i>son términos identificativos</i>

221
00:19:49,240 --> 00:19:51,800
<i>para indígenas de géneros diversos.</i>

222
00:19:53,760 --> 00:19:57,760
<i>En América del Norte,</i>
<i>los dos espíritus son un linaje</i>

223
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
<i>que expresa</i>
<i>la diversidad sexual y de género.</i>

224
00:20:03,040 --> 00:20:05,800
<i>Y la cultura zapoteca,</i>
<i>al sur de México,</i>

225
00:20:06,080 --> 00:20:09,080
<i>reconoce el muxe</i>
<i>como el tercer género,</i>

226
00:20:09,360 --> 00:20:11,680
<i>un género distinto</i>
<i>al masculino y al femenino.</i>

227
00:20:13,880 --> 00:20:19,840
<i>Hoy en día el Orgullo va más allá</i>
<i>de la comunidad LGTB. Ha crecido.</i>

228
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
<i>Ahora abarca un espectro</i>
<i>mucho más amplio</i>

229
00:20:22,640 --> 00:20:25,000
<i>de identidades de género y expresiones</i>

230
00:20:27,200 --> 00:20:31,640
<i>y sigue avanzando hacia el progreso.</i>

231
00:20:35,560 --> 00:20:40,920
<i>Hay una isla al norte del Atlántico</i>
<i>que ha liderado el camino</i>

232
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
<i>a la emancipación</i>
<i>al colectivo LGTBIQ+.</i>

233
00:20:47,360 --> 00:20:52,720
<i>El siguiente evento nos lleva a uno</i>
<i>de los países más progresistas.</i>

234
00:20:52,880 --> 00:20:56,560
<i>Un país que tiene las calles</i>
<i>pintadas de igualdad.</i>

235
00:20:59,280 --> 00:21:04,400
<i>El Orgullo de Reikiavik es el mayor</i>
<i>festival público de Islandia.</i>

236
00:21:07,840 --> 00:21:11,440
<i>Más de 100 000 personas</i>
<i>salen a la calle</i>

237
00:21:11,600 --> 00:21:16,680
<i>para celebrar la libertad</i>
<i>del colectivo </i>queer <i>del país.</i>

238
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
<i>Cada año, una semana antes</i>
<i>del evento principal del Orgullo,</i>

239
00:21:25,480 --> 00:21:30,800
<i>la ciudad escoge qué calle</i>
<i>pintarán con los colores del Orgullo.</i>

240
00:21:34,640 --> 00:21:39,240
<i>Hoy, en el centro de la ciudad,</i>
<i>los voluntarios se preparan</i>

241
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
<i>para pintar una enorme</i>
<i>bandera del Orgullo</i>

242
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
<i>en la bulliciosa</i>
<i>calle comercial Bankastræti.</i>

243
00:21:49,720 --> 00:21:52,440
<i>Entre los voluntarios</i>
<i>que pintarán la calle</i>

244
00:21:52,600 --> 00:21:55,680
<i>está la educadora</i>
<i>y activista</i> queer <i>Mars.</i>

245
00:21:56,920 --> 00:22:00,000
Pintaremos la calle Bankastræti

246
00:22:00,160 --> 00:22:03,720
con la bandera del Orgullo
inclusiva intersexual.

247
00:22:03,880 --> 00:22:08,760
No solo incluimos
a la gente gay, lesbiana, bisexual

248
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
o con una orientación sexual distinta,

249
00:22:11,160 --> 00:22:14,080
también incluimos
a la gente intersexual,

250
00:22:14,440 --> 00:22:17,160
la gente transexual
y la gente de color.

251
00:22:20,400 --> 00:22:24,440
<i>La bandera progresista es la bandera</i>
<i>del Orgullo del siglo XXI.</i>

252
00:22:24,600 --> 00:22:28,200
<i>Le añade colores nuevos</i>
<i>al arcoíris de Gilbert Baker.</i>

253
00:22:28,360 --> 00:22:31,760
<i>El azul, rosa y blanco</i>
<i>representan a la gente transexual</i>

254
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
<i>y con diversidad de género.</i>

255
00:22:34,920 --> 00:22:38,560
<i>Las rallas negras y marrones</i>
<i>representan a la gente de color</i>

256
00:22:38,720 --> 00:22:43,760
<i>y el triángulo amarillo con el círculo</i>
<i>representa a la gente intersexual.</i>

257
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
<i>La bandera progresista de Reikiavik</i>

258
00:22:47,160 --> 00:22:52,760
<i>medirá más de 75 metros</i>
<i>y cubrirá una manzana entera.</i>

259
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
<i>El trabajo va avanzando,</i>

260
00:23:02,800 --> 00:23:06,840
<i>y, desde arriba,</i>
<i>la calle empieza a coger color.</i>

261
00:23:07,800 --> 00:23:14,000
<i>Las líneas, hechas con cuidado,</i>
<i>símbolo del Orgullo LGTBIQ+ islandés.</i>

262
00:23:20,840 --> 00:23:24,400
<i>Islandia es famosa</i>
<i>por su política progresista.</i>

263
00:23:25,200 --> 00:23:30,880
<i>En 2009 eligieron a la primera</i>
<i>jefa de Estado lesbiana del mundo.</i>

264
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
<i>A día de hoy,</i>
<i>ese espíritu de inclusividad</i>

265
00:23:33,720 --> 00:23:37,200
<i>se refleja</i>
<i>en los voluntarios participantes.</i>

266
00:23:39,320 --> 00:23:42,360
No hay solo gente <i>queer,</i>
también hay gente que nos apoya

267
00:23:42,520 --> 00:23:46,200
y gente que quiere celebrar
esa visibilidad.

268
00:23:46,920 --> 00:23:48,880
Una actividad para toda la familia.

269
00:23:49,080 --> 00:23:51,960
Hay niños correteando
por todas partes.

270
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
Es una explosión de colores.

271
00:23:55,320 --> 00:23:57,400
<i>A media tarde...</i>

272
00:23:58,040 --> 00:24:01,640
<i>...la bandera gigante ya está pintada.</i>

273
00:24:11,120 --> 00:24:16,680
<i>Desde arriba, las rayas de colores</i>
<i>se funden con las calles de Reikiavik</i>

274
00:24:17,160 --> 00:24:22,800
<i>para honrar a la gente islandesa</i>
queer <i>y con diversidad de género.</i>

275
00:24:29,080 --> 00:24:32,840
<i>La gente </i>queer
<i>que vive en países más progresistas</i>

276
00:24:33,720 --> 00:24:37,440
<i>cada día tiene la oportunidad</i>
<i>de salir a la calle con orgullo.</i>

277
00:24:39,000 --> 00:24:43,200
<i>Es muy importante dar visibilidad</i>
<i>a la comunidad LGTBIQ+ todo el año.</i>

278
00:24:43,360 --> 00:24:47,240
<i>El Orgullo es mucho más</i>
<i>que una marcha.</i>

279
00:24:52,640 --> 00:24:54,760
<i>La siguiente parada</i>
<i>nos lleva a Alemania.</i>

280
00:24:55,560 --> 00:24:59,680
<i>Daremos una vuelta con un club</i>
<i>de amantes del motor.</i>

281
00:25:06,560 --> 00:25:10,120
<i>La sucursal alemana</i>
<i>de Dykes on Bikes,</i>

282
00:25:10,840 --> 00:25:13,120
<i>un club de motociclistas</i>
<i>lesbianas mundial</i>

283
00:25:13,280 --> 00:25:17,400
<i>y un miembro icónico</i>
<i>de la comunidad LGTBIQ+.</i>

284
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
<i>Heike es la presidenta del club.</i>

285
00:25:22,120 --> 00:25:24,920
Lo bueno de Dykes on Bikes
es, principalmente,

286
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
la sororidad a nivel mundial.

287
00:25:28,760 --> 00:25:31,280
Dentro del grupo
hay mucha solidaridad.

288
00:25:34,760 --> 00:25:37,920
<i>Es una mañana de domingo soleada,</i>
<i>el grupo se embarca</i>

289
00:25:38,080 --> 00:25:42,760
<i>en un recorrido de 240 km</i>
<i>desde el corazón de Colonia</i>

290
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
<i>hasta el valle del río Rin.</i>

291
00:25:49,120 --> 00:25:52,480
<i>Las Dykes on Bikes cogen la moto</i>
<i>todos los meses de verano.</i>

292
00:25:52,640 --> 00:25:57,120
<i>El club ofrece una comunidad</i>
<i>y un sentimiento de pertenencia.</i>

293
00:25:59,160 --> 00:26:03,200
<i>En la escapada de hoy</i>
<i>tenemos miembros nuevas.</i>

294
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Yo quería encontrar mujeres
para ir en moto.

295
00:26:07,320 --> 00:26:11,960
Vi a las Dykes on Bikes en el Orgullo
y pensé que sería buena opción.

296
00:26:12,600 --> 00:26:15,040
Compartimos la misma historia,
los mismos intereses.

297
00:26:19,880 --> 00:26:24,040
<i>Las Dykes on Bikes son un icono</i>
<i>de la cultura LGTBIQ+.</i>

298
00:26:26,120 --> 00:26:29,760
<i>Se formaron en San Francisco</i>
<i>a mediados de los 70.</i>

299
00:26:30,840 --> 00:26:36,000
<i>Llevan más de 45 años formando parte</i>
<i>de las desfiladas del Orgullo.</i>

300
00:26:37,600 --> 00:26:41,200
<i>Ahora el club tiene sucursales</i>
<i>por todo el mundo.</i>

301
00:26:42,000 --> 00:26:44,880
<i>Cada año, las moteras</i>
<i>revolucionan a las masas</i>

302
00:26:45,040 --> 00:26:48,560
<i>liderando varias marchas</i>
<i>del Orgullo en todo el mundo.</i>

303
00:26:48,720 --> 00:26:52,480
<i>Desde el Orgullo más multitudinario</i>
<i>de Canadá, en Toronto,</i>

304
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
<i>hasta el Mardi Gras de Sídney,</i>

305
00:26:54,800 --> 00:26:59,080
<i>donde 300 motos</i>
<i>alumbran la desfilada nocturna.</i>

306
00:27:02,960 --> 00:27:05,600
<i>En Alemania,</i>
<i>es hora de que las nuevas moteras</i>

307
00:27:05,760 --> 00:27:08,200
<i>se conviertan en miembros</i>
<i>de pleno derecho</i>

308
00:27:08,360 --> 00:27:14,880
<i>de este famoso club y luzcan</i>
<i>el parche del club con Orgullo.</i>

309
00:27:18,400 --> 00:27:21,200
Estoy orgullosa de ser parte
de este grupo de mujeres

310
00:27:21,360 --> 00:27:27,760
que luchan por buenas causas
en relación a la visibilidad lésbica.

311
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
Es un lujo poder formar parte
de este grupo.

312
00:27:40,560 --> 00:27:44,560
<i>La visibilidad LGTBIQ+,</i>
<i>en algunas partes del mundo,</i>

313
00:27:44,720 --> 00:27:48,440
<i>se celebra con un fondo</i>
<i>de color blanco nieve.</i>

314
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
<i>Para gente </i>queer <i>de todo el mundo,</i>

315
00:27:55,280 --> 00:27:58,240
<i>poderse casar</i>
<i>con la persona que quieren</i>

316
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
<i>es un paso muy importante</i>
<i>en la igualdad.</i>

317
00:28:03,560 --> 00:28:07,640
<i>En 2001 los Países Bajos</i>
<i>fueron el primer país del mundo</i>

318
00:28:07,800 --> 00:28:09,880
<i>en legalizar el matrimonio</i>
<i>entre personas del mismo sexo.</i>

319
00:28:10,960 --> 00:28:14,400
<i>Más de dos décadas después,</i>
<i>casi 20 países europeos</i>

320
00:28:14,560 --> 00:28:17,280
<i>reconocen el matrimonio</i>
<i>entre personas del mismo sexo.</i>

321
00:28:19,840 --> 00:28:23,880
<i>En América hay nueve países</i>
<i>en los que la gente del mismo sexo</i>

322
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
<i>pueden casarse legalmente.</i>

323
00:28:27,640 --> 00:28:30,760
<i>En 2023, el matrimonio</i>
<i>entre personas del mismo sexo</i>

324
00:28:30,920 --> 00:28:34,600
<i>es legal en más de 32 países</i>
<i>alrededor del mundo.</i>

325
00:28:38,720 --> 00:28:42,480
<i>La siguiente fiesta del Orgullo</i>
<i>es en el primer país de Oceanía</i>

326
00:28:42,640 --> 00:28:45,680
<i>que permitió las bodas homosexuales.</i>

327
00:28:50,200 --> 00:28:51,920
<i>Los Alpes Neozelandeses</i>

328
00:28:52,080 --> 00:28:55,360
<i>son las montañas más altas de Oceanía.</i>

329
00:28:56,760 --> 00:28:58,600
<i>En pleno invierno,</i>

330
00:28:59,200 --> 00:29:03,600
<i>este paisaje</i>
<i>acoge un evento bastante peculiar.</i>

331
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
<i>El Orgullo de invierno.</i>

332
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
<i>Lo más destacable del festival,</i>
<i>que dura una semana,</i>

333
00:29:15,080 --> 00:29:16,800
<i>es el descenso de colores.</i>

334
00:29:17,680 --> 00:29:20,360
<i>Es un desfile del Orgullo de montaña.</i>

335
00:29:22,640 --> 00:29:25,760
<i>Los esquiadores</i>
<i>se visten de colores muy llamativos</i>

336
00:29:25,920 --> 00:29:28,800
<i>y sacan sus mejores galas</i>
<i>para el Orgullo.</i>

337
00:29:29,800 --> 00:29:33,200
<i>Es un evento</i>
<i>que el chinoaustraliano Justin Song</i>

338
00:29:33,360 --> 00:29:36,120
<i>lleva esperando todo el año.</i>

339
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
Tengo muchas ganas
de ver ese descenso de colores.

340
00:29:39,640 --> 00:29:44,000
Nos dará un toque de distinción,
la montaña sabrá que estamos aquí.

341
00:29:45,040 --> 00:29:46,560
<i>El Orgullo de Nueva Zelanda</i>

342
00:29:46,720 --> 00:29:50,880
<i>es el festival del Orgullo invernal</i>
<i>más importante del hemisferio sur.</i>

343
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
<i>Aparte de ir a esquiar,</i>
<i>correr y celebrar,</i>

344
00:29:54,120 --> 00:29:57,920
<i>el festival también recauda fondos</i>
<i>para organizaciones </i>queer,

345
00:29:58,080 --> 00:30:01,800
<i>como, por ejemplo, grupos</i>
<i>de apoyo para jóvenes LGTBIQ+.</i>

346
00:30:01,960 --> 00:30:05,760
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

347
00:30:14,440 --> 00:30:16,360
<i>Empieza el descenso de colores.</i>

348
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
<i>Las montañas se llenan</i>
<i>de los colores del Orgullo.</i>

349
00:30:28,080 --> 00:30:30,600
<i>Nueva Zelanda</i>
<i>se conoce por ser progresista,</i>

350
00:30:30,760 --> 00:30:34,160
<i>es un buen país</i>
<i>para el colectivo LGTBIQ+.</i>

351
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
<i>Además del Orgullo de invierno,</i>

352
00:30:36,920 --> 00:30:38,200
<i>en esta pequeña nación</i>

353
00:30:38,360 --> 00:30:41,640
<i>se celebran otros más de diez eventos</i>
<i>del Orgullo durante el año.</i>

354
00:30:46,480 --> 00:30:51,560
Aquí me siento segura.
Todo el mundo es bienvenido.

355
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
Nueva Zelanda es muy buen país
para ser LGTB.

356
00:30:57,680 --> 00:31:00,480
Puedes estar orgulloso de quién eres
y de tus gustos.

357
00:31:00,640 --> 00:31:03,400
Yo creo que es
a lo que aspiramos todos.

358
00:31:09,280 --> 00:31:14,080
<i>Tras el descenso de diez minutos,</i>
<i>llegan al resort.</i>

359
00:31:14,840 --> 00:31:18,320
<i>Es un momento muy especial</i>
<i>para todos los participantes.</i>

360
00:31:20,560 --> 00:31:24,320
Ver tantas banderas
bajando por la montaña

361
00:31:24,480 --> 00:31:26,800
me llena de satisfacción.

362
00:31:28,720 --> 00:31:30,880
Son como franjas de colores,
muy chulo.

363
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Para mí, significa la unidad.

364
00:31:39,320 --> 00:31:42,480
<i>El descenso de colores termina,</i>
<i>un año más.</i>

365
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
<i>Para Justin, una oportunidad</i>

366
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
<i>para reflexionar sobre el significado</i>
<i>del Orgullo de invierno.</i>

367
00:31:49,760 --> 00:31:52,840
Me hace estar orgulloso
de ser quién soy,

368
00:31:53,000 --> 00:31:57,600
de mi cultura, de mi sexualidad,
de quién soy como persona.

369
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Puedo ser yo mismo

370
00:32:00,240 --> 00:32:03,360
y desprender toda esa energía
en esta montaña.

371
00:32:11,560 --> 00:32:14,320
<i>Hay países no tan inclusivos</i>
<i>como Nueva Zelanda.</i>

372
00:32:16,160 --> 00:32:19,560
<i>En casi todo el mundo, la gente </i>queer
<i>y con diversidad de género</i>

373
00:32:19,720 --> 00:32:23,200
<i>se enfrentan cada día</i>
<i>a persecuciones y violencia.</i>

374
00:32:24,200 --> 00:32:30,920
<i>En 2023, 67 países siguen</i>
<i>criminalizando la homosexualidad.</i>

375
00:32:31,280 --> 00:32:37,000
<i>En once, pueden llegar a imponer</i>
<i>la pena de muerte por ser gay.</i>

376
00:32:41,240 --> 00:32:45,520
<i>Pero hay luz al final del túnel</i>
<i>para la gente que vive con miedo.</i>

377
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
<i>En Sri Lanka,</i>
<i>a pesar de las leyes represivas,</i>

378
00:32:52,120 --> 00:32:57,400
<i>casi 50 valientes caminan</i>
<i>por la capital, Columbo.</i>

379
00:32:58,200 --> 00:33:03,040
<i>Marchan por solidaridad para</i>
<i>que se sepa por lo que están pasando.</i>

380
00:33:03,200 --> 00:33:07,800
<i>Es una declaración de Orgullo pequeña,</i>
<i>pero muy poderosa.</i>

381
00:33:12,560 --> 00:33:15,960
<i>Las protestas y el activismo</i>
<i>pueden cambiar las cosas.</i>

382
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
<i>Hay ciertas naciones</i>

383
00:33:17,960 --> 00:33:22,560
<i>que son como destellos</i>
<i>de esperanza para sus vecinos</i>

384
00:33:22,720 --> 00:33:26,560
<i>y que lideran el camino</i>
<i>hacia el futuro del Orgullo.</i>

385
00:33:30,560 --> 00:33:33,360
<i>Nos desplazamos</i>
<i>a una isla de Asia oriental</i>

386
00:33:33,520 --> 00:33:36,160
<i>en la que la gente </i>queer
<i>tiene más libertad</i>

387
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
<i>que en otras partes de la región.</i>

388
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
<i>Taiwán. El Orgullo de la capital</i>

389
00:33:42,120 --> 00:33:45,800
<i>es de los eventos más multitudinarios</i>
<i>de Asia occidental.</i>

390
00:33:45,960 --> 00:33:52,000
<i>En un día lluvioso</i>
<i>deja imágenes aéreas extraordinarias.</i>

391
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
<i>Sean Du es un activista gay taiwanés.</i>

392
00:34:00,120 --> 00:34:04,840
<i>Se involucró en el activismo LGTBIQ+</i>
<i>cuando iba a la universidad</i>

393
00:34:05,000 --> 00:34:10,040
<i>y ayudó a organizar el primer Orgullo</i>
<i>de Taiwán hace 20 años.</i>

394
00:34:10,200 --> 00:34:12,880
<i>Hubo menos</i>
<i>de 800 valientes activistas</i>

395
00:34:13,040 --> 00:34:15,800
<i>en esa primera marcha protesta.</i>

396
00:34:16,480 --> 00:34:19,320
El año del primer Orgullo,
estábamos nerviosos.

397
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
Ahora salta a la vista
que todos estamos muy contentos.

398
00:34:22,560 --> 00:34:27,120
Es como un reencuentro,
siempre encuentras muchos amigos.

399
00:34:27,280 --> 00:34:31,080
Amigos de hace años, amigos nuevos...
Conectamos entre nosotros.

400
00:34:34,400 --> 00:34:36,720
<i>Primera hora de la mañana.</i>
<i>Sean y sus amigos</i>

401
00:34:36,880 --> 00:34:39,320
<i>ya están en el ayuntamiento de Taipéi</i>

402
00:34:39,440 --> 00:34:42,040
<i>para decorar su carroza</i>
<i>con infinidad de globos.</i>

403
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
<i>Su carroza patrocina el grupo</i>
<i>de apoyo Taiwán Tongzhi.</i>

404
00:34:49,840 --> 00:34:54,200
<i>Es el grupo más antiguo de apoyo</i>
<i>a los derechos</i> queer <i>de Taiwán.</i>

405
00:34:55,800 --> 00:35:00,920
<i>Cada año ofrece apoyo y asesoramiento</i>
<i>a decenas de miles de personas.</i>

406
00:35:01,080 --> 00:35:05,120
<i>Incluso en el Taipéi más liberal,</i>
<i>salir del armario es todo un reto.</i>

407
00:35:05,280 --> 00:35:07,680
<i>Es importante</i>
<i>que la carroza llame la atención</i>

408
00:35:07,840 --> 00:35:11,840
<i>para que todo el mundo</i>
<i>sepa que esta asociación existe.</i>

409
00:35:12,760 --> 00:35:18,160
<i>Ultiman los detalles de la carroza,</i>
<i>con más de 200 globos de colores,</i>

410
00:35:18,720 --> 00:35:23,040
<i>para transformarla</i>
<i>en un referente del Orgullo LGTBIQ+.</i>

411
00:35:27,640 --> 00:35:32,600
<i>Hoy llueve en Taipéi, pero Sean</i>
<i>espera que su colorida carroza</i>

412
00:35:32,760 --> 00:35:35,400
<i>le dé un toque de luz</i>
<i>a la oscuridad.</i>

413
00:35:36,440 --> 00:35:40,760
Ojalá hiciera mejor tiempo,
pero eso no lo podemos controlar.

414
00:35:40,920 --> 00:35:44,520
Espero que la gente
no se achante por el tiempo.

415
00:35:44,680 --> 00:35:47,640
Espero que venga mucha gente
de la comunidad LGTBIQ+

416
00:35:47,800 --> 00:35:50,120
y todo el que quiera
mostrarnos su apoyo

417
00:35:50,280 --> 00:35:54,040
para celebrar este día
y ser nosotros mismos.

418
00:35:55,080 --> 00:35:58,520
<i>Dos horas después,</i>
<i>los globos están en su sitio</i>

419
00:35:58,680 --> 00:36:00,720
<i>y la carroza ya está lista.</i>

420
00:36:00,880 --> 00:36:04,840
<i>Desde arriba, la carroza</i>
<i>es una explosión de colores.</i>

421
00:36:05,000 --> 00:36:10,600
Creo que es la carroza más bonita
que hemos hecho jamás.

422
00:36:16,920 --> 00:36:20,320
<i>Son las 14:00 y el centro de Taipéi</i>

423
00:36:20,480 --> 00:36:23,720
<i>se llena de decenas de miles</i>
<i>de paraguas de colores</i>

424
00:36:23,880 --> 00:36:27,400
<i>de gente dispuesta</i>
<i>a marchar por el Orgullo LGTBIQ+</i>

425
00:36:27,560 --> 00:36:29,200
<i>a pesar del mal tiempo.</i>

426
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
<i>En Taiwán ha habido muchas protestas</i>
<i>y actos liderados por jóvenes</i>

427
00:36:38,200 --> 00:36:41,920
<i>que han ayudado</i>
<i>a que la isla sea más liberal</i>

428
00:36:42,080 --> 00:36:44,600
<i>en cuanto a la homosexualidad.</i>

429
00:36:47,480 --> 00:36:51,240
<i>El desfile de este año</i>
<i>ha vuelto a ser un éxito rotundo.</i>

430
00:36:51,400 --> 00:36:54,320
<i>Miles han visto</i>
<i>la carroza de la asociación.</i>

431
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
<i>Sean espera que sirva de apoyo</i>

432
00:36:56,560 --> 00:36:59,480
<i>para mucha más gente</i>
<i>en proceso de salir del armario.</i>

433
00:37:02,160 --> 00:37:06,400
Para mí es un orgullo
poder estar en esta carroza.

434
00:37:07,880 --> 00:37:12,400
El primer Orgullo fue muy duro.
Entonces no me podía imaginar

435
00:37:12,560 --> 00:37:15,760
que 20 años después
tendríamos un evento tan grande.

436
00:37:26,280 --> 00:37:30,440
<i>La siguiente parada de nuestro viaje</i>
<i>por el Orgullo es Mozambique.</i>

437
00:37:31,120 --> 00:37:34,480
<i>Aquí el arte rompe con todo</i>
<i>en defensa de los derechos humanos.</i>

438
00:37:38,720 --> 00:37:40,600
<i>El Vestido Arcoíris de Ámsterdam</i>

439
00:37:40,760 --> 00:37:43,760
<i>es una obra de arte</i>
<i>de los diseñadores holandeses</i>

440
00:37:43,920 --> 00:37:47,440
<i>Arnout van Krimpen, Mattjs van Bergen,</i>

441
00:37:47,600 --> 00:37:51,600
<i>Jochem Kann y Oeri van Woezik.</i>

442
00:37:55,840 --> 00:37:58,400
<i>Esta obra de arte ha viajado</i>
<i>por todo el mundo</i>

443
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
<i>para dar a conocer los derechos</i>
<i>del colectivo LGTBIQ+.</i>

444
00:38:03,880 --> 00:38:09,200
<i>El vestido se expuso en la capital</i>
<i>de Mozambique, Maputo, en 2022</i>

445
00:38:09,760 --> 00:38:15,200
<i>para dar a conocer la lucha continua</i>
<i>por los derechos que existe en África.</i>

446
00:38:17,480 --> 00:38:21,960
<i>Desde las alturas, el vestido,</i>
<i>que mide más de 185 m²,</i>

447
00:38:22,120 --> 00:38:25,200
<i>es un mosaico</i>
<i>de 68 banderas nacionales</i>

448
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
<i>y nueve banderas arcoíris.</i>

449
00:38:28,320 --> 00:38:30,800
<i>Cada bandera nacional</i>
<i>pertenece a un país</i>

450
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
<i>en el que se criminaliza</i>
<i>al colectivo LGTBIQ+.</i>

451
00:38:35,120 --> 00:38:38,160
<i>Cuando un país deroga</i>
<i>sus leyes discriminatorias,</i>

452
00:38:38,320 --> 00:38:41,240
<i>su bandera se sustituye</i>
<i>por una bandera arcoíris.</i>

453
00:38:43,360 --> 00:38:47,600
<i>Cuando en este mundo ya no se persiga</i>
<i>a ninguna persona</i> queer,

454
00:38:47,760 --> 00:38:52,400
<i>en este vestido</i>
<i>solo habrá banderas arcoíris.</i>

455
00:38:55,040 --> 00:38:57,840
<i>En África hay una nación</i>

456
00:38:58,000 --> 00:39:01,600
<i>que lucha para cambiar</i>
<i>un continente entero.</i>

457
00:39:05,560 --> 00:39:10,800
<i>Nuestra aventura por el Orgullo</i>
<i>acaba en un evento para África entera.</i>

458
00:39:16,200 --> 00:39:21,240
<i>Cada año, gente de decenas</i>
<i>de otras naciones africanas</i>

459
00:39:21,400 --> 00:39:26,560
<i>bajan hasta la ciudad sudafricana</i>
<i>de Johannesburgo.</i>

460
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
<i>La organización trabaja de noche</i>

461
00:39:31,360 --> 00:39:35,600
<i>para preparar las infraestructuras</i>
<i>para este influjo masivo.</i>

462
00:39:43,240 --> 00:39:48,800
<i>Es la noche antes de que empiece todo.</i>
<i>En las calles de Sandton reina la paz.</i>

463
00:39:50,120 --> 00:39:54,680
<i>Hay una flota de camiones preparados</i>
<i>para desplegar escenarios,</i>

464
00:39:54,840 --> 00:39:58,920
<i>estands y tiendas que ocuparán</i>
<i>todo el recinto del evento.</i>

465
00:40:00,440 --> 00:40:05,040
<i>A medianoche cierran la calle</i>
<i>para empezar con los preparativos.</i>

466
00:40:06,760 --> 00:40:10,680
<i>La persona al mando</i>
<i>de este gran evento es Kaye Ally.</i>

467
00:40:12,920 --> 00:40:16,560
La preparación siempre cuesta,
es una carrera a contrarreloj.

468
00:40:16,640 --> 00:40:19,280
Tenemos que hacerlo todo perfecto.

469
00:40:19,440 --> 00:40:22,080
Al fin y al cabo lo hacemos
para nuestra comunidad.

470
00:40:23,920 --> 00:40:28,000
<i>Las cien personas que están preparando</i>
<i>el evento trabajan a contrarreloj.</i>

471
00:40:29,600 --> 00:40:31,160
<i>Descargan los camiones,</i>

472
00:40:31,320 --> 00:40:35,880
<i>levantan las barreras</i>
<i>y ponen a punto todo el recinto.</i>

473
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
Es mucha responsabilidad,

474
00:40:39,360 --> 00:40:42,080
pero si el Orgullo
es importante para la gente,

475
00:40:42,240 --> 00:40:44,200
si la gente se siente en familia,

476
00:40:44,360 --> 00:40:48,000
si les da sentimiento de pertenencia,
al final, merece la pena.

477
00:40:54,080 --> 00:40:58,400
<i>A la mañana siguiente, el sol</i>
<i>deja ver los frutos de su trabajo.</i>

478
00:40:59,840 --> 00:41:02,960
<i>El escenario está casi listo.</i>

479
00:41:03,120 --> 00:41:09,400
<i>Las zonas de descanso están preparadas</i>
<i>y los vehículos ya despejan la zona.</i>

480
00:41:13,560 --> 00:41:15,200
<i>Unas horas después...</i>

481
00:41:18,040 --> 00:41:21,120
<i>...la fiesta del Orgullo</i>
<i>está en su máximo apogeo.</i>

482
00:41:33,560 --> 00:41:38,440
Hoy hay un ambiente espectacular,
todo el mundo está alegre y contento.

483
00:41:38,600 --> 00:41:42,320
Hay muchísimo entusiasmo y carisma.
Hay gente valiente.

484
00:41:42,640 --> 00:41:48,560
Hay muchos tipos de gente
y todos se lo pasan de maravilla.

485
00:41:54,080 --> 00:41:58,440
<i>Aparte de bailar, en el Orgullo</i>
<i>de Johannesburgo también se marcha.</i>

486
00:41:58,600 --> 00:42:04,000
<i>Miles de personas piden libertad</i>
<i>para todos los africanos LGTBIQ+.</i>

487
00:42:09,400 --> 00:42:13,120
Vengo en representación
de otras activistas africanas <i>queer</i>

488
00:42:13,200 --> 00:42:18,080
y todas las personas africanas <i>queer</i>
que hoy no están aquí.

489
00:42:19,760 --> 00:42:22,400
Vivo en Madrin,
pero soy de Suazilandia.

490
00:42:23,800 --> 00:42:26,680
Es mi primer Orgullo,
estoy muy emocionada.

491
00:42:26,880 --> 00:42:28,360
Es un placer estar aquí.

492
00:42:30,480 --> 00:42:32,800
<i>Para muchos,</i>
<i>el Orgullo de Johannesburgo</i>

493
00:42:32,960 --> 00:42:34,400
<i>es el Orgullo de África.</i>

494
00:42:35,120 --> 00:42:38,040
<i>La primera marcha</i>
<i>fue hace más de 30 años.</i>

495
00:42:38,200 --> 00:42:42,200
<i>Sigue siendo uno de los pocos Orgullos</i>
<i>legales del continente.</i>

496
00:42:44,720 --> 00:42:49,680
El Orgullo de África sería
que africanos de todo el continente

497
00:42:49,840 --> 00:42:53,280
se juntaran
para reivindicar sus creencias,

498
00:42:53,440 --> 00:42:56,920
para reivindicar la Nación Arcoíris,
la nación <i>queer,</i>

499
00:42:57,080 --> 00:43:01,600
pero también para formar parte
de la libertad que nos merecemos.

500
00:43:12,000 --> 00:43:15,280
<i>El sol se pone tras el exitoso</i>
<i>Orgullo de Johannesburgo,</i>

501
00:43:15,560 --> 00:43:17,400
<i>pero la fiesta continua.</i>

502
00:43:18,320 --> 00:43:21,240
<i>Da esperanzas a todo un continente</i>

503
00:43:21,480 --> 00:43:24,560
<i>y a todo un mundo</i>
<i>que quiere ser libre.</i>

504
00:43:34,360 --> 00:43:37,120
<i>Nuestra aventura aérea</i>
<i>del Orgullo termina aquí.</i>

505
00:43:39,080 --> 00:43:42,080
<i>Desde cualquier punto del mundo</i>
<i>nos sumamos a vosotros</i>

506
00:43:42,240 --> 00:43:45,880
<i>y a todos los miembros</i>
<i>de la comunidad LGTBIQ+</i>

507
00:43:46,040 --> 00:43:50,280
<i>para ganar fuerza, unidad y orgullo.</i>

508
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
¡Feliz Orgullo!

509
00:43:54,880 --> 00:43:56,680
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté