1 00:01:42,770 --> 00:01:45,314 en asociación con una pila de gente demasiado grande para enumerar…  2 00:01:45,397 --> 00:01:48,526 En un mundo lleno de gatitos 3 00:01:48,609 --> 00:01:52,029 Muchos héroes como él no hay 4 00:01:52,112 --> 00:01:55,491 En una tierra tan dura y despiadada 5 00:01:55,574 --> 00:01:59,703 Llega al fin el ardiente samurái 6 00:02:00,955 --> 00:02:04,333 Cuando un pueblo estaba en peligro 7 00:02:04,416 --> 00:02:07,962 Y los malvados iban a atacar 8 00:02:08,045 --> 00:02:11,257 Les salvó un fiero forastero 9 00:02:11,340 --> 00:02:15,803 ¿Sabéis quién fue? El ardiente samurái 10 00:02:17,054 --> 00:02:20,432 Flechas y dardos el shogun ha enviado 11 00:02:20,516 --> 00:02:23,686 Un ojo te puede arrancar 12 00:02:24,186 --> 00:02:29,275 Sabe bushido, domina el aikido 13 00:02:29,358 --> 00:02:32,528 Él es conocido Por ser alguien muy especial 14 00:02:32,611 --> 00:02:35,739 Con la espada es una leyenda 15 00:02:36,240 --> 00:02:39,660 Y su gorrito de batalla es guay 16 00:02:39,743 --> 00:02:42,830 Conquistó el odio con justicia 17 00:02:42,913 --> 00:02:46,584 La tierra va a liberar 18 00:02:46,667 --> 00:02:50,129 ¡El ardiente samurái! 19 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 UN HÉROE SAMURÁI LA LEYENDA DE HANK 20 00:02:56,760 --> 00:02:58,512 ¿De dónde ha salido eso? 21 00:02:58,596 --> 00:03:00,014 Del departamento de títulos. 22 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Ese azul debe ser más azul-azul. 23 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 Eso está mal. 24 00:03:15,279 --> 00:03:17,489 No sirve para trepar. Empieza otra vez. 25 00:03:18,657 --> 00:03:20,034 ¿Le gusta? 26 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 No. 27 00:03:23,245 --> 00:03:24,997 ¿Cómo va todo por aquí? 28 00:03:25,080 --> 00:03:28,000 El shogun viene de visita en una semana. 29 00:03:28,083 --> 00:03:30,753 Todos saben que tiene que decidir quién será su sucesor. 30 00:03:30,836 --> 00:03:33,297 Y si está en mi mano, seré yo. 31 00:03:33,380 --> 00:03:37,593 No he reparado en gastos para que el palacio sea el más grandioso. 32 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 He importado ratones que perseguir, 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,680 sillones que rajar… 34 00:03:41,764 --> 00:03:44,725 Y la joya de la corona del palacio: 35 00:03:44,808 --> 00:03:47,269 mi baño de tecnología punta. 36 00:03:47,353 --> 00:03:49,939 ¡Contempla el futuro! 37 00:03:51,065 --> 00:03:52,775 Yo lo llamo el superbol. 38 00:03:52,858 --> 00:03:55,235 Porque eso es lo que es, un superbol. 39 00:03:55,319 --> 00:03:56,612 Impresionante. 40 00:03:56,695 --> 00:03:58,405 Espero que el shogun piense igual. 41 00:03:58,489 --> 00:04:01,533 Solo nos queda por resolver un pequeño problemilla. 42 00:04:01,617 --> 00:04:03,661 - ¿Kakamucho? - Exactamente. 43 00:04:03,744 --> 00:04:07,957 ¿Qué haces cuando eres un casero y tienes inquilinos que odias? 44 00:04:08,540 --> 00:04:09,583 Los desahucias. 45 00:04:09,667 --> 00:04:12,378 Pero el pueblo lleva ahí miles de años. 46 00:04:12,461 --> 00:04:15,381 Yo te doy una orden y tú me das datos. ¿En serio? 47 00:04:15,464 --> 00:04:16,966 El único dato que me interesa 48 00:04:17,049 --> 00:04:21,095 es que esa birria de pueblo me fastidia mi magnífica vista. 49 00:04:21,178 --> 00:04:25,182 Tenemos que borrarlos del mapa para que este palacio sea perfecto. 50 00:04:25,265 --> 00:04:28,185 ¿Y qué pasa con el samurái que está ahí para protegerlos? 51 00:04:28,769 --> 00:04:31,939 Deshazte del samurái. Y esos gatos miedicas irán detrás. 52 00:04:32,022 --> 00:04:35,067 Pero asegúrate de que no me salpique a mí. 53 00:04:43,409 --> 00:04:46,245 BIENVENIDOS A KAKAMUCHO POB: 248 54 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 POPÓ 55 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 ¡Bandidos! 56 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 EN CASO DE EMERGENCIA ROMPER PAPEL 57 00:05:04,555 --> 00:05:06,807 Avisad a los demás. Yo voy a por el samurái. 58 00:05:07,641 --> 00:05:10,102 ¡Forasteros! ¡Forasteros! 59 00:05:15,816 --> 00:05:17,860 ¡Forasteros! ¡Forasteros! 60 00:05:20,195 --> 00:05:22,156 ¡Forasteros! ¡Forasteros! 61 00:05:30,956 --> 00:05:33,167 ¡Sr. Samurái! ¡Sr. Samurái! 62 00:05:35,294 --> 00:05:38,047 ¡Vienen gatos malos! ¡Te necesitamos! 63 00:05:39,173 --> 00:05:41,842 Tú tranquila. Sé bien lo que tengo que hacer. 64 00:06:12,331 --> 00:06:15,084 Samurái, ¡vamos a por ti! 65 00:06:15,667 --> 00:06:17,628 ¡Atreveos, bandidos! 66 00:06:53,997 --> 00:06:54,915 PIROTECNIA 67 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 ¡No! 68 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Sé que corren tiempos difíciles, 69 00:07:14,810 --> 00:07:18,272 pero debemos sacar nuestras garras y luchar. 70 00:07:18,355 --> 00:07:20,399 Este es nuestro hogar. 71 00:07:20,482 --> 00:07:23,902 Es el lugar sagrado donde nacieron nuestros gatitos. 72 00:07:23,986 --> 00:07:27,364 Y donde algún día nos uniremos a nuestros ancestros 73 00:07:27,447 --> 00:07:29,700 en una caja de zapatos enterrada en el jardín. 74 00:07:32,953 --> 00:07:35,205 Dr. Katz, ¿tiene algo que decir? 75 00:07:35,289 --> 00:07:37,291 No, es una bola de pelo. 76 00:07:38,375 --> 00:07:40,794 Lo que necesitamos es un samurái. 77 00:07:40,878 --> 00:07:44,631 Seguimos sin encontrar al último. Hasta hemos colgado carteles. 78 00:07:44,715 --> 00:07:47,134 ¿HAS VISTO A NUESTRO SAMURÁI? SALE CORRIENDO SI TE ACERCAS 79 00:07:47,217 --> 00:07:50,387 Lo que necesitamos es un nuevo samurái. 80 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 ¡Pido no! 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,016 ¡No! ¡Pensad! 82 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 ¿De dónde se sacan los samuráis? 83 00:07:56,310 --> 00:07:57,686 ¿De Telesamurái? 84 00:07:58,353 --> 00:08:00,355 ¡No! Del shogun. 85 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 ¿Por qué no le pedimos al shogun que nos mande uno nuevo? 86 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 Vale, ya lo tengo. 87 00:08:06,653 --> 00:08:09,656 ¿Por qué no le pedimos al shogun que nos mande uno nuevo? 88 00:08:18,707 --> 00:08:21,960 {\an8}PALACIO DEL SHOGUN 89 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 {\an8}Trabajo, trabajo. ¿Qué tenemos en la agenda de hoy? 90 00:08:25,088 --> 00:08:26,798 Peleas de gatos en el frente oeste, 91 00:08:26,882 --> 00:08:29,551 un brote de fiebre gatuna en el este. 92 00:08:29,635 --> 00:08:34,431 ¿Nuestra tierra sagrada mancillada por un perro que ha cruzado el río? 93 00:08:34,514 --> 00:08:36,058 Seguro que es un perro de aguas. 94 00:08:37,100 --> 00:08:38,810 Por fortuna, ha sido apresado. 95 00:08:38,894 --> 00:08:40,979 El que la hace la paga. 96 00:08:41,063 --> 00:08:43,315 Sin acritud, así es la vida. 97 00:08:43,398 --> 00:08:44,650 Y ya sabes lo que dicen: 98 00:08:44,733 --> 00:08:47,402 "No hay mejor vida que la del shogun". 99 00:08:48,362 --> 00:08:50,155 ¡Traigo un mensaje urgente! 100 00:08:51,198 --> 00:08:52,866 ¡Traigo un mensaje urgente! 101 00:08:52,950 --> 00:08:54,618 ¡De los gatos de Kakamucho! 102 00:08:54,701 --> 00:08:56,453 Bueno, escúpelo. 103 00:08:58,163 --> 00:09:00,707 ¿Un tuit urgente de Kakamucho? 104 00:09:02,251 --> 00:09:06,046 "Bandidos asaltan el pueblo. Stop. Necesitamos un nuevo samurái. Stop. 105 00:09:06,129 --> 00:09:08,715 Este reino del terror tiene que stop. Stop". 106 00:09:09,341 --> 00:09:11,802 Está bien. Diles que les mandaré a alguien enseguida. 107 00:09:15,055 --> 00:09:17,683 ¡Mermelada! Tengo que hacer una llamada. 108 00:09:17,766 --> 00:09:19,142 Ponme con… como se llame. 109 00:09:19,226 --> 00:09:21,311 Tengo a Ika Chu por la línea dos. 110 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Bien. Muy bien. Sí. 111 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Pikachu, ¿cómo va eso? 112 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 - Pikachu, ¿cómo va eso? - Ricachu, ¿cómo va eso? 113 00:09:27,359 --> 00:09:28,485 Pachucho… Malucho… 114 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Cucurucho… Scooby Doo… Pikabú… 115 00:09:42,541 --> 00:09:43,709 Pikachu, ¿cómo va eso? 116 00:09:43,792 --> 00:09:46,586 Es Ika Chu, mi divina fabulosidad. 117 00:09:46,670 --> 00:09:50,465 Estoy emocionado y agradecido de que me honréis con vuestra presencia 118 00:09:50,549 --> 00:09:52,592 para la presentación de mi última creación. 119 00:09:52,676 --> 00:09:54,803 Os prometo que os maravillará. 120 00:09:54,886 --> 00:09:58,557 Oye, te llamo porque acabo de recibir una petición urgente 121 00:09:58,640 --> 00:10:00,309 del pueblo de Kakamucho. 122 00:10:00,392 --> 00:10:03,353 Al parecer, les han atacado unos bandidos. 123 00:10:03,437 --> 00:10:07,024 Y no podemos dejar que unos gatos decentes vivan aterrados. 124 00:10:07,107 --> 00:10:09,860 Claro que no, majestuosidad. 125 00:10:09,943 --> 00:10:12,154 He prometido mandarles un nuevo samurái 126 00:10:12,237 --> 00:10:14,656 y te pongo a cargo del tema, Cuchi Ku. 127 00:10:14,740 --> 00:10:18,535 - Señor, estoy emocionado y agradecido… - Bien, bien. 128 00:10:18,618 --> 00:10:21,496 Estaré allí la semana que viene para ver mi nuevo palacio. 129 00:10:21,580 --> 00:10:24,166 Espero que me dejes totalmente pasmado. 130 00:10:24,249 --> 00:10:26,460 Voy a tener que ponerte en espera. 131 00:10:26,543 --> 00:10:27,753 Toma, sujeta. 132 00:10:30,547 --> 00:10:34,051 ¡No, no! Esto podría arruinarlo todo. 133 00:10:34,134 --> 00:10:38,680 "Manda un nuevo samurái a Kakamucho". Si acabo de librarme del último. 134 00:10:38,764 --> 00:10:40,891 Tengo que hacer lo que dice el shogun, 135 00:10:40,974 --> 00:10:45,270 pero de forma que me beneficie a mí. 136 00:10:45,354 --> 00:10:47,731 Sí, eso es. Necesito un nuevo plan. 137 00:10:48,607 --> 00:10:50,484 Pero ¿qué plan puede ser? 138 00:10:51,318 --> 00:10:52,694 ¿Por qué te pregunto a ti? 139 00:10:58,158 --> 00:10:59,493 Venga, levanta. 140 00:10:59,576 --> 00:11:00,535 Es la hora. 141 00:11:01,078 --> 00:11:02,829 Toma, esto es para ti. 142 00:11:02,913 --> 00:11:04,081 ¿Para qué es? 143 00:11:04,164 --> 00:11:06,541 ¡Ah, eso! Es para tu ejecución. 144 00:11:06,625 --> 00:11:08,668 ¿Qué? Pero si no he hecho nada. 145 00:11:08,752 --> 00:11:09,753 No entiendo. 146 00:11:09,836 --> 00:11:13,298 Has entrado ilegalmente en este país. Y no se admiten perros. 147 00:11:13,382 --> 00:11:15,467 ¿No lo sabías? Los gatos odian a los perros. 148 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 ¿Cómo se puede odiar a un perro? Si son ideales. 149 00:11:17,636 --> 00:11:19,805 Mi padre los odiaba y con eso me vale. 150 00:11:19,888 --> 00:11:21,681 No se basa en la lógica. 151 00:11:21,765 --> 00:11:25,018 - Es que odiar tira mucho, ¿sabes? - Sí, a mí me cuadra. 152 00:11:25,602 --> 00:11:27,854 Decapitando al número uno. 153 00:11:28,438 --> 00:11:29,606 ¿Número uno? 154 00:11:29,689 --> 00:11:30,982 ES UN PLACER DECAPITARTE 155 00:11:31,066 --> 00:11:32,025 Número uno. 156 00:11:32,901 --> 00:11:34,694 - No quiero. - ¿Qué? 157 00:11:34,778 --> 00:11:36,947 No quiero subir ahí. 158 00:11:37,030 --> 00:11:39,574 - Vale, no tienes por qué subir. - ¿De verdad? Gracias. 159 00:11:39,658 --> 00:11:43,036 De nada. ¿Qué somos? ¿Bárbaros? 160 00:11:43,120 --> 00:11:44,496 ¡Arqueros! 161 00:11:45,705 --> 00:11:47,791 ¡Estoy intentando pensar! 162 00:11:47,874 --> 00:11:50,836 Sé que tenéis muchos prisioneros que matar, pero ¿podéis bajar la voz? 163 00:11:50,919 --> 00:11:52,963 - ¡Perdón! - Gracias. 164 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 Ahí va. 165 00:12:03,098 --> 00:12:04,307 - ¡A por él! - ¡Rápido! 166 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 ¿No podemos hablarlo? 167 00:12:14,025 --> 00:12:15,819 - ¡No hablo el idioma perruno! - Pero espera. 168 00:12:16,445 --> 00:12:18,405 - Nos estamos comunicando ahora. - Qué va. 169 00:12:18,488 --> 00:12:20,490 - Acabas de entenderme. - Mentira. 170 00:12:21,450 --> 00:12:24,202 No debiste venir aquí, perro. No pintas nada. 171 00:12:26,204 --> 00:12:27,247 ¡Ahí está! 172 00:12:42,846 --> 00:12:44,181 ¡Garrapatas! 173 00:12:45,223 --> 00:12:46,725 Piensa, piensa. 174 00:12:47,350 --> 00:12:49,394 Lo que necesito… ¡Sí! 175 00:12:50,020 --> 00:12:54,107 Enviaré al peor samurái del mundo 176 00:12:54,191 --> 00:12:55,567 y lo hará fatal. 177 00:12:55,650 --> 00:12:58,528 ¿De dónde puedo sacar a alguien tan torpe? 178 00:12:58,612 --> 00:13:02,908 ¡Esperad! He venido a vuestro país para aprender a ser samurái. 179 00:13:03,575 --> 00:13:06,286 ¡Como que un perro puede llegar a ser samurái! 180 00:13:07,120 --> 00:13:08,872 ¡Jamás! Un perro. 181 00:13:09,581 --> 00:13:10,874 ¡Un perro! 182 00:13:10,957 --> 00:13:12,292 ¡Alto el fuego! 183 00:13:16,338 --> 00:13:19,090 - Bien salvado. - Siempre es un placer echar una mano. 184 00:13:20,967 --> 00:13:22,636 ¿Quién es un buen perrito? 185 00:13:22,719 --> 00:13:25,305 Sí, un buen perrito. Un buen perrito. 186 00:13:25,388 --> 00:13:26,973 ¿Significa que no vas a matarme? 187 00:13:27,057 --> 00:13:31,895 Al contrario. Vamos a hablar de qué puedes hacer tú por mí. 188 00:13:31,978 --> 00:13:35,857 Te ofrezco nombrarte el nuevo samurái de Kakamucho. 189 00:13:35,941 --> 00:13:38,193 - ¿Kakamucho? ¿Qué es eso? - Un estorbo. 190 00:13:38,276 --> 00:13:42,906 Pero eso no es tan importante como tú en este gran y afortunado momento. 191 00:13:42,989 --> 00:13:45,450 ¿Seguro que voy a poder defender a un pueblo entero? 192 00:13:45,534 --> 00:13:47,869 Sería mejor empezar por un centro comercial. 193 00:13:47,953 --> 00:13:48,912 ¿Qué? 194 00:13:50,038 --> 00:13:51,581 No, no. 195 00:13:51,665 --> 00:13:54,501 Es hora de mandar mi nuevo samurái a Kakamucho 196 00:13:54,584 --> 00:13:56,795 para que puedas morir… 197 00:13:56,878 --> 00:13:58,505 digo… montar guardia. 198 00:14:04,844 --> 00:14:08,014 Entonces, ¿tengo como una placa o un certificado 199 00:14:08,098 --> 00:14:10,225 o algo medio oficial? 200 00:14:18,191 --> 00:14:20,068 Aquí tienes. Con esto es oficial. 201 00:14:20,151 --> 00:14:21,152 SAMURÁI 202 00:14:21,236 --> 00:14:23,196 Una taza de samurái. 203 00:14:23,280 --> 00:14:25,782 Sí, todos tienen una. Tú enséñala y dirán: 204 00:14:25,865 --> 00:14:29,244 "¡Hala, tiene una taza! Es un samurái, mejor obedecerle". 205 00:14:29,327 --> 00:14:33,039 Bueno, ponte en marcha. Ese pueblo no se va a samuraizar solo. 206 00:14:34,249 --> 00:14:35,875 Pero ¡si no sé adónde voy! 207 00:14:35,959 --> 00:14:39,212 Tranquilo, el caballo lo sabe. Tiene GPS. 208 00:14:39,296 --> 00:14:42,048 Sistema… Perruno… Global. 209 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 ¿Por qué manda al perro a defender Kakamucho? 210 00:14:45,427 --> 00:14:46,803 Lo matarán. 211 00:14:46,886 --> 00:14:49,514 Y en el orfanato te llamaban el mudito… 212 00:14:49,598 --> 00:14:51,391 Sí, lo matarán. 213 00:14:51,474 --> 00:14:55,270 ¡Y matar a un samurái oficial va contra la ley! 214 00:14:55,353 --> 00:14:57,147 Tendré que arrestarlos a todos. 215 00:14:57,230 --> 00:15:02,235 Y eso dejaría sin nadie al pueblo donde no quiero a nadie. 216 00:15:06,197 --> 00:15:08,158 ¡Sí que sabes adónde vamos! 217 00:15:09,200 --> 00:15:12,746 Es lo último. Se llama "arma". 218 00:15:12,829 --> 00:15:14,039 ¿Es peligroso? 219 00:15:14,122 --> 00:15:18,585 Las armas no matan a los gatos. Los coches y la curiosidad sí. 220 00:15:18,668 --> 00:15:19,669 ¿Qué es un coche? 221 00:15:19,753 --> 00:15:21,588 Cuidado, estás siendo curioso. 222 00:15:21,671 --> 00:15:23,340 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 223 00:15:31,848 --> 00:15:35,935 BIENVENIDO 224 00:15:39,064 --> 00:15:41,066 ¡Ahí está! ¡El nuevo samurái! 225 00:15:48,031 --> 00:15:50,492 ¡El nuevo samurái es un perro! 226 00:15:50,575 --> 00:15:52,035 ¿Que es un qué? 227 00:15:52,118 --> 00:15:55,080 ¡El nuevo samurái es un perro! 228 00:15:55,705 --> 00:15:57,749 ¿El nuevo samurái es un pedo? 229 00:15:59,626 --> 00:16:02,170 "Bienvenidos a Kakamucho". 230 00:16:03,713 --> 00:16:05,924 Bueno, a ver qué tal se me da. 231 00:16:10,053 --> 00:16:12,931 NO SE ADMITEN PERROS 232 00:16:15,016 --> 00:16:16,643 ¿Un comité de bienvenida? 233 00:16:16,726 --> 00:16:17,936 Puede que esto no esté tan mal. 234 00:16:18,019 --> 00:16:21,064 Primer día de trabajo. Mira a la cara, sonríe… 235 00:16:42,544 --> 00:16:45,714 - ¡Es un perro! - ¡Va a fastidiarlo todo! 236 00:16:45,797 --> 00:16:48,049 ¡Hay que matarlo antes de que llegue el nuevo samurái! 237 00:16:48,133 --> 00:16:49,342 ¡A por él! 238 00:16:52,470 --> 00:16:54,180 ¡Matadlo! ¡Descuartizadlo! 239 00:17:05,024 --> 00:17:06,109 ¡Sit! 240 00:17:06,192 --> 00:17:09,195 A eso le llamo yo perro al wok. 241 00:17:10,321 --> 00:17:13,199 Porque le ha dado al perro con un wok. 242 00:17:15,577 --> 00:17:16,745 ¿Está muerto? 243 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mira a ver si tiene chuches en los bolsillos. 244 00:17:20,999 --> 00:17:24,252 ¡Era un truco! ¡Se estaba haciendo el muerto! 245 00:17:24,335 --> 00:17:25,545 ¡Perro malo! 246 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 - ¡A por él! - ¿Podemos hablar un momento? 247 00:17:27,839 --> 00:17:28,798 ¡Cierra el hocico! 248 00:17:28,882 --> 00:17:31,801 Soy el nuevo samurái. ¡Mirad mi taza! 249 00:17:33,261 --> 00:17:34,429 ¡Dadle fuerte! 250 00:17:35,054 --> 00:17:37,432 ¡Quietos! Sí que es el samurái. 251 00:17:39,768 --> 00:17:42,270 Aquí dice que ha sido nombrado por el mismísimo shogun. 252 00:17:42,854 --> 00:17:45,982 Eso es… Eso no me lo esperaba. 253 00:17:46,065 --> 00:17:49,319 ¡Dame eso! Te habrás confundido, pequeñina. 254 00:17:51,863 --> 00:17:53,948 ¡Esto sí que es decepcionante! 255 00:17:54,032 --> 00:17:55,116 ¿El qué? 256 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 No sé leer. 257 00:17:57,285 --> 00:17:59,454 Tiene razón. Es oficial. 258 00:17:59,537 --> 00:18:01,456 Entonces, ¿no podemos matarlo? 259 00:18:01,539 --> 00:18:02,499 Pues no. 260 00:18:03,374 --> 00:18:05,627 Sí, lo sé. Es muy decepcionante. 261 00:18:05,710 --> 00:18:07,170 Pero podemos odiarlo, ¿no? 262 00:18:07,253 --> 00:18:08,588 ¡Por supuesto! 263 00:18:10,882 --> 00:18:13,134 Primero, no eres un gato. 264 00:18:13,218 --> 00:18:16,596 Segundo, eres un perro, con lo que volvemos a que no eres un gato. 265 00:18:16,679 --> 00:18:19,891 Y tres, desde luego que no eres un samurái, 266 00:18:19,974 --> 00:18:22,685 porque eres un perro, con lo que volvemos a que no eres un gato. 267 00:18:22,769 --> 00:18:25,188 ¡Anda y que te pille un coche, mearruedas! 268 00:18:25,772 --> 00:18:27,482 Sigo sin saber qué es un coche. 269 00:18:27,565 --> 00:18:29,901 Vas a matarnos a todos, gato curioso. 270 00:18:31,861 --> 00:18:32,904 ¿Hola? 271 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Hola. 272 00:18:36,825 --> 00:18:38,326 ¿De verdad eres un perro? 273 00:18:38,409 --> 00:18:40,703 - Sí, soy un perro. - Os lo he dicho. 274 00:18:42,038 --> 00:18:44,123 No sabía que los perros podían ser samuráis. 275 00:18:44,207 --> 00:18:46,000 Pues sí que pueden, y yo… 276 00:18:46,084 --> 00:18:48,253 - ¿Por qué no? - Tienes la espada al revés. 277 00:18:48,336 --> 00:18:50,213 No, no está al revés. ¿O sí? 278 00:18:51,422 --> 00:18:54,968 - ¿Sabes cómo va esto? - Yo sé muchísimo de samuráis. 279 00:18:55,051 --> 00:18:58,304 Genial. ¿Qué tal si te nombro mi ayudante oficial? 280 00:18:58,847 --> 00:19:00,265 ¡Perro malo! 281 00:19:00,348 --> 00:19:01,307 No hables con él. 282 00:19:01,391 --> 00:19:04,227 ¿Le has tocado? ¡A desinfectar las patitas! 283 00:19:06,354 --> 00:19:07,981 ¡No! ¡No! 284 00:19:08,064 --> 00:19:09,732 ¡Maldito chucho! 285 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 ¿Qué mundo es este 286 00:19:11,442 --> 00:19:13,736 donde ciudadanos decentes no pueden 287 00:19:13,820 --> 00:19:15,905 matar a alguien porque sea distinto? 288 00:19:15,989 --> 00:19:18,408 Podríamos probar a darles otra paliza. 289 00:19:18,491 --> 00:19:21,619 Lo malo es que siguen teniendo un samurái. 290 00:19:21,703 --> 00:19:24,247 Bromeas, ¿verdad? Es un chucho pulgoso. 291 00:19:24,330 --> 00:19:27,208 ¡Haz que meta el rabo entre las piernas y acabemos de una vez! 292 00:19:27,876 --> 00:19:31,254 SAMURÁI 293 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Bueno, a ver qué pasa. 294 00:20:00,283 --> 00:20:01,826 Perfecto. 295 00:20:03,536 --> 00:20:05,955 ¡Eso es! ¡Ahora soy un samurái! 296 00:20:06,039 --> 00:20:09,250 ¡Toma! ¡Y toma! ¡Sí! 297 00:20:22,639 --> 00:20:23,848 ¿Un poco de hierba? 298 00:20:24,807 --> 00:20:25,892 Hierba gatera. 299 00:20:27,018 --> 00:20:29,270 - No creo que… - Pues para mí. 300 00:20:30,313 --> 00:20:31,397 ¿Quién eres? 301 00:20:31,481 --> 00:20:33,775 Mis amigos me llaman Jimbo. 302 00:20:34,359 --> 00:20:36,819 Y, como ya no tengo amigos, 303 00:20:36,903 --> 00:20:39,989 supongo que tú también puedes llamarme Jimbo. 304 00:20:41,074 --> 00:20:42,742 Total, ¿qué más da? 305 00:20:43,284 --> 00:20:45,662 Pues, Jimbo, yo soy Hank. 306 00:20:45,745 --> 00:20:46,955 Y soy el nuevo samurái. 307 00:20:47,038 --> 00:20:49,582 El nuevo samurái, ¿eh? 308 00:20:50,208 --> 00:20:51,876 Tienes la espada al revés. 309 00:20:51,960 --> 00:20:54,837 Y supongo que tú lo sabes todo porque eres un samurái. 310 00:20:54,921 --> 00:20:56,297 Sé que tú no lo eres. 311 00:20:56,381 --> 00:20:59,342 - ¿Por qué? ¿Porque soy un perro? - No, porque eres un tolái. 312 00:21:00,259 --> 00:21:03,012 Ningún samurái decente se pondría eso ni muerto. 313 00:21:03,096 --> 00:21:05,974 ¿Es un albornoz? ¿Lo has robado de un hotel? 314 00:21:06,057 --> 00:21:08,518 No eres un samurái, ¿a que no? 315 00:21:09,519 --> 00:21:11,688 Lo sé. Vale. No lo soy. 316 00:21:12,188 --> 00:21:15,108 Vine aquí para aprender a ser samurái y me han dado este trabajo, 317 00:21:15,191 --> 00:21:17,694 pero no tengo ni idea de cómo se hace. 318 00:21:17,777 --> 00:21:18,987 ¿Hay algún libro? 319 00:21:19,070 --> 00:21:21,614 ¿Un manual de cómo ser un samurái? 320 00:21:21,698 --> 00:21:22,949 ¿Tipo Samurái para tontos? 321 00:21:23,032 --> 00:21:24,242 - ¡Sí! - No. 322 00:21:24,325 --> 00:21:25,952 Sería una chorrada. 323 00:21:32,417 --> 00:21:34,252 Vale, eso duele. 324 00:21:34,335 --> 00:21:36,254 Vale… Eso es… 325 00:21:49,308 --> 00:21:51,060 Será mejor que salgas. 326 00:21:51,144 --> 00:21:53,062 Es la hora del samurái. 327 00:21:53,146 --> 00:21:54,939 Y tú eres el samurái, ¿no? 328 00:21:56,190 --> 00:21:59,402 - Parece un pelín peligroso. - Sí, peligroso. 329 00:21:59,485 --> 00:22:03,156 Esos de ahí son lo peorcito. Los Ninjas de la Noche. 330 00:22:03,239 --> 00:22:07,368 Pero tú sal, lo harás genial. ¡Eres el samurái! 331 00:22:09,037 --> 00:22:12,498 - Fíjate. Es esa señora tan borde. - Sí, señor. 332 00:22:12,582 --> 00:22:15,084 - Tengo que… - Sí, señor. 333 00:22:15,168 --> 00:22:17,712 Podría ir a dialogar con ellos. Quizá llegar a un acuerdo. 334 00:22:17,795 --> 00:22:19,088 - Haz eso. - Lo haré. 335 00:22:19,172 --> 00:22:20,631 Razona con ellos. 336 00:22:26,012 --> 00:22:27,930 Eh… Perdón. 337 00:22:30,016 --> 00:22:31,601 Disculpad, por favor. 338 00:22:32,643 --> 00:22:33,936 ¡Disculpad! 339 00:22:36,814 --> 00:22:39,734 ¡Pírate, perro! Esto son cosas de gatos. 340 00:22:39,817 --> 00:22:43,404 A este, ni caso. Lo estáis haciendo de muerte. 341 00:22:47,366 --> 00:22:49,285 Sigues con la espada al revés. 342 00:22:57,335 --> 00:22:58,628 Miradme a la cara. 343 00:23:01,881 --> 00:23:04,008 En todo el ojo. 344 00:23:06,552 --> 00:23:10,098 Interesante táctica eso de usar la cara para parar los golpes. 345 00:23:10,181 --> 00:23:11,599 A mí no se me habría ocurrido. 346 00:23:12,183 --> 00:23:15,269 - ¿Qué sabrás tú? - Lo suficiente para que no me zurren. 347 00:23:15,353 --> 00:23:17,271 Tengo que entrenar para ser un samurái. 348 00:23:17,313 --> 00:23:19,232 No creo que el entrenamiento pueda ayudarte. 349 00:23:19,315 --> 00:23:21,275 Y entonces, ¿qué puedo hacer? 350 00:23:21,359 --> 00:23:24,320 Yo que tú me plantearía irme a casa. 351 00:23:24,403 --> 00:23:25,780 Puedes ser un perrito faldero. 352 00:23:25,863 --> 00:23:27,657 - No puedo irme. - Claro que puedes. 353 00:23:27,740 --> 00:23:31,327 No tengo donde ir. Sacrifiqué todo para venir aquí. 354 00:23:31,410 --> 00:23:35,123 "Acepta este trabajo o te acribillamos a flechazos", y aquí me tienes. 355 00:23:35,206 --> 00:23:38,584 Tengo que triunfar como samurái. Pero primero tengo que aprender. 356 00:23:38,668 --> 00:23:40,294 Creo que necesitas un mentor. 357 00:23:40,878 --> 00:23:42,046 ¿Me canta? 358 00:23:42,130 --> 00:23:45,800 ¡Mentolado no, mentor! Un profesor. 359 00:23:45,883 --> 00:23:49,595 Que te acoja y que te enseñe todo lo que sabe. 360 00:23:49,679 --> 00:23:51,430 Eso es justo lo que necesito. 361 00:23:51,514 --> 00:23:55,434 Tal vez un antiguo gran samurái que haya caído en desgracia 362 00:23:55,518 --> 00:23:57,687 y que también necesite que le echen una mano. 363 00:23:57,770 --> 00:23:59,397 ¿Se te ocurre alguien? 364 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 ANTIGUO GRAN SAMURÁI 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,277 ¡Eh! ¡Eres tú! 366 00:24:04,360 --> 00:24:07,446 ¿Qué? ¿Quién ha hecho esto? 367 00:24:07,530 --> 00:24:08,739 No te creas todo lo que lees. 368 00:24:08,823 --> 00:24:12,785 Este es el momento de la película en que el héroe encuentra su oportunidad. 369 00:24:12,869 --> 00:24:15,037 ¡Tú eres mi hombre! Venga, entréname. 370 00:24:15,121 --> 00:24:17,331 - ¡Eres un perro! - ¿Eso es lo que te molesta? 371 00:24:17,415 --> 00:24:20,376 Hay otras cosas en ti que me molestan. 372 00:24:20,459 --> 00:24:22,086 Por ejemplo, cómo has llegado aquí. 373 00:24:22,170 --> 00:24:24,213 No ha sido fácil, te lo aseguro. 374 00:24:24,297 --> 00:24:27,842 He tenido que cruzar mares bravos, escarpadas montañas 375 00:24:27,925 --> 00:24:31,012 y un atasco de salida que te mueres. 376 00:24:32,096 --> 00:24:34,307 ¿Por qué quieres ser un samurái? 377 00:24:35,057 --> 00:24:37,894 Yo siempre fui el canijo. Todos se metían conmigo. 378 00:24:38,644 --> 00:24:42,481 Vivía en un barrio chungo lleno de perros malos. 379 00:25:07,798 --> 00:25:10,551 Pero aquel día pasó algo increíble. 380 00:25:10,635 --> 00:25:13,387 Se movía tan rápido que ni lo veías. 381 00:25:40,289 --> 00:25:41,582 Y desapareció. 382 00:25:42,375 --> 00:25:45,419 Un samurái, en una tierra extraña, se molestó en ayudarme… 383 00:25:47,129 --> 00:25:48,339 A mí. 384 00:25:48,422 --> 00:25:51,592 {\an8}Por eso vine aquí, para aprender a ser como él. 385 00:25:52,301 --> 00:25:53,594 Hasta he guardado su espada. 386 00:25:54,178 --> 00:25:57,431 ¡Así podía estar yo buscándola! ¡Gracias! 387 00:26:01,727 --> 00:26:02,728 Un momento. 388 00:26:02,812 --> 00:26:04,981 ¿Esa espada es tuya? 389 00:26:05,064 --> 00:26:06,941 Eso significa que tú… 390 00:26:07,525 --> 00:26:08,776 No quiero hablar de eso. 391 00:26:10,403 --> 00:26:13,072 Pero ¿me entrenarás? 392 00:26:13,155 --> 00:26:14,824 - No. - ¿Por qué? 393 00:26:14,907 --> 00:26:18,327 - ¿Porque estás muy ocupado? - No, porque eres un perro tonto. 394 00:26:18,995 --> 00:26:21,163 Pero te he enseñado mi película, todo el flashback. 395 00:26:21,247 --> 00:26:22,248 No me lo creo. 396 00:26:22,331 --> 00:26:23,582 ¡Yo me largo! 397 00:26:25,835 --> 00:26:27,795 Y no quiero volver a verte. 398 00:26:38,597 --> 00:26:39,598 ¡Tú! 399 00:26:39,682 --> 00:26:41,517 ¿Cuánto llevas ahí? 400 00:26:42,101 --> 00:26:44,186 El samurái Hank te necesita. 401 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 ¿Tu juramento samurái no te obliga a ayudarle? 402 00:26:46,939 --> 00:26:49,483 ¿El que dice que no puedo dar la espalda a los necesitados? 403 00:26:49,567 --> 00:26:51,319 Sí, ese. 404 00:26:51,402 --> 00:26:52,611 No. 405 00:26:53,988 --> 00:26:55,197 Tal vez. 406 00:26:56,198 --> 00:26:57,366 Eso no es… 407 00:26:59,994 --> 00:27:02,204 ¡Maldito juramento! 408 00:27:02,288 --> 00:27:05,041 La pocholez poderosa en ti es. 409 00:27:08,294 --> 00:27:10,254 - ¿Qué es eso? - Es un contrato. 410 00:27:10,338 --> 00:27:13,883 Entre un alumno, tú, y un profesor, yo. 411 00:27:13,966 --> 00:27:16,010 ¿Por qué necesitamos un contrato? 412 00:27:16,093 --> 00:27:19,472 Porque en este momento me encantaría no estar aquí. 413 00:27:19,555 --> 00:27:22,224 Y si incumples este contrato, no estaré. 414 00:27:22,308 --> 00:27:23,851 Además, es bastante sencillo. 415 00:27:23,934 --> 00:27:27,313 Juras ser valiente, honorable, protector, no buscar la gloria, 416 00:27:27,355 --> 00:27:30,900 acabar lo que empiezas y siempre obedecer a tu amo. 417 00:27:30,983 --> 00:27:33,069 - ¡El juramento samurái! - Sí. 418 00:27:33,569 --> 00:27:37,365 Y si lo rompes, el contrato se rompe. Y te irás a casa. 419 00:27:37,448 --> 00:27:39,325 ¿Le pido a mi abogado que le eche un vistazo? 420 00:27:39,408 --> 00:27:42,286 No tenemos tiempo. Venga, firma aquí. 421 00:28:00,429 --> 00:28:01,389 ¡Defiéndete! 422 00:28:02,390 --> 00:28:04,392 ¿Qué quieres que haga con un palo? 423 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Primera lección: 424 00:28:05,601 --> 00:28:09,980 no es tan importante lo que hagas, lo importante es que hagas algo. 425 00:28:10,064 --> 00:28:12,024 Un guerrero tiene reflejos felinos. 426 00:28:12,108 --> 00:28:14,151 - ¡No soy un gato, soy un perro! - Nadie es perfecto. 427 00:28:20,032 --> 00:28:21,784 Espera. Esa música. 428 00:28:21,867 --> 00:28:24,078 Este es el plan de entrenamiento, ¿no? 429 00:28:24,161 --> 00:28:26,330 ¿Podríamos saltárnoslo a cuando ya me sale bien? 430 00:28:26,414 --> 00:28:30,042 No. Esta es mi parte favorita. La parte en que sufres. 431 00:28:39,844 --> 00:28:42,763 ¡Cruza el río! ¡Como puedas, pero hazlo! 432 00:28:53,691 --> 00:28:57,027 Para un gato, no hay nada que no pueda trepar. 433 00:28:57,653 --> 00:28:59,655 ¿He mencionado que no soy un gato? 434 00:28:59,738 --> 00:29:03,951 Cuando consigas llegar al otro lado de la pared, estarás preparado. 435 00:29:07,830 --> 00:29:09,165 ¿Por qué no mueves las manos? 436 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 Muy gracioso. 437 00:29:13,461 --> 00:29:15,296 No olvides caer de… 438 00:29:16,964 --> 00:29:17,923 pie. 439 00:29:33,439 --> 00:29:34,648 No. 440 00:29:37,610 --> 00:29:38,569 No. 441 00:29:45,159 --> 00:29:46,702 No. 442 00:30:09,308 --> 00:30:11,644 Empiezo a pensar que no sabes lo que haces. 443 00:30:11,727 --> 00:30:13,395 Sé perfectamente lo que hago. 444 00:30:13,479 --> 00:30:16,857 Hablo de entrenar. Dijiste que me harías samurái. 445 00:30:16,941 --> 00:30:21,987 Puedo hacerte una pizza. Pero no puedo hacerte samurái. 446 00:30:22,071 --> 00:30:24,156 Ese poder solo está en tu interior. 447 00:30:24,240 --> 00:30:27,117 Dijiste que me ayudarías, no que me darías un palizón. 448 00:30:27,201 --> 00:30:29,787 Me han zurrado toda mi vida. Por eso estoy aquí. 449 00:30:29,870 --> 00:30:31,330 Para aprender a ser un samurái. 450 00:30:34,875 --> 00:30:38,295 Quieres la gloria. No sabes lo que es ser un verdadero samurái. 451 00:30:38,379 --> 00:30:39,755 Empiezo a pensar que tú tampoco. 452 00:30:39,838 --> 00:30:43,008 ¿Y sabes qué? No me creo que seas un verdadero samurái. 453 00:31:04,697 --> 00:31:06,031 ¿Qué te ocurrió? 454 00:31:06,115 --> 00:31:07,700 ¿Cómo pasaste de samurái 455 00:31:07,783 --> 00:31:10,703 a pobre diablo que bebe demasiada hierba gatera, 456 00:31:10,786 --> 00:31:12,746 tiene un evidente problema de peso, 457 00:31:12,830 --> 00:31:15,249 no tiene ni un amigo, es medio diabético…? 458 00:31:15,332 --> 00:31:16,542 ¡Ya basta! 459 00:31:18,586 --> 00:31:20,838 Llegué a ser el principal guardaespaldas 460 00:31:20,921 --> 00:31:24,842 de un oficial muy importante llamado Toshiro Tyfune. 461 00:31:24,925 --> 00:31:28,554 Era un gato muy molón, destinado a la grandeza. 462 00:31:28,637 --> 00:31:30,264 - ¿Va a ser un flashback? - No me interrumpas. 463 00:31:30,347 --> 00:31:33,100 Si es un flashback, deberías usar un proyector. Le da vidilla. 464 00:31:33,183 --> 00:31:35,603 No necesito un proyector, es un recuerdo a la antigua usanza. 465 00:31:35,686 --> 00:31:37,146 Y deja de interrumpir. 466 00:31:39,773 --> 00:31:41,942 Una noche nos convocaron a una reunión. 467 00:31:43,777 --> 00:31:46,155 Era todo muy misterioso. 468 00:31:46,989 --> 00:31:49,325 Algo no cuadraba. 469 00:32:16,185 --> 00:32:17,895 ¡Una emboscada! ¡Al suelo! 470 00:32:29,281 --> 00:32:32,493 ¡Feliz Cumpleaños, Toshi! 471 00:32:33,994 --> 00:32:35,412 ¿"Feliz cumpleaños"? 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,877 No solo le fastidié 473 00:32:42,419 --> 00:32:46,256 la mejor noche de su vida, sino que castré a sus suegros. 474 00:32:47,758 --> 00:32:49,176 Había roto mi juramento samurái. 475 00:32:50,219 --> 00:32:51,387 Qué vergüenza. 476 00:32:52,137 --> 00:32:53,472 Y por eso me fui. 477 00:32:57,476 --> 00:32:58,727 Te propongo un trato. 478 00:32:59,353 --> 00:33:00,688 Nos ayudaremos mutuamente. 479 00:33:04,775 --> 00:33:06,110 Eso no ayuda. 480 00:33:21,792 --> 00:33:23,794 EL GATO SAMURÁI SIEMPRE CAE DE PIE 481 00:33:23,877 --> 00:33:25,295 CUIDADO SI TE CRUZAS CON UN GATO SAMURÁI NEGRO 482 00:33:25,379 --> 00:33:27,381 {\an8}EL GATO SAMURÁI TREPA CON SUS GARRAS 483 00:33:27,464 --> 00:33:29,091 {\an8}SAMURÁI PARA TONTOS 484 00:33:33,887 --> 00:33:37,141 Hoy empezaremos algo nuevo. 485 00:33:37,641 --> 00:33:41,186 He aprendido que no puedes enseñar a un perro a ser un gato. 486 00:33:41,687 --> 00:33:45,774 Pero sí se puede enseñar a un perro a ser mejor perro. 487 00:33:46,859 --> 00:33:47,860 ¿Qué es eso? 488 00:33:47,943 --> 00:33:50,070 La venda es para que te concentres. 489 00:33:51,238 --> 00:33:53,449 Escucha. Dime qué oyes. 490 00:33:53,532 --> 00:33:55,701 Te oigo hablar. Y moverte. 491 00:33:55,784 --> 00:33:57,536 - Bien. - Oigo un pájaro. 492 00:33:58,328 --> 00:34:00,622 - Eso es. - Huelo flores, la verdad. 493 00:34:00,706 --> 00:34:03,500 Los perros tienen un gran sentido del olfato y muy buen oído. 494 00:34:03,584 --> 00:34:04,710 Oigo una libélula. 495 00:34:07,337 --> 00:34:09,006 Huelo madera ardiendo. 496 00:34:09,089 --> 00:34:10,340 Y un té hirviendo. 497 00:34:13,552 --> 00:34:17,431 ¿Has comido judías? Porque alguien se ha ido de vareta. 498 00:34:18,682 --> 00:34:19,683 Se acabó la lección. 499 00:34:20,517 --> 00:34:21,518 Bien hecho. 500 00:34:26,148 --> 00:34:27,983 En la batalla, como en la vida, 501 00:34:28,942 --> 00:34:31,487 un samurái se esfuerza por mantener el equilibrio. 502 00:34:34,072 --> 00:34:38,035 Y recuerda que más vale maña que fuerza. 503 00:34:49,296 --> 00:34:50,756 ¡Ahí le has dado! 504 00:34:51,924 --> 00:34:55,719 Debes controlar tu miedo o el miedo te controlará a ti. 505 00:35:01,517 --> 00:35:06,647 Es un baile en el que el samurái controla su espacio y su cuerpo. 506 00:35:21,119 --> 00:35:22,371 ¿Qué has aprendido? 507 00:35:22,454 --> 00:35:24,915 ¿Que no me gustan tanto los palos como antes? 508 00:35:24,998 --> 00:35:26,750 ¿Qué has aprendido aquí dentro? 509 00:35:26,834 --> 00:35:30,504 Que no cuenta el tamaño del perro, sino el tamaño de… 510 00:35:30,587 --> 00:35:34,716 ¡No! Claro que cuenta el tamaño del perro en una pelea. 511 00:35:34,800 --> 00:35:37,427 Un perro grande tiene menos problemas. Ahora lo verás. 512 00:35:37,928 --> 00:35:39,179 Sujeta esto. 513 00:35:41,598 --> 00:35:42,558 ¿Ves? 514 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Eso no le pasaría a un perro grande. 515 00:35:49,690 --> 00:35:51,358 Seguimos con retraso. 516 00:35:51,859 --> 00:35:54,361 El shogun estará aquí en tres días. 517 00:36:07,207 --> 00:36:10,294 ¡Estoy rodeado de imbéciles! ¡Auténticos inútiles! 518 00:36:10,377 --> 00:36:14,548 Debe de ser muy difícil para usted, con su paciencia y bondad. 519 00:36:14,631 --> 00:36:17,467 Ohga, no te lo tomes a mal, ¿vale? 520 00:36:17,551 --> 00:36:22,306 Pero eres un fracasado total y una gran decepción. No te ofendas. 521 00:36:22,389 --> 00:36:25,267 No me ofende. La crítica constructiva siempre es bienvenida. 522 00:36:26,310 --> 00:36:30,105 No esperaba mucho más de ti y, aun así, me has decepcionado. 523 00:36:30,188 --> 00:36:31,273 Escucha. 524 00:36:31,356 --> 00:36:35,527 Los gatos de Kakamucho no están más cerca de irse que cuando empezamos. 525 00:36:35,611 --> 00:36:40,157 Si no puedes hacer el trabajo, igual es hora de un verdadero profesional. 526 00:36:40,782 --> 00:36:42,534 Manda a la bestia. 527 00:36:49,499 --> 00:36:50,500 Y ahora, largo. 528 00:37:43,178 --> 00:37:44,972 MI OTRA BURRA ES UNA HARLEY 529 00:38:28,974 --> 00:38:32,352 ¿Te importa? Me estás cortando el rollo. 530 00:38:32,436 --> 00:38:34,021 Perdona. 531 00:38:34,104 --> 00:38:36,732 - Enséñame algo. - ¿Qué tal paciencia? 532 00:38:36,815 --> 00:38:38,608 Venga, enséñame lo que sea. 533 00:38:38,692 --> 00:38:41,194 En serio, vamos allá. Estoy preparado. 534 00:38:42,070 --> 00:38:44,614 - ¿Qué tal esto? - No estás preparado para eso. 535 00:38:44,698 --> 00:38:45,824 ¡Si son dos palitos! 536 00:38:50,579 --> 00:38:51,747 ¡Samurái Hank! 537 00:38:52,456 --> 00:38:53,832 ¡Sumo está en el pueblo! 538 00:38:53,915 --> 00:38:56,251 - ¿Qué es un Sumo? - ¡Es un gigante! 539 00:38:56,334 --> 00:38:58,712 Samurái Hank, tienes que hacer algo. 540 00:38:59,838 --> 00:39:01,256 - Sí. - No. 541 00:39:01,339 --> 00:39:03,800 No, no, no. 542 00:39:03,884 --> 00:39:06,970 ¡Ni hablar! No estás preparado, ni de lejos. 543 00:39:07,054 --> 00:39:08,930 - Vale, pues vamos juntos. - No, no. 544 00:39:09,014 --> 00:39:12,851 No es mi trabajo ni mi guerra. Y tú no estás preparado. 545 00:39:12,934 --> 00:39:14,978 Entonces, ¿nadie va a hacer nada? 546 00:39:15,062 --> 00:39:19,232 - Eso, ¿nadie va a hacer nada? - Ni nadie ni nada. 547 00:39:36,750 --> 00:39:38,502 Esa peque va a ir a pelear. 548 00:39:38,585 --> 00:39:40,212 No es mi alumna. 549 00:39:40,295 --> 00:39:41,880 Ni mi problema. 550 00:39:56,019 --> 00:39:57,020 ¡Espada! 551 00:40:34,766 --> 00:40:37,435 Pero ¿qué haces? ¡Ya lo tenía! 552 00:40:37,519 --> 00:40:39,688 Lo sé, pero este es mi trabajo. 553 00:40:39,729 --> 00:40:41,857 Yo puedo con ese grandullón. 554 00:40:47,404 --> 00:40:50,824 Que sepas que soy un auténtico, o casi auténtico, guerrero. 555 00:40:50,907 --> 00:40:53,827 Formado en el arte del kárate y la espada. 556 00:40:53,910 --> 00:40:55,579 Así como del teatro musical. 557 00:40:55,662 --> 00:40:57,873 Por tu propio bien, deberías rendirte. 558 00:40:57,956 --> 00:40:59,082 Quedas detenido. 559 00:41:06,673 --> 00:41:07,674 ¡Espera! 560 00:41:07,757 --> 00:41:09,176 Tienes algo en la… 561 00:41:18,602 --> 00:41:21,438 Sumo tener edamame en cara. 562 00:41:21,563 --> 00:41:23,648 Sumo mucha alergia. 563 00:41:23,732 --> 00:41:26,151 Entonces, ¿estamos en paz? 564 00:41:28,111 --> 00:41:28,945 ¿Jimbo? 565 00:41:29,029 --> 00:41:31,865 ¿Tu plan es dejar que te pegue hasta que se canse? 566 00:41:31,948 --> 00:41:33,867 - Puede. - Valiente plan. 567 00:41:36,328 --> 00:41:37,495 ¡Allá va! 568 00:41:51,259 --> 00:41:53,553 Querías ser samurái. Mola, ¿eh? 569 00:41:53,637 --> 00:41:54,638 A por él. 570 00:41:55,347 --> 00:41:56,765 ¡Tú puedes, Hank! 571 00:42:18,119 --> 00:42:22,040 Te ha enseñado su punto débil. Recuerda, más vale maña que fuerza. 572 00:42:22,123 --> 00:42:23,667 ¡Tira para abajo! 573 00:42:32,592 --> 00:42:34,010 ¡Usa la cabeza, Hank! 574 00:43:11,881 --> 00:43:14,759 ¡Sí, lo conseguí! 575 00:43:14,843 --> 00:43:16,678 ¡Soy un perro malote! 576 00:43:19,097 --> 00:43:21,558 ¿Has visto lo que he hecho? Ha sido una pasada. 577 00:43:22,142 --> 00:43:23,685 Y te daría la enhorabuena, 578 00:43:23,768 --> 00:43:26,021 pero, como ya te la das tú mismo, 579 00:43:26,104 --> 00:43:27,272 vamos a llevarlo al médico. 580 00:43:27,355 --> 00:43:29,399 Por supuesto. Lo primero es la salud. 581 00:43:29,482 --> 00:43:31,735 He podido hacerle mucho daño. 582 00:43:49,794 --> 00:43:50,754 ¿Eso duele? 583 00:43:51,546 --> 00:43:52,714 No sentir nada. 584 00:43:56,217 --> 00:43:57,719 ¿Y ahora qué? 585 00:43:57,802 --> 00:43:58,928 No. 586 00:44:04,100 --> 00:44:06,436 Siento haber tenido que hacerte esto. 587 00:44:06,519 --> 00:44:08,688 A veces me sorprende mi propia fuerza. 588 00:44:08,772 --> 00:44:10,440 Hay un nuevo sheriff en el pueblo. 589 00:44:10,523 --> 00:44:13,109 Que no vuelva a pillarte infringiendo la ley, ¿estamos? 590 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 Puedes irte. 591 00:44:17,238 --> 00:44:19,783 Nadie ganar a Sumo antes. 592 00:44:20,450 --> 00:44:25,121 Nadie ser amable antes. Ahora sentir algo por Hank. 593 00:44:26,414 --> 00:44:30,085 Sumo querer vivir en Kakamucho con Hank. 594 00:44:30,168 --> 00:44:33,630 ¿Y quién no? Es un pueblo seguro con un buen protector. 595 00:44:34,381 --> 00:44:35,840 Es para ti. 596 00:44:40,762 --> 00:44:43,223 Quería darte las gracias por vencer a Sumo. 597 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 No se merecen. 598 00:44:44,391 --> 00:44:47,685 Pero una cosa, no podemos hablar aquí en la calle. 599 00:44:47,769 --> 00:44:50,688 Es que no quedaría bien, porque eres un… Ya sabes. 600 00:44:50,772 --> 00:44:52,065 Sí, entiendo. 601 00:44:52,148 --> 00:44:53,149 Toma. 602 00:44:56,277 --> 00:44:58,405 Gracias. Tú eres Chuck, ¿verdad? 603 00:44:58,488 --> 00:45:00,698 - Eh… No. - ¡Chuck! 604 00:45:01,449 --> 00:45:03,493 - Tenemos que irnos. - Tengo que irme. 605 00:45:07,914 --> 00:45:09,416 ¿Samurái Hank? 606 00:45:09,499 --> 00:45:11,668 Queremos darte una cosa. 607 00:45:11,751 --> 00:45:12,752 ¿"Queremos"? 608 00:45:14,754 --> 00:45:16,798 ¿Tu madre quiere lanzarme un hueso? 609 00:45:16,881 --> 00:45:18,883 No, me ha dicho que te lo dé en mano. 610 00:45:18,967 --> 00:45:20,009 ¿Y eso por qué? 611 00:45:20,093 --> 00:45:23,638 Si te lo lanzo, podría caer al suelo y ensuciarse. 612 00:45:23,721 --> 00:45:26,224 No, digo que por qué iba a querer darme algo. 613 00:45:26,307 --> 00:45:28,184 Como agradecimiento por salvar al pueblo. 614 00:45:28,268 --> 00:45:31,187 Eres el mejor perro samurái que he visto. 615 00:45:31,271 --> 00:45:33,398 Soy el único perro samurái que has visto. 616 00:45:33,481 --> 00:45:35,400 Pero tienes razón. 617 00:45:35,483 --> 00:45:38,236 Soy bastante impresionante como samurái. 618 00:45:40,989 --> 00:45:42,449 ¿Habéis terminado? 619 00:45:42,532 --> 00:45:45,577 Porque se hace tarde y este samurái necesita dormir. 620 00:45:58,673 --> 00:46:01,384 Parece que las cosas empiezan a irme bien. 621 00:46:01,468 --> 00:46:03,678 Has tenido suerte. No te vengas arriba. 622 00:46:03,761 --> 00:46:05,263 ¿Suerte? ¡Por favor! 623 00:46:05,346 --> 00:46:07,432 Deberían registrarme como arma mortal. 624 00:46:09,809 --> 00:46:12,395 A la vanidad le sigue la caída. 625 00:46:13,563 --> 00:46:15,356 ¿Cómo que tus ninjas tienen miedo? 626 00:46:16,441 --> 00:46:19,402 Desde que el perro venció a Sumo, mis gatos no quieren… 627 00:46:19,486 --> 00:46:23,114 ¡El shogun llegará en dos días! Me da igual que tus ninjas tengan miedo. 628 00:46:23,198 --> 00:46:26,910 Llévalos a ese incordio de pueblucho y haz que… 629 00:46:29,746 --> 00:46:32,624 - ¿Sabes lo que he hecho? - ¿El bigote y la "manipedi"? 630 00:46:32,707 --> 00:46:34,000 Sí, pero no. 631 00:46:34,083 --> 00:46:37,754 Me he pasado de listo contratando a ese perro. 632 00:46:38,796 --> 00:46:40,173 Qué bien. 633 00:46:41,132 --> 00:46:42,133 Me gusta. 634 00:46:43,218 --> 00:46:45,512 El problema con los habitantes de Kakamucho es 635 00:46:45,595 --> 00:46:48,056 que hay demasiados buenos habitantes en Kakamucho. 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,351 Es hora de encargarme de ese chucho yo mismo 637 00:46:51,434 --> 00:46:53,228 con el arma más potente: 638 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 yo. 639 00:47:01,528 --> 00:47:04,781 Sumo, como mariposa que antes ser oruga, 640 00:47:04,864 --> 00:47:06,824 volar como diente de león. 641 00:47:07,408 --> 00:47:09,494 Es un gorro. Y esto es un barco. 642 00:47:09,577 --> 00:47:10,828 Están muy bien hechos. 643 00:47:16,543 --> 00:47:17,961 Ese era el gorro. 644 00:47:18,628 --> 00:47:20,588 - ¿Qué has hecho tú? - Un cisne. 645 00:47:21,881 --> 00:47:23,132 Y otras cosas. 646 00:47:25,468 --> 00:47:27,345 Es impresionante. 647 00:47:27,887 --> 00:47:30,390 Con papel se puede hacer cualquier cosa. 648 00:47:30,473 --> 00:47:32,100 Vale, hazme un sándwich. 649 00:47:32,183 --> 00:47:35,853 No es un sándwich, pero, toma, te he hecho algo. 650 00:47:36,563 --> 00:47:37,689 Te traerá suerte. 651 00:47:38,648 --> 00:47:39,649 Se parece a mí. 652 00:47:39,732 --> 00:47:42,193 Así no te olvidarás nunca de quién eres. 653 00:47:42,694 --> 00:47:46,114 ¿Quién eres? Vamos a concentrarnos en quién no eres. 654 00:47:46,197 --> 00:47:48,074 Es decir, un samurái. 655 00:47:48,157 --> 00:47:51,119 Venga, Jimbo. Estamos disfrutando de un día precioso. 656 00:47:51,202 --> 00:47:53,454 Brilla el sol, los pájaros cantan… 657 00:47:53,997 --> 00:47:56,833 Además, me merezco un descanso por cuidar de Sumo. 658 00:47:56,916 --> 00:47:58,084 Mira qué cambio. 659 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Mariposita. 660 00:48:00,253 --> 00:48:01,879 A eso me refiero. 661 00:48:01,963 --> 00:48:06,134 Tienes una mini, pero que muy mini pizca de éxito… 662 00:48:06,217 --> 00:48:07,927 - Espera. ¿Mini qué? - ¿Mini qué de qué? 663 00:48:08,011 --> 00:48:08,970 - ¿Qué? - ¿Qué? 664 00:48:11,347 --> 00:48:14,642 El caso es que este no es momento de celebrar. 665 00:48:14,726 --> 00:48:18,271 Es momento de redoblar esfuerzos y entrenar más. ¡Vamos! 666 00:48:32,619 --> 00:48:33,745 ¡Hank! 667 00:48:33,828 --> 00:48:35,955 Mi valiente y batallador héroe. 668 00:48:36,039 --> 00:48:38,416 Perdón, no estaré interrumpiendo, ¿verdad? 669 00:48:38,499 --> 00:48:40,543 No, estaba estirando un poco. 670 00:48:40,627 --> 00:48:41,669 Claro. 671 00:48:41,753 --> 00:48:45,757 Impresionante. Has vencido a Sumo. ¡Es lo más! 672 00:48:45,840 --> 00:48:47,258 No fue nada. 673 00:48:47,342 --> 00:48:49,385 Seguro que fue… nada. 674 00:48:49,469 --> 00:48:53,431 He venido a invitarte a salir por ahí para celebrarlo. 675 00:48:53,514 --> 00:48:57,477 Esta noche voy a llevarte al club más exclusivo del país. 676 00:48:57,560 --> 00:48:59,854 Ni los propios miembros pueden entrar. 677 00:48:59,937 --> 00:49:02,190 Gracias, pero no voy a poder. 678 00:49:02,273 --> 00:49:05,234 Le he prometido a mi profesor centrarme en mi entrenamiento. 679 00:49:05,318 --> 00:49:08,738 Ya. Me da que tu profesor es alguien muy infeliz 680 00:49:08,821 --> 00:49:11,366 y quiere que los demás también lo sean. 681 00:49:11,449 --> 00:49:13,701 ¿A ti te gusta divertirte? Te gusta, ¿verdad? 682 00:49:13,785 --> 00:49:16,704 - ¡Claro! ¡Divertirse es lo más! - Ya te digo. 683 00:49:16,788 --> 00:49:18,498 Es lo mejor del mundo. 684 00:49:18,581 --> 00:49:21,459 ¡En marcha! ¡Adiós! ¡Nos vamos a divertir! 685 00:49:24,587 --> 00:49:27,048 Es solo una noche, no pasa nada. 686 00:49:27,131 --> 00:49:29,926 Por supuesto que pasa. 687 00:49:30,009 --> 00:49:33,096 Te comprometiste a llegar al final, igual que hice yo. 688 00:49:33,179 --> 00:49:36,224 Estás incumpliendo tu palabra. 689 00:49:36,307 --> 00:49:39,352 No estoy incumpliendo mi palabra. Podemos entrenar mañana. 690 00:49:39,435 --> 00:49:42,063 Pero esta noche voy a divertirme con mi jefe. 691 00:49:42,146 --> 00:49:43,731 Yo soy tu jefe. 692 00:49:43,815 --> 00:49:47,151 - ¿Qué? - ¡Yo soy tu jefe! 693 00:49:47,235 --> 00:49:50,738 - ¿Mi jefe? - Yo te digo qué hacer y lo haces. 694 00:49:50,822 --> 00:49:52,281 Creía que eras mi amigo. 695 00:49:52,365 --> 00:49:55,493 Soy tu profesor. Tu mentor. 696 00:49:55,576 --> 00:49:58,746 Cuando nos conocimos ya te dije que no soy tu amigo. 697 00:49:58,830 --> 00:50:02,375 Un samurái solo tiene deberes, no amigos. 698 00:50:02,458 --> 00:50:04,752 No eres mi amigo. Pues eso es muy triste. 699 00:50:04,836 --> 00:50:08,673 Pareces alguien que es infeliz y quiere que los demás también lo sean. 700 00:50:08,756 --> 00:50:11,509 Yo no quiero ser infeliz y me largo a divertirme. 701 00:50:12,510 --> 00:50:15,763 Espero que tengas éxito divirtiéndote, 702 00:50:15,847 --> 00:50:18,182 porque has fracasado en todo lo demás. 703 00:50:19,767 --> 00:50:21,602 Tú sabes mucho de fracasos, ¿verdad? 704 00:50:21,686 --> 00:50:25,231 Yo he vencido al invencible Sumo en combate y he salvado al pueblo. 705 00:50:25,314 --> 00:50:27,859 Tú no sabes ni organizar una fiesta de cumpleaños. 706 00:50:28,359 --> 00:50:29,402 Llegaré tarde. 707 00:51:02,560 --> 00:51:05,438 ¡Qué fuerte! ¡Este sitio es impresionante! 708 00:51:06,022 --> 00:51:07,190 ¿Adónde vas? 709 00:51:07,273 --> 00:51:09,567 - ¿Al final de la cola? - ¿Estás de broma? 710 00:51:09,650 --> 00:51:13,029 Hank, ¿no lo entiendes? Para ti no existen las colas. 711 00:51:13,112 --> 00:51:16,824 ¡Eres el samurái Hank, el héroe de Kakamucho! 712 00:51:16,908 --> 00:51:20,870 ¡Dios! ¡Es el samurái Hank, el héroe de Kakamucho! 713 00:51:22,455 --> 00:51:24,207 "VIP". ¿Qué significa? 714 00:51:24,290 --> 00:51:26,918 V.I.P. Very Important Perro. 715 00:51:27,418 --> 00:51:29,796 - Tú primero. - No tengo carné. 716 00:51:29,879 --> 00:51:34,175 Tienes algo mucho mejor que un carné. Tienes fama. 717 00:51:34,258 --> 00:51:35,259 ¡Espera! 718 00:51:35,343 --> 00:51:38,346 - ¿Me firmas un autógrafo, Hank? - Claro. 719 00:51:40,681 --> 00:51:44,435 Y estos son los privilegios que tiene ser un perro alfa. 720 00:51:55,363 --> 00:51:59,492 ¿Mesa privada? ¿Galleta de perro? ¿Te rasco las orejitas? 721 00:51:59,575 --> 00:52:01,744 ¡Dios! ¿Podemos sacarnos una foto contigo? 722 00:52:01,828 --> 00:52:03,788 - ¡Estás cañón! - ¿Quién te lame el pelo? 723 00:52:05,998 --> 00:52:07,250 ¡Gracias, Hank! 724 00:52:07,750 --> 00:52:10,086 Eres mi samurái favorito. 725 00:52:12,797 --> 00:52:14,340 ¿Es todo lo que te prometí? 726 00:52:14,423 --> 00:52:17,635 No te equivoques, todo esto es estupendo, pero… 727 00:52:17,718 --> 00:52:20,179 No creerás que solo busco la gloria, ¿verdad? 728 00:52:20,263 --> 00:52:23,683 Hank, nunca viene mal una buena palmadita en la espalda. 729 00:52:30,022 --> 00:52:34,068 Y no hay otro sitio donde preferiría que estuvieses esta noche. 730 00:52:36,028 --> 00:52:38,656 ¿Preparados? ¡Allá vamos! 731 00:52:49,166 --> 00:52:50,334 03 DÍAS SIN ATAQUES 732 00:53:33,961 --> 00:53:38,382 ¡Los ninjas están aquí! ¡Samurái Hank! ¡Los ninjas están… 733 00:53:38,466 --> 00:53:39,800 aquí mismo! 734 00:53:52,897 --> 00:53:54,857 Gracias. Gracias. 735 00:53:54,941 --> 00:53:56,442 Buen trabajo. Bien hecho. 736 00:53:56,525 --> 00:53:59,153 Lo del autógrafo te ha quedado genial. Ahí llevas un extra. 737 00:53:59,236 --> 00:54:01,906 Gracias. Buen trabajo. Bien hecho. 738 00:54:37,692 --> 00:54:38,818 Jimbo. 739 00:54:39,443 --> 00:54:41,112 ¡Eh, Jimbo! 740 00:54:41,821 --> 00:54:44,073 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 741 00:54:44,156 --> 00:54:46,575 Los ninjas volvieron anoche. 742 00:54:46,659 --> 00:54:50,037 ¿Y dónde estabas? Divirtiéndote con tu jefe. 743 00:54:50,121 --> 00:54:53,791 - ¿Y tú? - Fallé a mi juramento por última vez. 744 00:54:54,667 --> 00:54:55,960 ¿Dónde está mi espada? 745 00:54:56,585 --> 00:54:57,586 Bien. 746 00:54:57,670 --> 00:54:59,714 Se han llevado a Sumo a la mazmorra de la fortaleza 747 00:54:59,797 --> 00:55:01,716 y voy a recuperarlo. 748 00:55:01,799 --> 00:55:04,176 Iré contigo. Los dos somos samuráis y… 749 00:55:04,260 --> 00:55:08,180 ¡Tú no eres un samurái! Ayer fuiste un idiota egoísta. 750 00:55:08,681 --> 00:55:11,308 Hoy no eres nada. 751 00:55:11,392 --> 00:55:13,644 No quieres admitir que vencí a Sumo. 752 00:55:14,228 --> 00:55:16,731 - Tú nunca… - ¿De verdad te crees eso? 753 00:55:16,814 --> 00:55:19,900 El edamame fue el responsable de tu mayor victoria. 754 00:55:19,984 --> 00:55:21,235 ¿Edamame? ¿Qué tiene que ver con…? 755 00:55:21,318 --> 00:55:24,613 Yo he fallado al enseñar y tú has fallado al aprender. 756 00:55:24,697 --> 00:55:26,198 He aprendido mucho de ti. 757 00:55:26,282 --> 00:55:29,577 Como que, cuando las cosas van mal, puedes esconderte en una botella. 758 00:55:31,537 --> 00:55:34,165 Lo siento, Jimbo. No quería decir eso. 759 00:55:34,749 --> 00:55:36,625 Vas al revés en el caballo. 760 00:55:39,211 --> 00:55:40,546 Adiós, perro. 761 00:55:43,716 --> 00:55:45,009 Nos vemos, gato. 762 00:55:46,635 --> 00:55:49,180 ¿Dónde estabas, "gran samurái"? 763 00:55:49,263 --> 00:55:51,182 ¡Gracias por nada! 764 00:55:51,265 --> 00:55:54,435 Porque, ¿sabes qué? ¡No has hecho nada! 765 00:55:54,518 --> 00:55:57,521 ¡Y te doy las gracias en plan sarcástico! 766 00:55:58,355 --> 00:55:59,565 Bien, yo me largo. 767 00:56:00,608 --> 00:56:02,318 Pienso coger el primer barco, volver a casa y… 768 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 Eso es, vete. 769 00:56:04,737 --> 00:56:06,113 - Emiko. - Vuelve a casa. 770 00:56:06,906 --> 00:56:08,407 Igual mi madre tenía razón. 771 00:56:08,491 --> 00:56:10,701 ¡Tal vez los perros no pueden ser samuráis! 772 00:58:21,957 --> 00:58:24,585 Así no te olvidarás nunca de quién eres. 773 00:58:51,695 --> 00:58:52,863 ¿Qué haces tú aquí? 774 00:58:52,947 --> 00:58:56,450 No he podido evitarlo. Soy un perro, soy leal. 775 00:58:56,533 --> 00:58:58,035 Vengo para arreglar las cosas. 776 00:58:58,118 --> 00:59:00,537 ¿De verdad crees que puedes volver 777 00:59:00,621 --> 00:59:01,956 y eso lo arregla todo? 778 00:59:02,039 --> 00:59:05,376 Por supuesto. He vuelto y deberías estar contento. 779 00:59:05,459 --> 00:59:06,460 Pues no lo estoy. 780 00:59:06,543 --> 00:59:09,255 Así que vuelve por donde has venido. 781 00:59:09,338 --> 00:59:10,589 No pienso moverme de aquí. 782 00:59:10,673 --> 00:59:13,384 Sumo está ahí dentro y no me iré hasta que lo rescatemos. 783 00:59:13,467 --> 00:59:15,302 Ya resolveremos nuestras diferencias. 784 00:59:17,429 --> 00:59:18,681 ¿Y ahora qué? 785 00:59:18,764 --> 00:59:22,601 Más vale maña que fuerza. Alguien me enseñó eso. 786 00:59:23,894 --> 00:59:25,354 ¿Alguna idea? 787 00:59:28,440 --> 00:59:29,858 ¿Eso es tener maña? 788 00:59:39,576 --> 00:59:40,953 ¡Por la espalda! 789 00:59:41,036 --> 00:59:44,415 - Sí que te importo. - Solo me importa salvar a Sumo. 790 00:59:45,040 --> 00:59:47,042 Tú no me importas nada. 791 00:59:51,130 --> 00:59:52,464 ¿Y ahora qué? 792 00:59:52,548 --> 00:59:54,550 Hay que encontrar una entrada. 793 01:00:01,098 --> 01:00:03,100 - Qué buena idea, ¿eh? - Deja de menear la cola. 794 01:00:03,183 --> 01:00:05,894 No he dicho que sea una buena idea. He dicho que no está mal. 795 01:00:12,818 --> 01:00:13,944 Bueno, genio, ¿por dónde? 796 01:00:15,237 --> 01:00:16,238 A la izquierda. 797 01:00:19,992 --> 01:00:20,993 ¿Qué traes ahí? 798 01:00:21,076 --> 01:00:24,455 Traigo un chucho pulgoso que estaba tirado borracho en medio de la calle. 799 01:00:24,538 --> 01:00:26,749 Son lo peor, ¿eh? Vale. 800 01:00:33,213 --> 01:00:35,841 ¡Ni siquiera me han hecho fijo! ¡Soy guardia temporal! 801 01:00:39,219 --> 01:00:40,387 Andando, chucho. 802 01:00:41,972 --> 01:00:44,767 Vale, esto va a ser difícil y puede que tardemos. 803 01:00:44,850 --> 01:00:46,060 Mejor nos separamos. 804 01:00:46,560 --> 01:00:49,688 Yo cojo las zonas norte y oeste. Tú ve al sur y el este. 805 01:00:49,772 --> 01:00:51,565 Intentemos ser metódicos. 806 01:00:51,648 --> 01:00:55,861 Podría haber miles de celdas y podría llevarnos horas, incluso días. 807 01:00:55,944 --> 01:00:57,654 Está aquí. 808 01:00:57,738 --> 01:00:59,823 Sumo, venimos a salvarte. 809 01:01:02,368 --> 01:01:04,203 Teníamos que haber robado unas llaves. 810 01:01:04,286 --> 01:01:05,245 Atrás. 811 01:01:10,584 --> 01:01:11,835 Al menos lo has intentado. 812 01:01:16,006 --> 01:01:17,049 Puerta para perros. 813 01:01:19,843 --> 01:01:22,429 Hay un problemilla para salvarle. 814 01:01:22,513 --> 01:01:24,556 Hank no tiene por qué salvar Sumo. 815 01:01:25,349 --> 01:01:27,893 Sumo ser solo gamba en océano de vida. 816 01:01:27,976 --> 01:01:30,437 Claro que tenemos que salvarte. Somos amigos. 817 01:01:30,521 --> 01:01:31,647 ¿Amigos? 818 01:01:32,398 --> 01:01:35,025 ¡Sumo desbordado de emoción! 819 01:01:37,111 --> 01:01:41,073 Te agradezco el colegueo, pero deberíamos largarnos de aquí. 820 01:01:41,698 --> 01:01:43,826 Un segundo, tengo que marcar mi territorio. 821 01:01:43,909 --> 01:01:45,244 No hay tiempo para eso. 822 01:01:45,327 --> 01:01:48,038 Soy un perro y quiero que sepan que he estado aquí. 823 01:01:48,122 --> 01:01:49,456 Hasta cené espárragos anoche. 824 01:01:49,540 --> 01:01:50,707 ¡No hay tiempo! 825 01:01:51,417 --> 01:01:54,628 - Tenemos que volver a Kakamucho. - ¿Y cuál es el plan? 826 01:01:54,711 --> 01:01:57,005 Ahora mismo, no es tan importante lo que hagamos… 827 01:01:57,089 --> 01:01:59,508 Lo importante es que hagamos algo. 828 01:01:59,591 --> 01:02:01,343 Aunque no sé muy bien el qué. 829 01:02:25,993 --> 01:02:29,955 Recordad, el miedo solo existe en la mente. 830 01:02:30,038 --> 01:02:31,748 Y un poquito en mi kimono. 831 01:02:54,021 --> 01:02:55,355 ¡Jimbo! 832 01:02:58,775 --> 01:03:00,736 - Jimbo, no. - Largaos de aquí. 833 01:03:00,819 --> 01:03:02,863 - ¿Y tú? - No te preocupes por mí. 834 01:03:02,946 --> 01:03:04,698 Tenéis que volver a Kakamucho. 835 01:03:04,781 --> 01:03:06,241 Somos un equipo. 836 01:03:06,325 --> 01:03:11,538 No. Tengo que hacer esto solo. Y uno solo no es un equipo, 837 01:03:12,581 --> 01:03:13,999 pero sí que puede ser 838 01:03:14,583 --> 01:03:15,876 un samurái. 839 01:03:21,131 --> 01:03:22,674 ¡No! 840 01:03:24,051 --> 01:03:26,762 ¡No puedes morir! ¡No hemos resuelto nuestros problemas! 841 01:04:03,090 --> 01:04:04,550 Escupa eso. 842 01:04:07,386 --> 01:04:09,638 Me has salvado la vida. Pero me has tocado. 843 01:04:10,973 --> 01:04:13,767 Si vuelve a pasar, déjame morir, ¿vale? 844 01:04:13,850 --> 01:04:15,185 Bueno, ¿qué querías? 845 01:04:15,269 --> 01:04:17,104 El prisionero ha escapado. 846 01:04:17,938 --> 01:04:20,148 Has dejado que el gato gordo se escape. 847 01:04:20,232 --> 01:04:21,733 ¿Cómo no? 848 01:04:21,817 --> 01:04:25,988 Bueno, pues alguien va a pagar por todo esto. 849 01:04:26,071 --> 01:04:30,242 No digo quién, pero probablemente alguien muy muy estúpido. 850 01:04:30,325 --> 01:04:32,869 ¿Sabes qué es un chivo expiatorio, Ohga? 851 01:04:32,953 --> 01:04:36,873 No, pero, si hay un chivo por aquí, lo arrestaré inmediatamente. 852 01:04:36,957 --> 01:04:39,209 Ah, un empanado absoluto. 853 01:04:39,293 --> 01:04:41,086 Va por todos vosotros. 854 01:04:41,169 --> 01:04:45,924 No importa. Ya tengo un nuevo plan que progresa adecuadamente. 855 01:04:46,008 --> 01:04:49,678 Un plan mucho mejor y con consecuencias aún más mortíferas. 856 01:04:51,179 --> 01:04:53,098 Mi señor, perdón por la intrusión. 857 01:04:53,181 --> 01:04:54,975 - ¿Qué ocurre? - Es el superbol. 858 01:04:55,058 --> 01:04:56,393 ¡Se está desbordando! 859 01:04:56,476 --> 01:04:59,688 ¡Dale a la manivela! ¡Dale a la manivela! 860 01:05:13,076 --> 01:05:14,411 ¿Adónde vais todos? 861 01:05:15,370 --> 01:05:17,247 Emiko, ¿qué está pasando? 862 01:05:18,665 --> 01:05:19,625 ¿Emiko? 863 01:05:20,417 --> 01:05:22,336 - ¡Emiko! - Mira esto. ¿Lo has leído? 864 01:05:22,419 --> 01:05:24,921 {\an8}- No. - ¿Y podrías leérmelo? 865 01:05:25,005 --> 01:05:28,342 "Contratamos asesinos despiadados para la destrucción de Kakamucho. 866 01:05:28,425 --> 01:05:30,969 Imprescindible antecedentes penales. Igualdad de oportunidades". 867 01:05:31,053 --> 01:05:33,597 {\an8}¿No veis que es el acto final de un gato desesperado? 868 01:05:33,680 --> 01:05:36,058 ¡Como si es el primer acto de Mamma Mia! 869 01:05:36,141 --> 01:05:38,727 Nos vamos antes de que ese ejército llegue aquí. 870 01:05:38,810 --> 01:05:42,397 BIENVENIDOS, EJÉRCITO DEL MAL 871 01:05:54,910 --> 01:05:57,079 ¡TE NECESITAMOS! 872 01:05:57,788 --> 01:05:59,956 Bueno, ¿cómo vamos? A ver… 873 01:06:00,791 --> 01:06:04,419 Degolladores, bien. Cazarrecompensas, forajidos, moteros, estupendo. 874 01:06:04,503 --> 01:06:08,382 Matones, abusones, maleantes, atontados, mafiosos, atracadores, pistoleros, 875 01:06:08,465 --> 01:06:10,759 timadores, asesinos en serie… 876 01:06:10,842 --> 01:06:12,386 ¿Ejecutivos de cine? 877 01:06:12,469 --> 01:06:14,888 Parece que han venido todos. ¡Genial! 878 01:06:14,971 --> 01:06:16,223 ¿Y ese qué me dice? 879 01:06:16,723 --> 01:06:17,808 Pues sí, 880 01:06:17,891 --> 01:06:20,602 ese… da miedo, pero en plan mal. 881 01:06:20,686 --> 01:06:21,728 Arréstalo. 882 01:06:28,151 --> 01:06:30,696 ¡Esperad! ¡Por favor, escuchadme! 883 01:06:31,196 --> 01:06:32,906 Tenéis que saber algo. 884 01:06:33,407 --> 01:06:38,412 En un heroico esfuerzo por proteger a vuestro pueblo, hemos perdido a Jimbo. 885 01:06:38,495 --> 01:06:41,456 ¡No, no! ¡Jimbo no! 886 01:06:41,540 --> 01:06:43,333 - ¿Quién es Jimbo? - No lo sé. 887 01:06:43,417 --> 01:06:45,961 - ¿No salió con tu hermana? - No, ese era Gumbo. 888 01:06:46,044 --> 01:06:47,754 ¿Por qué has vuelto? 889 01:06:48,422 --> 01:06:49,881 Nos vamos, Hank. 890 01:06:49,965 --> 01:06:52,551 Empezaremos una nueva vida en otra parte. 891 01:06:53,593 --> 01:06:54,928 Eso, marchaos. 892 01:06:55,804 --> 01:06:59,349 Al fin y al cabo, sois gatos. Tenéis siete vidas, ¿no? 893 01:06:59,933 --> 01:07:02,769 Pero yo soy un perro. Tengo una sola vida. 894 01:07:02,853 --> 01:07:06,106 Y lo mejor que me ha pasado en esta única vida 895 01:07:06,690 --> 01:07:08,024 es este pueblo. 896 01:07:08,108 --> 01:07:10,652 Tuvisteis fe en mí. Confiasteis en mí. 897 01:07:11,319 --> 01:07:14,364 Y tengo tantas ganas de recuperar esa confianza 898 01:07:14,448 --> 01:07:17,909 que estoy dispuesto a sacrificar mi única vida por vuestras… 899 01:07:18,744 --> 01:07:23,540 A ver, 247 por siete… Me llevo 5… 900 01:07:23,623 --> 01:07:25,667 Son 1729. 901 01:07:25,751 --> 01:07:27,919 - ¿Mil…? - 729. 902 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 Pues eso. ¿Qué me decís? 903 01:07:30,422 --> 01:07:31,798 La vida es corta. 904 01:07:31,882 --> 01:07:35,177 Y esta película solo dura 85 minutos, sin los créditos finales. 905 01:07:35,260 --> 01:07:36,636 Hay que darse prisa. 906 01:07:36,720 --> 01:07:37,929 Si queremos salvar este pueblo, 907 01:07:38,013 --> 01:07:41,183 tenemos que encontrar un camino que no pase por juzgarnos 908 01:07:41,850 --> 01:07:44,227 con etiquetas como "perro" o "gato". 909 01:07:44,770 --> 01:07:46,688 Juntos superaremos todo eso. 910 01:07:47,355 --> 01:07:49,024 Podemos ser mejores 911 01:07:49,983 --> 01:07:51,318 ¡juntos! 912 01:07:56,865 --> 01:08:00,368 Es una metáfora. Dice que somos todos iguales. 913 01:08:00,452 --> 01:08:05,123 Parecemos distintos por fuera, pero podemos escoger 914 01:08:05,207 --> 01:08:07,876 cómo queremos ser por dentro. 915 01:08:08,502 --> 01:08:11,213 ¿Lo veis? El grandullón tiene mucha razón. 916 01:08:11,296 --> 01:08:13,590 ¿Verdad? Sumo, ¿qué hacemos ahora? 917 01:08:13,673 --> 01:08:14,925 ¿Qué hacemos? 918 01:08:15,008 --> 01:08:16,593 Primer paso: 919 01:08:17,093 --> 01:08:19,262 tenemos que destruir sus líneas de comunicación. 920 01:08:20,972 --> 01:08:22,808 ¡He cortado la línea de teléfono! 921 01:08:22,891 --> 01:08:24,059 Segundo paso: 922 01:08:24,142 --> 01:08:28,063 alguien me enseñó que se puede hacer cualquier cosa con papel. 923 01:08:33,068 --> 01:08:35,904 ¿Cómo vais todos? ¿Os sentís malvados? ¿Sí? 924 01:08:35,987 --> 01:08:38,573 No escatiméis con el veneno de esas flechas. 925 01:08:38,657 --> 01:08:40,116 ¿Tenéis comida de sobra? 926 01:08:40,200 --> 01:08:43,495 No se puede aplastar inocentes con el estómago vacío. 927 01:08:43,578 --> 01:08:47,374 Disfrutad del aperitivo, porque el postre es muerte y destrucción. 928 01:08:50,460 --> 01:08:54,089 ¿Quién iba a imaginar que un ejército del mal podía comer tantas judías? 929 01:08:54,172 --> 01:08:56,508 Ya. Reúne a las tropas. 930 01:09:28,290 --> 01:09:31,459 Ah, el olor a victoria flota en el aire. 931 01:09:31,960 --> 01:09:33,169 ¡Marchad! 932 01:09:33,253 --> 01:09:35,297 ¡Marchad, mi terrible ejército! 933 01:09:35,380 --> 01:09:39,342 ¡Id a Kakamucho y haced lo peor! 934 01:09:39,926 --> 01:09:41,720 Y no lo olvidéis… 935 01:09:41,803 --> 01:09:44,598 Guardad los recibos. 936 01:09:54,733 --> 01:09:58,820 JOD…!!! ¡SON UN MONTÓN! 937 01:09:59,362 --> 01:10:01,114 La señal. ¡Ya vienen! 938 01:10:01,698 --> 01:10:02,824 ¡Ya vienen! 939 01:10:03,408 --> 01:10:05,744 ¡Empieza lo bueno! Todos sabéis lo que tenéis que hacer. 940 01:10:16,755 --> 01:10:18,381 Esta es la mejor parte. 941 01:10:18,465 --> 01:10:20,800 Esperar la muerte y la destrucc… 942 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 No, la mejor parte es la muerte y la destrucc… 943 01:10:22,969 --> 01:10:24,554 Esta es la segunda mejor. 944 01:10:24,638 --> 01:10:28,975 Kakamucho cierra por liquidación. ¡Que no quede nada! 945 01:10:32,145 --> 01:10:33,897 ¡Sí! 946 01:10:33,980 --> 01:10:35,523 ¡Vamos, equipo! 947 01:10:44,366 --> 01:10:46,993 ¡Están cayendo en la trampa! 948 01:10:47,869 --> 01:10:49,788 - ¡Ichiro! - Estoy aquí. 949 01:10:49,871 --> 01:10:50,789 Te toca. 950 01:10:54,876 --> 01:10:58,296 Uno: ten en cuenta la elevación y el viento. Y dos… 951 01:11:00,215 --> 01:11:02,050 Cuidado con los pájaros. 952 01:11:02,133 --> 01:11:04,386 - Ha cruzado sin mirar. - Prueba otra vez. 953 01:11:04,469 --> 01:11:06,221 Solo tenía un cartucho. 954 01:11:06,304 --> 01:11:07,263 ¿Qué vamos a hacer? 955 01:11:07,347 --> 01:11:09,808 Se darán cuenta de que están atacando un pueblo de papel. 956 01:11:26,783 --> 01:11:28,535 ¡Se han pitorreado de nosotros! 957 01:11:33,957 --> 01:11:36,793 {\an8}ARDIENTE SAMURÁI (Ardientus Samuraius) 958 01:11:37,961 --> 01:11:40,714 ¡Ay, madre! 959 01:11:48,054 --> 01:11:49,681 ¡Es hora de limpiar el pueblo! 960 01:11:50,265 --> 01:11:51,349 ¡A por ellos! 961 01:12:41,524 --> 01:12:44,027 ¡Muy bien, Emiko! 962 01:12:44,110 --> 01:12:46,071 ¡Mamá! ¡Qué vergüenza! 963 01:12:52,327 --> 01:12:53,536 ¡Sit! 964 01:13:00,835 --> 01:13:03,630 ¡Es el shogun! 965 01:13:09,302 --> 01:13:10,345 ¿Qué era eso? 966 01:13:10,428 --> 01:13:11,971 Eso es un coche. 967 01:13:14,182 --> 01:13:15,558 ¡Mi magnificencia! 968 01:13:15,642 --> 01:13:18,353 Pero ¿se os ha ido la olla? ¿Qué está pasando aquí? 969 01:13:18,436 --> 01:13:21,272 ¡Es ese! Ese condenado perro ha empezado todo eso. 970 01:13:21,356 --> 01:13:22,816 ¡Detened a ese perro! 971 01:13:22,899 --> 01:13:24,901 - ¡Detened al perro! - ¡Bien! 972 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 ¡Venga ya! 973 01:13:30,698 --> 01:13:32,492 ¡Ohga, hazte cargo de él! 974 01:13:32,575 --> 01:13:33,701 ¿Está enfermo? 975 01:13:33,785 --> 01:13:36,788 ¡No, pedazo de carne con ojos! ¡Acaba con él! 976 01:13:44,379 --> 01:13:47,173 Pero ¿se os ha ido la pinza? ¿Qué está pasando aquí? 977 01:13:47,674 --> 01:13:49,259 ¡Jimbo! ¡Estás vivo! 978 01:13:50,760 --> 01:13:54,222 - ¡Conque ese es Jimbo! - ¿Lo ves? Sí que salió con tu hermana. 979 01:13:54,889 --> 01:13:57,976 Vale, vale. Ya vale. 980 01:13:58,059 --> 01:13:59,269 Quieto, chico. 981 01:13:59,352 --> 01:14:01,062 ¿Jimbo? ¿Eres tú? 982 01:14:01,146 --> 01:14:02,272 ¿Toshi? 983 01:14:03,481 --> 01:14:05,108 ¿Tú eres el shogun? 984 01:14:05,191 --> 01:14:06,276 Sí, claro. 985 01:14:06,359 --> 01:14:10,613 He tardado años en ir subiendo peldaños, pero mírame ahora. 986 01:14:10,697 --> 01:14:12,031 ¿Qué te ha pasado? 987 01:14:12,115 --> 01:14:16,077 Caí en desgracia, mi señor. Lo siento mucho. 988 01:14:16,578 --> 01:14:18,997 - Fastidié tu cumple. - ¿Estás de broma? 989 01:14:19,080 --> 01:14:21,249 Fue el mejor cumple de mi vida. 990 01:14:21,332 --> 01:14:23,918 Muchas fiestas sorpresa son un peñazo. 991 01:14:24,002 --> 01:14:27,005 Pero aquel año fue una sorpresa de verdad. 992 01:14:27,088 --> 01:14:30,216 Siempre cuento esa historia y la gente se parte de risa. 993 01:14:30,300 --> 01:14:32,302 ¿Y lo de tus suegros? 994 01:14:32,385 --> 01:14:35,221 ¿Mis suegros? ¡No me tires de la lengua! 995 01:14:35,722 --> 01:14:38,224 A ellos no los escoges, pero a los amigos sí. 996 01:14:38,308 --> 01:14:41,227 Y tú, Jimbo, eres mi amigo. 997 01:14:41,311 --> 01:14:42,812 Entonces, ¿me perdonas? 998 01:14:42,896 --> 01:14:45,064 Perdonado y olvidado. 999 01:14:45,148 --> 01:14:47,734 La vida es corta, como mis patitas. Pasemos página. 1000 01:14:49,194 --> 01:14:51,112 Bueno, ¿qué pasa con el perro? 1001 01:14:51,196 --> 01:14:54,324 Ese perro estaba defendiendo Kakamucho. 1002 01:14:54,407 --> 01:14:57,577 ¿Un perro defendiendo el pueblo? ¿Por qué? 1003 01:14:57,660 --> 01:15:00,288 Porque el Señor Ika intentaba librarse de él. 1004 01:15:00,371 --> 01:15:03,249 ¡No le creáis! ¡Solo intentaba librarme del perro! 1005 01:15:03,333 --> 01:15:06,211 ¿Lo ves? Cuchi Ku solo intentaba librarse del perro. 1006 01:15:06,294 --> 01:15:08,922 Pero, señor, este perro no es lo que crees que es. 1007 01:15:09,005 --> 01:15:10,006 ¿No? 1008 01:15:10,089 --> 01:15:13,301 Me estoy liando. ¿Podría alguien explicarme esto? 1009 01:15:13,384 --> 01:15:14,552 Permitidme. 1010 01:15:14,636 --> 01:15:16,471 Ika Chu quería librarse del perro 1011 01:15:16,554 --> 01:15:18,306 porque le fastidiaba su plan 1012 01:15:18,389 --> 01:15:20,099 de asustar a los gatos de Kakamucho 1013 01:15:20,183 --> 01:15:22,310 para poder borrar su pueblo del mapa 1014 01:15:22,393 --> 01:15:25,563 y que su palacio fuera absolutamente perfecto. 1015 01:15:25,647 --> 01:15:26,981 ¿Qué…? 1016 01:15:27,607 --> 01:15:29,609 ¿Me he dejado algo? 1017 01:15:30,318 --> 01:15:31,319 ¿El cerebro? 1018 01:15:31,402 --> 01:15:34,530 Bueno, Pikabú, ¿qué tienes que decir en tu defensa? 1019 01:15:34,614 --> 01:15:36,032 ¿Queréis una explicación? 1020 01:15:37,075 --> 01:15:38,534 Pues os la daré. 1021 01:15:38,618 --> 01:15:40,662 Voy a… 1022 01:15:41,412 --> 01:15:42,664 ¡salir corriendo! 1023 01:15:43,539 --> 01:15:46,125 Parece que nos queda algo por samuraizar. 1024 01:16:24,163 --> 01:16:26,207 DESINFECTADO PARA TU PROTECCIÓN 1025 01:17:03,578 --> 01:17:04,495 ¡Te voy a…! 1026 01:17:14,630 --> 01:17:16,549 ¡Espera, espera! ¡Para! 1027 01:17:17,342 --> 01:17:18,343 Vale. 1028 01:17:19,010 --> 01:17:22,096 Tengo algo muy importante que decirte, Hank. 1029 01:17:22,180 --> 01:17:23,348 ¿El qué? 1030 01:17:23,848 --> 01:17:25,141 Yo soy tu padre. 1031 01:17:25,224 --> 01:17:26,976 - No es verdad. - Claro que no. 1032 01:17:31,439 --> 01:17:33,316 Te he distraído. 1033 01:17:33,399 --> 01:17:37,487 No pienso dejarme vencer por un perro estúpido 1034 01:17:37,570 --> 01:17:40,448 que ni siquiera es un verdadero samurái. 1035 01:17:41,240 --> 01:17:44,535 Te equivocas. Sí que soy un verdadero samurái. 1036 01:17:44,619 --> 01:17:47,038 Aquí tengo la taza que lo demuestra. 1037 01:17:53,836 --> 01:17:54,879 ¡Agárrate! 1038 01:17:56,964 --> 01:17:59,133 ¡No! No, es que… ¡Ohga! 1039 01:17:59,217 --> 01:18:01,260 No entiendes este concepto, ¿verdad? 1040 01:18:02,428 --> 01:18:04,097 ¡Yo te salvaré! 1041 01:18:09,185 --> 01:18:11,479 ¡Ay, madre! 1042 01:18:11,562 --> 01:18:12,563 ¡No! 1043 01:18:14,524 --> 01:18:16,109 ¡No fastidies! 1044 01:18:16,776 --> 01:18:19,028 ¡Ohga! ¿Estás sintiendo lo mismo que yo? 1045 01:18:19,112 --> 01:18:20,071 Sí, señor. 1046 01:18:21,989 --> 01:18:24,242 ¡Agua va! 1047 01:18:37,505 --> 01:18:39,173 El palacio va a explotar. 1048 01:18:39,257 --> 01:18:41,884 Y, cuando explote, toda el agua bajará directamente a… 1049 01:18:42,552 --> 01:18:43,886 ¡Kakamucho! 1050 01:18:43,970 --> 01:18:46,139 - ¿Qué podemos hacer? - No hay mucho tiempo. 1051 01:18:46,222 --> 01:18:47,765 Pues tenemos que hacer algo. 1052 01:18:49,392 --> 01:18:51,310 EN CASO DE INUNDACIÓN ROMPER PAPEL 1053 01:19:01,279 --> 01:19:03,114 ARCOS Y FLECHAS (Y CUERDA) 5¢ 1054 01:19:03,197 --> 01:19:04,240 Uno, por favor. 1055 01:19:14,250 --> 01:19:18,129 ¡Tenéis que ayudarme! ¡El váter gigante se ha desbordado! 1056 01:19:18,713 --> 01:19:20,840 ¿Has probado a tirar de la cadena? 1057 01:19:20,923 --> 01:19:23,384 ¡Ya es tarde para eso! Pero ¡tengo una idea! 1058 01:19:27,889 --> 01:19:29,098 ¡Te escuchamos! 1059 01:19:29,182 --> 01:19:30,641 Pero ¡que sea rapidito! 1060 01:19:30,725 --> 01:19:31,809 Hemos tenido nuestras diferencias, 1061 01:19:31,893 --> 01:19:34,562 pero trabajando en equipo hemos logrado mucho, 1062 01:19:34,645 --> 01:19:36,981 y, si confiáis en mí, creo que podremos salvar el pueblo. 1063 01:19:37,565 --> 01:19:38,900 Sí que ha sido rápido. 1064 01:19:38,983 --> 01:19:40,401 ¿Qué quieres que hagamos? 1065 01:19:40,985 --> 01:19:42,111 ¡Escarbad! 1066 01:19:42,695 --> 01:19:44,030 ¡Los gatos no escarban! 1067 01:19:44,113 --> 01:19:46,324 Vale, no escarbéis. ¿Sabéis nadar? 1068 01:20:01,506 --> 01:20:03,174 ¡Ya habéis oído! ¡Escarbad! 1069 01:20:37,875 --> 01:20:39,293 ¡Daos prisa! 1070 01:20:44,048 --> 01:20:45,299 ¡No! 1071 01:20:50,680 --> 01:20:52,306 ¿Dónde están? 1072 01:20:53,933 --> 01:20:55,226 ¡Ayuda! 1073 01:20:58,646 --> 01:20:59,605 ¡Ayuda! 1074 01:21:11,367 --> 01:21:12,451 ¡Emiko! 1075 01:21:52,783 --> 01:21:53,784 ¡Te tengo! 1076 01:22:15,306 --> 01:22:17,725 Bueno, se acabó lo que se daba. 1077 01:22:17,808 --> 01:22:20,603 Casi 85 minutos exactos. 1078 01:22:20,686 --> 01:22:25,066 Solo falta nombrar al nuevo samurái de Kakamucho. 1079 01:22:25,650 --> 01:22:27,485 ¿Qué me dices, Jimbo? 1080 01:22:27,568 --> 01:22:28,944 ¿Yo, mi señor? 1081 01:22:29,028 --> 01:22:32,406 ¿Por qué no? No se me ocurre nadie mejor. ¿Y a ti? 1082 01:22:34,116 --> 01:22:38,120 Pues sí. Kakamucho ya tiene un samurái. 1083 01:22:38,204 --> 01:22:39,330 ¿El perro? 1084 01:22:39,413 --> 01:22:42,792 No puede ser samurái. Ni siquiera estar aquí. Es la ley. 1085 01:22:42,875 --> 01:22:44,669 No se admiten perros. 1086 01:22:44,752 --> 01:22:47,004 Sin acritud, así es la vida. 1087 01:22:47,505 --> 01:22:49,924 Y ya sabes lo que dicen: "No hay mejor vida…". 1088 01:22:50,007 --> 01:22:52,176 ¡Que la vida del shogun! 1089 01:22:52,259 --> 01:22:53,844 ¡Efectivamente! 1090 01:22:53,928 --> 01:22:56,097 Pero no es un perro. 1091 01:22:57,181 --> 01:22:58,349 Es… 1092 01:22:58,891 --> 01:23:00,184 Es mi amigo. 1093 01:23:00,267 --> 01:23:03,270 Y más que eso, es nuestro samurái. 1094 01:23:03,354 --> 01:23:06,399 - ¿Sí? - Eso es lo que intentaba decirte. 1095 01:23:06,482 --> 01:23:10,152 ¡Vaya! En siete vidas, uno acaba viendo de todo. 1096 01:23:10,236 --> 01:23:12,279 ¡Madre mía! Un perro samurái. 1097 01:23:12,363 --> 01:23:14,573 Hank no es un perro samurái. 1098 01:23:14,657 --> 01:23:17,076 ¡Hank es un gran samurái! 1099 01:23:17,159 --> 01:23:19,662 ¡Un auténtico gran samurái! 1100 01:23:19,745 --> 01:23:22,331 ¡Guau, guau, guau, guau! 1101 01:23:22,415 --> 01:23:27,503 Entonces, yo te nombro samurái oficial de Kakamucho. 1102 01:23:28,671 --> 01:23:31,799 En realidad, ya le habíais nombrado oficialmente. 1103 01:23:31,882 --> 01:23:33,175 - ¿Sí? - Sí. 1104 01:23:33,259 --> 01:23:35,177 Tengo una taza oficial de samurái y todo. 1105 01:23:35,261 --> 01:23:37,638 Estupendo que tengas una taza oficial, 1106 01:23:37,722 --> 01:23:39,682 aunque no sé qué significa, 1107 01:23:39,765 --> 01:23:42,977 pero seguro que no tienes una espada oficial. 1108 01:23:49,442 --> 01:23:50,860 Esperad. Por favor. 1109 01:23:52,111 --> 01:23:54,780 Gracias, pero no puedo aceptar este honor. 1110 01:23:55,364 --> 01:23:57,575 - ¿Por qué no? - Eso, ¿por qué no? 1111 01:23:59,076 --> 01:24:01,245 Tengo un contrato con mi profesor 1112 01:24:01,328 --> 01:24:03,289 que dice que aún no he terminado mi entrenamiento. 1113 01:24:07,960 --> 01:24:11,255 Pero hay alguien más que se merece este honor. 1114 01:24:12,882 --> 01:24:13,883 Emiko. 1115 01:24:14,633 --> 01:24:16,552 Eres una auténtica samurái. 1116 01:24:18,804 --> 01:24:19,847 ¿La pequeñaja? 1117 01:24:19,930 --> 01:24:22,975 Sí, mi señor. Siempre ha defendido el pueblo. 1118 01:24:23,058 --> 01:24:25,227 La portaré con honor. 1119 01:24:25,311 --> 01:24:26,729 Estoy seguro. 1120 01:24:40,493 --> 01:24:43,204 ¿Qué se siente al ser una verdadera samurái? 1121 01:24:43,287 --> 01:24:46,999 Mola, pero molará más cuando algún día yo sea la shogun. 1122 01:24:47,082 --> 01:24:49,251 ¿La shogun? ¿Tú? 1123 01:24:51,253 --> 01:24:52,505 ¿Sabes una cosa? 1124 01:24:52,588 --> 01:24:55,090 No es tan mala idea. Sí, ¿por qué no? 1125 01:24:55,174 --> 01:24:56,592 Y, la verdad, 1126 01:24:57,176 --> 01:24:58,928 da gusto ser el shogun. 1127 01:25:03,724 --> 01:25:05,893 SE ADMITEN PERROS 1128 01:25:09,563 --> 01:25:11,607 ¡Os invito a leche! 1129 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 Te conmueve el corazón, ¿verdad? 1130 01:25:19,031 --> 01:25:20,908 - ¿A qué viene eso? - ¡Defiéndete! 1131 01:25:22,159 --> 01:25:25,621 - ¡Para, para! No, tiempo. - No. 1132 01:25:26,372 --> 01:25:27,998 - Eso duele. - ¡Te he dado otra vez! 1133 01:25:29,083 --> 01:25:31,085 ¿Qué tal sienta eso? Es mi parte favorita. 1134 01:25:31,168 --> 01:25:32,711 La parte en la que sufres tú. 1135 01:37:43,692 --> 01:37:47,529 ¡Qué vida de perros! Al menos no tendré que hacer una segunda parte. 1136 01:37:47,612 --> 01:37:49,281 Subtítulos: Kenneth Post