1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]

2
00:00:16,930 --> 00:00:17,830
[Tienda Comercial Pingye]

3
00:00:48,140 --> 00:00:49,120
¿Te hice enojar?

4
00:00:49,730 --> 00:00:50,200
No, no...

5
00:00:50,530 --> 00:00:52,400
- ¿Por qué voy a enojarme contigo? - Entonces, ¿por qué te escondes de mí?

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,210
Te pregunto por qué te escondes de mí.

7
00:01:00,820 --> 00:01:01,390
Ye Chan.

8
00:01:04,660 --> 00:01:05,390
Seo Ye Chan.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,290
Porque estoy muy nervioso.

10
00:01:09,560 --> 00:01:09,850
¿Qué dijiste?

11
00:01:11,690 --> 00:01:13,770
Me pongo muy nervioso al verte.

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,870
Me gustas.

13
00:01:38,530 --> 00:01:39,740
Me gustas.

14
00:01:41,479 --> 00:01:44,470
Digo que me gustas mucho. Me gustas mucho...

15
00:01:45,920 --> 00:01:46,630
Ya lo sé. Basta.

16
00:01:48,560 --> 00:01:49,030
¿Entendido?

17
00:01:56,289 --> 00:01:57,350
Me gustas. ¿Qué hago?

18
00:01:57,610 --> 00:01:58,530
Me gustas.

19
00:01:58,530 --> 00:01:59,180
Ye Chan.

20
00:02:05,640 --> 00:02:06,160
Lo siento.

21
00:02:07,350 --> 00:02:07,610
¿Qué?

22
00:02:11,170 --> 00:02:11,960
Fingiré que no te oí

23
00:02:13,900 --> 00:02:14,720
lo dices ahora.

24
00:02:15,200 --> 00:02:17,180
¿No lo escuchaste? ¿Por qué finges que no lo escuchaste?

25
00:02:17,190 --> 00:02:18,610
Ye Chan.

26
00:02:19,230 --> 00:02:20,390
Yo…

27
00:02:22,650 --> 00:02:24,550
No tengo ganas de pensar en los demás.

28
00:02:26,470 --> 00:02:27,610
Así que…

29
00:02:28,530 --> 00:02:29,560
Como si no hubiera pasado nada.

30
00:02:30,490 --> 00:02:31,040
No quiero.

31
00:02:33,030 --> 00:02:33,280
¿Qué?

32
00:02:33,579 --> 00:02:35,630
Decidí no seguir así.

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,930
Me siento que estarás agobiado.

34
00:02:38,350 --> 00:02:40,570
Así que no quiero seguir tratándote así.

35
00:02:40,590 --> 00:02:42,570
Quería rendirme, pero…

36
00:02:43,230 --> 00:02:44,970
No puedo controlar mi corazón. ¿Qué debo hacer?

37
00:02:45,380 --> 00:02:46,500
Siempre pienso en ti.

38
00:02:46,890 --> 00:02:48,560
Me gusta tanto que no puedo controlarme. ¿Qué debo hacer?

39
00:02:57,110 --> 00:02:57,560
Oye.

40
00:02:58,480 --> 00:02:59,180
¿Me odias?

41
00:03:02,960 --> 00:03:03,940
Ye Chan, tú...

42
00:03:07,210 --> 00:03:08,220
Eres un buen amigo.

43
00:03:12,000 --> 00:03:12,970
¿Amigo?

44
00:03:15,920 --> 00:03:19,170
Además, todavía eres joven. También es posible que no sepas tus sentimientos.

45
00:03:19,180 --> 00:03:19,880
Yo...

46
00:03:20,510 --> 00:03:22,020
Estoy seguro.

47
00:03:25,540 --> 00:03:27,360
- Ye Chan. - Yo también he tenido problemas durante mucho tiempo.

48
00:03:27,770 --> 00:03:29,290
Pero no puedo rendirme. ¿Qué debo hacer?

49
00:03:34,850 --> 00:03:36,170
Después de decírtelo,

50
00:03:36,579 --> 00:03:37,490
no puedo aguantar más.

51
00:03:38,630 --> 00:03:40,360
Así que espera y verás.

52
00:03:41,930 --> 00:03:44,829
Haré que tu corazón lata más rápido cada vez que me veas.

53
00:03:46,210 --> 00:03:46,770
Haré…

54
00:03:47,360 --> 00:03:48,870
Que me trates como un hombre.

55
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
Las confesiones de los demás son muy guapas.

56
00:04:20,480 --> 00:04:21,529
¿Qué es esto?

57
00:04:24,470 --> 00:04:25,870
Me equivoqué desde el principio.

58
00:04:27,740 --> 00:04:28,530
[La forma de confesar]

59
00:04:32,060 --> 00:04:32,890
¿Una manera conmovedora?

60
00:04:34,100 --> 00:04:34,930
[Una manera conmovedora]

61
00:04:40,900 --> 00:04:43,010
- La forma de sacudir a la gente (Nota: homónimo). - Ah, me asustó.

62
00:04:43,050 --> 00:04:44,420
¿Qué haces?

63
00:04:44,470 --> 00:04:46,990
No, veo que estás muy tranquilo. Así que vine a ver. ¿Qué estás haciendo?

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,760
Estoy muy ocupado. Tengo que ver esto.

65
00:04:48,770 --> 00:04:50,600
Creo que no estás ocupado ahora.

66
00:04:50,610 --> 00:04:51,790
Estoy muy ocupado ahora.

67
00:04:52,190 --> 00:04:54,960
¿Qué? La forma de hacer que la gente tiemble. ¿Estás ocupado por esto?

68
00:04:54,970 --> 00:04:56,440
Ah, de verdad. No mires.

69
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
¿Quieres que te enseñe?

70
00:04:58,620 --> 00:04:59,020
¿Qué?

71
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
¿Quieres una lección? La forma de hacer temblar las manos y los pies.

72
00:05:02,190 --> 00:05:04,080
Puedes probar limpiar la casa y quitar las cortinas.

73
00:05:04,080 --> 00:05:07,480
Y si pisas la colcha con los pies al lavarla, los pies tiemblan mucho, ¿qué te parece?

74
00:05:07,660 --> 00:05:09,190
No digas más.

75
00:05:09,370 --> 00:05:10,900
No entiendes nada, mamá.

76
00:05:10,920 --> 00:05:13,870
Oye, no hagas esas cosas inútiles. Ven a pelar ajos.

77
00:05:13,870 --> 00:05:16,090
Ah, lo sé, voy yo.

78
00:05:16,140 --> 00:05:16,890
Iré.

79
00:05:16,920 --> 00:05:18,570
Ven mientras hablo bien.

80
00:05:18,570 --> 00:05:19,630
No hagas tonterías.

81
00:05:23,970 --> 00:05:24,860
Busquemos esto primero.

82
00:05:39,510 --> 00:05:40,130
¡Guau!

83
00:05:42,370 --> 00:05:42,780
Has venido.

84
00:05:43,130 --> 00:05:45,840
Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?

85
00:05:47,470 --> 00:05:48,320
Parece que es un día nublado.

86
00:05:50,250 --> 00:05:52,380
Mira el cielo allá.

87
00:05:55,400 --> 00:05:57,080
Mira estas flores también.

88
00:05:58,680 --> 00:05:59,120
¿Qué es esto?

89
00:05:59,940 --> 00:06:02,270
Además, mira los pájaros que vuelan allá.

90
00:06:02,940 --> 00:06:03,970
¿Dónde hay pájaros?

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
Y mira mi cara, que me gustas.

92
00:06:12,130 --> 00:06:13,470
¿Hoy es un evento de experiencia para los estudiantes de secundaria?

93
00:06:13,720 --> 00:06:14,140
Sí.

94
00:06:15,230 --> 00:06:17,410
¡Ah, los alumnos de secundaria pueden ser realmente desobedientes!

95
00:06:18,130 --> 00:06:18,540
Sí.

96
00:06:18,850 --> 00:06:20,220
Solo hacen lo que quieren hacer.

97
00:06:21,010 --> 00:06:21,300
¿Sí?

98
00:06:25,830 --> 00:06:28,100
También tengo muchas cosas que quiero hacer.

99
00:06:29,110 --> 00:06:29,590
¿Tan repentino?

100
00:06:29,810 --> 00:06:31,970
Tengo muchas cosas que quiero hacer contigo.

101
00:06:33,360 --> 00:06:35,310
Quiero hablar así contigo,

102
00:06:36,120 --> 00:06:38,230
y darte una fresa como esta.

103
00:06:40,990 --> 00:06:43,720
Además, tengo que seducirte.

104
00:06:47,070 --> 00:06:48,090
- ¿Qué? - Además,

105
00:06:48,460 --> 00:06:50,010
tengo un regalo para ti.

106
00:06:55,200 --> 00:06:55,690
¿Qué es esto?

107
00:06:55,990 --> 00:06:56,960
Regalar una pulsera significa que

108
00:06:57,659 --> 00:06:59,890
la persona es importante para mí.

109
00:07:01,130 --> 00:07:02,580
Eso significa.

110
00:07:21,090 --> 00:07:21,750
Wow.

111
00:07:23,980 --> 00:07:24,760
¿Te asusté, amigo?

112
00:07:25,250 --> 00:07:25,750
No.

113
00:07:26,730 --> 00:07:28,460
¿Por qué? ¿Por qué no?

114
00:07:29,400 --> 00:07:31,640
¿Crees que puedes esconderte detrás de las cortinas?

115
00:07:34,340 --> 00:07:37,130
¿Vamos a ver una película de terror?

116
00:07:38,140 --> 00:07:40,400
¿Qué? ¿Esta vez es algo que acelera los latidos del corazón?

117
00:07:43,610 --> 00:07:44,830
Lo has acertado.

118
00:07:45,340 --> 00:07:46,730
Vete a casa. Estoy cansado.

119
00:07:46,780 --> 00:07:48,900
¿No puedo verlo contigo?

120
00:07:48,920 --> 00:07:50,409
No.

121
00:07:51,650 --> 00:07:53,540
Vamos al cine juntos.

122
00:07:53,560 --> 00:07:55,810
A ver películas y programas de televisión juntos,

123
00:07:56,950 --> 00:07:57,800
y ver programas de variedades juntos.

124
00:07:57,930 --> 00:07:59,270
Te dije que volvieras a casa.

125
00:07:59,510 --> 00:08:00,580
También mira el yo

126
00:08:01,220 --> 00:08:02,070
que me gustas.

127
00:08:04,410 --> 00:08:05,130
Vete a casa.

128
00:08:05,850 --> 00:08:06,860
Lo sé, lo sé.

129
00:08:13,290 --> 00:08:13,940
Amigo.

130
00:08:15,420 --> 00:08:16,150
Buenas noches.

131
00:08:17,100 --> 00:08:18,020
Tienes que soñar conmigo.

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,090
Dios mío.

133
00:08:37,490 --> 00:08:38,220
¡Cuánto tiempo!

134
00:08:40,140 --> 00:08:40,610
¿Qué pasa?

135
00:08:43,030 --> 00:08:43,240
¿Qué?

136
00:08:51,730 --> 00:08:52,320
¿Te rechazó?

137
00:08:55,850 --> 00:08:56,220
Sí.

138
00:08:57,160 --> 00:08:57,890
No solo una vez.

139
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
Me rechaza todos los días.

140
00:09:02,020 --> 00:09:02,580
Pero…

141
00:09:03,720 --> 00:09:04,820
¿Por qué estás tan feliz?

142
00:09:05,060 --> 00:09:05,650
Si te rechaza,

143
00:09:06,280 --> 00:09:07,320
solo sigue atacando.

144
00:09:07,850 --> 00:09:09,350
No me rendiré.

145
00:09:10,540 --> 00:09:11,300
Por cierto.

146
00:09:11,980 --> 00:09:14,420
¿Pero cómo estuviste con tu mujer?

147
00:09:15,410 --> 00:09:16,810
No hay manera especial,

148
00:09:17,170 --> 00:09:18,340
es estar juntos día y noche,

149
00:09:18,710 --> 00:09:21,090
y luego cayó bajo mi hechizo, supongo.

150
00:09:22,220 --> 00:09:23,060
La sensación de estar enganchada a mí.

151
00:09:25,170 --> 00:09:26,060
Intenta...

152
00:09:26,650 --> 00:09:28,290
Deja que el nieto del director Bai se enamore de ti.

153
00:09:28,970 --> 00:09:30,440
¿Que se enamore de mí?

154
00:09:31,910 --> 00:09:32,610
Ah, pero...

155
00:09:32,950 --> 00:09:34,960
Hay una cosa muy importante aquí.

156
00:09:35,970 --> 00:09:36,610
¿Qué es eso?

157
00:09:37,430 --> 00:09:38,140
Tienes que dejarlo en libertad para detenerlo.

158
00:09:39,310 --> 00:09:40,040
¿Dejarlo en libertad para detenerlo?

159
00:09:40,940 --> 00:09:43,290
No solo tires hacia atrás con fuerza.

160
00:09:43,490 --> 00:09:45,290
Hay que empujarlo con moderación.

161
00:09:45,690 --> 00:09:46,580
Y traer de nuevo.

162
00:09:49,250 --> 00:09:49,630
¿Por qué?

163
00:09:49,980 --> 00:09:51,300
Si te esfuerzas demasiado,

164
00:09:51,800 --> 00:09:52,460
se romperá,

165
00:09:52,950 --> 00:09:54,270
y el otro huirá.

166
00:09:55,370 --> 00:09:55,730
¿Por qué?

167
00:09:57,300 --> 00:09:57,880
Bueno...

168
00:09:59,850 --> 00:10:01,340
De todos modos, es así.

169
00:10:01,860 --> 00:10:03,210
Si te gusta, te gusta.

170
00:10:03,360 --> 00:10:04,400
¿Por qué tengo que empujarlo?

171
00:10:05,090 --> 00:10:06,550
No es mi estilo.

172
00:10:09,940 --> 00:10:11,890
La sinceridad se conectará.

173
00:10:15,590 --> 00:10:17,910
Bueno, como quieras.

174
00:10:18,650 --> 00:10:19,950
Ánimo.

175
00:10:20,750 --> 00:10:21,470
¡Ánimo!

176
00:10:24,410 --> 00:10:26,420
Oye, Dong-sik.

177
00:10:26,680 --> 00:10:28,860
Oye, Dong-sik.

178
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
También te enamoraste de mí, ¿verdad?

179
00:10:33,090 --> 00:10:35,580
Te alimento todos los días y te doy aperitivos,

180
00:10:36,020 --> 00:10:37,700
y te llevo a pasear.

181
00:10:38,530 --> 00:10:39,580
¿El amor es tan terrible?

182
00:10:39,590 --> 00:10:40,600
¿Verdad?

183
00:10:42,170 --> 00:10:44,180
Mi amigo también se enamorará de mí.

184
00:10:46,530 --> 00:10:49,260
Dong-sik, no quiero dejarlo en libertad para detenerlo.

185
00:10:49,850 --> 00:10:52,110
Quiero un enfrentamiento directo, en una vez.

186
00:10:56,160 --> 00:10:56,570
Amigo.

187
00:10:57,360 --> 00:10:58,040
Amigo.

188
00:11:00,990 --> 00:11:01,510
Amigo.

189
00:11:03,030 --> 00:11:04,570
¿No estás?

190
00:11:06,540 --> 00:11:06,870
Amigo.

191
00:11:09,090 --> 00:11:09,640
Amigo.

192
00:11:21,950 --> 00:11:24,380
El teléfono que marcó está apagado. Después del sonido,

193
00:11:24,380 --> 00:11:26,510
será transferido al buzón de voz.

194
00:11:27,790 --> 00:11:29,780
Amigo.

195
00:11:30,500 --> 00:11:31,520
Yul.

196
00:11:32,060 --> 00:11:36,180
Amigo.

197
00:11:39,750 --> 00:11:41,780
¿Qué? Incluso apagó el teléfono.

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Si la fuerza es excesiva, se romperá,

199
00:11:45,610 --> 00:11:46,740
y el otro huirá.

200
00:11:50,150 --> 00:11:52,200
¿Acaso se escapó?

201
00:12:13,870 --> 00:12:15,260
¿No lo perdí en ese momento?

202
00:12:18,030 --> 00:12:18,570
¿Acaso

203
00:12:19,200 --> 00:12:20,820
lo recogió de nuevo?

204
00:12:21,970 --> 00:12:22,950
No me abandonará

205
00:12:23,450 --> 00:12:25,480
y volverá a tocar la armónica, ¿verdad?

206
00:12:36,470 --> 00:12:38,030
Tú también tienes agujeros.

207
00:12:39,680 --> 00:12:42,390
También tengo muchas heridas en mi corazón.

208
00:13:09,600 --> 00:13:10,310
¿Qué estás haciendo?

209
00:13:13,670 --> 00:13:13,960
¿Qué?

210
00:13:14,690 --> 00:13:16,830
¿Por qué haces ese sonido extraño mientras lloras?

211
00:13:19,040 --> 00:13:19,990
¿Has vuelto?

212
00:13:25,640 --> 00:13:26,620
Oye, no puedo respirar.

213
00:13:27,140 --> 00:13:28,900
No puedo respirar.

214
00:13:30,560 --> 00:13:34,130
No podía respirar, pensé que casi me iba a morir.

215
00:13:35,030 --> 00:13:35,790
¿Qué pasa?

216
00:13:37,880 --> 00:13:38,440
Pensé que

217
00:13:38,770 --> 00:13:40,320
te habías escapado.

218
00:13:40,820 --> 00:13:42,210
¿A dónde fuiste?

219
00:13:42,860 --> 00:13:43,230
¿Yo?

220
00:13:44,090 --> 00:13:45,250
Solo fui a buscar a un amigo.

221
00:13:46,620 --> 00:13:48,890
¿Qué haces? Deberías haberlo dicho al salir.

222
00:13:48,910 --> 00:13:50,080
Ni siquiera sé que estás fuera.

223
00:13:50,180 --> 00:13:51,610
No sabes lo nervioso que estoy.

224
00:13:52,090 --> 00:13:53,090
Solo salí por unas horas.

225
00:13:53,110 --> 00:13:53,960
¿Es necesario estar tan nervioso?

226
00:13:54,320 --> 00:13:54,960
Sí.

227
00:13:57,050 --> 00:13:58,290
Así que debes decirme

228
00:13:58,330 --> 00:13:59,770
cuando salgas en el futuro.

229
00:14:00,920 --> 00:14:01,810
Vaya, eres...

230
00:14:06,860 --> 00:14:07,540
Amigo...

231
00:14:12,640 --> 00:14:13,270
¿Tienes hambre?

232
00:14:14,880 --> 00:14:15,740
No.

233
00:14:18,540 --> 00:14:19,600
Dios mío.

234
00:14:30,770 --> 00:14:32,880
Es mejor comer afuera.

235
00:14:34,350 --> 00:14:35,430
¿No dijiste que no tenías hambre?

236
00:14:38,330 --> 00:14:39,030
Por favor.

237
00:14:39,490 --> 00:14:39,950
Amigo.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,710
Incluso si no tienes hambre, puedes comer fideos instantáneos.

239
00:14:45,100 --> 00:14:46,000
Por cierto,

240
00:14:46,700 --> 00:14:47,210
¿por qué

241
00:14:47,810 --> 00:14:49,310
apagaste el móvil?

242
00:14:49,850 --> 00:14:51,010
Porque así estoy más nervioso.

243
00:14:51,010 --> 00:14:52,810
Ah, porque mi teléfono se quedó sin batería de repente. Ahora está cargando.

244
00:14:53,590 --> 00:14:55,080
Aunque eres de Seúl.

245
00:14:55,500 --> 00:14:56,850
¿No tienes batería externa?

246
00:14:57,080 --> 00:14:58,660
Porque mi amigo vino de repente. No pensé tanto.

247
00:14:59,250 --> 00:15:00,790
No sabía que vendría aquí de repente.

248
00:15:03,460 --> 00:15:04,270
Tu amigo...

249
00:15:04,480 --> 00:15:05,080
¿Por qué vino a buscarte?

250
00:15:06,710 --> 00:15:07,530
Tiene un trabajo para que hagamos juntos.

251
00:15:10,540 --> 00:15:11,020
¿Trabajo?

252
00:15:11,900 --> 00:15:12,680
¿Qué trabajo?

253
00:15:17,710 --> 00:15:18,050
Música.

254
00:15:20,010 --> 00:15:21,130
Estaba haciendo música.

255
00:15:25,210 --> 00:15:26,770
Por eso toqué el piano.

256
00:15:27,890 --> 00:15:29,530
Pero debido a la fuerte oposición de mi padre,

257
00:15:31,020 --> 00:15:32,100
fui a la Facultad de Derecho.

258
00:15:40,910 --> 00:15:41,770
¿Qué te parece?

259
00:15:44,010 --> 00:15:44,600
Me refiero a la música.

260
00:15:45,250 --> 00:15:46,580
¿No quieres empezar de nuevo?

261
00:15:50,480 --> 00:15:52,220
No es tan simple.

262
00:15:52,220 --> 00:15:53,200
Si es algo que te gusta,

263
00:15:53,340 --> 00:15:54,570
deberías hacerlo.

264
00:15:59,950 --> 00:16:00,950
Alguien dijo que

265
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
es genial

266
00:16:05,980 --> 00:16:07,030
hacer lo que amas.

267
00:16:14,190 --> 00:16:14,480
Amigo.

268
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Te gusta la música, ¿verdad?

269
00:16:18,600 --> 00:16:19,310
Por eso...

270
00:16:20,170 --> 00:16:21,700
Por eso recogiste esto, ¿no?

271
00:16:27,010 --> 00:16:27,860
En ese caso...

272
00:16:29,520 --> 00:16:30,140
Empieza de nuevo.

273
00:16:34,610 --> 00:16:36,530
Pero también he descansado por un tiempo.

274
00:16:37,270 --> 00:16:38,600
Aquí tampoco hay instrumentos musicales.

275
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
¿Te refieres al piano?

276
00:16:41,580 --> 00:16:42,400
Sí...

277
00:16:43,060 --> 00:16:45,200
No necesariamente el piano...

278
00:16:45,560 --> 00:16:46,610
Sí, hay piano.

279
00:16:47,670 --> 00:16:47,920
¿Qué?

280
00:16:52,280 --> 00:16:54,770
No te referirás a esta armónica rota, ¿verdad?

281
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
Dios mío.

282
00:16:58,100 --> 00:16:58,780
No.

283
00:16:59,960 --> 00:17:01,020
Realmente hay piano. Vamos.

284
00:17:01,980 --> 00:17:02,300
¿Qué?

285
00:17:02,700 --> 00:17:03,810
Rápido.

286
00:17:04,180 --> 00:17:05,349
¿A dónde vas tan de repente?

287
00:17:05,420 --> 00:17:06,270
Ay, eres...

288
00:17:06,359 --> 00:17:07,750
Oye, oye, oye.

289
00:17:07,380 --> 00:17:08,770
Lo sabrás cuando vayas.

290
00:17:08,890 --> 00:17:09,440
¿Dónde?

291
00:17:09,440 --> 00:17:10,290
Ven rápido.

292
00:17:11,480 --> 00:17:14,369
[Papá]

293
00:17:23,010 --> 00:17:24,339
¿Crees que hay piano en un lugar así?

294
00:17:24,740 --> 00:17:26,420
Ay, amigo.

295
00:17:26,640 --> 00:17:27,770
¿Te engañaron desde pequeño?

296
00:17:28,300 --> 00:17:29,850
Sí, hay piano.

297
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
Pero hay piano en un lugar así...

298
00:17:34,310 --> 00:17:36,350
Dios mío, ven rápido.

299
00:17:51,390 --> 00:17:51,730
Sí.

300
00:17:59,690 --> 00:18:01,850
Mira, dije que había piano.

301
00:18:10,910 --> 00:18:12,770
¿Qué te pasa?

302
00:18:47,250 --> 00:18:48,260
Este es mi piano.

303
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
Es el piano que toqué cuando era niño.

304
00:18:57,970 --> 00:18:59,070
Pensé que lo había tirado.

305
00:18:59,830 --> 00:19:00,530
Así que está aquí.

306
00:19:02,050 --> 00:19:05,090
Ah, por eso el director lo afinó él mismo.

307
00:19:07,010 --> 00:19:09,320
Aunque el director no está tocando el piano, siempre ha estado cuidando de este piano.

308
00:19:10,410 --> 00:19:11,830
Si vives allí,

309
00:19:12,190 --> 00:19:13,660
también te gustará ese lugar.

310
00:19:33,610 --> 00:19:34,060
Amigo.

311
00:19:34,640 --> 00:19:35,790
Siéntate y echa un vistazo.

312
00:19:37,450 --> 00:19:38,280
Ah.

313
00:19:50,730 --> 00:19:51,020
Amigo.

314
00:19:51,620 --> 00:19:52,850
Toca una canción para escuchar.

315
00:19:58,120 --> 00:19:59,460
Sí...

316
00:20:01,410 --> 00:20:02,330
¿Te gusta alguna canción?

317
00:20:04,970 --> 00:20:06,060
《Montaña de Siete Genios》(Nota: canción tradicional coreana)

318
00:20:11,430 --> 00:20:13,150
No sé mucho sobre esa canción.

319
00:20:14,780 --> 00:20:15,490
De lo contrario, elige una canción infantil que sabes.

320
00:20:18,060 --> 00:20:18,840
《Mariposa》 (Nota: canción infantil coreana)

321
00:20:22,970 --> 00:20:24,140
Esa.

322
00:20:39,740 --> 00:20:40,480
¿Aquí es Do?

323
00:20:44,700 --> 00:20:45,500
No, está al lado.

324
00:20:47,710 --> 00:20:48,160
¿Aquí?

325
00:20:49,390 --> 00:20:49,810
No.

326
00:20:53,470 --> 00:20:54,910
Aquí.

327
00:20:55,050 --> 00:20:56,070
Ah.

328
00:20:56,530 --> 00:20:59,610
Do, Re, Mi, Fa, So.

329
00:21:00,950 --> 00:21:02,030
¿Es así?

330
00:21:07,670 --> 00:21:08,520
Sígueme.

331
00:21:21,050 --> 00:21:21,860
¿Está bien?

332
00:21:24,350 --> 00:21:24,830
Déjame intentarlo.

333
00:21:26,680 --> 00:21:27,770
Tres, cuatro.

334
00:21:41,160 --> 00:21:41,810
Wow.

335
00:21:42,270 --> 00:21:43,340
Es increíble.

336
00:21:46,180 --> 00:21:48,440
Toca tú mismo ahora.

337
00:21:50,140 --> 00:21:51,040
Poco a poco.

338
00:23:09,490 --> 00:23:10,190
¿Qué te parece?

339
00:23:21,420 --> 00:23:23,620
Solo puedo hacer esto.

340
00:23:23,890 --> 00:23:26,520
Es tu responsabilidad.

341
00:23:29,440 --> 00:23:31,860
¿Quién? ¿Quién te dijo que fueras tan guapo?

342
00:23:32,160 --> 00:23:34,950
¿Quién tocaría "Mariposa" tan cool?

343
00:23:40,430 --> 00:23:41,120
La música

344
00:23:42,070 --> 00:23:43,420
es como el agricultor.

345
00:23:48,570 --> 00:23:51,160
Si lo tratas con todo tu corazón, te irá bien.

346
00:23:51,790 --> 00:23:53,050
El resultado es obvio.

347
00:23:56,120 --> 00:23:56,430
Por supuesto,

348
00:23:57,290 --> 00:23:58,660
aunque no sé esos términos,

349
00:23:59,110 --> 00:24:00,500
puedo sentirlo con mi corazón.

350
00:24:04,150 --> 00:24:04,780
Y tú,

351
00:24:05,670 --> 00:24:07,460
hasta ahora has estado muy guapo.

352
00:24:08,200 --> 00:24:08,640
Pero

353
00:24:09,660 --> 00:24:10,950
justo ahora...

354
00:24:12,970 --> 00:24:14,150
Es el más guapo.

355
00:24:18,320 --> 00:24:18,600
Amigo,

356
00:24:20,400 --> 00:24:21,820
tienes que seguir haciendo música.

357
00:24:23,430 --> 00:24:23,870
¿Entendido?

358
00:24:26,350 --> 00:24:27,180
Tienes que seguir.

359
00:24:40,350 --> 00:24:41,470
¿Por qué no vuelves a casa y me sigues?

360
00:24:43,480 --> 00:24:44,930
Te estoy acompañando.

361
00:24:49,320 --> 00:24:50,020
Pero,

362
00:24:51,140 --> 00:24:52,180
¿por qué estás tan lejos de mí?

363
00:24:56,070 --> 00:24:56,360
¿Qué?

364
00:24:57,520 --> 00:24:58,540
No te oigo bien.

365
00:24:59,370 --> 00:25:02,060
¿Y si quiero besarte otra vez?

366
00:25:05,280 --> 00:25:06,190
Vete a casa.

367
00:25:07,540 --> 00:25:09,740
No, eres tan guapo.

368
00:25:10,880 --> 00:25:11,870
Vete.

369
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
Pensaba volver después de verte entrar de todos modos.

370
00:25:29,590 --> 00:25:30,010
Papá.

371
00:25:56,530 --> 00:25:59,510
[《Un Tractor Lleno de Amor》]

372
00:25:59,650 --> 00:26:00,870
¿Crees que no puedo encontrarte?

373
00:26:01,560 --> 00:26:02,160
Ve a empacar.

374
00:26:02,560 --> 00:26:03,490
Dong-sik.

375
00:26:04,070 --> 00:26:04,940
Si vuelvo a Seúl,

376
00:26:06,250 --> 00:26:07,350
¿Ye Chan estará bien?

377
00:26:09,700 --> 00:26:10,850
Rápido.

378
00:26:14,170 --> 00:26:14,750
¡Guau!

379
00:26:19,220 --> 00:26:19,530
Amigo.

380
00:26:20,880 --> 00:26:21,690
Tú...

381
00:26:22,320 --> 00:26:24,020
¿Puedes concederme un deseo?