1 00:02:27,022 --> 00:02:29,900 ¿Más pastillas? 2 00:02:29,900 --> 00:02:32,903 Todo está bien. Ella está saludable. 3 00:02:32,903 --> 00:02:37,324 ¿Todo bien? ¿Y cómo han pasado años y nada? 4 00:02:37,324 --> 00:02:40,578 Bueno, fue una buena señal que... 5 00:02:40,578 --> 00:02:43,914 ...comenzó un embarazo saludable hace un tiempo. 6 00:02:44,832 --> 00:02:46,625 Pero... 7 00:02:46,725 --> 00:02:49,879 ... tal vez sea estrés por su situación... 8 00:02:49,879 --> 00:02:54,049 ¿Han considerado en ver a un psiquiatra? 9 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 ¿Está de broma? 10 00:02:55,801 --> 00:02:58,053 ¡No tenemos locos en nuestra familia! 11 00:02:58,053 --> 00:03:01,390 ¿Para esto le pago al mejor médico de Peja? ¡No es serio! 12 00:03:01,640 --> 00:03:04,643 Perdónele a mi suegra, está un... 13 00:03:04,643 --> 00:03:06,520 ¡Vámonos! 14 00:03:06,520 --> 00:03:11,025 Sucederá exactamente cuando tenga que ser, porque todo está bien. 15 00:03:11,025 --> 00:03:14,445 Sigue tomando las pastillas y... 16 00:03:14,445 --> 00:03:18,240 ... como sabes, sigue con tu marido... 17 00:04:49,957 --> 00:04:52,251 Despierta, el desayuno está listo. 18 00:05:00,259 --> 00:05:03,846 Bien, cinco minutos más. 19 00:05:06,640 --> 00:05:10,561 ¡Mueve las piernas y siéntate como una persona normal! 20 00:05:10,561 --> 00:05:13,314 ¡Y deja el teléfono en paz! 21 00:05:28,704 --> 00:05:31,915 Dame un poco de pan. 22 00:05:32,916 --> 00:05:37,379 - ¿No mezclaste el yogur con agua? - No, lo acabo de hacer. Está fresco. 23 00:05:37,755 --> 00:05:41,467 Entonces, traéme un poco de Fanta, no me gusta el yogur espeso. 24 00:05:43,218 --> 00:05:45,637 - Tú, ¿quieres? - Déjalo aquí. 25 00:07:42,296 --> 00:07:44,965 - ¿Está caliente? - Sí, cariño. 26 00:07:44,965 --> 00:07:49,845 Perfecto. Las otras capas estaban recocidas. 27 00:07:51,180 --> 00:07:53,807 No me verás hacer esto nunca más. 28 00:07:53,807 --> 00:07:57,019 YouTube me salvó. No tienes ni idea, de la cantidad de recetas que saco de ahí. 29 00:07:57,019 --> 00:07:59,855 - A los niños y a Vedat les encantan. - ¿Sí? 30 00:07:59,855 --> 00:08:02,733 ¡Y míralo a él, que este año ni siguiera ayudó con el jardín! 31 00:08:02,733 --> 00:08:04,067 Mira como sigue agachado. 32 00:08:04,067 --> 00:08:09,406 La fuente que puso en su patio... era para morirse. 33 00:08:09,406 --> 00:08:12,534 ¿De dónde sacó el dinero? ¿De su tienda? 34 00:08:12,534 --> 00:08:14,995 - Él trabaja duro. - ¿Qué trabajo? 35 00:08:14,995 --> 00:08:17,873 Pinta muy bien... veo un buen camino delante tuyo. 36 00:08:17,873 --> 00:08:22,586 Recibirás dinero, pero lo gastarás casi todo en una buena causa. 37 00:08:22,586 --> 00:08:27,049 Ojalá, pero lo dudo. 38 00:08:27,049 --> 00:08:29,885 En medio de la casa, veo un anillo de matrimonio. 39 00:08:29,885 --> 00:08:33,388 - ¿Un anillo? - Veo un anillo muy claramente. 40 00:08:33,388 --> 00:08:35,349 ¡Guarda esa cosa! 41 00:08:35,349 --> 00:08:39,770 - ¡Ven, tío! - Justo a tiempo. 42 00:08:39,770 --> 00:08:46,276 - ¡Traigo unas cervezas frías! - Tú sí que te la sabes bien, papá. 43 00:08:48,320 --> 00:08:51,240 ¿Por qué le volviste a dar dinero para cervezas? 44 00:08:51,340 --> 00:08:57,746 - Él es mi padre. - Que el diablo se coma a tu padre. 45 00:08:57,746 --> 00:09:03,502 - Mira como camina, si parece caerse. - ¿Qué es lo que te pasa? 46 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 ¡Qué una serpiente beba de tu estómago! 47 00:09:08,590 --> 00:09:12,094 ¿O cierras la boca o quieres que vaya hasta allí? 48 00:09:12,094 --> 00:09:14,346 No le hagas caso, tío. 49 00:09:14,346 --> 00:09:17,082 ¿Te he hablado alguna vez de mi primo? 50 00:09:17,182 --> 00:09:20,394 Estuvo casado cinco años, pero no tuvo hijos. 51 00:09:20,394 --> 00:09:24,481 Entonces tomó una segunda esposa, y ambas quedaron embarazadas. 52 00:09:24,481 --> 00:09:28,527 Él es muy diminuto, con unas manos más pequeñas que las mías. 53 00:09:29,194 --> 00:09:34,016 - ¿Cómo se las arregla con las dos? - He oído que duerme una semana con una... 54 00:09:34,116 --> 00:09:37,743 ... y la semana siguiente con la otra. Me alegro de estar en su pellejo. 55 00:09:53,635 --> 00:09:57,973 ¿Cómo van las cosas entre Ilir y tú? 56 00:10:02,686 --> 00:10:05,188 Solo pregunto. 57 00:10:09,026 --> 00:10:11,486 Estamos bien. 58 00:10:13,196 --> 00:10:18,410 Deberíamos visitar a un sanador. Los doctores no ayudan. 59 00:10:19,328 --> 00:10:23,457 Tal vez alguien nos echó una maldición. 60 00:10:24,666 --> 00:10:28,070 ¿Y quién querría echarnos una maldición? 61 00:10:28,170 --> 00:10:31,923 Hay gente malvada ahí afuera. 62 00:10:31,923 --> 00:10:36,678 Ya viste como estaba el año pasado Besi, el hijo de Adam, con las convulsiones. 63 00:10:36,678 --> 00:10:40,557 Si no fuera por los curanderos, seguro que no estaría vivo. 64 00:10:40,557 --> 00:10:45,228 Esas son solo historias. Cuentos de viejas aburridas. 65 00:10:46,480 --> 00:10:49,983 Lo digo en serio. Todo eso solo está en tu cabeza. 66 00:12:17,195 --> 00:12:20,615 Lume. Hey... despierta. 67 00:12:20,615 --> 00:12:24,078 Shhh. Lume. Soy yo. Despierta. 68 00:12:48,268 --> 00:12:50,214 - ¿Están bien? - Sí. 69 00:12:50,268 --> 00:12:52,214 - ¿Madre, esposo? - Todos bien. 70 00:12:52,314 --> 00:12:53,625 - ¿Y tú? - Bien. 71 00:12:53,634 --> 00:12:55,025 Me alegra oírlo. 72 00:12:55,045 --> 00:12:56,403 - ¿Estás bien? - Sí. 73 00:12:56,425 --> 00:12:57,903 - ¿Familia? - Todo bien. 74 00:12:57,903 --> 00:13:00,013 - ¿Tu madre, padre? ¿Familia? - Todos bien. 75 00:13:00,113 --> 00:13:01,265 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 76 00:13:01,283 --> 00:13:02,365 - ¿Familia? - Todos bien. 77 00:13:02,365 --> 00:13:04,868 - ¿Estás cansado? - Sí, pero no demasiado. 78 00:13:05,660 --> 00:13:08,455 - ¿Hago té negro? - Sí, hazlo. 79 00:13:08,455 --> 00:13:10,540 - ¿Puedo ayudarte? - Ven. 80 00:13:12,501 --> 00:13:16,087 ¿Eres estúpida? ¿No ves lo que está pasando? 81 00:13:16,087 --> 00:13:17,506 ¿Qué estás diciendo? 82 00:13:17,606 --> 00:13:22,177 Gjeva trajo a Mahije para que Ilir pueda verla. 83 00:13:25,013 --> 00:13:28,266 - ¡Date la vuelta y haz como que no miras! - ¿Por qué querría ver a Ilir? 84 00:13:28,266 --> 00:13:33,230 Mahije estaba casada, pero su marido le pegaba, así que lo dejó. 85 00:13:33,230 --> 00:13:36,733 Ahora, nadie la requiere. Solo hombres grandes. 86 00:13:36,733 --> 00:13:38,026 Alcánzame el azúcar. 87 00:13:56,628 --> 00:13:58,129 No, gracias. 88 00:13:58,129 --> 00:14:01,007 - ¿Quieres café? - Nada para mí, gracias. 89 00:14:01,007 --> 00:14:03,760 - ¿Quizás un jugo? - Nada, gracias. 90 00:14:03,760 --> 00:14:06,304 Tal vez aún quede Fanta. 91 00:14:07,639 --> 00:14:11,268 - Yo quiero Fanta. Dame un poco. - Tía Lume ya te traerá. 92 00:14:11,268 --> 00:14:15,355 - ¿Tienen hambre? - No, ya hemos comido. Gracias. 93 00:14:37,460 --> 00:14:39,170 Déjame a mí. 94 00:14:42,632 --> 00:14:44,426 Déjamelo a mí. 95 00:14:53,351 --> 00:14:55,604 ¿Qué te pasa? 96 00:15:05,113 --> 00:15:08,867 ¡Ah!... se trata de la chica que vino de visita. 97 00:15:09,367 --> 00:15:12,329 No tengo la culpa, la madre la trajo. 98 00:15:15,707 --> 00:15:20,045 Querían asustarte, para que fueras a ver a un curandero. 99 00:15:25,717 --> 00:15:27,886 De todas maneras, ella no estaba nada mal. 100 00:15:40,857 --> 00:15:43,943 ¿Quieres otra esposa? 101 00:15:46,363 --> 00:15:50,367 No, aquí no. Mi madre o... 102 00:15:50,367 --> 00:15:53,536 ... alguien nos verá. 103 00:16:35,412 --> 00:16:37,038 Volvamos a casa. 104 00:16:37,038 --> 00:16:39,582 Vamos, no te preocupes. 105 00:17:00,729 --> 00:17:03,982 - ¿Eres Kumria? - ¿Qué es lo que quieren? 106 00:17:03,982 --> 00:17:07,986 Traje a mi nuera para que la revise. 107 00:17:09,195 --> 00:17:10,655 No puedo ayudarles. 108 00:17:10,655 --> 00:17:13,658 Por favor. 109 00:17:16,661 --> 00:17:18,872 Pasen. 110 00:17:20,498 --> 00:17:23,168 Lume, ven, cariño. 111 00:18:08,546 --> 00:18:12,634 El cuerpo arde, se enfría y se limpia. 112 00:18:31,402 --> 00:18:34,280 Te casaste muy joven. 113 00:18:37,826 --> 00:18:40,203 Pero por amor. 114 00:18:40,954 --> 00:18:43,289 Te fugaste. 115 00:18:49,629 --> 00:18:52,924 Durante la guerra, te quedaste en tu pueblo. 116 00:18:52,924 --> 00:18:56,928 Nos dijeron que no nos harían daño. 117 00:19:00,598 --> 00:19:03,226 Tú sufriste una pérdida. 118 00:19:06,563 --> 00:19:09,440 Tu segundo embarazo... 119 00:19:14,154 --> 00:19:16,698 Veo sangre. 120 00:19:17,824 --> 00:19:19,534 Has abortado. 121 00:19:19,534 --> 00:19:22,829 ¡No! ¡No hubo ningún aborto! 122 00:19:23,663 --> 00:19:25,915 Desde la guerra que no está embarazada. 123 00:19:25,915 --> 00:19:28,960 Mira otra vez. Lo has entendido todo mal. 124 00:19:34,257 --> 00:19:36,843 Tal vez no lo vi correctamente. 125 00:19:51,107 --> 00:19:52,734 Bebe. 126 00:19:54,235 --> 00:19:55,862 Lume... 127 00:19:59,824 --> 00:20:03,494 ¿Qué te pasa? Eso no es veneno. 128 00:20:03,494 --> 00:20:08,708 Está bien. Cada gota me dirá algo 129 00:20:13,129 --> 00:20:16,174 El niño vendrá cuando todos estén preparados. 130 00:20:18,593 --> 00:20:19,928 Cuando lo inviten. 131 00:20:19,998 --> 00:20:23,431 ¡Estamos preparados! ¿Cómo lo invitamos? 132 00:20:24,933 --> 00:20:27,310 Para abrir esa puerta... 133 00:20:28,686 --> 00:20:31,648 ... debes hacer un sacrificio. 134 00:20:32,857 --> 00:20:35,818 ¡Agárralo! 135 00:20:40,949 --> 00:20:43,076 ¡Se escapa por allá! 136 00:20:43,451 --> 00:20:46,579 ¡Vamos, más rápido! 137 00:20:46,579 --> 00:20:48,665 ¡Agárralo! 138 00:20:49,624 --> 00:20:51,292 ¡Bravo! ¡Bravo! 139 00:20:51,292 --> 00:20:53,461 Buen trabajo. Dámelo. 140 00:21:05,932 --> 00:21:07,517 Ven, Lume. 141 00:21:26,202 --> 00:21:30,164 No le claves la mirada. Córtalo. Vamos. 142 00:21:33,292 --> 00:21:34,711 Vamos, Lume. 143 00:21:36,045 --> 00:21:37,505 ¡Dale! 144 00:21:38,089 --> 00:21:40,925 ¡Atrás! ¡Niños, váyanse a sus casas ahora! 145 00:21:41,509 --> 00:21:42,802 ¡Dale! 146 00:21:44,220 --> 00:21:46,556 Comeremos pollo. 147 00:22:19,630 --> 00:22:23,843 Oye, Lume, ¿has ido a curarte a la casa de Kumria? 148 00:22:23,843 --> 00:22:25,344 Sí, sí. Estuvo muy bueno. 149 00:22:25,344 --> 00:22:27,472 Puedes matar diez gallos, y nada pasará. 150 00:22:27,472 --> 00:22:29,807 ¿Eso es cierto? Debería darte vergüenza. 151 00:22:29,807 --> 00:22:34,979 Puede fundir plomo, o lo que sea, que nada logrará. 152 00:22:34,979 --> 00:22:37,732 He oído cosas malas sobre esa mujer. 153 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Si fuera una buena mujer, ya se habría casado. 154 00:22:39,859 --> 00:22:43,446 - He oído que hace hechizos. - Son solo chimentos. 155 00:22:43,486 --> 00:22:47,408 - Así que ahora la envías a una bruja. - He visto brujas con mis propios ojos. 156 00:22:47,508 --> 00:22:51,329 Volviendo de la tienda una noche... 157 00:22:51,329 --> 00:22:54,040 ... andando en mi bicicleta cerca del pantano... 158 00:22:54,040 --> 00:22:56,250 ... escucho un ruido detrás mío. 159 00:23:00,838 --> 00:23:04,258 Me doy vuelta... ¿y qué veo? 160 00:23:04,258 --> 00:23:06,677 Dos mujeres preciosas. 161 00:23:06,677 --> 00:23:09,555 Lo hemos oído cientos de veces... 162 00:23:09,555 --> 00:23:13,267 ... venías borracho y te corrían los perros. 163 00:23:13,267 --> 00:23:15,895 Estoy hablando con Lume y no contigo. 164 00:23:15,895 --> 00:23:17,730 Ellas me siguieron. 165 00:23:17,730 --> 00:23:19,899 Me detuve. 166 00:23:19,899 --> 00:23:22,276 ¡Y se apoderaron de mi bicicleta! 167 00:23:22,276 --> 00:23:25,988 - Querían que durmiera con ellas. - Ya basta, papá. 168 00:23:25,988 --> 00:23:28,825 Entraron directamente en la casa. Yo ya estaba casado con Gjeva. 169 00:23:28,825 --> 00:23:32,954 Tuviste suerte que me casara contigo, porque nadie más lo habría hecho. 170 00:23:34,747 --> 00:23:37,917 - Tú también eras una buena elección. - No sigas con esto, aburres. 171 00:23:37,917 --> 00:23:40,378 ¿No fue mi padre quien te envió a un doctor? 172 00:23:40,378 --> 00:23:43,214 ¿Qué doctor? ¡Me mandó a un curandero mágico! 173 00:23:43,214 --> 00:23:45,591 Me dijo que me acostara y lo hice. 174 00:23:45,591 --> 00:23:51,097 Yo pensaba... ¿qué me irá a hacer? Él me inmovilizó. 175 00:23:51,097 --> 00:23:53,099 Entonces... 176 00:23:53,099 --> 00:23:56,769 ... empezó a golpearme en la cabeza con un tronco. 177 00:23:56,769 --> 00:24:00,189 Me mareé. 178 00:24:00,189 --> 00:24:03,317 Y entonces una sensación de frío me atravesó. 179 00:24:04,819 --> 00:24:06,487 ¿Qué fue eso? 180 00:24:06,487 --> 00:24:08,990 ¿Quién está ahí? 181 00:24:10,158 --> 00:24:12,034 Es Trimi. 182 00:24:12,034 --> 00:24:13,369 ¿Trimi? Oh, vaya. 183 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 No toques a ese chico. ¿Me oyes? 184 00:24:15,496 --> 00:24:17,999 - Cierra la boca. - Oye, no te pongas loco con él. 185 00:24:17,999 --> 00:24:19,584 ¡Pon tu trasero aquí! 186 00:24:19,584 --> 00:24:22,670 ¡Cabezón idiota! 187 00:24:22,670 --> 00:24:26,257 - Vamos, déjalo en paz. - Aquí tienes, siéntate con tu madre. 188 00:24:26,257 --> 00:24:29,051 Tú también fuiste niño una vez. 189 00:24:29,051 --> 00:24:31,470 Pequeña rata. 190 00:24:31,470 --> 00:24:35,433 - Eras igual que él cuando eras joven. - Incluso peor. 191 00:24:37,685 --> 00:24:41,856 Ilir, deberías enviar a Lume con el Dr. Murati. 192 00:24:41,856 --> 00:24:47,361 ¿A quién? ¿A ese tipo de la tele que cobra 500 euros por visita? 193 00:24:51,574 --> 00:24:54,410 500 euros... 194 00:24:57,663 --> 00:25:02,168 500 euros para que ese curandero nos diga como hacer un bebe. 195 00:26:20,288 --> 00:26:25,584 No te sorprendas si mamá trae una segunda esposa a esta casa. 196 00:27:21,307 --> 00:27:24,852 No vayas a quedarte embarazada ahora. 197 00:27:43,329 --> 00:27:44,997 Lume. 198 00:27:46,082 --> 00:27:48,709 Vamos, vuelve a la cama. 199 00:28:00,179 --> 00:28:05,309 Queridos ciudadanos, veteranos de guerra y madres. 200 00:28:06,644 --> 00:28:12,817 Hoy honramos a los mártires y héroes, que dieron su vida por la libertad. 201 00:28:13,651 --> 00:28:16,445 Desde hace diez años que nos reunimos aquí... 202 00:28:16,946 --> 00:28:19,824 ... para recordar el día más sangriento... 203 00:28:20,324 --> 00:28:22,660 ... de nuestro pueblo. 204 00:28:23,452 --> 00:28:25,621 Es un día muy duro. 205 00:28:26,872 --> 00:28:29,792 No solo para los padres y familiares de las víctimas... 206 00:28:29,792 --> 00:28:32,795 ... sino para todo Kosovo. 207 00:28:32,795 --> 00:28:37,299 Ellos no murieron, todavía están con nosotros y... 208 00:28:37,299 --> 00:28:40,219 ... su sangre no se derramó en vano. 209 00:28:40,803 --> 00:28:43,806 ¡Gloria a ellos! 210 00:28:44,640 --> 00:28:49,812 Padres, hermanas y hermanos caídos... 211 00:28:49,912 --> 00:28:53,983 ... el día en que murieron, renacieron y... 212 00:28:53,983 --> 00:28:57,653 ... gracias a ustedes, ¡hoy brilla el sol! y... 213 00:28:57,653 --> 00:29:01,782 ... ¡hasta los pájaros cantan libres! 214 00:29:02,575 --> 00:29:06,579 Ahora, iremos a las tumbas a rendirles homenaje. 215 00:29:09,373 --> 00:29:11,625 Papá. 216 00:29:12,334 --> 00:29:16,088 Qué papá siempre te abrace. No estés triste. 217 00:29:17,798 --> 00:29:19,341 Sadik. 218 00:29:20,176 --> 00:29:23,262 Mantente fuerte, hombre, mantente fuerte. 219 00:29:25,556 --> 00:29:28,350 - ¿Estás de luto? - Estoy de luto. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,978 Aguantas tan bien. Eres tan fuerte. 221 00:29:30,978 --> 00:29:33,230 ¿Qué puedo hacer? Tengo que vivir. 222 00:29:33,230 --> 00:29:37,610 Aún eres joven. Que Dios te traiga otro hijo. Ojalá que un varón. 223 00:29:39,862 --> 00:29:42,615 ¿Por qué no vienes a las tumbas? 224 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 Iremos juntas. 225 00:29:47,203 --> 00:29:51,123 Está bien. Ya que te vas a casa, ¿puedes darle de comer a la vaca? 226 00:29:55,085 --> 00:29:58,464 ¿Eres Lume? ¿La mujer de Ilir? 227 00:29:58,964 --> 00:30:01,300 - Sí. - ¿Te acuerdas de mí? 228 00:30:02,551 --> 00:30:05,596 Viniste a la boda de mi cuñado, Gjevat, antes de la guerra. 229 00:30:05,596 --> 00:30:09,642 Sí, ya me acuerdo. ¿Cómo estás? 230 00:30:09,642 --> 00:30:13,020 - ¿Tus hijas, tu marido? - Todos bien. 231 00:30:13,020 --> 00:30:17,274 Escucha, Lume, sabes... había una cinta VHS de la boda. 232 00:30:19,902 --> 00:30:22,196 Tú estás en la cinta... 233 00:30:22,696 --> 00:30:24,907 ... y toda tu familia. 234 00:30:26,033 --> 00:30:30,454 Sabiendo que tus fotografías fueron quemadas junto con tu casa en la guerra... 235 00:30:30,454 --> 00:30:33,999 ... pensamos que podríamos hacerte una copia de la cinta VHS. 236 00:30:36,252 --> 00:30:39,838 Tengo que irme. Debo darle de comer a la vaca 237 00:33:12,491 --> 00:33:16,912 ¿Lume? Despierta. 238 00:33:53,407 --> 00:33:55,451 Toma esta pastilla. 239 00:34:23,061 --> 00:34:28,342 He heredado este don especial... 240 00:34:28,442 --> 00:34:33,947 ... y les ayudo a viajar a otra dimensión... 241 00:34:35,073 --> 00:34:39,328 ...la dimensión de los espíritus. 242 00:34:39,328 --> 00:34:42,164 El mundo de los Genios (Jinn). 243 00:34:42,164 --> 00:34:46,835 Tenemos que juntar dinero para que lo visites. 244 00:35:38,428 --> 00:35:43,100 ¡No! ¡No quiero ir! ¡Suéltenme! 245 00:35:43,100 --> 00:35:46,854 ¡Déjenme! 246 00:35:47,271 --> 00:35:50,440 No tengas miedo, te curarás. 247 00:36:15,549 --> 00:36:19,678 Buenas tardes. 248 00:36:23,056 --> 00:36:26,727 Hemos venido... porque queremos tener un bebé. 249 00:36:26,727 --> 00:36:29,021 Lo sé, lo sé. 250 00:36:39,156 --> 00:36:41,825 Abre tus manos. 251 00:36:42,284 --> 00:36:45,370 Más cerca, no tengas miedo 252 00:36:56,381 --> 00:36:57,633 Bien. 253 00:37:17,444 --> 00:37:19,988 ¿Tú los ves? 254 00:37:20,948 --> 00:37:23,450 Como sombras. 255 00:37:24,284 --> 00:37:26,620 Son espíritus. 256 00:37:30,958 --> 00:37:34,127 ¿Los ves de noche o al anochecer? 257 00:37:34,836 --> 00:37:36,088 No. 258 00:37:36,922 --> 00:37:39,424 No, no de esta forma, solo tengo pesadillas. 259 00:37:39,424 --> 00:37:42,886 Se despierta a menudo por la noche. 260 00:37:42,886 --> 00:37:45,889 A decir verdad, me da miedo. 261 00:37:45,889 --> 00:37:49,685 No sé si está despierta o dormida. 262 00:37:49,685 --> 00:37:52,729 Parece aterrada... y grita como una loca. 263 00:37:53,730 --> 00:37:58,151 Ya veo. Irás a la tienda de al lado de mi edificio... 264 00:37:58,251 --> 00:38:00,220 ... y dirás que te envío yo... 265 00:38:00,320 --> 00:38:03,448 ... y comprarás algunas cosas que utilizaré más tarde. 266 00:38:04,032 --> 00:38:09,454 - ¿Ellos sabrán qué cosas necesito? - Lo saben perfectamente, por favor ve ya. 267 00:38:24,052 --> 00:38:27,639 ¡Estás poseída! 268 00:38:29,474 --> 00:38:32,978 Estás siendo aterrorizada por un Genio (Jinn). 269 00:38:43,447 --> 00:38:50,078 Son seres invisibles que viven en un mundo paralelo al nuestro. 270 00:38:50,954 --> 00:38:53,999 Es un mundo de sombras. 271 00:38:59,004 --> 00:39:04,551 Ellos pueden transformarse en un millón de cosas diferentes. 272 00:39:04,551 --> 00:39:10,057 Y nos tientan a hacer cosas que normalmente nunca haríamos. 273 00:39:12,601 --> 00:39:15,062 Nos alejan de nosotros mismos. 274 00:39:30,452 --> 00:39:33,497 Ven. 275 00:40:13,620 --> 00:40:17,874 Crees que estás viendo a tu hija. 276 00:40:17,874 --> 00:40:20,460 No es tu hija. 277 00:40:20,460 --> 00:40:25,173 Es un Genio con la forma de tu hija. 278 00:40:25,173 --> 00:40:30,220 No es tu hija. Es un Genio con la forma de tu hija. 279 00:40:30,220 --> 00:40:35,183 No es tu hija. Es un Genio con la forma de tu hija. 280 00:40:51,908 --> 00:40:54,828 El cuerpo no es importante. 281 00:40:54,828 --> 00:40:58,206 Tienes que hacer las paces con su alma. 282 00:41:01,751 --> 00:41:08,216 Los Genios pueden ser vencidos y tú deberás hacerlo. 283 00:41:36,036 --> 00:41:39,121 - ¿Compraste lo que te pedí? - ¡Oh, sí, aquí están! 284 00:41:40,040 --> 00:41:43,501 Cuando vuelvas a casa... 285 00:41:43,501 --> 00:41:46,796 ... prepararás esto como un amuleto. 286 00:41:46,796 --> 00:41:50,508 Ella deberá llevarlo consigo en todo momento. 287 00:41:50,608 --> 00:41:54,095 Me encargaré de ello, ya que no es nada barato. 288 00:41:55,513 --> 00:41:58,183 Los niños no tienen precio. 289 00:42:00,518 --> 00:42:02,938 - ¿Fumas? - A veces. 290 00:42:05,982 --> 00:42:08,193 Toma. 291 00:42:09,986 --> 00:42:11,279 Gracias. 292 00:42:19,287 --> 00:42:21,831 ¿Cómo se llevan ustedes dos? 293 00:42:23,917 --> 00:42:26,378 ¿A qué te refieres? 294 00:42:26,920 --> 00:42:29,464 ¿A qué me refiero? Quiero decir... 295 00:42:29,464 --> 00:42:32,676 ¿Por qué? ¿Dijo algo? 296 00:42:33,134 --> 00:42:36,930 ¿Es que no lo ves? Tu mujer está poseída. 297 00:42:36,930 --> 00:42:39,474 No es ella misma. 298 00:42:39,474 --> 00:42:44,854 Intentan enfriarla contigo. Rompiendo tu matrimonio y destruyéndola a ella 299 00:42:44,854 --> 00:42:49,109 Tendrás que hacer algo al respecto. 300 00:43:26,062 --> 00:43:29,065 - Has convertido esto en un bosque. - Sí. 301 00:44:06,561 --> 00:44:08,855 No me hagas cosquillas. 302 00:44:09,939 --> 00:44:11,983 No. No. 303 00:47:41,442 --> 00:47:43,027 ¿Lo ves? 304 00:47:43,027 --> 00:47:45,321 Es tu bebé de cinco semanas. 305 00:47:47,907 --> 00:47:51,160 ¿No te dije que funcionaría y que no debías rendirte? 306 00:47:52,912 --> 00:47:56,416 Nosotros lo protegeremos. Y el sanador nos ayudará. 307 00:47:56,416 --> 00:47:58,543 ¿El sanador? 308 00:48:02,046 --> 00:48:04,591 Sé que no me crees, pero... 309 00:48:08,094 --> 00:48:11,723 ... me ha quitado un gran peso de encima. 310 00:48:11,723 --> 00:48:14,392 Él lo adivinó todo. 311 00:48:14,392 --> 00:48:16,185 Lume. 312 00:48:16,185 --> 00:48:20,023 Esa gente solo quiere ganar dinero a costa tuya. 313 00:48:20,023 --> 00:48:23,067 No, él no es así. 314 00:48:23,067 --> 00:48:26,362 ¿En serio? ¿Él es diferente? 315 00:48:37,332 --> 00:48:39,542 ¿No puedes alegrarte por mí? 316 00:48:42,295 --> 00:48:44,839 Lume, Lume. 317 00:49:06,444 --> 00:49:09,530 ¡Oigan! ¡Le dieron a las papas! 318 00:49:11,366 --> 00:49:13,201 - ¿Vienes? - ¿A dónde? 319 00:49:13,201 --> 00:49:16,454 - A jugar. - No. 320 00:49:24,504 --> 00:49:27,215 ¡Lume! ¡Ven! 321 00:49:29,300 --> 00:49:31,427 ¡Vamos, ven! 322 00:49:36,599 --> 00:49:38,351 ¡Patéala! 323 00:50:33,114 --> 00:50:35,158 ¡Lume! ¡Para! 324 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 ¿Quieres tener un aborto? 325 00:50:39,954 --> 00:50:42,331 ¡Déjala jugar! ¡Le hará bien al bebé! 326 00:50:42,331 --> 00:50:44,876 ¡Hazte mayor y deja de actuar como un niño! 327 00:50:44,876 --> 00:50:46,461 ¡Déjala en paz! 328 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 ¿Adónde vas? 329 00:50:57,764 --> 00:50:59,891 A terminar de recoger las papas. 330 00:50:59,891 --> 00:51:03,269 ¡No irás a ninguna parte hasta que nazca el bebé! 331 00:51:32,048 --> 00:51:33,925 ¿Sania? 332 00:51:33,925 --> 00:51:35,551 ¿Eres tú? 333 00:51:37,053 --> 00:51:38,346 Lume. 334 00:51:40,139 --> 00:51:42,308 Sobre ese casete del video VHS... 335 00:51:58,366 --> 00:52:01,661 Buenas tardes, Remzije. ¿Cómo estás? 336 00:52:02,912 --> 00:52:06,123 - ¿Está Lume aquí? - Sí, pero no se encuentra bien. 337 00:52:06,123 --> 00:52:08,234 - ¿Oh? - Está descansando. 338 00:52:08,334 --> 00:52:11,504 Acá está el casete del video. Gjevat lo trajo de Alemania. 339 00:52:11,604 --> 00:52:14,073 ¿Video? ¿Qué? Bien, se lo daré a ella. 340 00:52:14,173 --> 00:52:16,926 Salúdala de mi parte. Espero que se mejore. 341 00:52:16,996 --> 00:52:20,137 - Dile que me llame cuando quiera. - De acuerdo. 342 00:52:20,137 --> 00:52:21,806 - Adiós. - Adiós. 343 00:52:35,111 --> 00:52:38,155 No tienes que hacer esto. Yo debería estar haciéndote el café. 344 00:52:38,255 --> 00:52:43,119 No pasa nada. Trabajas todo el tiempo y no me dejas ni mover un dedo. 345 00:52:43,494 --> 00:52:44,912 Toma. 346 00:52:59,093 --> 00:53:00,511 Suegra... 347 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 La cinta con el video... quiero verla. 348 00:53:07,518 --> 00:53:09,979 ¿Qué cinta? 349 00:53:12,773 --> 00:53:15,109 Ya lo sabes... 350 00:53:15,209 --> 00:53:17,945 ... el video de la boda de Gjevat. 351 00:53:19,614 --> 00:53:22,742 No sé de qué me estás hablando. 352 00:53:22,742 --> 00:53:26,120 Te vi hablando con Sania. 353 00:53:29,624 --> 00:53:32,877 No, querida, solo vino a decirme que aún no lo han encontrado. 354 00:53:32,877 --> 00:53:35,212 Pero en cuanto lo encuentren lo traerá. 355 00:53:35,212 --> 00:53:38,215 ¿Y recuerdas lo que te dijo el sanador? 356 00:53:41,844 --> 00:53:45,923 Lo veremos más tarde, en cuanto nazca el bebé y Sania lo haya traído. 357 00:53:47,767 --> 00:53:50,019 Yo estoy bien. 358 00:53:50,019 --> 00:53:52,438 No estás bien y no piensas con claridad. 359 00:53:52,438 --> 00:53:54,857 Quizás todo sea otro de tus sueños. 360 00:55:19,525 --> 00:55:23,529 Vamos, Ilir. Vamos. 361 00:56:23,089 --> 00:56:26,509 ¿Por qué todavía teníamos eso? 362 00:56:26,509 --> 00:56:28,052 ¿Dónde estaba? 363 00:56:28,052 --> 00:56:30,262 En mi armario. 364 00:56:31,222 --> 00:56:32,973 ¿Por qué no lo habías tirado? 365 00:56:32,993 --> 00:56:35,684 Lo guardé para la Haya. En caso de que se abra juicio. 366 00:56:35,684 --> 00:56:37,812 ¿La Haya? 367 00:56:41,482 --> 00:56:43,901 ¿Por qué no le dejaste ver el video de la boda? 368 00:56:44,001 --> 00:56:46,445 No es el momento adecuado. 369 00:56:50,533 --> 00:56:52,535 ¿Te encuentras bien? 370 00:56:56,372 --> 00:56:58,374 ¿A dónde vas? ¡Hey! 371 00:56:58,374 --> 00:57:03,462 Lume. ¿A dónde vas? Ven, entra. 372 00:59:17,721 --> 00:59:20,140 ¿Dónde está Ilir? 373 00:59:22,601 --> 00:59:26,689 Habla con tu madre. ¿Qué te pasa? 374 00:59:32,319 --> 00:59:34,863 Quiero volver a casa. 375 00:59:39,118 --> 00:59:42,830 No sabes lo que dices. 376 00:59:42,830 --> 00:59:45,082 No estás bien... 377 00:59:45,082 --> 00:59:47,126 ... y tienes fiebre. 378 00:59:47,226 --> 00:59:49,128 Déjame darte una aspirina. 379 01:00:04,059 --> 01:00:05,728 Tómatela. 380 01:00:17,114 --> 01:00:19,658 Sabes que no puedes volver. 381 01:00:24,121 --> 01:00:27,708 ¿Has olvidado lo que pasó la última vez? 382 01:00:30,377 --> 01:00:33,339 Y ahora con un niño... 383 01:00:34,089 --> 01:00:36,884 Voy a llevarte a casa, antes de que vuelva tu padre. 384 01:00:36,984 --> 01:00:39,595 ¡Arriba! ¡Vamos! 385 01:00:39,970 --> 01:00:41,680 ¡Levántate! 386 01:00:45,893 --> 01:00:49,605 ¡Lume! ¡Escucha a tu madre! 387 01:01:00,991 --> 01:01:02,743 ¡Ilir! 388 01:01:06,663 --> 01:01:08,207 ¡Ven! ¡Ven! 389 01:01:08,540 --> 01:01:12,503 ¡Ven afuera! Necesito tener unas palabras contigo. 390 01:01:15,381 --> 01:01:16,757 Bienvenido, Sadik. 391 01:01:16,757 --> 01:01:19,718 ¿Crees que puedes jugar con mi hija? 392 01:01:20,761 --> 01:01:22,137 ¿De qué estás hablando? 393 01:01:22,137 --> 01:01:26,016 Nunca jamás vuelvas a dejarla en mi puerta. No mientras yo viva. 394 01:01:26,016 --> 01:01:28,127 ¿Me entiendes? 395 01:01:28,227 --> 01:01:30,312 ¿Quién dijo que voy a dejarla? ¿Qué estás...? 396 01:01:30,312 --> 01:01:34,900 Vigila tus cosas y si no puedes mantener a tu mujer bajo control... 397 01:01:34,950 --> 01:01:36,944 ... ponte un chal en la cabeza. 398 01:01:36,944 --> 01:01:39,446 Vamos, Sadik, no digas eso. 399 01:01:39,446 --> 01:01:44,368 No quiero entrometerme en tus asuntos. Sé que ella se está haciendo mayor... 400 01:01:44,468 --> 01:01:47,287 ... y si no puede darte más hijos... 401 01:01:47,387 --> 01:01:49,498 ... ¡toma otra esposa! 402 01:01:49,498 --> 01:01:50,733 Tienes mi permiso. 403 01:01:50,833 --> 01:01:54,336 No voy a traer a nadie a mi casa. Mamá dijo... 404 01:01:54,336 --> 01:01:56,880 ¿Qué mamá? Tu madre dice cualquier cosa. 405 01:01:56,880 --> 01:02:01,844 ¡No me mientas! ¡Sé lo que eres! Eres poco confiable. 406 01:02:01,944 --> 01:02:07,850 Te lo juro, si la encuentro en mi puerta así, una vez más... 407 01:02:07,950 --> 01:02:11,019 ... quemaré tu casa. 408 01:02:11,019 --> 01:02:14,898 Te la llevaste sin mi consentimiento. Nunca te la hubiera dado. 409 01:02:14,898 --> 01:02:17,025 ¡Ahora quédatela! 410 01:02:33,625 --> 01:02:35,127 Bájate. 411 01:03:23,842 --> 01:03:25,344 ¿Qué? 412 01:03:26,970 --> 01:03:30,140 ¿Qué me estás mirando? Déjame en paz. 413 01:03:31,683 --> 01:03:34,102 Me estás alterando los nervios. 414 01:03:46,949 --> 01:03:49,368 ¿Quieres avergonzar a nuestra familia? 415 01:04:00,170 --> 01:04:01,988 ¡Estoy hablando contigo! 416 01:04:04,466 --> 01:04:06,552 Eres libre de casarte. 417 01:04:09,096 --> 01:04:10,347 ¿Qué? 418 01:04:12,933 --> 01:04:14,560 No te detendré. 419 01:04:15,686 --> 01:04:17,854 ¿Qué tonterías dices? 420 01:04:26,863 --> 01:04:28,657 La culpa es tuya. 421 01:04:29,741 --> 01:04:31,952 ¿Por qué me dejaste embarazada? 422 01:04:36,832 --> 01:04:40,711 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Por qué me dejaste embarazada? 423 01:04:43,213 --> 01:04:45,048 No eres tú quien habla. 424 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 - Soy yo quien te habla. - No. El Genio habla por ti. 425 01:04:48,568 --> 01:04:50,003 ¡No eres tú! 426 01:04:50,053 --> 01:04:52,180 La maldición está hablando. ¡No hables! 427 01:04:52,180 --> 01:04:57,436 - ¿Por qué me dejaste embarazada? - ¡No hables! ¡No hables! 428 01:07:17,451 --> 01:07:20,620 ¿Cuáles son? Dámelas. 429 01:07:20,620 --> 01:07:22,789 Dámelas. 430 01:07:22,789 --> 01:07:24,916 Por favor. 431 01:07:25,584 --> 01:07:27,669 ¡Las tomaré yo misma! ¿Dónde las has puesto? 432 01:07:27,669 --> 01:07:30,589 No puedes seguir haciendo esto. 433 01:07:34,760 --> 01:07:37,637 ¡No! ¡No! ¡Escúpelas! 434 01:07:37,637 --> 01:07:39,681 ¡Escúpelas! 435 01:07:40,182 --> 01:07:43,268 Si no quieres quedar embarazada, ¡cierra tus piernas! 436 01:07:48,815 --> 01:07:50,484 Esto es tu culpa... 437 01:07:50,584 --> 01:07:53,904 ... les diré a todos, ¡que me hechizaste! 438 01:07:54,529 --> 01:07:56,198 ¿Qué vas a hacer? 439 01:07:56,298 --> 01:07:59,367 ¿Matarme, cómo hiciste con tus propios bebes? 440 01:09:01,471 --> 01:09:03,139 Levántate. 441 01:09:15,402 --> 01:09:17,988 Magia negra. 442 01:09:21,032 --> 01:09:24,953 Visitas a la bruja. 443 01:09:27,998 --> 01:09:31,126 ¿Por qué, Lume? 444 01:09:48,560 --> 01:09:51,563 ¿O es que Lume no está ahí? 445 01:09:52,314 --> 01:09:54,399 Ella está poseída. 446 01:09:55,442 --> 01:09:57,485 El demonio está dentro de ella. 447 01:10:00,155 --> 01:10:02,949 Tenemos que salvar al niño. 448 01:10:02,949 --> 01:10:04,618 ¿Verdad, Lume? 449 01:10:05,994 --> 01:10:07,245 ¿Lume? 450 01:10:07,871 --> 01:10:09,122 Lume. 451 01:10:10,582 --> 01:10:11,917 ¡Lume! 452 01:10:11,917 --> 01:10:13,543 - Más despacio. - Sujétala, Ilir. 453 01:10:13,543 --> 01:10:16,004 ¿Quieres salvar a tu hijo? 454 01:10:16,004 --> 01:10:18,965 Sujétala. Ella no es tu mujer. 455 01:10:18,965 --> 01:10:20,467 Sujétala, Ilir. 456 01:10:20,467 --> 01:10:22,093 Ilir. 457 01:10:22,093 --> 01:10:26,081 También quieres apoderarte de él, ¿eh? 458 01:10:26,181 --> 01:10:28,850 ¿No te es suficiente con haberte apoderado de esta mujer? 459 01:10:28,900 --> 01:10:30,310 ¡Mentiroso! 460 01:10:30,310 --> 01:10:32,187 ¡Fuera de ella! 461 01:10:32,187 --> 01:10:34,231 Está bien. No es ella. 462 01:10:34,231 --> 01:10:36,983 - Mentiroso. - ¿Con quién has hecho un pacto? 463 01:10:38,151 --> 01:10:40,278 ¡Ilir! 464 01:10:40,278 --> 01:10:42,197 Ilir, suéltame. 465 01:10:44,282 --> 01:10:45,997 ¡Te dije que me sueltes! 466 01:10:46,534 --> 01:10:48,328 ¡No me toques! 467 01:10:48,328 --> 01:10:50,330 ¡Vete fuera de ella! 468 01:10:50,330 --> 01:10:52,666 - ¡Ilir! - ¡Esto es suficiente! 469 01:10:54,668 --> 01:10:56,920 - ¡Déjame ir! - ¡Fuera! 470 01:11:00,674 --> 01:11:02,133 ¡Ilir! 471 01:12:54,829 --> 01:12:58,374 - ¿Recibes algunos invitados? - Sí. Bienvenidos. 472 01:12:58,374 --> 01:13:01,753 - Adelante. - Dense prisa, que hace frío. 473 01:13:01,753 --> 01:13:04,839 - Buenas noches. - Te ves muy bien esta noche. 474 01:13:06,966 --> 01:13:10,428 ¡Hola, guapa! 475 01:13:10,428 --> 01:13:14,099 ¿Tienes idea del tiempo que hace que no nos vemos?? 476 01:13:15,100 --> 01:13:19,562 Déjame verte. Oh, bendito, qué grande te has puesto. 477 01:13:20,438 --> 01:13:22,440 Mira lo que te he traído. 478 01:13:23,358 --> 01:13:26,778 Mira, es justo de tu talla. 479 01:13:38,123 --> 01:13:40,917 No me equivoqué, te queda perfecto. 480 01:13:44,170 --> 01:13:47,507 Te llamé sin parar al trabajo, pero no contestaba el teléfono. 481 01:13:54,097 --> 01:13:55,515 Salud. 482 01:13:56,516 --> 01:13:59,978 Nos hiciste un gran favor, consiguiéndole a Ilir ese trabajo. 483 01:13:59,978 --> 01:14:02,105 Por supuesto, se lo merece. 484 01:14:03,231 --> 01:14:06,392 ¿Jugo? No, gracias, prefiero la cerveza. 485 01:14:58,369 --> 01:15:02,457 - ¿Por qué la dejas que cambie? - Déjala, por el amor de Dios. 486 01:15:19,682 --> 01:15:23,436 # Hermoso y bien parecido # 487 01:15:23,436 --> 01:15:27,065 # Tiene buenos rasgos y es también encantador # 488 01:15:27,065 --> 01:15:30,777 # Hermoso y bien parecido # 489 01:15:30,777 --> 01:15:34,822 # Tiene buenos rasgos y es también encantador # 490 01:15:34,822 --> 01:15:38,534 # Suerte de tener una madre... # 491 01:15:38,534 --> 01:15:42,247 # ... que te pariera sin ningún defecto. # 492 01:15:42,247 --> 01:15:45,959 # Suerte de tener una madre... # 493 01:15:45,959 --> 01:15:49,671 # ... que te pariera sin ningún defecto. # 494 01:15:49,671 --> 01:15:53,341 # Mi amor de ojos marrones... # 495 01:15:53,341 --> 01:15:57,178 # ... por pensar en ti, te has metido en mi cabeza. # 496 01:15:57,178 --> 01:16:00,890 # Estás en mi sangre y por favor, aléjate... # 497 01:16:00,890 --> 01:16:03,893 # ... porque me estoy volviendo loca. # 498 01:16:13,444 --> 01:16:16,281 Las calenté, porque estaban heladas. 499 01:16:16,906 --> 01:16:18,574 Gracias. 500 01:16:26,124 --> 01:16:28,084 ¿Dónde conseguiste ese vestido? 501 01:16:29,585 --> 01:16:31,546 Me lo trajo Shpresa. 502 01:16:33,423 --> 01:16:34,841 Te queda muy bien. 503 01:16:34,841 --> 01:16:36,676 No te lo quites nunca. 504 01:16:42,765 --> 01:16:45,059 Esa canción me trajo de vuelta. 505 01:16:46,978 --> 01:16:49,397 Me pregunto de donde la habrá sacado. 506 01:17:03,369 --> 01:17:05,538 Ilir, olvidaste tu comida. 507 01:17:06,622 --> 01:17:08,041 Dámela. 508 01:17:08,041 --> 01:17:10,585 Y ponte este chal o pasarás frio en el trabajo. 509 01:17:10,585 --> 01:17:13,171 Vamos, mamá, si de todos modos estaré adentro. 510 01:17:15,131 --> 01:17:18,301 Está bien. Dije que está bien. 511 01:17:18,968 --> 01:17:20,803 - Adiós. - Buenas noches. 512 01:17:58,716 --> 01:18:01,844 Lume, ¿me has traído cerveza? 513 01:18:01,844 --> 01:18:04,806 - No. Agua. - ¿Y qué voy a hacer con el agua? 514 01:18:04,806 --> 01:18:07,725 ¡Bebértela, será bueno para ti! 515 01:18:09,727 --> 01:18:10,978 Bien fría. 516 01:20:14,519 --> 01:20:16,020 ¿Lume? 517 01:21:02,441 --> 01:21:04,777 Estabas justo ahí. ¿No la viste salir? 518 01:21:04,777 --> 01:21:06,779 ¿Qué voy a hacer, vigilarla toda la noche? 519 01:21:06,779 --> 01:21:11,075 Nadie dice que la vigiles toda la noche. Toma un teléfono y llámame enseguida. 520 01:21:11,075 --> 01:21:13,578 - Llamé de inmediato y no grites. - ¡Sí, claro! 521 01:21:13,578 --> 01:21:16,497 No es culpa de tu madre. Tranquilízate. 522 01:23:14,615 --> 01:23:17,618 - ¿Está aquí adentro? ¡Dímelo! - ¡Aquí no hay nadie! ¡Detente! 523 01:23:17,618 --> 01:23:20,871 - ¡Quítate de mi paso, bruja! - ¡Lume! ¡Lume! 524 01:24:29,148 --> 01:24:30,399 Para. Para. 525 01:24:30,748 --> 01:24:32,799 ¿Por qué te bajas aquí? 526 01:24:33,569 --> 01:24:35,863 - Oye, Ilir... - Ilir, vuelve al auto. 527 01:24:40,569 --> 01:24:41,863 ¡Ilir! 528 01:31:59,009 --> 01:32:05,563 EN MEMORIA DE NUESTRA MADRE Y HERMANA, ASESINADAS EN LA GUERRA DE KOSOVO. 529 01:32:06,009 --> 01:32:12,563 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 12 de julio de 2023.