1
00:00:56,896 --> 00:01:01,029
কিম সাহেব, আপনার কি অতীতের
সেই পরিস্থিতির কথা মনে আছে?
2
00:01:01,096 --> 00:01:02,562
নাকি শুধু আপনার কথা মনে আছে?
3
00:01:07,929 --> 00:01:11,596
আপনার স্ত্রীর কি সেই পরিস্থিতির কথা মনে আছে
নাকি শুধু অনুভূতির কথা?
4
00:01:17,329 --> 00:01:23,796
এসব করার পিছনে আপনার উদ্দেশ্য কী?
5
00:01:25,396 --> 00:01:29,562
উনি সেই পরিস্থিতির কথা বলেছিলেন
কারণ অনুভূতির কথা ভুলতে পারছিলেন না।
6
00:01:39,562 --> 00:01:41,462
আপনার সন্দেহ হচ্ছে,
7
00:01:41,529 --> 00:01:43,762
কারণ শুধু আপনারই অস্তিত্ব রয়েছে।
8
00:01:46,196 --> 00:01:47,796
মিস ছা হলেও তাই করতেন।
9
00:01:59,220 --> 00:02:13,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
10
00:02:14,740 --> 00:02:23,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
11
00:02:24,240 --> 00:02:34,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
12
00:03:10,762 --> 00:03:15,362
(এপিসোড - ৪)
13
00:03:39,329 --> 00:03:40,662
ভাইয়া...
14
00:03:42,796 --> 00:03:44,329
আমি এখন কী করব?
15
00:03:48,029 --> 00:03:50,762
বাবা...
16
00:03:50,829 --> 00:03:52,562
আমাকে তার সাথে থাকার জন্য ডেকেছে।
17
00:04:00,162 --> 00:04:04,696
কী বলতে চাচ্ছ?
18
00:04:08,550 --> 00:04:10,029
এটা দেখুন।
19
00:04:14,096 --> 00:04:14,938
পিচ।
20
00:04:15,005 --> 00:04:16,596
এই দেখো।
21
00:04:16,663 --> 00:04:18,162
এটা তোমার ঘর।
22
00:04:20,396 --> 00:04:24,029
আমি ঘরটা সাজানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তুমি চাইলে নিজের মতো করে সাজাতে পারো।
23
00:04:25,729 --> 00:04:27,662
পিচ।
24
00:04:27,729 --> 00:04:30,162
তুমি এখানে এসে আমার সাথে থাকবে না?
25
00:04:30,229 --> 00:04:33,329
তোমার জন্য অনেক কিছু
ঠিক করে রেখেছি।
26
00:04:34,762 --> 00:04:36,829
বাবার থেকে কথাগুলো অনেকদিন ধরে
27
00:04:36,896 --> 00:04:39,429
শুনতে চাচ্ছিলাম।
28
00:04:50,562 --> 00:04:53,295
পিচ, এটা...
29
00:04:53,362 --> 00:04:54,562
এটা ব্যস একটা ভ্রম।
30
00:04:54,629 --> 00:04:57,496
যা তোমার তীব্র আকাঙ্ক্ষা থেকে
সৃষ্টি হয়েছে।
31
00:05:01,096 --> 00:05:05,329
আমি সবসময় একা ছিলাম।
32
00:05:07,162 --> 00:05:11,729
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,
যেন বাবার সাথেই আছি।
33
00:05:13,762 --> 00:05:18,762
আমার চিন্তাগুলো ভাগাভাগি করতে পারব,
বাচ্চাদের মতো বায়না করতে পারব,
34
00:05:18,829 --> 00:05:23,196
আর বাবা এমন কিছু বলবে
যা আমায় সাহস জোগাবে।
35
00:05:28,896 --> 00:05:33,062
বাবা বেঁচে থাকতে
কখনোই এমনটা হয়নি।
36
00:05:36,562 --> 00:05:38,962
এটা সত্যিকারে তোমার বাবা নয়।
37
00:05:41,729 --> 00:05:43,596
একে তুমি সৃষ্টি করেছ।
38
00:05:47,596 --> 00:05:49,462
তাতে কী এসে যায়?
39
00:05:58,262 --> 00:06:00,896
পিচ। আমার দিকে তাকাও।
40
00:06:03,462 --> 00:06:07,529
তুমি আর এখানে আসবে না।
41
00:06:18,329 --> 00:06:19,496
একটু দাঁড়াও।
42
00:06:21,696 --> 00:06:24,229
কেল্লাফতে! আমরা পেয়ে গেছি!
43
00:06:24,296 --> 00:06:25,129
কী পেয়েছ?
44
00:06:25,196 --> 00:06:27,462
ডক্টর কে আমাদের সাথে
যোগাযোগ করেছেন।
45
00:06:27,529 --> 00:06:29,262
উনি এক্ষুনি সাক্ষাৎ করতে চান।
46
00:06:29,329 --> 00:06:31,362
ওনার সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য
একটা ভার্চুয়াল আইপি পাঠিয়েছেন।
47
00:06:32,996 --> 00:06:33,895
আমি এক্ষুনি আসছি।
48
00:06:33,962 --> 00:06:35,629
ঠিক আছে, আমিও সব প্রস্তুত করে রাখছি।
49
00:06:37,362 --> 00:06:38,962
ডক্টর কে?
50
00:06:39,029 --> 00:06:41,962
হ্যাঁ, উনি সাক্ষাৎকারের জন্য রাজি হয়েছেন।
51
00:06:44,262 --> 00:06:48,362
বোধহয় ডক্টর কে সবকিছু জানেন।
52
00:06:54,629 --> 00:06:59,129
আমরা পরে আবার কথা বলব।
53
00:07:00,296 --> 00:07:01,396
ঠিক আছে?
54
00:07:03,262 --> 00:07:06,229
হ্যাঁ।
55
00:07:06,296 --> 00:07:07,796
পরে আবার কথা হবে।
56
00:07:15,909 --> 00:07:18,195
এই, এটা কি নতুন মডেল?
57
00:07:18,262 --> 00:07:19,362
আর আছে আপনার কাছে?
58
00:07:19,429 --> 00:07:21,962
থাকলেও বলব না।
তাই ড্যাবড্যাব করে তাকানো বন্ধ করো।
59
00:07:22,029 --> 00:07:23,062
আপনার মনমানসিকতা আসলেই ছোট।
60
00:07:23,129 --> 00:07:24,946
জ্যে-হিউন।
61
00:07:25,013 --> 00:07:26,946
জলদি আসো।
62
00:07:28,362 --> 00:07:29,696
শুয়ে পড়ো,
63
00:07:31,096 --> 00:07:32,229
আর লেন্সটা লাগিয়ে নাও।
64
00:07:34,662 --> 00:07:35,862
জ্যে-হিউন।
65
00:07:35,929 --> 00:07:37,762
তুমি বেশি প্রশ্ন করবে না
66
00:07:37,829 --> 00:07:40,329
ডক্টর কে সাহেবকে কথা বলতে দিবে।
ঠিক আছে?
67
00:08:21,029 --> 00:08:23,429
পাখিটার কী নাম জানেন?
68
00:08:24,969 --> 00:08:26,736
জেব্রা ফিঞ্চ।
69
00:08:28,162 --> 00:08:30,429
এটাই প্রথম পাখি
যে নিজে নিজেই গান গাইতে শিখেছে।
70
00:08:30,496 --> 00:08:34,729
এর মধ্যে আমরা অপ্টোজেনেটিক্সের মাধ্যমে
নতুন স্মৃতি স্থাপন করেছিলাম।
71
00:08:34,796 --> 00:08:37,529
আপনার পরিচয় দিন।
72
00:08:40,096 --> 00:08:41,396
বসুন আগে।
73
00:08:52,662 --> 00:08:55,629
আমি নিজেকে ডিজাইনার বলি।
74
00:08:56,529 --> 00:08:59,195
কোন ধরনের ডিজাইনার?
75
00:08:59,262 --> 00:09:03,329
আপনি মৃত ডক্টর জাং ইন-হো না?
76
00:09:04,329 --> 00:09:07,329
আমি মৃত্যুর পরবর্তী জীবন
ডিজাইন করেছি।
77
00:09:09,129 --> 00:09:12,162
যে জিনিস আপনি ডিজাইন করেছেন বলে
দাবি করছেন...
78
00:09:12,229 --> 00:09:15,562
তাকে কি ধর্মের ভাষায় স্বর্গ বলা হয় না?
79
00:09:18,429 --> 00:09:20,062
হ্যাঁ, এটা স্বর্গই।
80
00:09:25,662 --> 00:09:31,729
ব্রেন সাইন্টিস্ট জাং জিন-হো মারা গেছে
কিন্তু বানিয়ে গেছে স্বর্গ।
81
00:09:31,796 --> 00:09:35,696
এগুলো কি বিধর্মী কথাবার্তা না?
82
00:09:36,696 --> 00:09:38,996
লোকে কী বলে
তাতে কিছু যায় আসে না।
83
00:09:41,729 --> 00:09:46,496
বিগত ৫০ হাজার বছরে, ১০০ বিলিয়নেরও বেশি মানুষ মারা গেছে
সাথে এই পৃথিবী থেকে বিলিন হয়ে গেছে।
84
00:09:47,429 --> 00:09:53,029
কিন্তু একটা মানুষও ফিরে এসে
স্বর্গের অস্তিত্বের ব্যাপারে আমাদের বলেনি।
85
00:09:53,096 --> 00:09:58,562
তাহলে, কোথায় সেই স্বর্গ
যার উপর এত বিশ্বাস মানুষের?
86
00:10:00,096 --> 00:10:05,262
তার মানে এই না যে আপনার কাছে
স্বর্গ তৈরি করবার অধিকার আছে।
87
00:10:07,462 --> 00:10:12,662
বৈশ্বিক উষ্ণতার কারণে মানুষ মঙ্গল গ্রহে
নতুন দুনিয়া নির্মাণের পরিকল্পনা করছে।
88
00:10:14,396 --> 00:10:18,729
তাহলে কি, নতুন দুনিয়ার নির্মাণ
শুধু মঙ্গল গ্রহেই হতে পারে?
89
00:10:19,962 --> 00:10:23,895
যদি আমরা মৃত্যুর পরের
ভবিষ্যৎ দেখতে পারি,
90
00:10:23,962 --> 00:10:28,762
যদি সেখানে অসাধারণ কোনো
জায়গা থাকে,
91
00:10:30,562 --> 00:10:34,062
তাহলে কি সেটাই আমাদের স্বর্গে
পরিণত হবে না?
92
00:10:36,596 --> 00:10:44,129
স্বর্গের আবিষ্কারই হচ্ছে
বিজ্ঞানের অন্তিম গন্তব্য।
93
00:10:44,196 --> 00:10:48,229
আমার জন্য,
ইয়োন্ডারের অন্বেষণই এর প্রারম্ভ।
94
00:10:52,662 --> 00:10:53,862
"ইয়োন্ডার"?
95
00:10:56,962 --> 00:11:00,829
"ইয়োন্ডার" কী জিনিস?
96
00:11:04,962 --> 00:11:08,296
আপনার স্ত্রীও তো ইউথেনেশিয়া
বেছে নিয়েছিল, তাই না?
97
00:11:09,929 --> 00:11:13,262
কেন সে ভিরোফিন
বেছে নিয়েছিল বলে মনে হয়?
98
00:11:15,929 --> 00:11:18,929
কারণ...
99
00:11:18,996 --> 00:11:23,629
সে তার মৃত্যুর পরের
একটা বিশদ ভবিষ্যতের কল্পনা করেছিল।
100
00:11:31,886 --> 00:11:38,229
তার সাথে আপনি বাই-এন-বাইয়ে দেখা করেছিলেন।
সেটা স্বপ্ন ছিল নাকি সত্যি?
101
00:11:42,762 --> 00:11:46,695
আপনি তো এখন
আমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন,
102
00:11:46,762 --> 00:11:49,596
আমি স্বপ্ন নাকি সত্যি?
103
00:11:51,962 --> 00:11:55,662
খাঁচার এই পাখিটাকে আসল মনে হচ্ছে?
104
00:12:04,562 --> 00:12:07,062
পাখিটা কোথায় গেল?
105
00:12:10,429 --> 00:12:14,029
আপনার মেমোরি থেকে
পাখিটা কোথায় গেল?
106
00:12:23,196 --> 00:12:28,462
তো বলছেন এটাই ইয়োন্ডার?
107
00:12:30,796 --> 00:12:35,496
হ্যাঁ, সেই জায়গার নামই ইয়োন্ডার।
108
00:12:36,862 --> 00:12:46,262
তাহলে, আপনি ইয়োন্ডার থেকে এসেছেন?
109
00:12:56,229 --> 00:12:58,896
আজকের মতো এখানেই শেষ করা যাক।
110
00:13:23,948 --> 00:13:25,995
এই "ইয়োন্ডার" জিনিসটা কী?
111
00:13:26,062 --> 00:13:28,262
এটা অনেকটা বাই-এন-বাইয়ের মতো না?
112
00:13:29,129 --> 00:13:30,196
না।
113
00:13:33,229 --> 00:13:35,096
ই-হু ওই জায়গায় নেই।
114
00:13:43,262 --> 00:13:46,862
জ্যে-হিউন, আপনাকে একটু আসা লাগবে।
115
00:13:46,929 --> 00:13:48,629
কেন?
কিছু হয়েছে?
116
00:13:55,362 --> 00:13:57,229
যদি কেউ...
117
00:13:57,296 --> 00:13:59,829
আমার লাশ খুঁজে পান,
118
00:13:59,896 --> 00:14:02,262
প্লিজ কিম জ্যে-হিউনের সাথে
যোগাযোগ করবেন।
119
00:14:04,629 --> 00:14:09,396
ভাইয়া।
মাফ করে দিও, আমার কথা রাখতে পারলাম না।
120
00:14:10,862 --> 00:14:15,962
আমার দৃঢ় বিশ্বাস আছে বলেই
এমনটা করছি।
121
00:14:16,862 --> 00:14:20,529
আমি এসে দেখি
ও কোমায় আছে।
122
00:14:20,596 --> 00:14:22,729
আমরা পিচের দেহে এটাও পেয়েছি।
123
00:14:25,978 --> 00:14:30,812
ওরা এত অল্পবয়স্ক কাউকে
ভিরোফিন কীভাবে দিতে পারে?
124
00:14:32,896 --> 00:14:34,362
তাহলে কি ও...
125
00:14:34,429 --> 00:14:37,229
মৃত্যুর পরবর্তী জীবন কল্পনা করে
ইয়োন্ডারে চলে গেছে?
126
00:14:40,996 --> 00:14:44,762
জ্যে-হিউন, কী মনে হয়
ইয়োন্ডার বলে সত্যিই কিছু আছে?
127
00:14:48,096 --> 00:14:53,262
মনে হয় পিচও সেখানে গেছে।
128
00:14:53,329 --> 00:14:57,029
ইয়োন্ডারই আসল সমস্যা।
129
00:14:57,096 --> 00:15:00,662
ডক্টর কে আরও অনেক জট পাকিয়ে রেখেছে।
আমি একদম নিশ্চিত।
130
00:15:06,862 --> 00:15:08,462
চলো।
131
00:15:14,696 --> 00:15:16,295
গায়িকা কিম ইউন-হি
যিনি এক সময় অডিশন শো জিতেছিলেন
132
00:15:16,362 --> 00:15:18,629
পরে অ্যালবাম
রিলিজ দেওয়া বন্ধ করে দেন
133
00:15:18,696 --> 00:15:23,262
ওনার লাশ হান নদীর এক পার্কিং লটে
গাড়ির মধ্যে পাওয়া গেছে।
134
00:15:25,354 --> 00:15:29,595
অনেকে দাবি করছেন এই সুইসাইড
কেসগুলোর সাথে নাকি ডক্টর কের যোগসূত্র রয়েছে,
135
00:15:29,662 --> 00:15:32,462
যা জনসাধারণের মাঝে
আলোচনা সৃষ্টি করেছে।
136
00:15:34,996 --> 00:15:36,596
ওকে চেনেন?
137
00:15:37,929 --> 00:15:40,395
একবার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
138
00:15:40,462 --> 00:15:43,929
সে বাই-এন-বাই নামের
এক জায়গায় প্রায়ই যেত।
139
00:15:43,996 --> 00:15:47,329
বলেছিল তার মরা মায়ের সাথে
দেখা করবে।
140
00:15:50,729 --> 00:15:52,529
পেয়ে গেছি। দেখো।
141
00:15:55,402 --> 00:15:57,929
এটা ব্রেন সাইন্টিস্টদের একটা একাডেমিক গ্রুপ,
যার প্রতিষ্ঠা করেছিল ডক্টর জাং।
142
00:15:57,996 --> 00:15:59,829
তারা ব্রেন আপলোড করতে সফল হন।
143
00:16:01,396 --> 00:16:04,196
"জবাবের খোঁজে বের হওয়া
বিজ্ঞানীদের সমাবেশ"?
144
00:16:07,236 --> 00:16:10,162
ডক্টর জাংয়ের মেয়ের মেমোরি
আপলোড করার সময়,
145
00:16:10,229 --> 00:16:12,662
একটা ব্রেন নার্ভ নষ্ট হয়ে গেছিল,
যার কারণে সে কোমায় চলে যায়।
146
00:16:12,729 --> 00:16:14,462
কিন্তু এর থেকেও বড় সমস্যা ছিল।
147
00:16:14,529 --> 00:16:18,096
যে মেমোরি ডেটা তারা ডাউনলোড করেছিল
সেটার সাথে কমিউনিকেট করার কোনো উপায় তাদের কাছে ছিল না।
148
00:16:20,362 --> 00:16:21,195
আর?
149
00:16:21,262 --> 00:16:24,329
তার ব্রেনের সাথে কমিউনিকেট করার জন্য,
150
00:16:24,396 --> 00:16:28,129
উনি সেই জায়গায় যাবার সিদ্ধান্ত নেন
ঠিক ওনার মেয়ের অবস্থায়।
151
00:16:31,896 --> 00:16:35,995
তো ডক্টর জাং ব্রেন ডেড হবার
সিদ্ধান্ত নেন?
152
00:16:36,062 --> 00:16:39,462
এর মানে তারা দুজন
একসাথে মারা গেছিল।
153
00:16:43,029 --> 00:16:45,895
যেই মেটাভার্সে ডক্টর জাং ও ওনার মেয়ে
কমিউনিকেট করেছিল
154
00:16:45,962 --> 00:16:48,096
তার নাম দেওয়া হয় ইয়োন্ডার।
155
00:16:53,096 --> 00:16:54,462
এই ছবিটা জুম করো।
156
00:16:57,562 --> 00:16:59,396
এই মহিলাকে চিনেন?
157
00:17:03,529 --> 00:17:05,096
সাইরেন।
158
00:17:07,262 --> 00:17:08,962
জ্যে-হিউন।
159
00:17:09,029 --> 00:17:11,696
উনি ডক্টর জাংয়ের স্ত্রী।
160
00:17:12,296 --> 00:17:14,496
উনিই ইয়োন্ডার প্রজেক্টে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
161
00:17:25,829 --> 00:17:27,162
এডিটর ফোন করেছে।
162
00:17:27,229 --> 00:17:28,296
ফোন ধরো।
163
00:17:31,429 --> 00:17:36,595
এই, জ্যে-হিউন।
তোমার সাক্ষাৎকার তো কাঁপিয়ে দিয়েছে।
164
00:17:36,662 --> 00:17:39,595
আমাদের ওয়েবসাইটে গিয়ে
কমিউনিটি মেনুতে দেখো।
165
00:17:39,662 --> 00:17:41,262
আমাদের সার্ভার ক্র্যাশ হতে যাচ্ছে।
166
00:17:43,762 --> 00:17:45,229
সবার যদি এটা এতোই পছন্দ হয়,
167
00:17:45,296 --> 00:17:47,862
আমাদের তবে একটা
ফলো-আপ পাবলিশ করা উচিত।
168
00:17:52,377 --> 00:17:55,162
সবাই দেখি ইয়োন্ডারে যেতে চায়।
169
00:17:55,229 --> 00:17:57,111
হজ? এটা কী? জাং জিন-হো?
170
00:17:57,178 --> 00:17:58,096
(ডক্টর জাংয়ের মৃত্যুর আগের
একটা ভিডিও রিপোর্ট করতে চাচ্ছি!)
171
00:18:11,936 --> 00:18:15,262
এটা পাঁচ বছর আগে
ওনার মেয়ের শেষযাত্রার ভিডিও।
172
00:18:47,387 --> 00:18:51,229
যারা আত্মহত্যা করে
নিজেদের দেহ ছেড়েছে
173
00:18:51,296 --> 00:18:52,762
তারা ইয়োন্ডারে গেছে।
174
00:18:53,796 --> 00:18:55,029
এর মানে কি...
175
00:18:57,929 --> 00:19:01,362
যারা বাই-এন-বাইয়ে গেছে
176
00:19:01,429 --> 00:19:03,329
তারাও কি আত্মহত্যা করেছে?
177
00:19:07,296 --> 00:19:08,522
এখন শুধু একটা লোকের কথাই
মাথায় আসছে।
178
00:19:16,229 --> 00:19:20,362
আমার সব ছোট ছেলে
এটা মেইল করেছে আমাকে।
179
00:19:20,429 --> 00:19:22,562
বাবা, আমার স্কুল এই সপ্তাহে ছুটি দিয়েছে।
180
00:19:22,629 --> 00:19:27,136
সোনা, আমি ভুনা খিচুড়ি রান্না করেছিলাম,
খাবার সময় আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।
181
00:19:27,203 --> 00:19:29,229
বাবা, আমরা বল ছুড়াছুঁড়ি খেলছিলাম
182
00:19:29,296 --> 00:19:32,695
কিন্তু ও অনেক জোরে ছুঁড়ছিল।
ওকে একটু বকা দিতে পারবে?
183
00:19:32,762 --> 00:19:33,862
বু!
184
00:19:47,262 --> 00:19:55,129
আপনার পরিবার ইয়োন্ডারে আছে
কীভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছেন?
185
00:19:58,729 --> 00:20:01,629
হতে পারে ইয়োন্ডার বলতে কিছুই নেই,
186
00:20:01,696 --> 00:20:05,229
হতে পারে এর সবটাই মিথ্যে।
187
00:20:06,629 --> 00:20:10,662
কিন্তু এটা কি শুধুই আস্থার বিষয় না?
188
00:20:17,196 --> 00:20:22,296
জ্যে-হিউন, আপনি জানতে চান না
আপনার বউ এখন কেমন আছে?
189
00:20:31,962 --> 00:20:33,429
না, চাই না।
190
00:20:40,762 --> 00:20:44,662
এখানে নিজের বলতে আর কিছু নেই,
তাই আমার হারাবারও কিছু নেই।
191
00:21:01,996 --> 00:21:04,262
যদি কোনোকিছুর কথা মনে পড়ে,
192
00:21:07,862 --> 00:21:09,262
তবে তার কথা নিশ্চয়ই
মনে পড়া উচিত তোমার।
193
00:21:13,062 --> 00:21:15,062
যদি মন খারাপ করে,
194
00:21:17,529 --> 00:21:19,362
তবে নিশ্চয়ই
মন খারাপ হওয়া উচিত তোমার।
195
00:21:33,834 --> 00:21:37,295
আমার মনে হয় না
196
00:21:37,362 --> 00:21:39,796
তুমি অনুভূতির ব্যাপারে
খুব একটা সৎ মানুষ।
197
00:22:10,129 --> 00:22:12,095
শুরুতে,
198
00:22:12,162 --> 00:22:15,462
একটা ছোট্ট বাড়ি,
পাহাড়ে ঘেরা একটা ঝিল,
199
00:22:17,162 --> 00:22:20,729
আর জঙ্গলের মাঝে একটা রাস্তা ছিল।
200
00:22:22,729 --> 00:22:24,229
আর এখন?
201
00:22:25,862 --> 00:22:27,996
এই দুনিয়ার চেয়ে
খুব বেশি আলাদা না ওটা।
202
00:22:29,362 --> 00:22:30,929
যদিও যথেষ্ট না।
203
00:22:37,296 --> 00:22:43,362
এজন্যই কি ইয়োন্ডারকে
ডক্টর কের আন্ডারে প্রোমোট করতে চাননি?
204
00:22:46,596 --> 00:22:53,162
ঠিক ধরেছেন। ইয়োন্ডারের দুনিয়ার সক্ষমতা
এই দুনিয়ার চেয়ে অনেক বেশি।
205
00:22:54,262 --> 00:22:56,329
তাহলে আপনার
206
00:22:56,396 --> 00:22:58,896
স্বামী সন্তানের কাছে যাননি কেন?
207
00:23:08,129 --> 00:23:10,029
সময় আসলে যাবো।
208
00:23:17,862 --> 00:23:19,329
আপনার স্ত্রী
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
209
00:24:04,029 --> 00:24:07,195
তুমি বলেছিলে একটা দরজা আছে
210
00:24:07,262 --> 00:24:10,296
যা নিজে থেকে বন্ধ হতে পারে না, তাই না?
211
00:24:12,096 --> 00:24:13,096
হ্যাঁ।
212
00:24:14,929 --> 00:24:17,895
কিন্তু এমন একদিন আসবে,
213
00:24:17,962 --> 00:24:20,662
যখন কেউ একজন এসে সেটা বন্ধ করবে।
214
00:24:22,362 --> 00:24:25,562
হ্যাঁ। কেন?
215
00:24:33,362 --> 00:24:36,162
তোমার ক্ষেত্রে,
216
00:24:36,229 --> 00:24:37,596
সেই মানুষটা কি আমি?
217
00:24:56,096 --> 00:25:02,429
তুমি আমার স্মৃতি থেকে
ধীরেধীরে মুছে যাবে বলে ভয় হচ্ছে।
218
00:25:11,662 --> 00:25:13,662
এজন্যই...
219
00:25:16,262 --> 00:25:18,829
নিজের অনুভূতির কথা
তোমার মনে নেই।
220
00:25:23,129 --> 00:25:24,996
আমার সব মনে আছে।
221
00:25:33,962 --> 00:25:35,996
যদি...
222
00:25:39,862 --> 00:25:44,862
তোমাকে পুরোপুরিভাবে ভুলে যাই?
223
00:25:54,862 --> 00:25:56,162
ব্যাপার না।
224
00:25:59,196 --> 00:26:01,396
আমি সব মনে রাখব।
225
00:26:12,003 --> 00:26:14,729
আমি হয়তো জলদিই মারা যাব।
226
00:26:14,796 --> 00:26:15,962
কেন?
227
00:26:16,029 --> 00:26:17,996
কারণ আমার ক্যান্সার হবে।
228
00:26:19,729 --> 00:26:23,329
কী সব বলছ?
আজকাল ক্যান্সারে কেউ মরে না।
229
00:26:23,396 --> 00:26:25,726
এক ধরনের জিন (বংশানু) আছে।
230
00:26:25,793 --> 00:26:29,229
জলদি খুঁজে বের করতে পারলে,
সহজে সরিয়ে ফেলা যাবে।
231
00:26:29,296 --> 00:26:33,695
কিন্তু এক সময়
পুরো শরীরে খুঁজে পাওয়া শুরু হবে।
232
00:26:33,762 --> 00:26:37,237
তারপর একদিন,
সেটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
233
00:26:37,304 --> 00:26:40,296
আমি পোড়া কপাল নিয়েই জন্মেছি।
234
00:26:41,929 --> 00:26:44,411
যা হয়নি তা নিয়ে কেন মাথা খারাপ করছ?
235
00:26:44,478 --> 00:26:46,729
চিন্তা কোরো না।
236
00:26:47,636 --> 00:26:49,396
আমার মা এভাবেই মরেছিল।
237
00:27:04,850 --> 00:27:08,029
দূরে গেলে তুমি,
238
00:27:10,262 --> 00:27:14,262
হারিয়ে যাবাে আমি।
239
00:27:18,329 --> 00:27:20,062
ভালােবাসি তােমায়,
240
00:27:22,496 --> 00:27:29,296
বােঝনা কেন তুমি।
241
00:28:09,229 --> 00:28:10,462
এমন কোরো না।
242
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
এমন কোরো না।
243
00:28:21,629 --> 00:28:23,196
ছােট্ট এই জীবনে,
একটাই শুধু চাওয়া।
244
00:28:30,161 --> 00:28:31,262
এমন কোরো না!
245
00:28:43,462 --> 00:28:47,896
তােমাকে আপন করে,
246
00:28:54,229 --> 00:28:55,862
আমার শুধু পাওয়া।
247
00:29:22,874 --> 00:29:27,429
আমার আর এই জায়গায় ভয় করে না।
248
00:29:31,329 --> 00:29:32,996
আমি এখন যন্ত্রণায় নেই।
249
00:30:04,661 --> 00:30:08,729
ইয়োন্ডার কী?
250
00:30:16,096 --> 00:30:17,429
যেখানে আমি আছি।
251
00:30:22,262 --> 00:30:23,596
কোথায় সেটা?
252
00:30:30,929 --> 00:30:31,929
যেখানে...
253
00:30:34,929 --> 00:30:36,429
তুমি নেই।
254
00:30:54,874 --> 00:30:59,162
আপনিই ঠিক করুন
কী সিদ্ধান্ত নিবেন।
255
00:31:14,220 --> 00:31:28,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম