1
00:00:24,275 --> 00:00:28,028
EN 1993, LA INNOVADORA TÉCNICA CRISPR
ABRIÓ A LOS CIENTÍFICOS EL CAMINO
2
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
PARA TRATAR ENFERMEDADES INCURABLES
POR MEDIO DE LA EDICIÓN GENÉTICA.
3
00:00:30,364 --> 00:00:33,242
EN 2016, DEBIDO A LA POSIBILIDAD
DE QUE FUERA MAL UTILIZADA,
4
00:00:33,409 --> 00:00:36,537
LAS AGENCIAS DE INTELIGENCIA DE EE. UU.
CALIFICARON LA EDICIÓN GENÉTICA
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,832
COMO UN "ARMA DE DESTRUCCIÓN
Y PROLIFERACIÓN MASIVA".
6
00:01:14,784 --> 00:01:19,163
ATENEA-1
7
00:01:22,041 --> 00:01:25,544
Atenea-1. Atenea-1, adelante.
8
00:01:25,711 --> 00:01:29,840
Atenea-1, aquí Control. Envíe confirmación
de recepción del último mensaje.
9
00:01:30,090 --> 00:01:33,052
Detectamos pérdida de señal en el módulo
de mando. Confirme, por favor. Cambio.
10
00:01:33,219 --> 00:01:35,429
Centro de Control, aquí Atkins.
11
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
Ha pasado algo durante el ensayo.
12
00:01:37,598 --> 00:01:39,475
La tripulación ha muerto.
13
00:01:39,642 --> 00:01:41,852
La integridad del casco del Atenea
es crítica.
14
00:01:42,019 --> 00:01:43,896
Me dirijo a la cápsula de salvamento.
15
00:01:44,063 --> 00:01:45,105
Negativo.
16
00:01:45,189 --> 00:01:48,150
Diríjase al laboratorio
y recoja los recipientes antes de partir.
17
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
Pero el sujeto de estudio está suelto.
18
00:01:50,277 --> 00:01:52,446
Doctora, el sujeto de estudio es una rata.
19
00:01:52,613 --> 00:01:53,823
Ya no.
20
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
¿Qué sucede?
21
00:02:00,496 --> 00:02:01,580
Cumpla las órdenes, doctora.
22
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
¡Abran la condenada puerta!
23
00:02:02,957 --> 00:02:05,292
Doctora Atkins, soy Claire Wyden.
24
00:02:05,960 --> 00:02:09,380
Abriremos la cápsula de salvamento
cuando tenga las muestras en su poder.
25
00:02:14,468 --> 00:02:17,513
Doctora, o vuelve a casa
con mi investigación
26
00:02:17,680 --> 00:02:19,348
o no vuelve.
27
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Estoy entrando en el laboratorio.
28
00:02:54,008 --> 00:02:55,217
A ver.
29
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
CERRADO
30
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
ABIERTO
31
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
Centro de Control,
estoy recogiendo las muestras.
32
00:03:09,023 --> 00:03:10,024
Recibido.
33
00:03:25,706 --> 00:03:27,958
Atención, integridad del casco crítica.
34
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Dios mío.
35
00:03:46,352 --> 00:03:47,186
¡Abran!
36
00:03:47,353 --> 00:03:48,812
Cápsula abierta.
37
00:05:26,410 --> 00:05:27,411
Me encanta cómo huele.
38
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
Me recuerda a Uganda.
39
00:05:29,997 --> 00:05:31,040
¿Has estado en Uganda?
40
00:05:31,206 --> 00:05:32,708
Sí. Ya lo creo.
41
00:05:32,875 --> 00:05:34,793
Si no te mata la selva,
lo harán los cazadores furtivos.
42
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
La policía aún me la tiene jurada
por la que lie.
43
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
Me llaman el Diablo.
44
00:05:39,256 --> 00:05:40,549
No hablan español,
pero como si lo hablaran.
45
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Ya.
46
00:05:42,468 --> 00:05:44,511
-¿Has visto Diamante de sangre?
-Sí.
47
00:05:44,678 --> 00:05:47,097
Sé que trata de diamantes,
pero plasma la esencia.
48
00:05:47,264 --> 00:05:49,683
No sé si se ambienta en la misma zona.
Pero es impactante.
49
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
Con la Madre África no se juega. Ya me...
50
00:05:57,066 --> 00:05:58,400
¿Todo bien, jefe?
51
00:06:00,110 --> 00:06:01,445
No, para nada.
52
00:06:02,946 --> 00:06:04,031
No mováis ni un dedo.
53
00:06:05,282 --> 00:06:08,077
Aquí el chaval está soltando
una cantidad de mierda impresionante
54
00:06:08,243 --> 00:06:10,329
con sus cuentos chinos.
55
00:06:14,041 --> 00:06:16,335
Aunque es muy entretenido, eso sí.
56
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
He estado en Uganda.
57
00:06:20,214 --> 00:06:21,423
Y en Hogwarts.
58
00:06:22,674 --> 00:06:24,676
Si tuvieras experiencia con los furtivos,
59
00:06:24,843 --> 00:06:28,722
sabrías que es una grosería
hablar del tema delante de una señorita.
60
00:06:29,890 --> 00:06:31,391
No pasa nada. Puedo soportarlo.
61
00:06:31,558 --> 00:06:35,270
Ya lo sé. Lo decía por ellas.
62
00:06:36,730 --> 00:06:39,817
{\an8}REFUGIO DE FAUNA SALVAJE DE SAN DIEGO
63
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
Todo irá bien,
64
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
pero recordad que ya no estáis en clase.
65
00:06:59,670 --> 00:07:02,047
Son animales salvajes.
Son muy impredecibles.
66
00:07:02,798 --> 00:07:05,676
Recordad lo que habéis aprendido
y haced lo que yo os diga.
67
00:07:06,969 --> 00:07:08,595
¿Qué veis?
68
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
El macho joven
69
00:07:14,476 --> 00:07:19,273
intenta hacer notar su presencia
ante la hembra.
70
00:07:19,731 --> 00:07:22,484
Gesticula y está agitado.
71
00:07:22,651 --> 00:07:24,278
Me recuerda a quien yo me sé.
72
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Recordemos que es la primera interacción
de Paavo con el grupo.
73
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
Iremos despacio
74
00:07:29,116 --> 00:07:31,743
y veremos qué tal responde a mis órdenes.
75
00:07:33,745 --> 00:07:34,872
Pero...
76
00:07:42,462 --> 00:07:43,547
Paavo.
77
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
Paavo. Tranquilo.
78
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
Femi, Enu, a la base.
79
00:07:51,180 --> 00:07:52,347
Muy bien.
80
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
Tranquilo.
81
00:07:56,435 --> 00:07:57,895
No te acerques más, Paavo.
82
00:07:58,520 --> 00:08:00,564
No pasa nada. Tranquilo.
83
00:08:00,731 --> 00:08:02,107
Soy yo.
84
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
Tranquilo.
85
00:08:09,781 --> 00:08:10,866
Eso es.
86
00:08:11,450 --> 00:08:12,367
-Mola, ¿eh?
-Sí.
87
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Buen chico.
88
00:08:17,080 --> 00:08:18,373
Buen chico.
89
00:08:18,749 --> 00:08:20,083
Buen chico.
90
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Davis.
91
00:08:36,391 --> 00:08:38,352
Quedaos donde estáis. No os mováis.
92
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
¿Estás loco?
93
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
Si os movéis, habrá problemas.
Connor, no te muevas.
94
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
Connor, haz lo que te dice.
95
00:08:44,858 --> 00:08:45,692
Paavo...
96
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
¡Connor, no te muevas!
97
00:08:48,820 --> 00:08:49,988
¡Paavo!
98
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
¡No! ¡Paavo! ¡Mierda!
99
00:08:53,325 --> 00:08:54,451
¡Socorro!
100
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
¡No!
101
00:09:04,836 --> 00:09:06,505
¡Connor!
102
00:09:06,672 --> 00:09:07,839
Tranquilo.
103
00:09:08,006 --> 00:09:09,549
¡George!
104
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
¡George!
105
00:09:11,677 --> 00:09:15,180
¡George! Tranquilo, colega.
106
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
Vale.
107
00:09:22,980 --> 00:09:24,523
Qué gracioso. Eres muy gracioso.
108
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
Nos has impresionado a todos. Sí.
109
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Tú y yo nos reímos por la broma, ¿vale?
110
00:09:29,486 --> 00:09:31,280
Pero el nuevo no se ríe.
111
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Él llora.
112
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
Sí. Lo contrario de la risa.
113
00:09:37,035 --> 00:09:39,121
-Connor, ya puedes levantarte.
-¿Estás seguro?
114
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Por completo. Levanta.
115
00:09:40,706 --> 00:09:42,624
A ver qué tal el pañal. Venga, arriba.
116
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Él llora.
117
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Tranquilo.
118
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
¿No va a matarme?
119
00:09:50,090 --> 00:09:52,884
Claro que no va a matarte.
Tiene un sentido del humor muy particular.
120
00:09:57,431 --> 00:09:58,473
No.
121
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
George no salvar a Davis.
122
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
No necesito que me salves. No.
123
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
George no salvar a Davis.
No me has salvado.
124
00:10:05,105 --> 00:10:07,482
Me las arreglaba perfectamente.
Estoy bien.
125
00:10:07,649 --> 00:10:11,153
Deja de hacer eso. Oye,
es importante que trates bien a Paavo.
126
00:10:12,154 --> 00:10:13,655
No es más que un crío.
127
00:10:16,158 --> 00:10:18,869
Los furtivos mataron a toda su familia.
128
00:10:20,620 --> 00:10:22,331
Ahora forma parte de tu grupo.
129
00:10:23,457 --> 00:10:25,042
Quiero que te portes bien con él.
130
00:10:25,208 --> 00:10:26,793
Acoge a Paavo.
131
00:10:34,176 --> 00:10:35,927
George, ¿buen rollo entre tú y yo?
132
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Vamos.
133
00:10:45,437 --> 00:10:47,606
Madre mía, no puedo... Vamos.
134
00:10:49,274 --> 00:10:51,443
En buena hora te lo enseñé. Para.
135
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Vamos. Dame...
136
00:10:53,028 --> 00:10:55,197
¡Venga! Deja de hacer eso.
137
00:10:55,364 --> 00:10:57,866
¡Vale ya! Bueno, escúchame.
138
00:10:58,408 --> 00:11:01,203
Necesito que protejas a Paavo.
139
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Familia.
140
00:11:19,304 --> 00:11:20,138
{\an8}DEPARTAMENTO DE PRIMATES
141
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
{\an8}Estoy probando un desodorante vegano.
142
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
{\an8}-¿Y qué tal?
-Huelo a guacamole.
143
00:11:24,101 --> 00:11:26,395
¡Oye! Davis.
144
00:11:26,561 --> 00:11:27,396
Hola.
145
00:11:27,562 --> 00:11:30,399
Hola. Quería decirte
146
00:11:30,565 --> 00:11:32,734
que lo de antes ha sido una pasada.
147
00:11:32,901 --> 00:11:34,069
Gracias.
148
00:11:34,236 --> 00:11:37,322
Y me encantaría aprender más cosas
sobre las técnicas de sumisión.
149
00:11:37,948 --> 00:11:39,783
¿Tienes tiempo para ir a tomar algo?
150
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
¡Sí!
151
00:11:43,328 --> 00:11:44,621
¿Otra vez la alergia?
152
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
A la caspa.
153
00:11:45,956 --> 00:11:47,290
-A la caspa.
-De los animales.
154
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Gracias. Eres muy amable.
155
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Pero ya tengo planes.
156
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Has estado fenomenal.
157
00:11:52,838 --> 00:11:53,880
No he hecho nada.
158
00:11:54,047 --> 00:11:56,299
Exacto. La primera norma
para tratar con animales hostiles
159
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
es mantener la calma.
160
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
Esta noche voy a hacer pan de col rizada,
por si te interesa.
161
00:12:02,681 --> 00:12:05,475
Ah, que no comes gluten.
Vale, hasta mañana.
162
00:12:06,560 --> 00:12:08,895
Ha dicho: "Sumisión". Eso es una pista.
163
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
¿Le digo que tu plan es
estar con tus perros?
164
00:12:11,273 --> 00:12:14,526
Venga, ya me conoces, Nelson.
Necesito pasar un rato a solas.
165
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
¿Un rato a solas? Vale.
166
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
Escúchame bien.
167
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
Como a los demás les da miedo decírtelo,
lo haré yo.
168
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Es...
169
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
¿Cómo se dice?
170
00:12:24,453 --> 00:12:27,497
Raro que pases más tiempo con animales
que con humanos.
171
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Ellos me entienden.
172
00:12:29,541 --> 00:12:32,127
Si a un animal le gustas, te lame.
Si no le gustas, te come.
173
00:12:32,294 --> 00:12:33,378
Siempre sabes a qué atenerte.
174
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
Y él sabe dónde meterte: en la panza.
175
00:12:36,131 --> 00:12:38,842
Tendrás tiempo para filosofar
sobre el asunto mientras te digiere.
176
00:12:39,009 --> 00:12:40,260
Anda, lárgate, grandullón.
177
00:12:41,219 --> 00:12:42,345
Saluda a tus perros de mi parte.
178
00:12:42,512 --> 00:12:43,763
Descuida.
179
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
Enamora a las chicas.
180
00:12:54,065 --> 00:12:56,318
Voy a tener que afeitarme la cabeza.
181
00:13:29,100 --> 00:13:31,102
{\an8}PARQUE NACIONAL DE LOS EVERGLADES
182
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
Me ha llegado tu mensaje.
¿George está bien?
183
00:14:23,947 --> 00:14:25,907
-No lo sé.
-¿Cómo que no lo sabes?
184
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
Davis.
185
00:14:28,577 --> 00:14:31,121
Está en el recinto del oso pardo.
186
00:14:32,497 --> 00:14:33,832
¿Qué?
187
00:14:48,597 --> 00:14:50,515
Dios bendito.
188
00:15:02,485 --> 00:15:04,237
-Bájala.
-¿Qué?
189
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Ya sabes cómo se pone
con las armas. Bájala.
190
00:15:06,197 --> 00:15:07,115
¿Estás seguro?
191
00:15:07,282 --> 00:15:09,576
Bájala. Voy a hablar con él.
192
00:15:20,003 --> 00:15:21,296
¿George?
193
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
No pasa nada.
194
00:15:24,841 --> 00:15:25,884
Soy yo.
195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
Soy yo.
196
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
¿Qué ha pasado?
197
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
Estás triste.
198
00:15:41,941 --> 00:15:43,526
No pasa nada.
199
00:15:44,694 --> 00:15:46,655
¿Tú le has hecho daño?
200
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
¿Que lo sientes?
201
00:15:51,576 --> 00:15:53,036
No pasa nada.
202
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
¿Él te hizo daño?
203
00:16:03,880 --> 00:16:05,465
Te asustó.
204
00:16:06,925 --> 00:16:07,759
No pasa nada.
205
00:16:12,764 --> 00:16:13,765
George.
206
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
George.
207
00:16:17,185 --> 00:16:18,353
Es normal tener miedo.
208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
No pasa nada. Tranquilo.
209
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Calma.
210
00:16:34,536 --> 00:16:36,788
¿Me lo parece a mí o ha crecido mucho?
211
00:16:37,539 --> 00:16:39,708
Sí que ha crecido.
212
00:16:39,874 --> 00:16:40,834
Soy Connor.
213
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
Tenéis que ir al recinto de los gorilas.
214
00:16:56,266 --> 00:16:57,350
¿Qué rayos ha pasado?
215
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Durante la ronda matutina
hemos visto el follaje quemado
216
00:16:59,519 --> 00:17:01,354
y hemos encontrado esto.
217
00:17:01,813 --> 00:17:03,189
Vale, saca el equipo portátil.
218
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
¿Qué es?
219
00:17:21,499 --> 00:17:24,627
No lo sé. Pero tenemos que averiguarlo.
220
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
{\an8} ¡Maldita chatarra de mierda!
221
00:17:29,799 --> 00:17:31,176
{\an8} ¡Mini estación espacial!
222
00:17:34,012 --> 00:17:35,096
¿Has terminado?
223
00:17:36,639 --> 00:17:39,267
Acabamos de perder
miles de millones de dólares, Claire.
224
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Te quedas corto.
225
00:17:41,144 --> 00:17:43,646
Más los 20 000 dólares de las maquetas
que acabas de destrozar.
226
00:17:44,230 --> 00:17:46,024
Hoy se han desplomado nuestras acciones.
227
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
Han caído un 20 %.
228
00:17:48,151 --> 00:17:49,819
Y no estás preocupada porque...
229
00:17:50,111 --> 00:17:52,155
Porque el Proyecto Rampage funciona.
230
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
-¿Sabes cuánto vale eso?
-Cero.
231
00:17:55,450 --> 00:17:58,161
Porque toda nuestra investigación
estaba en la estación espacial.
232
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
En realidad,
233
00:18:02,040 --> 00:18:04,334
Atkins metió las muestras
en la cápsula de salvamento.
234
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
Ya, la cápsula explotó.
235
00:18:06,586 --> 00:18:09,047
Pero los recipientes estaban diseñados
para soportar la reentrada.
236
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Y la Sociedad Meteorológica ha informado
de la caída de un meteorito
237
00:18:12,550 --> 00:18:13,968
al sur de Wyoming.
238
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Solo tenemos que ir a buscarlo.
239
00:18:18,181 --> 00:18:19,808
Pues vamos.
240
00:18:19,974 --> 00:18:22,477
Como las encuentre alguien,
las vincularán con nosotros.
241
00:18:22,644 --> 00:18:24,687
Por favor, vale ya de exagerar.
242
00:18:24,854 --> 00:18:26,105
No exagero, Claire.
243
00:18:26,272 --> 00:18:28,274
Hacíamos los experimentos
en el espacio por algo.
244
00:18:28,399 --> 00:18:30,401
Y no era precisamente
por el bien de la humanidad.
245
00:18:31,611 --> 00:18:32,821
A ver.
246
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Mira,
247
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
tú encárgate de la prensa,
248
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
que yo le diré a Burke
que se ocupe del recipiente.
249
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
¿Quién es Burke?
250
00:18:39,828 --> 00:18:42,455
¿Recuerdas la empresa militar privada
que adquirimos?
251
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
Los llamabas "Asesinos y Compañía".
252
00:18:44,457 --> 00:18:45,959
¿Sí?
253
00:18:46,876 --> 00:18:48,878
Pues él es la compañía.
254
00:19:11,109 --> 00:19:12,026
Jefe.
255
00:19:12,569 --> 00:19:14,654
¡Vamos a despegar! En marcha.
256
00:19:15,530 --> 00:19:16,614
Vamos allá.
257
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
¿Adónde, Burke?
258
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
A Wyoming.
259
00:19:31,254 --> 00:19:32,338
No he ido nunca.
260
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
Hay muchas montañas y poca gente.
261
00:19:34,799 --> 00:19:37,218
A los animales les encanta.
No desentonarías.
262
00:19:56,863 --> 00:19:59,032
{\an8}CONCEPTOS DE GENÉTICA
GENÉTICA: ANÁLISIS Y PRINCIPIOS
263
00:20:04,203 --> 00:20:05,288
Mierda.
264
00:20:05,914 --> 00:20:06,956
Hola, Mark.
265
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
¿Dónde puñetas te has metido?
¿Tú sabes la hora que es?
266
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
Sí...
267
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Sí, lo siento.
268
00:20:13,421 --> 00:20:15,840
Estoy en la autopista,
269
00:20:16,007 --> 00:20:17,175
no tardo nada.
270
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
LABORATORIO FARMACÉUTICO - VENTAS
271
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
Sé que ya he llegado tarde dos veces
esta semana,
272
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
pero no se repetirá.
273
00:20:23,181 --> 00:20:26,225
Brett Wyden ha hecho
unas breves declaraciones sobre el asunto.
274
00:20:26,392 --> 00:20:29,479
Mi hermana y yo, y toda Energyne,
estamos conmocionados
275
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
{\an8} por la pérdida
de la tripulación del Atenea-1.
276
00:20:31,564 --> 00:20:33,775
{\an8} Eran valerosos hombres y mujeres
de ciencia
277
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
{\an8} comprometidos a ayudar a la humanidad,
278
00:20:36,027 --> 00:20:37,820
{\an8} y continuaremos su obra en su honor.
279
00:20:37,987 --> 00:20:39,030
{\an8} Es suficiente. Gracias.
280
00:20:39,197 --> 00:20:40,949
{\an8}Y una mierda ayudar a la humanidad.
281
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
{\an8}DECLARACIONES DE BRETT WYDEN
282
00:20:43,534 --> 00:20:46,621
{\an8} Desde entonces, Wall Street
vigila estrechamente a Energyne.
283
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
{\an8} Pasemos a política...
284
00:20:49,165 --> 00:20:51,376
{\an8} Están viendo el espectacular vídeo
de una bola de fuego
285
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
{\an8} tocando tierra cerca
del Refugio de Fauna Salvaje de San Diego.
286
00:20:54,462 --> 00:20:57,966
{\an8} Se cree que son restos de la tragedia
del Atenea-1 acaecida anoche.
287
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
{\an8} Queda por aclarar si guarda relación
288
00:20:59,759 --> 00:21:00,802
{\an8}GORILA ALBINO ESCAPA DEL RECINTO
289
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
{\an8} con la huida de uno de los gorilas
290
00:21:02,261 --> 00:21:03,554
{\an8} del refugio esta mañana.
291
00:21:03,721 --> 00:21:05,264
El gorila se llama George...
292
00:21:05,431 --> 00:21:08,267
Espera un segundo, Mark.
El coche que tengo delante
293
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
-ha explotado.
-¿Qué?
294
00:21:11,145 --> 00:21:13,940
No existe explicación alguna
para la conducta del primate,
295
00:21:14,107 --> 00:21:16,359
y la dirección del zoo
rehúsa hacer declaraciones.
296
00:21:16,526 --> 00:21:19,570
Nuestro corresponsal Jason Sloss
se encuentra allí. Jason, ¿qué sabes?
297
00:21:19,737 --> 00:21:22,407
Eso es, Chris y Maria. Estoy en el Refugio
de Fauna Salvaje de San Diego...
298
00:21:39,590 --> 00:21:41,426
Allí. Aterriza.
299
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
Hemos recuperado el recipiente,
pero estaba muy dañado.
300
00:22:09,454 --> 00:22:11,247
Lo que contuviera ha quedado destruido.
301
00:22:12,081 --> 00:22:13,082
Hay otra cosa.
302
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
Han masacrado a estos lobos.
303
00:22:16,669 --> 00:22:20,339
Por las huellas,
parece que otro mató a la manada.
304
00:22:20,506 --> 00:22:22,050
Se ha infectado con el patógeno.
305
00:22:24,302 --> 00:22:26,763
Burke, necesito ese lobo. Vivo o muerto.
306
00:22:27,388 --> 00:22:29,057
Recibido.
307
00:22:32,435 --> 00:22:35,772
Este es el listado de híbridos
no reconocidos que mencionaba.
308
00:22:38,524 --> 00:22:40,026
El resultado de la analítica de George.
309
00:22:40,651 --> 00:22:42,195
No te va a gustar.
310
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
No puede ser.
311
00:22:47,241 --> 00:22:49,368
La actividad de sus sinapsis
neuromusculares se ha disparado,
312
00:22:49,535 --> 00:22:52,497
y su sangre tiene concentraciones letales
de hormona del crecimiento.
313
00:22:53,289 --> 00:22:54,332
Habría muerto.
314
00:22:54,749 --> 00:22:55,750
Repite la analítica.
315
00:22:55,917 --> 00:22:57,001
Ya la he repetido.
316
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Tres veces. Los valores han ido subiendo.
317
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
No podemos callarnos esto.
318
00:23:02,048 --> 00:23:03,424
La Agencia de Control Animal
está haciendo preguntas.
319
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
Acabo de dar largas
a alguien del Gobierno.
320
00:23:05,593 --> 00:23:06,886
¿Qué quieres que les diga?
321
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
No les digas nada.
322
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
No ha sido él, Nelson.
323
00:23:10,181 --> 00:23:11,474
Míralo. Eso se lo han hecho.
324
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Davis, ha matado un oso pardo.
325
00:23:14,811 --> 00:23:16,395
Le ha partido el cuello
como si fuera un palillo.
326
00:23:16,562 --> 00:23:19,732
El protocolo exige el aislamiento
inmediato ante una agresión.
327
00:23:19,899 --> 00:23:20,983
Eso hemos hecho.
328
00:23:21,150 --> 00:23:22,527
Esto escapa al protocolo.
329
00:23:23,444 --> 00:23:25,530
Davis, míralo.
330
00:23:25,696 --> 00:23:27,824
-Ya lo miro.
-¡Míralo de verdad!
331
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
No es el George que conocemos.
332
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
Si damos parte, lo sacrificarán.
333
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
No puedo permtirlo.
334
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
Procuraré tenerlos a raya mientras pueda.
335
00:23:52,223 --> 00:23:53,266
Bien.
336
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Gracias.
337
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
Voy a solucionar esto, George.
338
00:24:19,167 --> 00:24:20,334
Te lo prometo.
339
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
Escuchadme todos.
340
00:24:27,216 --> 00:24:30,595
Necesito a alguien que sepa exactamente
qué puñetas es esto.
341
00:24:30,761 --> 00:24:31,929
¡La he encontrado!
342
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
No, es mentira. Nos ha encontrado ella.
343
00:24:34,265 --> 00:24:36,225
Usted debe de ser Davis Okoye.
344
00:24:36,392 --> 00:24:38,728
Muchas gracias por su ayuda.
345
00:24:38,895 --> 00:24:39,812
¿Qué ayuda?
346
00:24:39,979 --> 00:24:42,899
Soy Kate Caldwell, genetista de Energyne.
347
00:24:44,108 --> 00:24:45,610
Usted ha recuperado
la muestra de mi investigación.
348
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
¿Se refiere a esto?
349
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
Por favor, dígame que ha comprobado
que no tuviera partículas residuales.
350
00:24:50,990 --> 00:24:53,201
Sí, es justo lo que he hecho.
Lo hago siempre.
351
00:24:53,367 --> 00:24:54,702
Cada vez que llega algo nuevo.
352
00:24:54,869 --> 00:24:56,704
Que lo analicen y busquen
partículas residuales.
353
00:24:56,871 --> 00:24:57,872
Devuélvamelo, por favor.
354
00:24:58,039 --> 00:25:00,625
Yo necesito que conteste a unas preguntas.
355
00:25:00,791 --> 00:25:03,377
Como ¿qué leches
le está haciendo eso a mi amigo?
356
00:25:03,669 --> 00:25:07,173
No se me permite
tratar ese asunto con usted.
357
00:25:07,757 --> 00:25:09,217
Muy bien,
358
00:25:09,842 --> 00:25:11,302
entonces ya no hay más que hablar.
359
00:25:11,469 --> 00:25:13,846
Kate Caldwell, un placer.
Nelson, acompáñala a la salida.
360
00:25:14,013 --> 00:25:15,223
Está creciendo, ¿verdad?
361
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
A un ritmo inaudito.
362
00:25:19,352 --> 00:25:23,231
Han aumentado su fuerza,
su velocidad y su agilidad.
363
00:25:23,397 --> 00:25:27,026
Muestra niveles de agresión
anormales en su especie.
364
00:25:30,488 --> 00:25:31,864
Acompáñeme.
365
00:25:38,412 --> 00:25:40,539
Anoche medía dos metros
y pesaba 220 kilos.
366
00:25:40,706 --> 00:25:43,376
Esta mañana medía casi tres metros
y rondaba los 450 kilos.
367
00:25:45,253 --> 00:25:46,587
¿Su pelaje?
368
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
Es albino.
369
00:25:48,005 --> 00:25:50,758
Que yo sepa,
es el único gorila albino vivo.
370
00:25:54,345 --> 00:25:55,554
¿Conoce la lengua de signos?
371
00:25:55,721 --> 00:25:56,889
Sí, y tiene hambre.
372
00:25:57,056 --> 00:25:58,557
Traedle comida a George.
373
00:25:58,724 --> 00:26:00,768
No pasa nada. Ya viene, colega.
374
00:26:02,103 --> 00:26:03,646
Tiene su lógica.
375
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Debe de estar famélico.
376
00:26:05,147 --> 00:26:06,899
Al crecer tan deprisa.
377
00:26:07,066 --> 00:26:08,192
¿Que tiene lógica?
378
00:26:08,609 --> 00:26:09,860
Anoche mató un oso pardo.
379
00:26:10,027 --> 00:26:11,946
El depredador terrestre más brutal
del planeta.
380
00:26:12,113 --> 00:26:14,615
Kate, dígame usted
qué lógica puede tener esto.
381
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
¿Conoce el CRISPR?
382
00:26:16,617 --> 00:26:17,743
Sí, ingeniería genética.
383
00:26:17,910 --> 00:26:19,412
Más bien edición genética.
384
00:26:19,578 --> 00:26:22,415
Le hablo de resultados
sumamente específicos.
385
00:26:22,581 --> 00:26:23,833
Fíjese.
386
00:26:24,292 --> 00:26:26,627
El crecimiento de los tiburones
es indeterminado.
387
00:26:26,794 --> 00:26:27,920
Nunca paran de crecer.
388
00:26:28,087 --> 00:26:30,131
Si se aísla ese gen
y se combina, pongamos,
389
00:26:30,298 --> 00:26:32,133
con la tasa de crecimiento
de una ballena azul,
390
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
la fuerza de un escarabajo rinoceronte,
391
00:26:34,135 --> 00:26:35,261
la velocidad de un guepardo...
392
00:26:35,428 --> 00:26:38,389
Se acaba con un gorila confuso
y capaz de matar un oso pardo.
393
00:26:38,556 --> 00:26:41,309
Hemos desarrollado
muchas combinaciones genéticas distintas,
394
00:26:41,475 --> 00:26:44,729
de modo que los cambios
serán impredecibles.
395
00:26:44,895 --> 00:26:46,439
Ya. Mire, Kate, entiendo todo eso,
396
00:26:46,605 --> 00:26:48,858
pero no explica
cómo ha podido duplicar su tamaño.
397
00:26:49,025 --> 00:26:50,568
A ver si traéis la comida.
398
00:26:50,735 --> 00:26:53,070
CRISPR solo permite modificar
399
00:26:53,237 --> 00:26:55,364
el ADN de célula en célula.
400
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Pero yo desarrollé un sistema
401
00:26:57,700 --> 00:27:02,371
que transmite rápidamente los cambios a
cada cadena de ADN del cuerpo del huésped.
402
00:27:02,913 --> 00:27:04,874
Señor Okoye, escúcheme.
403
00:27:05,041 --> 00:27:08,127
Yo soy la única que puede curarlo.
404
00:27:10,629 --> 00:27:11,589
¡George!
405
00:27:15,801 --> 00:27:16,719
¡George! ¡No!
406
00:27:23,893 --> 00:27:24,935
No aguantará.
407
00:27:25,728 --> 00:27:26,729
¡Kate!
408
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
¡Apartaos!
409
00:27:42,119 --> 00:27:43,996
¡Otra vez no!
410
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
¡George!
411
00:27:47,458 --> 00:27:49,919
¡George! ¡Quieto, George!
412
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
¡Davis!
413
00:27:52,797 --> 00:27:54,423
Mierda. Llama a emergencias.
414
00:27:54,590 --> 00:27:55,758
¡Vamos!
415
00:27:56,133 --> 00:27:57,051
REFUGIO DE FAUNA SALVAJE DE SAN DIEGO
416
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
¡Cuidado!
417
00:28:17,571 --> 00:28:18,823
¡George!
418
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
George, no pasa nada.
419
00:28:21,200 --> 00:28:22,243
No pasa nada.
420
00:28:22,410 --> 00:28:25,079
Ya sé que tienes miedo. Voy a ayudarte.
421
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
No...
422
00:28:32,169 --> 00:28:33,295
No, tranquilos.
423
00:28:33,462 --> 00:28:34,672
¡Aléjese del animal!
424
00:28:34,839 --> 00:28:36,215
No pasa nada.
425
00:28:36,549 --> 00:28:38,968
Soy el primatólogo del zoo.
Yo cuido de este animal.
426
00:28:39,135 --> 00:28:41,929
Puedo controlar la situación,
pero necesito que bajen las armas.
427
00:28:42,638 --> 00:28:43,472
Por favor.
428
00:28:46,058 --> 00:28:47,351
No pasa nada. Tranquilo.
429
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Bien.
430
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Quietos.
431
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Bajad las pistolas.
432
00:28:58,821 --> 00:29:00,948
Tranquilo, colega. Voy a ayudarte.
433
00:29:04,785 --> 00:29:05,744
¿Qué pasa?
434
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
¡No!
435
00:29:14,378 --> 00:29:15,379
¡George!
436
00:29:41,197 --> 00:29:42,281
¡George!
437
00:29:42,990 --> 00:29:44,241
¡George!
438
00:29:45,659 --> 00:29:46,952
¡George!
439
00:29:57,713 --> 00:30:00,049
Nunca he cazado lobos. ¿Qué opináis?
440
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
¿Cojo la del calibre .50?
441
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
Ya lo veo. En los árboles.
442
00:30:09,391 --> 00:30:10,559
¿Seguro que es un lobo?
443
00:30:10,726 --> 00:30:12,478
Se mueve a toda leche.
444
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
No por mucho tiempo.
445
00:30:32,248 --> 00:30:33,457
Burke a Base,
446
00:30:33,624 --> 00:30:36,001
Rampage-1 ha caído.
447
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
¿Qué tenéis?
448
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Aún nada.
449
00:31:18,794 --> 00:31:20,170
Un momento.
450
00:31:23,465 --> 00:31:24,341
Hay huellas.
451
00:31:24,508 --> 00:31:25,926
¿Veis esto?
452
00:31:32,391 --> 00:31:33,767
Dios bendito.
453
00:31:35,102 --> 00:31:36,186
¿Eso lo ha hecho un lobo?
454
00:31:38,647 --> 00:31:40,566
Pues sí tenía que haber traído la del .50.
455
00:31:56,373 --> 00:31:57,541
Jefe...
456
00:32:01,879 --> 00:32:03,088
¿Cómo lo hacemos?
457
00:32:03,797 --> 00:32:05,007
Despacito y con buena letra.
458
00:32:14,433 --> 00:32:15,559
Sí que tienen prisa.
459
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
¿Qué los habrá asustado...?
460
00:32:19,938 --> 00:32:21,982
¡Vinny! ¡Garrick!
¡Estableced un perímetro!
461
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
-¡Vamos!
-¡Abrid fuego!
462
00:32:23,776 --> 00:32:24,943
¡Vamos!
463
00:32:25,694 --> 00:32:26,820
¡Dadle caña!
464
00:32:30,699 --> 00:32:31,992
¿Qué diablos...?
465
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
¡A por él!
466
00:32:33,369 --> 00:32:35,162
¡Corred!
467
00:32:35,329 --> 00:32:36,455
Garrick, ¿dónde estás?
468
00:32:36,872 --> 00:32:39,083
-¡Lo tengo encima!
-¡Corre, Garrick!
469
00:32:40,167 --> 00:32:41,794
¡Acabad con él!
470
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
¡Levanta, Taylor!
471
00:32:43,295 --> 00:32:44,213
No pueden.
472
00:32:44,380 --> 00:32:45,798
¡Taylor! ¡Vamos!
473
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
El patógeno se comporta
tal como lo diseñamos.
474
00:32:48,133 --> 00:32:49,802
¡No! ¡Me cago en la leche!
475
00:32:55,683 --> 00:32:57,267
Wilson, informa.
476
00:32:58,268 --> 00:32:59,770
Zammit, informa.
477
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
Taylor...
478
00:33:31,301 --> 00:33:32,428
García, sácame de aquí.
479
00:33:32,594 --> 00:33:33,887
Recibido. Estoy a diez kilómetros.
480
00:33:44,022 --> 00:33:45,441
¡Mierda! ¡Lo veo!
481
00:33:46,233 --> 00:33:47,818
¡Dispárale!
482
00:33:53,282 --> 00:33:55,033
¡Cuidado!
483
00:33:57,703 --> 00:33:59,204
¡Sube!
484
00:33:59,329 --> 00:34:01,165
¡No!
485
00:34:01,331 --> 00:34:03,250
¡Estoy perdiendo el control!
486
00:34:57,054 --> 00:34:59,848
SEGURIDAD NACIONAL - AGENTE ESPECIAL
487
00:35:00,015 --> 00:35:01,183
Andando.
488
00:35:04,311 --> 00:35:06,563
Salgan de la furgoneta.
489
00:35:20,828 --> 00:35:22,204
¿Quién puñetas es ese?
490
00:35:31,630 --> 00:35:34,842
Señor Okoye y doctora Caldwell.
491
00:35:36,218 --> 00:35:38,178
Soy el agente Harvey Russell.
492
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Vaya día, ¿eh?
493
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Experimentos científicos
que caen del cielo.
494
00:35:43,517 --> 00:35:44,852
Un gorila gigante suelto.
495
00:35:45,018 --> 00:35:48,689
Las movidas emocionantes que nos llaman
la atención a los del Gobierno.
496
00:35:48,856 --> 00:35:50,190
¿Dónde está George? Necesito verlo.
497
00:35:50,357 --> 00:35:51,942
Y si pretende subirlo a ese avión,
498
00:35:52,025 --> 00:35:53,318
comete un grave error.
499
00:35:54,278 --> 00:35:55,863
Creo que nos las arreglaremos.
500
00:35:58,240 --> 00:36:00,909
Bien, vamos a calmarnos y...
501
00:36:01,076 --> 00:36:02,119
Quiero ver a George.
502
00:36:02,661 --> 00:36:05,747
O podemos ponernos en plan gallito
a ver quién gana.
503
00:36:06,331 --> 00:36:08,959
Mire, voy a aventurarme
504
00:36:09,126 --> 00:36:12,379
a decir que nadie le ha acusado
de poseer don de gentes.
505
00:36:13,088 --> 00:36:16,758
¿Me quita las esposas y lo averiguamos?
506
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
Amigo.
507
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
Nos veremos a bordo.
508
00:36:24,349 --> 00:36:26,226
Subidlos con el simio.
509
00:36:28,020 --> 00:36:30,439
Me pregunto por qué
no te ha quitado las esposas.
510
00:36:43,410 --> 00:36:45,203
-Ya está.
-Bien.
511
00:36:47,205 --> 00:36:48,624
Apúntalo en el historial.
512
00:36:50,459 --> 00:36:51,418
¿Ves eso?
513
00:36:52,336 --> 00:36:54,713
Donde se cortó al huir
del departamento de primates.
514
00:36:55,380 --> 00:36:57,132
Apenas tiene un rasguño.
515
00:36:57,299 --> 00:36:59,051
El ratón espinoso egipcio.
516
00:37:00,135 --> 00:37:03,889
Su ADN le confiere una extraordinaria
capacidad de regeneración.
517
00:37:06,058 --> 00:37:09,186
"Davis Okoye, especialista en primates".
518
00:37:09,895 --> 00:37:11,438
Bla, bla, bla.
519
00:37:13,815 --> 00:37:15,734
Fuerzas Especiales del Ejército.
520
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
¿Oculta usted muchos secretos?
521
00:37:18,487 --> 00:37:22,574
Esto está repleto de tachones.
"Tachado, tachado...".
522
00:37:23,033 --> 00:37:24,910
Qué interesante.
523
00:37:25,077 --> 00:37:27,788
"Trasladado al Grupo Especial Antifurtivos
de las Naciones Unidas".
524
00:37:29,247 --> 00:37:31,667
Yo mismo soy amante de los animales.
525
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
Déjese de tonterías, Russell.
526
00:37:33,001 --> 00:37:35,170
Llevar a George en este avión
es un disparate.
527
00:37:35,337 --> 00:37:37,047
Le están administrando
un sedante intravenoso muy potente.
528
00:37:37,214 --> 00:37:40,175
No se despertará
hasta que lo decidamos nosotros.
529
00:37:40,342 --> 00:37:43,136
Con el debido respeto,
a este ritmo de crecimiento,
530
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
el sedante perderá eficacia
531
00:37:45,013 --> 00:37:46,515
mucho antes de que toquemos tierra.
532
00:37:46,682 --> 00:37:49,559
Hemos tenido en cuenta su crecimiento
y su metabolismo elevado.
533
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
-Escuche.
-Y el aumento del riego sanguíneo
534
00:37:51,645 --> 00:37:54,815
en su organismo. Quizá no seamos
tan inteligentes como otros,
535
00:37:54,982 --> 00:37:56,650
pero no nos va tan mal.
536
00:37:56,942 --> 00:37:58,276
Y menos teniendo en cuenta
537
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
que otro de sus experimentos
538
00:38:00,529 --> 00:38:02,155
está correteando por ahí.
539
00:38:02,322 --> 00:38:03,407
¿Cómo que hay otro?
540
00:38:03,782 --> 00:38:05,784
¿No sabe lo del lobo de nueve metros?
541
00:38:05,951 --> 00:38:07,327
Pues sí,
542
00:38:08,245 --> 00:38:11,123
su mono gigantesco ya no es novedad.
543
00:38:12,958 --> 00:38:13,834
Cielos.
544
00:38:14,001 --> 00:38:17,462
Los frikis de internet lo llaman "Ralph".
545
00:38:17,629 --> 00:38:19,006
¿Para quién trabaja?
546
00:38:19,172 --> 00:38:21,008
Trabajo para el pueblo de Estados Unidos.
547
00:38:21,174 --> 00:38:22,634
¿Seguridad Nacional? ¿La CIA?
548
00:38:24,302 --> 00:38:25,971
¿La Liga de la Justicia?
549
00:38:26,388 --> 00:38:28,056
Soy de la OAG.
550
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Esa tontería ya la había oído.
"Otra Agencia Gubernamental", ¿no?
551
00:38:31,309 --> 00:38:32,310
Muy ingenioso.
552
00:38:32,477 --> 00:38:34,354
Sí que lo es.
553
00:38:34,521 --> 00:38:37,357
Verá, cuando la ciencia la caga,
554
00:38:37,524 --> 00:38:39,693
me llaman a mí
para que limpie el estropicio.
555
00:38:39,860 --> 00:38:41,486
¿Qué le pasará a George?
556
00:38:41,653 --> 00:38:44,114
Él no tiene la culpa.
No se merece todo esto.
557
00:38:44,281 --> 00:38:48,076
La tenga o no, es peligroso.
558
00:38:48,243 --> 00:38:49,619
Pero esto tiene cura.
559
00:38:50,704 --> 00:38:53,040
Ella ayudó a elaborar el patógeno
que ha infectado a George.
560
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Trabaja para Energyne.
561
00:38:55,625 --> 00:38:57,627
Dirá que trabajaba allí.
562
00:39:03,508 --> 00:39:08,055
"Kate Caldwell,
doctorada en Bioquímica por Stanford,
563
00:39:08,221 --> 00:39:11,016
"especializada en Genética
de la Conservación".
564
00:39:11,183 --> 00:39:14,895
Energyne la contrató en 2010.
565
00:39:16,730 --> 00:39:18,023
Energyne la despidió
566
00:39:18,940 --> 00:39:20,734
hace casi dos años.
567
00:39:21,651 --> 00:39:22,694
La cosa mejora.
568
00:39:23,278 --> 00:39:26,114
La pillaron intentando robar
discos duros de la empresa
569
00:39:26,281 --> 00:39:28,408
y pasó 13 meses, sin duda gloriosos,
570
00:39:28,575 --> 00:39:32,496
en el espléndido centro penitenciario
federal de Greenville.
571
00:39:35,457 --> 00:39:40,003
Me figuro,
por la cara que pone aquí el muchachote,
572
00:39:40,504 --> 00:39:42,047
que es la primera noticia que tiene.
573
00:39:44,007 --> 00:39:45,926
Que disfruten del vuelo.
574
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
Señor Okoye, en cuanto a su amigo...
575
00:39:52,140 --> 00:39:53,809
Si le sirve de algo,
576
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
lo lamento de veras.
577
00:40:07,489 --> 00:40:09,491
Siento haberte mentido.
578
00:40:12,285 --> 00:40:14,329
¿Puedes curar a George o no?
579
00:40:14,496 --> 00:40:17,249
Energyne estaba desarrollando
una contramedida frente al patógeno...
580
00:40:17,415 --> 00:40:18,834
¿Sí o no?
581
00:40:22,462 --> 00:40:23,964
No.
582
00:40:34,141 --> 00:40:35,934
Claire, lo he encontrado.
583
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
Unos con pinta de ser
de operaciones especiales lo metieron
584
00:40:37,936 --> 00:40:41,523
en un avión de carga anoche.
¿Sabes quién los acompañaba?
585
00:40:42,065 --> 00:40:44,192
No. Pero se ve que va al gimnasio.
586
00:40:44,359 --> 00:40:45,735
No. La mujer.
587
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
Es Kate Caldwell.
588
00:40:50,157 --> 00:40:51,741
La doctora Caldwell.
589
00:40:51,908 --> 00:40:54,744
Sí. ¿Qué hace allí?
590
00:40:54,911 --> 00:40:57,998
Dado nuestro historial con ella
591
00:40:58,165 --> 00:41:02,002
y que nos culpa por mandarla a la cárcel
y por la muerte de su hermano,
592
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
yo diría que reúne pruebas para jodernos.
593
00:41:06,423 --> 00:41:08,842
Te dije que debimos eliminarla
hace dos años.
594
00:41:09,009 --> 00:41:11,052
Claire, no todos los problemas
se solucionan así.
595
00:41:11,219 --> 00:41:12,429
No estoy de acuerdo.
596
00:41:12,596 --> 00:41:14,097
¡Claire, hablo en serio! ¡Oye!
597
00:41:14,931 --> 00:41:16,016
No puedo creer que vaya a decir esto,
598
00:41:16,183 --> 00:41:17,726
pero ya hasta me da igual el dinero.
599
00:41:18,602 --> 00:41:19,853
No quiero ir a la cárcel.
600
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
Si tienes algún plan, soy todo oídos.
601
00:41:22,439 --> 00:41:25,192
Brett, yo siempre tengo un plan.
602
00:41:29,946 --> 00:41:33,241
Si otorgas a un sujeto
unos dones genéticos extraordinarios
603
00:41:33,408 --> 00:41:36,077
y un potencial físico ilimitado
combinado con una gran propensión
604
00:41:36,244 --> 00:41:38,914
a la violencia y la agresividad,
¿cómo lo controlas?
605
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
No sé, con un calmante o...
606
00:41:41,249 --> 00:41:43,251
Sí. ¿Lo ves? No ha sido tan difícil.
607
00:41:43,418 --> 00:41:44,336
¡Sí!
608
00:41:44,502 --> 00:41:47,547
R-19, el calmante.
Una dosis pequeña detiene
609
00:41:47,714 --> 00:41:49,799
el crecimiento y la agresividad
de una criatura infectada.
610
00:41:50,008 --> 00:41:53,762
Y para atraerlos aquí, el patógeno
también ha reprogramado al sujeto
611
00:41:53,929 --> 00:41:56,348
para responder
a una onda de radio de baja frecuencia.
612
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
Por suerte para nosotros,
613
00:41:57,682 --> 00:42:00,644
las antenas que hay en este edificio
son de las más potentes del mundo.
614
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Pedí a nuestro equipo
que modificara esta anoche.
615
00:42:15,659 --> 00:42:17,827
Solo tenemos que activar la señal.
616
00:42:17,994 --> 00:42:20,080
Y esas criaturas harán
lo que sea para venir aquí
617
00:42:20,247 --> 00:42:21,706
y hacer que pare.
618
00:42:21,873 --> 00:42:24,292
¿Qué efecto tendrá eso
a 10 000 metros de altitud?
619
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
El mono estrellará el avión.
620
00:42:26,503 --> 00:42:28,713
Y cuando el lobo llegue aquí,
dejaremos que el ejército lo mate
621
00:42:28,880 --> 00:42:31,341
y recogeremos una muestra
de su ADN transformado en arma.
622
00:42:31,508 --> 00:42:33,468
¡Y lo venderemos por un pastizal!
623
00:42:39,224 --> 00:42:40,558
Caray.
624
00:42:47,732 --> 00:42:49,651
{\an8}BLACK HILLS, DAKOTA DEL SUR
625
00:42:49,818 --> 00:42:51,653
{\an8}NO ECHAR COMIDA A LA FAUNA SALVAJE
626
00:43:05,875 --> 00:43:09,796
{\an8}GOLFO DE MÉXICO, COSTA DE FLORIDA
627
00:43:35,071 --> 00:43:36,614
George, ¿estás bien, colega?
628
00:43:54,883 --> 00:43:56,343
No.
629
00:44:02,807 --> 00:44:04,059
Levanta. ¡Vamos!
630
00:44:09,981 --> 00:44:12,192
Peligro.
631
00:44:19,366 --> 00:44:20,742
¡Apuntad al cuerpo!
632
00:44:20,909 --> 00:44:22,077
¡Disparadle!
633
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
¡Vamos!
634
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Sujétate.
635
00:44:55,318 --> 00:44:56,486
¡Cuidado!
636
00:44:59,572 --> 00:45:01,199
6-1-2-H, ¡mayday!
637
00:45:05,829 --> 00:45:07,163
Mierda.
638
00:45:25,890 --> 00:45:27,058
George.
639
00:45:50,165 --> 00:45:50,999
MUNICIÓN DE .50
640
00:45:51,332 --> 00:45:52,459
¡Mierda!
641
00:46:22,030 --> 00:46:22,906
¡Agárrate!
642
00:46:29,537 --> 00:46:30,371
¡Davis!
643
00:46:31,080 --> 00:46:32,248
¡Deprisa!
644
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
¡Davis!
645
00:46:46,179 --> 00:46:47,472
¡Colúmpiame!
646
00:47:03,196 --> 00:47:04,197
¿Y ahora?
647
00:47:11,621 --> 00:47:13,540
¡Saltaremos del avión!
648
00:47:26,219 --> 00:47:27,303
¡Agárrate fuerte!
649
00:47:41,651 --> 00:47:43,861
¡Es una locura! ¡Moriremos!
650
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
¡Seguramente!
651
00:47:45,280 --> 00:47:46,447
¡Suéltate!
652
00:48:14,434 --> 00:48:15,351
¡La madre que me parió!
653
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
¡La leche!
654
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
¡De nada!
655
00:48:58,686 --> 00:49:00,271
Lo siento, George.
656
00:49:29,550 --> 00:49:31,094
¿Dónde está el cadáver?
657
00:49:38,434 --> 00:49:39,936
No está.
658
00:49:41,938 --> 00:49:43,815
Está herido, pero ha sobrevivido.
659
00:49:47,276 --> 00:49:48,778
Las huellas van hacia el noreste.
660
00:49:49,946 --> 00:49:51,447
No tengo cobertura.
661
00:49:51,614 --> 00:49:54,075
Buscaré una radio
a ver si consigo que funcione.
662
00:49:54,242 --> 00:49:58,287
Cuando Defensa se entere
de que el animal ha sobrevivido,
663
00:49:58,454 --> 00:50:00,206
querrán hacerles varias preguntas.
664
00:50:00,373 --> 00:50:02,041
¿Y por qué no a Energyne?
665
00:50:02,208 --> 00:50:04,377
Ellos saben mucho más del asunto
que nosotros.
666
00:50:04,544 --> 00:50:07,130
El FBI está investigando a Energyne.
667
00:50:07,296 --> 00:50:08,798
Háganme un favor
668
00:50:10,049 --> 00:50:11,968
y no se alejen mucho.
669
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
Señor Okoye.
670
00:50:15,263 --> 00:50:16,097
Sí.
671
00:50:17,807 --> 00:50:20,685
Gracias por sacar
a este viejo vaquero del avión.
672
00:50:21,352 --> 00:50:23,438
Hasta los capullos merecen
otra oportunidad.
673
00:50:26,107 --> 00:50:28,151
Como decía mi abuelo,
674
00:50:28,860 --> 00:50:31,028
los capullos debemos permanecer unidos.
675
00:50:34,866 --> 00:50:36,659
¿Has visto las imágenes del satélite?
676
00:50:36,826 --> 00:50:38,411
¡El gorila ha sobrevivido al accidente!
677
00:50:39,328 --> 00:50:40,455
Sí.
678
00:50:41,664 --> 00:50:44,125
Por desgracia,
la doctora Caldwell también.
679
00:50:44,292 --> 00:50:45,460
¿Y qué hacemos?
680
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
El gorila no me preocupa.
681
00:50:50,173 --> 00:50:52,759
Responderá a la radiofrecuencia
y vendrá hacia nosotros.
682
00:50:52,925 --> 00:50:55,178
La doctora Caldwell sí que es un problema.
683
00:50:55,344 --> 00:50:56,888
¿Crees que les ha contado algo?
684
00:51:01,058 --> 00:51:03,227
En vista de los agentes federales
que están a punto de entrar,
685
00:51:03,394 --> 00:51:05,354
me da que se lo ha contado todo.
686
00:51:05,897 --> 00:51:06,898
¿Qué?
687
00:51:15,907 --> 00:51:18,117
Claire Wyden. ¿En qué puedo ayudarles?
688
00:51:18,284 --> 00:51:19,744
Agente Park, FBI.
689
00:51:19,911 --> 00:51:22,580
Esto es una orden para registrar
los archivos de su empresa,
690
00:51:22,747 --> 00:51:24,081
empezando por el laboratorio.
691
00:51:24,248 --> 00:51:25,958
Por supuesto. Acompáñenme.
692
00:51:30,838 --> 00:51:33,800
Nos horroriza que lo que está pasando
se originara en este laboratorio
693
00:51:33,966 --> 00:51:36,093
y haremos lo que haga falta para ayudar.
694
00:51:36,260 --> 00:51:38,387
Bien, necesitamos acceso a todo.
695
00:51:38,554 --> 00:51:40,640
Por supuesto.
Estamos a su entera disposición.
696
00:51:41,224 --> 00:51:42,183
Todos los archivos.
697
00:51:42,350 --> 00:51:44,519
También discos duros y servidores.
Manos a la obra.
698
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
Aléjese de su puesto, caballero.
699
00:51:47,897 --> 00:51:50,149
¿Puede abrirlo? No cierre la sesión.
700
00:51:50,316 --> 00:51:51,150
Aléjese.
701
00:51:51,317 --> 00:51:53,694
A tal efecto, agente Park,
estamos revisando los archivos
702
00:51:53,861 --> 00:51:57,240
de la doctora Kate Caldwell, la científica
responsable de las criaturas.
703
00:51:57,406 --> 00:52:00,034
Sin duda estará al corriente
de sus antecedentes penales.
704
00:52:00,201 --> 00:52:02,119
Por desgracia, hasta ahora desconocíamos
705
00:52:02,286 --> 00:52:05,331
todas las cosas horribles que hizo
mientras trabajó aquí.
706
00:52:05,498 --> 00:52:07,250
Necesitamos un listado
de los servidores de Energyne.
707
00:52:07,416 --> 00:52:08,584
Descuide.
708
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
¿Estás bien?
709
00:52:18,344 --> 00:52:20,680
Porque estás sudando. Profusamente.
710
00:52:20,847 --> 00:52:21,931
No, estoy bien.
711
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
Todo va bien.
712
00:52:26,185 --> 00:52:28,771
Whisky-Dos-Tango, Whisky-Dos-Tango,
713
00:52:28,938 --> 00:52:32,233
aquí Eco-Cuatro-Romeo, cambio.
714
00:52:32,400 --> 00:52:35,403
Whisky-Dos-Tango, Whisky-Dos-Tango,
715
00:52:35,570 --> 00:52:37,780
aquí Eco-Cuatro-Romeo.
716
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
717
00:52:42,827 --> 00:52:43,828
Lo siento, doctora.
718
00:52:44,620 --> 00:52:46,414
No preguntes en plural.
719
00:52:48,708 --> 00:52:50,334
Oye, siento haberte mentido.
720
00:52:50,501 --> 00:52:51,502
Ahórratelo.
721
00:52:52,295 --> 00:52:54,839
Querías algo y mentiste para conseguirlo.
Eres humana.
722
00:52:55,006 --> 00:52:57,091
¿Por qué te molesta tanto la gente?
723
00:53:03,014 --> 00:53:04,432
Te diré una cosa.
724
00:53:04,849 --> 00:53:06,767
He combatido en guerras por todo el mundo.
725
00:53:07,643 --> 00:53:11,397
He perseguido a furtivos
en África, la India y Sudamérica.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,566
He visto la naturaleza real de la gente.
727
00:53:15,234 --> 00:53:17,653
Y son capaces de hacer lo que sea
para salirse con la suya.
728
00:53:19,488 --> 00:53:21,365
¿Crees que todos somos así?
729
00:53:23,492 --> 00:53:25,286
¿Sabes dónde encontré a George?
730
00:53:27,371 --> 00:53:29,582
Estaba escondido
detrás de la camioneta de un furtivo.
731
00:53:32,335 --> 00:53:33,586
Cuando llegó mi equipo,
732
00:53:33,753 --> 00:53:35,963
aquellos malnacidos
estaban descuartizando a su madre.
733
00:53:38,341 --> 00:53:42,053
Arrancándole las manos
para poder venderlas como ceniceros.
734
00:53:42,845 --> 00:53:44,889
George no habría sobrevivido solo.
735
00:53:45,056 --> 00:53:48,017
Un albino como él
vale una fortuna en el mercado negro.
736
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
Así que me lo llevé.
737
00:53:54,190 --> 00:53:55,858
¿Y qué fue de los furtivos?
738
00:53:57,443 --> 00:54:00,613
Nos dispararon y fallaron.
739
00:54:01,530 --> 00:54:02,949
Entonces les disparé yo.
740
00:54:03,824 --> 00:54:04,825
Y no fallé.
741
00:54:32,269 --> 00:54:35,731
Es una suerte
que George no opine lo mismo de la gente.
742
00:54:37,900 --> 00:54:39,360
¿Qué quieres decir?
743
00:54:40,361 --> 00:54:41,904
Con lo que le pasó a su familia,
744
00:54:42,071 --> 00:54:44,991
sería de esperar
que no se fiara de los humanos,
745
00:54:46,784 --> 00:54:48,577
pero está claro que confía en ti.
746
00:54:50,204 --> 00:54:51,330
¿Verdad?
747
00:54:52,164 --> 00:54:54,250
Eres genetista, no psicóloga.
748
00:54:54,709 --> 00:54:58,796
También tengo un doctorado
en quitarle la tontería a la gente.
749
00:54:58,963 --> 00:55:01,132
Pues no te cortes.
750
00:55:02,925 --> 00:55:05,344
Mira, al salir de la universidad,
yo usaba el CRISPR
751
00:55:05,511 --> 00:55:07,722
para ayudar
a especies protegidas del Ártico.
752
00:55:09,056 --> 00:55:10,516
Entonces, mi hermano enfermó.
753
00:55:11,934 --> 00:55:14,770
Los médicos no le dieron esperanzas.
754
00:55:14,937 --> 00:55:16,522
Pero yo sabía
que el CRISPR podría salvarlo.
755
00:55:17,857 --> 00:55:19,984
Entonces apareció Claire Wyden.
756
00:55:21,318 --> 00:55:23,612
Me nombró investigadora genética jefe.
757
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
-¿Energyne fue a buscarte?
-Sí.
758
00:55:27,324 --> 00:55:28,492
Pero lo que no sabía era
759
00:55:28,659 --> 00:55:31,078
que cada descubrimiento
que hacía para ayudar a mi hermano,
760
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
lo usaban en secreto para desarrollar ADN
que pudiera emplearse como arma.
761
00:55:36,584 --> 00:55:38,419
Intenté destruirlo.
762
00:55:40,171 --> 00:55:42,798
Los de seguridad me atraparon
antes de que pudiera hacerlo.
763
00:55:45,593 --> 00:55:46,761
Total,
764
00:55:48,345 --> 00:55:51,432
que al mes de ir a la cárcel,
mi hermano murió.
765
00:55:55,936 --> 00:55:58,147
No pude despedirme de él.
766
00:56:01,734 --> 00:56:02,860
Lo siento.
767
00:56:04,403 --> 00:56:05,654
Solo quiero asegurarme
768
00:56:05,821 --> 00:56:09,742
de que los Wyden
no vuelvan a hacer daño nunca más.
769
00:56:12,119 --> 00:56:13,662
¿Te gusta el plan?
770
00:56:15,915 --> 00:56:17,208
Me gusta.
771
00:56:23,964 --> 00:56:26,050
Vienen a buscarnos.
772
00:56:27,676 --> 00:56:31,847
{\an8}BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS SCOTT
BELLEVILLE, ILLINOIS
773
00:56:37,311 --> 00:56:38,729
Kaplan, pásame con el capitán Nevins.
774
00:56:38,854 --> 00:56:41,524
Perro-Negro-Seis-Actual
a Bushmaster-Seis-Óptimo.
775
00:56:41,732 --> 00:56:43,609
Propulsores a punto. Objetivos rodeados.
776
00:56:43,734 --> 00:56:45,444
Recibido. Establezcan un perímetro.
777
00:56:45,611 --> 00:56:49,657
Recibido. Preparen rastreo.
Circuitos activados. Preparados.
778
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Coronel Blake.
779
00:56:51,200 --> 00:56:54,370
Perro-Negro-Seis-Actual,
objetivos Alfa y Bravo a la vista.
780
00:56:54,537 --> 00:56:57,456
Recibido. Pónganse en posición
para capturarlos.
781
00:56:57,623 --> 00:56:58,874
Recibido, Seis-Actual.
782
00:56:59,041 --> 00:57:00,960
Los objetivos están a ocho kilómetros
y avanzan deprisa.
783
00:57:01,127 --> 00:57:02,586
¿George está con el lobo?
784
00:57:04,338 --> 00:57:05,756
¿Tienen localizado al gorila?
785
00:57:05,923 --> 00:57:06,882
Y al lobo.
786
00:57:07,049 --> 00:57:10,010
Los rodeamos en una cantera
a 50 kilómetros de Chicago.
787
00:57:10,177 --> 00:57:13,347
Las trayectorias de los dos los llevaban
en línea recta hacia la ciudad.
788
00:57:13,722 --> 00:57:16,058
Dos especies distintas coordinando
sus desplazamientos.
789
00:57:16,225 --> 00:57:17,476
Es insólito.
790
00:57:17,643 --> 00:57:18,644
Perdone. ¿Quién es?
791
00:57:18,811 --> 00:57:20,563
Coronel, él es Davis Okoye.
792
00:57:20,729 --> 00:57:23,065
Es primatólogo. Es quien crio al gorila.
793
00:57:23,232 --> 00:57:25,568
Y ella es la doctora Caldwell.
Trabajaba en Energyne.
794
00:57:26,068 --> 00:57:28,154
Ayudó a desarrollar
a nuestros adorables amiguitos.
795
00:57:28,320 --> 00:57:30,072
Agente Russell,
esto es una operación militar.
796
00:57:30,239 --> 00:57:33,742
Sí, señor. Lo entiendo. Pero ahora mismo,
797
00:57:33,909 --> 00:57:36,996
ellos dos saben más que nadie
sobre esas criaturas.
798
00:57:37,163 --> 00:57:39,373
Creo que conviene
que oiga lo que quieren decirle.
799
00:57:39,999 --> 00:57:42,126
Coronel, lo que tiene que entender
todo el mundo
800
00:57:42,293 --> 00:57:44,170
es que ya no se trata
de un lobo y un gorila.
801
00:57:44,795 --> 00:57:46,630
Un lobo y un gorila se atacarían entre sí.
802
00:57:46,797 --> 00:57:49,967
No se desplazarían en línea recta
hacia un mismo destino.
803
00:57:50,134 --> 00:57:52,052
Entonces ¿por qué se dirigen a Chicago?
804
00:57:52,219 --> 00:57:53,846
Porque los están llamando.
805
00:57:54,221 --> 00:57:56,891
Cuando yo trabajaba en Energyne,
usamos ADN de murciélago.
806
00:57:57,057 --> 00:58:00,269
Los Wyden estaban obsesionados
con utilizar la ecolocalización
807
00:58:00,436 --> 00:58:02,897
y, por lo visto, lo consiguieron.
808
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
Energyne debe de estar emitiendo
algún tipo de señal para atraerlos.
809
00:58:06,525 --> 00:58:09,028
Esas criaturas harán lo que sea necesario
810
00:58:09,195 --> 00:58:11,447
para llegar hasta esa señal
y hacer que pare.
811
00:58:12,615 --> 00:58:14,825
Coronel, tienen que evacuar Chicago.
812
00:58:14,992 --> 00:58:16,827
Esas criaturas están modificadas
para poder regenerarse.
813
00:58:16,994 --> 00:58:18,495
Las balas y los tanques no las detendrán.
814
00:58:18,662 --> 00:58:21,332
Estamos preparados
para cualquier eventualidad, señor Okoye.
815
00:58:22,416 --> 00:58:23,542
Coronel.
816
00:58:27,379 --> 00:58:30,925
Mientras tanto, el FBI ha solicitado
que permanezcan ustedes aquí.
817
00:58:31,091 --> 00:58:32,927
Tienen preguntas que hacerles.
818
00:58:33,302 --> 00:58:34,637
Estos señores les acompañarán.
819
00:58:34,803 --> 00:58:35,888
-Venga conmigo.
-Vamos.
820
00:58:37,431 --> 00:58:38,766
Comete un grave error, coronel.
821
00:58:38,933 --> 00:58:40,017
Vamos.
822
00:58:40,809 --> 00:58:43,896
Objetivos rodeados. Bushmasters,
objetivos en la zona de peligro.
823
00:58:44,063 --> 00:58:45,731
No disparen hasta nuevo aviso.
824
00:58:45,898 --> 00:58:48,275
Perro-Negro-Seis-Actual,
tenemos a los objetivos rodeados.
825
00:58:48,442 --> 00:58:51,111
Emboscada lista.
Bushmasters, estén preparados.
826
00:58:51,528 --> 00:58:52,780
Listos para atacar.
827
00:58:57,826 --> 00:59:01,288
La operación no saldrá bien.
Tenemos que ir a Chicago.
828
00:59:03,332 --> 00:59:04,833
Sí, estoy en ello.
829
00:59:05,876 --> 00:59:08,087
Bien, cogeremos el transporte
de la izquierda.
830
00:59:08,254 --> 00:59:10,297
-Kate, vamos.
-¡Oigan!
831
00:59:11,173 --> 00:59:12,466
He dicho a la izquierda.
832
00:59:12,633 --> 00:59:14,051
Vale. Esperad, chicos.
833
00:59:14,218 --> 00:59:15,552
Parecéis muy inteligentes.
834
00:59:15,719 --> 00:59:18,681
Sabéis que esta movida
es chunga de narices.
835
00:59:18,847 --> 00:59:20,307
Y os seré sincero,
836
00:59:20,474 --> 00:59:23,102
todo esto no me va nada bien.
837
00:59:23,269 --> 00:59:24,895
-Silencio. ¡Andando!
-Está bien.
838
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
Pero pensad una cosa.
839
00:59:26,438 --> 00:59:28,524
Yo estaba en las Fuerzas Especiales.
Mejor nos ahorramos
840
00:59:28,691 --> 00:59:30,609
las provocaciones y las amenazas,
841
00:59:30,776 --> 00:59:32,569
porque tendré que dejarte KO,
842
00:59:32,736 --> 00:59:34,446
y luego a ti, mírame.
Te asfixiaré con tal fuerza
843
00:59:34,613 --> 00:59:37,283
que te mearás encima,
y delante de la señorita.
844
00:59:37,449 --> 00:59:39,576
-Será poco favorecedor.
-¡No te lo estamos pidiendo!
845
00:59:39,743 --> 00:59:41,287
-¡Andando!
-¡Eh!
846
00:59:47,209 --> 00:59:49,128
Esto era lo que intentaba evitar.
847
00:59:50,129 --> 00:59:52,214
Tengo un buen brazo. No te resistas.
848
00:59:52,381 --> 00:59:53,716
No te resistas.
849
00:59:54,300 --> 00:59:56,552
Ya está. A dormir.
850
01:00:01,140 --> 01:00:02,808
¿Ese era tu plan?
851
01:00:02,975 --> 01:00:04,893
No los he matado.
852
01:00:10,733 --> 01:00:11,775
¿Y qué buscamos?
853
01:00:11,942 --> 01:00:13,110
Buscamos un helicóptero,
854
01:00:13,277 --> 01:00:15,821
a poder ser
que no esté rodeado de militares.
855
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
Seguro que tienen uno de salvamento
en el hospital.
856
01:00:22,619 --> 01:00:24,538
Por eso siempre hay que tener
un doctor cerca.
857
01:00:42,723 --> 01:00:46,393
CUERPO DE SEGURIDAD
858
01:00:50,481 --> 01:00:51,648
Buen trabajo, doctora.
859
01:00:57,446 --> 01:00:59,740
Vaya, vaya, pero qué tenemos aquí.
860
01:00:59,907 --> 01:01:02,034
Robando el helicóptero del hospital.
861
01:01:02,201 --> 01:01:03,869
Me han impresionado.
862
01:01:04,036 --> 01:01:06,163
Son muy creativos.
863
01:01:06,330 --> 01:01:08,332
Vamos. Ya vio
lo que le hizo George al avión.
864
01:01:08,499 --> 01:01:10,084
Sabe que todos subestiman a esos animales.
865
01:01:11,001 --> 01:01:12,711
¿Y ustedes tienen una solución mágica?
866
01:01:12,878 --> 01:01:14,088
Creemos que sabemos dónde encontrarla.
867
01:01:14,254 --> 01:01:15,172
Escuche,
868
01:01:15,339 --> 01:01:18,300
Claire Wyden es demasiado inteligente
para crear un arma que no pueda controlar.
869
01:01:18,467 --> 01:01:21,762
Deben de tener un antídoto en Energyne
que detenga las mutaciones.
870
01:01:21,929 --> 01:01:24,056
Si nos hacemos con él,
podría ser la única oportunidad
871
01:01:24,223 --> 01:01:26,475
para parar a George y al lobo
antes que arrasen Chicago.
872
01:01:31,772 --> 01:01:33,732
Esto no es una gasolinera.
873
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
No se dejan las llaves bajo el parasol.
874
01:01:37,736 --> 01:01:39,863
Espere, ¿va a ayudarnos?
875
01:01:40,030 --> 01:01:43,075
Me ha salvado la vida.
Es lo mínimo que puedo hacer.
876
01:01:43,826 --> 01:01:45,702
Y coincidimos
en lo que respecta a los Wyden.
877
01:01:45,869 --> 01:01:47,788
Ellos creen estar por encima de la ley.
878
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
Y quiero recordarles que no lo están.
879
01:01:51,041 --> 01:01:53,919
Conque sí, nos ayudaremos mutuamente.
880
01:01:54,711 --> 01:01:55,838
Vayan a lo suyo.
881
01:01:57,214 --> 01:01:58,507
Estaremos en contacto.
882
01:01:59,716 --> 01:02:00,676
Caramba.
883
01:02:00,843 --> 01:02:02,594
Ha ido mucho mejor de lo que esperaba.
884
01:02:02,761 --> 01:02:05,055
Sí. Aunque me apetecía dejarlo KO.
885
01:02:05,222 --> 01:02:07,599
Sabes que hay otras formas
de lidiar con la gente, ¿no?
886
01:02:07,766 --> 01:02:09,768
Ya lo sé, pero no son tan divertidas.
887
01:02:12,438 --> 01:02:13,897
Supongo que sabrás pilotarlo.
888
01:02:16,525 --> 01:02:17,776
Por supuesto.
889
01:02:23,782 --> 01:02:25,409
Ya me voy acordando.
890
01:02:25,576 --> 01:02:27,786
Ya me acuerdo. Ahora sí.
891
01:02:29,413 --> 01:02:30,247
Sí.
892
01:02:31,165 --> 01:02:33,750
Me voy acordando.
893
01:02:36,420 --> 01:02:39,965
Faltan 15 minutos para el amanecer.
Preparados para pedido de fuego, cambio.
894
01:02:40,048 --> 01:02:42,468
Tenemos los objetivos.
Serpientes en posición. A jugar.
895
01:02:44,761 --> 01:02:46,847
Ponga las imágenes
del dispositivo infrarrojo en pantalla.
896
01:02:47,222 --> 01:02:48,140
Infrarrojo en pantalla.
897
01:02:48,307 --> 01:02:50,100
Aquí Tres-Seis.
Objetivos a la vista. Cambio.
898
01:02:50,267 --> 01:02:51,268
Permiso para disparar.
899
01:02:51,435 --> 01:02:52,728
Disparado.
900
01:02:58,984 --> 01:03:01,153
Buen tiro.
Preparados para evaluación de daños.
901
01:03:01,570 --> 01:03:02,905
Confirmen que han abatido al enemigo.
902
01:03:03,071 --> 01:03:05,491
Seis-Alfa-Lobo-Rayos X.
Confirmen que lo han abatido. Cambio.
903
01:03:05,657 --> 01:03:07,201
Recibido, Lobo. Preparados.
904
01:03:07,576 --> 01:03:09,203
Dos-seis, mantengan vigilancia.
905
01:03:11,038 --> 01:03:13,582
Eco-Cero-Dos,
pasamos a línea de desplazamiento oro.
906
01:03:15,250 --> 01:03:16,210
¡Cielo santo!
907
01:03:16,376 --> 01:03:17,628
Vamos.
908
01:03:19,254 --> 01:03:21,590
Seis-Alfa-Lobo-Rayos X.
Informe de situación, cambio.
909
01:03:21,757 --> 01:03:23,008
Confirmación negativa.
910
01:03:23,175 --> 01:03:26,303
Han debido de moverse, señor.
Repito, ya no...
911
01:03:29,181 --> 01:03:30,224
¡Por Dios!
912
01:03:31,183 --> 01:03:33,227
¡Están en los flancos
este y oeste! ¡Moveos!
913
01:03:37,439 --> 01:03:38,398
¡No les afecta nada!
914
01:03:41,568 --> 01:03:44,696
Bushmaster-Seis-Alfa,
aquí Lobo Rayos X. Informe de situación.
915
01:03:45,697 --> 01:03:46,782
¿Capitán Evans?
916
01:03:52,704 --> 01:03:54,540
Kaplan, comunique a la Guardia Nacional
917
01:03:54,623 --> 01:03:56,500
que pasamos al plan de contingencia.
918
01:03:56,583 --> 01:03:57,417
A la orden.
919
01:03:57,501 --> 01:04:00,587
¡Quiero a la artillería
en el centro de Chicago cuanto antes!
920
01:04:00,754 --> 01:04:02,631
¡Esta vez iremos a por esos bichos
con todo el arsenal
921
01:04:02,798 --> 01:04:04,675
y sacaremos a la gente de la ciudad!
922
01:04:05,175 --> 01:04:07,761
¡Quiero bloqueos a cada kilómetro
al sur del distrito empresarial!
923
01:04:07,928 --> 01:04:09,805
¡Evacuaremos a los civiles hacia el norte!
924
01:04:09,972 --> 01:04:13,183
Soy yo. Van a evacuar Chicago.
925
01:04:13,350 --> 01:04:15,811
George y el lobo se han llevado
por delante a los hombres de Blake.
926
01:04:15,978 --> 01:04:18,146
Okoye, les llevan ventaja.
927
01:04:18,730 --> 01:04:19,731
Recibido.
928
01:04:24,069 --> 01:04:25,320
¿Qué pasa?
929
01:04:26,154 --> 01:04:28,198
No sacarán a todos de la ciudad a tiempo.
930
01:05:00,314 --> 01:05:01,315
¡Davis!
931
01:05:20,667 --> 01:05:22,002
Dos-Tres, objetivos a la vista.
932
01:05:22,169 --> 01:05:23,545
Recibido. Tienen permiso para disparar.
933
01:05:23,712 --> 01:05:25,672
Recibido. Armas listas. Voy a disparar.
934
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
¡Dios! ¡Me han alcanzado!
935
01:05:28,467 --> 01:05:29,551
¡Ha caído!
936
01:05:29,718 --> 01:05:31,470
A la mierda, voy a acabar con ellos.
937
01:05:32,596 --> 01:05:33,972
¡He perdido el control!
938
01:05:42,689 --> 01:05:44,816
Dos-Nueve disparando, objetivo alcanzado.
939
01:05:50,072 --> 01:05:51,406
¡Me ha alcanzado con algo!
940
01:05:51,573 --> 01:05:52,699
¡He perdido el timón de dirección!
941
01:05:52,866 --> 01:05:54,743
¡Mayday! ¡Estoy cayendo!
942
01:06:01,708 --> 01:06:03,627
Informe de situación.
¿Dónde está Warthog Uno?
943
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
Se acerca, señor.
944
01:06:05,170 --> 01:06:07,172
-Warthog Uno, permiso para disparar.
-Recibido.
945
01:06:15,722 --> 01:06:17,432
Aquí Warthog Uno. He fallado.
946
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
Lobo Rayos X, solicito hacer otra ronda.
947
01:06:22,854 --> 01:06:25,899
Warthog Uno, aquí Perro-Negro-Seis-Actual.
Vuelvan a disparar.
948
01:06:26,066 --> 01:06:26,900
Recibido.
949
01:06:27,067 --> 01:06:28,485
Kaplan, ¿cómo va la evacuación?
950
01:06:29,069 --> 01:06:30,404
El 50 % del centro, señor.
951
01:06:31,488 --> 01:06:34,032
Fantasma con rumbo norte en el río,
a un kilómetro.
952
01:06:34,616 --> 01:06:36,368
¿Qué puñetas dice?
953
01:06:39,913 --> 01:06:42,499
ALARMA ACTIVA
954
01:06:43,208 --> 01:06:44,292
¿Eso es un barco?
955
01:06:44,459 --> 01:06:45,794
Está bajo el agua, señor.
956
01:06:45,961 --> 01:06:48,171
No tenemos submarinos en la zona.
957
01:07:05,856 --> 01:07:08,066
Davis, hay algo enorme en el río.
958
01:07:38,096 --> 01:07:39,723
Menuda faena.
959
01:07:41,183 --> 01:07:42,142
Aquí Tres-Dos.
960
01:07:42,309 --> 01:07:44,102
¡Contacto enemigo en el río! ¿Me reciben?
961
01:07:44,269 --> 01:07:45,103
Repita eso, Tres-Dos.
962
01:07:45,187 --> 01:07:47,314
¡Contacto enemigo!
¡El objetivo va hacia el este!
963
01:07:47,481 --> 01:07:49,399
Recibido, Tres-Dos.
Preparados para pedido de fuego.
964
01:07:49,566 --> 01:07:50,817
¡Negativo! ¡El peligro está cerca!
965
01:07:50,984 --> 01:07:51,985
Recibido, Tres-Dos.
966
01:07:52,152 --> 01:07:54,905
¡Dirijan todos los efectivos
hacia ese animal!
967
01:07:56,656 --> 01:07:59,451
¡Contacto enemigo! ¡A las tres! ¡Ataquen!
968
01:07:59,618 --> 01:08:00,619
¡Flanqueadlo!
969
01:08:01,495 --> 01:08:02,579
¡Dadle con todo!
970
01:08:02,746 --> 01:08:03,663
¡Apuntad a las branquias!
971
01:08:04,122 --> 01:08:05,290
¡Fuego!
972
01:08:30,649 --> 01:08:32,234
¡Fuego!
973
01:08:50,919 --> 01:08:52,128
No pueden pararlos.
974
01:08:52,295 --> 01:08:53,839
Necesitamos el antídoto.
975
01:09:10,647 --> 01:09:12,315
¡Alfa-Seis-Actual, no podemos contenerlos!
976
01:09:12,440 --> 01:09:13,900
¡He perdido a la mitad de mis hombres!
¡Nos replegamos!
977
01:09:14,067 --> 01:09:15,277
¿Hemos evacuado el centro?
978
01:09:15,443 --> 01:09:18,196
Está vacío en un radio de diez manzanas
de Upper Wacker a Adams.
979
01:09:18,363 --> 01:09:19,656
Preparen las MOAB.
980
01:09:19,823 --> 01:09:20,907
Recibido.
981
01:09:29,457 --> 01:09:31,001
Coronel, va a lanzar
982
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
la bomba convencional más potente
del arsenal
983
01:09:34,212 --> 01:09:35,714
sobre suelo estadounidense.
984
01:09:36,256 --> 01:09:38,967
Con todo el respeto, señor,
tiene que haber otra forma.
985
01:09:39,551 --> 01:09:41,177
Si lanza esa bomba,
986
01:09:41,344 --> 01:09:44,639
no solo aniquilará media ciudad,
987
01:09:44,806 --> 01:09:46,683
sino que destruirá cualquier prueba.
988
01:09:46,850 --> 01:09:49,686
Un equipo va hacia Energyne
para obtener el antídoto.
989
01:09:49,853 --> 01:09:54,274
Si usted pudiera desviar recursos
para apoyarlos...
990
01:09:54,441 --> 01:09:57,402
¿Es el mismo equipo
que robó el helicóptero de salvamento?
991
01:09:57,569 --> 01:10:00,906
-Davis Okoye y la doctora Caldwell...
-Tienen que irse cagando leches.
992
01:10:01,364 --> 01:10:03,658
Y usted tiene que dejar
su numerito de vaquero
993
01:10:04,200 --> 01:10:05,785
y acatar las órdenes.
994
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Bueno, señor,
995
01:10:10,957 --> 01:10:12,792
ya sabe cómo somos los vaqueros.
996
01:10:12,959 --> 01:10:16,504
Nos revienta dejar tirados
a nuestros amigos.
997
01:10:16,671 --> 01:10:18,840
¡Lárguese de aquí!
998
01:10:19,382 --> 01:10:23,011
Por fin, una orden
con la que estoy de acuerdo.
999
01:10:28,808 --> 01:10:30,727
Pongan las imágenes
de los bombarderos espía.
1000
01:10:33,563 --> 01:10:35,231
Imágenes de los bombarderos.
1001
01:10:35,941 --> 01:10:37,901
{\an8} Víbora Dos-Cinco, tiene permiso
para ejecutar la misión ahora.
1002
01:10:38,068 --> 01:10:39,319
{\an8}WHITEMAN AIR FORCE BASE
Condado de Johnson, Misuri
1003
01:10:39,486 --> 01:10:41,029
{\an8} A la espera junto a la pista dos-cinco.
1004
01:10:41,529 --> 01:10:43,198
Autorizado despegue, pista dos-cinco.
1005
01:10:43,365 --> 01:10:44,824
Autorizado despegue, dos-cinco.
1006
01:10:44,991 --> 01:10:46,451
Recibido. Buena suerte.
1007
01:10:47,619 --> 01:10:49,663
Lobo Rayos X, aquí Víbora Dos-Cinco.
1008
01:10:50,497 --> 01:10:51,998
El cargamento está en el aire.
1009
01:10:52,540 --> 01:10:53,833
Vamos hacia allá.
1010
01:10:55,627 --> 01:10:58,380
Agente Russell,
aquí tiene la información solicitada.
1011
01:10:58,546 --> 01:11:01,132
Es el listado que ha hecho el FBI
de los servidores de Energyne.
1012
01:11:01,299 --> 01:11:02,592
Tenía razón.
1013
01:11:02,759 --> 01:11:04,594
Se dejaron un servidor.
1014
01:11:04,761 --> 01:11:06,763
Y solo dos personas tienen acceso a él.
1015
01:11:08,848 --> 01:11:12,227
Brett y Claire, qué mamoncetes.
1016
01:11:13,353 --> 01:11:14,980
-Gracias, hijo.
-Sí, señor.
1017
01:11:18,984 --> 01:11:21,403
Soy Russell. Necesito ir a un sitio.
1018
01:11:23,029 --> 01:11:25,156
¡Vamos, por aquí! ¡No se paren!
1019
01:11:33,248 --> 01:11:35,166
-¿Adónde?
-Planta 85.
1020
01:11:44,050 --> 01:11:45,051
El laboratorio está aquí.
1021
01:11:46,011 --> 01:11:47,095
¡Maldita sea!
1022
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
Deme una buena noticia.
1023
01:11:51,099 --> 01:11:53,309
Las MOAB están a 30 minutos, más o menos.
1024
01:11:53,476 --> 01:11:55,437
Una sola podría arrasar cinco manzanas.
1025
01:11:55,603 --> 01:11:56,771
¡Dense prisa!
1026
01:11:56,938 --> 01:11:58,356
No pienso volver a cogerle el teléfono.
1027
01:11:58,940 --> 01:12:00,817
Está cerrado. ¿Qué ha dicho?
1028
01:12:00,984 --> 01:12:03,862
Que van a lanzar la madre
de todas las bombas y que nos demos prisa.
1029
01:12:07,866 --> 01:12:08,992
Vale.
1030
01:12:12,412 --> 01:12:13,246
¡Por Dios!
1031
01:12:13,413 --> 01:12:15,331
El FBI ha debido de confiscar
todos los discos duros.
1032
01:12:16,875 --> 01:12:17,959
Vale.
1033
01:12:18,126 --> 01:12:20,336
Vamos, Kate, piensa.
1034
01:12:21,671 --> 01:12:22,797
Ya lo tengo.
1035
01:12:25,717 --> 01:12:29,512
Todo lo que hay en el laboratorio
está en un solo sistema.
1036
01:12:29,679 --> 01:12:32,766
Al FBI no se le habrá ocurrido
confiscar un termostato,
1037
01:12:32,932 --> 01:12:34,601
pero tiene una puerta trasera al servidor.
1038
01:12:34,768 --> 01:12:37,145
Deberíamos poder acceder
a todos los archivos
1039
01:12:37,312 --> 01:12:38,813
desde aquí.
1040
01:12:39,397 --> 01:12:42,025
Vale. Cambio de planes.
El ejército ha perdido el control.
1041
01:12:42,192 --> 01:12:43,693
Vamos a subir.
1042
01:12:43,860 --> 01:12:45,028
Vale.
1043
01:12:45,195 --> 01:12:47,530
El helicóptero está listo.
1044
01:12:47,697 --> 01:12:49,949
Tengo tu rata.
1045
01:12:50,700 --> 01:12:54,037
Vamos a sacar el R-19 del laboratorio
para poder negociar
1046
01:12:54,204 --> 01:12:56,748
cuando esta mierda nos explote en la cara.
1047
01:12:57,707 --> 01:12:58,833
¿Qué pasa ahora?
1048
01:12:59,209 --> 01:13:00,251
Tenemos visita.
1049
01:13:03,004 --> 01:13:05,090
-No me lo puedo creer.
-¿Qué pasa?
1050
01:13:05,256 --> 01:13:06,925
Han borrado todo el sistema.
1051
01:13:07,092 --> 01:13:09,594
Han eliminado todo lo que estuviera
vinculado con el proyecto.
1052
01:13:09,761 --> 01:13:11,012
Pero está aquí.
1053
01:13:11,638 --> 01:13:13,264
Solo tenemos que buscarlo.
1054
01:13:14,224 --> 01:13:15,308
¡Ahí!
1055
01:13:18,895 --> 01:13:20,063
Déjame a mí.
1056
01:13:27,445 --> 01:13:28,613
Me gusta.
1057
01:13:29,697 --> 01:13:30,865
¿Qué buscamos?
1058
01:13:31,032 --> 01:13:33,076
Cualquier cosa que empiece por "RPG".
1059
01:13:33,243 --> 01:13:35,203
Estará en una de estas bateas
de crioconservación.
1060
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
Vale.
1061
01:13:36,830 --> 01:13:38,289
RPG.
1062
01:13:40,875 --> 01:13:42,127
Creo que lo tengo.
1063
01:13:52,011 --> 01:13:53,054
Esto es.
1064
01:13:54,681 --> 01:13:55,682
¿Esa es la cura?
1065
01:13:56,558 --> 01:13:58,226
No es exactamente una cura.
1066
01:13:58,893 --> 01:14:02,063
El R-19 no les hace recuperar
su tamaño normal.
1067
01:14:02,230 --> 01:14:04,274
Solo anula su agresividad desenfrenada.
1068
01:14:07,360 --> 01:14:08,903
Me alegro de verte, Kate.
1069
01:14:09,070 --> 01:14:10,572
Vete a la mierda, Claire.
1070
01:14:12,198 --> 01:14:15,326
Sentí mucho lo de tu hermano.
1071
01:14:23,251 --> 01:14:25,378
¿Por qué no me das el antídoto?
1072
01:14:38,474 --> 01:14:40,310
Venga, andando.
1073
01:14:40,810 --> 01:14:42,270
No te lo crees ni tú.
1074
01:14:44,606 --> 01:14:46,274
¿Me dejas verla?
1075
01:14:54,032 --> 01:14:55,033
Davis.
1076
01:14:58,620 --> 01:14:59,579
Yo sí me lo creo.
1077
01:14:59,746 --> 01:15:00,830
Davis.
1078
01:15:00,997 --> 01:15:02,248
Ahora, andando.
1079
01:15:04,209 --> 01:15:06,127
-¡Dios mío!
-Venga.
1080
01:15:16,512 --> 01:15:17,764
Están aquí.
1081
01:15:48,711 --> 01:15:49,545
¡Venga!
1082
01:15:52,382 --> 01:15:53,758
Empezaba a preocuparme
1083
01:15:53,841 --> 01:15:55,426
cómo haríamos para volver a modificar
el patógeno.
1084
01:15:56,552 --> 01:15:57,637
Hasta que has aparecido tú.
1085
01:15:58,263 --> 01:16:00,390
Sube si no quieres acabar como tu amigo.
1086
01:16:18,783 --> 01:16:20,702
¡Brett! ¡Vuelve aquí!
1087
01:16:31,296 --> 01:16:32,297
¡No!
1088
01:16:41,264 --> 01:16:42,098
Vamos.
1089
01:16:51,107 --> 01:16:52,358
¡Creía que habías muerto!
1090
01:16:52,525 --> 01:16:53,985
Creo que no ha alcanzado
ningún órgano vital,
1091
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
pero no seas gafe.
1092
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
Vamos a por ese antídoto. ¡Venga!
1093
01:16:57,155 --> 01:16:58,573
Davis, espera.
1094
01:16:59,741 --> 01:17:01,075
Tengo uno.
1095
01:17:02,493 --> 01:17:03,536
Vale, cambio de planes.
1096
01:17:03,703 --> 01:17:05,621
Se lo administraremos a George
y quizá él nos ayude a parar a los otros.
1097
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
De acuerdo.
1098
01:17:12,003 --> 01:17:14,505
Ahora solo tenemos que averiguar
cómo diablos administrárselo.
1099
01:17:16,799 --> 01:17:18,051
¡Hay que correr!
1100
01:17:24,557 --> 01:17:27,310
Me alegra mucho que los dos sigáis vivos.
1101
01:17:27,935 --> 01:17:29,145
¡Podéis subir a distraer a vuestro amigo
1102
01:17:29,312 --> 01:17:30,688
mientras yo me largo!
1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,525
¡O puedo mataros a los dos!
1104
01:17:41,115 --> 01:17:42,241
Está bien.
1105
01:17:43,534 --> 01:17:44,827
Iré yo.
1106
01:17:48,873 --> 01:17:49,916
¡George!
1107
01:17:52,251 --> 01:17:54,837
¡Déjame! ¡Suéltame!
1108
01:17:55,171 --> 01:17:57,048
¿Qué demonios haces?
1109
01:17:59,217 --> 01:18:00,885
¡Darle de comer un monstruo al gorila!
1110
01:18:10,937 --> 01:18:13,064
¡Mierda!
1111
01:18:19,570 --> 01:18:20,655
¿Qué?
1112
01:18:20,822 --> 01:18:22,865
¡No, olvídate de mi hermana!
1113
01:18:23,032 --> 01:18:24,659
¡Se ha vuelto loca de remate!
1114
01:18:24,826 --> 01:18:27,703
¡Trae un todoterreno y sácame de aquí!
1115
01:18:30,289 --> 01:18:31,457
¡Caramba, hijo!
1116
01:18:33,543 --> 01:18:36,421
¿Acabas de bajar 80 pisos corriendo?
1117
01:18:36,921 --> 01:18:38,214
¿Quién diantre es usted?
1118
01:18:38,381 --> 01:18:40,967
Soy el tío que iba a subir esos 80 pisos
para detenerte.
1119
01:18:41,509 --> 01:18:42,718
Pero, vaya,
1120
01:18:42,885 --> 01:18:45,680
tienes tan mala pinta
que me das pena y todo.
1121
01:18:49,851 --> 01:18:50,977
Te propongo una cosa.
1122
01:18:51,144 --> 01:18:53,646
Como te estás esforzando tanto
para salir de aquí,
1123
01:18:54,564 --> 01:18:57,358
me imagino que llevas un portátil
en esa bolsa.
1124
01:18:57,525 --> 01:19:00,027
Dámelo y te dejo que te vayas.
1125
01:19:00,194 --> 01:19:01,446
Por esa puerta.
1126
01:19:02,238 --> 01:19:03,990
-¿En serio?
-Sí.
1127
01:19:04,657 --> 01:19:06,784
Si me lo das, podrás irte tan campante.
1128
01:19:10,037 --> 01:19:10,913
¡De acuerdo!
1129
01:19:12,123 --> 01:19:14,000
Todo esto fue cosa de mi hermana.
1130
01:19:14,167 --> 01:19:15,501
No fue idea mía.
1131
01:19:15,668 --> 01:19:17,628
¿Desde cuándo es delito ser cómplice?
1132
01:19:17,795 --> 01:19:18,796
Exacto.
1133
01:19:19,589 --> 01:19:21,090
-¡Hasta otra!
-¡Oye!
1134
01:19:22,216 --> 01:19:23,676
¿Por qué no dejas a tu amiguito conmigo?
1135
01:19:25,970 --> 01:19:28,514
Con mucho gusto. ¡Odio a ese bicharraco!
1136
01:19:39,984 --> 01:19:40,985
Ostras.
1137
01:19:41,694 --> 01:19:43,070
Qué impresión.
1138
01:19:47,116 --> 01:19:49,243
Espero que tengan un plan.
1139
01:19:49,410 --> 01:19:52,705
¿Qué me dices, chavalín?
Vamos a buscar otra salida.
1140
01:20:13,226 --> 01:20:14,810
¿Cuándo hará efecto el antídoto?
1141
01:20:15,645 --> 01:20:16,979
En unos diez minutos.
1142
01:20:17,939 --> 01:20:19,982
¡El edificio no aguantará
diez minutos en pie!
1143
01:20:27,698 --> 01:20:29,325
¿Cómo leches salimos de esta azotea?
1144
01:20:33,996 --> 01:20:35,540
Quizá no tengamos que salir de la azotea.
1145
01:20:35,706 --> 01:20:36,541
¿Qué?
1146
01:20:40,962 --> 01:20:43,256
¡No, te aseguro que sí!
1147
01:20:43,422 --> 01:20:44,423
¡Vamos!
1148
01:20:46,884 --> 01:20:47,969
¡Davis!
1149
01:20:48,719 --> 01:20:50,388
¡Al helicóptero le falta la cola!
1150
01:20:50,555 --> 01:20:51,639
Es verdad. Pero no la necesitamos.
1151
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
¡Sí, si queremos que vuele!
1152
01:20:53,307 --> 01:20:55,309
No volará. Se estrellará.
1153
01:20:55,476 --> 01:20:56,310
¿Qué?
1154
01:20:56,477 --> 01:20:58,104
ARRANQUE
1155
01:21:00,314 --> 01:21:04,819
Solo necesitamos el empuje suficiente
para seguir sobre el edificio al caer.
1156
01:21:04,986 --> 01:21:06,529
Ya sabes, como montar sobre una avalancha.
1157
01:21:07,572 --> 01:21:08,823
¡Pues no lo sé!
1158
01:21:18,624 --> 01:21:20,209
¡Vamos! Eso es.
1159
01:21:37,393 --> 01:21:38,477
¡Por Dios bendito!
1160
01:21:38,644 --> 01:21:39,854
Esto puede ponerse feo.
1161
01:21:45,818 --> 01:21:47,695
¡Ay, madre!
1162
01:21:47,862 --> 01:21:48,738
¡Dios!
1163
01:21:51,574 --> 01:21:53,659
¡Ay, madre!
1164
01:22:00,875 --> 01:22:02,752
¡Agárrate, Kate!
1165
01:22:10,926 --> 01:22:12,261
¡Prepárate!
1166
01:23:00,101 --> 01:23:01,352
Ven.
1167
01:23:13,072 --> 01:23:14,448
Necesito una copa.
1168
01:23:26,585 --> 01:23:28,462
Es increíble que hayamos sobrevivido.
1169
01:23:31,799 --> 01:23:33,759
Aún queda gente aquí.
1170
01:23:33,926 --> 01:23:35,928
Tenemos que cancelar
el ataque aéreo. Vamos.
1171
01:23:50,609 --> 01:23:51,736
Davis.
1172
01:23:53,446 --> 01:23:54,613
Ya lo sé.
1173
01:24:01,454 --> 01:24:02,455
¿George?
1174
01:24:04,915 --> 01:24:06,000
¿Estás bien?
1175
01:24:18,471 --> 01:24:19,555
Menos mal.
1176
01:24:21,182 --> 01:24:22,933
Me alegra que hayas vuelto, colega.
1177
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
¿Que yo estoy hecho un asco?
1178
01:24:30,232 --> 01:24:31,066
Vale.
1179
01:24:31,609 --> 01:24:34,779
¡Pues tú estás hecho un ascazo!
1180
01:24:53,672 --> 01:24:54,799
Vamos.
1181
01:24:59,887 --> 01:25:01,931
Lobo Rayos X, aquí Víbora Dos-Cinco.
1182
01:25:02,097 --> 01:25:04,141
La escolta está en posición.
Estamos a ocho minutos del objetivo.
1183
01:25:04,308 --> 01:25:05,184
Cambio.
1184
01:25:05,351 --> 01:25:07,061
Recibido, Dos-Cinco.
Preparados para pedido de fuego.
1185
01:25:07,228 --> 01:25:08,604
-Cambio.
-Recibido.
1186
01:25:10,523 --> 01:25:12,024
¡Vamos!
1187
01:25:14,193 --> 01:25:15,152
¿Cuál es el plan?
1188
01:25:15,569 --> 01:25:17,988
Coge el Humvee
y busca un teléfono por satélite.
1189
01:25:18,155 --> 01:25:20,783
Llama a Russell.
Solo él podrá cancelar el ataque aéreo.
1190
01:25:20,950 --> 01:25:23,702
Avísale de que hay militares y civiles
en tierra.
1191
01:25:23,869 --> 01:25:25,204
George y yo nos ocuparemos
de los otros dos.
1192
01:25:25,371 --> 01:25:26,956
-¿Davis?
-¿Sí?
1193
01:25:27,122 --> 01:25:29,333
Procura no morir, ¿vale?
1194
01:25:30,417 --> 01:25:31,585
Venga, vete.
1195
01:25:41,679 --> 01:25:44,223
George, tenemos que pararlos
antes de que destruyan la ciudad.
1196
01:25:46,559 --> 01:25:49,103
Eso es. Vamos a repartir leña.
1197
01:26:07,746 --> 01:26:08,914
¡Mierda!
1198
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
Un lobo que vuela, cómo no.
1199
01:26:51,540 --> 01:26:52,875
¡Eh! Ven a por mí,
1200
01:26:53,042 --> 01:26:54,919
¡asqueroso hijo de perra!
1201
01:27:02,676 --> 01:27:03,677
¡Eso es!
1202
01:27:26,492 --> 01:27:28,160
¡Necesito un teléfono por satélite!
1203
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
Esto no es seguro. Tenemos que irnos.
1204
01:27:29,995 --> 01:27:31,038
Subidla a la camioneta.
1205
01:27:31,205 --> 01:27:33,874
¡Espere! ¡Hay una forma de pararlo!
1206
01:27:34,041 --> 01:27:34,875
Muchachos.
1207
01:27:35,209 --> 01:27:36,126
¿Russell?
1208
01:27:36,293 --> 01:27:38,796
-Ya me encargo yo.
-Sí, señor.
1209
01:27:38,963 --> 01:27:40,631
Respire, doctora.
1210
01:27:40,798 --> 01:27:42,007
Dígame qué hace aquí.
1211
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
El antídoto ha funcionado.
1212
01:27:43,592 --> 01:27:45,511
Davis y George intentan parar
a los otros dos.
1213
01:27:45,678 --> 01:27:47,930
Pero aún hay civiles y militares
en la zona.
1214
01:27:48,097 --> 01:27:50,349
Tenemos que cancelar el ataque aéreo.
1215
01:27:53,852 --> 01:27:56,897
Hijo, te lo cambio.
1216
01:27:57,064 --> 01:27:58,816
-Vale. Vámonos.
-¡Oiga!
1217
01:28:06,448 --> 01:28:07,992
¡George, vete!
1218
01:29:24,860 --> 01:29:27,446
Coronel Blake, soy su viejo amigo,
el agente Russell.
1219
01:29:27,613 --> 01:29:29,031
Una cosa sobre las MOAB.
1220
01:29:29,198 --> 01:29:30,783
Hágame un favor
1221
01:29:30,949 --> 01:29:33,619
y eche un vistazo a Federal Plaza
antes de lanzarlas.
1222
01:29:34,369 --> 01:29:36,330
Ponga la señal del dron
sobre Federal Plaza.
1223
01:29:36,497 --> 01:29:37,498
Sí, señor.
1224
01:29:41,335 --> 01:29:42,795
Dios mío.
1225
01:30:40,561 --> 01:30:41,812
Venga ya.
1226
01:30:58,745 --> 01:31:00,539
¡George, no!
1227
01:31:03,542 --> 01:31:05,836
Aquí Víbora Dos-Cinco.
Estamos a dos minutos.
1228
01:31:06,003 --> 01:31:08,505
El objetivo está fijado.
Las MOAB están armadas.
1229
01:31:09,131 --> 01:31:10,382
Abriendo compuertas.
1230
01:31:24,313 --> 01:31:25,272
¡Corre!
1231
01:31:25,981 --> 01:31:27,941
¡Levanta! ¡Tienes que irte!
1232
01:31:51,840 --> 01:31:52,925
ENCENDIDO
1233
01:31:55,510 --> 01:31:56,678
¡Vamos!
1234
01:31:57,346 --> 01:31:58,680
¡Vamos!
1235
01:31:58,764 --> 01:31:59,598
CAÑÓN
1236
01:32:24,248 --> 01:32:25,082
MUNICIÓN AGOTADA - MISIL ARMADO
1237
01:32:25,707 --> 01:32:27,251
Si te metes con mi amigo,
te metes conmigo, hijo de...
1238
01:32:42,766 --> 01:32:43,600
¡Mierda!
1239
01:33:56,131 --> 01:33:57,132
George.
1240
01:34:00,719 --> 01:34:01,720
George.
1241
01:34:06,850 --> 01:34:08,477
Me cago en la leche.
1242
01:34:10,354 --> 01:34:11,521
Abortar misión.
1243
01:34:45,055 --> 01:34:46,264
George.
1244
01:34:47,432 --> 01:34:48,683
Hola, colega.
1245
01:34:57,818 --> 01:34:58,819
Lo hemos conseguido.
1246
01:35:01,947 --> 01:35:03,365
Hemos salvado la ciudad.
1247
01:35:09,496 --> 01:35:10,497
Sí.
1248
01:35:11,415 --> 01:35:12,874
Tú me has salvado a mí.
1249
01:35:14,835 --> 01:35:16,294
George ha salvado a Davis.
1250
01:35:50,787 --> 01:35:51,788
George.
1251
01:35:53,748 --> 01:35:54,749
¡George!
1252
01:36:43,632 --> 01:36:45,217
Lo siento mucho, Davis.
1253
01:36:47,802 --> 01:36:49,387
Me ha salvado la vida.
1254
01:36:50,680 --> 01:36:52,557
Le ha salvado la vida a mucha gente.
1255
01:37:20,961 --> 01:37:21,795
¡Mamá!
1256
01:37:33,890 --> 01:37:35,100
Es verdad.
1257
01:37:45,443 --> 01:37:46,736
¿Acabas de cerrar los ojos?
1258
01:37:48,738 --> 01:37:50,448
¡Has abierto un ojo!
1259
01:37:56,621 --> 01:37:58,623
¡Serás desgraciado!
1260
01:37:58,790 --> 01:38:00,166
¿Te has hecho el muerto?
1261
01:38:00,333 --> 01:38:02,544
-¿En un momento así?
-¡Madre mía!
1262
01:38:08,550 --> 01:38:09,718
No.
1263
01:38:09,884 --> 01:38:11,761
¡No, no tiene gracia, y yo no he llorado!
1264
01:38:11,928 --> 01:38:14,139
No estaba llorando.
Es que esto está lleno de escombros.
1265
01:38:14,306 --> 01:38:16,016
¿Es algo que hacéis para divertiros?
1266
01:38:16,182 --> 01:38:18,226
No es algo que hacemos. ¡Lo hace él!
1267
01:38:18,393 --> 01:38:20,770
¡Porque su sentido del humor
es muy retorcido!
1268
01:38:24,816 --> 01:38:28,028
Sí, podría decirse que sí.
1269
01:38:28,612 --> 01:38:30,780
Ella forma parte de mi grupo.
1270
01:38:31,239 --> 01:38:32,907
Somos amigos, ¿no?
1271
01:38:33,074 --> 01:38:33,950
Sí.
1272
01:38:34,826 --> 01:38:36,578
Sí, somos amigos.
1273
01:38:40,582 --> 01:38:42,042
¡No! ¡Venga, tío!
1274
01:38:42,208 --> 01:38:43,668
No me seas vulgar.
1275
01:38:44,044 --> 01:38:46,421
No sé qué mosca le ha picado.
Kate, lo siento mucho.
1276
01:38:46,588 --> 01:38:47,881
George, para.
1277
01:38:48,048 --> 01:38:49,341
Vale.
1278
01:38:49,507 --> 01:38:51,217
Vámonos a casa.
1279
01:38:51,384 --> 01:38:52,677
Eso ha tenido gracia.
1280
01:38:52,844 --> 01:38:53,970
¡Te he oído!
1281
01:38:54,137 --> 01:38:55,138
Mierda.
1282
01:38:56,014 --> 01:38:58,308
Gracias por salvar el mundo.
1283
01:38:59,142 --> 01:39:00,852
Gracias por cancelar el ataque aéreo.
1284
01:39:01,019 --> 01:39:03,146
Como dijo un sabio vaquero,
1285
01:39:03,313 --> 01:39:05,315
los capullos debemos permanecer unidos.
1286
01:39:06,566 --> 01:39:08,443
¿Y si ayudamos a toda esta gente
1287
01:39:08,610 --> 01:39:10,570
y buscamos un nuevo hogar para George?
1288
01:39:10,737 --> 01:39:12,364
¿Dónde vamos a meterlo?
1289
01:39:13,281 --> 01:39:15,825
En un avión no, eso seguro.
1290
01:39:35,220 --> 01:39:40,892
PROYECTO RAMPAGE
1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,753
PROYECTO RAMPAGE
1292
01:47:05,837 --> 01:47:06,838
Subtítulos: Raquel Mejías
1293
01:47:06,921 --> 01:47:07,922
Spanish - CA