[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,1,3,3,2,10,10,30,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:30.65,0:00:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,LA EPOPEYA DEL RADIO
Dialogue: Marked=0,0:00:39.48,0:00:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hace 40 años, en París,\NHenry Antoine Becquerel
Dialogue: Marked=0,0:00:43.18,0:00:45.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pensó que algunas piedras
Dialogue: Marked=0,0:00:45.51,0:00:48.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,expuestas al sol\Npodrían emitir rayos
Dialogue: Marked=0,0:00:48.24,0:00:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,capaces de impresionar\Nplacas fotográficas.
Dialogue: Marked=0,0:00:50.88,0:00:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta piedras, recogidas\Nen diferentes lugares,
Dialogue: Marked=0,0:00:54.14,0:00:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,fueron colocadas\Nsobre placas sensibles.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.23,0:01:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El experimento fue un fracaso.
Dialogue: Marked=0,0:01:00.56,0:01:02.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero cuando puso las piedras
Dialogue: Marked=0,0:01:02.77,0:01:06.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en un cajón,\Nuna de ellas cayó sobre una placa.
Dialogue: Marked=0,0:01:06.82,0:01:10.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Becquerel no le prestó atención.\NDurante días,
Dialogue: Marked=0,0:01:10.15,0:01:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,la lluvia\Ninterrumpió los experimentos.
Dialogue: Marked=0,0:01:13.65,0:01:16.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Al abrir el cajón,
Dialogue: Marked=0,0:01:16.34,0:01:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Becquerel descubrió la piedra,
Dialogue: Marked=0,0:01:18.38,0:01:20.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que no había sido\Nexpuesta al sol.
Dialogue: Marked=0,0:01:21.88,0:01:23.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo ignoraba,
Dialogue: Marked=0,0:01:23.72,0:01:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pero, de todos\Nmodos, reveló la placa.
Dialogue: Marked=0,0:01:27.38,0:01:29.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese fragmento de pechblenda
Dialogue: Marked=0,0:01:29.87,0:01:32.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tenía el misterioso poder
Dialogue: Marked=0,0:01:33.08,0:01:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de crear su propia luz.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.53,0:01:41.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De las entrañas de la tierra,\Ndonde nunca penetra el sol,
Dialogue: Marked=0,0:01:41.87,0:01:44.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Becquerel hizo extraer\Npechblenda,
Dialogue: Marked=0,0:01:45.32,0:01:49.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que fue envuelta\Nen papel negro.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.66,0:01:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Procedió entonces a la\Nrealización de otros experimentos.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.20,0:01:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quería saber si,
Dialogue: Marked=0,0:01:57.25,0:02:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sí o no,\Nesta piedra era luminescente.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.71,0:02:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta fue la respuesta.\NEn el laboratorio de Pierre Curie,
Dialogue: Marked=0,0:02:09.13,0:02:12.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Becquerel expuso los resultados\Nde sus experimentos.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.90,0:02:14.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Colaboradora de su marido,
Dialogue: Marked=0,0:02:15.07,0:02:16.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Marie Curie
Dialogue: Marked=0,0:02:16.88,0:02:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se interesaba principalmente\Npor la química.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.25,0:02:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una piedra luminescente.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.18,0:02:25.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Tenían motivo para estar\Nintrigados, los investigadores!
Dialogue: Marked=0,0:02:26.31,0:02:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los Curie se mostraron
Dialogue: Marked=0,0:02:28.44,0:02:33.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,dispuestos a realizar\Nnuevos experimentos.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.62,0:02:36.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Encargaron grandes cantidades\Nde pechblenda,
Dialogue: Marked=0,0:02:36.75,0:02:40.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que fue sometida\Na un arduo trabajo de reducción.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.84,0:02:42.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se trataba de
Dialogue: Marked=0,0:02:42.29,0:02:45.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,aislar la subtancia\Nemisora de la luz.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.63,0:02:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tras dos años de trabajo\Nininterrumpido.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.36,0:02:55.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,los Curie lograron su objetivo\Nen la navidad de 1898.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.56,0:02:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aislaron una pequeña cantidad
Dialogue: Marked=0,0:02:58.33,0:03:02.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de una materia\Ndesconocida que emitía luz.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.15,0:03:09.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un prícipe oriental asistía\Na esta extraña operación.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.85,0:03:15.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los cristales emitían\Nuna luz cada vez más intensa.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.27,0:03:18.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Temiendo contemplar\Nun espíritu malhechor,
Dialogue: Marked=0,0:03:19.08,0:03:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el oriental cayó presa del pánico.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.25,0:03:26.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El resultado de dos años
Dialogue: Marked=0,0:03:26.66,0:03:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de trabajo minucioso
Dialogue: Marked=0,0:03:28.83,0:03:31.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,yacía allí, a sus pies.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.33,0:03:37.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se quemaron muebles y alfombras
Dialogue: Marked=0,0:03:37.18,0:03:41.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,para salvar una porción de\Nlos preciosos cristales
Dialogue: Marked=0,0:03:41.60,0:03:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y se retomaron los trabajos\Nde reducción.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.01,0:03:50.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un nuevo método de refinado
Dialogue: Marked=0,0:03:50.87,0:03:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,permitió obtener un material\Nquímico más concentrado.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.04,0:03:56.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La señora Curie lo llamó radio.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.68,0:04:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De camino a Londres,\NBecquerel llevaba una muestra
Dialogue: Marked=0,0:04:00.98,0:04:02.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en su bolsillo.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.07,0:04:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A pesar de ser menos puro\Nque el radio producido
Dialogue: Marked=0,0:04:07.28,0:04:11.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en la actualidad, el pequeño objeto\Npuso su vida en peligro.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.90,0:04:16.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La presencia del radio en su bolsillo
Dialogue: Marked=0,0:04:16.75,0:04:20.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,le provocó un padecimiento\Nque se fue agravando con los días.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.17,0:04:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El paciente estaba\Nen estado crítico.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.02,0:04:27.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni los Curie ni los médicos
Dialogue: Marked=0,0:04:27.55,0:04:30.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pudieron hacer nada por ayudar a Becquerel.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.85,0:04:35.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero un día,\Nlos Curie asistieron a un milagro.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.54,0:04:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡El enfermo empezaba a ir mejor!
Dialogue: Marked=0,0:04:39.56,0:04:43.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así comprendieron que el radio,\Na pesar de ser peligroso,
Dialogue: Marked=0,0:04:43.81,0:04:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,podía tambien resultar curativo.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.46,0:04:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curie decidió entonces experimentar
Dialogue: Marked=0,0:04:51.72,0:04:54.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el radio sobre él mismo.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.65,0:05:00.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La evidencia de que este milagroso\Nmaterial podía regenerar tejidos
Dialogue: Marked=0,0:05:00.99,0:05:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,fue revelada al mundo entero.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.20,0:05:06.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿PUEDE EL RADIO\NCURAR TUMORES?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.45,0:05:10.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se encontró en los EEUU,\Nen Colorado, una arenisca amarilla
Dialogue: Marked=0,0:05:10.26,0:05:15.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que contenía 1 gramo de radio\Npor cada 400 toneladas de mineral.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.85,0:05:19.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tras cuatro años de intenso trabajo,
Dialogue: Marked=0,0:05:19.14,0:05:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,fue producido el\Nprimer radio estadounidense.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.23,0:05:25.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero este éxito\Nse tornó en tragedia:
Dialogue: Marked=0,0:05:25.56,0:05:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,4 de los 5 científicos aspiraron radio\Ny murieron.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.58,0:05:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se cuenta que en el Congo Belga
Dialogue: Marked=0,0:05:34.15,0:05:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sucedió un extraña\Nhistoria. Un leopardo atacó
Dialogue: Marked=0,0:05:37.36,0:05:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,e hirió a un nativo.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.73,0:05:42.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dos cazadores blancos\Nlo llevaron a su casa.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.30,0:05:45.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Algunas semanas más tarde,
Dialogue: Marked=0,0:05:46.11,0:05:49.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,quisieron ver\Nsi el hombre seguía vivo.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.61,0:05:54.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Al no saber lo que les esperaba,
Dialogue: Marked=0,0:05:54.66,0:05:55.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sufrieron un shock
Dialogue: Marked=0,0:05:55.99,0:05:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,al ver la cabeza del hombre\Na ras de suelo.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.89,0:06:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mira!
Dialogue: Marked=0,0:06:14.22,0:06:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Enterrado!
Dialogue: Marked=0,0:06:15.30,0:06:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sus heridas estaban en contacto\Ncon un barro infestado de gérmenes.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.24,0:06:22.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su muerte parecía segura.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.17,0:06:28.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Volvieron al día siguiente con la\Nintención de sacarlo de allí.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.52,0:06:33.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Ya no estaba!
Dialogue: Marked=0,0:06:33.97,0:06:36.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y esos tambores?\N¿La ceremonia del funeral?
Dialogue: Marked=0,0:06:36.62,0:06:38.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero...¡oh, sorpresa!
Dialogue: Marked=0,0:06:43.76,0:06:44.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Estaba vivo!
Dialogue: Marked=0,0:06:45.77,0:06:47.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Y completamente reestablecido!
Dialogue: Marked=0,0:06:48.38,0:06:51.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así fue como se descubrió
Dialogue: Marked=0,0:06:51.31,0:06:54.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,uno de los más ricos\Nyacimientos de radio.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.48,0:06:57.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue analizado:\Nera 16 veces más rico
Dialogue: Marked=0,0:06:57.61,0:07:00.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que el de Colorado.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.31,0:07:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A día de hoy, el mineral\Nmás rico en radio
Dialogue: Marked=0,0:07:04.88,0:07:08.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,proviene del círculo polar ártico.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.98,0:07:12.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En los hospitales,
Dialogue: Marked=0,0:07:12.99,0:07:16.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,este producto milagroso ayuda\Na tratar a la humanidad que sufre.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.92,0:07:19.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tras 40 años\Nde investigación científica
Dialogue: Marked=0,0:07:19.61,0:07:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y la explotación\Nde millares de toneladas de mineral,
Dialogue: Marked=0,0:07:23.11,0:07:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se ha obtenido apenas\Nuna libra y tres cuartos de radio.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.00,0:07:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este material beneficioso pero peligroso
Dialogue: Marked=0,0:07:32.78,0:07:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,es aislado rigurosamente,
Dialogue: Marked=0,0:07:39.21,0:07:43.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El plomo es la mejor\Nprotección frenta a sus emanaciones.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.62,0:07:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En su caja fuerte blindada con plomo,
Dialogue: Marked=0,0:07:46.75,0:07:51.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,vamos a encontrar a\Nla nueva estrella de esta película.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.05,0:07:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Incluso el cámara\Nestá acorazado con plomo!
Dialogue: Marked=0,0:07:56.27,0:08:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los técnicos llevan blusas,\Nguantes y máscaras de plomo.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.37,0:08:06.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se adoptaron precauciones\Nsimilares
Dialogue: Marked=0,0:08:06.26,0:08:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,durante el rodaje.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.07,0:08:12.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La cámara se prepara\Npara tomar un primer plano.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.53,0:08:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es tratado con más miramientos
Dialogue: Marked=0,0:08:18.04,0:08:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que una estrella de Hollywood.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.03,0:08:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No olvidemos que sus rayos
Dialogue: Marked=0,0:08:23.57,0:08:26.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,pueden atravesar\Nun grueso bloque de granito
Dialogue: Marked=0,0:08:26.98,0:08:29.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,como la luz atraviesa el cristal.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.28,0:08:35.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay que evitar cualquier contacto directo.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.53,0:08:39.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El cristal está protegido con plomo.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.34,0:08:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por detrás de las aberturas practicadas
Dialogue: Marked=0,0:08:41.47,0:08:43.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en esta chapa de plomo
Dialogue: Marked=0,0:08:43.56,0:08:45.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se abre el recipiente de platino.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.17,0:08:48.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Motor!
Dialogue: Marked=0,0:08:50.95,0:08:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,30 g de radio cuestan 750.000 $.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.00,0:08:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta probeta\Ncontiene medio gramo.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.14,0:09:03.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es tal su potencia\Nque dentro de 1.600 años,
Dialogue: Marked=0,0:09:03.31,0:09:06.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,mantendrá todavía\Nla mitad de su fuerza curativa
Dialogue: Marked=0,0:09:09.01,0:09:11.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desde las tinieblas del pasado
Dialogue: Marked=0,0:09:11.90,0:09:13.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ha llegado hasta nosotros
Dialogue: Marked=0,0:09:13.39,0:09:18.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,un destello de esperanza: el radio,\Nla materia más preciosa.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.16,0:09:22.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En los siglos venideros,\Nseguirá estando ahí.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.46,0:09:27.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Cuántas vidas\Nno salvará..!
Dialogue: Marked=0,0:09:28.87,0:09:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Subtítulos: hel