1
00:00:09,730 --> 00:00:12,400
তরনকো, পুলিশের আসার সময় হয়ে গেছে

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,360
ওদেরকে ঘুষ দিলেই তো হয়...

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,140
স্কুজা এটুকুতে মানবে না।

4
00:00:18,140 --> 00:00:19,450
স্কুজা?

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,780
FBI এর নতুন লিডার।

6
00:00:22,090 --> 00:00:24,940
আমি শুনেছি ও নাকি অর্কো পরিবার এর কুত্তা।

7
00:00:31,860 --> 00:00:34,410
কিরে গাঞ্জা খাইছত?

8
00:00:34,410 --> 00:00:37,210
আমি তো এতোক্ষণ তোকে শুধু ট্যাক্সী ড্রাইভার মনে করেছিলাম?

9
00:00:37,210 --> 00:00:40,160
আরে গাঞ্জা না, মদ খাইছি

10
00:00:41,090 --> 00:00:43,820
ভুলিস না এই মদ এর জন্যই তুই বেঁচে আছিস।

11
00:00:43,820 --> 00:00:47,100
মি.ভাননো, একদিন আমি টাকা জমিয়ে একটা গাড়ী কিনবো।

12
00:00:47,100 --> 00:00:48,270
একটা ফ্যান্টম!

13
00:00:48,270 --> 00:00:49,250
আচ্ছা নিস।

14
00:00:49,250 --> 00:00:52,610
এরকম আরো একশোটা চক্কর লাগাতে পারলে আমি নিজেই তোকে কিনে দেব।

15
00:00:52,610 --> 00:00:55,140
সত্যি বলছেন? ওয়াদা করছেন?

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,370
আগে আমাদের দুজনকে বেঁচে থাকতে হবে।

17
00:01:01,820 --> 00:01:03,610
ওরা এসে গেছে! জলদি চালা

18
00:01:24,860 --> 00:01:25,910
লুকা!

19
00:01:54,010 --> 00:01:55,260
ওরা চলে গেছে।

20
00:01:56,470 --> 00:01:57,750
অই তরনকো!

21
00:01:57,960 --> 00:01:59,260
আমরা বেঁচে গেছি।

22
00:02:00,170 --> 00:02:01,080
কিরে!

23
00:02:08,170 --> 00:02:09,430
চল বাড়ি যাই।

24
00:02:54,510 --> 00:02:56,520
আর একজন আছে।

25
00:02:57,420 --> 00:02:58,730
শেষ করে দে।

26
00:04:58,940 --> 00:05:03,940
Phantom of Falsehood

27
00:05:19,580 --> 00:05:22,360
মনে হচ্ছে এই অর্কোদের সাথে যুদ্ধ করতেই হবে।

28
00:05:24,270 --> 00:05:25,220
কি করছিস!

29
00:05:25,220 --> 00:05:27,890
তুই ট্রাক এর নিচে লুকিয়ে এসেছিস।

30
00:05:27,890 --> 00:05:29,640
তুই দেখি অনেক চালাক হয়ে গেছিস।

31
00:05:31,870 --> 00:05:34,070
তোমরা দেরি করে ফেলেছ!

32
00:05:39,220 --> 00:05:40,990
বাবা এটা পান করে নিশ্চয়ই অনেক খুশী হয়ে যাবেন।

33
00:05:43,320 --> 00:05:44,900
আরে এটা আজকের বিয়েতে আমাদের পক্ষ থেকে একটা ছোট্ট উপহার।

34
00:05:44,900 --> 00:05:45,990
পান কর।

35
00:05:46,960 --> 00:05:50,210
কড়া মাল!

36
00:05:50,530 --> 00:05:51,910
একটা ফ্যান্টম!

37
00:05:51,910 --> 00:05:53,480
এটা গ্যালাস্বিয়াস এর পক্ষ থেকে একটা উপহার।

38
00:05:53,480 --> 00:05:54,490
গ্যালাস্বিয়াস?

39
00:05:56,990 --> 00:05:59,020
দারুণ তো!

40
00:06:00,960 --> 00:06:03,500
পাত্র গ্যালাস্বিয়াস ডন এর ভাতিজা।

41
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
ওর হাতে সিকাগো।

42
00:06:06,470 --> 00:06:08,870
এই শহর ভানেত্তির।

43
00:06:09,300 --> 00:06:11,620
আমাদের ওদের সাহায্যের কোনো প্রয়োজন নেই।

44
00:06:11,620 --> 00:06:15,940
এইজন্য বুঝি অর্কোর লোকেদের কাছে মার খেয়ে এসেছো?

45
00:06:16,250 --> 00:06:17,760
মুখ সামলে কথা বল!

46
00:06:19,180 --> 00:06:19,930
নেরো।

47
00:06:22,070 --> 00:06:23,720
তোমার বাবা তোমাকে ডেকেছেন।

48
00:06:23,720 --> 00:06:24,760
আসছি।

49
00:06:25,440 --> 00:06:26,610
বারবেরো.

50
00:06:26,780 --> 00:06:28,150
ও আমার মাথা।

51
00:06:28,500 --> 00:06:30,690
আভিলিও আর করতেও.

52
00:06:31,240 --> 00:06:33,820
তোমাদের ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

53
00:06:34,480 --> 00:06:36,660
মজা কর।

54
00:06:40,500 --> 00:06:42,080
তোমার মাথায় চলছে কি?

55
00:06:42,080 --> 00:06:44,750
আমরা এখানে টাকার জন্য এসেছি!

56
00:06:50,150 --> 00:06:52,870
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার।

57
00:06:52,870 --> 00:06:55,810
বিয়েতে এসেছিস, খাওয়া দাওয়া কর।

58
00:06:59,860 --> 00:07:01,810
প্লে হাউজ এর কি খবর?

59
00:07:02,310 --> 00:07:03,690
জলদি তৈরী হয়ে যাবে।

60
00:07:03,690 --> 00:07:05,920
জুন এর মধ্যে এর কাজ শেষ কর।

61
00:07:05,920 --> 00:07:10,390
ভাইয়া, ডন গ্যালাস্বিয়াসও ওখানে আসবেন।

62
00:07:11,840 --> 00:07:13,550
আর মাত্র তিন মাস আছে।

63
00:07:13,700 --> 00:07:16,860
এরপর ভানেত্তি, অর্কো আর গ্যালাস্বিয়াস...

64
00:07:17,300 --> 00:07:20,160
তিন পরিবার এক জায়গায় জড়ো হবে।

65
00:07:20,940 --> 00:07:22,340
তাতে কি?

66
00:07:22,900 --> 00:07:25,660
আমি জানি অর্কোরা বজ্জাতের হাড্ডি।

67
00:07:25,660 --> 00:07:29,800
কিন্তু ওদেরকে গ্যালাস্বিয়াসদের কথা শুনতেই হবে।

68
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
আর আমাদেরও।

69
00:07:37,300 --> 00:07:39,520
আমার কাছে বেশী সময় নেই।

70
00:07:39,520 --> 00:07:44,260
কিন্তু আমি আমার পরিবারকে সুরক্ষিত দেখে যেতে চাই।

71
00:07:44,610 --> 00:07:47,880
এইজন্যই তো আপু গ্যালাস্বিয়াস ডন এর ভাতিজাকে বিয়ে করছে।

72
00:07:48,150 --> 00:07:50,980
রোনালদো অনেক ভালো। ওকে বিশ্বাস করা যায়।

73
00:07:50,980 --> 00:07:52,180
চিন্তার কিছু নেই...

74
00:07:52,180 --> 00:07:53,560
ওরা আমাদের একজন লোককে মেরেছে।

75
00:07:55,150 --> 00:07:57,320
কারণ আমরা ওদের মদ চুরি করেছি।

76
00:07:57,320 --> 00:08:00,560
তিন মাস আগে ওটা আমাদের ছিল।

77
00:08:00,900 --> 00:08:04,680
যেই পরিবার নিজে তাদের রক্ষা করতে পারে না, তারা কখনোই সুরক্ষিত থাকতে পারবে না।

78
00:08:08,360 --> 00:08:09,750
বিড়ি খাবি?

79
00:08:11,720 --> 00:08:15,760
বিড়ি খাইলে প্রাণ যায় না...

80
00:08:16,090 --> 00:08:17,720
সময় যায়।

81
00:08:19,140 --> 00:08:20,700
ভালো করে ভেবে দেখ!

82
00:08:21,020 --> 00:08:23,190
ভেবে চিন্তে সিদ্ধান্ত নিবি।

83
00:08:23,580 --> 00:08:28,070
যত তাড়াতাড়ি দৌঁড়াবি ততই জলদি হোঁচট খেয়ে মাটিতে পড়ে যাবি।

84
00:08:31,900 --> 00:08:37,650
কথায় আছে, "ওপরওয়ালা তাদেরকেই সাহায্য করেন, যারা নিজেদের সাহায্য করেন"।

85
00:08:51,580 --> 00:08:53,350
শালার ভাবটা দেখ!

86
00:08:55,290 --> 00:08:59,250
যদি ও কখনো ফিও কে কাদায় তাহলে আমি ওরে খাইয়া ফেলমু।

87
00:08:59,490 --> 00:09:01,320
তোমার মেজাজ খারাপ।

88
00:09:08,350 --> 00:09:10,680
মনে হচ্ছে মাস্টার রোনালদো আমাদের দিকেই আসছেন।

89
00:09:12,860 --> 00:09:14,050
অভিনন্দন।

90
00:09:24,160 --> 00:09:27,550
আমি এখন তোমাদের পরিবারের একজন সদস্য।

91
00:09:29,270 --> 00:09:30,420
নেরো কই?

92
00:09:30,420 --> 00:09:32,920
ডন ভানেত্তি উনাকে ডেকেছেন।

93
00:09:34,530 --> 00:09:38,270
নিজের মেয়ের বিয়েতেও উনি ঘর থেকে বের হবেন না?

94
00:09:38,780 --> 00:09:41,850
এটাকে হুশিয়ারি বলবো, নাকি ভয়?

95
00:09:44,810 --> 00:09:47,140
এটা আমাদের পরিবারের সমস্যা।

96
00:09:47,140 --> 00:09:50,020
আর ডাক্তার উনাকে বাহিরে বের হতে না করেছেন।

97
00:09:50,260 --> 00:09:54,190
আমি ঐ অর্কো ব্যাটাকে সামলে নিব।

98
00:09:54,860 --> 00:09:59,710
তোমাদের ঝগড়া আমার মাথায় ধরে না।

99
00:09:59,960 --> 00:10:03,950
এই সামান্য মদ এর জন্য এতোকিছু।

100
00:10:05,610 --> 00:10:06,580
থামো।

101
00:10:07,400 --> 00:10:08,860
মজা পাইছি।

102
00:10:12,180 --> 00:10:13,370
কিসের মজা পাইলি?

103
00:10:13,760 --> 00:10:17,290
তুমি সিংহের চামড়া পড়া একটা গাধা।

104
00:10:28,860 --> 00:10:30,820
নিজেকে কি ভাবিস...

105
00:10:31,560 --> 00:10:32,900
থামো বলছি!

106
00:10:32,900 --> 00:10:33,970
কি হয়েছে?

107
00:10:43,400 --> 00:10:45,230
তুমি কি কখনো ভালো হবে না?

108
00:10:56,790 --> 00:10:58,170
ওদের ভালো মানাইছে।

109
00:10:59,970 --> 00:11:01,580
মাতালদের বেশী কথা বলা ঠিক না।

110
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
একটু চেখে দেখবে নাকি?

111
00:11:05,750 --> 00:11:07,690
তাহলে এটাই সেই মদ!

112
00:11:15,610 --> 00:11:17,540
কড়া মাল তো!

113
00:11:17,540 --> 00:11:18,770
এটা কোথাকার?

114
00:11:20,350 --> 00:11:22,940
এটা...আমি বানিয়েছি।

115
00:11:24,700 --> 00:11:26,160
তাই নাকি?

116
00:11:26,160 --> 00:11:29,000
অনেকদিন পর তোমার এরকম মুখ দেখতে পেলাম।

117
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
আমরা কি একা কথা বলতে পারি?

118
00:11:39,110 --> 00:11:41,310
গাধার উপর সিংহের চামড়া??

119
00:11:42,280 --> 00:11:43,850
কথাটা কিন্তু সেই হইছে!

120
00:11:45,800 --> 00:11:47,510
মনে হয় না, আমাদের ঠিকমতো পরিচয় হয়েছে।

121
00:11:47,930 --> 00:11:49,560
ভাননো ক্লামেন্তে।

122
00:11:51,890 --> 00:11:53,470
আভিলিও ব্রুন.

123
00:11:56,360 --> 00:11:59,350
মনে হয় আমাদের দুজনের ভালোই জমবে।

124
00:12:01,370 --> 00:12:02,980
সবাই মজা কর।

125
00:12:03,160 --> 00:12:06,900
এটা মাস্টার ভাননো স্পেশাল ডিশ।

126
00:12:07,870 --> 00:12:09,200
দেখতে তো ভালোই দেখাচ্ছে!

127
00:12:09,500 --> 00:12:10,070
দাঁড়াও!

128
00:12:17,130 --> 00:12:22,800
হে ঈশ্বর! আমাদেরকে খাবার খেতে দেওয়ার জন্য আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।

129
00:12:23,220 --> 00:12:27,050
আমরা প্রার্থনা করি, কারণ এই খাবার আমাদের শরীর আর আমাদের আত্মার জন্য।

130
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
ধুর বাল...

131
00:12:37,150 --> 00:12:38,640
এখনো ব্যাথা করছে?

132
00:12:39,560 --> 00:12:41,470
আমি কিছু খাবো না।

133
00:12:43,910 --> 00:12:47,820
এই আভিলিও নামের ছেলেটা অনেক মজাদার, তাই না?

134
00:12:48,090 --> 00:12:51,950
আর ওর বন্ধু অনেক ভালো মদ বানায়।

135
00:12:51,950 --> 00:12:55,700
হ্যা। মনে হচ্ছে আমাদের আর অর্কোদের সাথে লড়াই করার প্রয়োজন পড়বে না।

136
00:12:55,890 --> 00:12:58,420
তুমি এ ব্যাপারে ডনের সাথে কথা বলোনি?

137
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
নেরো! আমরা তাহলে ফাংগো কে মারছি, তাই না?

138
00:13:06,010 --> 00:13:06,880
না।

139
00:13:07,970 --> 00:13:09,260
কেন না?

140
00:13:09,260 --> 00:13:14,080
গ্যালাস্বিয়াস আমাদের আর অর্কোদের একসাথে দেখতে চায়।

141
00:13:15,880 --> 00:13:17,230
আজাইরা পেচাল বাদ দে!

142
00:13:17,230 --> 00:13:19,460
ত্রনকোর আত্মা তাহলে কীভাবে শান্তি পাবে?

143
00:13:19,460 --> 00:13:20,860
আমি নিজেই দেখে নিচ্ছি।

144
00:13:21,230 --> 00:13:23,180
তুমি কি পিনিকে আছো?

145
00:13:23,180 --> 00:13:25,660
যদিও তুমি অর্কোদের হারিয়ে দাও,কিন্তু গ্যালাস্বিয়াস?

146
00:13:25,660 --> 00:13:29,040
চেষ্টা করতে সমস্যা কি?

147
00:13:29,040 --> 00:13:31,570
আমাদের প্রথমে টাকার প্রয়োজন, যদি আমরা ঐ মদ...

148
00:13:31,570 --> 00:13:32,780
ঠিক আছে! ওকে মেরে দেই।

149
00:13:36,040 --> 00:13:37,170
কিন্তু...

150
00:13:37,690 --> 00:13:40,860
আমরা এই কাজের সাথে সরাসরি জড়িত থাকবো না।

151
00:13:43,140 --> 00:13:44,210
আমি করবো।

152
00:13:44,820 --> 00:13:46,210
তুই কি সিরিয়াস?

153
00:13:46,210 --> 00:13:48,920
যদি আমি এই কাজ করেদিতে পারি, তাহলে কি আমি এই পরিবারের একজন সদস্য হতে পারবো?

154
00:13:51,100 --> 00:13:53,390
আমি তোমাকে বলে তো দিলাম...

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,930
কিন্তু এই কাজ অনেক বিপদজনক।

156
00:13:55,930 --> 00:13:58,200
কিছুদিন আগেই ও আমাদের একজন লোককে মেরে ফেলেছে।

157
00:13:58,200 --> 00:13:59,480
আমি দেখে নেবো।

158
00:14:03,940 --> 00:14:05,280
বুধবার এর রাত।

159
00:14:05,280 --> 00:14:07,890
ও লাক্রিমার বাড়ীতে থাকবে।

160
00:14:07,890 --> 00:14:08,940
লাক্রিমা?

161
00:14:09,170 --> 00:14:10,760
ওর বউ।

162
00:14:11,030 --> 00:14:13,840
ওর এপার্টমেন্ট এখান থেকে একটু দূরে।

163
00:14:14,830 --> 00:14:16,220
আমি ওর বউকে কি করবো?

164
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
ওকেও মেরে ফেলতে পারো।

165
00:14:21,660 --> 00:14:23,350
আগে কখনো হত্যা করেছ?

166
00:14:24,600 --> 00:14:25,500
না।

167
00:14:25,510 --> 00:14:26,670
বুঝছি।

168
00:14:26,670 --> 00:14:29,640
তাহলে তো তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো।

169
00:14:29,860 --> 00:14:31,510
আমার প্রথম খুন...

170
00:14:35,080 --> 00:14:36,320
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।

171
00:14:46,360 --> 00:14:49,630
তুই কি ওদের সাথে যোগ দিবি, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

172
00:14:49,630 --> 00:14:50,530
হ্যা।

173
00:14:51,320 --> 00:14:53,490
পুরো দুনিয়া পাগল হয়ে গেছে।

174
00:15:04,460 --> 00:15:06,260
ও নিজেকে আমার বাবার বন্ধু বলে দাবী করছে।

175
00:15:06,710 --> 00:15:09,010
আর উনি আমাকে আমার প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করবে।

176
00:15:14,470 --> 00:15:16,260
দারুণ না?

177
00:15:16,890 --> 00:15:18,020
আমি সবকিছু পেয়ে গেলাম।

178
00:15:18,310 --> 00:15:21,490
যারা আমার কাছ থেকে আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে তাদের নামও...

179
00:15:31,230 --> 00:15:34,090
বাকি টাকা কাজ শেষ হলে পাবে।

180
00:15:34,090 --> 00:15:35,340
ঠিক আছে।

181
00:15:37,800 --> 00:15:40,570
চিন্তা কর না, সব ঠিক থাকবে।

182
00:16:05,130 --> 00:16:05,980
কিরে!

183
00:16:07,390 --> 00:16:10,420
গন্ধ বের হচ্ছে। কত মাল খাইছত?

184
00:16:10,770 --> 00:16:13,050
এখান থেকে উঠ! এটা ঘুমানোর জায়গা না

185
00:16:13,600 --> 00:16:15,650
আমার বন্ধু এখানে থাকে।

186
00:16:16,280 --> 00:16:17,570
তাতে আমার কি?

187
00:16:19,510 --> 00:16:21,340
এখান থেকে দূর হ!

188
00:16:21,690 --> 00:16:22,960
মি.সেরপেন্তে!

189
00:16:24,470 --> 00:16:25,730
একেবারে সময়মতো আপনাকে পেলাম।

190
00:16:25,730 --> 00:16:26,660
কি হয়েছে?

191
00:16:26,900 --> 00:16:29,350
আমি একটা দারুণ মাল পেয়েছি।

192
00:16:30,460 --> 00:16:33,250
চলুন গাড়ীর ভেতরে গিয়ে এটা চেখে দেখবেন।

193
00:17:08,400 --> 00:17:11,340
হ্যা, আরো জোরে!

194
00:17:14,010 --> 00:17:16,660
আরো জোরে! আরো জোরে!

195
00:17:31,080 --> 00:17:34,360
থামবে না! মারতে থাক!

196
00:17:35,510 --> 00:17:37,130
শালা শুয়োর!

197
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
শুয়োর! শুয়োর!

198
00:17:53,550 --> 00:17:59,150
তোমার আম্মু কি তোমাকে নক করা শিখায়নি?

199
00:17:59,150 --> 00:18:01,600
দয়া করে...আমাকে মেরো না

200
00:18:06,120 --> 00:18:08,100
আমার ভাল্লাগছে!

201
00:18:08,100 --> 00:18:10,750
আমার অনেক ভাল্লাগছে।

202
00:18:11,440 --> 00:18:15,770
এটা অনেক মজাদার হচ্ছে, তুমিও মজা নিতে চাও তাই না?

203
00:18:15,770 --> 00:18:17,820
গুলি চালাও!

204
00:18:17,990 --> 00:18:21,400
গুলি চালাবে না...দয়া কর!

205
00:18:24,950 --> 00:18:28,170
আরে! গুলি কর তো

206
00:18:28,170 --> 00:18:30,580
জলদি গুলি কর! না হলে...

207
00:19:00,430 --> 00:19:01,640
তুই তো...

208
00:19:06,770 --> 00:19:07,780
ফাংগো কোথায়?

209
00:19:09,480 --> 00:19:11,020
ও কি পালিয়ে গেছে?

210
00:19:11,700 --> 00:19:12,590
হ্যা।

211
00:19:13,840 --> 00:19:14,990
সরি।

212
00:19:15,750 --> 00:19:17,510
আমি জানি ওকে মারা সহজ কাজ না।

213
00:19:17,510 --> 00:19:18,760
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।

214
00:19:24,710 --> 00:19:25,970
তাহলে ওই সে!

215
00:19:26,980 --> 00:19:31,350
ভানেত্তি অর্কো পরিবারের কাউকে মেরেছে, এতে সমস্যা হবে তাই না?

216
00:19:31,660 --> 00:19:33,920
আমরা এখন কবরস্থানে যাবো।

217
00:19:36,360 --> 00:19:38,920
পুলিশের কাজ বলে চালিয়ে দেব, তাহলে ওখানেই দেখা হচ্ছে।

218
00:19:55,340 --> 00:19:59,300
হে ঈশ্বর, আমি আমার ভুলের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

219
00:19:59,720 --> 00:20:03,930
আর আমি আমার সব পাপ স্বীকার করছি।

220
00:20:04,930 --> 00:20:09,640
কিন্তু আমার শত্রুরা আমার উপর প্রথম আক্রমণ করেছে,

221
00:20:09,980 --> 00:20:12,230
আর আমার শত্রুর জন্য আমার ভালোবাসা রইল।

222
00:20:12,520 --> 00:20:16,360
আমি আপনার সম্মতি চাচ্ছি।

223
00:20:16,690 --> 00:20:23,240
ভালোই হলো আমি আর কোনো পাপ কাজ করতে পারব না।

224
00:20:24,160 --> 00:20:25,280
আমিন।

225
00:20:28,610 --> 00:20:31,040
এখানেই আমরা ত্রনকোকে দাফন করেছি।

226
00:20:31,890 --> 00:20:33,790
ও খুব ভালো একটা ছেলে ছিল।

227
00:20:33,790 --> 00:20:35,330
ও গাড়ী খুব পছন্দ করতো।

228
00:20:37,480 --> 00:20:38,450
ধুর বাল...

229
00:20:44,680 --> 00:20:46,690
সেরপেন্তে. প্রার্থনা কর।

230
00:20:47,600 --> 00:20:48,560
দয়া কর!

231
00:20:48,930 --> 00:20:51,640
আমি মরতে চাই না!

232
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
আমি আর কখনো কাউকে মারবো না!

233
00:20:54,400 --> 00:20:56,690
আমি অর্কো আর ফাংগো থেকে অনেক দূরে চলে যাব।

234
00:20:57,230 --> 00:20:59,820
তুমি আমাকে ত্রনকোর সামনে হত্যা করবে?

235
00:20:59,820 --> 00:21:01,570
তুমি এই জায়গাকে নোংরা করতে চাও?

236
00:21:01,570 --> 00:21:02,880
প্রার্থনা করবি না?

237
00:21:02,880 --> 00:21:05,490
দয়া করে এমন কর না! আমি বাঁচতে চাই।

238
00:21:06,690 --> 00:21:07,320
ঠিক আছে।

239
00:21:07,620 --> 00:21:09,110
না!

240
00:21:15,640 --> 00:21:18,750
ঈশ্বর তোর আত্মাকে শান্তি দিক।

241
00:21:24,340 --> 00:21:25,680
ঐ রাতে...

242
00:21:26,390 --> 00:21:28,390
আমার পরিবারকে

243
00:21:28,720 --> 00:21:30,350
ভিনছেন্ত ভানেত্তি,

244
00:21:30,810 --> 00:21:31,890
ওর ছেলে নেরো...

245
00:21:32,750 --> 00:21:33,760
আর...

246
00:21:34,160 --> 00:21:35,830
ভান্নো ক্লামেন্ত।

247
00:21:54,740 --> 00:21:56,490
তু...তুই কে?

248
00:21:56,820 --> 00:21:58,890
আমার নাম আঞ্জেলো।

249
00:21:58,890 --> 00:22:00,460
তোরা যাকে মেরেছিলি আমি তার ছেলে,

250
00:22:00,810 --> 00:22:03,110
টেস্তা লাগুসার ছেলে।

251
00:23:37,870 --> 00:23:39,200
শান্ত হও!

252
00:23:39,390 --> 00:23:41,260
ও কি বলে সেটা আগে শুনি।

253
00:23:42,330 --> 00:23:44,530
ও ভান্নোর পিস্তল ছিনিয়ে নেয়।

254
00:23:44,810 --> 00:23:48,050
আমি সেরপেন্তকে গুলি করি, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছিলো।

255
00:23:48,770 --> 00:23:50,670
তোমার হাত বাঁধা ছিল না?

256
00:23:50,670 --> 00:23:53,150
সেরপেন্তে আমাকে প্রার্থনা করতে বলেছিল।

257
00:23:53,680 --> 00:23:55,700
এরপর ও ভান্নোর হাত বেঁধে দেয়।

258
00:23:55,980 --> 00:23:57,200
আমাকে ওখানে নিয়ে যাও।

259
00:23:57,490 --> 00:23:58,580
যেখানে ভান্নোকে মেরে ফেলেছে...

260
00:24:02,670 --> 00:24:03,960
ওখানে...