1
00:00:36,621 --> 00:00:38,622
Fue hace mucho tiempo.
2
00:00:39,332 --> 00:00:43,293
A veces, todavía puedo oír sus voces
retumbando en los bosques de Sally.
3
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Éramos Billy, Steve, Tommy...
4
00:00:47,465 --> 00:00:50,967
y Joey, el muchacho alto
que vivía en la otra cuadra.
5
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
Joey Walsh.
6
00:00:53,429 --> 00:00:57,224
Mi mejor amigo era Timmy Burns.
Vivía a dos cuadras de mi casa.
7
00:00:59,268 --> 00:01:01,978
El bosque era nuestro campo de batalla...
8
00:01:02,605 --> 00:01:05,815
y soñábamos con que algún día
seríamos hombres.
9
00:01:14,992 --> 00:01:16,910
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
10
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
iVamos, Timmy! iVámonos!
11
00:01:35,221 --> 00:01:36,846
Vamos, Comandante.
12
00:01:41,227 --> 00:01:44,229
Tienen que estar en algún lado, Ronnie.
Ten cuidado.
13
00:01:45,564 --> 00:01:47,983
Quédate en la barranca.
14
00:01:53,906 --> 00:01:55,156
Ahora.
15
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
iMira, allí están!
16
00:01:58,077 --> 00:01:59,619
iAcábalos!
17
00:02:08,212 --> 00:02:11,423
- Eres hombre muerto, y lo sabes.
- No.
18
00:02:11,799 --> 00:02:13,383
i Ronnie está muerto!
19
00:02:13,551 --> 00:02:15,135
No. i No lo estoy!
20
00:02:50,338 --> 00:02:51,796
Mira al Alcalde.
21
00:03:29,085 --> 00:03:30,668
Donna, ven aquí.
22
00:03:30,753 --> 00:03:32,587
Quítense del camino.
23
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
Niños, dejen de correr.
24
00:03:43,140 --> 00:03:47,018
Stevie Boyer le dio un anillo a Mary Barnett.
¿Puedes creerlo?
25
00:03:47,520 --> 00:03:48,895
Por allá.
26
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Bien. Vengan aquí.
27
00:03:50,940 --> 00:03:52,399
Muévanse del camino.
28
00:03:52,483 --> 00:03:54,734
¿Qué es esto? ¿Es un petardo?
29
00:03:54,819 --> 00:03:56,653
¿Qué es lo que te pasa?
30
00:04:14,505 --> 00:04:17,674
- Esto es aburrido.
- Sí, aburridísimo, viejo.
31
00:04:27,435 --> 00:04:29,436
Mira, papi. Los soldados.
32
00:05:18,194 --> 00:05:20,195
Feliz cumpleaños, Ronnie Kovic.
33
00:05:20,404 --> 00:05:22,489
- ¿Para mí?
- Sí. Ábrelo.
34
00:05:22,573 --> 00:05:25,241
Eres muy amable, Donna.
Dile gracias, Ronnie.
35
00:05:25,367 --> 00:05:28,536
Gracias, Donna, pero no tenías que hacerlo.
36
00:05:28,829 --> 00:05:31,998
¿Vas al bosque esta noche?
Habrá fuegos artificiales.
37
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
- Será divertido.
- Sí, claro.
38
00:05:34,585 --> 00:05:36,669
¿Qué es? Ábrelo, ¿quieres?
39
00:05:36,754 --> 00:05:38,338
Déjenlo en paz.
40
00:05:39,381 --> 00:05:40,423
Preciosa.
41
00:05:40,508 --> 00:05:44,010
Es como la verdadera, Ronnie. Tócala.
42
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Como la de Mickey Mantle.
43
00:05:46,430 --> 00:05:49,766
Parece que va a estallar de alegría
como un petardo el 4 de julio.
44
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
Sí, es mi pequeño Yanqui.
45
00:05:54,772 --> 00:05:56,606
Atrápala.
46
00:05:56,941 --> 00:05:59,567
iVamos!
47
00:06:29,265 --> 00:06:32,642
- ¿Te gustó?
- No lo sé.
48
00:06:33,644 --> 00:06:36,104
Mira cuántas flexiones puedo hacer.
49
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
iSí!
50
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
Vamos, Ronnie.
51
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
Vamos, Ronnie, corre.
52
00:07:16,395 --> 00:07:18,521
Vamos, Ronnie. Puedes hacerlo.
53
00:07:29,158 --> 00:07:31,993
iSí! i Ése es mi muchacho!
54
00:07:42,046 --> 00:07:45,089
Ronnie, lo lograste.
55
00:07:45,841 --> 00:07:48,217
Sí, muy bien.
56
00:07:49,428 --> 00:07:52,972
iTommy, Ronnie, vamos!
57
00:07:53,057 --> 00:07:55,099
iSe lo van a perder!
58
00:07:55,684 --> 00:07:58,770
Michelle, Barbara, vengan a ver esto.
59
00:07:58,896 --> 00:08:02,565
No como un llamado para cargar armas,
aunque las necesitamos...
60
00:08:02,691 --> 00:08:07,570
sino como un llamado para cargar
con el peso de una larga y sombría lucha...
61
00:08:08,072 --> 00:08:11,407
una lucha
contra los enemigos comunes del hombre...
62
00:08:11,742 --> 00:08:15,536
la tiranía, la pobreza,
la enfermedad y la guerra misma.
63
00:08:15,621 --> 00:08:17,622
Van a recibir una paliza si llegan tarde.
64
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
A lo largo de la historia de la humanidad...
65
00:08:19,875 --> 00:08:24,295
sólo a unas pocas generaciones
les ha sido asignada la misión...
66
00:08:24,588 --> 00:08:26,756
de defender la libertad...
67
00:08:26,882 --> 00:08:29,217
- Mira, el presidente Kennedy.
- Así es.
68
00:08:29,301 --> 00:08:32,929
- Es tan lindo.
- No rechazo esta responsabilidad...
69
00:08:33,097 --> 00:08:34,597
La asumo gratamente.
70
00:08:36,600 --> 00:08:40,436
Que todos sepan a partir de este momento...
71
00:08:40,896 --> 00:08:42,897
que se ha pasado la antorcha...
72
00:08:43,607 --> 00:08:45,983
a una nueva generación de americanos...
73
00:08:46,652 --> 00:08:48,569
nacidos en este siglo.
74
00:08:49,154 --> 00:08:51,155
Que todas las naciones sepan...
75
00:08:51,615 --> 00:08:54,325
que pagaremos cualquier precio...
76
00:08:55,077 --> 00:08:56,911
cargaremos cualquier peso...
77
00:08:57,663 --> 00:08:59,664
apoyaremos a cualquier amigo...
78
00:08:59,957 --> 00:09:02,250
nos opondremos a cualquier enemigo...
79
00:09:02,793 --> 00:09:05,962
para asegurar la permanencia
y el triunfo de la libertad.
80
00:09:06,088 --> 00:09:08,840
Tuve un sueño la otra noche, Ronnie...
81
00:09:09,341 --> 00:09:12,468
en el que tú le hablabas
a una gran multitud, como él.
82
00:09:12,678 --> 00:09:14,053
Al igual que él.
83
00:09:15,139 --> 00:09:16,889
Y decías grandes cosas.
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,766
Por eso, compatriotas...
85
00:09:18,851 --> 00:09:22,770
no pregunten qué es lo que su país
puede hacer por ustedes...
86
00:09:23,188 --> 00:09:26,107
sino qué es lo que ustedes
pueden hacer por su país.
87
00:09:28,193 --> 00:09:31,195
Bien. Sal. Tienes que salir.
88
00:09:31,655 --> 00:09:32,989
Tienes que salir.
89
00:09:34,700 --> 00:09:36,993
Dale la vuelta.
90
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
Bien, a las cuerdas.
91
00:09:40,831 --> 00:09:42,540
iVamos, vamos, vamos!
92
00:09:42,666 --> 00:09:46,085
Mano sobre mano sobre mano.
Despeguen esas piernas de la cuerda.
93
00:09:46,170 --> 00:09:49,505
Vamos, señoritas, bajen.
94
00:09:49,715 --> 00:09:51,257
Esa cuerda es como la vida.
95
00:09:51,341 --> 00:09:53,885
La toman y se aferran a ella. i El siguiente!
96
00:09:53,969 --> 00:09:56,345
iQuiero que maten!
97
00:09:56,889 --> 00:10:00,349
- ¿Me oyen?
- iSí, señor!
98
00:10:00,476 --> 00:10:02,685
Quiero ganar ese campeonato de lucha.
99
00:10:02,811 --> 00:10:05,104
- ¿Quieren ganar ese campeonato?
- iSí, señor!
100
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
iArriba! iCabezas arriba!
101
00:10:06,565 --> 00:10:08,733
iArriba las cabezas! ¿Me escuchan?
102
00:10:08,859 --> 00:10:12,028
i Levanten las cabezas, señoritas!
103
00:10:12,154 --> 00:10:14,489
iQuiero ganar ese campeonato de lucha!
104
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
¡Si quieren ganar, deben sufrir!
105
00:10:17,826 --> 00:10:21,078
¿Quieren ser los mejores?
¡Deben pagar el precio de la victoria...
106
00:10:21,163 --> 00:10:24,707
y el precio significa sacrificio!
Deben sacrificarse, muchachos.
107
00:10:24,917 --> 00:10:27,502
Susanne, no hagas la tarea en la mesa.
108
00:10:27,586 --> 00:10:29,545
No, Tommy. Después de la cena.
109
00:10:31,924 --> 00:10:33,341
Papá, ¿puedo ir contigo...?
110
00:10:33,425 --> 00:10:35,843
Ahí viene el próximo campeón de lucha.
111
00:10:36,011 --> 00:10:37,136
Perdón por llegar tarde.
112
00:10:37,221 --> 00:10:39,806
Hay arroz en el horno
y fruta fresca en la nevera.
113
00:10:39,890 --> 00:10:41,641
- No puedo.
- Pero está en tu dieta, ¿no?
114
00:10:41,725 --> 00:10:45,520
No, ya te dije, mamá. Tengo que bajar
un kilo y medio para el sábado.
115
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
Tu hermano se esfuerza mucho, Tommy...
116
00:10:47,898 --> 00:10:49,690
porque quiere ser el mejor.
117
00:10:49,775 --> 00:10:53,528
Ganes o pierdas. En la escuela,
los deportes, la vida...
118
00:10:53,612 --> 00:10:57,114
lo importante es que des lo mejor de ti.
Eso es lo que vale ante Dios.
119
00:10:57,199 --> 00:11:00,076
Ganes o pierdas, aún estamos aquí.
Aún te amamos.
120
00:11:00,410 --> 00:11:03,329
- ¿Puedo ir a mi habitación, papá?
- Sí, por supuesto.
121
00:11:03,455 --> 00:11:06,290
Gracias, Dios, por estos alimentos.
122
00:11:06,583 --> 00:11:09,460
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo. Amén.
123
00:11:09,545 --> 00:11:11,295
Papi, Jimmy tomó mi muñeca.
124
00:11:11,421 --> 00:11:14,340
- Ve a la cama, traeré la muñeca.
- Lo odio.
125
00:11:14,424 --> 00:11:15,758
Ve a la cama.
126
00:11:15,884 --> 00:11:18,761
- No tomé nada.
- ¿Dónde está la muñeca de tu hermana?
127
00:11:18,929 --> 00:11:21,430
¿Jackie? ¿Por qué no está Jackie
en la cama?
128
00:11:22,724 --> 00:11:25,393
Cálmate. Vamos, ve a la cama.
129
00:11:25,477 --> 00:11:27,103
¿De dónde sacaste esto?
130
00:11:27,312 --> 00:11:29,188
¿Y tú qué haces en mi habitación?
131
00:11:29,273 --> 00:11:30,982
No cambies de tema.
132
00:11:31,108 --> 00:11:33,651
- No permito revistas Playboy...
- Me la dio Stevie.
133
00:11:33,735 --> 00:11:36,737
- La guardaba para...
- Tienes pensamientos sucios y obscenos.
134
00:11:36,822 --> 00:11:39,532
Dios te castigará por esto.
135
00:11:39,616 --> 00:11:41,826
Ni siquiera la he mirado aún, ¿de acuerdo?
136
00:11:41,910 --> 00:11:45,413
Quiero que vayas
con el padre McKenna a confesarte.
137
00:11:45,497 --> 00:11:49,834
No quiero ver esta sucia revista
en mi casa otra vez. Llévatela.
138
00:11:51,503 --> 00:11:52,795
- ¿Qué sucede?
- Nada.
139
00:11:52,880 --> 00:11:54,755
¿Qué quieres decir con nada? ¿Qué pasa?
140
00:11:54,840 --> 00:11:56,257
Nada, papá. ¿De acuerdo?
141
00:12:07,185 --> 00:12:10,104
Están fuera del área, muchachos.
Vuelvan adentro.
142
00:12:10,856 --> 00:12:13,482
Vamos, Kovic, entra.
143
00:12:17,029 --> 00:12:18,446
Kovic, adentro.
144
00:12:18,530 --> 00:12:20,990
Vamos, Kovic. Adentro. Vamos.
145
00:12:22,034 --> 00:12:24,493
Quiero ver una lucha.
146
00:12:24,828 --> 00:12:26,287
Dejen de jugar.
147
00:12:26,997 --> 00:12:29,832
Muy bien, Ronnie. Sigue luchando.
148
00:12:30,667 --> 00:12:32,501
En posición. Muy bien.
149
00:12:33,503 --> 00:12:35,671
Salgan de la colchoneta.
150
00:12:38,008 --> 00:12:40,134
i Derrótalo!
151
00:12:40,886 --> 00:12:42,887
Derribo. 2-3.
152
00:12:54,691 --> 00:12:56,859
i Un punto para rojo! Los dos arriba.
153
00:12:58,695 --> 00:13:01,072
Muy bien, empiecen de nuevo.
154
00:13:01,740 --> 00:13:04,200
Arriba. No dejes que te atrape.
155
00:13:04,701 --> 00:13:07,662
No dejes que te atrape. Sácalo. Muy bien.
156
00:13:07,746 --> 00:13:09,622
Cuidado con las piernas. iCuidado!
157
00:13:09,706 --> 00:13:12,416
Tíralo al piso.
No dejes que te tome del cuello.
158
00:13:16,171 --> 00:13:18,214
Puedes vencerlo, Ronnie.
159
00:13:18,674 --> 00:13:20,758
Vamos.
160
00:13:25,222 --> 00:13:26,847
i Puente!
161
00:13:27,683 --> 00:13:29,850
Puedes ganar. No te rindas.
162
00:13:52,457 --> 00:13:53,874
¿Estás bien, hijo?
163
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
Vamos. Arriba.
164
00:14:10,434 --> 00:14:12,893
Izquierda, derecha, izquierda.
165
00:14:22,446 --> 00:14:23,738
iSentados!
166
00:14:28,952 --> 00:14:32,913
Buen día.
Soy el sargento Hayes de Artillería.
167
00:14:33,123 --> 00:14:34,707
Él es el sargento Bowers.
168
00:14:34,791 --> 00:14:39,170
Centro de Reclutamiento de la Marina de
los Estados Unidos, Levittown, Nueva York.
169
00:14:41,798 --> 00:14:43,049
Estamos aquí reunidos...
170
00:14:43,133 --> 00:14:46,010
a pedido del director, el Sr. Richards...
171
00:14:46,136 --> 00:14:48,262
y otros miembros del cuerpo académico...
172
00:14:48,346 --> 00:14:51,640
para hablarles acerca
de la Infantería de Marina.
173
00:14:53,268 --> 00:14:56,479
Para empezar, jóvenes, aclaremos algo.
174
00:14:57,773 --> 00:15:01,233
No todos llegan a ser
infantes de Marina de los Estados Unidos.
175
00:15:01,860 --> 00:15:03,611
Queremos a los mejores...
176
00:15:03,987 --> 00:15:06,238
y aceptaremos sólo a los mejores...
177
00:15:06,323 --> 00:15:10,618
porque nada enorgullece más,
nada es más sublime y prestigioso...
178
00:15:10,702 --> 00:15:13,287
que estar en la Marina
de los Estados Unidos.
179
00:15:14,790 --> 00:15:16,624
Bien, está el Ejército.
180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
La Armada.
181
00:15:18,877 --> 00:15:20,836
La Farsa Aérea.
182
00:15:22,506 --> 00:15:25,549
Y si desean unirse a ellos, adelante.
183
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Pero si buscan un reto...
184
00:15:28,136 --> 00:15:30,262
algo verdaderamente difícil...
185
00:15:30,347 --> 00:15:33,140
si quieren lograr lo imposible...
186
00:15:33,892 --> 00:15:38,729
intenten sobrevivir a 13 intensas semanas
en Parris Island, Carolina del Sur...
187
00:15:39,022 --> 00:15:41,732
y verán si tienen lo requerido.
188
00:15:42,025 --> 00:15:44,276
Verán si son realmente hombres...
189
00:15:44,361 --> 00:15:47,530
y entonces puede que su lugar
sea la Infantería.
190
00:15:48,365 --> 00:15:49,532
Tarawa...
191
00:15:49,825 --> 00:15:50,991
Iwo Jima...
192
00:15:51,576 --> 00:15:53,202
el bosque de Belleau...
193
00:15:54,079 --> 00:15:56,372
el embalse congelado de Chosin.
194
00:15:58,250 --> 00:16:01,001
Los primeros en atacar.
Nunca perdimos una guerra.
195
00:16:01,086 --> 00:16:04,338
Siempre hemos estado listos
para defender a nuestra nación.
196
00:16:05,882 --> 00:16:09,426
El sargento Bowers y yo
responderemos a sus preguntas.
197
00:16:10,220 --> 00:16:14,682
Si alguno de ustedes quiere preguntar algo,
levanten la mano y los escucharemos.
198
00:16:15,725 --> 00:16:17,434
Vamos, adelante. Sin miedo.
199
00:16:17,519 --> 00:16:20,479
No lo olviden, un buen infante
es un infante que piensa.
200
00:16:20,564 --> 00:16:21,981
Billy Vorsovich, señor.
201
00:16:22,065 --> 00:16:24,275
¿Cuándo llevaré un uniforme como el suyo?
202
00:16:24,359 --> 00:16:27,903
Si llegas a ser Soldado Raso,
usarás esto en 13 semanas.
203
00:16:28,196 --> 00:16:31,240
iVamos, Massapequa!
204
00:16:31,408 --> 00:16:32,867
iVamos!
205
00:16:48,258 --> 00:16:49,967
Mi hermano está en la universidad.
206
00:16:50,051 --> 00:16:53,679
Dice que habrá una gran guerra en...
¿Dónde fue que dijo?
207
00:16:53,930 --> 00:16:55,055
Vietnam.
208
00:16:55,140 --> 00:16:59,643
Dice que los infantes irán primero
y que no durará mucho.
209
00:16:59,769 --> 00:17:03,564
Es cierto. Si no nos alistamos pronto,
la perderemos.
210
00:17:03,815 --> 00:17:06,275
Ya lo he decidido. Me alistaré.
211
00:17:06,776 --> 00:17:08,360
- ¿De veras?
- ¿Así nada más?
212
00:17:08,445 --> 00:17:11,655
- No voy a esperar.
- Vamos, hermano. Estás loco.
213
00:17:11,781 --> 00:17:12,865
No, tú lo estás.
214
00:17:12,949 --> 00:17:16,076
Nuestros padres lucharon
en la 2° Guerra Mundial. Es el momento...
215
00:17:16,161 --> 00:17:17,703
de hacer historia, muchachos.
216
00:17:17,787 --> 00:17:19,371
Como nuestros padres.
217
00:17:19,456 --> 00:17:22,374
Piensa en lo que haces, Ronnie.
218
00:17:22,459 --> 00:17:26,503
Puede ser peligroso. Podrían matarte.
219
00:17:26,630 --> 00:17:28,214
¿Has pensado en eso?
220
00:17:28,298 --> 00:17:30,257
¿Dónde irás tú, tonto? ¿A la universidad?
221
00:17:30,342 --> 00:17:32,426
Quiero hacer algo con mi vida.
222
00:17:32,510 --> 00:17:35,012
Obtener un título en negocios.
223
00:17:35,138 --> 00:17:37,431
¿No piensas que debes servir a tu país?
224
00:17:37,515 --> 00:17:39,725
¿No te importan otras cosas
además de ti mismo?
225
00:17:39,809 --> 00:17:41,518
Mejor muerto que comunista.
226
00:17:41,603 --> 00:17:44,230
Nos apuntan con misiles balísticos.
227
00:17:44,314 --> 00:17:46,065
Nos tienen rodeados.
228
00:17:46,149 --> 00:17:49,235
- Están en Cuba, a 150 kilómetros.
- Están quedándose con todo.
229
00:17:49,319 --> 00:17:52,279
- ¿Cuándo vamos a detenerlos?
- No puedes detenerlos solo.
230
00:17:52,364 --> 00:17:53,614
Según la teoría de Karl Marx.
231
00:17:53,698 --> 00:17:57,076
- El comunismo avanza a donde quiere.
- ¿Adónde? No los veo.
232
00:17:57,160 --> 00:18:00,454
No están aquí en Massapequa,
así que me ocuparé del número uno.
233
00:18:00,538 --> 00:18:03,332
Cierto. De mí... Stevie, el número uno.
234
00:18:03,541 --> 00:18:06,669
Está bien. Alguien debe quedarse
con las mujeres y niños...
235
00:18:06,753 --> 00:18:08,504
mientras los hombres pelean.
236
00:18:08,588 --> 00:18:10,631
Están locos. Yo me voy.
237
00:18:10,715 --> 00:18:14,009
Sólo digo que lo pienses, Ronnie.
238
00:18:14,094 --> 00:18:15,844
Stevie, ¿a quién llevas al baile?
239
00:18:15,929 --> 00:18:18,264
- Wendy Daniels.
- ¿Wendy Daniels?
240
00:18:18,348 --> 00:18:20,099
¿Tan desesperado estabas?
241
00:18:20,934 --> 00:18:23,519
¿Y a quién llevas tú, Joey, a tu madre?
242
00:18:23,603 --> 00:18:26,689
¿A quién llevas tú, Ronnie?
243
00:18:27,649 --> 00:18:30,818
No la conocen.
Es una linda chica de Ronkonkoma.
244
00:18:31,778 --> 00:18:34,405
- ¿Cómo se llama?
- No la conoces.
245
00:18:34,531 --> 00:18:36,991
- ¿Cómo se llama, Ronnie?
- Lombardi.
246
00:18:37,075 --> 00:18:38,200
- ¿Lombardi?
- Sí.
247
00:18:38,285 --> 00:18:40,202
¿El entrenador Vince Lombardi?
248
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Rosanna Lombardi.
249
00:18:43,206 --> 00:18:44,540
No es de aquí, ¿no?
250
00:18:44,624 --> 00:18:48,210
¿Se va a quedar en un motel?
Porque me gustaría participar en eso.
251
00:18:55,885 --> 00:18:58,679
Ronnie, lleva esto a la sección tres.
252
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
- Mira si hay alimento canino.
- Alimento canino.
253
00:19:01,391 --> 00:19:03,600
Luego termina de acomodar las papas.
254
00:19:03,810 --> 00:19:05,269
Vamos. Andando.
255
00:19:06,563 --> 00:19:08,314
Trabaja un poco para variar.
256
00:19:08,398 --> 00:19:11,900
- ¿Esto va en la sección tres?
- Sí. Sección tres.
257
00:19:38,261 --> 00:19:39,595
Oye, Donna.
258
00:19:40,597 --> 00:19:42,848
Hola, Ronnie.
259
00:19:44,100 --> 00:19:46,477
- ¿Cómo estás?
- Bien.
260
00:19:48,271 --> 00:19:51,190
- Oí que te alistaste en la Infantería.
- Sí.
261
00:19:51,941 --> 00:19:54,443
Es mejor que trabajar en un supermercado.
262
00:19:54,652 --> 00:19:57,279
Eso es magnífico, Ronnie.
263
00:19:57,614 --> 00:19:59,365
Pronto empiezo el entrenamiento.
264
00:19:59,449 --> 00:20:01,283
Me alisté por cuatro años...
265
00:20:01,368 --> 00:20:04,119
así que si voy a Vietnam,
probablemente iré al frente.
266
00:20:04,204 --> 00:20:06,372
- ¿De veras?
- Veré bastante acción.
267
00:20:06,539 --> 00:20:08,457
- Vaya.
- Grandioso.
268
00:20:10,126 --> 00:20:13,295
Oí que te aceptaron en esa universidad.
¿Recibiste la carta?
269
00:20:13,380 --> 00:20:14,588
Sí.
270
00:20:14,839 --> 00:20:16,173
Sí, en Syracuse.
271
00:20:16,341 --> 00:20:18,550
Será difícil.
272
00:20:19,844 --> 00:20:22,179
¿Puedo hablarte en privado?
273
00:20:22,263 --> 00:20:23,847
Oh, sí. Seguro.
274
00:20:29,020 --> 00:20:32,147
Iba a llamarte. Quería preguntarte...
275
00:20:32,232 --> 00:20:34,983
si ya tenías pareja
para el baile de graduación.
276
00:20:35,276 --> 00:20:37,027
Sí, voy con Jed.
277
00:20:38,947 --> 00:20:42,199
Oh, grandioso. Él es un buen tipo.
278
00:20:42,409 --> 00:20:46,245
Stevie Boyer me dijo que ibas
con una chica del Lago Ronkonkoma.
279
00:20:46,329 --> 00:20:48,872
- Sí. No.
- ¿No?
280
00:20:49,165 --> 00:20:53,252
No, pero no tengo tiempo para bailes...
281
00:20:53,628 --> 00:20:57,131
Tengo mucho que hacer
antes de entrar a la Infantería.
282
00:20:57,215 --> 00:20:59,758
Ni siquiera sé todo lo que tengo que hacer.
283
00:20:59,843 --> 00:21:02,594
Quizás te vea antes de marcharme.
284
00:21:47,891 --> 00:21:50,809
Te dije que te amo. Lo prometiste.
285
00:22:05,158 --> 00:22:09,328
El bateador es Mickey Mantle.
Tiene dos lanzamientos más...
286
00:22:09,704 --> 00:22:12,789
y la posibilidad de poner
a los Yankees al frente.
287
00:22:12,874 --> 00:22:16,877
El lanzador recibe la señal, se prepara,
chequea a los corredores.
288
00:22:16,961 --> 00:22:19,922
Aquí viene el lanzamiento.
Mickey se ubica y le pega.
289
00:22:20,215 --> 00:22:22,883
Ahí va la bola hacia el jardín central.
290
00:22:23,176 --> 00:22:27,221
¡Y ha caído en las gradas...
291
00:22:27,388 --> 00:22:29,723
140 metros fuera...
292
00:22:29,807 --> 00:22:33,185
y es el jonrón número 491 de Mickey!
293
00:22:33,436 --> 00:22:34,770
¿Qué les parece?
294
00:22:34,854 --> 00:22:38,857
La multitud está de pie,
ovacionando a Mickey.
295
00:22:41,486 --> 00:22:46,073
Los tiempos están cambiando
296
00:22:46,449 --> 00:22:50,786
Escúchenme senadores y congresistas,
y atiendan mi pedido
297
00:22:50,870 --> 00:22:54,957
No se crucen de brazos ni cierren el paso
298
00:22:55,458 --> 00:22:58,377
Los tiempos están cambiando
299
00:22:58,461 --> 00:23:01,296
Sin duda, la Primera División de Caballería...
300
00:23:01,381 --> 00:23:03,298
es la última contienda móvil.
301
00:23:03,383 --> 00:23:05,175
Sólo una de esas divisiones equivale...
302
00:23:05,260 --> 00:23:08,011
a dos divisiones rusas y a seis chinas.
303
00:23:08,096 --> 00:23:10,931
¿Cómo cree que el soldado americano...
304
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
resistirá en Vietnam?
305
00:23:12,725 --> 00:23:16,186
- Nunca he visto algo como...
- ¿Qué te parece eso, papá?
306
00:23:17,188 --> 00:23:20,190
No sé. 20.000 kilómetros...
307
00:23:20,942 --> 00:23:23,110
son muchos para ir a pelear una guerra.
308
00:23:23,194 --> 00:23:26,446
El Vietcong lleva 30 años peleando
contra franceses y japoneses.
309
00:23:26,531 --> 00:23:28,490
¿Realmente crees que puedan eliminarse?
310
00:23:28,575 --> 00:23:32,035
Todo lo que vive en cuevas
puede ser eliminado.
311
00:23:32,829 --> 00:23:37,416
Sólo espero que te manden
a Europa o Corea...
312
00:23:38,001 --> 00:23:39,459
- No pueden.
- A algún lugar seguro.
313
00:23:39,544 --> 00:23:41,920
A todos nos tocará
un período de servicio allí.
314
00:23:42,005 --> 00:23:43,839
No es como con el Ejército.
315
00:23:43,923 --> 00:23:46,049
¿Qué te pasa a ti?
316
00:23:46,134 --> 00:23:49,219
- Tú serviste. El tío Bob sirvió.
- Lo sé, Ronnie. Lo sé.
317
00:23:49,304 --> 00:23:51,471
¿Recuerdas lo que dijo Kennedy?
318
00:23:51,556 --> 00:23:53,724
"No habrá un Estados Unidos como éste...
319
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
"a menos que haya gente
dispuesta a sacrificarse. "
320
00:23:56,394 --> 00:23:59,187
- Amo a mi país.
- Lo sé.
321
00:23:59,314 --> 00:24:02,441
Y tienes razón, Ronnie.
Estás haciendo lo correcto.
322
00:24:02,650 --> 00:24:04,818
Hay que detener el comunismo.
323
00:24:05,111 --> 00:24:08,071
Es la voluntad de Dios que vayas.
Estamos orgullosos.
324
00:24:08,740 --> 00:24:10,115
Cuídate, eso es todo.
325
00:24:10,199 --> 00:24:14,328
En Hanoi, no permiten revistas,
periódicos ni televisores...
326
00:24:14,412 --> 00:24:17,247
que pongan en duda el sistema militar.
327
00:24:17,582 --> 00:24:20,626
¿No sabes lo que significa para mí
ser infante, papá?
328
00:24:20,710 --> 00:24:25,213
He querido hacer esto desde que era niño.
Siempre quise servir a mi patria.
329
00:24:25,465 --> 00:24:27,090
Y quiero hacerlo ahora.
330
00:24:27,634 --> 00:24:29,384
Quiero ir a Vietnam...
331
00:24:29,761 --> 00:24:32,179
y moriré allí si es mi deber.
332
00:24:35,600 --> 00:24:38,977
La actitud en el frente civil
es muy importante...
333
00:24:39,062 --> 00:24:41,355
No es una buena noche para el baile.
334
00:24:58,206 --> 00:25:00,582
A veces, Dios, me siento tan confundido.
335
00:25:03,419 --> 00:25:05,712
A veces, pienso que tan sólo...
336
00:25:06,464 --> 00:25:08,840
quisiera quedarme aquí en Massapequa...
337
00:25:09,926 --> 00:25:11,677
y no irme jamás...
338
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
pero tengo que ir.
339
00:25:21,312 --> 00:25:24,606
Jesús, ayúdame a decidir correctamente.
340
00:25:26,776 --> 00:25:28,485
Por favor, Dios mío.
341
00:25:55,012 --> 00:25:56,179
Ron.
342
00:25:57,306 --> 00:25:59,307
Ronnie, ¿qué te pasó?
343
00:26:15,032 --> 00:26:17,492
Qué... Oh, Dios.
344
00:26:19,412 --> 00:26:21,121
- Donna.
- Ronnie.
345
00:26:21,497 --> 00:26:23,373
¿Bailas conmigo?
346
00:26:25,168 --> 00:26:27,711
Sí. Claro.
347
00:27:57,051 --> 00:28:01,972
Cerca del Río Cua Viet, Vietnam
Octubre de 1967
348
00:28:02,265 --> 00:28:04,683
Unos cuantos mugrientos vietnamitas
van tras ustedes.
349
00:28:04,767 --> 00:28:06,518
Eco 1 los está presionando. Cambio.
350
00:28:06,602 --> 00:28:09,354
6, Unidad 2, aquí su Comandante.
Situación a continuación.
351
00:28:09,438 --> 00:28:13,066
Unidad 2, lista en la playa.
Vienen los tanques hacia acá. Cambio.
352
00:28:13,401 --> 00:28:16,111
Parece que hay
unos cuantos mugrientos por allí.
353
00:28:16,487 --> 00:28:19,072
Presiento que al fin veré a uno.
354
00:28:19,156 --> 00:28:20,991
Relájate, vas a estar bien.
355
00:28:21,909 --> 00:28:23,243
¿De dónde eres, Wilson?
356
00:28:23,327 --> 00:28:26,746
Primer Batallón, transporte motorizado 9.
Alrededor de Danang.
357
00:28:26,998 --> 00:28:29,666
La Infantería necesitaba relevos...
358
00:28:29,750 --> 00:28:31,710
así que me sacaron de pertrechos.
359
00:28:31,794 --> 00:28:34,880
- ¿De qué lugar eres?
- Venus, Georgia.
360
00:28:35,006 --> 00:28:38,466
Éste es mi 2° alistamiento.
No he visto heridos de Georgia aún.
361
00:28:39,260 --> 00:28:40,886
Estarás bien.
362
00:28:46,434 --> 00:28:49,561
Tomaron Eco 1,
vienen del noroeste de la aldea.
363
00:28:50,813 --> 00:28:53,023
Los mugrientos vienen hacia acá.
364
00:28:53,733 --> 00:28:56,443
Mírelos allá, Sargento. ¿Puede verlos?
365
00:28:57,069 --> 00:28:59,571
Allá. ¿Los ve? Tienen rifles.
366
00:29:00,031 --> 00:29:03,366
¿Los ve? Allá, ¿ve los rifles?
367
00:29:05,578 --> 00:29:07,287
¿Los ve?
368
00:29:07,496 --> 00:29:08,955
Sí, señor.
369
00:29:10,249 --> 00:29:12,334
Corre la voz. Cuando dé la orden...
370
00:29:12,418 --> 00:29:15,545
enciende esta aldea
como si fuera un maldito árbol de navidad.
371
00:29:15,630 --> 00:29:19,257
iCreo que los tenemos, Sargento!
i Esta vez sí los tenemos! Adelante.
372
00:29:19,342 --> 00:29:21,134
Corran la voz. Esperen para abrir fuego.
373
00:29:21,218 --> 00:29:22,886
Wilson, ven conmigo.
374
00:29:23,095 --> 00:29:26,222
Cubre esa choza grande.
iCuando ordene, abran fuego! Corre la voz.
375
00:29:26,307 --> 00:29:29,559
Cabo, en fila. Cuando ordene, abran fuego.
376
00:29:29,936 --> 00:29:31,728
Cuando ordene, abran fuego.
377
00:29:32,438 --> 00:29:35,190
Alto el fuego. Alto el fuego, idiota.
378
00:29:35,274 --> 00:29:37,525
¿Qué diablos haces?
379
00:29:40,821 --> 00:29:42,072
Alto el fuego.
380
00:29:42,782 --> 00:29:44,157
¿Qué pasó?
381
00:29:44,617 --> 00:29:46,826
Alto el fuego, idiota.
382
00:29:46,911 --> 00:29:48,578
Maldición, ¿qué pasó?
383
00:29:48,663 --> 00:29:51,206
No lo sé, señor.
Una posible descarga accidental, señor.
384
00:29:51,290 --> 00:29:55,418
Revisen esa área. Llévate cinco hombres.
Dime cuántos matamos.
385
00:29:55,503 --> 00:29:56,670
Sí, señor.
386
00:29:57,546 --> 00:30:00,423
iMaldita sea! Baldy, ven conmigo.
387
00:30:00,883 --> 00:30:04,844
i Brooks! iMartinez! iVengan conmigo!
iWilson, ven conmigo!
388
00:30:06,722 --> 00:30:08,264
En fila.
389
00:30:14,730 --> 00:30:15,855
Alerta.
390
00:30:15,940 --> 00:30:20,568
Blanco a 15.637 metros.
391
00:30:20,653 --> 00:30:23,196
Dirección, 5800.
392
00:30:31,288 --> 00:30:33,790
Sácalo.
393
00:30:35,710 --> 00:30:37,877
Chequea eso allá. Sácalos a todos.
394
00:30:37,962 --> 00:30:41,339
Baldy, sácalos a todos.
i Baldy! iAllá! Revisa eso.
395
00:30:48,806 --> 00:30:50,807
Sácalo de allí.
396
00:30:57,356 --> 00:30:58,815
Oh, Dios.
397
00:31:00,026 --> 00:31:02,152
Nosotros no hicimos esto, ¿verdad?
398
00:31:02,987 --> 00:31:05,280
- Oh, Dios.
- Santo Cielo.
399
00:31:11,537 --> 00:31:15,373
Comandante, aquí Unidad 2, venga pronto
y traiga la unidad de sanidad.
400
00:31:15,916 --> 00:31:18,793
Hay muchos heridos civiles.
401
00:31:19,128 --> 00:31:20,920
Martinez, ayúdame.
402
00:31:24,091 --> 00:31:28,428
Los matamos. iMaldita sea! i Los matamos!
403
00:31:44,361 --> 00:31:46,071
¿Dónde están los rifles?
404
00:31:46,989 --> 00:31:48,281
¿Dónde están los rifles?
405
00:31:48,365 --> 00:31:50,533
No hay ningún rifle, maldita sea.
406
00:31:51,619 --> 00:31:54,829
i Diablos! Ayúdenlo entonces.
407
00:31:54,914 --> 00:31:56,915
iAyúdenlo!
408
00:31:56,999 --> 00:31:58,333
iMaldito seas!
409
00:31:58,417 --> 00:32:00,043
- i Diablos!
- iMaldición!
410
00:32:00,294 --> 00:32:02,670
Levántate y ayúdalo. Quiero que lo ayudes.
411
00:32:02,755 --> 00:32:03,838
Perdónanos.
412
00:32:03,923 --> 00:32:05,715
Ayuda. Alguien ayúdeme.
413
00:32:08,886 --> 00:32:12,013
6, aquí Comandante, Unidad 2.
Evacuación médica, rápido.
414
00:32:12,306 --> 00:32:14,265
Hay muchos
de los nuestros heridos. Cambio.
415
00:32:14,350 --> 00:32:17,977
Negativo. ¡Dejen los heridos!
¡Vienen tropas con artillería a atacarlos!
416
00:32:18,062 --> 00:32:19,562
¡Salgan de allí!
417
00:32:19,647 --> 00:32:21,940
Retrocedan a las dunas.
418
00:32:22,233 --> 00:32:25,193
Hay mugrientos en la aldea.
Quiero que salgan de aquí.
419
00:32:25,277 --> 00:32:27,862
Salgan. Váyanse. Es una orden.
420
00:32:27,947 --> 00:32:29,656
Los quiero fuera de aquí.
421
00:32:31,826 --> 00:32:35,578
No fue su culpa, idiablos!
i Los malditos se interpusieron!
422
00:32:35,663 --> 00:32:40,500
Kovic, vámonos, diablos. i Despejen el área!
Hay mugrientos en la aldea.
423
00:32:41,460 --> 00:32:43,962
- El bebé.
- Vamos. Fuera.
424
00:32:44,046 --> 00:32:47,549
- El bebé.
- No, vámonos. Ahora. Vamos.
425
00:32:49,093 --> 00:32:53,012
iSalgan! iSalgan, diablos! iMuévanse!
426
00:32:53,639 --> 00:32:56,391
i La aldea va a explotar!
iVienen con artillería!
427
00:33:18,038 --> 00:33:20,039
Red, Abbot.
428
00:33:49,695 --> 00:33:51,487
Hirieron a Wilson.
429
00:34:33,656 --> 00:34:34,864
¿Qué pasó?
430
00:35:13,946 --> 00:35:16,197
El sargento Kovic vino a verlo, señor.
431
00:35:16,865 --> 00:35:18,449
Descanse, Sargento.
432
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
Sí, Kovic. El Teniente dijo que fue difícil.
433
00:35:24,665 --> 00:35:26,624
Sí, señor. Fue bastante duro.
434
00:35:27,251 --> 00:35:30,336
- Se encontraron a unos cuantos, ¿verdad?
- Sí, señor.
435
00:35:32,756 --> 00:35:34,799
¿Quería verme por algo, Sargento?
436
00:35:34,883 --> 00:35:36,175
Sí, señor.
437
00:35:36,385 --> 00:35:40,638
Como le dije al Capitán, señor,
fue un día muy confuso.
438
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
- Los aldeanos...
- Sí, ya sé lo que pasó.
439
00:35:46,228 --> 00:35:48,855
- Los aldeanos...
- Fue muy desafortunado.
440
00:35:50,357 --> 00:35:53,234
- El enemigo se cubrió con ellos.
- Sí, señor.
441
00:35:54,403 --> 00:35:58,823
Empezaron a disparar cuando retrocedíamos
y había mucho resplandor.
442
00:36:00,367 --> 00:36:03,536
Todo era muy confuso
y fue entonces que sucedió.
443
00:36:04,163 --> 00:36:05,413
¿Qué sucedió?
444
00:36:05,706 --> 00:36:09,417
- Señor, ahí fue que murió Wilson.
- Sé lo de Wilson.
445
00:36:10,336 --> 00:36:11,836
Señor, verá...
446
00:36:12,504 --> 00:36:16,174
él fue el último en salir
y fue entonces que sucedió, señor.
447
00:36:18,260 --> 00:36:20,762
Señor, creo que yo lo maté.
448
00:36:21,388 --> 00:36:22,764
No lo creo.
449
00:36:23,599 --> 00:36:26,184
Él venía por la duna. Todo era muy confuso.
450
00:36:26,268 --> 00:36:28,186
Creo que lo maté.
451
00:36:28,270 --> 00:36:31,939
Es difícil. Hace unas semanas fui al frente.
A veces...
452
00:36:32,775 --> 00:36:35,276
es difícil saber qué pasa.
453
00:36:37,071 --> 00:36:38,279
Sí, señor.
454
00:36:39,740 --> 00:36:42,283
Pero, creo que maté a Wilson, señor.
455
00:36:48,957 --> 00:36:50,625
No lo creo, Kovic.
456
00:36:51,627 --> 00:36:53,711
Pero, señor, quiero que sepa que...
457
00:36:53,796 --> 00:36:57,715
No hable así. No necesito
que alguien venga a decirme esta basura.
458
00:36:57,800 --> 00:37:00,635
- Me encargaré de que lo castiguen.
- iSí, señor!
459
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
De acuerdo.
460
00:37:04,473 --> 00:37:06,140
Continúe con sus tareas.
461
00:37:10,646 --> 00:37:13,481
El Comandante debería enviarlo
a la Corte Marcial.
462
00:37:17,236 --> 00:37:18,611
Sargento K.
463
00:37:33,710 --> 00:37:37,213
Enero de 1968
464
00:38:07,786 --> 00:38:09,871
No es nada, viejo.
465
00:38:11,540 --> 00:38:14,459
Hace tanto calor,
quiero matar a los malditos mugrientos.
466
00:38:14,543 --> 00:38:16,794
Dog, suenas como un cretino, viejo.
467
00:38:16,879 --> 00:38:18,713
No es nada.
468
00:38:22,634 --> 00:38:25,887
Hace tanto calor que esto parece el infierno.
469
00:38:28,515 --> 00:38:30,016
O el purgatorio.
470
00:38:32,686 --> 00:38:35,021
¿Y dónde está el maldito diablo?
471
00:38:49,745 --> 00:38:51,204
Cúbranse.
472
00:38:59,421 --> 00:39:00,880
Cúbranse.
473
00:39:08,889 --> 00:39:10,765
Snake en sobrevuelo...
474
00:39:10,849 --> 00:39:13,851
se le notifica que se aproximan
ametralladoras a sus 12. Cambio.
475
00:39:13,936 --> 00:39:15,353
No. No, gente.
476
00:39:15,437 --> 00:39:17,939
Adelante.
477
00:39:18,232 --> 00:39:20,107
Prepárense para disparar.
478
00:39:20,943 --> 00:39:23,945
Alfa 2. Comenzó el ataque.
479
00:39:24,029 --> 00:39:26,948
Misiles enemigos en ambas crestas. Cambio.
480
00:39:27,616 --> 00:39:28,908
Cuidado.
481
00:39:32,746 --> 00:39:34,288
Maldito.
482
00:39:39,795 --> 00:39:41,128
iMaldito seas!
483
00:40:19,668 --> 00:40:20,835
i Diablos!
484
00:40:22,170 --> 00:40:23,504
iMaldito seas!
485
00:40:23,589 --> 00:40:25,965
Unidad 2. Disparan desde la aldea.
486
00:40:26,133 --> 00:40:27,842
Estoy en problemas.
487
00:40:28,176 --> 00:40:31,012
Charlie 2, se le notifica
que hay más ataques.
488
00:40:31,096 --> 00:40:34,849
Hay dos pelotones viniendo
por la izquierda.
489
00:40:39,605 --> 00:40:42,773
Repito, estoy en problemas.
490
00:40:42,858 --> 00:40:46,819
2, Eco 6. Salgan de esa aldea...
491
00:40:48,030 --> 00:40:50,865
antes de que los acorralen.
492
00:40:50,991 --> 00:40:53,034
Necesito todo lo que tengan.
493
00:40:54,620 --> 00:40:56,704
iMalditos sean!
494
00:40:58,373 --> 00:41:01,876
Nos vamos abajo.
No puedo mantenerlo en vuelo.
495
00:41:01,960 --> 00:41:04,670
Sube, maldita sea. Sube.
496
00:41:12,012 --> 00:41:13,596
iMaldita sea!
497
00:41:32,532 --> 00:41:33,908
Sanidad.
498
00:41:54,221 --> 00:41:56,180
i Diablos! iMalditos!
499
00:42:56,408 --> 00:43:00,411
Tenemos seis con perforaciones en el pecho
y 12 con quemaduras graves.
500
00:43:01,413 --> 00:43:04,749
Dale 250 ml de morfina hasta que se duerma.
501
00:43:04,833 --> 00:43:07,001
- Duérmelo.
- Eso es.
502
00:43:07,252 --> 00:43:09,879
- Despejen la mesa. ¿Quién está grave?
- ¿Qué tenemos aquí?
503
00:43:09,963 --> 00:43:12,882
Perdió el riñón y el hígado.
Está perdiendo mucha sangre.
504
00:43:12,966 --> 00:43:16,427
- Mejor que le demos el pésame.
- Bien, vete.
505
00:43:16,762 --> 00:43:20,306
- Me siento mal.
- Emergencia.
506
00:43:20,766 --> 00:43:22,975
Vamos. Emergencia.
507
00:43:23,310 --> 00:43:25,686
Trae la máquina. Vamos.
508
00:43:32,694 --> 00:43:35,196
Respira, infante. Conmigo, vamos.
509
00:43:36,031 --> 00:43:37,948
Dame el electrochoque.
510
00:43:38,033 --> 00:43:41,285
Respira. Te reviviremos. Para atrás.
511
00:43:43,830 --> 00:43:45,956
¿Dónde está el sacerdote?
Quiero un sacerdote.
512
00:43:46,041 --> 00:43:48,501
Respira. Respira.
513
00:43:55,383 --> 00:43:59,178
- Aposté a los Packers al menos 7.
- No tienen chances de ganar.
514
00:44:02,849 --> 00:44:04,308
¿Cómo estás?
515
00:44:06,061 --> 00:44:10,356
Diles que deben operar.
Algo anda mal conmigo.
516
00:44:10,732 --> 00:44:14,527
Los doctores están muy ocupados.
Hay muchos heridos hoy.
517
00:44:14,653 --> 00:44:16,987
Sólo pueden tratar de mantenerte vivo.
518
00:44:17,072 --> 00:44:19,740
Tienes que tratar. ¿Me oyes?
519
00:44:19,825 --> 00:44:21,575
Trata de mantenerte vivo.
520
00:44:23,078 --> 00:44:25,746
Vine a darte la extremaunción.
521
00:44:26,665 --> 00:44:28,207
¿Estás listo?
522
00:44:29,209 --> 00:44:31,085
Estoy listo, Padre.
523
00:44:35,715 --> 00:44:38,259
"Yo soy la resurrección de la vida.
524
00:44:38,510 --> 00:44:42,346
"Quien cree en mí, aunque muera, vivirá.
525
00:44:42,597 --> 00:44:46,267
"No trajimos nada a este mundo,
y no podemos llevarnos nada tampoco.
526
00:44:46,434 --> 00:44:49,270
"El señor da y el señor quita.
527
00:44:49,604 --> 00:44:52,106
"Bendito sea el nombre del Señor. "
528
00:45:03,994 --> 00:45:08,163
Hospital de Veteranos Bronx - 1968
529
00:45:08,456 --> 00:45:11,292
Tengo al sol
530
00:45:11,626 --> 00:45:13,794
En un día nublado
531
00:45:16,464 --> 00:45:18,966
Cuando afuera está helado
532
00:45:19,551 --> 00:45:21,802
Tengo el mes de mayo
533
00:45:23,263 --> 00:45:25,723
Eddie, necesito ayuda en el cuarto 13.
534
00:45:25,807 --> 00:45:27,474
Dame un segundo.
535
00:45:27,642 --> 00:45:30,853
Su catéter está obstruyendo el riñón.
Está entrando en el riñón.
536
00:45:30,937 --> 00:45:33,981
Dije que iré cuando pueda. Déjame en paz.
537
00:45:34,065 --> 00:45:35,232
Dame dos naipes.
538
00:45:37,986 --> 00:45:40,487
Sabes que no deberías estar haciendo esto.
539
00:45:41,740 --> 00:45:43,073
¿Qué quieres?
540
00:45:43,158 --> 00:45:46,160
¿No te dije que no hicieras eso
en la mañana?
541
00:45:46,244 --> 00:45:48,495
Sácame la aguja del brazo.
542
00:45:48,580 --> 00:45:50,915
Buen día, enfermera Washington.
¿Cómo está?
543
00:45:50,999 --> 00:45:53,334
¿Madrugó hoy?
544
00:45:53,460 --> 00:45:55,127
Despiértense todos.
545
00:45:55,253 --> 00:45:58,839
Buen día, caballeros.
Con energía y entusiasmo.
546
00:45:59,591 --> 00:46:01,592
¿Me da una aspirina?
547
00:46:02,427 --> 00:46:04,345
No me siento bien.
548
00:46:06,014 --> 00:46:09,475
Yo me ocuparé de ti.
León, ¿cómo estás hoy?
549
00:46:09,684 --> 00:46:11,352
Mira esta basura.
550
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
- Mi catéter se atascó.
- Dale un minuto.
551
00:46:15,440 --> 00:46:17,691
Juraría que crecen diariamente.
552
00:46:17,776 --> 00:46:20,527
Si no las molestas, no te molestarán.
553
00:46:20,612 --> 00:46:22,363
Por eso las alimento.
554
00:46:22,447 --> 00:46:25,199
Sigue haciéndolo y todo estará bien.
555
00:46:25,283 --> 00:46:28,494
- Arriba. Frankie llegó.
- Hola, Frankie. ¿Cómo estás?
556
00:46:28,870 --> 00:46:30,955
Hopkins, vamos despierta.
557
00:46:31,206 --> 00:46:33,791
- El especial de las 6:00.
- Vete al diablo.
558
00:46:33,875 --> 00:46:36,794
- Fenaday, estoy mirando.
- Sigue mirando, idiota.
559
00:46:36,878 --> 00:46:40,297
Mi amigo, Kovic. ¿Despierto ya?
Qué bueno. Vamos.
560
00:46:40,382 --> 00:46:43,634
- Vamos a hacerlo.
- Dame una mano aquí.
561
00:46:43,718 --> 00:46:45,552
¿Cómo estás, Eddie?
562
00:46:53,395 --> 00:46:56,730
Ya que estás listo, déjame tomar eso.
563
00:47:04,572 --> 00:47:06,699
Tengo el estómago hinchado.
564
00:47:06,866 --> 00:47:10,703
Cálmate. Eddie va a ocuparse
de todos ustedes.
565
00:47:11,079 --> 00:47:12,830
Es como un maldito lavacoches.
566
00:47:12,914 --> 00:47:15,165
Bernstein, ¿qué te pasa hoy?
Estás constipado.
567
00:47:15,250 --> 00:47:17,167
Estás lleno de excremento pero no te sale.
568
00:47:17,252 --> 00:47:20,212
Mete la cabeza en mi trasero a ver qué pasa.
569
00:47:20,380 --> 00:47:23,841
Tu bolsa de orina está turbia.
¿Bebes suficiente agua?
570
00:47:23,925 --> 00:47:28,262
- Hay que limpiar los riñones a diario.
- Sí, sí.
571
00:47:28,388 --> 00:47:31,181
Frankie, creo que estoy listo.
572
00:47:31,516 --> 00:47:34,268
¿Dándome problemas otra vez? Cálmate.
573
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
No te doy problemas.
574
00:47:38,857 --> 00:47:40,441
Mi amigo, Kovic.
575
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
El Sr. Cuatro de Julio.
576
00:47:46,531 --> 00:47:49,450
Políticos, manifestantes y policías
están en Chicago...
577
00:47:49,534 --> 00:47:52,036
para la elección presidencial de 1968.
578
00:47:52,537 --> 00:47:54,663
Los malditos ama-mugrientos
deberían morir.
579
00:47:54,748 --> 00:47:56,457
Están aquí.
580
00:47:57,792 --> 00:48:00,044
Ya empezó. Es León.
581
00:48:04,549 --> 00:48:06,967
Se meten por el alambrado.
582
00:48:09,721 --> 00:48:11,805
Nos van a invadir.
583
00:48:12,974 --> 00:48:14,433
Oye, John.
584
00:48:18,730 --> 00:48:20,647
Cierra tu maldita boca, León.
585
00:48:21,399 --> 00:48:23,233
Métele un poco de morfina.
586
00:48:23,318 --> 00:48:26,403
Chicago parece
Alicia en el País de las Maravillas.
587
00:48:26,488 --> 00:48:28,697
La cosa se pone cada vez más misteriosa.
588
00:48:28,782 --> 00:48:31,492
Adondequiera que vayas,
hay un recordatorio sobre...
589
00:48:31,576 --> 00:48:34,328
Ámalo o déjalo, malditos idiotas.
590
00:48:34,496 --> 00:48:36,330
¿Estás listo, Kovic?
591
00:48:37,999 --> 00:48:42,169
Están quemando la bandera americana.
592
00:48:42,295 --> 00:48:44,338
Vamos. Con ánimo.
593
00:48:44,839 --> 00:48:46,173
Muy bien.
594
00:48:46,299 --> 00:48:49,426
Vamos, Kovic. Muy bien.
595
00:48:49,511 --> 00:48:51,678
- ¿Cuántos hice ayer?
- Tres.
596
00:48:53,598 --> 00:48:56,266
- ¿Ya terminas?
- Voy a hacer siete.
597
00:48:56,351 --> 00:48:59,978
Así es. Vamos por siete. Vamos, Ronnie.
598
00:49:00,146 --> 00:49:03,857
Vamos. Sube hasta arriba. Sigue.
599
00:49:03,983 --> 00:49:07,694
Vamos, maldito infante. Muy bien.
600
00:49:11,866 --> 00:49:15,119
Queremos aclararte bien una cosa, Ron.
601
00:49:15,662 --> 00:49:19,164
Es mínima la posibilidad
de que vuelvas a caminar.
602
00:49:20,667 --> 00:49:22,376
Casi imposible.
603
00:49:23,336 --> 00:49:26,713
Estás paralizado desde la mitad del pecho
para abajo.
604
00:49:27,841 --> 00:49:31,677
Probablemente, estés en una silla de ruedas
toda la vida.
605
00:49:34,639 --> 00:49:37,141
¿Comprendes lo que digo?
606
00:49:38,059 --> 00:49:39,810
Bueno, doctor...
607
00:49:42,021 --> 00:49:44,231
¿Alguna vez podré...
608
00:49:45,400 --> 00:49:47,067
tener hijos?
609
00:49:47,485 --> 00:49:48,652
No.
610
00:49:49,863 --> 00:49:52,906
No, pero aquí tenemos
a un muy buen psicólogo.
611
00:49:54,242 --> 00:49:58,162
- Volveré a caminar. Sé que podré caminar.
- Déjame decirte algo.
612
00:49:58,246 --> 00:50:00,581
Nunca volverás a caminar.
613
00:50:11,259 --> 00:50:13,760
¿Cómo me veo, Willie? ¿Bien?
614
00:50:15,221 --> 00:50:17,264
Eres un infante loco, Kovic.
615
00:50:17,891 --> 00:50:21,894
Muy dedicado, pero no sabes nada
de lo que pasa en este país.
616
00:50:22,061 --> 00:50:26,273
- Vete al diablo, Willie.
- No es sólo quemar la bandera y Vietnam.
617
00:50:26,608 --> 00:50:30,402
¿Por qué luchar allá por derechos
que no tenemos en casa?
618
00:50:30,612 --> 00:50:34,239
Se trata de Detroit y Newark, hombre.
De racismo.
619
00:50:34,782 --> 00:50:37,034
De cómo no hay empleos.
620
00:50:37,118 --> 00:50:40,454
Vietnam es una guerra de blancos, de ricos.
621
00:50:40,538 --> 00:50:41,872
¿Dónde está mi dinero?
622
00:50:41,956 --> 00:50:45,626
Hablo en serio. Lee libros.
Hay una revolución en progreso.
623
00:50:46,044 --> 00:50:47,711
Ya se están organizando.
624
00:50:47,795 --> 00:50:50,797
Si no eres parte de la solución,
eres parte del problema.
625
00:50:50,882 --> 00:50:53,467
Dios, Willie. Sólo alcánzame la silla.
626
00:50:54,594 --> 00:50:56,929
Hay que esperar a la maldita enfermera.
627
00:51:00,767 --> 00:51:02,976
Quítate el sostén. Te daré otros $10.
628
00:51:03,102 --> 00:51:04,811
Seguro, cariño.
629
00:51:09,484 --> 00:51:10,984
¿Así?
630
00:51:13,988 --> 00:51:17,115
- Chúpamelas.
- Amor, lo que quieras.
631
00:51:18,243 --> 00:51:19,743
iOh, Dios!
632
00:51:45,937 --> 00:51:50,107
Bien. Con cuidado.
633
00:51:51,359 --> 00:51:52,526
Muy bien.
634
00:51:52,652 --> 00:51:55,445
Doctor, se ve lindo desde aquí arriba.
635
00:52:04,872 --> 00:52:06,873
Saldré caminando de aquí, muchachos.
636
00:52:06,958 --> 00:52:09,543
- Ya lo verán. ¿No es así, Willie?
- Sí.
637
00:52:10,211 --> 00:52:11,336
Despacio.
638
00:52:12,130 --> 00:52:15,465
- Estoy bien.
- Oye, basta por hoy.
639
00:52:18,303 --> 00:52:21,888
Bueno, muy bien, Kovic. Con cuidado.
No hagas demasiado.
640
00:52:22,557 --> 00:52:26,059
- No más.
- Luces bien hoy.
641
00:52:26,352 --> 00:52:28,061
No vayas tan lejos.
642
00:52:28,313 --> 00:52:30,063
- iMuy bien!
- Bien hecho, Kovic.
643
00:52:30,148 --> 00:52:31,648
Asombroso, ¿eh?
644
00:52:32,358 --> 00:52:36,069
Nada del pecho para abajo. Puedo lograrlo.
645
00:52:36,362 --> 00:52:38,322
¡Semper fi, malditos!
646
00:52:38,865 --> 00:52:42,326
Bien, Harry. Continúa.
647
00:52:42,577 --> 00:52:44,369
Vamos.
648
00:52:48,333 --> 00:52:50,542
Willie, creo que necesito...
649
00:52:52,545 --> 00:52:56,423
- Levántalo. Alguien levántelo.
- Algo se quebró en mi cuello.
650
00:52:56,549 --> 00:52:58,717
- Es mi cuello.
- Diablos.
651
00:52:59,177 --> 00:53:01,261
i Harry! Espera.
652
00:53:01,429 --> 00:53:04,723
- ¿Es sólo mi cuello? ¿Qué sonó?
- Oh, maldición.
653
00:53:04,891 --> 00:53:06,266
¿Qué?
654
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
Estás bien. Todo está bien.
655
00:53:09,270 --> 00:53:12,439
- ¿Es mi hueso?
- Harry, llama a un médico.
656
00:53:12,565 --> 00:53:14,066
¿Estoy bien?
657
00:53:14,233 --> 00:53:17,778
Todo está bien. Cálmense todos.
Vamos, Harry.
658
00:55:20,860 --> 00:55:22,235
iWashington!
659
00:55:24,030 --> 00:55:27,157
Washington, ¿dónde diablos estabas?
660
00:55:27,241 --> 00:55:31,745
Llevo dos malditas horas
mirando mi propio vómito.
661
00:55:31,913 --> 00:55:34,831
¿Qué les pasa a ustedes, malditos inútiles?
662
00:55:36,000 --> 00:55:38,835
Estoy lleno de excremento.
¿Por qué no cambian las sábanas?
663
00:55:38,920 --> 00:55:42,088
Odio este maldito lugar. Necesito un baño.
664
00:55:42,173 --> 00:55:45,926
No me levante la voz.
Y fíjese cómo me habla.
665
00:55:46,928 --> 00:55:50,263
¿Por qué no me ayudan? ¿Qué les pasa?
666
00:55:51,098 --> 00:55:55,101
No me siento bien.
i Necesito ver al doctor ahora!
667
00:55:55,228 --> 00:55:57,771
- Está ocupado.
- Lo quiero ver ahora.
668
00:55:57,897 --> 00:55:59,439
Siempre está ocupado.
669
00:55:59,565 --> 00:56:01,775
- ¿Qué te molesta?
- Mi maldito excremento.
670
00:56:01,859 --> 00:56:03,610
¿Te estás volviendo loco?
671
00:56:03,694 --> 00:56:05,820
Si sigues así, amputaremos la pierna.
672
00:56:05,905 --> 00:56:09,366
- ¿Qué debo hacer para que ustedes...?
- No me pongas las manos encima.
673
00:56:09,450 --> 00:56:11,868
Quiero que me traten
como a un ser humano.
674
00:56:11,953 --> 00:56:13,495
No quiero nada de eso.
675
00:56:13,579 --> 00:56:16,873
Sólo quieren mantenerme drogado
así no veo lo que pasa.
676
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Este lugar es un basurero.
677
00:56:18,417 --> 00:56:22,212
¿Quieres irte? Si te sacamos la pierna,
saldrás en dos semanas.
678
00:56:23,881 --> 00:56:26,132
- Quiero mi pierna.
- ¿Para qué? No la sientes.
679
00:56:26,217 --> 00:56:30,637
Es mi pierna. La quiero, ¿entiendes?
¿No pueden comprender eso?
680
00:56:31,264 --> 00:56:34,641
Sólo quiero que me traten
como a un ser humano.
681
00:56:34,976 --> 00:56:37,894
Luché por mi país.
Soy un veterano de Vietnam.
682
00:56:37,979 --> 00:56:40,063
Luché por mi país.
683
00:56:40,147 --> 00:56:43,984
- Al diablo.
- Merezco un trato decente.
684
00:56:44,610 --> 00:56:46,236
Gané ese derecho.
685
00:56:46,320 --> 00:56:48,405
Vietnam no significa nada para mí...
686
00:56:48,489 --> 00:56:51,283
ni para esta gente. ¿Entiendes?
687
00:56:51,450 --> 00:56:55,287
Puedes tomar tu Vietnam
y metértelo por el trasero.
688
00:56:55,413 --> 00:56:58,164
- Anda.
- i No! i No necesito esto!
689
00:56:58,332 --> 00:56:59,833
Oye, ivete al diablo!
690
00:57:00,126 --> 00:57:03,753
- Vete al diablo.
- Maldita sea.
691
00:57:03,838 --> 00:57:06,673
Soy un maldito veterano de Vietnam.
692
00:57:09,427 --> 00:57:10,844
Marvin.
693
00:57:11,345 --> 00:57:12,762
Marvin, ahora.
694
00:57:12,847 --> 00:57:14,931
- ¿Qué pasó?
- Mira.
695
00:57:15,016 --> 00:57:17,017
- Oh, diablos.
- Está apagada.
696
00:57:18,019 --> 00:57:19,769
No funciona.
697
00:57:19,854 --> 00:57:22,230
- Washington, trae al doctor.
- Espera un minuto.
698
00:57:22,315 --> 00:57:25,317
Está bien, lo llamaré.
699
00:57:25,526 --> 00:57:28,361
Hola, Eddie. Déjame ver qué pasa con esto.
700
00:57:28,487 --> 00:57:31,031
Me dijeron que si no funciona la bomba...
701
00:57:31,115 --> 00:57:33,116
me cortarán la pierna.
702
00:57:33,200 --> 00:57:35,535
- Estará bien.
- ¿Qué hacemos?
703
00:57:35,661 --> 00:57:38,872
- ¿Tenemos otra bomba?
- Ésta es la única, Eddie.
704
00:57:38,998 --> 00:57:40,790
Ron. Ron Kovic.
705
00:57:40,875 --> 00:57:42,959
Lo siento, amigo. Ron.
706
00:57:43,044 --> 00:57:44,711
¿Usted es doctor?
707
00:57:44,795 --> 00:57:47,505
Es la guerra de Vietnam. Hay reducciones.
708
00:57:48,007 --> 00:57:51,384
No recibimos suficiente dinero
para cuidar de ustedes.
709
00:57:51,469 --> 00:57:54,679
Hacemos lo que podemos.
710
00:57:55,014 --> 00:57:58,391
- No es justo.
- Me he esforzado para salvar esta pierna.
711
00:57:58,476 --> 00:58:02,896
He estado cuatro meses en esta cama
para poder recuperar mi pierna.
712
00:58:03,064 --> 00:58:06,691
- Trato de estar calmado.
- Tal vez pueda improvisar algo.
713
00:58:07,151 --> 00:58:09,736
Veré qué tenemos
en el depósito, ¿de acuerdo?
714
00:58:09,987 --> 00:58:11,905
- ¿Regresará usted?
- Pronto.
715
00:58:13,074 --> 00:58:14,908
Suéltame, Ron.
716
00:58:17,662 --> 00:58:20,664
Realmente tratamos de ayudar
al Sr. Kovic, doctor.
717
00:59:07,878 --> 00:59:09,421
Ronnie está en casa.
718
00:59:16,554 --> 00:59:20,473
Bien, a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
719
00:59:21,559 --> 00:59:23,059
Muy bien.
720
00:59:24,145 --> 00:59:26,229
- ¿Pintaste la casa?
- Sí.
721
00:59:26,313 --> 00:59:28,481
Amarilla. Luce bien. Muy bien.
722
00:59:28,566 --> 00:59:31,985
- Se ve bastante bien.
- Ya lo tengo. Está bien.
723
00:59:32,820 --> 00:59:36,906
Los niños han estado hablando de ti.
Están locos por verte.
724
00:59:36,991 --> 00:59:41,119
Es bueno volver a estar por aquí.
Ya lo tengo.
725
00:59:42,830 --> 00:59:45,790
Todo luce tan diferente.
726
00:59:46,792 --> 00:59:47,959
Comandante.
727
00:59:49,628 --> 00:59:52,255
- ¿Sabes de quién es esto?
- Sí.
728
00:59:52,339 --> 00:59:54,257
¿Sabes de quién es?
729
00:59:54,341 --> 00:59:57,177
- Se ha puesto viejo.
- Como tu padre.
730
00:59:57,678 --> 00:59:59,179
Oye, Tommy.
731
01:00:01,140 --> 01:00:02,599
¿Cómo estás?
732
01:00:02,683 --> 01:00:04,184
Mira ese pelo, papá.
733
01:00:04,268 --> 01:00:06,895
- ¿Le dejas tener el pelo así?
- No tengo ni voz ni voto.
734
01:00:06,979 --> 01:00:08,396
¿Cómo estás, Jimmy?
735
01:00:08,481 --> 01:00:10,565
- Me alegra verte en casa.
- Es bueno estar acá.
736
01:00:10,649 --> 01:00:12,776
- ¿Ya te dieron licencia?
- Totalmente.
737
01:00:12,860 --> 01:00:14,694
Patty, mira nada más.
738
01:00:16,030 --> 01:00:18,031
- Es Jackie.
- ¿Jackie?
739
01:00:18,157 --> 01:00:20,366
Quise visitarte en el hospital.
740
01:00:20,451 --> 01:00:23,036
¿Cuántos ejercicios de barra haces?
741
01:00:23,370 --> 01:00:26,372
Sabes, hice 23.
742
01:00:27,833 --> 01:00:30,210
Estoy bien.
743
01:00:30,294 --> 01:00:32,045
- Ronnie.
- Susanne.
744
01:00:34,173 --> 01:00:36,049
Es bueno tenerte en casa.
745
01:00:36,801 --> 01:00:39,719
- No me dijiste que era tan linda.
- Lo siento.
746
01:00:39,804 --> 01:00:43,890
Está bien. No siento nada.
Sólo estoy paralítico.
747
01:00:44,517 --> 01:00:46,559
- Te ves bien.
- ¿Sí?
748
01:00:50,356 --> 01:00:51,564
Mamá.
749
01:00:56,403 --> 01:00:58,196
Mira ese pelo.
750
01:00:58,572 --> 01:01:00,156
- Luces muy bien.
- ¿Te gusta?
751
01:01:00,241 --> 01:01:02,742
- Estás bellísima.
- Gracias.
752
01:01:06,080 --> 01:01:07,914
Es bueno estar en casa.
753
01:01:08,249 --> 01:01:10,875
Es mejor que verme en el hospital.
754
01:01:12,378 --> 01:01:13,837
- Está bien.
- Lo sé.
755
01:01:14,255 --> 01:01:15,547
Estoy bien.
756
01:01:18,384 --> 01:01:20,927
Es bueno tenerte en casa, Ronnie.
757
01:01:21,178 --> 01:01:23,263
Todos lucen tan bien.
758
01:01:26,392 --> 01:01:28,601
Voy adentro por un momento.
759
01:01:28,769 --> 01:01:30,228
Mamá, espera.
760
01:01:30,729 --> 01:01:31,938
Estará bien.
761
01:01:32,606 --> 01:01:35,191
¿Cómo estás? Luces bien.
762
01:01:35,276 --> 01:01:38,695
- Ronnie, te ves bien.
- Bienvenido a casa. Te ves muy bien.
763
01:01:38,779 --> 01:01:41,948
- Es bueno verte.
- Bienvenido.
764
01:01:42,032 --> 01:01:44,033
Mira a Harry. Te ves bien.
765
01:01:44,118 --> 01:01:47,245
- Bienvenido.
- Vamos adentro a ayudar.
766
01:01:51,292 --> 01:01:54,127
- Vamos, mamá. Está bien.
- Se ve bien.
767
01:01:56,964 --> 01:01:59,924
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien, papá.
768
01:02:00,217 --> 01:02:02,802
Arreglé un baño para ti, Ronnie.
769
01:02:03,387 --> 01:02:05,388
Puse una puerta más ancha.
770
01:02:07,057 --> 01:02:09,100
Te construí una ducha también.
771
01:02:09,768 --> 01:02:12,061
Puedes entrar con facilidad.
772
01:02:12,897 --> 01:02:15,815
Puse agarraderas en el inodoro.
773
01:02:17,109 --> 01:02:19,068
- ¿Ronnie?
- Gracias, papá.
774
01:02:44,803 --> 01:02:47,513
Es bueno estar de nuevo en mi habitación.
775
01:02:58,359 --> 01:03:00,193
Es bueno tenerte.
776
01:03:02,112 --> 01:03:04,364
Es bueno que estés aquí, Ronnie.
777
01:03:12,373 --> 01:03:14,374
Ven, te mostraré...
778
01:03:15,459 --> 01:03:18,711
Te mostraré algunas cosas nuevas...
779
01:03:18,796 --> 01:03:20,838
en la habitación de aquí.
780
01:03:22,841 --> 01:03:26,135
Mi negocio hizo $85.000
en los últimos seis meses.
781
01:03:27,388 --> 01:03:31,057
Ahora hay competencia pero fui el primero.
La gente es leal.
782
01:03:31,183 --> 01:03:33,893
Creerás que es sólo una hamburguesa.
783
01:03:33,978 --> 01:03:38,147
Sí, es un pedazo de carne,
pero tiene carácter.
784
01:03:38,232 --> 01:03:39,899
¿Ves el hueco en el medio?
785
01:03:39,984 --> 01:03:42,986
Sacamos 18 hamburguesas por libra
en vez de 16.
786
01:03:43,070 --> 01:03:46,489
Me ahorro $40.000 al año.
Eso es bastante dinero.
787
01:03:46,573 --> 01:03:50,994
El hueco lo tapo con lechuga, tomate,
cebolla, especias, nuestra salsa secreta...
788
01:03:51,078 --> 01:03:54,163
y cubro todo con pepinillos.
No le falta nada.
789
01:03:54,248 --> 01:03:57,083
Dame una especial para Ronnie. Gracias.
790
01:03:57,167 --> 01:03:59,585
Trabajas bien. Prueba esto.
791
01:04:00,421 --> 01:04:04,507
McDonald's no la tiene. Hay un servicio
también para los que comen en el auto.
792
01:04:04,591 --> 01:04:08,011
Es el primero en Long Island.
Es limpio, barato, rápido.
793
01:04:08,095 --> 01:04:10,179
Da de comer a la familia por $3.95.
794
01:04:10,264 --> 01:04:13,599
Mira estas chicas. Todas usan minifaldas.
795
01:04:13,684 --> 01:04:16,936
Es mi idea. Saca buenas propinas
y el cliente siempre vuelve.
796
01:04:17,021 --> 01:04:19,439
Massapequa ha cambiado mucho. Mira.
797
01:04:19,523 --> 01:04:22,191
Los negocios no son como antes.
Éste es nuestro pueblo.
798
01:04:22,276 --> 01:04:25,278
¿Estás bien? Te empujaré. Permiso.
799
01:04:25,362 --> 01:04:28,448
Están haciendo un buen trabajo. Muy bien.
800
01:04:28,574 --> 01:04:31,200
Abriré en Copiague, Jericho, Bayville,
Valley Stream.
801
01:04:31,285 --> 01:04:34,620
Quiero hacer de Boyer's
una cadena de Long Island.
802
01:04:34,705 --> 01:04:37,957
Quiero que trabajes para mí.
¿Qué te parece?
803
01:04:38,083 --> 01:04:39,625
¿Qué puedo hacer yo?
804
01:04:39,752 --> 01:04:42,295
Es nuestro pueblo. Y eres parte de él.
805
01:04:42,588 --> 01:04:46,049
Eres un héroe de guerra
y puedes beneficiarte. Debes hacerlo.
806
01:04:47,384 --> 01:04:49,719
¿Quieres decir como socios?
¿Abrir un lugar juntos?
807
01:04:49,803 --> 01:04:52,430
Hay que ir paso por paso, Ronnie.
808
01:04:52,890 --> 01:04:54,974
Puedes trabajar como cajero.
809
01:04:55,934 --> 01:04:57,894
Luego aprendes del negocio...
810
01:04:57,978 --> 01:05:00,396
y eventualmente llegarás a ser gerente.
811
01:05:00,481 --> 01:05:02,148
Como tu padre.
812
01:05:02,483 --> 01:05:06,736
El gobierno me paga $1.700 mensuales.
No estoy apurado, veré qué hay.
813
01:05:06,820 --> 01:05:08,738
Es dinero de caridad. Esto no lo es.
814
01:05:08,822 --> 01:05:10,907
- ¿Caridad?
- Aquí tienes tu refresco.
815
01:05:10,991 --> 01:05:15,328
Tienes que olvidar la guerra,
olvidar esta silla de ruedas.
816
01:05:17,664 --> 01:05:19,165
A veces, Stevie...
817
01:05:19,291 --> 01:05:23,669
cuando la gente sabe que regresaste
de Vietnam, cambian la cara, los ojos...
818
01:05:23,796 --> 01:05:25,755
la voz, la manera en que te miran.
819
01:05:25,839 --> 01:05:27,924
Lo sé, pero aquí...
820
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
a la gente no le importa la guerra.
821
01:05:30,177 --> 01:05:34,013
Para ellos está a un millón de kilómetros.
De todas maneras es basura.
822
01:05:34,139 --> 01:05:36,724
Nos dejamos engañar por el gobierno.
823
01:05:36,809 --> 01:05:38,601
Nos derrotaron a patadas.
824
01:05:38,685 --> 01:05:41,979
¿Qué quieres decir con "nos"?
Tú estabas en la universidad.
825
01:05:44,483 --> 01:05:47,443
Tú fuiste quien les creyó lo del comunismo.
826
01:05:47,611 --> 01:05:50,363
Se estaban apoderando
del mundo. ¿Recuerdas?
827
01:05:50,614 --> 01:05:52,365
Finelli, tú, Walsh.
828
01:05:52,533 --> 01:05:54,659
El pueblo entero estaba devastado.
829
01:05:55,119 --> 01:05:57,703
¿Para qué? ¿Por malditas mentiras?
830
01:06:07,840 --> 01:06:11,467
Queman banderas,
hacen manifestaciones en contra nuestra.
831
01:06:11,552 --> 01:06:13,177
No tienen respeto.
832
01:06:14,680 --> 01:06:19,058
No saben qué pasa allá,
los soldados mueren a diario.
833
01:06:19,184 --> 01:06:22,562
Eso a nadie le importa.
Todo es una maldita basura.
834
01:06:22,729 --> 01:06:26,149
No uses esas palabras,
no frente a los niños.
835
01:06:26,900 --> 01:06:29,902
- Estoy de acuerdo contigo.
- Serví a mi país.
836
01:06:30,070 --> 01:06:33,156
Y ellos sólo quieren aprovecharse de eso.
837
01:06:33,240 --> 01:06:34,740
Tengo que hacer mis tareas.
838
01:06:34,825 --> 01:06:37,493
Y los conservadores están enojados
porque no ganamos.
839
01:06:37,578 --> 01:06:39,245
¿Cómo podemos ganar?
840
01:06:39,329 --> 01:06:41,497
- Tommy, ¿qué pasa?
- Nada.
841
01:06:41,582 --> 01:06:43,958
- ¿Alguien escucha lo que digo? ¿Tommy?
- ¿Qué?
842
01:06:44,042 --> 01:06:46,169
Va a reprobar inglés.
843
01:06:46,253 --> 01:06:48,504
No cree en la guerra.
844
01:06:50,382 --> 01:06:51,549
¿Qué?
845
01:06:52,759 --> 01:06:57,597
Cree que lo que hacemos está mal,
que es una equivocación.
846
01:06:58,390 --> 01:07:02,560
¿Una equivocación? Di lo que piensas.
¿Crees en los manifestantes?
847
01:07:03,770 --> 01:07:06,522
¿No tienes nada que decir?
No crees que hacemos lo correcto.
848
01:07:06,607 --> 01:07:09,525
No estoy de acuerdo con todo lo que dices.
849
01:07:09,610 --> 01:07:12,361
- Creo que no entiendes.
- ¿No entiendo?
850
01:07:12,446 --> 01:07:15,531
Está perdiendo el tiempo
con esos holgazanes que consumen drogas.
851
01:07:15,616 --> 01:07:17,700
- Fuman marihuana.
- Ésa no es la razón.
852
01:07:17,784 --> 01:07:19,202
Ni empleo tienen.
853
01:07:19,286 --> 01:07:21,913
¿Quieres quemar banderas? ¿Eh, Tommy?
854
01:07:22,122 --> 01:07:23,289
¿Qué más?
855
01:07:23,790 --> 01:07:25,958
¿Quieres destruir el país?
856
01:07:26,084 --> 01:07:28,794
Ámalo o déjalo, Tommy.
857
01:07:29,338 --> 01:07:32,215
Sólo dicen que no quieren...
858
01:07:32,299 --> 01:07:34,258
que regrese más gente como tú.
859
01:07:34,635 --> 01:07:36,385
Eso es muy fácil de decir.
860
01:07:36,470 --> 01:07:39,639
¿Dónde estaban
cuando su país los necesitó?
861
01:07:40,849 --> 01:07:42,350
Tú serviste a tu país.
862
01:07:42,434 --> 01:07:45,144
¿Qué ganaste de eso? Mírate.
863
01:07:45,646 --> 01:07:47,313
Bien, mírame.
864
01:07:48,148 --> 01:07:49,774
Mírate.
865
01:07:51,109 --> 01:07:54,820
- Tengo que irme. Los veo luego.
- ¿Qué tengo de malo, Tommy?
866
01:07:56,990 --> 01:07:59,158
¿Tengo algo malo?
867
01:07:59,785 --> 01:08:01,410
i Fui voluntario, Tommy!
868
01:08:01,662 --> 01:08:04,997
i No sabes lo que estás diciendo!
¿Estuviste allí?
869
01:08:05,165 --> 01:08:07,959
Ámalo o déjalo, Tommy.
870
01:08:11,129 --> 01:08:15,508
No puedo creer
lo que Tommy acaba de decirme.
871
01:08:23,350 --> 01:08:24,475
Es hora del desfile, Ronnie.
872
01:08:24,559 --> 01:08:27,186
Diles que ya voy.
873
01:08:27,312 --> 01:08:28,354
Apúrate.
874
01:08:29,690 --> 01:08:31,565
¿Qué clase de auto es?
875
01:08:32,901 --> 01:08:35,278
- Creo que es un Continental.
- ¿Un Continental?
876
01:08:35,362 --> 01:08:37,196
- ¿Es convertible?
- Sí.
877
01:08:37,364 --> 01:08:41,033
- Dijeron que sería un convertible.
- Estás subiendo de nivel.
878
01:08:52,170 --> 01:08:57,049
Massapequa - 4 de julio de 1969
879
01:09:42,262 --> 01:09:43,387
iMuere!
880
01:10:30,977 --> 01:10:34,271
Hoy es el Cuatro de Julio,
y yo creo en los Estados Unidos.
881
01:10:36,608 --> 01:10:38,651
Creo en el americanismo.
882
01:10:39,653 --> 01:10:41,028
Pero sobre todo...
883
01:10:41,488 --> 01:10:43,906
creo en la victoria de los Estados Unidos.
884
01:10:44,157 --> 01:10:46,283
Bienvenido RON KOVIC
Nuestro VETERANO DE VIETNAM
885
01:10:46,368 --> 01:10:48,744
Algunos dicen que la guerra
es una equivocación...
886
01:10:48,829 --> 01:10:50,579
que no debiéramos estar allá.
887
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Algunos quieren destruir el país.
888
01:10:53,834 --> 01:10:57,086
Pero, ¿quiénes son los muchachos
que defienden su derecho a protestar?
889
01:10:57,170 --> 01:10:59,672
A ellos les importa nuestro país.
890
01:10:59,840 --> 01:11:04,510
Son muchachos que respetan su bandera
y sus padres y su gobierno...
891
01:11:04,886 --> 01:11:06,679
y su religión.
892
01:11:07,389 --> 01:11:09,306
Muchachos como Joey Walsh.
893
01:11:10,016 --> 01:11:11,684
Él cayó primero.
894
01:11:11,852 --> 01:11:14,395
Se bautizó una calle en su honor.
895
01:11:14,521 --> 01:11:15,980
Y Danny Topinka...
896
01:11:16,690 --> 01:11:18,357
Billy Vorsovich...
897
01:11:19,359 --> 01:11:21,360
Phil y Larry Powell...
898
01:11:21,820 --> 01:11:23,362
Tommy Finnelli.
899
01:11:23,989 --> 01:11:26,157
Seis muchachos de Massapequa...
900
01:11:26,867 --> 01:11:30,619
y todos sabían lo que significaba el honor,
el deber y el sacrificio.
901
01:11:31,037 --> 01:11:34,373
Pagaron el precio más alto.
Murieron por ese ideal.
902
01:11:38,545 --> 01:11:41,338
Este pueblo ha sufrido mucho.
Siempre ha sufrido mucho.
903
01:11:41,423 --> 01:11:44,300
Pregúntenle al Doctor,
estuvo en la Primera Guerra.
904
01:11:44,885 --> 01:11:48,721
Muchos de nosotros estuvimos
en la Segunda. Por eso no desistimos.
905
01:11:49,723 --> 01:11:52,516
Por eso ganaremos en Vietnam.
906
01:11:54,686 --> 01:11:58,189
Porque Massapequa ya ha estado allí...
907
01:11:59,065 --> 01:12:01,734
en honor a esos seis
maravillosos muchachos...
908
01:12:02,360 --> 01:12:04,111
y en honor a él.
909
01:12:04,696 --> 01:12:08,365
Ron, ven a decir unas palabras, por favor.
910
01:12:08,450 --> 01:12:12,870
Damas y caballeros,
Ron Kovac nació el 4 de julio de 1946.
911
01:12:12,954 --> 01:12:15,789
Aplaudámoslo fuerte
en el día de su cumpleaños.
912
01:12:25,717 --> 01:12:30,095
Sólo quiero decir en nombre de todos
en Vietnam, que estamos haciendo lo mejor.
913
01:12:30,722 --> 01:12:32,890
No es una situación fácil...
914
01:12:34,601 --> 01:12:37,728
pero el espíritu de los muchachos allí
es muy fuerte...
915
01:12:38,772 --> 01:12:42,274
y pueden estar seguros
de que ganaremos la guerra.
916
01:12:49,157 --> 01:12:53,619
Serví a mi país,
y no quiero que me tengan lástima.
917
01:12:54,579 --> 01:12:56,372
No derramen ni una lágrima.
918
01:12:56,623 --> 01:12:59,792
Aún tengo mis manos, mis ojos, mis oídos...
919
01:13:00,794 --> 01:13:02,253
tengo mi corazón...
920
01:13:04,130 --> 01:13:07,132
y tengo lo que siento...
921
01:13:13,974 --> 01:13:15,975
lo que siento es...
922
01:13:16,434 --> 01:13:18,310
una insaciable...
923
01:13:53,346 --> 01:13:55,848
- Está bien, Ronnie.
- Está bien, muchacho.
924
01:13:57,851 --> 01:13:59,018
Lo lamento.
925
01:14:06,484 --> 01:14:10,404
Y continuaremos luchando
en honor a jóvenes como Ron Kovic...
926
01:14:12,532 --> 01:14:14,992
- Papá, ¿dónde está el auto?
- Al otro lado de la calle.
927
01:14:15,076 --> 01:14:18,370
Como él dijo, ganaremos la guerra.
928
01:14:27,589 --> 01:14:28,881
¿Timmy?
929
01:14:32,719 --> 01:14:35,888
Oí que estabas... ¿Cuándo regresaste?
930
01:14:36,765 --> 01:14:38,682
¿Cuándo saliste del ejército?
931
01:14:41,728 --> 01:14:42,936
Vaya, amigo.
932
01:14:47,400 --> 01:14:49,193
Vámonos de aquí.
933
01:14:49,277 --> 01:14:51,445
- ¿Sr. Kovic?
- Por supuesto.
934
01:14:58,411 --> 01:15:02,289
Miles de protestantes en contra de la guerra
se reunieron en Washington, D.C...
935
01:15:02,374 --> 01:15:03,874
y cerraron el paso a la ciudad.
936
01:15:03,958 --> 01:15:06,293
Rowan & Martin's Laugh-In.
937
01:15:06,795 --> 01:15:09,588
Protagonistas: Dan Rowan y Dick Martin...
938
01:15:09,756 --> 01:15:11,965
con Sammy Davis, Jr...
939
01:15:12,759 --> 01:15:14,551
y Judy Carne...
940
01:15:14,636 --> 01:15:17,262
Cariño, ven, ya comienza.
941
01:15:17,722 --> 01:15:20,683
- Bueno.
- Es en el que está Sammy Davis.
942
01:15:20,767 --> 01:15:21,892
¿En serio?
943
01:15:25,313 --> 01:15:28,065
- ¿Quién más jugaba?
- Vamos, Ronnie.
944
01:15:28,400 --> 01:15:31,944
- Vamos. Cuéntame.
- Bobby Moore, entre segunda y tercera base.
945
01:15:32,070 --> 01:15:35,698
- Grady Rogers en tercera base.
- Grady se enfermó. Finnelli jugó en tercera.
946
01:15:35,782 --> 01:15:37,741
Tommy Finnelli. Sí.
947
01:15:39,744 --> 01:15:42,996
Se mató con uno de sus morteros
en la zona desmilitarizada.
948
01:15:43,248 --> 01:15:46,250
- Eso es absurdo, viejo.
- Sí, me enteré de eso.
949
01:15:47,419 --> 01:15:49,753
¿Te acuerdas de los mellizos,
Phil y Larry Powell?
950
01:15:49,838 --> 01:15:52,423
Los mellizos. Eran grandes luchadores.
951
01:15:53,508 --> 01:15:56,343
Eran muy buenos.
Eran fuertes los sinvergüenzas.
952
01:15:56,636 --> 01:15:58,262
Cuando lo mataron a Phil...
953
01:15:58,346 --> 01:16:01,557
Larry, que no era muy inteligente tampoco...
954
01:16:01,641 --> 01:16:04,476
- fue al día siguiente y se alistó.
- Santos cielos.
955
01:16:04,644 --> 01:16:06,770
- Luego murió.
- ¿Bromeas?
956
01:16:06,855 --> 01:16:08,564
- Te digo la verdad.
- ¿Así de inmediato?
957
01:16:08,648 --> 01:16:10,274
En un campo minado o algo así.
958
01:16:10,358 --> 01:16:13,819
Se le cayó un árbol en la cabeza, por Dios.
959
01:16:14,112 --> 01:16:15,446
Te estoy diciendo la verdad.
960
01:16:15,530 --> 01:16:19,825
Va a Vietnam,
y muere aplastado por un maldito árbol.
961
01:16:23,037 --> 01:16:27,207
Eso sí que es gracioso.
Creo que todo el pueblo fue devastado.
962
01:16:28,126 --> 01:16:30,961
No creo que tengamos algún amigo vivo.
963
01:16:31,838 --> 01:16:33,338
Es gracioso.
964
01:16:39,679 --> 01:16:41,889
¿Cuándo te lastimaron a ti, Timmy?
965
01:16:45,560 --> 01:16:47,144
El 18 de septiembre.
966
01:16:48,313 --> 01:16:49,813
Cerca de Dong Ha.
967
01:16:53,026 --> 01:16:55,486
Muchas cosas terribles sucedieron allí.
968
01:16:55,570 --> 01:16:58,864
Cosas de las que ni siquiera quiero hablar.
Tú sabes...
969
01:17:02,202 --> 01:17:03,702
Fue una locura.
970
01:17:05,371 --> 01:17:08,540
Le disparabas a cualquier cosa
que se moviera.
971
01:17:14,380 --> 01:17:16,381
¿Cuándo te lastimaron a ti?
972
01:17:17,050 --> 01:17:18,383
¿A mí? Bueno...
973
01:17:20,386 --> 01:17:22,054
El 20 de enero.
974
01:17:22,722 --> 01:17:26,517
En un lugar... Ya ni recuerdo.
Cerca de un río en la zona desmilitarizada.
975
01:17:26,601 --> 01:17:30,020
Me enfrenté con toda una tropa.
Me dispararon en el pie.
976
01:17:30,104 --> 01:17:32,648
Sólo me levanté,
y salí corriendo como estaba...
977
01:17:32,732 --> 01:17:36,318
y me metí en la selva de nuevo,
como si fuera el maldito John Wayne...
978
01:17:36,402 --> 01:17:39,613
vaciando un cargador, gritando,
"Vamos, Charlie, desgraciado.
979
01:17:39,697 --> 01:17:42,533
"iSal de ahí, Charlie, desgraciado!"
980
01:17:45,078 --> 01:17:49,248
Escuché un estruendo por encima de
mi oído derecho y sentí como mi cuerpo...
981
01:17:49,916 --> 01:17:51,917
se desvanecía.
982
01:17:52,877 --> 01:17:55,420
Dios, pensé que estaba muerto.
983
01:17:57,924 --> 01:18:00,133
- ¿Cómo fue el hospital?
- Terrible.
984
01:18:00,260 --> 01:18:02,052
- Lo sé.
- Muy mal.
985
01:18:02,428 --> 01:18:05,764
Te diré algo. A veces por las noches...
986
01:18:07,267 --> 01:18:10,310
me duele la cabeza. Muy fuerte.
987
01:18:12,939 --> 01:18:16,900
Duele tanto que es abrumador
y estos malditos doctores no saben nada.
988
01:18:18,611 --> 01:18:22,114
Empieza de repente,
como si me estuviese volviendo loco o algo.
989
01:18:24,450 --> 01:18:27,160
No siento como si fuese yo, ¿entiendes?
990
01:18:27,996 --> 01:18:31,415
Cuando empieza el dolor,
me siento como si fuera otra persona.
991
01:18:31,749 --> 01:18:35,586
- ¿Qué haces cuando eso sucede?
- Nada. Absolutamente nada.
992
01:18:38,673 --> 01:18:40,799
Por lo general consumo drogas.
993
01:18:42,969 --> 01:18:46,763
Haces lo que puedes.
Tienes que vivirlo de la manera que puedas.
994
01:18:48,933 --> 01:18:53,020
Cuando estaba en el hospital, pensaba,
"Sí, esto tiene sentido. "
995
01:18:55,148 --> 01:18:58,275
- ¿Qué tiene sentido?
- Porque fallé, Timmy.
996
01:18:59,485 --> 01:19:01,653
¿De qué estás hablando?
997
01:19:04,490 --> 01:19:05,866
Porque yo...
998
01:19:07,118 --> 01:19:09,202
Porque maté a alguien, a algunas personas.
999
01:19:09,287 --> 01:19:11,163
Cometí terribles...
1000
01:19:12,832 --> 01:19:13,874
errores.
1001
01:19:14,000 --> 01:19:16,668
Por Dios, todos cometemos errores.
1002
01:19:17,337 --> 01:19:18,754
No tenías alternativa.
1003
01:19:18,838 --> 01:19:21,757
Esos malditos manifestantes afeminados
nunca lo entenderán.
1004
01:19:21,841 --> 01:19:25,385
No tienes que mencionarlo.
Fue una locura lo que sucedió allá.
1005
01:19:25,511 --> 01:19:27,554
A veces desearía haber...
1006
01:19:29,307 --> 01:19:33,060
La primera vez que me hirieron,
fue en el pie, pude haberme acostado.
1007
01:19:33,186 --> 01:19:36,063
¿A quién le importa ahora
si soy un héroe o no?
1008
01:19:36,481 --> 01:19:39,191
Ese día, me paralizaron, me castraron.
¿Por qué?
1009
01:19:40,026 --> 01:19:42,527
Porque fui muy estúpido.
1010
01:19:43,738 --> 01:19:46,865
Tendría mi miembro y mis testículos ahora,
y pienso...
1011
01:19:48,076 --> 01:19:52,746
que daría todo en lo que creo,
todo lo que tengo...
1012
01:19:52,872 --> 01:19:56,875
todos mis valores por recuperar mi cuerpo,
por estar entero otra vez.
1013
01:19:57,752 --> 01:20:00,879
Pues ahora no estoy entero.
Nunca lo estaré, y así es...
1014
01:20:01,547 --> 01:20:03,590
como es.
1015
01:20:06,386 --> 01:20:09,429
Por Dios, Ronnie. Es tu cumpleaños.
1016
01:20:10,223 --> 01:20:11,723
Estás vivo.
1017
01:20:14,394 --> 01:20:15,894
Sobreviviste.
1018
01:20:17,230 --> 01:20:18,438
Sonríe.
1019
01:20:27,949 --> 01:20:30,575
Próxima parada, Syracuse, Nueva York.
1020
01:22:01,793 --> 01:22:04,920
¿Recuerdas esas largas cartas
que te escribí desde allá?
1021
01:22:06,964 --> 01:22:09,674
- Qué locura.
- Está bien.
1022
01:22:09,967 --> 01:22:13,386
Debía decirte todo lo que no había dicho
de jóvenes.
1023
01:22:13,513 --> 01:22:15,639
Fueron cartas muy lindas.
1024
01:22:17,683 --> 01:22:20,560
No estaba muy seguro de la ortografía.
1025
01:22:20,686 --> 01:22:22,729
¿A quién le importa eso?
1026
01:22:25,566 --> 01:22:28,360
Eran palabras con mucho sentimiento.
1027
01:22:31,531 --> 01:22:34,533
Lamento tanto lo que te sucedió.
1028
01:22:35,660 --> 01:22:38,370
Mi mamá me llamó a la escuela y me contó.
1029
01:22:39,372 --> 01:22:41,331
Estaba tan impactada.
1030
01:22:42,875 --> 01:22:46,378
Quería ir allí y ayudarte.
1031
01:22:50,591 --> 01:22:52,217
Fue tan frustrante.
1032
01:22:52,343 --> 01:22:56,012
Sólo me quedé parada
en el pasillo de mi habitación temblando.
1033
01:22:57,765 --> 01:22:59,850
Sin poder decir nada.
1034
01:23:02,270 --> 01:23:06,189
- Te necesitan en Locklin.
- No puedo ir ahora, más tarde.
1035
01:23:06,732 --> 01:23:08,775
No olvides la reunión.
1036
01:23:09,193 --> 01:23:11,236
- ¿A las 9:00?
- Sí. Gracias.
1037
01:23:12,864 --> 01:23:15,198
- Lo siento.
- Estás muy ocupada.
1038
01:23:15,908 --> 01:23:18,326
Hay una manifestación mañana
por lo de Kent State.
1039
01:23:18,411 --> 01:23:21,663
- Estoy en el comité organizador.
- Kent State. Escuché lo que pasó.
1040
01:23:21,747 --> 01:23:24,624
- Fue terrible.
- Es terrible.
1041
01:23:25,084 --> 01:23:29,087
Cuando vi a esa muchacha
bañada en sangre en Kent State...
1042
01:23:29,922 --> 01:23:34,885
me vino a la mente ese cartel
con los niños que mataron en My Lai.
1043
01:23:35,803 --> 01:23:38,805
Y pensé en ti, estando allí...
1044
01:23:39,599 --> 01:23:41,975
y en todos los muchachos que murieron...
1045
01:23:42,935 --> 01:23:47,230
en todos los que sacrificaron sus cuerpos
y sus mentes.
1046
01:23:48,983 --> 01:23:52,402
La guerra es un error. Un error muy grande.
1047
01:23:52,945 --> 01:23:55,071
Tenía que hacer algo al respecto.
1048
01:23:57,783 --> 01:24:02,120
No necesitamos armas
1049
01:24:02,747 --> 01:24:06,416
Necesitamos tomarnos de las manos
1050
01:24:08,669 --> 01:24:13,215
Y no necesitamos bombas
1051
01:24:13,299 --> 01:24:14,591
MUJERES EN CONTRA DE LA GUERRA
1052
01:24:14,675 --> 01:24:18,303
i Huelga ahora, cierren las escuelas!
1053
01:24:18,638 --> 01:24:20,805
PAZ AHORA
1054
01:24:21,015 --> 01:24:23,767
No quiero decir que así sea...
1055
01:24:25,186 --> 01:24:29,189
pero si estás en contra de la guerra,
podrías colaborar.
1056
01:24:30,107 --> 01:24:32,817
Tú estuviste allí. Sabes cómo es.
1057
01:24:32,944 --> 01:24:37,155
Podrías contarle a la gente
lo que sucede allí, y te escucharían.
1058
01:24:41,535 --> 01:24:43,078
¿Recuerdas el baile de graduación?
1059
01:24:43,162 --> 01:24:46,831
Río de Luna
Más ancho que el mar
1060
01:24:47,041 --> 01:24:49,417
Mi amigo arándano
1061
01:24:49,502 --> 01:24:51,002
- ¿Recuerdas?
- Sí.
1062
01:24:51,128 --> 01:24:52,712
Río de Luna para mí
1063
01:24:54,173 --> 01:24:56,967
Qué loco estuve esa noche,
corriendo bajo la lluvia.
1064
01:24:57,051 --> 01:24:59,886
Tenía que bailar contigo antes de alistarme.
1065
01:25:00,012 --> 01:25:03,098
Sólo tenía que bailar contigo.
No lo sé, fue como si supiera.
1066
01:25:03,182 --> 01:25:06,685
Me prometí a mí mismo que regresaría...
1067
01:25:07,478 --> 01:25:09,312
y te amaría para siempre.
1068
01:25:11,857 --> 01:25:13,900
El Reverendo no podrá venir mañana.
1069
01:25:13,985 --> 01:25:15,902
- ¿Qué?
- No podrá venir.
1070
01:25:17,196 --> 01:25:19,447
¿Qué vamos a hacer?
¿A quién podemos conseguir?
1071
01:25:19,532 --> 01:25:23,159
- Déjame pensarlo. Te veré luego.
- Apúrate.
1072
01:25:26,497 --> 01:25:29,249
Debo irme.
1073
01:25:30,334 --> 01:25:32,168
¿Quieres venir?
1074
01:25:34,880 --> 01:25:36,756
- No, no lo creo.
- De acuerdo.
1075
01:25:42,096 --> 01:25:45,181
Quizás me quede por aquí. Hablemos luego.
1076
01:25:46,892 --> 01:25:48,601
Te veré luego.
1077
01:26:07,580 --> 01:26:10,790
i Uno, dos, tres, cuatro!
i No queremos su maldita guerra!
1078
01:26:10,916 --> 01:26:14,127
iCinco, seis, siete, ocho!
i No queremos más soldados!
1079
01:26:19,425 --> 01:26:23,428
Es bueno tener
a la Universidad de Syracuse cerrada.
1080
01:26:26,807 --> 01:26:30,101
Ahora sí estamos recibiendo
una buena educación, ¿no es así?
1081
01:26:31,937 --> 01:26:34,606
- i Por supuesto, amigo! i Hazlo callar!
- iTienes mucha razón!
1082
01:26:34,732 --> 01:26:39,611
Ayer estuve en la Universidad de Brooklyn
y en la NYU. Ambas están cerradas.
1083
01:26:39,779 --> 01:26:44,532
Más de 200 preparatorias están cerradas.
Más de 400 universidades están cerradas.
1084
01:26:44,950 --> 01:26:47,911
Serán el doble para cuando...
1085
01:26:50,456 --> 01:26:53,124
Esta asamblea es ilegal.
1086
01:26:53,918 --> 01:26:56,002
Si no se largan...
1087
01:26:56,128 --> 01:26:58,380
Los que mataron
a los muchachos en Kent State...
1088
01:26:58,464 --> 01:27:01,674
tienen nombres
como General Wastemoreland.
1089
01:27:03,803 --> 01:27:06,304
Spiro Agnew.
1090
01:27:07,139 --> 01:27:09,974
El astuto Nixon.
1091
01:27:12,186 --> 01:27:14,354
Esperen la orden.
1092
01:27:14,522 --> 01:27:16,398
Y luego vamos a Washington...
1093
01:27:16,482 --> 01:27:19,734
a enfrentar a los que hacen esta guerra
en su propia casa.
1094
01:27:19,944 --> 01:27:23,279
Todos a Washington.
Todos a la Casa Blanca.
1095
01:27:29,829 --> 01:27:31,996
Yo amaba a este país.
1096
01:27:32,998 --> 01:27:36,000
Y me gané todo esto allá. Observen.
1097
01:27:36,794 --> 01:27:39,963
El Corazón Púrpura, la Estrella de Bronce...
1098
01:27:40,381 --> 01:27:44,008
todas las medallas de honor
y el resto de esa basura...
1099
01:27:44,176 --> 01:27:45,844
no significan nada.
1100
01:27:46,011 --> 01:27:49,013
Al diablo con esta basura.
1101
01:27:53,561 --> 01:27:57,147
Esto es la guerra. Dije que esto es la guerra.
1102
01:27:57,231 --> 01:27:59,607
Acaban de matar
a dos hermanos en Jackson State.
1103
01:27:59,692 --> 01:28:01,860
Prepárense con el gas lacrimógeno.
1104
01:28:07,408 --> 01:28:09,033
Deténganlos.
1105
01:28:21,046 --> 01:28:22,714
¿Qué sucede?
1106
01:28:22,882 --> 01:28:24,924
i Fuera! i Fuera de aquí!
1107
01:28:27,386 --> 01:28:29,053
i Retrocedan! i Retrocedan!
1108
01:28:47,072 --> 01:28:48,406
EN HUELGA
1109
01:28:48,574 --> 01:28:51,743
Todo el mundo nos está mirando.
1110
01:29:28,447 --> 01:29:32,617
Se rompió la máquina,
estaban listos para cortarme la pierna.
1111
01:29:33,953 --> 01:29:35,787
Y eso es lo que el tipo...
1112
01:29:36,330 --> 01:29:39,123
Eso es lo que el tipo del hospital dijo...
1113
01:29:39,250 --> 01:29:42,669
"Puedes tomar tu Vietnam
y metértelo por el trasero. "
1114
01:29:42,795 --> 01:29:45,296
Eso es lo que significa Vietnam.
1115
01:29:46,590 --> 01:29:49,259
Un whisky doble y una cerveza, cariño.
1116
01:29:49,426 --> 01:29:52,095
No están peleando la guerra para ganar.
1117
01:29:52,263 --> 01:29:56,349
Deberían bombardear Hanoi
y sacar a todos los muchachos de allí.
1118
01:29:56,475 --> 01:29:58,268
Cuatro, en la esquina.
1119
01:29:59,311 --> 01:30:00,645
Vietnam.
1120
01:30:04,108 --> 01:30:07,777
Deberían escribir una canción
sobre cómo te atormenta.
1121
01:30:08,320 --> 01:30:10,238
¿Se acuerdan de Del Shannon? ¿Runaway?
1122
01:30:10,322 --> 01:30:12,657
Mientras voy por mi camino
1123
01:30:12,783 --> 01:30:15,493
Me pregunto qué sucedió
1124
01:30:15,661 --> 01:30:17,328
Con nuestro amor
1125
01:30:17,997 --> 01:30:20,999
Un amor que era tan fuerte
1126
01:30:22,459 --> 01:30:27,005
Te diré qué sucedió
Fue la maldita guerra en Vietnam
1127
01:30:29,508 --> 01:30:32,844
Fue esa maldita e inútil guerra.
1128
01:30:33,512 --> 01:30:34,804
Tu turno, adelante.
1129
01:30:34,888 --> 01:30:36,806
Puedes tomar tu Vietnam...
1130
01:30:37,349 --> 01:30:40,310
y metértelo por tu maldito trasero.
1131
01:30:40,394 --> 01:30:42,687
Métetelo tú, amigo.
1132
01:30:43,188 --> 01:30:47,025
¿Hay que tenerte lástima
por la silla de ruedas?
1133
01:30:47,151 --> 01:30:50,069
- ¿Qué?
- No eres el único infante desgraciado aquí.
1134
01:30:51,363 --> 01:30:54,157
Yo estuve en Iwo Jima.
Perdimos 5.000 hombres el primer día.
1135
01:30:54,241 --> 01:30:56,993
No esperes que te tenga lástima.
1136
01:30:57,369 --> 01:30:59,787
Tú serviste y perdiste.
Debes vivir con eso ahora.
1137
01:30:59,872 --> 01:31:02,206
Eres un infante, amigo. Semper fi.
1138
01:31:03,000 --> 01:31:07,378
Tú los elegiste a ellos.
Ellos no te eligieron a ti. Deja de quejarte.
1139
01:31:09,256 --> 01:31:13,009
- ¿Quién es este desgraciado?
- No lo sé. Olvídalo.
1140
01:31:13,093 --> 01:31:14,719
Creo que tipos...
1141
01:31:15,554 --> 01:31:16,929
como tú...
1142
01:31:17,598 --> 01:31:21,476
son unos malditos cretinos.
Eso es lo que creo.
1143
01:31:21,560 --> 01:31:24,062
Apuesto que sí, maldito desgraciado.
1144
01:31:25,022 --> 01:31:29,359
Porque sabes que si ellos ganan,
tú serás el primero en estar en peligro.
1145
01:31:29,610 --> 01:31:32,528
Sabes que no puedes confiar
en un maldito traidor.
1146
01:31:35,908 --> 01:31:37,200
¿Me dijiste maldito traidor?
1147
01:31:37,284 --> 01:31:38,993
Si no estuvieras en esa silla...
1148
01:31:39,078 --> 01:31:40,912
Estoy en esta silla.
1149
01:31:42,748 --> 01:31:46,417
- Novena entrada, Charlie.
- Cierra tu maldita boca.
1150
01:31:46,752 --> 01:31:48,753
Vamos, Phil, olvídalo.
1151
01:31:48,921 --> 01:31:50,755
- iMaldito!
- Está loco.
1152
01:31:50,923 --> 01:31:53,549
Vamos, Ronnie, no vale la pena.
1153
01:31:54,885 --> 01:31:57,095
¿Qué sucede? ¿Cómo te llamas?
1154
01:31:57,221 --> 01:31:58,596
Jenny.
1155
01:31:58,931 --> 01:32:00,973
- ¿Penny?
- Jenny.
1156
01:32:01,308 --> 01:32:03,393
¿Quieres ir a México conmigo esta noche?
1157
01:32:03,477 --> 01:32:06,646
¿México? ¿Qué quieres decir con México?
1158
01:32:07,898 --> 01:32:10,942
Quiero decir que eres muy hermosa.
Eso quiero decir.
1159
01:32:11,276 --> 01:32:13,152
Es un lugar muy hermoso...
1160
01:32:13,737 --> 01:32:15,154
el océano...
1161
01:32:15,447 --> 01:32:16,948
la arena, el sol.
1162
01:32:17,449 --> 01:32:21,160
Podríamos salir esta noche.
Tomar un avión. Vamos esta noche.
1163
01:32:21,286 --> 01:32:23,121
Creo que estás loco.
1164
01:32:34,633 --> 01:32:37,135
- ¿Qué sucede?
- Lo mismo de siempre.
1165
01:32:44,768 --> 01:32:48,813
- Debes practicar mucho.
- Tengo toda una vida de práctica, Jenny.
1166
01:33:02,286 --> 01:33:05,371
¿Estás bien? No es mi intención reírme.
1167
01:33:05,497 --> 01:33:06,789
Cállate, Janet.
1168
01:33:06,874 --> 01:33:09,125
Mírenlo. i Está totalmente borracho!
1169
01:33:13,964 --> 01:33:15,923
Atrás. Necesita un poco de espacio.
1170
01:33:16,008 --> 01:33:17,967
Saquémoslo de aquí.
1171
01:33:20,345 --> 01:33:22,680
Dame mi silla. Sólo quiero bailar.
1172
01:33:24,183 --> 01:33:25,850
Dame mi silla.
1173
01:33:35,194 --> 01:33:36,819
La tengo.
1174
01:33:41,200 --> 01:33:44,702
Vamos. Vámonos. Vamos.
1175
01:33:52,669 --> 01:33:54,712
Vamos. Vámonos.
1176
01:34:02,179 --> 01:34:05,807
- ¿Qué sucede? ¿Estás borracho otra vez?
- Hola, mamá.
1177
01:34:06,558 --> 01:34:09,602
Está borracho de nuevo.
Nuestro hijo es un alcohólico.
1178
01:34:09,686 --> 01:34:11,395
Deja eso.
1179
01:34:12,981 --> 01:34:16,108
- No puedes quedarte en esta casa.
- Esto es en lo que tú crees...
1180
01:34:16,193 --> 01:34:17,485
pero yo no.
1181
01:34:17,945 --> 01:34:21,155
Ya no creo en él.
Sólo pasó tres días en la cruz.
1182
01:34:21,240 --> 01:34:23,032
Yo tengo que pasar el resto de mis días.
1183
01:34:23,116 --> 01:34:26,327
- Desearía estar muerto como él.
- No sabes lo que dices.
1184
01:34:26,411 --> 01:34:29,413
Ése es el problema. No estoy muerto.
Tengo que vivir.
1185
01:34:29,832 --> 01:34:33,334
Tengo que dar vueltas en mi silla
y recordarles acerca de Vietnam.
1186
01:34:33,418 --> 01:34:35,044
No quieren vernos.
1187
01:34:35,128 --> 01:34:38,339
Tú quieres escondernos
porque somos basura.
1188
01:34:38,799 --> 01:34:42,468
- Y yo soy un pobre tonto.
- No escucha. No cambiará.
1189
01:34:42,636 --> 01:34:46,138
Hazle caso a tu mamá.
No puedes beber en esta casa.
1190
01:34:46,223 --> 01:34:50,017
Creí en lo que decían.
"iVayan a pelear! iVayan a matar!
1191
01:34:50,352 --> 01:34:55,314
"iSargento, Cuerpo de Marina! i Pelotón!
i Izquierda, pelotón, derecha!"
1192
01:34:56,149 --> 01:35:00,027
Y es todo una mentira.
Es todo un montón de mentiras.
1193
01:35:00,153 --> 01:35:02,363
Ya basta. Ve a la cama. Duérmete.
1194
01:35:02,489 --> 01:35:05,908
¿Qué te hicieron en esa guerra?
¿Qué te pasó?
1195
01:35:06,076 --> 01:35:08,035
Necesitas ayuda psicológica, Ronnie.
1196
01:35:08,120 --> 01:35:09,370
Tú necesitas ayuda...
1197
01:35:09,454 --> 01:35:13,082
con tu Dios
y tus estúpidos sueños acerca de mí.
1198
01:35:13,166 --> 01:35:16,711
Te avergüenzas de mí. Sientes vergüenza.
1199
01:35:16,795 --> 01:35:19,547
Vayan a dormir. A la cama.
1200
01:35:19,631 --> 01:35:23,634
- Vete al diablo.
- ¿Qué me dijiste?
1201
01:35:25,095 --> 01:35:26,262
iMamá!
1202
01:35:27,472 --> 01:35:30,516
- Vete al diablo.
- Despertarás a todo el vecindario.
1203
01:35:30,601 --> 01:35:32,226
Despiértalos. Cuéntales.
1204
01:35:32,311 --> 01:35:36,147
iCusacks, Camelettis, Walshes!
1205
01:35:36,231 --> 01:35:39,400
Cuéntales a todos lo que me hicieron...
1206
01:35:39,484 --> 01:35:42,528
lo que le hicieron a toda esta cuadra,
a todo el país.
1207
01:35:42,613 --> 01:35:46,574
- Llamarán a la policía.
- Fuimos a Vietnam a detener el comunismo.
1208
01:35:46,742 --> 01:35:50,286
- Matamos a mujeres y niños.
- No mataste mujeres y niños.
1209
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
La Iglesia bendijo la guerra.
El comunismo es el mal traicionero.
1210
01:35:53,749 --> 01:35:57,835
- Nos dijeron que fuéramos.
- Sí, eso es lo que nos dijeron.
1211
01:35:57,920 --> 01:35:59,795
"No matarás", mamá.
1212
01:36:00,631 --> 01:36:05,343
No matarás mujeres y niños.
No matarás, ¿recuerdas?
1213
01:36:06,094 --> 01:36:09,805
- ¿No es eso lo que nos enseñaste?
- Basta.
1214
01:36:12,184 --> 01:36:15,519
No te quiero en esta casa. Fuera de aquí.
1215
01:36:16,188 --> 01:36:20,608
- Ya dijiste lo que tenías que decir.
- No, no lo he hecho.
1216
01:36:20,817 --> 01:36:22,652
Están matando a todos ahora.
1217
01:36:22,736 --> 01:36:25,696
- No te obligué a ir.
- Sí, lo hiciste.
1218
01:36:26,156 --> 01:36:28,115
Y ahora todo es muy confuso.
1219
01:36:28,283 --> 01:36:30,534
King, Kennedy, Kent State.
1220
01:36:30,619 --> 01:36:33,579
- Todos perdimos la maldita guerra.
- No es mi culpa.
1221
01:36:33,664 --> 01:36:36,290
Ganó el comunismo. Y todo por nada.
1222
01:36:36,375 --> 01:36:39,710
- Eso no es verdad.
- ¿Cómo lo sabes? ¿Qué sabes tú?
1223
01:36:42,047 --> 01:36:44,048
i Dile, papá!
1224
01:36:44,341 --> 01:36:47,551
Dile que es una mentira.
Una maldita mentira.
1225
01:36:48,887 --> 01:36:53,307
Dios no existe. Está tan muerto
como mis piernas. No hay Dios. No hay país.
1226
01:36:55,602 --> 01:36:58,145
No hay nada.
Sólo yo y esta maldita silla de ruedas...
1227
01:36:58,230 --> 01:37:01,315
por el resto de mi vida para nada.
1228
01:37:01,400 --> 01:37:03,109
Yo y éste...
1229
01:37:03,443 --> 01:37:05,736
- Este pene muerto.
- i Dios mío!
1230
01:37:05,821 --> 01:37:09,490
- No, no con el catéter, santos cielos.
- i Pene!
1231
01:37:10,283 --> 01:37:13,869
Ya no lo soporto. Vete al diablo.
1232
01:37:15,122 --> 01:37:16,872
En la iglesia dicen que es un pecado...
1233
01:37:16,957 --> 01:37:19,291
masturbarse. Ojalá pudiera.
1234
01:37:19,376 --> 01:37:21,919
No digas "pene" en esta casa.
1235
01:37:22,004 --> 01:37:23,462
- i Pene!
- i Basta!
1236
01:37:23,547 --> 01:37:26,340
Pene. Un maldito pene erecto, mamá.
1237
01:37:26,425 --> 01:37:29,677
- i Basta!
- Pene. Pene.
1238
01:37:29,761 --> 01:37:31,470
No lo supera. ¿Qué puedo hacer?
1239
01:37:31,555 --> 01:37:33,597
Ni siquiera aprendí a usarlo.
1240
01:37:33,682 --> 01:37:37,184
Lo perdí en alguna maldita selva de Asia.
1241
01:37:37,269 --> 01:37:39,270
Perdido para...
1242
01:37:45,777 --> 01:37:48,237
Lamento que haya sucedido de esta manera.
1243
01:37:49,906 --> 01:37:52,033
Lamento que estés triste, mamá.
1244
01:37:53,160 --> 01:37:56,037
Lamento que estés triste.
1245
01:38:14,639 --> 01:38:17,349
Estoy tan confundido.
1246
01:38:28,278 --> 01:38:31,781
Quizás un viaje es todo lo que necesitas.
1247
01:38:33,366 --> 01:38:35,743
Ese lugar en México que mencionaste.
1248
01:38:35,827 --> 01:38:39,121
No quiero ir a México ni a ningún lado.
1249
01:38:48,090 --> 01:38:50,007
Creo que deberías ir.
1250
01:38:52,594 --> 01:38:54,303
¿Qué puedo hacer?
1251
01:38:54,596 --> 01:38:56,180
¿Qué quieres hacer?
1252
01:38:59,184 --> 01:39:01,268
Quiero volver a ser un hombre.
1253
01:39:04,481 --> 01:39:06,732
¿Quién va a quererme, papá?
1254
01:39:07,400 --> 01:39:09,693
¿Quién va a quererme?
1255
01:39:13,281 --> 01:39:15,699
¿Quién va a quererme?
1256
01:39:57,909 --> 01:40:02,037
Ustedes gusanos, apuesten, US $5.
Vamos. Apuesten.
1257
01:40:02,122 --> 01:40:03,789
Ed, eso no es suficiente.
1258
01:40:03,874 --> 01:40:07,459
El juego es de siete cartas, cinco vueltas,
una arriba, dos abajo.
1259
01:40:07,919 --> 01:40:10,379
Una arriba, dos abajo.
Tenemos un cinco, una sota.
1260
01:40:10,463 --> 01:40:12,590
Ése es un maldito comodín, un rey.
1261
01:40:12,924 --> 01:40:15,885
Un as, la apuesta ha subido, caballeros.
1262
01:40:16,303 --> 01:40:18,262
Charlie apuesta por una reina.
1263
01:40:19,306 --> 01:40:21,015
Dos abajo, dos abajo.
1264
01:40:24,394 --> 01:40:26,729
Ojos azules, ¿cuál es tu nombre?
1265
01:40:27,189 --> 01:40:29,648
- ¿Qué dices?
- ¿Cuál es tu nombre?
1266
01:40:31,067 --> 01:40:33,777
- Justo lo que necesitamos. Otro flácido.
- ¿De dónde?
1267
01:40:33,862 --> 01:40:35,446
Massapequa, Long Island.
1268
01:40:35,530 --> 01:40:38,908
Saluden a Ron Kovic.
Acaba de llegar de los Estados Unidos.
1269
01:40:40,493 --> 01:40:43,120
Ríete, desgraciado.
Ya recibirás tu merecido.
1270
01:40:43,205 --> 01:40:44,538
Vete al diablo.
1271
01:40:46,541 --> 01:40:48,584
Pon tu mano en mi entrepierna.
1272
01:40:48,668 --> 01:40:51,837
- ¿Cuál es tu nombre?
- Charlie, de Chicago.
1273
01:40:52,839 --> 01:40:56,217
- ¿Hace cuánto están jugando?
-55 horas.
1274
01:40:57,135 --> 01:40:59,762
- ¿Cuánto llevas aquí?
- Unos malditos cien años.
1275
01:40:59,846 --> 01:41:01,680
Porque tengo un arma.
1276
01:41:02,057 --> 01:41:04,683
Nunca más regresaré.
Al diablo con los Estados Unidos.
1277
01:41:04,768 --> 01:41:07,811
Nadie entendió. A nadie le importó nada.
1278
01:41:08,188 --> 01:41:12,399
Las malditas mujeres
ni siquiera me miraban.
1279
01:41:12,484 --> 01:41:15,319
Al diablo con los Estados Unidos.
Nunca regresaré.
1280
01:41:16,112 --> 01:41:17,905
Quiero algo simple.
1281
01:41:18,448 --> 01:41:20,449
Eres tan hermosa.
1282
01:41:20,617 --> 01:41:22,409
¿No es ella hermosa?
1283
01:41:23,954 --> 01:41:25,412
Es hermosa.
1284
01:41:26,206 --> 01:41:28,540
Ve al pueblo. Consíguete una.
1285
01:41:28,625 --> 01:41:31,001
Te hará gozar como loco,
sí que saben hacerlo.
1286
01:41:31,086 --> 01:41:32,628
¿No es verdad, Martha?
1287
01:41:32,712 --> 01:41:35,547
Tú sabes lo que dicen:
Si no lo tienes abajo...
1288
01:41:35,632 --> 01:41:37,967
mejor que lo tengas en los labios.
1289
01:41:40,637 --> 01:41:43,973
No te quedes aquí, amigo. Márchate.
1290
01:41:45,642 --> 01:41:49,478
Te enteras de que estás borracho
con este maldito licor...
1291
01:41:51,314 --> 01:41:54,942
cuando te has tragado el gusano
y ni siquiera te diste cuenta.
1292
01:41:55,819 --> 01:41:58,404
Última ronda de apuestas. Vamos, gusanos.
1293
01:43:10,101 --> 01:43:12,102
¿Eres de Villa Dulce?
1294
01:43:14,147 --> 01:43:15,481
Sí.
1295
01:43:16,274 --> 01:43:18,817
- ¿Vamos?
- ¿Qué dices?
1296
01:43:20,320 --> 01:43:22,488
¿Quieres ir arriba?
1297
01:43:22,906 --> 01:43:25,449
No, sólo estoy mirando.
1298
01:43:25,533 --> 01:43:29,703
Acabo de llegar. Sí, me gustaría ir arriba.
1299
01:43:32,791 --> 01:43:36,710
- Bien. Ven conmigo.
- Allá vamos.
1300
01:43:44,928 --> 01:43:46,970
- ¿Cómo te llamas?
- María Elena.
1301
01:43:59,234 --> 01:44:00,609
El dinero.
1302
01:44:01,945 --> 01:44:04,154
Lo siento, no sé cuánto es.
1303
01:44:06,783 --> 01:44:08,659
Esto es suficiente.
1304
01:44:10,745 --> 01:44:12,871
¿Por qué no te los quitas?
1305
01:44:12,956 --> 01:44:17,876
No importa. No siento nada.
Quedé paralítico en la guerra.
1306
01:44:19,170 --> 01:44:21,130
- ¿Vietnam?
- Sí.
1307
01:44:22,966 --> 01:44:24,550
¿Me dejas ver?
1308
01:44:25,093 --> 01:44:26,677
No. No sirve.
1309
01:44:27,429 --> 01:44:29,346
No puedo. No se mueve.
1310
01:44:29,639 --> 01:44:33,809
- Sí, déjame ver.
- No. Escucha, por favor.
1311
01:44:35,186 --> 01:44:37,896
Me partí la columna.
No tengo movilidad, no siento nada.
1312
01:44:37,981 --> 01:44:40,399
No hay nada de aquí para abajo.
1313
01:44:40,483 --> 01:44:42,109
No sucede nada.
1314
01:44:46,197 --> 01:44:48,574
Vamos a pasarla bien.
1315
01:44:52,287 --> 01:44:54,163
Vas a estar bien.
1316
01:45:19,564 --> 01:45:23,233
- ¿Te gusta?
- Sí. Eres muy bonita.
1317
01:46:33,555 --> 01:46:35,389
¿Cómo estuvo?
1318
01:46:39,394 --> 01:46:41,562
¿Estuviste con una? ¿Con dos?
1319
01:46:42,230 --> 01:46:44,898
Cuidado. Banzai, maldito.
1320
01:46:52,031 --> 01:46:54,157
Te adora, ¿verdad, tigre?
1321
01:46:55,285 --> 01:46:57,452
Muchas gracias. Fue muy bueno.
1322
01:46:58,037 --> 01:47:00,998
Pero recuerda: una mano en sus pechos...
1323
01:47:01,082 --> 01:47:03,542
y la otra en tu billetera.
1324
01:47:07,839 --> 01:47:09,673
El paraíso. ¿Verdad, amigo?
1325
01:47:51,257 --> 01:47:52,799
¿Me muestras esto?
1326
01:48:12,779 --> 01:48:15,155
Sí, lo haré, viejo.
1327
01:48:16,658 --> 01:48:18,992
No significa nada.
1328
01:48:21,496 --> 01:48:22,829
Estaré aquí mañana.
1329
01:48:22,914 --> 01:48:25,207
No me mantendrías lejos
ni con un bate de béisbol.
1330
01:48:25,291 --> 01:48:27,209
Estaré aquí, por supuesto.
1331
01:48:49,440 --> 01:48:53,318
- ¿Nos casamos hoy?
- Sí, eso sería maravilloso.
1332
01:49:12,380 --> 01:49:13,422
Hola.
1333
01:49:16,426 --> 01:49:18,301
¿Quiere sexo, señor?
1334
01:49:21,556 --> 01:49:23,598
¿Sexo oral?
1335
01:49:30,064 --> 01:49:34,234
Señor, ¿me desea? 60 pesos.
1336
01:49:39,031 --> 01:49:40,323
Vamos.
1337
01:50:48,059 --> 01:50:50,227
Estimados Sr. y Sra. Wilson...
1338
01:50:53,648 --> 01:50:55,857
No sé cómo contarles esto.
1339
01:50:55,942 --> 01:50:58,235
Conocí a su hijo en Vietnam.
1340
01:51:01,864 --> 01:51:03,365
Él era...
1341
01:51:06,202 --> 01:51:08,370
Mataré a ese maldito tipo.
1342
01:51:08,454 --> 01:51:11,039
Ya lo agarré una vez. Ahora lo mataré.
1343
01:51:12,375 --> 01:51:15,085
Ya verás. Hablo en serio.
1344
01:51:19,298 --> 01:51:20,632
Por tu cuerpo.
1345
01:51:21,968 --> 01:51:24,344
Voy a matar al maldito.
1346
01:51:26,222 --> 01:51:28,139
Voy a matarte a ti, maldita.
1347
01:51:30,643 --> 01:51:33,728
Voy a matarte, perra.
No puedes hablarme así.
1348
01:51:36,357 --> 01:51:37,899
Sal de aquí.
1349
01:51:37,984 --> 01:51:41,278
La perra cree que es divertido
que no pueda mover el pene.
1350
01:51:42,029 --> 01:51:43,363
Olvídala.
1351
01:51:43,948 --> 01:51:45,782
Te mataré, perra.
1352
01:51:48,035 --> 01:51:50,620
Váyanse al diablo, malditas mexicanas.
1353
01:51:52,373 --> 01:51:54,291
Si no te gusta, vete de aquí.
1354
01:51:56,335 --> 01:51:58,336
No toques a mi amigo.
1355
01:51:58,421 --> 01:52:01,923
- No me toques a mí.
- Vete al diablo.
1356
01:52:02,258 --> 01:52:03,967
No regresen.
1357
01:52:04,051 --> 01:52:07,512
No estaría aquí
si no fuera por esa maldita guerra.
1358
01:52:09,056 --> 01:52:10,473
iVáyanse todos al diablo!
1359
01:52:11,893 --> 01:52:16,187
- ¿Estás seguro que le indicaste bien?
- i Le dije Villa Rosa!
1360
01:52:18,107 --> 01:52:21,735
Villa Rosa, señor. Lindo lugar. Ya verá.
1361
01:52:21,819 --> 01:52:24,195
Hay un burdel increíble, amigo. Ya verás.
1362
01:52:24,280 --> 01:52:26,823
Señoritas hermosas
con pechos grandes, pequeños...
1363
01:52:26,908 --> 01:52:30,577
Esas malditas prostitutas.
Esas mexicanas basura.
1364
01:52:31,871 --> 01:52:35,123
Creo que vi un cartel que decía Villa Rosa,
hace unos 10 minutos.
1365
01:52:35,207 --> 01:52:37,500
¿Hasta dónde vas a ir, cabeza de taco?
1366
01:52:38,127 --> 01:52:41,713
¿Qué es esa curva de allá?
¿Ese cartel que decía "Villa Rosa"?
1367
01:52:41,797 --> 01:52:45,634
Mira el contador. Lo tiene arreglado.
Ajustó el maldito reloj.
1368
01:52:47,970 --> 01:52:50,221
iTe dije a la maldita Villa Rosa!
1369
01:53:06,155 --> 01:53:08,657
- ¿Qué haremos ahora?
- Al diablo.
1370
01:53:09,867 --> 01:53:12,869
Sí, seguro. ¿Cómo saldremos de aquí?
1371
01:53:13,412 --> 01:53:16,456
Que se vayan todos al diablo.
Las prostitutas.
1372
01:53:16,540 --> 01:53:18,166
Los malditos taxistas.
1373
01:53:18,542 --> 01:53:20,085
Al diablo con México.
1374
01:53:20,920 --> 01:53:23,630
Al diablo Nixon, Vietnam,
que se vayan todos al diablo.
1375
01:53:23,714 --> 01:53:25,715
Pero, ¿cómo saldremos de aquí?
1376
01:53:26,050 --> 01:53:28,051
Me hicieron matar bebés, amigo.
1377
01:53:28,302 --> 01:53:31,554
Pequeños mugrientos bebés.
¿Los mataste tú?
1378
01:53:32,473 --> 01:53:35,850
Bueno, sí, vamos. Alguien nos llevará.
Necesitamos regresar a la villa.
1379
01:53:35,935 --> 01:53:39,354
iVete al diablo! ¿Bueno, sí, vamos?
1380
01:53:39,981 --> 01:53:44,234
¿Qué quieres decir?
¿Alguna vez mataste a un mugriento bebé?
1381
01:53:44,527 --> 01:53:47,112
¿Qué diablos sabes acerca de lo que hice?
1382
01:53:48,322 --> 01:53:52,200
- Me lo imaginaba. Eres una basura.
- No, tú lo eres.
1383
01:53:53,035 --> 01:53:55,870
Déjame solo. Estás loco.
1384
01:53:55,955 --> 01:53:59,958
Está oscureciendo.
Tenemos que irnos de aquí.
1385
01:54:00,042 --> 01:54:02,961
A mí no me engañas, Kovic.
Nunca mataste un bebé.
1386
01:54:03,129 --> 01:54:05,296
Nunca tuviste que matar a un bebé.
1387
01:54:05,464 --> 01:54:09,134
Nunca pusiste tu alma en esa guerra,
nunca pusiste tu alma en juego.
1388
01:54:09,218 --> 01:54:10,969
¿Cómo diablos lo sabes?
1389
01:54:11,053 --> 01:54:14,597
Quizás maté a más bebés
de los que tú mataste, maldito.
1390
01:54:14,682 --> 01:54:18,893
Quizás lo hice, pero no hablo de eso.
No tengo que hablar de eso.
1391
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
¿Por qué diablos no hablas de eso?
1392
01:54:21,355 --> 01:54:24,441
¿Qué escondes?
¿Quién eres? ¿Eres mejor que otros?
1393
01:54:24,525 --> 01:54:26,359
¿Eres un héroe? ¿Es eso lo que eres?
1394
01:54:26,444 --> 01:54:30,572
Quizás recibiste muchas medallas,
pero en el fondo eres una basura.
1395
01:54:30,656 --> 01:54:33,825
Nunca peleaste esa guerra.
Ni siquiera estuviste allí.
1396
01:54:38,039 --> 01:54:41,166
¿Qué quieres decir
con que nunca estuve allí?
1397
01:54:41,250 --> 01:54:43,043
Vamos, héroe, dime la verdad.
1398
01:54:43,127 --> 01:54:45,003
- ¿Por qué debería?
- ¿Qué escondes?
1399
01:54:45,087 --> 01:54:48,381
Tú eres el que se esconde aquí, en México.
1400
01:54:48,466 --> 01:54:51,384
- ¿De qué te estás escondiendo?
- No me vengas con eso.
1401
01:54:51,469 --> 01:54:55,722
- Nunca mataste un bebé, ni a nadie, ¿no?
- ¿Tú sí?
1402
01:54:56,098 --> 01:54:58,641
¿Alguna vez te miraste
en el maldito espejo?
1403
01:54:58,893 --> 01:55:00,643
- Vete al diablo.
- Tú, vete.
1404
01:55:01,771 --> 01:55:04,147
- iVete al diablo!
- iTú, vete al diablo!
1405
01:55:19,038 --> 01:55:20,455
iQuítate!
1406
01:55:42,520 --> 01:55:44,646
Necesitamos que alguien nos lleve.
1407
01:55:51,529 --> 01:55:55,156
- ¿Estás bien, amigo?
- Vete al diablo. Eres una basura.
1408
01:55:55,241 --> 01:55:57,826
No lo entiendes.
1409
01:55:58,119 --> 01:56:00,411
Una vez tuve un pueblo...
1410
01:56:00,871 --> 01:56:05,083
una madre y un padre.
Cosas que tenían sentido.
1411
01:56:05,167 --> 01:56:07,919
¿Tú recuerdas cosas con sentido...
1412
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
cosas en las que podías contar...
1413
01:56:11,298 --> 01:56:13,424
antes de quedar tan perdidos?
1414
01:56:20,307 --> 01:56:22,809
¿Qué haremos?
1415
01:56:23,811 --> 01:56:25,979
¿Qué haré?
1416
01:56:32,653 --> 01:56:34,571
¿Qué haré?
1417
01:57:47,436 --> 01:57:52,148
WILLIAM CHARLES WILSON
SR - INFANTERÍA DE MARINA EU - VIETNAM
1418
01:57:52,233 --> 01:57:55,902
SIRVIENDO A SU AMADA PATRIA
1419
01:58:12,836 --> 01:58:14,212
¿De dónde eres, Wilson?
1420
01:58:14,296 --> 01:58:15,463
Venus, Georgia.
1421
01:58:15,547 --> 01:58:20,468
¿Georgia? Éste es mi 2º alistamiento.
No he visto heridos de Georgia aún.
1422
01:58:27,142 --> 01:58:29,185
Sé lo de Wilson.
1423
01:58:29,270 --> 01:58:31,771
Señor, creo que yo lo maté.
1424
01:58:31,855 --> 01:58:35,066
- Creo que yo lo maté.
- No lo creo.
1425
01:59:21,822 --> 01:59:25,408
No se preocupe por los perros. No muerden.
1426
01:59:28,162 --> 01:59:30,705
Salgan de aquí. Vamos, váyanse.
1427
01:59:31,123 --> 01:59:33,166
No hay problema.
1428
01:59:33,542 --> 01:59:36,294
Se asustaron con la silla.
1429
01:59:36,795 --> 01:59:38,588
Sr. Wilson, soy Ron.
1430
01:59:39,089 --> 01:59:41,424
Gracias por recibirme.
1431
01:59:41,550 --> 01:59:44,510
Los amigos de Billy son nuestros amigos.
1432
01:59:47,056 --> 01:59:49,515
¿Por qué no entramos a la casa?
1433
01:59:49,975 --> 01:59:52,894
Mi esposa preparó pollo, si es que quiere.
1434
01:59:55,856 --> 01:59:58,232
Fue un funeral muy lindo.
1435
01:59:59,109 --> 02:00:01,736
La Guardia de Honor de la Infantería
vino desde Atlanta...
1436
02:00:01,820 --> 02:00:03,488
con sus flamantes uniformes.
1437
02:00:04,323 --> 02:00:08,826
Dispararon sus rifles al aire.
Sonaban los tambores.
1438
02:00:10,537 --> 02:00:14,457
Por supuesto, no fue nada comparado
con la gran guerra de hace 100 años.
1439
02:00:15,876 --> 02:00:20,630
Pero allí estaban Billy y Bruce Crabtree...
1440
02:00:21,924 --> 02:00:23,466
Andy Henderson.
1441
02:00:24,718 --> 02:00:28,471
- Y el hijo de los Rutledge, Lance.
- Era un buen muchacho.
1442
02:00:30,349 --> 02:00:33,643
Por mi vida, todavía no entiendo esa guerra.
1443
02:00:33,811 --> 02:00:36,521
¿Por qué ir tan lejos para pelear?
1444
02:00:37,564 --> 02:00:40,441
¿Y por qué tuvimos
que perder tantos jóvenes?
1445
02:00:40,651 --> 02:00:42,443
No lo entiendo.
1446
02:00:43,570 --> 02:00:47,490
Pero tenemos una tradición
aquí en el pueblo.
1447
02:00:48,409 --> 02:00:51,452
El bisabuelo de Billy estuvo
en la Guerra Civil.
1448
02:00:52,162 --> 02:00:54,580
Mi padre estuvo en Francia en el '18.
1449
02:00:55,249 --> 02:00:58,376
No lo olvides,
tú estuviste en el Pacífico en el '44.
1450
02:00:58,460 --> 02:01:00,711
- Guadalcanal.
- No me diga.
1451
02:01:02,423 --> 02:01:07,093
Creo que esta familia peleó
en todas las guerras que tuvo este país.
1452
02:01:08,554 --> 02:01:12,098
Creo que estamos listos
para hacerlo nuevamente si es necesario.
1453
02:01:15,018 --> 02:01:19,272
Por supuesto,
nunca supieron qué fue lo que pasó allí.
1454
02:01:20,315 --> 02:01:25,069
Recibimos una carta de un coronel,
creo que era coronel.
1455
02:01:25,529 --> 02:01:28,823
- El coronel Moore.
- Así es, el coronel Moore.
1456
02:01:29,116 --> 02:01:31,951
Dijo que una noche hubo
una mala emboscada.
1457
02:01:32,035 --> 02:01:35,496
Dijo que Billy se distinguió en la lucha.
1458
02:01:37,291 --> 02:01:39,917
También dijo que Billy murió muy rápido.
1459
02:01:40,627 --> 02:01:42,920
Es bueno que haya muerto rápido.
1460
02:01:57,561 --> 02:01:59,270
Yo era el líder del pelotón.
1461
02:01:59,354 --> 02:02:03,024
No conocía mucho a Billy.
Era nuevo, más bien callado.
1462
02:02:04,651 --> 02:02:06,986
No hablábamos mucho con los nuevos.
1463
02:02:08,989 --> 02:02:12,158
- Tenía 19 años, ¿verdad?
- Sí, así es.
1464
02:02:12,242 --> 02:02:15,578
- ¿Su único hijo?
- Sí, señor. Mi único hijo.
1465
02:02:17,247 --> 02:02:20,625
¿Creo que dijo que estaba casado
y que estaba embarazada?
1466
02:02:23,170 --> 02:02:25,671
Recuerdo el día que lo mataron.
1467
02:02:28,467 --> 02:02:30,426
Fue un día muy extraño.
1468
02:02:30,844 --> 02:02:33,804
Patrullábamos cerca de una playa...
1469
02:02:34,640 --> 02:02:39,018
y todo era muy confuso.
Se escuchaban gritos y disparos.
1470
02:02:43,815 --> 02:02:45,358
Se hacía tarde...
1471
02:02:45,859 --> 02:02:49,028
y había niños...
1472
02:02:53,033 --> 02:02:56,452
y bebés que matamos por equivocación.
1473
02:02:58,664 --> 02:02:59,997
Qué horror.
1474
02:03:01,625 --> 02:03:05,836
Y luego todo se volvió muy confuso.
1475
02:03:09,299 --> 02:03:13,636
Luego tuvimos que retroceder porque
el Ejército Vietnamita del Norte se acercaba.
1476
02:03:14,263 --> 02:03:16,806
Y nos dispersamos en las dunas.
1477
02:03:17,808 --> 02:03:21,102
Todos les gritaban a todos,
y disparaban a cualquier cosa.
1478
02:03:22,688 --> 02:03:24,939
Y allí fue cuando sucedió.
1479
02:03:25,899 --> 02:03:28,526
Estaba confundido...
1480
02:03:29,069 --> 02:03:30,278
asustado.
1481
02:03:37,786 --> 02:03:40,204
Levanté mi rifle tres veces...
1482
02:03:44,543 --> 02:03:46,544
y disparé...
1483
02:03:51,883 --> 02:03:54,051
El cuerpo cayó en las dunas.
1484
02:03:57,723 --> 02:04:00,725
Dios, esto es muy difícil para mí.
1485
02:04:01,268 --> 02:04:03,185
No tenemos que escuchar esto, Ron.
1486
02:04:03,270 --> 02:04:06,480
Creo que yo maté a su hijo.
1487
02:04:06,857 --> 02:04:09,692
Yo lo maté.
1488
02:04:13,780 --> 02:04:15,323
Fui yo.
1489
02:04:33,884 --> 02:04:36,010
Lo hecho, hecho está.
1490
02:04:36,762 --> 02:04:41,390
Nunca podré perdonarlo,
pero quizás el Señor sí lo haga.
1491
02:04:54,154 --> 02:04:55,905
Nosotros entendemos, Ron.
1492
02:04:59,993 --> 02:05:04,372
Entendemos la agonía por la que ha pasado.
1493
02:06:17,404 --> 02:06:22,158
VETERANOS DE VIETNAM
EN CONTRA DE LA GUERRA
1494
02:06:22,993 --> 02:06:26,078
i Paz ahora!
1495
02:06:29,082 --> 02:06:31,917
i Regresen a nuestros hermanos a casa!
1496
02:06:37,591 --> 02:06:41,177
i Uno, dos, tres, cuatro,
no queremos su maldita guerra!
1497
02:06:51,855 --> 02:06:55,524
MIAMl BEACH RECIBE A LA CONVENCIÓN
NACIONAL REPUBLICANA DE 1972
1498
02:07:09,122 --> 02:07:12,958
Drogas. Marihuana. Violaciones de tránsito.
1499
02:07:13,043 --> 02:07:14,543
Aparten a los hippies.
1500
02:07:14,628 --> 02:07:18,464
Esta noche, vuelvo a aceptar con orgullo
su nominación...
1501
02:07:18,548 --> 02:07:21,050
para Presidente de los Estados Unidos.
1502
02:07:23,345 --> 02:07:27,056
Y comprometámonos
a obtener una victoria aún mayor...
1503
02:07:27,140 --> 02:07:29,350
este noviembre de 1972.
1504
02:07:31,186 --> 02:07:34,230
Por cuatro años más.
1505
02:07:45,325 --> 02:07:47,451
¿Puedo interrumpir su autocomplacencia?
1506
02:07:47,536 --> 02:07:51,580
¿Siente usted compasión
por quienes sufren en esta guerra?
1507
02:07:51,706 --> 02:07:54,667
¿Me creen si les digo
que esta guerra es un crimen?
1508
02:07:54,751 --> 02:07:58,087
No me amargan tanto mis heridas...
1509
02:07:58,421 --> 02:08:00,506
¿Quién se cree que es?
1510
02:08:00,841 --> 02:08:03,425
¿Puedo ayudarlo, señor?
No puede pasar por aquí.
1511
02:08:03,510 --> 02:08:06,428
- No puede pasar por aquí, señor.
- Tengo un pase.
1512
02:08:12,561 --> 02:08:14,687
¿Quiénes son todas estas personas?
1513
02:08:15,105 --> 02:08:17,773
No puedes detenernos.
No puedes detenerme.
1514
02:08:19,276 --> 02:08:22,695
¿Por qué está usted aquí hoy?
¿Qué tiene para decirle a esta gente?
1515
02:08:22,779 --> 02:08:25,614
Mi nombre es Ron Kovic.
Soy un veterano de Vietnam.
1516
02:08:27,367 --> 02:08:30,661
Estoy aquí esta noche para decir
que esta guerra es un error...
1517
02:08:30,745 --> 02:08:33,873
que esta sociedad me mintió a mí
y a mis hermanos.
1518
02:08:34,291 --> 02:08:36,876
Engañó a la gente de este país.
1519
02:08:36,960 --> 02:08:40,462
Los engañó obligándolos
a viajar 20.000 km...
1520
02:08:40,589 --> 02:08:44,633
para pelear una guerra
contra unos pobres campesinos...
1521
02:08:44,759 --> 02:08:47,511
que tienen un orgulloso historial
de resistencia...
1522
02:08:47,596 --> 02:08:51,140
quienes han luchado
por conseguir su propia independencia...
1523
02:08:51,224 --> 02:08:53,475
durante 1.000 años. Los vietnamitas.
1524
02:08:53,560 --> 02:08:57,396
No encuentro palabras para expresar...
1525
02:08:57,480 --> 02:09:00,399
el asco que me da el mando
de este gobierno.
1526
02:09:01,943 --> 02:09:03,736
La gente dice...
1527
02:09:03,820 --> 02:09:07,823
dice que si no amas a los Estados Unidos,
entonces lárgate.
1528
02:09:07,908 --> 02:09:11,410
Yo amo a los Estados Unidos.
Amamos a los estadounidenses...
1529
02:09:11,494 --> 02:09:14,330
pero no a su gobierno.
1530
02:09:14,414 --> 02:09:17,082
Son un montón de ladrones corruptos.
1531
02:09:17,167 --> 02:09:18,918
Son violadores y ladrones.
1532
02:09:19,002 --> 02:09:22,463
Estamos aquí para decirles
que ya no queremos soportar esto.
1533
02:09:22,589 --> 02:09:25,132
Para decirles la verdad.
1534
02:09:25,258 --> 02:09:29,345
Están matando a nuestros hermanos
en Vietnam. Queremos que oigan la verdad.
1535
02:09:29,763 --> 02:09:30,846
Traidor.
1536
02:09:30,972 --> 02:09:33,015
¿Eres comunista?
1537
02:09:41,107 --> 02:09:44,693
¿Esto es lo que conseguimos, señor?
¿Que nos escupan en la cara?
1538
02:09:44,819 --> 02:09:48,864
Nunca dejaremos que los estadounidenses
se olviden de esa guerra.
1539
02:09:49,824 --> 02:09:51,116
Cuatro años más.
1540
02:09:51,201 --> 02:09:55,621
Aunque no hayamos triunfado,
la guerra fue un hecho.
1541
02:09:55,705 --> 02:09:59,458
Esta silla de ruedas, nuestras sillas,
este acero, nuestro acero...
1542
02:09:59,542 --> 02:10:01,126
son su Día Conmemorativo.
1543
02:10:01,211 --> 02:10:03,879
Somos los Yanquis que regresamos a casa.
1544
02:10:05,674 --> 02:10:07,466
Rechacemos cualquier filosofía...
1545
02:10:07,550 --> 02:10:10,469
que divida al pueblo de los Estados Unidos.
1546
02:10:10,553 --> 02:10:13,889
i Dejen de bombardear! i Detengan la guerra!
1547
02:10:25,360 --> 02:10:29,071
Se desató un forcejeo o conmoción
en el lugar de la convención.
1548
02:10:29,155 --> 02:10:31,782
Veteranos discapacitados protestan
contra la guerra.
1549
02:10:31,866 --> 02:10:33,951
Trataremos de llevar un micrófono allí.
1550
02:10:34,035 --> 02:10:38,414
¿Por qué nos tiran gas
en el estacionamiento y nos atacan?
1551
02:10:38,498 --> 02:10:41,583
Porque es una mentira. Han matado...
1552
02:10:41,668 --> 02:10:43,919
a toda una generación de jóvenes.
1553
02:10:44,087 --> 02:10:47,172
Sacrificaron a toda una generación
de jóvenes.
1554
02:10:47,257 --> 02:10:48,924
i Detengan el bombardeo!
1555
02:10:52,095 --> 02:10:53,429
iComunistas!
1556
02:11:04,232 --> 02:11:06,734
Detengan el bombardeo. Paren la guerra.
1557
02:11:08,403 --> 02:11:10,237
iTraidor! iVuelve a tu casa!
1558
02:11:25,545 --> 02:11:27,546
Yo les digo esta noche...
1559
02:11:30,133 --> 02:11:31,800
en estos tiempos...
1560
02:11:32,052 --> 02:11:34,887
en que existe una fuerte tendencia
a denigrar a...
1561
02:11:34,971 --> 02:11:38,807
aquellos que han servido a Estados Unidos
en el pasado y lo hacen hoy...
1562
02:11:38,892 --> 02:11:42,311
démosle a aquellos
que han servido en Vietnam...
1563
02:11:42,395 --> 02:11:46,273
el honor y respeto que merecen
y que han ganado.
1564
02:11:47,150 --> 02:11:50,736
Uno, dos, tres, cuatro,
no nos gusta su maldita guerra.
1565
02:11:59,162 --> 02:12:00,496
Ve por el auto.
1566
02:12:00,580 --> 02:12:01,914
Cierra tu maldita boca.
1567
02:12:01,998 --> 02:12:04,083
i Estás bajo arresto, Kovic! iVamos!
1568
02:12:04,167 --> 02:12:06,335
- ¿Qué?
- iCállate!
1569
02:12:06,461 --> 02:12:07,753
¿Eres oficial de policía?
1570
02:12:07,837 --> 02:12:10,589
Debiste haber muerto allá, traidor.
1571
02:12:10,673 --> 02:12:12,466
No tengo equilibrio.
1572
02:12:12,842 --> 02:12:17,096
- Dame tus malditas manos.
- Bueno, iré contigo.
1573
02:12:21,768 --> 02:12:24,520
No tengo músculos en el estómago.
No tengo equilibrio.
1574
02:12:24,604 --> 02:12:26,021
Con calma.
1575
02:12:27,482 --> 02:12:31,193
- Pon las manos detrás tuyo.
- Soy paralítico.
1576
02:12:31,402 --> 02:12:33,695
Saquen esas cámaras de aquí.
1577
02:12:37,033 --> 02:12:38,700
Soy paralítico.
1578
02:12:39,702 --> 02:12:41,662
Súbete al maldito auto.
1579
02:12:55,844 --> 02:12:57,052
iMi silla!
1580
02:13:21,578 --> 02:13:22,953
¡Línea táctica!
1581
02:13:23,079 --> 02:13:26,248
¡Avancen y dispersen a la multitud!
1582
02:13:30,587 --> 02:13:31,712
Déjenme ir.
1583
02:13:31,796 --> 02:13:33,046
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1584
02:13:33,131 --> 02:13:35,465
- Doctor, ¿está bien?
- Estoy bien.
1585
02:13:35,592 --> 02:13:36,675
¿Cómo se siente?
1586
02:13:36,759 --> 02:13:38,594
- ¿Cuántos dedos tiene?
- Diez.
1587
02:13:38,720 --> 02:13:41,346
Tiene un corte en la cabeza.
¿En alguna otra parte?
1588
02:13:41,431 --> 02:13:43,557
Estoy bien. ¿Dónde está mi silla?
1589
02:13:47,061 --> 02:13:48,729
Tiene un corte arriba del ojo.
1590
02:13:48,813 --> 02:13:50,189
Los medios tienen que ver esto.
1591
02:13:50,273 --> 02:13:52,191
Oí que Nixon no se escuchaba por ti.
1592
02:13:52,275 --> 02:13:55,027
Arrestaron a Eddie, golpearon a Peterson...
1593
02:13:55,111 --> 02:13:58,947
a O'Malley le tiraron gas lacrimógeno
y Piscatelli tiene una concusión.
1594
02:13:59,073 --> 02:14:01,950
Hay una gran confusión allí.
1595
02:14:02,076 --> 02:14:05,037
Frankie, trae a los medios a la entrada.
1596
02:14:05,121 --> 02:14:06,914
- ¿Qué?
- Vienen los policías.
1597
02:14:06,998 --> 02:14:10,500
Están sacando a todos del parque.
Arrestaron a casi 30 personas...
1598
02:14:10,585 --> 02:14:11,960
i Escuchen!
1599
02:14:13,963 --> 02:14:16,340
Recuperaremos el auditorio. ¿Oyeron?
1600
02:14:16,466 --> 02:14:18,258
Vamos a la entrada...
1601
02:14:18,343 --> 02:14:20,761
volveremos al maldito auditorio.
1602
02:14:20,845 --> 02:14:22,679
i Rompan filas! iMuévanse!
1603
02:15:07,350 --> 02:15:08,558
Rechacemos la idea...
1604
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
4 años después - Convención Nacional
Democrática - N.Y. 1976
1605
02:15:11,479 --> 02:15:13,814
de una política de unos pocos
y para unos pocos.
1606
02:15:13,898 --> 02:15:15,983
Creemos en la idea...
1607
02:15:16,067 --> 02:15:20,862
de que éste es un gobierno del pueblo,
y para el pueblo...
1608
02:15:21,364 --> 02:15:25,534
negros, morenos, cobrizos, amarillos,
blancos, mujeres...
1609
02:15:25,702 --> 02:15:28,287
jóvenes, ancianos,
trabajadores, estudiantes.
1610
02:15:28,371 --> 02:15:30,831
Ésta es nuestra tierra en nuestro país.
1611
02:15:31,207 --> 02:15:34,293
Ransom, la feminista,
se excedió en seis minutos en su discurso.
1612
02:15:34,377 --> 02:15:37,087
Tengo a la gente de Jackson
siguiendo mis pasos.
1613
02:15:37,213 --> 02:15:40,716
¿Quién sigue? No será un problema.
1614
02:15:41,092 --> 02:15:44,094
¿Sr. Kovic? Estamos casi listos.
1615
02:15:44,387 --> 02:15:46,096
¿Necesita algo?
1616
02:15:47,056 --> 02:15:48,390
Estoy listo.
1617
02:15:49,225 --> 02:15:50,892
Bien, Ron. Es tu turno.
1618
02:15:51,102 --> 02:15:55,022
Has recorrido un largo camino
para estar aquí. Cuéntales, Ron.
1619
02:15:55,857 --> 02:15:57,441
Vamos, Ronnie.
1620
02:15:58,234 --> 02:15:59,776
Ve por ellos, amigo. Por Eddie.
1621
02:15:59,861 --> 02:16:01,611
i Ronnie para Presidente!
1622
02:16:02,238 --> 02:16:04,656
El mundo te está mirando. Te amo.
1623
02:16:04,741 --> 02:16:06,450
Muy bien, Frankie.
1624
02:16:06,534 --> 02:16:08,035
Me siento bien.
1625
02:16:08,119 --> 02:16:09,911
Ronnie para Presidente.
1626
02:16:11,080 --> 02:16:12,748
Felicitaciones.
1627
02:16:14,208 --> 02:16:15,792
Me encanta lo que estás haciendo.
1628
02:16:15,877 --> 02:16:19,546
Despejen el camino, por favor.
Atrás. Gracias.
1629
02:16:22,258 --> 02:16:23,717
Tuve un sueño, Ronnie.
1630
02:16:23,801 --> 02:16:26,428
En el que tú le hablabas
a una gran multitud.
1631
02:16:27,096 --> 02:16:29,556
Y decías grandes cosas.
1632
02:16:38,316 --> 02:16:42,402
Nuestro próximo orador
es un veterano de Vietnam...
1633
02:16:42,945 --> 02:16:46,114
que tiene algo muy especial
que decir esta noche.
1634
02:16:47,617 --> 02:16:48,784
Por favor...
1635
02:16:50,286 --> 02:16:51,953
por favor, silencio.
1636
02:16:52,080 --> 02:16:53,246
Ya casi llegamos.
1637
02:16:53,331 --> 02:16:55,916
¿Qué dirá esta noche, Sr. Kovic?
1638
02:16:56,584 --> 02:17:00,087
- Sólo diré la verdad.
- ¿Algún plan para el futuro?
1639
02:17:00,671 --> 02:17:02,005
Ya lo veremos.
1640
02:17:02,090 --> 02:17:04,591
Sr. Kovic, ¿me firma su libro?
1641
02:17:04,675 --> 02:17:08,470
Un joven que viene
de Massapequa, Long Island.
1642
02:17:09,847 --> 02:17:11,556
Abran paso.
1643
02:17:11,641 --> 02:17:14,476
Bien, cariño. Déjanos pasar.
1644
02:17:14,602 --> 02:17:17,312
¿Qué se siente al hablar para todo el país?
1645
02:17:19,190 --> 02:17:21,608
Abrumador, es un honor...
1646
02:17:21,818 --> 02:17:24,820
ha sido una larga espera para nosotros,
los veteranos.
1647
02:17:25,154 --> 02:17:29,825
Y últimamente,
he comenzado a sentirme como en casa.
1648
02:17:31,285 --> 02:17:34,121
Usted sabe, quizás estemos en casa.
1649
02:17:35,957 --> 02:17:37,999
Bienvenido a casa, Ronnie.
1650
02:17:38,126 --> 02:17:39,793
iVe a hablarles, Ron!