1 00:00:33,380 --> 00:00:38,840 Hola, hola, campistas, aquí Radio camping. 2 00:00:39,010 --> 00:00:42,680 La temperatura de hoy será de 30 grados. 3 00:00:42,850 --> 00:00:47,180 Y, esta noche, no olviden el concurso de lanzamiento de chanclas. 4 00:00:47,350 --> 00:00:50,890 El récord es de 36,15 metros, amigos campistas. 5 00:01:59,470 --> 00:02:00,580 No me molesta. 6 00:02:04,010 --> 00:02:05,760 Vamos, no se enfade, señor. 7 00:02:06,140 --> 00:02:07,340 No me enfado, 8 00:02:07,480 --> 00:02:08,800 pero, cuando elegí a Vanessa 9 00:02:08,980 --> 00:02:10,470 no era para acabar con los 2 Be 3. 10 00:02:10,650 --> 00:02:12,140 - ¿Los qué? - Los 2 Be 3. 11 00:02:12,730 --> 00:02:15,480 Un buen grupo de los años 90, como los Beatles. 12 00:02:15,650 --> 00:02:17,980 Pero son tres. Bueno, eran tres. 13 00:02:18,860 --> 00:02:20,820 Philippe murió en 2009. 14 00:02:22,620 --> 00:02:25,370 Señor, Vanessa es mi hermana. Tuvo un problema. 15 00:02:25,540 --> 00:02:26,230 Claro. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,700 ¿Alguien quiere un Babybel? 17 00:02:30,670 --> 00:02:32,080 Sí, gracias. 18 00:02:32,210 --> 00:02:34,120 No tiren lo de fuera, hago velas. 19 00:02:39,220 --> 00:02:41,790 EN ALGÚN LUGAR DE CHÁTEAUROUX... 20 00:02:45,600 --> 00:02:47,470 ¿Qué te pasa, Jacky? 21 00:02:47,640 --> 00:02:50,560 Ya hemos dado cinco vueltas a la rotonda. 22 00:02:51,560 --> 00:02:52,940 No recuerdo adónde vamos. 23 00:02:53,600 --> 00:02:58,270 Vamos a Arcachon y te recuerdo que hace 50 años que vamos allí. 24 00:02:58,400 --> 00:02:59,980 ¿Llevamos juntos 50 años? 25 00:03:00,110 --> 00:03:00,810 Sí. 26 00:03:00,990 --> 00:03:04,190 Pues quizás sería hora de cambiar un poco. 27 00:03:17,460 --> 00:03:19,040 Conozco bien a los jóvenes. 28 00:03:19,210 --> 00:03:21,120 Tengo una hija de 17 años. Kimberley. 29 00:03:21,300 --> 00:03:22,210 ¿Kimberley? 30 00:03:22,340 --> 00:03:23,720 Sí, como en la telenovela. 31 00:03:24,470 --> 00:03:25,380 ¿Qué haces, Benji? 32 00:03:26,010 --> 00:03:28,420 Como todos. Estudio comercio. 33 00:03:28,600 --> 00:03:30,220 Pero lo mío es la música. 34 00:03:30,350 --> 00:03:32,920 No, con esas patatas, ¿das de comer al coche? 35 00:03:33,850 --> 00:03:35,680 0 las comes en la ventana, o luego. 36 00:03:36,650 --> 00:03:37,510 ¿Y tú, José? 37 00:03:37,730 --> 00:03:39,190 No me gustan las patatas. 38 00:03:39,360 --> 00:03:40,850 No, ¿a qué te dedicas? 39 00:03:41,690 --> 00:03:42,770 Soy camillero en Dijon. 40 00:03:43,360 --> 00:03:44,150 Vaya. 41 00:03:45,820 --> 00:03:46,570 ¿Y usted, Robert? 42 00:03:47,660 --> 00:03:50,200 - ¿Me habla de usted? - Sí, mejor. 43 00:03:50,370 --> 00:03:52,830 Todo va muy rápido hoy. No quiero eso de... 44 00:03:53,000 --> 00:03:55,700 porque te tuteo, no respeto tu diferencia, no. 45 00:03:56,580 --> 00:03:57,250 Yo, no. 46 00:03:57,420 --> 00:03:58,700 ¿Y usted qué hace? 47 00:04:00,420 --> 00:04:03,090 ¿Yo? Lo mismo... 48 00:04:03,970 --> 00:04:06,130 Proyectos... También. 49 00:04:41,130 --> 00:04:41,880 Vamos. 50 00:04:42,460 --> 00:04:44,590 Última parada, todos abajo. 51 00:04:50,180 --> 00:04:51,260 ¿Lo llevan todo? 52 00:04:51,430 --> 00:04:52,970 ¿Viene alguien a buscarlos? 53 00:04:53,140 --> 00:04:57,470 Un amigo trabaja en el club Mickey, dormiremos en su casa. 54 00:04:58,230 --> 00:04:59,720 Muy bien, perfecto. 55 00:05:00,230 --> 00:05:01,980 Todo eso me parece perfecto. 56 00:05:05,150 --> 00:05:05,770 Gracias, señor. 57 00:05:07,320 --> 00:05:09,650 De nada. Felices vacaciones, jóvenes. 58 00:05:09,820 --> 00:05:11,450 Felices vacaciones. 59 00:05:25,840 --> 00:05:30,050 CAMPING LAS OLAS AZULES 60 00:05:30,640 --> 00:05:34,140 UNA PELÍCULA DE FABIEN ONTENIENTE 61 00:05:35,220 --> 00:05:38,140 Cálmese, señor Chirac. 62 00:05:38,310 --> 00:05:40,140 Entiendo que esté confundido. 63 00:05:40,310 --> 00:05:43,350 Cuando compré Olas azules por Campéol, 64 00:05:43,480 --> 00:05:45,770 era más una reserva india que un camping. 65 00:05:46,530 --> 00:05:47,940 Vengo de la restauración. 66 00:05:48,110 --> 00:05:49,690 Era mánager del Buffalo Gril 67 00:05:49,860 --> 00:05:52,490 en la circunvalación de Pau, salida sur. 68 00:05:53,410 --> 00:05:55,650 Entre Cuir Center y la Halle aux Chaussures. 69 00:05:55,870 --> 00:05:58,660 Tras esa experiencia, he cambiado el camping 70 00:05:58,870 --> 00:06:01,280 a la estadounidense. 71 00:06:04,340 --> 00:06:08,550 Las tiendas y las caravanas están ahora en Beverly Hills, 72 00:06:08,720 --> 00:06:10,510 en la parte sur del camping. 73 00:06:10,680 --> 00:06:11,870 ¿Beverly Hills? 74 00:06:12,050 --> 00:06:14,840 Si, pero al fondo del camping, junto a los baños. 75 00:06:14,970 --> 00:06:18,670 Le recuerdo que Beverly Hills es un 20 % más barato. 76 00:06:18,850 --> 00:06:19,770 Señor Carello. 77 00:06:20,390 --> 00:06:22,390 Un problema con el wifi de la sala de fitness. 78 00:06:22,560 --> 00:06:24,560 Patrick, ¿ya has llegado? 79 00:06:24,730 --> 00:06:25,680 ¿Qué haces, 37? 80 00:06:25,860 --> 00:06:28,150 Trabajo aquí, amigo. 81 00:06:28,320 --> 00:06:30,150 Para pagar mi estancia, 82 00:06:30,280 --> 00:06:31,860 el señor Carello me ofreció 83 00:06:32,070 --> 00:06:35,240 trabajar en la coordinación técnica y logística 84 00:06:35,410 --> 00:06:37,070 de estructuras al aire libre. 85 00:06:37,910 --> 00:06:41,000 - ¿Ha llegado Paulo? - Sí, pero solo. 86 00:06:41,120 --> 00:06:42,500 ¿Solo? ¿Y Sophie? 87 00:06:42,670 --> 00:06:45,290 - Se han divorciado. - ¿Los dos? 88 00:06:45,960 --> 00:06:48,040 Miró el historial de su ordenador. 89 00:06:48,210 --> 00:06:51,710 Te digo una cosa, no había solo entregas de pizza. 90 00:06:53,720 --> 00:06:56,210 Bueno, me voy. Nos vemos para el aperitivo. 91 00:06:56,430 --> 00:06:57,970 - Gaby. - ¿S? 92 00:06:58,140 --> 00:07:00,510 ¿Recordarás arreglar el váter de la 22? 93 00:07:00,640 --> 00:07:02,600 Está desbordando y llega al pasillo. 94 00:07:03,350 --> 00:07:04,430 Vale, jefe. 95 00:07:06,610 --> 00:07:09,280 Bueno, felices vacaciones, señor Chirac. 96 00:07:09,650 --> 00:07:11,230 Me llamo Stéphane Carello, 97 00:07:11,360 --> 00:07:14,450 pero aquí todos me llaman Stéphane. 98 00:07:14,620 --> 00:07:15,900 Tome un folleto. 99 00:07:20,710 --> 00:07:22,030 Te encantará, Patoche. 100 00:07:23,670 --> 00:07:26,420 Eso espero, Stéphanoche. 101 00:07:29,550 --> 00:07:31,750 ¿Cómo puedes saber que encontrarás trabajo? 102 00:07:31,920 --> 00:07:33,920 Fui a una vidente antes de venir. 103 00:07:34,140 --> 00:07:35,840 Me dijo que, si hacía el bien, 104 00:07:36,010 --> 00:07:37,590 tendría una buena sorpresa. 105 00:07:37,930 --> 00:07:39,180 Entendí que era trabajo. 106 00:07:39,350 --> 00:07:41,260 Yo iría mejor a la Oficina de Empleo. 107 00:07:41,430 --> 00:07:43,060 O a Lourdes. 108 00:07:43,270 --> 00:07:45,260 - ¿Y crees lo que dijo? e pagué. 109 00:07:45,860 --> 00:07:47,430 Si haces el bien, tendrás trabajo. 110 00:07:47,650 --> 00:07:49,560 Basta con que seas como Campanilla. 111 00:07:49,690 --> 00:07:51,770 ¿Te dijo qué tipo de trabajo? 112 00:07:51,990 --> 00:07:54,280 Laurette, es una vidente, no una agencia. 113 00:07:54,450 --> 00:07:57,400 Ay, qué infierno de moscas. 114 00:07:57,830 --> 00:07:59,320 Miren la cinta que compré. 115 00:07:59,950 --> 00:08:02,240 No entiendo por qué hay tantas moscas. 116 00:08:03,040 --> 00:08:05,120 Adivina. Por Beverly Hills. Mira eso. 117 00:08:05,250 --> 00:08:07,410 Estamos al fondo, como las ratas. 118 00:08:07,590 --> 00:08:08,960 Se está bien aquí. 119 00:08:09,590 --> 00:08:12,420 - Estamos de vacaciones. - No todos. 120 00:08:13,800 --> 00:08:14,920 Ahí está Jacky. 121 00:08:15,800 --> 00:08:16,920 Podremos brindar. 122 00:08:17,970 --> 00:08:19,680 ¿Qué tal, querido Jacky? 123 00:08:20,930 --> 00:08:22,210 Ay, hola, señor. 124 00:08:23,560 --> 00:08:25,350 ¿Me pones el aperitivo, Jacqueline? 125 00:08:25,520 --> 00:08:27,430 Laurette, Jacky. 126 00:08:29,190 --> 00:08:30,690 Y es el cuarto del día. 127 00:08:30,860 --> 00:08:33,940 Sí, se lo diremos. Se lo diremos. 128 00:08:34,860 --> 00:08:36,360 ¿Qué le pasa a Jacky? 129 00:08:36,530 --> 00:08:38,940 Mira, Patrick, no queríamos decírtelo, 130 00:08:39,530 --> 00:08:41,860 pero Jacky está mal de la cabeza. 131 00:08:41,990 --> 00:08:44,070 Creo que pierde la memoria. 132 00:08:45,040 --> 00:08:47,830 - Sobre todo en el aperitivo. - ¿Olvida el aperitivo? 133 00:08:48,000 --> 00:08:49,030 Ay, mecachis. 134 00:08:49,210 --> 00:08:51,830 No, olvida que ya lo ha tomado. 135 00:08:52,000 --> 00:08:53,830 Cree que siempre es el primero. 136 00:08:53,960 --> 00:08:55,210 Ay, mecachis. 137 00:08:55,340 --> 00:08:57,550 Ni sabe que ha perdido su sitio. 138 00:08:58,970 --> 00:09:00,960 Ya está, miren. 139 00:09:02,060 --> 00:09:04,510 Les traigo un poco de salchichón. 140 00:09:06,770 --> 00:09:09,850 No voy a ser el único que no tiene bebida. 141 00:09:15,690 --> 00:09:16,440 Vamos. 142 00:09:17,200 --> 00:09:18,660 Pastís entre amigos. 143 00:09:18,780 --> 00:09:21,020 Pastís bien lleno. 144 00:09:21,200 --> 00:09:22,990 Y viva Marrakech. 145 00:09:27,620 --> 00:09:30,410 Estoy contento, porque, este año, vendrá Kimberley. 146 00:09:31,920 --> 00:09:34,210 Prometí a su madre que no la llevaría al Shogun. 147 00:09:34,380 --> 00:09:37,170 La última vez, tenía ocho años, se aburrió un poco. 148 00:09:37,680 --> 00:09:39,250 ¿Cuántos años tiene ya? 149 00:09:40,220 --> 00:09:41,220 Diecisiete. 150 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 Para mí, será difícil sin la mayor. Hace dos meses que no la veo. 151 00:09:45,930 --> 00:09:47,050 Y note llama. 152 00:09:47,690 --> 00:09:50,720 No, claro. Pero el otro día me mandó una foto de sus senos. 153 00:09:50,900 --> 00:09:52,690 Se equivocó de destinatario. 154 00:09:53,360 --> 00:09:55,400 Mierda, he olvidado la toallita. 155 00:09:55,570 --> 00:09:57,610 Pues tapona el desage con la pasta. 156 00:09:58,030 --> 00:09:59,310 Pareces perdido, Paulo. 157 00:09:59,910 --> 00:10:01,320 Sophie lavaba los platos. 158 00:10:01,490 --> 00:10:02,490 Le encantaba. 159 00:10:02,700 --> 00:10:03,860 Ahora, me siento tonto. 160 00:10:06,290 --> 00:10:07,780 ¿Note proteges las manos? 161 00:10:08,620 --> 00:10:10,700 - No. - Deberías. 162 00:10:11,000 --> 00:10:13,120 Es importante tener manos suaves, Patrick. 163 00:10:15,050 --> 00:10:17,620 - ¿Has conocido a alguien? - Lo intento, pero no. 164 00:10:17,800 --> 00:10:21,250 Conocí un poco a una chica, 28 años, buen culo, 165 00:10:21,390 --> 00:10:22,930 pero cuando supo mi edad, se fue. 166 00:10:23,100 --> 00:10:24,290 Me llamó mitómano. 167 00:10:24,970 --> 00:10:26,300 - ¿Cuántos le dijiste? - 43, 168 00:10:26,470 --> 00:10:27,670 Ay, Paulo... 169 00:10:28,640 --> 00:10:31,640 Tenemos 50, ya no podemos hacernos los graciosos. 170 00:10:31,810 --> 00:10:33,140 ¿Quieres la verdad? 171 00:10:33,310 --> 00:10:34,980 Hace mucho que no aparentas 43. 172 00:10:36,820 --> 00:10:39,390 Tal y como estás fisicamente, Paulo, sinceramente, 173 00:10:40,110 --> 00:10:41,990 no necesitas cirugía estética, 174 00:10:42,570 --> 00:10:43,400 necesitas magia. 175 00:10:45,120 --> 00:10:46,490 Lo más importante es el pelo. 176 00:10:46,990 --> 00:10:48,620 El mío se pone rubio al sol. 177 00:10:48,790 --> 00:10:50,830 Oye, ¿te has teñido? 178 00:10:51,960 --> 00:10:52,910 ¿Qué dices? No. 179 00:10:53,830 --> 00:10:56,240 - ¿Qué edad dices tener? - Yo, 32. 180 00:10:56,420 --> 00:10:59,040 Qué suerte. Eres más joven que el año pasado. 181 00:11:00,050 --> 00:11:03,500 A ver, digo 32, en Olas azules, cuando estoy moreno. 182 00:11:03,680 --> 00:11:06,170 Hoy, no diría nada, pero, mañana, 183 00:11:06,350 --> 00:11:08,640 tras un día en la playa, 184 00:11:08,810 --> 00:11:10,770 empezaré a reducir la cifra. 185 00:11:11,100 --> 00:11:14,100 Y no te oculto que, en el Shogun, en la oscuridad, 186 00:11:14,270 --> 00:11:16,640 con mi camisa Armani, mis deportivas blancas 187 00:11:16,860 --> 00:11:17,810 y mi perfume, 188 00:11:18,030 --> 00:11:20,020 pretendo llegar a los 29. 189 00:11:21,900 --> 00:11:25,110 Es lo bueno de las vacaciones, Paulo... 190 00:11:58,570 --> 00:11:59,430 Ah, joder. 191 00:12:04,150 --> 00:12:06,730 He pensado en tu problema con las mujeres. 192 00:12:10,410 --> 00:12:13,740 Es como caerte de la bici. Debes volver a subirte rápido. 193 00:12:14,830 --> 00:12:15,750 Mía. 194 00:12:20,460 --> 00:12:22,840 Es importante, Paulo, fíate de mí. En serio. 195 00:12:27,800 --> 00:12:29,510 Debes encontrar a una mujer ya. 196 00:12:29,680 --> 00:12:32,550 Guapa, fea, pelirroja, da igual. Necesitas una. 197 00:12:32,730 --> 00:12:34,970 Debes volver, Paulo, de verdad. 198 00:12:36,150 --> 00:12:39,430 Patrick. Patrick. 199 00:12:46,950 --> 00:12:48,410 ¿Qué hacen aquí? 200 00:12:49,280 --> 00:12:52,530 - Es horrible, señor. - Venga, díselo. 201 00:12:52,700 --> 00:12:55,950 Nos íbamos a quedar en casa de Kevin, un amigo del club Mickey. 202 00:12:56,120 --> 00:12:57,200 - Sí. - Pues es fácil: 203 00:12:57,370 --> 00:12:58,870 cuando llegamos, nos dijo 204 00:12:59,040 --> 00:13:01,530 que había conocido a una chica y no podíamos quedarnos. 205 00:13:01,710 --> 00:13:03,540 Patrick. Si pasa algo, estoy aquí. 206 00:13:03,670 --> 00:13:04,620 No, los conozco. 207 00:13:04,800 --> 00:13:06,340 Así que estamos en la calle. 208 00:13:06,550 --> 00:13:09,840 Quería volver, pero como en el coche compartido nos fue bien, 209 00:13:09,970 --> 00:13:11,350 podríamos compartir tienda. 210 00:13:11,510 --> 00:13:13,590 Cama compartida vamos. 211 00:13:13,770 --> 00:13:14,470 Sí, eso es. 212 00:13:14,640 --> 00:13:16,140 Solo dos o tres días. 213 00:13:16,310 --> 00:13:20,230 - Kevin nunca dura más con una chica. - Es un romántico. Teme atarse. 214 00:13:20,980 --> 00:13:22,560 Lo siento, chicos. 215 00:13:22,730 --> 00:13:25,900 Las vacaciones son las vacaciones. Y este año estoy muy motivado. 216 00:13:26,070 --> 00:13:27,900 Quizá me lleve a una o dos chicas, 217 00:13:28,070 --> 00:13:30,150 incluso tres. Así que no hay sitio. 218 00:13:31,080 --> 00:13:32,360 Entendido, gracias. 219 00:13:32,530 --> 00:13:33,480 Nos vamos, chicos. 220 00:13:33,660 --> 00:13:34,360 Adiós. 221 00:13:36,040 --> 00:13:37,070 Arrivederci. 222 00:13:40,290 --> 00:13:41,830 ¿Y Campanilla, Patrick? 223 00:13:42,340 --> 00:13:45,120 Si no eres bueno, no conseguirás trabajo. 224 00:13:45,460 --> 00:13:48,750 Además, son niños, tienen derecho a tener vacaciones. 225 00:13:50,930 --> 00:13:52,130 José. 226 00:13:53,560 --> 00:13:55,510 Les recuerdo las normas básicas. 227 00:13:55,680 --> 00:13:58,890 Cada uno recoge su bol, lava su bol 228 00:13:59,060 --> 00:14:01,600 y guarda su bol. En segundo lugar, 229 00:14:02,190 --> 00:14:04,760 tras la playa, no se cuelga la toalla sobre la del otro. 230 00:14:04,900 --> 00:14:07,360 Si no, no se secan. 231 00:14:08,400 --> 00:14:11,110 Y hablo de toallas limpias, sin un grano de arena. 232 00:14:11,280 --> 00:14:14,280 La arena es el enemigo del suelo de polietileno. 233 00:14:16,500 --> 00:14:17,690 ¿Sí? ¿Entendido? 234 00:14:20,080 --> 00:14:22,320 En tercer lugar y no menos importante, 235 00:14:22,460 --> 00:14:25,080 no se deja el papel higiénico con solo dos trozos. 236 00:14:25,300 --> 00:14:26,670 Pensemos en los demás. 237 00:14:26,840 --> 00:14:31,340 En resumen, esto no es un hotel. 238 00:14:31,510 --> 00:14:32,710 Lo habíamos notado. 239 00:14:33,350 --> 00:14:35,670 - Hola, Jean-Marc. - Hola, Jacky. 240 00:14:36,430 --> 00:14:37,510 Ah, y, obviamente, 241 00:14:38,140 --> 00:14:43,680 aquí, nada de drogas, nada de estupefacientes. 242 00:14:44,400 --> 00:14:46,600 - ¿Entendido? - No fumamos. 243 00:14:47,940 --> 00:14:49,690 Ya. Son jóvenes. 244 00:14:50,320 --> 00:14:51,900 - ¿Y esto? - Eso no se toca. 245 00:14:52,070 --> 00:14:54,560 Es lo que llamo mi «por si acaso». 246 00:14:55,780 --> 00:14:57,160 Es mi libro de oro 247 00:14:57,790 --> 00:15:01,780 para las chicas que vienen si quieren dejar un mensajito o algo. 248 00:15:01,920 --> 00:15:03,030 Es agradable. 249 00:15:03,920 --> 00:15:04,750 ¿De acuerdo? 250 00:15:04,920 --> 00:15:07,870 Mi hija vendrá esta semana, así que no más de tres días. 251 00:15:08,050 --> 00:15:09,040 ¿Si 252 00:15:09,170 --> 00:15:11,660 Atención, campistas. Hoy... 253 00:15:11,800 --> 00:15:12,580 Oh, I'm late. 254 00:15:12,760 --> 00:15:14,170 ...Se verán con su destino. 255 00:15:14,340 --> 00:15:16,880 En cinco minutos, delante de la cafetería, 256 00:15:17,010 --> 00:15:21,970 empieza Camping Koh Lantong y sus pruebas dantescas. 257 00:15:22,770 --> 00:15:23,800 ¿Listo, Paulo? 258 00:15:24,860 --> 00:15:26,140 Patrick, date prisa. 259 00:15:26,320 --> 00:15:28,230 Nos esperan los rojos. 260 00:15:33,160 --> 00:15:34,650 Deséenme suerte, chicos. 261 00:15:34,820 --> 00:15:36,450 Hasta ahora. 262 00:15:37,740 --> 00:15:38,570 Quizás. 263 00:15:46,080 --> 00:15:48,490 Qué raro es el abuelo. 264 00:15:48,710 --> 00:15:49,410 Bueno. 265 00:15:49,550 --> 00:15:51,920 Tío, para, eso no se hace. 266 00:15:52,340 --> 00:15:53,920 Déjame, ven a ver. 267 00:15:56,720 --> 00:15:59,210 Este tío está fatal. 268 00:16:00,270 --> 00:16:01,510 Vaya mitómano. 269 00:16:01,640 --> 00:16:04,730 Siempre la misma letra. Solo ha cambiado de boli. 270 00:16:04,900 --> 00:16:06,810 Tíos, no sean duros. 271 00:16:09,440 --> 00:16:10,850 A mí me gusta este tipo. 272 00:16:24,120 --> 00:16:27,540 Ala carrera, nos fuimos a Árcach, Arcach. 273 00:16:27,710 --> 00:16:30,910 Ilegamos de Dijon, de Dijon Llegamos a Arcachon, 274 00:16:31,090 --> 00:16:33,000 chon-chon-chon, chon-chon-chon... 275 00:16:33,170 --> 00:16:34,590 Silencio. 276 00:16:36,550 --> 00:16:37,380 Señoritas. 277 00:16:38,010 --> 00:16:40,680 - Hola, señor. - Bueno, señor, tampoco. 278 00:16:41,310 --> 00:16:42,770 ¿Quién se sentó en mi silla? 279 00:16:42,890 --> 00:16:44,090 Ni idea, señor. 280 00:16:44,270 --> 00:16:45,930 Esperen, es mi silla de prueba. 281 00:16:46,060 --> 00:16:47,890 Se rompe con más de 52 kg 282 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 Es para probar a las chicas. 283 00:16:50,070 --> 00:16:51,390 Arréglenla, chicos. 284 00:16:54,190 --> 00:16:56,150 Perdonen, señoritas, disculpen. 285 00:16:58,120 --> 00:17:00,240 Y piensen en bajar el volumen, 286 00:17:00,370 --> 00:17:02,530 porque se los oye desde allí. 287 00:17:02,700 --> 00:17:04,860 ¿Vale? Esto no es St-Tropez, es un camping. 288 00:17:05,540 --> 00:17:07,620 Pronto serán las diez y la gente duerme. 289 00:17:12,380 --> 00:17:13,500 O juegan. 290 00:17:13,670 --> 00:17:15,830 Tranquilo, nos iremos a otro sitio. 291 00:17:18,340 --> 00:17:19,800 ¿Todo bien, tranquilo? 292 00:17:19,970 --> 00:17:21,380 Tranquilo. Le enseñaba esto. 293 00:17:24,180 --> 00:17:25,810 Bueno, Patrick, nos vamos. 294 00:17:35,400 --> 00:17:37,560 ¿Se van todas? Digo, ¿todos? 295 00:17:38,200 --> 00:17:38,860 Sí. 296 00:17:41,740 --> 00:17:43,400 ¿Los dejo en algún sitio? 297 00:17:46,160 --> 00:17:48,700 Sí que hay celebridades este año en Cap-Ferret. 298 00:17:49,120 --> 00:17:49,740 Vaya. 299 00:17:49,920 --> 00:17:51,710 «Mi mujer se llama Laurette. 300 00:17:54,250 --> 00:17:56,630 «Estoy en el puesto 51». 301 00:17:56,760 --> 00:17:57,960 Haz el crucigrama, Jacky, 302 00:17:58,130 --> 00:18:00,670 debes poner a trabajar tu memoria. 303 00:18:03,560 --> 00:18:05,260 Qué guapo es Francois Hollande. 304 00:18:05,430 --> 00:18:07,180 Entiendo que guste a las actrices. 305 00:18:07,350 --> 00:18:10,850 Pero falló un penalti en la final. 306 00:18:11,980 --> 00:18:14,060 - ¿Un penalti? - Sí. 307 00:18:14,780 --> 00:18:17,100 Tienes que ir a ver a alguien, Jacky. 308 00:18:18,360 --> 00:18:22,110 Antes de ver a alguien, me tomaré el primer aperitivo. 309 00:18:24,700 --> 00:18:26,360 Skál, skál. 310 00:18:26,500 --> 00:18:28,900 Chicos, vengan aquí. 311 00:18:29,080 --> 00:18:30,030 - Ladies. - Hello. 312 00:18:32,000 --> 00:18:35,250 Compartir coche, compartir tienda, vale. 313 00:18:35,420 --> 00:18:37,250 Pero compartir la toma de pelo, no. 314 00:18:39,130 --> 00:18:40,250 Faltan tres. 315 00:18:40,430 --> 00:18:41,370 Ayer estaba llena. 316 00:18:41,640 --> 00:18:44,130 Tengo un presupuesto. La caja debe durar las vacaciones. 317 00:18:44,720 --> 00:18:46,100 Y otra cosa más. 318 00:18:47,680 --> 00:18:48,630 Vengan. 319 00:18:56,270 --> 00:18:57,600 ¿Qué es esto? 320 00:18:57,780 --> 00:19:00,270 No pongan el hachís en el Benco. 321 00:19:01,990 --> 00:19:04,740 Es sagrado, es para despertarme, no para dormirme. 322 00:19:05,780 --> 00:19:07,690 Benco de noche y duermo, 323 00:19:07,870 --> 00:19:10,410 Benco de día y me despierto. 324 00:19:10,910 --> 00:19:11,780 Ya está. 325 00:19:19,170 --> 00:19:21,380 ¿Tiene que poner esa música de viejo? 326 00:19:26,180 --> 00:19:27,300 No puede ser. 327 00:19:27,510 --> 00:19:29,090 ¿Demis Roussos, de viejo? 328 00:19:29,270 --> 00:19:32,180 En serio... «Forever and ever», «Rain and Tears». 329 00:19:32,310 --> 00:19:35,640 «From souvenirs to souvenirs». No, en serio. 330 00:19:36,860 --> 00:19:38,600 Y dirán que Elton John es una mierda. 331 00:19:38,780 --> 00:19:39,480 ¿Quién? 332 00:19:41,400 --> 00:19:44,360 Patrick, ¿quién puso mis sillas en el árbol? 333 00:19:49,870 --> 00:19:50,990 Nosotros no fuimos. 334 00:19:51,120 --> 00:19:52,530 Pues busquen una solución, 335 00:19:52,750 --> 00:19:54,210 porque no soy una ardilla. 336 00:19:54,540 --> 00:19:55,820 Debemos hablar, chicos. 337 00:19:56,040 --> 00:19:58,200 Joder, las duchas están lejísimos. 338 00:19:58,380 --> 00:19:59,410 Qué oportuno. 339 00:19:59,550 --> 00:20:01,750 Ayer, a y cuarto, hoy, a y media. 340 00:20:01,920 --> 00:20:03,300 Así, mañana comemos a la una. 341 00:20:03,470 --> 00:20:04,580 Vamos. Entra. 342 00:20:06,760 --> 00:20:07,710 Bueno... 343 00:20:08,890 --> 00:20:11,840 Es hora de aclarar las cosas antes de que sea tarde. 344 00:20:12,350 --> 00:20:15,270 Desde ahora, repito, desde ahora, 345 00:20:15,440 --> 00:20:18,560 hay que respetar una cosa que se llama reglas. 346 00:20:20,030 --> 00:20:21,020 Porque, aquí, 347 00:20:21,190 --> 00:20:24,060 están en mi casa, bajo mi tienda. 348 00:20:24,200 --> 00:20:25,150 ¿Entendido? 349 00:20:27,160 --> 00:20:28,620 Usa una escalera, Paulo. 350 00:20:47,590 --> 00:20:48,630 El Shogun. 351 00:20:52,020 --> 00:20:53,050 ¿No es el Shogun? 352 00:20:53,480 --> 00:20:54,800 Tome, señor. Gracias 353 00:20:54,940 --> 00:20:55,720 - De nada. - Gracias. 354 00:20:56,310 --> 00:20:57,850 Pero no garantizo la vuelta. 355 00:20:58,020 --> 00:20:59,900 Estaré borracho, no los reconoceré. 356 00:21:00,020 --> 00:21:01,310 Lo entendemos. 357 00:21:01,530 --> 00:21:02,940 ¿Y mi hermano y sus amigas? 358 00:21:03,780 --> 00:21:04,940 Mierda, es verdad. 359 00:21:08,030 --> 00:21:09,230 Vamos, de pie. 360 00:21:12,490 --> 00:21:14,370 No, el maletero es media tarifa. 361 00:21:14,540 --> 00:21:15,570 Gracias. 362 00:21:15,750 --> 00:21:17,030 Había un casco dentro. 363 00:21:17,210 --> 00:21:18,830 Sí, lo sé. 364 00:21:19,000 --> 00:21:20,280 Es para las carreras. 365 00:21:20,460 --> 00:21:21,540 Muchas gracias. 366 00:21:21,670 --> 00:21:23,130 - Gracias. - Feliz noche. 367 00:21:23,260 --> 00:21:24,370 Un placer. 368 00:21:26,170 --> 00:21:28,420 ¿Están listos para la noche? 369 00:21:29,510 --> 00:21:31,720 Pues hagan ruido. 370 00:21:39,730 --> 00:21:42,220 Bienvenidos al Shogun. 371 00:21:44,360 --> 00:21:46,270 Es buena, viene de Narbona. 372 00:21:46,440 --> 00:21:51,110 - La he abrazado, viene de... - Cap-Ferret. 373 00:21:51,280 --> 00:21:52,990 Está como una cabra, ¿no? 374 00:21:53,160 --> 00:21:54,410 No, estoy de vacaciones. 375 00:21:54,540 --> 00:21:56,660 Y desde ahora, háganme un favor, 376 00:21:56,830 --> 00:21:58,540 nada de hablar de usted. 377 00:21:58,710 --> 00:22:01,540 - Nos tuteamos, ¿entendido? - Vale. 378 00:22:04,550 --> 00:22:06,460 Me dicen que llega la espuma. 379 00:22:06,630 --> 00:22:07,830 ¿Están listos? 380 00:22:08,010 --> 00:22:09,550 Sí. 381 00:22:16,270 --> 00:22:17,010 Patrick. 382 00:22:17,140 --> 00:22:18,420 ¿Shogun, están ahí? 383 00:22:18,640 --> 00:22:20,770 Sí. 384 00:22:23,770 --> 00:22:26,260 Oye, hola, Paulo. 385 00:22:27,150 --> 00:22:29,190 Y pensar que aquí celebré los 20 años 386 00:22:29,360 --> 00:22:30,820 de matrimonio con Sophie. 387 00:22:30,990 --> 00:22:32,860 Vamos... Un Malibú plátano. 388 00:22:33,030 --> 00:22:34,910 Vamos a ver qué pasa. 389 00:22:35,080 --> 00:22:35,940 Sí. 390 00:22:37,160 --> 00:22:38,990 ¿Cuándo se van tus okupas? 391 00:22:39,160 --> 00:22:40,280 Mañana. 392 00:22:40,420 --> 00:22:41,870 Y empezarán las vacaciones, 393 00:22:42,080 --> 00:22:43,120 ya me entiendes. 394 00:22:43,290 --> 00:22:45,540 - ¿Shogun, están ahí? - Sí. 395 00:22:45,710 --> 00:22:49,300 Welcome to the Shogun. 396 00:22:51,050 --> 00:22:56,670 Tres, dos uno... Ahí va la espuma. 397 00:23:47,360 --> 00:23:48,220 Paulo, 398 00:23:48,780 --> 00:23:50,930 mira a esa chica. Es para ti. 399 00:23:54,160 --> 00:23:58,400 Vamos, Paulo. Hay que recuperarse. La bici, Paulo. 400 00:23:58,580 --> 00:24:01,860 No hay nada mejor para eso que una tía que espera a la presa. 401 00:24:02,000 --> 00:24:03,370 Mira, Paulo, mira. 402 00:24:03,500 --> 00:24:05,210 Te mira. Es hora del safari. 403 00:24:05,380 --> 00:24:07,170 - ¿Tú crees? - Vamos. Ve. 404 00:24:09,960 --> 00:24:12,000 - Vamos. - Espera. 405 00:24:17,720 --> 00:24:19,000 Una noche de locos. 406 00:24:19,180 --> 00:24:20,210 ¿Increíble o no? 407 00:24:20,390 --> 00:24:21,800 - Mucho. - Qué calor hace ahí. 408 00:24:21,980 --> 00:24:24,020 El aire acondicionado está roto. 409 00:24:24,190 --> 00:24:25,130 Pero es divertido, 410 00:24:25,310 --> 00:24:27,100 es una disco de vacaciones. 411 00:24:27,730 --> 00:24:30,190 - ¿Acaban de llegar? - Estamos en el camping de al lado. 412 00:24:30,360 --> 00:24:32,190 - ¿Y ustedes? - En Cap-Ferret. Allí. 413 00:24:32,360 --> 00:24:33,520 Y debemos irnos, tía. 414 00:24:33,700 --> 00:24:35,070 - Tus padres nos matarán. - Sí. 415 00:24:35,240 --> 00:24:36,320 ¿Y cómo se llaman? 416 00:24:36,450 --> 00:24:37,650 Oye. 417 00:24:38,620 --> 00:24:40,440 No grites, que ya hemos salido. 418 00:24:40,580 --> 00:24:41,860 Yo soy Morgane 419 00:24:42,000 --> 00:24:44,240 y ella es mi amiga Charlotte. 420 00:24:44,410 --> 00:24:46,950 ¿Y tú? Es decir, ¿y ustedes? 421 00:24:47,710 --> 00:24:49,620 - Benji. - José. 422 00:24:49,750 --> 00:24:50,670 Robert. 423 00:24:50,840 --> 00:24:52,750 Noche de espuma de mierda. 424 00:24:52,920 --> 00:24:54,880 Se acabó, ¿me oyes? 425 00:24:55,050 --> 00:24:57,290 Vete al Licorne, cariño. 426 00:24:57,510 --> 00:24:58,590 Sabrina. 427 00:24:58,760 --> 00:25:00,670 Paulo fue torpe. No quería decir eso. 428 00:25:00,850 --> 00:25:03,220 Dile que una asaltacunas es cuando ella es más vieja 429 00:25:03,390 --> 00:25:05,800 y este no es el caso, señores. 430 00:25:05,980 --> 00:25:07,560 - Sabrina. - Cállate. 431 00:25:07,730 --> 00:25:09,600 Eso es, lárgate. Lárgate. 432 00:25:09,770 --> 00:25:10,720 Así descansaremos. 433 00:25:10,900 --> 00:25:12,280 - Zorra. - Que te jodan. 434 00:25:12,440 --> 00:25:14,400 - Ramera. - Imbécil. 435 00:25:14,530 --> 00:25:15,640 Polla chica. 436 00:25:16,700 --> 00:25:18,690 Tranquilos, solo ligamos. 437 00:25:38,260 --> 00:25:39,970 Quizá sea indiscreto, pero, 438 00:25:40,100 --> 00:25:42,590 ¿por qué no están de vacaciones con sus padres a su edad? 439 00:25:43,220 --> 00:25:44,720 Yo debía ir con ellos, 440 00:25:44,890 --> 00:25:46,470 pero el coche iba lleno. 441 00:25:46,600 --> 00:25:48,730 2000 km hasta Lisboa a seis en el coche, 442 00:25:48,900 --> 00:25:50,440 uno debía quedarse. 443 00:25:50,610 --> 00:25:52,270 Lo echamos a suertes y perdí. 444 00:25:52,900 --> 00:25:54,770 - ¿Portugués? - Sí. 445 00:25:55,400 --> 00:25:56,150 ¿Y tú, Robert? 446 00:25:56,320 --> 00:25:59,360 Mi madre dijo: «El peluquero 0 las vacaciones». 447 00:26:05,410 --> 00:26:06,570 ¿Y tú, Benji? 448 00:26:06,750 --> 00:26:09,040 Estaba depre, no quería ir con su padre. 449 00:26:09,960 --> 00:26:11,200 ¿Te cae mal tu padre, Benji? 450 00:26:11,380 --> 00:26:12,750 No, es que no lo animó 451 00:26:12,880 --> 00:26:14,250 cuando se presentó a La Voz. 452 00:26:15,260 --> 00:26:16,500 ¿Te presentaste? 453 00:26:16,670 --> 00:26:19,210 Sí, pero no lo conseguí, así que... 454 00:26:19,380 --> 00:26:20,840 ¿Y cómo es Jennifer? 455 00:26:21,260 --> 00:26:23,630 - ¿Qué está haciendo, Patrick? - Una patata para moscas. 456 00:26:23,760 --> 00:26:25,920 - ¿Una patata para moscas? - Sí. 457 00:26:26,100 --> 00:26:29,050 Para atraparlas. Haces patatas fritas, guardas la patata, 458 00:26:29,230 --> 00:26:32,180 haces un agujero, añades miel, 459 00:26:34,690 --> 00:26:36,520 la mosca se posa en la miel 460 00:26:36,690 --> 00:26:39,180 y empieza Danse avec les Stars. 461 00:26:39,900 --> 00:26:40,940 ¿Por qué una patata? 462 00:26:46,450 --> 00:26:48,360 Porque también sirve de pararrayos. 463 00:26:48,540 --> 00:26:49,780 ¿Por qué no insecticida? 464 00:26:49,960 --> 00:26:51,580 Porque no sirve para hacer patatas. 465 00:26:54,290 --> 00:26:55,080 Mía. 466 00:26:56,800 --> 00:26:57,460 Bien, muy bien. 467 00:26:57,630 --> 00:26:58,660 - Mía. - Vamos, Patrick. 468 00:26:58,880 --> 00:27:00,290 Vamos, vamos. 469 00:27:00,470 --> 00:27:02,290 Sí. 470 00:27:02,930 --> 00:27:03,960 Textiles: Tres. 471 00:27:04,180 --> 00:27:04,800 Nudistas: Dos. 472 00:27:06,640 --> 00:27:07,760 Joder, se les ve todo. 473 00:27:08,390 --> 00:27:10,380 - Paulo. Paulo. - Sí. 474 00:27:11,140 --> 00:27:12,600 Vámonos, no quiero ver esto. 475 00:27:14,310 --> 00:27:15,100 Patrick. 476 00:27:16,980 --> 00:27:17,810 Descanso. 477 00:27:23,530 --> 00:27:24,360 ¿Qué pasa, José? 478 00:27:24,530 --> 00:27:26,770 Nada, me duelen los ojos del sol. 479 00:27:27,790 --> 00:27:30,950 Bueno, nos vamos, Patrick. Dijimos tres días. 480 00:27:31,540 --> 00:27:33,370 Kevin se ha peleado con su chica. 481 00:27:33,580 --> 00:27:34,330 Hay vía libre. 482 00:27:35,340 --> 00:27:37,740 Pues gracias, chicos, digo, troncos... 483 00:27:37,960 --> 00:27:39,420 y... feliz día, Kévin... 484 00:27:39,590 --> 00:27:41,170 Felices vacaciones, chicos. 485 00:27:44,220 --> 00:27:45,220 Volvemos. 486 00:27:48,310 --> 00:27:49,340 - Posición. - Sí. 487 00:27:50,350 --> 00:27:52,260 Vamos, Babar, mándame eso. 488 00:28:00,320 --> 00:28:00,900 ¿Si 489 00:28:01,110 --> 00:28:01,730 Señora Pic, 490 00:28:01,900 --> 00:28:04,060 ¿tiene un minuto, por favor? 491 00:28:04,910 --> 00:28:07,400 Lleva en nuestra tienda una hora. 492 00:28:07,580 --> 00:28:09,570 Se ha bebido el tonel de rosado 493 00:28:09,740 --> 00:28:11,820 y ha empezado con el de cerveza. 494 00:28:12,000 --> 00:28:14,920 - Va a liarse. - No puede ser. 495 00:28:15,500 --> 00:28:16,450 Jacky. 496 00:28:16,630 --> 00:28:19,910 Francine, no encuentro los cacahuetes. 497 00:28:20,090 --> 00:28:21,550 ¿Dónde los has puesto? 498 00:28:21,670 --> 00:28:23,300 No es su tienda, señor, 499 00:28:23,470 --> 00:28:25,710 es la nuestra, la nuestra. 500 00:28:25,890 --> 00:28:29,390 Jacky, es la tienda de los señores Van de Kerkoff, 501 00:28:29,510 --> 00:28:32,350 que quieren tomar sus cosas para ir a la playa. 502 00:28:32,520 --> 00:28:34,720 Pues ponles el aperitivo. 503 00:28:35,190 --> 00:28:38,350 Pastís antes de la playa, pastís que calma. 504 00:28:40,650 --> 00:28:43,650 Toma, gaznate mío, otra tormenta. 505 00:28:47,700 --> 00:28:49,190 Vengan a la fiesta, chicos. 506 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Vamos, rápido, 507 00:28:54,540 --> 00:28:56,080 debo entregar folletos en la playa 508 00:28:56,250 --> 00:28:57,830 para la fiesta de hoy. 509 00:28:58,000 --> 00:28:59,500 ¿Y la peluca? 510 00:29:00,840 --> 00:29:04,370 El jefe cree que vende más, que es más divertido. 511 00:29:07,010 --> 00:29:09,500 Gaby, Gaby, las alcantarillas rezuman en Waikiki 512 00:29:09,720 --> 00:29:11,000 ve antes de las playas. 513 00:29:11,970 --> 00:29:13,760 Oye, 37, ¿tienes hijos? 514 00:29:14,430 --> 00:29:15,680 Seguramente. 515 00:29:16,520 --> 00:29:17,770 ¿Y por qué se la pasan 516 00:29:17,940 --> 00:29:20,610 enviando mensajes y de la mía no sé nada? 517 00:29:21,070 --> 00:29:23,940 Pues... Con 17 años, quizás no tiene teléfono móvil. 518 00:29:25,070 --> 00:29:26,270 O no tiene cobertura. 519 00:29:26,900 --> 00:29:30,820 Esta noche en Ukulélé, Fiesta de Números y letras, 520 00:29:30,990 --> 00:29:33,150 la cuenta está bien, Bertrand. 521 00:29:36,500 --> 00:29:38,080 Hasta la noche, colega. 522 00:29:45,800 --> 00:29:47,590 ¿Qué hacen aquí? 523 00:29:47,720 --> 00:29:50,290 - Kevin. - ¿Qué pasa con Kevin? 524 00:29:50,970 --> 00:29:52,510 Se arregló con su chica. 525 00:29:52,640 --> 00:29:54,350 Y ella se ha instalado en su casa. 526 00:29:54,470 --> 00:29:56,020 Robert vio una cuchilla rosa. 527 00:29:56,640 --> 00:29:59,130 - Joder, ¿tiene bigote? - No, pero tiene piernas. 528 00:30:00,360 --> 00:30:02,310 Eso no es bueno, chicos. 529 00:30:02,480 --> 00:30:04,860 Tras tres días, uno empieza a crear recuerdos. 530 00:30:05,440 --> 00:30:06,610 ¿Qué hacemos, Patrick? 531 00:30:06,780 --> 00:30:08,690 «¿Qué hacemos?». Muy graciosos. 532 00:30:08,860 --> 00:30:10,860 No soy un hotel, chicos. 533 00:30:34,560 --> 00:30:35,670 Bueno, vale. 534 00:30:35,850 --> 00:30:37,970 Platos de la mañana, de la tarde y de la noche. 535 00:30:38,140 --> 00:30:40,930 Y, en cuanto llegue mi hija, se van. ¿De acuerdo? 536 00:30:41,650 --> 00:30:44,430 Vamos. Pastís con los jóvenes. 537 00:30:44,570 --> 00:30:46,360 Pastís más divertido. 538 00:30:47,440 --> 00:30:48,480 ¿Cómo es Jennifer? 539 00:30:48,700 --> 00:30:50,610 Paren, solo me presenté. 540 00:30:50,780 --> 00:30:52,490 Además, fracasé, así que... 541 00:30:52,620 --> 00:30:55,620 Yo dejé de escuchar música cuando murió el cantante de Oasis. 542 00:30:55,740 --> 00:30:56,780 Si está vivo. 543 00:30:56,990 --> 00:30:57,740 ¿Qué? 544 00:30:57,910 --> 00:30:59,540 Patrick, ¿Carlos está vivo? 545 00:31:00,420 --> 00:31:01,740 Carlos. 546 00:31:01,920 --> 00:31:05,040 Oasis, oasis, oh. Oasis, oasis, ah. 547 00:31:05,210 --> 00:31:07,120 ¿Pero qué bebes? Dime. 548 00:31:07,300 --> 00:31:08,710 - ¿Esa? - ESA, esa... 549 00:31:08,880 --> 00:31:10,840 ¿Y qué cantas, Benji? 550 00:31:11,010 --> 00:31:17,100 Un poco de todo, canción francesa, pop rock, folk, R'n'b... 551 00:31:22,440 --> 00:31:23,720 ¿Y no nos cantas algo? 552 00:31:23,860 --> 00:31:25,980 - ¿Acapella? - No, aquí. 553 00:31:27,440 --> 00:31:28,140 No. 554 00:31:28,280 --> 00:31:29,470 - Una corta. - Venga, Benji... 555 00:31:29,690 --> 00:31:31,820 Vamos, Kenji. 556 00:31:32,530 --> 00:31:34,160 Vale, pero una corta. 557 00:31:35,530 --> 00:31:36,480 Hagámoslo bien, 558 00:31:36,660 --> 00:31:37,530 como en La Voz. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,320 Jacky, dame tu silla. 560 00:31:47,960 --> 00:31:49,210 Esto es nuevo. 561 00:32:39,310 --> 00:32:41,130 Ni siquiera se han girado. 562 00:32:44,270 --> 00:32:46,480 No es fácil con estas sillas, Benji. 563 00:32:46,650 --> 00:32:48,190 Las de ellos son para eso. 564 00:32:48,360 --> 00:32:49,390 Claro. 565 00:32:49,980 --> 00:32:50,980 Giran. 566 00:32:51,110 --> 00:32:52,490 Claro. 567 00:32:53,240 --> 00:32:54,730 Vamos, salta, José. 568 00:32:54,860 --> 00:32:56,900 Vamos. 569 00:32:57,070 --> 00:32:58,350 ENFRENTE, EN CAP-FERRET... 570 00:33:23,680 --> 00:33:24,800 Hola, papá. 571 00:33:25,390 --> 00:33:26,640 Hola, cariño. 572 00:33:26,810 --> 00:33:28,350 - Hola, señor. - Hola. 573 00:33:33,730 --> 00:33:36,230 Oye, ¿tú padre no es Jéróme Charmillard? 574 00:33:36,360 --> 00:33:38,520 El presentador de Marche ou creve en el 6? 575 00:33:38,910 --> 00:33:41,320 Sí, pero no le gusta que hablemos de ello. 576 00:33:41,700 --> 00:33:43,450 Aquí, está de vacaciones. 577 00:33:44,120 --> 00:33:45,200 Y este es Kiki. 578 00:33:45,370 --> 00:33:48,290 Qué lindo es, pero qué lindo es. 579 00:33:49,710 --> 00:33:52,080 A Marc Lavoine le ha ido bien este año. 580 00:33:52,250 --> 00:33:53,630 Han alquilado en primera línea. 581 00:33:53,800 --> 00:33:55,920 Con los pies en el agua, vamos. 582 00:33:56,050 --> 00:33:57,510 Pero están bien aquí. 583 00:33:57,680 --> 00:34:00,840 Sí, pero no en primera línea de verdad. 584 00:34:01,140 --> 00:34:04,010 Si Jéróme hubiera aceptado presentar la gira Star 80... 585 00:34:04,180 --> 00:34:06,220 Pero es que, Valérie, yo lo llevo, 586 00:34:06,390 --> 00:34:07,470 lo animo, lo hago todo. 587 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 Oye, hola, Valérie. 588 00:34:11,810 --> 00:34:13,310 Ha llamado Liane Foly. Pregunta 589 00:34:13,480 --> 00:34:15,890 si irás a saludar por la asociación de Bernard Laporte. 590 00:34:16,070 --> 00:34:17,150 No, hoy, no. 591 00:34:17,320 --> 00:34:20,160 Me crucé con Lolo Boyer. Da una cena en casa de Montiel. 592 00:34:20,320 --> 00:34:21,570 Nice. 593 00:34:22,200 --> 00:34:23,780 Dime, cariño, 594 00:34:24,240 --> 00:34:25,490 ¿y esos de la piscina? 595 00:34:26,450 --> 00:34:28,250 Los amigos de Morgane. 596 00:34:31,500 --> 00:34:34,340 ¿No serán unos delincuentes que han venido a casa? 597 00:34:34,960 --> 00:34:37,720 También son tu público, Jéróme. 598 00:34:40,510 --> 00:34:41,970 Pues ganadores no son. 599 00:34:46,060 --> 00:34:48,300 - ¿Seguro que no son muy Brad Pitt? - Qué va, Patrick. 600 00:34:48,480 --> 00:34:50,300 Con ellas, eres el rey de la playa. 601 00:34:50,480 --> 00:34:53,680 Y es un modelo que gusta mucho a las mujeres de calidad. 602 00:34:53,860 --> 00:34:56,480 Vale, me las quedo. Toma tus diez euros. 603 00:34:56,820 --> 00:34:57,600 ¿Y son verdaderas? 604 00:34:57,780 --> 00:35:00,810 Sí. Garantía de por vida, las mejores. 605 00:35:01,110 --> 00:35:01,730 Gracias. 606 00:35:05,120 --> 00:35:07,870 Mi regalo de vacaciones, me robaron las mías en Nochevieja. 607 00:35:08,000 --> 00:35:09,370 ¿Aún Bella del Señor? 608 00:35:10,330 --> 00:35:13,080 No lo leo, es para parecer inteligente. 609 00:35:16,250 --> 00:35:18,830 Oye, Patrick, ¿Podemos hablar? Es que... 610 00:35:19,920 --> 00:35:21,830 Necesito tu opinión. 611 00:35:22,010 --> 00:35:23,090 Sí, dime. 612 00:35:23,800 --> 00:35:25,220 Cuando mi mujer se fue, 613 00:35:25,390 --> 00:35:27,680 estuve mal, fatal, para el arrastre. 614 00:35:27,850 --> 00:35:29,310 Unos amigos me dijeron: 615 00:35:30,390 --> 00:35:31,850 «Debes ver gente, Paulo, moverte». 616 00:35:32,020 --> 00:35:33,850 Así que me moví por todas partes. 617 00:35:34,360 --> 00:35:36,810 Una noche, acabé en un bar gay, en Nantes, 618 00:35:37,610 --> 00:35:39,100 el Croque Monsieur, 619 00:35:41,820 --> 00:35:43,450 Allí, hablé con un tipo simpático, 620 00:35:43,610 --> 00:35:44,440 hablamos sin más 621 00:35:44,570 --> 00:35:46,610 y tuve la ocurrencia de darle mi número. 622 00:35:47,370 --> 00:35:50,320 Se llama Christian. No deja de llamarme. 623 00:35:51,660 --> 00:35:53,370 Joder, es él. Mira... 624 00:36:00,130 --> 00:36:01,410 Dice que me gustan los tíos. 625 00:36:01,970 --> 00:36:04,040 Está claro que no te conoce, Paulo. 626 00:36:05,510 --> 00:36:07,140 Estoy perdido Patrick, perdido. 627 00:36:07,720 --> 00:36:10,510 Oye, Paulo, es normal que estés perdido. 628 00:36:10,680 --> 00:36:12,430 Pasar 20 años con Sophie no es poco. 629 00:36:12,600 --> 00:36:14,260 Cualquier otro tendría una conmoción. 630 00:36:14,480 --> 00:36:15,350 Cualquiera. 631 00:36:16,650 --> 00:36:18,640 Quizá se acabó lo mío con las mujeres. 632 00:36:19,650 --> 00:36:21,030 Paulo, seré claro. 633 00:36:21,530 --> 00:36:23,110 Lo importante es que seas feliz. 634 00:36:23,240 --> 00:36:26,570 El resto, da igual. Si eres gay, lo eres. Ya está. 635 00:36:27,370 --> 00:36:29,320 Es más, a mí me viene hasta bien. 636 00:36:30,750 --> 00:36:33,070 Sí, está de moda. Atrae a las chicas. 637 00:36:34,120 --> 00:36:35,950 Deja que la naturaleza actúe. 638 00:36:36,130 --> 00:36:38,120 Es ella quien decide quién está con quién. 639 00:36:38,790 --> 00:36:40,080 ¿Y a dónde me lleva? 640 00:36:40,250 --> 00:36:41,330 ¿A Mikonos? 641 00:37:19,380 --> 00:37:20,750 Bueno, me voy. 642 00:37:23,840 --> 00:37:26,880 Patrick, que quede entre nosotros. 643 00:37:41,150 --> 00:37:43,440 Parecen agradables tus... amigos. 644 00:37:43,610 --> 00:37:44,560 Ni les hablaste. 645 00:37:44,740 --> 00:37:46,650 No quiero ser un padre que vigila. 646 00:37:47,740 --> 00:37:48,520 ¿Son franceses? 647 00:37:48,700 --> 00:37:50,440 Qué va, son de Dijon. 648 00:37:50,570 --> 00:37:52,400 ¿Qué? Podrían ser ingleses... 649 00:37:52,580 --> 00:37:53,860 No solo hay franceses. 650 00:37:54,500 --> 00:37:56,540 Papá, eso que dices es raro. 651 00:37:56,710 --> 00:38:00,750 - ¿Qué insinúas? ¿Eres racista? - ¿Racista yo? 652 00:38:00,920 --> 00:38:01,870 Soy de izquierdas. 653 00:38:02,000 --> 00:38:05,290 Y te recuerdo que puse carteles para Coluche. 654 00:38:05,510 --> 00:38:06,340 Morgane. 655 00:38:06,510 --> 00:38:08,000 Mierda. 656 00:38:08,180 --> 00:38:10,500 Es normal que me interesa quién viene a casa 657 00:38:10,680 --> 00:38:13,630 y también procurar que mi hija salga con gente bien. 658 00:38:14,010 --> 00:38:17,550 ¿También te parece rara la educación? 659 00:38:17,730 --> 00:38:19,010 Deja que te diga algo. 660 00:38:19,650 --> 00:38:21,720 Los hombres son como las casas: 661 00:38:22,150 --> 00:38:23,890 sin cimientos, todo se viene abajo. 662 00:38:27,360 --> 00:38:30,070 Jéróme. Sé abierto. 663 00:38:30,700 --> 00:38:33,270 Suenas como un viejo idiota, ya te lo dije. 664 00:38:35,370 --> 00:38:38,200 Ya lo hablaremos cuando me quemen el coche. 665 00:38:40,710 --> 00:38:42,250 ¿Y me has llamado idiota? 666 00:38:43,040 --> 00:38:45,620 Así, a la hermosa región de Biscarosse, 667 00:38:45,750 --> 00:38:47,580 entre los pinos y las landas, 668 00:38:47,720 --> 00:38:51,580 llega una bella ave emplumada que se posa en un pajar. 669 00:38:51,800 --> 00:38:52,550 Insoportable. 670 00:38:52,720 --> 00:38:54,260 «¿Qué haces aquí?», dice. 671 00:38:54,430 --> 00:38:56,260 - Aunque con gancho. - ...Ja bella ave... 672 00:38:56,430 --> 00:39:00,510 Los artistas tienen una sensibilidad muy exacerbada. 673 00:39:02,230 --> 00:39:05,180 Jean Marais, Jean Cocteau, Hervé Vilard... 674 00:39:05,360 --> 00:39:07,100 Calla. Pronto nos toca. 675 00:39:14,490 --> 00:39:15,570 Joder. 676 00:39:19,660 --> 00:39:20,330 ¿Pero qué...? 677 00:39:20,500 --> 00:39:21,740 ¿Qué hacen en mi coche? 678 00:39:21,920 --> 00:39:24,080 - Estábamos en Cap-Ferret. - ¿En Cap-Ferret? 679 00:39:24,250 --> 00:39:25,960 Patrick, no podíamos ir a nado. 680 00:39:26,130 --> 00:39:28,750 - ¿Nos abres la barrera? - No, de eso nada. 681 00:39:28,880 --> 00:39:30,920 Abran las puertas y salgan, pero ya. 682 00:39:31,090 --> 00:39:31,870 Esto no puede ser. 683 00:39:32,090 --> 00:39:35,300 Patrick, Patrick, te esperamos para el queso. 684 00:39:38,430 --> 00:39:39,550 Bonito disfraz. 685 00:39:39,680 --> 00:39:42,220 Si, es de cuervo, pero ese no es el problema. 686 00:39:42,600 --> 00:39:46,220 El problema son tres maleantes que se llevan el coche sin preguntar. 687 00:39:46,400 --> 00:39:49,270 Devuélvanme las llaves y váyanse a Dijon. 688 00:39:49,440 --> 00:39:51,270 Se acabó, fuera. 689 00:39:51,450 --> 00:39:52,060 Ya voy. 690 00:39:53,950 --> 00:39:55,770 - A? -Qué te pasa? 691 00:39:55,950 --> 00:39:57,530 Nada, mi apéndice. 692 00:39:57,660 --> 00:39:58,690 Está a la derecha. 693 00:39:59,370 --> 00:40:00,240 Seamos claros: 694 00:40:01,370 --> 00:40:04,540 No se quedarán ni un minuto más bajo mi tienda. 695 00:40:05,080 --> 00:40:06,030 Game over. 696 00:40:11,340 --> 00:40:13,580 Ya va, ya va. 697 00:40:13,720 --> 00:40:14,470 ¿Qué pasa? 698 00:40:15,260 --> 00:40:16,510 ¿Por qué me molestas 699 00:40:16,640 --> 00:40:18,260 mientras hago el amor, cabrón? 700 00:40:18,430 --> 00:40:21,050 - Kevinou, estoy esperando. - Cállate. 701 00:40:21,640 --> 00:40:23,020 Para empezar, hola, Kevin. 702 00:40:23,190 --> 00:40:24,380 No vengo a molestar. 703 00:40:24,520 --> 00:40:26,150 Espera. ¿Por qué me tuteas? 704 00:40:26,310 --> 00:40:29,150 ¿Por qué te permites tutearme? ¿Nos conocemos? 705 00:40:29,320 --> 00:40:32,190 No. ¿Somos íntimos? No, no lo creo. 706 00:40:32,320 --> 00:40:34,730 Así que respétame. ¿No conoces el respeto? 707 00:40:34,910 --> 00:40:36,820 ¿Quién te educó? 708 00:40:40,290 --> 00:40:41,450 Sí, tiene razón, 709 00:40:42,120 --> 00:40:44,660 está mal tutearle, está feo. 710 00:40:44,830 --> 00:40:47,120 Y no es inteligente, 711 00:40:47,290 --> 00:40:48,490 pero debemos hablar. 712 00:40:49,340 --> 00:40:51,710 Debemos hablar de alojamiento. 713 00:40:51,880 --> 00:40:54,370 ¿De qué alojamiento? 714 00:40:54,550 --> 00:40:56,430 Escuche, no hablo con bufones. 715 00:40:56,550 --> 00:40:59,310 Te doy tres segundos para largarte, canario. 716 00:40:59,470 --> 00:41:02,260 O ya verás. Ya verás. 717 00:41:02,470 --> 00:41:04,550 Johnny Hallyday de los cojones. 718 00:41:04,730 --> 00:41:08,640 Si te vuelvo a ver, te arranco los ojos. 719 00:41:09,230 --> 00:41:11,850 Te arranco la lengua. Te arranco los dientes. 720 00:41:12,820 --> 00:41:15,900 Da igual dónde estés. Así que no te hagas el listo. 721 00:41:18,200 --> 00:41:19,740 Bastardo. 722 00:41:26,290 --> 00:41:28,910 Además, no entiende. Johnny era teñido. 723 00:41:31,670 --> 00:41:34,080 ¿De verdad iban a pasar las vacaciones allí? 724 00:41:34,260 --> 00:41:35,830 Si no, no veníamos. 725 00:41:36,010 --> 00:41:39,510 Las vacaciones no son obligatorias, pero permiten olvidar los problemas. 726 00:41:39,680 --> 00:41:41,470 Y aquí no estamos como en Dijon. 727 00:41:42,010 --> 00:41:44,170 - Podemos brillar. - Si, claro. 728 00:41:45,180 --> 00:41:47,140 Si es por brillar, brillan. 729 00:41:47,310 --> 00:41:49,190 ¿No te estaremos molestando, Benji? 730 00:41:50,440 --> 00:41:52,310 Puedes mirarnos, no está prohibido. 731 00:41:52,480 --> 00:41:54,720 En algún momento hay que mirarse, chicos. 732 00:41:54,900 --> 00:41:56,980 Se aíslan con esas cosas. 733 00:41:57,910 --> 00:42:01,190 Obviamente... los treintañeros no teniamos Internet, 734 00:42:01,370 --> 00:42:03,610 twister, amstragram y demás. 735 00:42:03,790 --> 00:42:06,740 Pero nos hablábamos y mirábamos. Ibamos a lo concreto. 736 00:42:06,910 --> 00:42:08,540 Teníamos objetivos concretos. 737 00:42:08,710 --> 00:42:09,740 Es más. 738 00:42:09,920 --> 00:42:13,580 Nos entreteníamos creando objetivos concretos. 739 00:42:14,630 --> 00:42:16,870 ¿Y? ¿Cuál es el resultado? 740 00:42:17,050 --> 00:42:20,590 ¿El resultado? El paro. 741 00:42:25,430 --> 00:42:26,430 ¿Vienen? 742 00:42:37,860 --> 00:42:42,160 NOS QUEDAMOS 743 00:42:53,960 --> 00:42:56,630 - ¿Seguro que no se enfadará? - No, es de sueño ligero. 744 00:42:56,800 --> 00:42:58,080 Ya verás, es genial. 745 00:42:58,260 --> 00:43:00,300 - Solo duerme con un ojo. - Sí. 746 00:43:00,930 --> 00:43:03,050 Patrick. Patrick, debemos hablar. 747 00:43:03,220 --> 00:43:04,380 No soy un bastardo. 748 00:43:04,560 --> 00:43:05,840 No soy un bastardo. 749 00:43:06,520 --> 00:43:08,430 Tranquilo, somos nosotros. 750 00:43:09,520 --> 00:43:10,930 Tenemos una chica para ti. 751 00:43:11,060 --> 00:43:12,970 La madre de Linda, la alsaciana. 752 00:43:14,940 --> 00:43:15,970 ¿Qué? 753 00:43:16,860 --> 00:43:19,180 ¿Qué alsaciana, de qué hablan ahora? 754 00:43:19,610 --> 00:43:22,530 Linda, una amiga del camping. Dile lo que me has dicho. 755 00:43:23,160 --> 00:43:24,150 Hola, Patrick. 756 00:43:24,320 --> 00:43:25,900 Mi madre es soltera 757 00:43:26,080 --> 00:43:27,700 y querría que te conociera. 758 00:43:27,870 --> 00:43:28,990 Dicen que eres genial. 759 00:43:30,290 --> 00:43:31,700 Muy amable. 760 00:43:33,540 --> 00:43:36,580 - Son las cuatro de la mañana - ¿ Y bien, qué dices? 761 00:43:37,840 --> 00:43:40,710 No puedo tomar decisiones precipitadas sobre... 762 00:43:41,720 --> 00:43:43,510 Es una relación hombre-mujer. 763 00:43:45,680 --> 00:43:47,640 Bueno, como quieras, Patrick. 764 00:43:48,640 --> 00:43:49,420 ¿Qué? 765 00:43:49,600 --> 00:43:51,470 La próxima vez, no me despierten. 766 00:43:52,730 --> 00:43:55,100 - Podría estar con una chica. - Si, claro. 767 00:43:55,270 --> 00:43:57,060 Vale, Patrick. Buenas noches. 768 00:43:58,730 --> 00:44:01,110 Patrick. ¿Tienes papel? 769 00:44:05,490 --> 00:44:07,700 Si, no, déjalo. 770 00:44:09,540 --> 00:44:11,530 Oiga, que estamos esperando. 771 00:44:13,710 --> 00:44:16,710 Dime, Patrick... ¿Tienes pasta de dientes? No me queda. 772 00:44:16,840 --> 00:44:18,660 Usa la del borde, siempre hay. 773 00:44:18,840 --> 00:44:20,660 - Mira, ahí. - Sí, tienes razón. 774 00:44:21,720 --> 00:44:25,050 Debo dejar de comer chorizo, amarillea los dientes. 775 00:44:29,720 --> 00:44:31,050 ¿Qué tal esta mañana, Patrick? 776 00:44:31,230 --> 00:44:35,010 - Bien. ¿Y tú? - He dormido mal esta noche. 777 00:44:35,190 --> 00:44:36,600 Pensaba en Sophie. 778 00:44:36,770 --> 00:44:38,650 - Claro. - ¿Has hecho tu crucigrama? 779 00:44:38,820 --> 00:44:40,190 Sí, estaba en el baño. 780 00:44:40,360 --> 00:44:42,770 Los crucigramas están bien. 781 00:44:43,320 --> 00:44:44,400 ¿Qué haces luego? 782 00:44:44,570 --> 00:44:46,480 Nada. Veo a los chicos en la playa. 783 00:44:46,660 --> 00:44:48,730 Ah, la playa está bien. 784 00:44:48,910 --> 00:44:50,290 ¿Qué te pasa, Paulo? 785 00:44:50,450 --> 00:44:51,150 Nada. 786 00:44:51,290 --> 00:44:53,780 Estás muy sexi con el pelo mojado. 787 00:44:54,460 --> 00:44:55,740 Gracias, muy amable. 788 00:44:56,120 --> 00:44:58,330 Un amigo va a dejarme una pinaza. 789 00:44:58,920 --> 00:45:01,040 ¿Quieres venir a pescar rayas? 790 00:45:04,800 --> 00:45:06,210 - ¿A pescar rayas? - Sí. 791 00:45:07,800 --> 00:45:11,010 - No, gracias. - ¿No te gusta pescar rayas? 792 00:45:19,980 --> 00:45:23,100 Lo siento, Paulo yo... no soy muy de pescado. 793 00:45:23,280 --> 00:45:25,480 Bueno, como decía mi madre, 794 00:45:25,650 --> 00:45:27,810 no puedes decir que no te gusta si no lo pruebas. 795 00:45:29,740 --> 00:45:32,320 Bueno, seamos claros, Paulo. 796 00:45:32,450 --> 00:45:35,120 Soy abierto y moderno, 797 00:45:35,290 --> 00:45:37,450 pero, lo siento, no cuentes conmigo. 798 00:45:37,580 --> 00:45:40,920 No cuentes conmigo. No cuentes conmigo. Ya está. 799 00:45:41,090 --> 00:45:44,620 Solo somos amigos de vacaciones, Paul, amigos de camping. 800 00:45:48,970 --> 00:45:50,130 Conocidos. 801 00:45:52,220 --> 00:45:52,840 Conocidos. 802 00:45:53,600 --> 00:45:55,220 ¿Y lo de pescar rayas? 803 00:46:04,860 --> 00:46:07,860 Joder, no tenemos que lavar su ropa, ¿Qué estamos haciendo? 804 00:46:08,200 --> 00:46:09,820 Hacemos de criados para dormir. 805 00:46:09,990 --> 00:46:13,160 Esto me vuelve loco. Ni que fuera mi madre. 806 00:46:13,740 --> 00:46:15,450 Mira, tío, ni tiene etiqueta. 807 00:46:15,580 --> 00:46:17,490 Hasta quien lo fabrica se avergtienza. 808 00:46:19,880 --> 00:46:23,580 Hola, chicos. Busco amigos. 809 00:46:23,710 --> 00:46:25,620 Si quieren hacer tonterías 810 00:46:25,800 --> 00:46:27,960 como poner sillas en los árboles, 811 00:46:28,130 --> 00:46:31,220 o pegar las tapas de los inodoros... Soy su hombre. 812 00:46:32,010 --> 00:46:35,220 - ¿Qué le pasa, Jacky? - Me aburro. 813 00:46:35,390 --> 00:46:37,760 Para un jubilado, las vacaciones no son divertidas. 814 00:46:37,930 --> 00:46:42,060 Quizá podríamos asociarnos. 815 00:46:43,400 --> 00:46:45,140 Para alguien que pierde la cabeza... 816 00:46:46,230 --> 00:46:49,070 Quizá la he perdido, pero sigo teniendo huevos. 817 00:46:50,700 --> 00:46:53,570 Además... ¿tienen una idea mejor 818 00:46:53,740 --> 00:46:56,660 para beberse cinco aperitivos cuando está prohibido? 819 00:46:56,790 --> 00:46:58,830 Díganme. Vamos. 820 00:46:59,290 --> 00:47:00,830 A los baños. 821 00:47:03,710 --> 00:47:04,740 - Está loco. - Hola. 822 00:47:05,500 --> 00:47:07,050 Llega el buen tiempo. 823 00:47:09,590 --> 00:47:15,760 CAMPING LAS OLAS AZULES 824 00:47:25,820 --> 00:47:27,440 Madre mía. 825 00:47:38,500 --> 00:47:40,790 En septiembre, iré a Nueva York. 826 00:47:42,170 --> 00:47:45,580 Me han admitido en una academia de danza: La Juilliard School. 827 00:47:46,250 --> 00:47:47,120 ¿En serio? 828 00:47:47,300 --> 00:47:50,130 Sí, es la oportunidad de mi vida. 829 00:47:52,510 --> 00:47:55,960 - ¿En qué piensas? - En nada. 830 00:47:56,600 --> 00:48:00,180 En los azulejos, las duchas, los grifos... 831 00:48:03,190 --> 00:48:04,980 ¿Sabes? Benji, me gustas. 832 00:48:05,690 --> 00:48:07,560 Eres sensible y conmovedor, pero... 833 00:48:08,320 --> 00:48:10,020 siempre que conozco a alguien, 834 00:48:10,190 --> 00:48:12,190 resulta ser un idiota. 835 00:48:13,820 --> 00:48:15,400 «Es propio del hombre errar». 836 00:48:15,780 --> 00:48:16,730 Rimbaud. 837 00:48:18,160 --> 00:48:20,490 No soy solo uno que fracasó en La Voz. 838 00:48:24,710 --> 00:48:25,620 Anda, ven. 839 00:48:27,590 --> 00:48:29,160 Te quiero en mi equipo. 840 00:49:02,870 --> 00:49:04,620 HELADOS, BEBIDAS 841 00:49:07,830 --> 00:49:09,790 Buenos días, campistas, 842 00:49:09,960 --> 00:49:13,330 aquí Radio camping. 843 00:49:13,550 --> 00:49:16,970 La temperatura de hoy será de 30 grados. 844 00:49:17,300 --> 00:49:21,430 Y, esta noche, no olviden el concurso de lanzamiento de chanclas. 845 00:49:21,640 --> 00:49:24,340 El récord es de 36,15 metros, amigos. 846 00:49:24,520 --> 00:49:25,470 ¿Se ha vuelto loco? 847 00:49:31,860 --> 00:49:33,320 Madre mía, mira. 848 00:49:33,690 --> 00:49:37,280 Oigan, mi toalla, mi toalla. 849 00:50:17,700 --> 00:50:23,860 SOY MUY FELIZ 850 00:50:27,120 --> 00:50:29,080 - ¿No sabes de quién es? - Te digo que no. 851 00:50:29,250 --> 00:50:31,330 Cuando me desperté, estaba en el suelo. 852 00:50:32,210 --> 00:50:33,710 Sin nadie dentro. 853 00:50:35,130 --> 00:50:38,460 Ni pelo en la almohada, ni carmín en la camiseta, ni nada. 854 00:50:38,630 --> 00:50:41,260 No. Un agujero negro. 855 00:50:43,350 --> 00:50:45,550 Y ayer no salí, era la noche blanca del Shogun, 856 00:50:45,720 --> 00:50:46,720 solo tengo azul. 857 00:50:48,640 --> 00:50:50,800 Y no soy sonámbulo. 858 00:51:18,340 --> 00:51:19,750 Totalmente incomprensible. 859 00:51:21,970 --> 00:51:24,420 En todo caso, es alguien a quien le gusta el sexo. 860 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 - ¿Por qué? - El rojo. 861 00:51:28,020 --> 00:51:30,690 El rojo es la revolución, el fuego, la libertad sexual, 862 00:51:30,850 --> 00:51:33,310 las barricadas, Jaures, Le Temps des cerises... 863 00:51:33,440 --> 00:51:34,640 Una zorra. 864 00:51:36,070 --> 00:51:38,020 Vaya, para una vez que pillo una. 865 00:51:41,200 --> 00:51:43,360 Bueno, si quieres, organizo un concurso. 866 00:51:44,950 --> 00:51:46,410 Gana quien le quede bien. 867 00:51:46,530 --> 00:51:47,530 Como en Cenicienta. 868 00:51:48,660 --> 00:51:52,330 No veo la relación. En Cenicienta es un zapato. 869 00:51:54,000 --> 00:51:54,950 Anyway, 870 00:51:55,920 --> 00:51:58,750 a partir de ahora, abre los ojos. 871 00:51:59,590 --> 00:52:00,420 Solo encuentra 872 00:52:01,880 --> 00:52:03,430 el que busca. 873 00:52:06,890 --> 00:52:08,050 Y al contrario. 874 00:52:08,720 --> 00:52:10,630 RECEPCIÓN 875 00:52:12,980 --> 00:52:14,260 BIENVENIDO 876 00:52:29,330 --> 00:52:30,440 Hola, Patrick. 877 00:52:33,540 --> 00:52:35,700 Vaya, tienes cara de cansada. 878 00:52:35,880 --> 00:52:37,700 - ¿Qué hiciste anoche? - Nada. 879 00:52:37,920 --> 00:52:39,750 Me dormí con Marc Levy. 880 00:52:39,880 --> 00:52:42,040 ¿Marc Levy? ¿Ya no estás con Michel? 881 00:52:42,760 --> 00:52:44,000 No, Marc Levy, el escritor. 882 00:52:44,180 --> 00:52:45,720 Me dormí con su libro. 883 00:52:47,470 --> 00:52:48,590 Pues feliz lectura. 884 00:53:24,010 --> 00:53:25,340 ¿Qué te pasa, Patrick? 885 00:53:25,930 --> 00:53:28,880 No, un problemilla de ropa interior. 886 00:53:29,050 --> 00:53:29,800 Lo de siempre. 887 00:53:30,560 --> 00:53:33,180 - En cualquier caso, gracias. - ¿Por? 888 00:53:33,350 --> 00:53:35,010 Por acostarte con la novia de Kevin. 889 00:53:35,190 --> 00:53:37,230 La ha largado, así tenemos sitio. 890 00:53:38,310 --> 00:53:41,650 Joder. ¿Es de la novia de Kevin? 891 00:53:42,480 --> 00:53:44,360 Al parecer, la mandaste a otro planeta. 892 00:53:44,570 --> 00:53:46,310 Sí, la has pulverizado. 893 00:53:46,490 --> 00:53:47,950 Nunca había visto eso. 894 00:53:48,110 --> 00:53:50,820 Mira tu libro, te habrá dejado un mensaje. 895 00:53:53,660 --> 00:53:55,820 Y... ¿Kevin lo sabe? 896 00:53:56,000 --> 00:53:57,460 Está furioso, te busca. 897 00:53:59,170 --> 00:54:00,710 Bueno, adiós, Patrick. 898 00:54:02,000 --> 00:54:03,500 Y disfruta las vacaciones. 899 00:54:15,890 --> 00:54:16,840 Es broma, ¿no? 900 00:54:18,190 --> 00:54:22,230 Perdón, perdón. Nos quedamos. No podíamos dejarte solo. 901 00:54:22,400 --> 00:54:23,560 Con Kevin. 902 00:54:24,280 --> 00:54:25,690 ¿Y les parece inteligente? 903 00:54:26,320 --> 00:54:28,480 En serio, ¿les parece inteligente? 904 00:54:28,660 --> 00:54:31,410 Tranquilo, Patrick. Solo pusimos unas bragas junto a tu cama. 905 00:54:31,780 --> 00:54:32,980 Somos jóvenes, bromeamos. 906 00:54:33,120 --> 00:54:35,820 Claro, porque los jóvenes bromean más que los viejos, ¿no? 907 00:54:35,950 --> 00:54:37,950 Oye, relájate. 908 00:54:38,120 --> 00:54:40,160 Sino bromeamos en vacaciones, ¿cuándo? 909 00:54:41,210 --> 00:54:44,000 No te pongas como un unicornio, es una broma. 910 00:54:44,750 --> 00:54:45,540 ¿Eres panadero? 911 00:54:45,670 --> 00:54:47,330 No, ¿por qué? 912 00:54:47,510 --> 00:54:49,710 Por las manos, amasas y amasas. 913 00:54:49,880 --> 00:54:53,050 Y uno no se pone como un basilisco, no un unicornio. Estoy harto. 914 00:54:53,890 --> 00:54:55,630 Te enfadas por tu hija, ¿no? 915 00:54:56,060 --> 00:54:57,640 Sabes que no va a venir. 916 00:54:57,810 --> 00:54:59,300 ¿Mi hija no va a venir? 917 00:55:01,690 --> 00:55:04,230 Con lo que le he escrito, me sorprendería que no viniera. 918 00:55:05,020 --> 00:55:06,100 Anda, disfruten. 919 00:55:11,030 --> 00:55:12,030 ¿Es egipcia? 920 00:55:12,660 --> 00:55:15,330 Si no sabe jeroglíficos, eso es ilegible. 921 00:55:16,580 --> 00:55:17,530 Los viejos... 922 00:55:17,750 --> 00:55:20,950 ¿Sabes qué te dicen los viejos? Que te jodan. 923 00:55:22,420 --> 00:55:24,080 ¿Se creen mejores? 924 00:55:24,250 --> 00:55:26,790 ¿Saben lo que son? Unos veletas. 925 00:55:26,960 --> 00:55:29,500 Cuando no es Justin Bieber, es One Direction. 926 00:55:29,670 --> 00:55:32,460 Hoy la gorra para delante, mañana para atrás. 927 00:55:32,640 --> 00:55:34,840 Sí... no vas a la moda, no tienes swag. 928 00:55:35,010 --> 00:55:37,220 Y, oye, me haré una foto del pie 929 00:55:37,390 --> 00:55:38,970 para contar mi vida en Snapchat. 930 00:55:39,140 --> 00:55:40,720 Te sigo, me encanta. 931 00:55:40,890 --> 00:55:43,180 Hashtag, estoy contento. Un smiley. 932 00:55:43,310 --> 00:55:46,430 Soy amarillo. Y me levanto a las 11 de la mañana, 933 00:55:46,570 --> 00:55:49,350 no me lavo, estoy asqueroso y me dejo barba de chivo 934 00:55:49,570 --> 00:55:50,950 con el pelo de pico 935 00:55:51,110 --> 00:55:53,350 y luego voy de chico guapo con la guitarra. 936 00:55:55,450 --> 00:55:56,320 ¿No? 937 00:55:57,080 --> 00:55:58,780 Tendrán millones de amigos en Facebook, 938 00:55:58,950 --> 00:56:01,030 pero tener amigos en Facebook es 939 00:56:01,250 --> 00:56:02,990 como ser millonario en el Monopoly. 940 00:56:03,170 --> 00:56:03,950 Es aire. 941 00:56:05,710 --> 00:56:06,710 ¿Saben qué? 942 00:56:06,880 --> 00:56:08,040 Yo también tengo amigos. 943 00:56:08,920 --> 00:56:11,000 Tengo tres. En Dijon. 944 00:56:12,220 --> 00:56:15,340 Jugamos al billar cada miércoles y no lo publicamos. 945 00:56:16,470 --> 00:56:17,590 ¿Quieres que nos vayamos? 946 00:56:18,350 --> 00:56:19,010 Sí. 947 00:56:27,150 --> 00:56:28,480 ¿Y Campanilla? 948 00:56:28,650 --> 00:56:29,980 Nos olvidamos de ella. 949 00:56:30,150 --> 00:56:31,690 Está con la regla. 950 00:56:40,120 --> 00:56:41,700 Nos hemos pasado, ¿no? 951 00:57:09,230 --> 00:57:10,020 Patrick. 952 00:57:13,650 --> 00:57:16,520 ¿Por qué no envías a tu hija un «te extraño»? 953 00:57:17,280 --> 00:57:19,570 Patrick, yo hice el casting en La Voz 954 00:57:20,740 --> 00:57:22,650 para mostrarle a mi padre que existo. 955 00:57:24,080 --> 00:57:27,250 ¿Sabes qué quería oír? «Estoy orgulloso de ti, hijo». 956 00:58:00,620 --> 00:58:01,400 Joder. 957 00:58:06,710 --> 00:58:08,120 ¿Qué quieres hacer con el tren? 958 00:58:08,290 --> 00:58:09,290 No tenemos dinero. 959 00:58:10,420 --> 00:58:12,160 Podemos viajar en el baño, ¿no? 960 00:58:12,340 --> 00:58:13,420 Joder. 961 00:58:13,590 --> 00:58:16,260 Ojalá no hubiera nacido. Así no te habría conocido. 962 00:58:16,380 --> 00:58:17,710 ¿Qué has dicho? 963 00:58:17,840 --> 00:58:19,420 ¿Qué pasa, qué haces? 964 00:58:21,180 --> 00:58:21,840 Chicos... 965 00:58:24,220 --> 00:58:25,260 Perdimos el último. 966 00:58:46,620 --> 00:58:47,400 ¿Puedo? 967 00:59:45,760 --> 00:59:47,220 Los jóvenes podemos ser tontos. 968 01:00:01,450 --> 01:00:03,020 Me tienen harto, joder. 969 01:00:21,920 --> 01:00:22,790 Benji. 970 01:00:24,220 --> 01:00:27,220 «Te extraño». ¿Lo escribo con «x» o no? 971 01:00:31,930 --> 01:00:35,050 - ¿En qué trabajabas? - En la ferroviaria. 972 01:00:35,230 --> 01:00:37,770 Aprobé el examen, porque llegué tarde. 973 01:00:37,940 --> 01:00:39,730 Vieron que teníamos el mismo espíritu. 974 01:00:39,900 --> 01:00:42,230 Jacky, ¿a tu mujer no le extraña que no la recuerdes? 975 01:00:42,400 --> 01:00:43,480 ¿Y qué cambiaría? 976 01:00:44,360 --> 01:00:45,560 Es duro para ella. 977 01:00:45,700 --> 01:00:47,110 Y está mal hacerse el enfermo. 978 01:00:47,240 --> 01:00:49,950 Eso dices, pero todos acabamos así. 979 01:00:50,330 --> 01:00:52,120 Yo solo me adelanto. 980 01:00:52,290 --> 01:00:55,370 - ¿Qué edad tienes, Jacky? - Ya no la de morir joven. 981 01:00:55,540 --> 01:00:56,160 Que viene. 982 01:01:03,170 --> 01:01:04,290 - Hola. - Hola. 983 01:01:04,630 --> 01:01:06,210 - Hola. - Hola. 984 01:01:06,390 --> 01:01:08,010 Pase, señorita. 985 01:01:08,180 --> 01:01:10,300 - Tiene la temperatura ideal. - Qué bien. 986 01:01:16,350 --> 01:01:17,930 Vaya idiota. 987 01:01:20,150 --> 01:01:21,890 No pasará frío. 988 01:01:40,000 --> 01:01:40,750 Patrick. 989 01:01:42,090 --> 01:01:45,210 Patrick, ¿podemos hablar? Creo que me rehúyes. 990 01:01:46,510 --> 01:01:48,300 No, solo hago la compra. 991 01:01:49,180 --> 01:01:51,140 La promoción de las salchichas es buena. 992 01:01:53,680 --> 01:01:56,440 Esas salchichas están deliciosas. 993 01:01:59,360 --> 01:02:01,890 Ay. Ya basta, Paulo. 994 01:02:02,020 --> 01:02:05,610 Dejémonos de pesca de raya, salchichas y demás. 995 01:02:07,740 --> 01:02:09,450 No eres marica, Paulo. 996 01:02:09,660 --> 01:02:11,730 ¿Por qué dices eso, Patrick, qué pasa? 997 01:02:12,370 --> 01:02:14,610 Si lo creyera, te lo diría, Paulo, 998 01:02:14,790 --> 01:02:18,290 te diría claramente que lo asumieras y fueras feliz. 999 01:02:19,000 --> 01:02:23,500 Lo siento, Paulo, no Se... no se pasa de... 1000 01:02:23,670 --> 01:02:26,790 ...del queso gruyer al tofu tal cual. 1001 01:02:26,970 --> 01:02:28,880 De los bolos a la petanca. 1002 01:02:29,050 --> 01:02:31,630 A ver, hay fases, hay etapas. 1003 01:02:31,970 --> 01:02:35,220 Te conozco, Paulo, te gusta comer papaya. 1004 01:02:35,390 --> 01:02:39,560 Te encanta comer papayas. 1005 01:02:40,440 --> 01:02:41,190 ¿Verdad? 1006 01:02:47,530 --> 01:02:50,450 Mira, Paulo, en nombre de nuestra amistad, 1007 01:02:50,660 --> 01:02:52,860 deja que encuentre una solución. Quiero dormir 1008 01:02:53,030 --> 01:02:54,580 y pasar las vacaciones tranquilo. 1009 01:02:55,160 --> 01:02:56,160 ¿Vale? 1010 01:03:12,090 --> 01:03:12,920 Hola. 1011 01:03:14,510 --> 01:03:15,550 Hola. 1012 01:03:17,730 --> 01:03:19,640 ¿Es Clotilde, la madre de Linda? 1013 01:03:19,810 --> 01:03:21,390 ¿La soltera de Estrasburgo? 1014 01:03:21,560 --> 01:03:22,310 Sí. 1015 01:03:22,480 --> 01:03:23,890 No la molestaré mucho, 1016 01:03:24,070 --> 01:03:25,480 quería pedirle un favor. 1017 01:03:26,400 --> 01:03:28,060 Y luego pasó lo del diario 1018 01:03:28,240 --> 01:03:31,320 donde Paul escribía sobre sus relaciones adúlteras 1019 01:03:31,450 --> 01:03:34,860 con medidas, comentarios... 1020 01:03:35,990 --> 01:03:39,280 Senos pequeños, risueña, viciosa, 1021 01:03:40,580 --> 01:03:42,790 vaginal, guarrilla... 1022 01:03:42,960 --> 01:03:45,500 - Vale, lo he entendido. - Flexible. 1023 01:03:46,170 --> 01:03:49,120 Y ella encontró el diario. 1024 01:03:50,880 --> 01:03:52,000 Y lo leyó. 1025 01:03:53,390 --> 01:03:54,670 Y lo puso en la calle. 1026 01:03:55,050 --> 01:03:56,930 - ¿Cómo lo sabe? - Soy mujer. 1027 01:03:57,720 --> 01:03:59,850 Pero ¿por qué yo? 1028 01:04:00,640 --> 01:04:01,560 Su hija. 1029 01:04:02,480 --> 01:04:04,720 Me dijo que usted sabe escuchar. 1030 01:04:04,900 --> 01:04:07,520 También me habló mucho de su compromiso con la Cruz Roja. 1031 01:04:09,030 --> 01:04:11,860 Solo dono algo de ropa usada. 1032 01:04:12,360 --> 01:04:13,400 Eso ya es mucho. 1033 01:04:14,740 --> 01:04:17,940 Ay, perdone. No le he ofrecido nada de beber, Patrick. 1034 01:04:18,120 --> 01:04:19,830 ¿Qué le apetece? 1035 01:04:20,450 --> 01:04:22,500 Un vaso de agua. Si no, nada. 1036 01:04:33,510 --> 01:04:36,300 ¿Sabe él lo que usted está haciendo? 1037 01:04:37,810 --> 01:04:39,350 No... no. 1038 01:04:56,700 --> 01:04:57,400 Tome. 1039 01:05:05,420 --> 01:05:07,710 Espere, Clotilde. Seamos claros. 1040 01:05:09,000 --> 01:05:10,830 No le pido que llegue hasta el final. 1041 01:05:10,960 --> 01:05:13,500 Solo que juegue... el juego de la seducción. 1042 01:05:14,470 --> 01:05:16,540 Para que Paul vea que le gustan las mujeres. 1043 01:05:18,510 --> 01:05:23,220 No le ocultaré que, desde que mi marido se fue 1044 01:05:23,390 --> 01:05:27,260 y vivo sola en mi piso a las afueras de Estrasburgo, 1045 01:05:27,440 --> 01:05:29,560 no siempre soy feliz. 1046 01:05:30,900 --> 01:05:33,980 No decidimos la vida, ella nos cae encima como la lluvia. 1047 01:05:34,200 --> 01:05:36,650 Clotilde, tendrá que ser más alegre. 1048 01:05:36,820 --> 01:05:39,610 A ver, alegre, ya me entiende. 1049 01:05:40,240 --> 01:05:40,860 Sí. 1050 01:05:43,290 --> 01:05:45,960 - ¿Puedo pensarlo? - Sí, claro. 1051 01:05:46,710 --> 01:05:50,240 De todos modos, es usted o yo. 1052 01:05:54,380 --> 01:05:58,550 Yo voy a empezar con una galette Océane 1053 01:05:58,720 --> 01:06:00,350 - y una ensalada. - Muy bien. 1054 01:06:00,510 --> 01:06:02,420 Y yo... ¿qué tal es el Drakkar, 1055 01:06:02,600 --> 01:06:04,430 el crepe de moluscos? 1056 01:06:04,560 --> 01:06:06,050 Es la especialidad, señor, 1057 01:06:06,190 --> 01:06:09,270 y con razón: bocinas, almejas y mejillones. 1058 01:06:12,400 --> 01:06:14,970 Pues empezaré con un Drakkar, 1059 01:06:15,150 --> 01:06:16,400 pero sin queso, por favor. 1060 01:06:16,570 --> 01:06:18,900 Bien. ¿Desean beber algo? 1061 01:06:19,070 --> 01:06:20,020 Sidra. 1062 01:06:20,200 --> 01:06:22,690 - ¿Y una botella de agua? - Sí. 1063 01:06:23,290 --> 01:06:23,990 Gracias. 1064 01:06:24,750 --> 01:06:25,660 Gracias. 1065 01:06:25,830 --> 01:06:26,990 Perdona. 1066 01:06:28,920 --> 01:06:29,530 Sí, hola. 1067 01:06:30,290 --> 01:06:32,530 ¿Cómo va? ¿Está delante de ti? 1068 01:06:33,670 --> 01:06:34,620 Muy bien. 1069 01:06:37,260 --> 01:06:40,340 Y... No llegaste el primero. 1070 01:06:40,970 --> 01:06:43,260 Es decir, ella llegó antes que tú. 1071 01:06:44,310 --> 01:06:45,970 ¿Por qué... me pregunta eso? 1072 01:06:46,100 --> 01:06:47,840 ¿Estaba sentada cuando llegaste? 1073 01:06:47,980 --> 01:06:50,220 Es decir, no estaba de pie. 1074 01:06:51,980 --> 01:06:54,520 Yo estoy cenando, buenas tardes, señor. 1075 01:06:58,030 --> 01:06:59,140 ¿Podemos hablar, Patrick? 1076 01:07:00,740 --> 01:07:01,690 Sí. ¿Qué? 1077 01:07:02,320 --> 01:07:04,820 Como nunca has vivido con una mujer, tenemos una sorpresa. 1078 01:07:04,990 --> 01:07:07,240 Ahora estás en Tinder, una aplicación de citas. 1079 01:07:07,410 --> 01:07:10,330 Te hemos hecho un perfil, hombre serio, con buena situación, 1080 01:07:10,460 --> 01:07:13,540 gran deportista, hemos añadido una buena foto 1081 01:07:13,710 --> 01:07:15,840 y tienes un éxito increíble. 1082 01:07:15,960 --> 01:07:18,540 Sí, y tenemos una buena noticia. Manon. 1083 01:07:19,170 --> 01:07:20,090 Tienen una cita. 1084 01:07:20,720 --> 01:07:22,460 Tienen las mismas preferencias 1085 01:07:22,600 --> 01:07:24,670 y, además, le encanta el Benco. 1086 01:07:24,850 --> 01:07:26,130 No, no. 1087 01:07:26,310 --> 01:07:28,800 No, chicos. Digan que no a Manon. 1088 01:07:28,930 --> 01:07:30,730 Yo voy a lo concreto, a lo real, 1089 01:07:30,850 --> 01:07:31,770 yo ligo en directo. 1090 01:07:31,940 --> 01:07:33,980 Minitel y demás no son para mí. 1091 01:07:38,070 --> 01:07:39,230 ¿Puedo ver mi foto? 1092 01:07:40,740 --> 01:07:43,410 Usamos algo de Photoshop para que quedaras mejor. 1093 01:07:57,760 --> 01:07:59,460 Gracias por invitarme. 1094 01:08:00,510 --> 01:08:03,680 Qué bien sienta salir del camping. 1095 01:08:18,610 --> 01:08:21,730 Te pareceré romántico, pero, para mí, una mujer es como una flor, 1096 01:08:22,200 --> 01:08:24,490 Necesita agua, amor, sol 1097 01:08:25,700 --> 01:08:27,410 - y atención. - Ay. 1098 01:08:34,460 --> 01:08:35,620 También nos gusta 1099 01:08:35,790 --> 01:08:40,290 que nos recojan con suavidad y precaución. 1100 01:08:43,300 --> 01:08:46,340 A menudo, hay patanes que dejan que nos marchitemos. 1101 01:08:47,470 --> 01:08:51,520 En el amor, a veces hay que ser insistente, 1102 01:08:51,730 --> 01:08:53,390 no pisar siempre el freno. 1103 01:09:04,030 --> 01:09:04,860 ¿No quieres postre? 1104 01:09:04,990 --> 01:09:06,820 El far bretón tiene buena pinta. 1105 01:09:34,060 --> 01:09:38,520 Me dejaré tentar por un helado de vainilla, Paul. 1106 01:09:39,980 --> 01:09:42,850 CAMPING LAS OLAS AZULES 1107 01:10:01,090 --> 01:10:03,380 ¿Y bien? What else? 1108 01:10:03,550 --> 01:10:05,840 Oye, Bernard, tú que conoces a Cyril Hanouna, 1109 01:10:05,970 --> 01:10:08,040 ¿y si le preguntas Si busca un cronista 1110 01:10:08,220 --> 01:10:10,260 que sea un poco más, algo más...? 1111 01:10:10,430 --> 01:10:14,340 - ¿Un poco más qué? - Innovador, 1112 01:10:14,520 --> 01:10:17,930 culto y relajado a la vez. Alguien que lo acerque a un público mayor. 1113 01:10:18,060 --> 01:10:19,140 No es para ti, Jéróme. 1114 01:10:19,310 --> 01:10:21,020 Papá, ¿podemos hablar? 1115 01:10:21,190 --> 01:10:23,350 Con mi hija, siempre. ¿Qué pasa? 1116 01:10:23,530 --> 01:10:25,440 Querría montarle una fiesta a Robert. 1117 01:10:26,070 --> 01:10:27,980 - ¿Robert? - Uno de los amigos de Dijon. 1118 01:10:29,700 --> 01:10:30,400 El de color. 1119 01:10:30,530 --> 01:10:34,070 Ah, sí, el de color... Un africano. ¿Y por qué aquí? 1120 01:10:34,240 --> 01:10:36,290 Podemos hacer más ruido que en el camping. 1121 01:10:36,460 --> 01:10:39,490 Lo confirmo. Allí, tras las diez de la noche, duermen. 1122 01:10:40,420 --> 01:10:43,540 Porque tú sabes algo de camping. Bueno, de acuerdo. 1123 01:10:43,960 --> 01:10:47,300 Pero, en el marco de lo que yo llamo los fundamentos, 1124 01:10:47,420 --> 01:10:50,000 quiero conocer a los padres de ese Robert. 1125 01:10:50,680 --> 01:10:53,000 ¿Vale? Si no, nada de fiesta. 1126 01:10:53,970 --> 01:10:54,640 ¿Vale? 1127 01:10:57,230 --> 01:10:58,180 Hola. 1128 01:10:58,940 --> 01:11:01,610 Hola, señora Charmillard. Soy el padre de Robert. 1129 01:11:05,070 --> 01:11:05,930 Ah. 1130 01:11:07,280 --> 01:11:08,030 Bienvenidos. 1131 01:11:11,910 --> 01:11:12,770 Qué clase. 1132 01:11:14,740 --> 01:11:16,900 - Dios mío. - ¿Ves cómo funciona? 1133 01:11:20,080 --> 01:11:21,660 Ya veremos. Aún no está hecho. 1134 01:11:22,670 --> 01:11:26,170 Díselo a la madre. El que tiene papel de aluminio es especial. 1135 01:11:26,300 --> 01:11:28,840 Es para nosotros, para la noche. No se toca. 1136 01:11:29,680 --> 01:11:31,550 Hola, estamos aquí. 1137 01:11:37,520 --> 01:11:39,010 Han llegado los Reyes Magos. 1138 01:11:39,140 --> 01:11:40,890 Patrick deje que le ayude. 1139 01:11:41,100 --> 01:11:42,050 S, claro. 1140 01:11:44,570 --> 01:11:48,900 Bueno, papá, te presento a Patrick, el padre de Robert. 1141 01:11:52,320 --> 01:11:55,530 Hola, señor. Soy Patrick, Patrick Chirac el padre de Robert. 1142 01:11:56,660 --> 01:11:58,990 Claro, el padre de Robert. 1143 01:11:59,200 --> 01:12:00,580 No, es por el tinte, 1144 01:12:00,750 --> 01:12:02,290 normalmente lo tengo más oscuro, 1145 01:12:02,670 --> 01:12:04,460 - más crespo. - ¿Más crespo? 1146 01:12:05,590 --> 01:12:08,290 Y su hijo es Robert Chirac. 1147 01:12:08,550 --> 01:12:11,720 Sí, Robert, como el diccionario. 1148 01:12:12,510 --> 01:12:13,760 Pero... 1149 01:12:14,180 --> 01:12:16,380 Es decir, la madre es... 1150 01:12:17,220 --> 01:12:19,260 - Falleció. - Ah, perdón. 1151 01:12:21,850 --> 01:12:23,230 ¿Un aperitivo? 1152 01:12:24,310 --> 01:12:26,470 Se lo he dicho. Robert, lo importante es estudiar. 1153 01:12:27,110 --> 01:12:31,940 Es cierto que no siempre he sido un padre muy presente, una pena. 1154 01:12:32,110 --> 01:12:33,650 Un padre es un guía. 1155 01:12:34,490 --> 01:12:36,150 Pero que no estés no es que no estés. 1156 01:12:36,660 --> 01:12:39,410 No decidimos la vida, nos cae como la lluvia... 1157 01:12:40,290 --> 01:12:41,320 ...0 la nieve. 1158 01:12:41,460 --> 01:12:45,240 Ese mafé tiene muy buena pinta, lo huelo desde aquí. 1159 01:12:45,880 --> 01:12:47,120 Mi madre lo hace muy bueno. 1160 01:12:47,250 --> 01:12:48,420 Lo hacía, Robert. 1161 01:12:48,590 --> 01:12:49,340 Lo hacía. 1162 01:12:49,960 --> 01:12:53,130 Descanse en paz. Pobre Fatou. 1163 01:12:54,800 --> 01:12:57,290 Bueno, sin ánimo de ser indiscreta, Patrick, 1164 01:12:57,760 --> 01:13:00,770 ¿cómo conoció a Fatou? 1165 01:13:06,230 --> 01:13:09,350 Pues en Dijon. En Amora, en el trabajo. 1166 01:13:10,150 --> 01:13:12,110 Trabajábamos en Amora. 1167 01:13:12,280 --> 01:13:14,480 Yo en la mostaza y Fatou en los... 1168 01:13:14,660 --> 01:13:15,520 ...pepinillos. 1169 01:13:16,110 --> 01:13:20,280 Un día, en la cantina, todo tuvo sentido. 1170 01:13:21,370 --> 01:13:25,040 Pero, muy pronto, 1171 01:13:26,460 --> 01:13:27,410 quizá demasiado, 1172 01:13:28,880 --> 01:13:29,960 la felicidad se fue. 1173 01:13:31,380 --> 01:13:34,630 Se llevaron los pepinillos a Bulgaria 1174 01:13:35,680 --> 01:13:37,250 y hubo ese estúpido accidente... 1175 01:13:39,720 --> 01:13:41,430 Perdió cuatro dedos con una máquina. 1176 01:13:43,060 --> 01:13:45,470 Y, claro, en Bulgaria, 1177 01:13:46,020 --> 01:13:48,720 nada de seguridad de social, muy poca anestesia, 1178 01:13:48,900 --> 01:13:49,890 sin ambulancias. 1179 01:13:51,570 --> 01:13:55,730 Así que llegaron la gangrena y el tétanos. 1180 01:13:56,490 --> 01:13:58,810 Cortar, cortar y cortar. 1181 01:14:00,740 --> 01:14:01,740 La Venus de Milo. 1182 01:14:03,120 --> 01:14:04,910 Ya no sabía de ella, 1183 01:14:05,080 --> 01:14:06,660 nada de cartas, sin correo... 1184 01:14:07,290 --> 01:14:08,320 Era diestra. 1185 01:14:11,800 --> 01:14:12,790 Una mañana, murió. 1186 01:14:14,130 --> 01:14:15,080 Mi rizada. 1187 01:14:17,590 --> 01:14:18,340 Vaya. 1188 01:14:21,050 --> 01:14:22,600 Nada fácil de encadenar. 1189 01:14:23,060 --> 01:14:24,600 Bueno, querido Patrick, 1190 01:14:24,770 --> 01:14:26,640 ¿un último pastís antes de cenar? 1191 01:14:27,440 --> 01:14:31,350 Vale. Hablando de pastís, un amigo cirujano estético 1192 01:14:31,520 --> 01:14:34,230 siempre dice que el pastís es como las tetas: 1193 01:14:34,400 --> 01:14:37,020 uno no es suficiente y tres es demasiado. 1194 01:14:39,780 --> 01:14:41,570 Debería recordar esa. 1195 01:14:41,740 --> 01:14:43,120 Siempre se me olvidan. 1196 01:14:44,160 --> 01:14:48,540 Cumpleaños feliz 1197 01:14:51,710 --> 01:14:54,790 Les aviso que yo ya he empezado. 1198 01:15:06,810 --> 01:15:08,350 Joder, comió de la que no era. 1199 01:15:08,980 --> 01:15:09,970 Está colocada. 1200 01:15:10,600 --> 01:15:12,600 - Ha comido del space cake. - Mierda. 1201 01:15:14,520 --> 01:15:17,890 Ah, esta tarta está deliciosa. ¿Qué opinas, ¿cariño? 1202 01:15:19,070 --> 01:15:19,820 No... 1203 01:15:36,760 --> 01:15:37,620 Papá. 1204 01:15:37,760 --> 01:15:40,250 ¿Papá qué? ¿Papá qué? 1205 01:15:40,430 --> 01:15:42,670 A papá le encanta esta tarta. 1206 01:15:42,840 --> 01:15:46,130 Este fucking cake. Fucking cake. 1207 01:15:47,680 --> 01:15:48,930 ¿Hay alguien ahí? 1208 01:15:50,190 --> 01:15:51,020 ¿Hay alguien ahí? 1209 01:15:52,060 --> 01:15:53,890 Se han pasado, chicos. 1210 01:15:54,020 --> 01:15:55,400 Se han pasado mucho. 1211 01:15:55,520 --> 01:15:57,270 - Agarra esa tarta. - No. 1212 01:15:59,400 --> 01:16:00,810 Ohtu kéfalé. 1213 01:16:02,570 --> 01:16:03,520 Vale. 1214 01:16:04,370 --> 01:16:08,830 Se lo digo a todos, amigos. Adoro este cake. 1215 01:16:09,000 --> 01:16:09,660 ¿Sabes, Kiki? 1216 01:16:10,660 --> 01:16:12,460 Adoro este cake. 1217 01:16:16,750 --> 01:16:19,380 - ¿Señor Charmillard? - Cállate. 1218 01:16:21,970 --> 01:16:23,630 Señor Charmillard, abra la puerta. 1219 01:16:24,390 --> 01:16:26,010 ¿Qué pasa, Robespierre? 1220 01:16:26,720 --> 01:16:28,220 Debe dejar la tarta. 1221 01:16:28,930 --> 01:16:30,840 - Toca vomitar. - Toma, come. 1222 01:16:32,390 --> 01:16:33,890 Atrápame si puedes. 1223 01:16:34,060 --> 01:16:36,060 Ven si eres capaz. 1224 01:16:39,360 --> 01:16:42,190 Robert, no me tomes por tonto. 1225 01:16:42,360 --> 01:16:44,150 ¿En la tarta había un poco de...? 1226 01:16:44,320 --> 01:16:45,270 No, más bien... 1227 01:16:45,450 --> 01:16:47,490 ¿Más bien qué? ¿Químico? 1228 01:16:48,120 --> 01:16:49,700 Son verdaderamente idiotas. 1229 01:16:50,040 --> 01:16:51,370 - Patrick. - ¿Qué? 1230 01:16:51,540 --> 01:16:53,200 Mi madre no se llama Fatou. 1231 01:16:53,330 --> 01:16:54,000 Es Sylvie. 1232 01:16:54,170 --> 01:16:57,750 El folclore, Robert, el folclore. Hay que hacer que sueñen. 1233 01:16:58,210 --> 01:16:59,590 Patliick, Patliick. 1234 01:17:01,550 --> 01:17:04,340 Ven, ven... Ven. 1235 01:17:12,890 --> 01:17:15,130 No, Patliick, Patliick. Baila. 1236 01:17:16,190 --> 01:17:17,980 - Debo irme, señora Charmillard. - Calla. 1237 01:17:18,110 --> 01:17:19,570 Baila. 1238 01:17:20,820 --> 01:17:23,650 Baila... Baila... Baila, baila... 1239 01:17:30,700 --> 01:17:31,620 ¿Señor Charmillard? 1240 01:17:32,160 --> 01:17:34,780 - ¿S? - ¿Señor Charmillard? 1241 01:17:36,370 --> 01:17:37,120 ¿Dónde está? 1242 01:17:37,250 --> 01:17:38,880 Hola. 1243 01:17:40,460 --> 01:17:42,210 Hola, soy yo. 1244 01:17:42,340 --> 01:17:45,260 Mira, es Kiki. ¿Lo reconoces? 1245 01:17:45,380 --> 01:17:46,880 Ahora es un cochinillo. 1246 01:17:47,090 --> 01:17:49,880 - Solo queda meterle el palo. - ¿Pero está loco? 1247 01:17:50,010 --> 01:17:53,550 No, no estoy loco. Soy Franck Provost, 1248 01:17:53,680 --> 01:17:57,770 Soy Franck Provost. Soy Franck Provost. 1249 01:17:57,940 --> 01:17:59,650 Espere, va a resfriarse. 1250 01:17:59,770 --> 01:18:01,930 No pasa nada. Lo caliento en el microondas. 1251 01:18:02,070 --> 01:18:04,610 No, señor Charmillard, no. 1252 01:18:04,780 --> 01:18:05,610 Suéltelo. 1253 01:18:05,780 --> 01:18:08,100 Señor Charmillard. 1254 01:18:08,570 --> 01:18:11,280 - Por favor... - Dont. Don, don, don... 1255 01:18:12,870 --> 01:18:14,990 Baje eso, se lo suplico, Jéróme... 1256 01:18:15,160 --> 01:18:17,070 Escucha, ricitos de oro, 1257 01:18:17,420 --> 01:18:20,580 Voy a hacerte la continental por 49 euros, entero. 1258 01:18:20,750 --> 01:18:21,870 Voy a raparte. 1259 01:18:22,050 --> 01:18:23,240 Por todas partes. 1260 01:18:24,920 --> 01:18:26,170 No me da miedo, señor. 1261 01:18:29,720 --> 01:18:32,670 Franck Provost is back. 1262 01:18:34,600 --> 01:18:37,470 Vengan, hay un problema. Tu madre se cree una antena. 1263 01:18:41,150 --> 01:18:42,430 Antena. 1264 01:18:43,860 --> 01:18:44,810 Antena. 1265 01:18:46,030 --> 01:18:46,650 Antena. 1266 01:18:46,780 --> 01:18:48,650 Mamá, baja, esto es ridículo. 1267 01:18:48,780 --> 01:18:50,660 Conecto con la Gulli... 1268 01:18:50,780 --> 01:18:51,860 - Es grotesco. - Antena. 1269 01:18:52,030 --> 01:18:54,030 Señora Charmillard, baje, por favor. 1270 01:18:54,160 --> 01:18:56,830 Conecto con la BFM. 1271 01:18:57,000 --> 01:19:00,280 ¿Nos vamos, chicos? Creo que ya no pasará nada aquí. 1272 01:19:00,420 --> 01:19:02,830 Patrick. Patrick. 1273 01:19:04,300 --> 01:19:06,250 Patrick. Ven. 1274 01:19:06,420 --> 01:19:07,500 Retomemos Vietnam. 1275 01:19:07,670 --> 01:19:10,630 No, a esta hora, duermen en Vietnam, Jéróme. 1276 01:19:10,800 --> 01:19:11,500 Y estoy cansado. 1277 01:19:15,350 --> 01:19:16,760 ¿Todo bien, Patrick? 1278 01:19:17,230 --> 01:19:19,890 Sí, he tomado un poquito del cake. 1279 01:19:20,060 --> 01:19:21,690 No es mi primer concierto de rock. 1280 01:19:34,200 --> 01:19:37,120 Patrick. Oye, Patrick. 1281 01:19:37,660 --> 01:19:38,610 Patrick. 1282 01:19:39,500 --> 01:19:40,360 Patrick. 1283 01:19:42,920 --> 01:19:45,290 Patrick, son las seis de la tarde. Hay que levantarse. 1284 01:19:49,550 --> 01:19:50,800 ¿Qué es esto? 1285 01:19:50,930 --> 01:19:52,970 Para protegerte del sol. 1286 01:19:53,140 --> 01:19:56,300 Aquí hay mucha gente. Atrás, déjenlo respirar. 1287 01:19:58,060 --> 01:19:58,970 Patrick, 1288 01:19:59,560 --> 01:20:01,770 ayer, tras la tarta, perdiste el control. 1289 01:20:01,900 --> 01:20:03,640 Te dimos alcohol de menta para ayudar. 1290 01:20:03,810 --> 01:20:06,520 Te bebiste toda la botella y ya no paraste. 1291 01:20:07,150 --> 01:20:09,720 - ¿No paré de qué? - Querías cortar madera. 1292 01:20:09,900 --> 01:20:12,310 Rompiste el pontón de Cap-Ferret a hachazos. 1293 01:20:14,320 --> 01:20:16,200 Creo que te drogaste, Patrick. 1294 01:20:22,870 --> 01:20:25,370 Mi coche... ¿Qué hace ahí? 1295 01:20:38,930 --> 01:20:40,390 El pontón de Cap-Ferret. 1296 01:20:41,430 --> 01:20:42,890 ¿Qué le han hecho a mi coche? 1297 01:20:43,060 --> 01:20:44,720 Querías ir a América, Patrick. 1298 01:20:45,770 --> 01:20:47,560 - ¿A América? - Sí. 1299 01:20:47,730 --> 01:20:49,690 Querías cruzar el Atlántico. 1300 01:20:52,860 --> 01:20:54,770 Ay, joder. 1301 01:20:54,910 --> 01:20:57,150 ¿Quién es el imbécil que pintó a mi niña? 1302 01:20:57,910 --> 01:21:01,490 Pues... tú, Patrick. Intentamos pararte, 1303 01:21:01,660 --> 01:21:03,700 pero fuiste a despertar a Zézette la tatuadora. 1304 01:21:04,420 --> 01:21:06,620 - ¿Qué Zézette? - La tatuadora de Arcachon. 1305 01:21:07,250 --> 01:21:08,960 Querías que tus amigos de Dijon rieran. 1306 01:21:09,590 --> 01:21:11,710 - ¿Y? - Creo que se reirán. 1307 01:21:16,470 --> 01:21:19,420 No está terminado, pero, al menos, es moderno. 1308 01:21:34,280 --> 01:21:36,900 No se está mal, Patrick. La hoguera fue buena idea. 1309 01:21:37,030 --> 01:21:39,070 El pontón de Cap-Ferret arde bien. 1310 01:21:41,410 --> 01:21:44,250 Manon, ¿cómo es que estás en Tinder? 1311 01:21:44,580 --> 01:21:46,710 No sé, hay muchos hombres en la playa. 1312 01:21:47,500 --> 01:21:49,410 No sé, me atrae lo desconocido. 1313 01:21:49,590 --> 01:21:51,660 Nunca se sabe a quién encontrarás. 1314 01:21:51,840 --> 01:21:55,710 Aunque gracias a la foto, tengo alguna idea. 1315 01:21:57,390 --> 01:21:58,250 Bueno. 1316 01:21:58,720 --> 01:22:00,100 ¿Y si nos damos un baño? 1317 01:22:00,260 --> 01:22:00,930 Sí. 1318 01:22:01,100 --> 01:22:01,760 Vamos. 1319 01:22:05,520 --> 01:22:08,440 - Manon, Patrick ¿se quedan? - Sí, cuidamos la ropa. 1320 01:22:10,400 --> 01:22:14,350 Vamos. 1321 01:22:15,700 --> 01:22:19,150 Patrick, ¿qué música te gusta? 1322 01:22:19,780 --> 01:22:21,440 Pues... 1323 01:22:21,790 --> 01:22:25,450 Madonna, Jay-Z, la Fouine, sobre todo la Fouine. 1324 01:22:25,580 --> 01:22:26,700 ¿Ah, sí? 1325 01:22:27,920 --> 01:22:29,240 También Booba. 1326 01:22:29,880 --> 01:22:30,910 Fréro Delavega. 1327 01:22:31,090 --> 01:22:34,210 Me encantan los viejos con mentalidad de joven. 1328 01:22:35,050 --> 01:22:37,750 Creo que la separación ideal hombre/mujer 1329 01:22:37,930 --> 01:22:39,090 son 30 años. 1330 01:22:42,560 --> 01:22:43,590 Lo siento, ¿te duele? 1331 01:22:43,720 --> 01:22:45,630 No, tengo la cabeza dura. 1332 01:22:46,890 --> 01:22:48,470 Además, me encantan los brutos. 1333 01:22:48,650 --> 01:22:51,100 Y los cachetes cuando no se merecen. 1334 01:22:54,440 --> 01:22:55,610 ¿Vamos con ellos? 1335 01:22:59,070 --> 01:23:01,740 No, un baño de medianoche a las doce y media no es lo mismo. 1336 01:23:02,780 --> 01:23:05,650 Anda, ven. Estoy segura de que está buena. 1337 01:23:07,460 --> 01:23:08,780 Sí, yo también. 1338 01:23:10,460 --> 01:23:12,000 Soy demasiado joven, ¿no? 1339 01:23:15,130 --> 01:23:16,870 Más bien, soy demasiado viejo. 1340 01:23:21,140 --> 01:23:22,000 Atrapado. 1341 01:23:27,890 --> 01:23:28,930 Espérenme. 1342 01:23:34,940 --> 01:23:36,690 - Patrick. - ¿Quién es? 1343 01:23:37,320 --> 01:23:38,100 Soy yo. 1344 01:23:39,780 --> 01:23:40,610 Soy yo, Robert. 1345 01:23:41,490 --> 01:23:43,480 Ah, sí, no te veo. 1346 01:23:46,080 --> 01:23:48,120 Hay algo que quería decirte. 1347 01:23:49,910 --> 01:23:53,580 - Seguro que tienes sangre de Camerún. - Curioso, ya me lo han dicho. 1348 01:23:53,710 --> 01:23:56,330 Pero calla, para buscar trabajo, no es una ventaja. 1349 01:23:56,500 --> 01:23:59,290 Patrick, tu problema es que no confías en ti mismo. 1350 01:23:59,720 --> 01:24:03,050 A veces hay que atreverse. Armate de valor. 1351 01:24:03,890 --> 01:24:05,380 Mi padre me lo dice mucho: 1352 01:24:06,140 --> 01:24:07,680 «Si la banana está muy alta, 1353 01:24:10,980 --> 01:24:12,440 «hay que levantar el brazo». 1354 01:24:15,690 --> 01:24:17,770 ¿Quién es tu padre, Michel Leeb? 1355 01:24:18,740 --> 01:24:19,680 ¿Y ese quién es? 1356 01:24:25,200 --> 01:24:27,870 LANZADERA 1357 01:24:38,170 --> 01:24:42,470 CAMPING LAS OLAS AZULES 1358 01:24:42,630 --> 01:24:44,880 Ya está bien, chicos. Vamos. 1359 01:24:49,180 --> 01:24:52,390 - Bueno, ¿me la das? - Elige ella. 1360 01:24:57,610 --> 01:24:58,600 ¿Vamos? 1361 01:25:13,750 --> 01:25:14,780 ¿Qué tal, Patrick? 1362 01:25:17,130 --> 01:25:17,830 Bien. 1363 01:25:21,590 --> 01:25:22,340 Soy Aurélie. 1364 01:25:23,550 --> 01:25:25,590 Aurélie Gatineau, la hija de Paulo y Sophie. 1365 01:25:26,550 --> 01:25:28,210 Vaya, sí que has cambiado. 1366 01:25:29,390 --> 01:25:30,550 Has crecido. 1367 01:25:30,720 --> 01:25:32,970 Pues sí. Y tú te quedas calvo, Patrick? 1368 01:25:33,810 --> 01:25:35,010 ¿Lo dices por esto? 1369 01:25:35,980 --> 01:25:38,390 Es por la droga. Unas vacaciones complicadas. 1370 01:25:38,520 --> 01:25:40,850 Como siempre. Veo que eso no cambia. 1371 01:25:41,030 --> 01:25:43,810 - ¿Cómo está tu hija? - Bien. Igual, 1372 01:25:44,530 --> 01:25:45,610 ha crecido. 1373 01:25:45,780 --> 01:25:46,530 Bueno, creo. 1374 01:25:47,820 --> 01:25:50,150 Vengo a ver a mi padre. ¿Sabes dónde está? 1375 01:26:03,170 --> 01:26:05,250 Toma, comandante Cousteau, ya me dirás. 1376 01:26:05,430 --> 01:26:07,380 ¿Comandante Cousteau, en serio? 1377 01:26:07,550 --> 01:26:08,960 - Sí. - Tenemos sed. 1378 01:26:09,100 --> 01:26:10,760 Sí, pero esto no es el Shagun. 1379 01:26:26,030 --> 01:26:28,980 No, es normal que me parezca a Will Smith. 1380 01:26:29,120 --> 01:26:31,780 - Tenemos la misma madre: Fatou Smith. - ¿En serio? 1381 01:26:31,950 --> 01:26:33,700 - Yo te veo más guapo. - Ah... 1382 01:26:33,830 --> 01:26:36,030 Gracias, mamá. 1383 01:27:09,950 --> 01:27:12,360 Amigos campistas, los molesto solo un momento, 1384 01:27:12,530 --> 01:27:13,820 gracias, señoritas, 1385 01:27:14,490 --> 01:27:16,570 para decirles que, con el grupo Campéol 1386 01:27:16,750 --> 01:27:18,870 y nuestro socio Tropico, 1387 01:27:19,040 --> 01:27:21,790 hemos decidido ofrecerles, queridos campistas, 1388 01:27:21,960 --> 01:27:24,250 la célebre compañía de Roger Bonheur. 1389 01:27:25,670 --> 01:27:28,000 Señor Roger Bonheur. Disfruten. 1390 01:27:30,340 --> 01:27:31,920 Damas y caballeros. 1391 01:27:32,140 --> 01:27:36,880 Tenemos a un joven cantante que cantará una canción con nosotros. 1392 01:27:37,020 --> 01:27:39,430 Un fuerte aplauso para Benji Keller. 1393 01:28:08,130 --> 01:28:09,840 Laurette, tu Flot Bleu sin jengibre. 1394 01:28:10,010 --> 01:28:10,840 Gracias. 1395 01:28:14,510 --> 01:28:15,790 ¿Jacky no está aquí? 1396 01:28:15,970 --> 01:28:18,180 No, seguirá buscando 1397 01:28:18,310 --> 01:28:20,300 la entrada al baile. 1398 01:28:20,690 --> 01:28:25,180 No me gusta cuando llega el baile, porque se terminan las vacaciones. 1399 01:28:51,470 --> 01:28:54,550 ¿Me concede este baile, señorita? 1400 01:28:59,390 --> 01:29:02,430 ¿Cómo negarme, querido señor? 1401 01:29:14,410 --> 01:29:16,650 ¿Viene mucho a Olas azules? 1402 01:29:17,120 --> 01:29:20,070 No, es la primera vez. 1403 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Señorita, 1404 01:29:25,460 --> 01:29:27,420 me atrevo a... 1405 01:29:27,880 --> 01:29:30,580 ...proponerle un paseo por la playa 1406 01:29:32,090 --> 01:29:34,130 con buena intención, claro. 1407 01:29:35,430 --> 01:29:38,260 Por supuesto, Jean-Pierre. 1408 01:29:40,640 --> 01:29:43,310 Viejo canalla. 1409 01:30:40,780 --> 01:30:41,900 Gracias. 1410 01:30:43,620 --> 01:30:46,570 Gracias por todos estos años inolvidables. 1411 01:31:28,250 --> 01:31:30,870 Patrick. Los selfies se hacen por el otro lado. 1412 01:31:32,380 --> 01:31:34,620 Vale. Atención, chicos. 1413 01:31:34,750 --> 01:31:38,800 - Arcachon. - Sí. 1414 01:31:40,010 --> 01:31:41,500 Cuento contigo, mándamela. 1415 01:31:41,680 --> 01:31:43,050 - Sí. - Bueno... 1416 01:31:44,640 --> 01:31:45,590 Gracias, chicos. 1417 01:31:45,770 --> 01:31:48,010 Me han permitido hacer de padre. 1418 01:31:52,810 --> 01:31:54,060 Estoy orgulloso de ti, hijo. 1419 01:31:59,070 --> 01:32:00,610 Me fastidia que se vayan. 1420 01:32:01,530 --> 01:32:03,190 Patrick, ya nadie dice 'fastidiar». 1421 01:32:03,370 --> 01:32:05,110 Hace dos semanas, sí lo decían. 1422 01:32:05,280 --> 01:32:06,610 Sí, hace dos semanas. 1423 01:32:06,740 --> 01:32:07,530 Los veletas. 1424 01:32:09,580 --> 01:32:11,660 - ¿Qué tal, José? - Bien. 1425 01:32:12,250 --> 01:32:13,880 Las mejores vacaciones de mi vida. 1426 01:32:15,500 --> 01:32:17,500 Nos veremos en Dijon. ¿Vale? 1427 01:32:18,090 --> 01:32:19,090 De acuerdo. 1428 01:32:28,720 --> 01:32:30,390 ¿Vanessa no está aquí? 1429 01:32:30,520 --> 01:32:32,010 Vanessa es mi hermana. 1430 01:32:32,190 --> 01:32:33,680 Tuvo un problema. 1431 01:32:33,850 --> 01:32:35,600 Qué embarazoso. 1432 01:32:36,360 --> 01:32:39,890 El camino va a hacerse largo. Muy largo. 1433 01:33:43,340 --> 01:33:47,840 Señor Chirac, lo llaman en recepción. Señor Chirac. 1434 01:33:48,550 --> 01:33:51,670 RECEPCIÓN 1435 01:33:51,850 --> 01:33:54,390 Sí, lo entiendo. Lo entiendo, señora. 1436 01:33:55,020 --> 01:33:57,890 Lo sé, pero, en vacaciones no llevo siempre el móvil. 1437 01:33:58,610 --> 01:34:01,180 Muy bien. Vale, me lo apunto. 1438 01:34:02,400 --> 01:34:03,430 Y gracias. 1439 01:34:12,290 --> 01:34:13,320 ¿Problemas, Patrick? 1440 01:34:14,870 --> 01:34:18,160 He encontrado trabajo. Empiezo el lunes. 1441 01:34:20,750 --> 01:34:23,460 Me vendría bien una copita. 1442 01:34:26,050 --> 01:34:28,130 Oye, oye. 1443 01:34:28,890 --> 01:34:31,380 Bueno, a tu salud, Jacky. 1444 01:34:31,760 --> 01:34:33,640 Ala suya, amigos. 1445 01:34:34,600 --> 01:34:37,770 Pastís y figura hasta la sepultura. 1446 01:34:40,650 --> 01:34:44,150 ¿Ves, Patrick? Al final, Campanilla tenía razón. 1447 01:34:45,360 --> 01:34:48,530 Al final, sí. Aunque no tengo ganas de ir el lunes. 1448 01:34:48,700 --> 01:34:49,810 ¿Por qué dices eso? 1449 01:34:49,950 --> 01:34:52,700 Porque el martes eligen a Míster Camping en el Shogun. 1450 01:34:56,000 --> 01:34:56,740 Amigos, 1451 01:34:56,870 --> 01:34:59,030 dirán que Paulo Gatineau piensa demasiado, 1452 01:34:59,210 --> 01:35:01,120 pero tengo una pregunta: 1453 01:35:01,250 --> 01:35:05,910 ¿el agua está más fría o más caliente al final de las vacaciones? 1454 01:35:08,970 --> 01:35:10,460 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 1455 01:35:14,970 --> 01:35:15,840 Ven, Aurélie, ven. 1456 01:35:26,740 --> 01:35:27,520 ¿Y bien? 1457 01:35:28,110 --> 01:35:29,740 ¿No esperan a Patrick? 1458 01:35:30,490 --> 01:35:33,110 - Vamos. - Vamos, ven. 1459 01:35:33,660 --> 01:35:34,820 Vamos. 1460 01:35:36,500 --> 01:35:39,450 GRACIAS POR TU MENSAJE, PAPÁ. YA VOY. ESTOY EN LA ESTACIÓN 1461 01:36:16,450 --> 01:36:19,990 PARA ENZO Y NATHALIE 1462 01:38:25,960 --> 01:38:28,160 Perdone, señor, busco el puesto 33. 1463 01:40:34,540 --> 01:40:36,920 Begoña Varea Subtítulos: Hiventy