1
00:00:48,125 --> 00:00:53,542
6 DE ABRIL DE 1917
2
00:01:29,917 --> 00:01:31,000
Blake.
3
00:01:32,417 --> 00:01:33,500
Blake.
4
00:01:34,667 --> 00:01:35,833
Lo siento, sargento.
5
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
Elija a un hombre
6
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
y traiga su equipo.
7
00:01:39,958 --> 00:01:41,125
Sí, sargento.
8
00:02:03,458 --> 00:02:04,875
¡No se entretenga!
9
00:02:05,000 --> 00:02:06,167
¡No, sargento!
10
00:02:15,417 --> 00:02:17,417
¿Nos han traído comida?
11
00:02:17,542 --> 00:02:19,542
No. Solo el correo.
12
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
¡La hora de la merienda!
13
00:02:24,208 --> 00:02:25,500
¡El té está listo!
14
00:02:40,417 --> 00:02:42,417
Myrtle va a tener cachorros.
15
00:02:44,917 --> 00:02:46,167
¿Te ha llegado algo?
16
00:02:46,625 --> 00:02:47,708
No.
17
00:02:49,333 --> 00:02:51,583
Me muero de hambre. ¿Tú no?
18
00:02:52,417 --> 00:02:55,000
Pensaba que aquí darían comida decente.
19
00:02:55,375 --> 00:02:58,542
Solo por eso no me metí a cura.
20
00:03:04,042 --> 00:03:05,333
¿Qué es eso?
21
00:03:05,458 --> 00:03:06,792
Jamón y pan.
22
00:03:07,167 --> 00:03:08,875
¿De dónde lo has sacado?
23
00:03:09,417 --> 00:03:10,833
Tengo mis trucos.
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,917
Toma.
25
00:03:19,375 --> 00:03:21,042
Sabe a suela de zapato.
26
00:03:21,500 --> 00:03:24,917
Ánimo. La semana que viene
estaremos cenando pollo.
27
00:03:25,917 --> 00:03:27,083
Yo no.
28
00:03:28,167 --> 00:03:29,917
Me han denegado el permiso.
29
00:03:30,375 --> 00:03:31,708
¿Han dicho por qué?
30
00:03:32,625 --> 00:03:33,792
Ni idea.
31
00:03:35,292 --> 00:03:37,292
Es más fácil no volver a casa.
32
00:03:40,667 --> 00:03:42,167
¡Abrid paso!
33
00:03:48,417 --> 00:03:51,042
Aquí pasa algo. ¿Has oído algo?
34
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
No.
35
00:03:53,542 --> 00:03:55,417
Tiene que ser la ofensiva, ¿no?
36
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Diez chelines a que atacamos.
37
00:03:59,625 --> 00:04:01,292
No acepto la apuesta.
38
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
¿Porque sabes que tengo razón?
39
00:04:03,625 --> 00:04:06,292
No, porque no tienes diez chelines.
40
00:04:10,417 --> 00:04:11,792
Justo a tiempo, caballeros.
41
00:04:12,833 --> 00:04:15,208
- ¿Hay noticias, sargento?
- ¿Noticias de qué?
42
00:04:15,333 --> 00:04:17,584
De la gran ofensiva.
Hace semanas que esperamos.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,750
Dijeron que estaríamos en casa
por Navidad.
44
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
Lamento fastidiar
su apretada agenda, Blake,
45
00:04:22,125 --> 00:04:24,459
pero a los jefazos
no les gusta atacar con nieve.
46
00:04:24,542 --> 00:04:26,917
Una pena, sargento.
Me apetecía algo de pavo.
47
00:04:27,042 --> 00:04:29,958
Me aseguraré de transmitir
su disgusto al alto mando.
48
00:04:30,083 --> 00:04:31,958
Entonces, ¿de qué se trata, sargento?
49
00:04:32,125 --> 00:04:34,958
- Los alemanes traman algo.
- ¿Y sabe qué es?
50
00:04:35,083 --> 00:04:37,958
No. Pero nos van a joder
el fin de semana.
51
00:04:45,125 --> 00:04:46,458
Escuchen.
52
00:04:46,583 --> 00:04:49,167
Erinmore está dentro, así que arréglense.
53
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Nunca se sabe.
Tal vez se lleven una mención.
54
00:04:55,458 --> 00:04:57,000
Si no la cagan.
55
00:05:00,083 --> 00:05:02,483
Tiene que ser algo gordo
si el general está aquí.
56
00:05:12,542 --> 00:05:15,083
Cabos Blake y Schofield, señor.
57
00:05:17,750 --> 00:05:19,292
¿Cuál de ustedes es Blake?
58
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
Señor.
59
00:05:20,958 --> 00:05:24,167
¿Tiene un hermano,
un teniente en el 2º de Devons?
60
00:05:24,292 --> 00:05:26,375
Sí, señor. Joseph Blake. ¿Está...?
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,667
Vivo. Por lo que sé.
62
00:05:29,417 --> 00:05:32,167
Y, con su ayuda,
me gustaría que siguiese así.
63
00:05:32,792 --> 00:05:35,833
Sanders dice que se le dan bien
los mapas. ¿Es cierto?
64
00:05:35,958 --> 00:05:37,458
No se me dan mal, señor.
65
00:05:38,292 --> 00:05:39,375
Bien.
66
00:05:41,250 --> 00:05:42,917
Estamos aquí.
67
00:05:44,167 --> 00:05:47,125
El 2º de Devons está avanzando aquí.
68
00:05:47,625 --> 00:05:49,875
¿Cuánto tiempo tardaría en llegar allí?
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,500
No entiendo, señor.
70
00:05:52,625 --> 00:05:56,167
- Es terreno ocupado por los alemanes.
- Los alemanes se han ido.
71
00:05:56,750 --> 00:05:58,333
Pero no se hagan ilusiones.
72
00:05:58,583 --> 00:06:01,500
Se trata de una retirada estratégica.
73
00:06:02,292 --> 00:06:06,292
Han creado una nueva línea,
15 km más atrás, según parece.
74
00:06:06,792 --> 00:06:09,542
El coronel Mackenzie está al mando del 2º.
75
00:06:10,000 --> 00:06:14,458
Ayer comunicó que iba a perseguir
a los alemanes en retirada.
76
00:06:14,583 --> 00:06:16,917
Está convencido de que están huyendo
77
00:06:17,042 --> 00:06:20,708
y de que si rompe sus líneas ahora
cambiará las tornas.
78
00:06:21,458 --> 00:06:22,708
Se equivoca.
79
00:06:23,208 --> 00:06:27,750
Mackenzie no ha visto estas imágenes
aéreas de la nueva línea enemiga.
80
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
Vengan aquí, caballeros.
81
00:06:31,417 --> 00:06:33,875
5 km de ancho, fortificaciones de campaña,
82
00:06:34,000 --> 00:06:37,458
defensas y artillería
como no hemos visto jamás.
83
00:06:38,708 --> 00:06:41,958
El 2º atacará la línea mañana al amanecer.
84
00:06:42,417 --> 00:06:44,667
No tienen idea de lo que les espera.
85
00:06:45,167 --> 00:06:46,417
Y no podemos avisarles.
86
00:06:46,542 --> 00:06:50,417
Como regalo de despedida, el enemigo
ha cortado las líneas telefónicas.
87
00:06:50,542 --> 00:06:53,708
Sus órdenes son llegar hasta el 2º
en el bosque de Croisilles,
88
00:06:53,833 --> 00:06:56,750
un kilómetro y medio al sureste de Écoust.
89
00:06:56,875 --> 00:06:59,167
Entreguen esto al coronel Mackenzie.
90
00:06:59,292 --> 00:07:02,542
Es una orden directa de suspender
el ataque de mañana.
91
00:07:02,833 --> 00:07:05,083
Si no lo logran, ocurrirá una masacre.
92
00:07:05,750 --> 00:07:10,083
Perderemos dos batallones,
1600 hombres, su hermano entre ellos.
93
00:07:10,958 --> 00:07:13,042
¿Creen que pueden llegar a tiempo?
94
00:07:13,167 --> 00:07:14,208
Sí, señor.
95
00:07:14,333 --> 00:07:15,625
¿Alguna pregunta?
96
00:07:15,750 --> 00:07:17,167
- No, señor.
- Bien.
97
00:07:17,292 --> 00:07:18,792
Todo suyo, teniente.
98
00:07:21,917 --> 00:07:23,417
Suministros, caballeros.
99
00:07:24,750 --> 00:07:29,042
Mapa, linternas, granadas
y un par de regalitos.
100
00:07:30,125 --> 00:07:33,125
Partan de inmediato. Sigan la trinchera
hasta Sauchiehall Street
101
00:07:33,208 --> 00:07:35,333
y hacia el noroeste hasta Paradise Alley.
102
00:07:35,458 --> 00:07:38,083
Sigan por el frente
hasta que encuentren a los York.
103
00:07:38,208 --> 00:07:40,084
Entreguen esta nota al mayor Stevenson.
104
00:07:40,167 --> 00:07:42,459
Está en la franja más estrecha
de la tierra de nadie.
105
00:07:42,542 --> 00:07:43,833
Cruzarán por allí.
106
00:07:44,708 --> 00:07:46,583
Será de día, señor. Nos verán.
107
00:07:46,708 --> 00:07:49,375
No deben preocuparse.
No encontrarán resistencia.
108
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
Señor, ¿somos solo nosotros?
109
00:07:59,750 --> 00:08:01,792
"Hasta las profundidades de Gehena,
o hasta la cima del trono,
110
00:08:01,875 --> 00:08:04,458
viaja más rápido aquel que viaja solo".
111
00:08:05,125 --> 00:08:08,125
- ¿No le parece, teniente?
- Sí, señor. Así es.
112
00:08:10,292 --> 00:08:11,375
Buena suerte.
113
00:08:21,625 --> 00:08:23,917
Blake, vamos a hablar de esto un momento.
114
00:08:24,042 --> 00:08:25,125
¿Por qué?
115
00:08:32,542 --> 00:08:33,625
¡Blake!
116
00:08:40,875 --> 00:08:42,417
Solo tenemos que pensarlo.
117
00:08:42,542 --> 00:08:44,708
No hay nada que pensar.
Es mi hermano mayor.
118
00:08:44,833 --> 00:08:48,250
- Deberíamos esperar a que oscurezca.
- Erinmore ha dicho que salgamos ya.
119
00:08:48,333 --> 00:08:50,417
Erinmore nunca ha visto
la tierra de nadie.
120
00:08:50,500 --> 00:08:53,042
No duraremos ni diez metros.
Si esperamos...
121
00:08:53,167 --> 00:08:55,625
Ya le has oído.
Los alemanes se han ido.
122
00:08:55,750 --> 00:08:58,042
¿Y por eso nos ha dado granadas?
123
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
¡Blake!
124
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
- Mira por dónde vas.
- Lo siento.
125
00:09:20,458 --> 00:09:22,458
Solo digo que esperemos.
126
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
Sí, eso dices tú
porque no es tu hermano, ¿no?
127
00:09:28,792 --> 00:09:32,958
La última vez que me dijeron
que los alemanes se habían ido, acabó mal.
128
00:09:33,417 --> 00:09:35,750
Tú no lo sabes, Blake.
No estabas allí.
129
00:09:38,292 --> 00:09:40,042
Perdón. Perdón.
130
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
Perdón.
131
00:09:46,500 --> 00:09:48,625
Vas a contracorriente, idiota.
132
00:09:48,750 --> 00:09:50,417
Órdenes del general, señor.
133
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
Bueno,
digamos que los alemanes se han ido.
134
00:10:05,792 --> 00:10:09,375
15 km nos llevarán seis horas.
Ocho, como mucho.
135
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
Podemos esperar a que se ponga el sol.
136
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
Es territorio enemigo.
No sabemos qué nos encontraremos.
137
00:10:14,833 --> 00:10:19,083
Blake, si no somos listos,
nadie llegará hasta tu hermano.
138
00:10:19,917 --> 00:10:21,083
Yo llegaré.
139
00:10:23,583 --> 00:10:26,333
Ya estamos aquí. Este es el frente.
140
00:10:28,417 --> 00:10:30,067
Tenemos que encontrar a los York.
141
00:11:15,208 --> 00:11:17,167
- Perdón.
- ¡Joder!
142
00:11:17,292 --> 00:11:19,208
- A mí no me empujes.
- Pues aparta.
143
00:11:19,333 --> 00:11:21,792
¿Quién coño te crees que eres,
empujando a heridos?
144
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
No lo sabía. ¡Suéltame!
145
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
¡Este capullo ha tirado al sargento!
¡Está herido, joder!
146
00:11:26,208 --> 00:11:27,917
¡Está bien, lo siento!
147
00:11:28,042 --> 00:11:30,000
Tenemos órdenes del general.
148
00:11:30,125 --> 00:11:31,292
Déjame pasar.
149
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
Aparta.
150
00:11:35,375 --> 00:11:38,042
Está bien.
Pero mirad por donde vais.
151
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
Demasiado tranquilo todo.
152
00:12:10,042 --> 00:12:11,958
¿Estaba así antes de Thiepval?
153
00:12:12,625 --> 00:12:13,875
No me acuerdo.
154
00:12:14,583 --> 00:12:17,208
- ¿No te acuerdas del Somme?
- No mucho.
155
00:12:17,333 --> 00:12:19,000
Cuidado. Vamos.
156
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
Pues no saliste mal parado.
157
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Al menos ponte el galón.
158
00:12:26,375 --> 00:12:27,792
Ya no lo tengo.
159
00:12:28,708 --> 00:12:31,167
¿Qué? ¿Has perdido la medalla?
160
00:12:31,292 --> 00:12:32,708
Bajad la cabeza, chicos.
161
00:12:34,042 --> 00:12:36,208
Vamos, seguid cavando.
162
00:12:40,250 --> 00:12:41,333
Agáchate.
163
00:12:48,250 --> 00:12:51,417
Por Dios, ten cuidado.
Pisas sobre muertos.
164
00:12:51,750 --> 00:12:53,208
Es nuestro sargento.
165
00:12:53,542 --> 00:12:55,958
Habría que sacarlos de aquí
con una manguera.
166
00:12:56,083 --> 00:12:57,667
¿Sabes dónde están los York?
167
00:12:57,792 --> 00:13:00,417
En la siguiente curva.
Pisaréis a la mitad de ellos.
168
00:13:00,542 --> 00:13:02,375
Los masacraron hace dos noches.
169
00:13:11,375 --> 00:13:13,625
- ¿Los York?
- Sí, cabo.
170
00:13:13,917 --> 00:13:15,667
¿Dónde está el mayor Stevenson?
171
00:13:15,792 --> 00:13:18,167
Lo mataron hace un par de noches, cabo.
172
00:13:18,708 --> 00:13:20,708
El teniente Leslie está al mando.
173
00:13:20,833 --> 00:13:22,250
¿Dónde está?
174
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
En el siguiente reducto.
175
00:13:31,958 --> 00:13:33,042
Aquí.
176
00:13:38,208 --> 00:13:39,292
¿Señor?
177
00:13:39,792 --> 00:13:41,917
- ¿Teniente Leslie, señor?
- ¿Qué pasa?
178
00:13:42,042 --> 00:13:43,917
Un mensaje del general Erinmore.
179
00:13:44,042 --> 00:13:45,792
- ¿Sois nuestro relevo?
- No, señor.
180
00:13:45,875 --> 00:13:47,667
¿Y cuándo cojones van a venir?
181
00:13:47,792 --> 00:13:50,375
No lo sé, señor.
Tenemos órdenes de cruzar por aquí.
182
00:13:50,500 --> 00:13:53,458
- Ese es el frente alemán.
- Lo sabemos, señor.
183
00:13:53,833 --> 00:13:55,583
Si lee usted la carta...
184
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Aclarad una apuesta.
¿Qué día es hoy?
185
00:14:00,375 --> 00:14:01,333
Viernes.
186
00:14:01,458 --> 00:14:03,292
¿Viernes? Pues nadie ha acertado.
187
00:14:03,417 --> 00:14:05,125
Este idiota pensaba que era martes.
188
00:14:05,208 --> 00:14:06,375
Lo siento, señor.
189
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
¿Es que se han vuelto locos?
190
00:14:10,042 --> 00:14:12,958
¿Una noche tranquila
y creen que los alemanes se han ido?
191
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
¿Cree que se equivocan, señor?
192
00:14:15,792 --> 00:14:18,167
Perdimos a un oficial
y tres hombres hace dos noches,
193
00:14:18,250 --> 00:14:20,334
acribillados
mientras arreglaban la alambrada.
194
00:14:20,417 --> 00:14:23,083
Arrastramos a dos de ellos de vuelta.
De poco sirvió.
195
00:14:23,208 --> 00:14:26,333
Señor, el general está seguro
de que el enemigo se ha retirado.
196
00:14:26,458 --> 00:14:28,333
- Hay imágenes aéreas...
- Venga ya.
197
00:14:28,458 --> 00:14:31,084
Hemos luchado y muerto
por cada pulgada de este lugar.
198
00:14:31,167 --> 00:14:34,017
Y ahora de repente
nos entregan kilómetros. Es una trampa.
199
00:14:37,250 --> 00:14:39,458
Pero alegraos.
Os darán una medalla, seguro.
200
00:14:39,583 --> 00:14:42,792
Nada como un lacito
para animar a una viuda.
201
00:14:44,958 --> 00:14:46,125
Está bien.
202
00:14:49,292 --> 00:14:51,125
¿Cuál es el paso más cercano?
203
00:14:51,250 --> 00:14:53,958
La alambrada está destrozada,
apenas hay un camino.
204
00:14:54,083 --> 00:14:56,000
Rushworth, déjale mirar.
205
00:15:01,042 --> 00:15:03,209
A la izquierda,
pasados los caballos muertos.
206
00:15:03,292 --> 00:15:05,500
Hay una brecha justo detrás de ellos.
207
00:15:05,875 --> 00:15:08,917
Es útil porque si está oscuro
se puede seguir el hedor.
208
00:15:09,042 --> 00:15:12,833
Cuando lleguéis a la segunda alambrada,
fijaos en el tío encorvado.
209
00:15:12,958 --> 00:15:14,908
Hay un pequeño agujero justo a su lado.
210
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
La línea alemana
está unos 150 metros más allá.
211
00:15:18,292 --> 00:15:21,084
Cuidado con los cráteres.
Son más hondos de lo que parece.
212
00:15:21,167 --> 00:15:23,333
Si os caéis dentro, no podréis salir.
213
00:15:23,458 --> 00:15:24,583
Seguidme.
214
00:15:26,500 --> 00:15:29,375
Despierta, Kilgour. Maldito inútil.
215
00:15:29,500 --> 00:15:31,250
¿Hay algún refugio, señor?
216
00:15:31,375 --> 00:15:33,667
No. Volaron la trinchera de zapa
hace semanas.
217
00:15:33,792 --> 00:15:35,250
Estaba llena de cadáveres.
218
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Lo mejor que es salgáis por aquí.
219
00:15:41,292 --> 00:15:43,708
Si os disparan,
tratad de volver a la alambrada.
220
00:15:43,833 --> 00:15:45,833
No iremos a por vosotros hasta la noche.
221
00:15:45,917 --> 00:15:48,042
Y si por puta casualidad lográis llegar,
222
00:15:48,167 --> 00:15:49,917
lanzad una bengala.
223
00:15:50,042 --> 00:15:51,292
No tenemos, señor.
224
00:15:52,042 --> 00:15:54,000
Dale una, Kilgour. Haz algo útil.
225
00:15:54,125 --> 00:15:55,583
Sí, señor.
226
00:15:58,583 --> 00:16:00,083
Por esta santa unción,
227
00:16:00,208 --> 00:16:01,917
que el Señor perdone vuestras ofensas
228
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
y cualquier pecado que hayáis cometido.
229
00:16:07,167 --> 00:16:09,250
Odio regalárselas a los alemanes.
230
00:16:09,375 --> 00:16:11,458
Cuando os disparen,
231
00:16:11,583 --> 00:16:13,500
¿nos la tiras de vuelta?
232
00:16:13,625 --> 00:16:15,000
Buen chaval.
233
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
Que vaya bien.
234
00:16:27,167 --> 00:16:28,417
¿Estás seguro?
235
00:16:29,667 --> 00:16:30,750
Sí.
236
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
Los mayores primero.
237
00:18:25,917 --> 00:18:27,125
¿Estás bien?
238
00:18:29,792 --> 00:18:31,208
Ponte a cubierto.
239
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
Trinchera de zapa.
240
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Vamos.
241
00:20:22,000 --> 00:20:23,250
No te muevas.
242
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Son nuestros.
243
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
Sigamos. Estamos a medio camino.
244
00:21:41,667 --> 00:21:43,917
Hay un hueco en la alambrada.
245
00:22:41,750 --> 00:22:42,917
Sco.
246
00:23:07,083 --> 00:23:09,250
Ahí. Ese es el frente.
247
00:23:34,542 --> 00:23:35,792
No me jodas.
248
00:23:36,625 --> 00:23:38,333
Es verdad que se han ido.
249
00:23:59,250 --> 00:24:00,667
¿Qué tal la mano?
250
00:24:02,250 --> 00:24:04,500
He atravesado a un puñetero alemán.
251
00:24:05,792 --> 00:24:07,042
Véndatela.
252
00:24:07,417 --> 00:24:09,583
Estarás haciéndote pajas en nada.
253
00:24:10,625 --> 00:24:12,042
Es con la otra.
254
00:24:42,542 --> 00:24:43,992
No hace mucho que se han ido.
255
00:25:07,542 --> 00:25:08,875
Por aquí no.
256
00:25:31,125 --> 00:25:32,375
Bloqueado.
257
00:25:33,083 --> 00:25:35,083
Por aquí quizá se pueda pasar.
258
00:25:50,500 --> 00:25:51,667
Por Dios.
259
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Mira esto.
260
00:26:02,833 --> 00:26:04,167
Es enorme.
261
00:26:07,250 --> 00:26:09,083
Construyeron todo esto.
262
00:26:55,542 --> 00:26:56,958
Por aquí podemos pasar.
263
00:26:57,458 --> 00:26:58,542
Sco.
264
00:27:00,250 --> 00:27:01,667
¿Qué te parece?
265
00:27:06,125 --> 00:27:07,417
Hostia.
266
00:27:10,417 --> 00:27:12,817
Hasta sus ratas son más grandes
que las nuestras.
267
00:27:19,667 --> 00:27:21,667
¿Qué crees que hay en las bolsas?
268
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
No puedes tener tanta hambre.
269
00:27:30,542 --> 00:27:31,667
Mírala.
270
00:27:31,792 --> 00:27:33,625
Tendrá cara, la cabrona.
271
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
- Puedes comerte esto.
- ¿Qué es?
272
00:27:37,667 --> 00:27:39,500
Comida para perros germanos.
273
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
¿Qué hay en las otras cajas?
274
00:27:44,667 --> 00:27:47,000
- ¿Qué pasa?
- Cable trampa.
275
00:27:47,833 --> 00:27:49,083
No te muevas.
276
00:27:49,958 --> 00:27:51,208
¿Dónde está?
277
00:27:53,708 --> 00:27:55,542
Va de aquí a la puerta.
278
00:27:58,583 --> 00:27:59,625
¡Joder!
279
00:27:59,750 --> 00:28:00,917
No, no...
280
00:28:11,208 --> 00:28:12,292
¡Sco!
281
00:28:18,708 --> 00:28:19,792
¿Sco?
282
00:28:24,000 --> 00:28:25,083
¡Sco!
283
00:28:28,333 --> 00:28:29,542
¡Sco!
284
00:28:36,958 --> 00:28:38,042
¡Sco!
285
00:28:42,417 --> 00:28:44,333
Sco. ¿Sco?
286
00:28:45,042 --> 00:28:47,667
¡Despierta! ¡Despierta!
287
00:28:50,167 --> 00:28:51,875
¡Sco! ¡Sco!
288
00:28:54,583 --> 00:28:56,167
¡Levántate! ¡Levántate!
289
00:28:56,917 --> 00:28:58,708
¡Vamos, levántate!
290
00:28:59,458 --> 00:29:01,250
¡Arriba! ¡Arriba!
291
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
¡Vamos!
292
00:29:04,042 --> 00:29:05,208
¡Levántate!
293
00:29:09,667 --> 00:29:11,667
Se está derrumbando todo.
294
00:29:17,667 --> 00:29:19,583
¡Agárrate a mí!
295
00:29:32,917 --> 00:29:35,875
¡Tenemos que seguir! ¡Vamos!
296
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
No veo. ¡No veo!
297
00:29:39,750 --> 00:29:41,833
¡Para, para!
298
00:29:42,708 --> 00:29:43,958
Es un pozo.
299
00:29:45,000 --> 00:29:46,333
Tenemos que saltar.
300
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
¡Vamos!
301
00:29:51,250 --> 00:29:53,667
Tienes que saltar. Salta.
302
00:29:53,792 --> 00:29:54,958
No puedo. No veo.
303
00:29:55,083 --> 00:29:57,292
Tienes que confiar en mí. ¡Salta!
304
00:30:04,667 --> 00:30:07,083
¡No me sueltes!
305
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
¡Luz! Hay luz.
306
00:30:24,500 --> 00:30:26,167
Para, para.
307
00:30:26,917 --> 00:30:28,917
Dame un momento.
308
00:30:32,083 --> 00:30:33,792
- No veo nada.
- ¡Esos cabrones!
309
00:30:40,333 --> 00:30:42,833
Cuidado.
Pueden haber dejado más trampas.
310
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Joder.
311
00:31:03,583 --> 00:31:06,750
Polvo. Tengo los ojos llenos de polvo.
312
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
Toma.
313
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Bebe de la mía.
314
00:31:25,042 --> 00:31:27,333
Ojalá hubiese disparado a aquella rata.
315
00:31:28,083 --> 00:31:30,417
Ojalá hubieses elegido a otro idiota.
316
00:31:31,083 --> 00:31:34,500
- ¿Qué?
- ¿Por qué tenías que elegirme a mí?
317
00:31:34,958 --> 00:31:38,292
- No sabía para qué te elegía.
- No, no lo sabías.
318
00:31:38,417 --> 00:31:41,208
Nunca sabes nada.
Ese es tu problema.
319
00:31:44,333 --> 00:31:45,917
Muy bien, pues vuelve.
320
00:31:47,042 --> 00:31:49,750
Nada te detiene. Puedes volver
hasta tu casa, si quieres.
321
00:31:49,833 --> 00:31:51,917
Déjalo. No sigas.
322
00:31:53,917 --> 00:31:56,458
No sabía para qué te estaba eligiendo.
323
00:31:56,792 --> 00:32:00,458
Creía que nos enviarían
a la retaguardia, a por comida o algo.
324
00:32:01,292 --> 00:32:03,333
Pensé que sería algo fácil,
325
00:32:03,458 --> 00:32:04,792
¿vale?
326
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
Nunca pensé que sería esto.
327
00:32:15,042 --> 00:32:16,625
¿Quieres volver?
328
00:32:20,875 --> 00:32:22,708
Lanza la puta bengala.
329
00:32:38,125 --> 00:32:40,042
Que le den, teniente.
330
00:32:55,458 --> 00:32:57,042
¿Sabes dónde estamos?
331
00:32:59,917 --> 00:33:02,708
Écoust está justo hacia el sureste.
332
00:33:03,708 --> 00:33:05,833
Si seguimos en esa dirección,
333
00:33:05,958 --> 00:33:07,500
deberíamos llegar.
334
00:33:11,792 --> 00:33:12,667
Pues vamos.
335
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Fíjate.
336
00:33:39,708 --> 00:33:41,792
Han destruido sus propios cañones.
337
00:33:42,625 --> 00:33:45,333
También han destruido
sus propias trincheras.
338
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
¿Qué quieres decir?
339
00:33:47,958 --> 00:33:50,292
Creo que querían que pasáramos por allí.
340
00:33:50,417 --> 00:33:52,167
Querían enterrarnos.
341
00:33:59,375 --> 00:34:01,500
Putas ratas.
342
00:34:10,167 --> 00:34:12,042
¿Has oído la historia sobre Wilko?
343
00:34:12,167 --> 00:34:13,667
¿De cómo perdió la oreja?
344
00:34:13,792 --> 00:34:15,250
No estoy de humor.
345
00:34:15,375 --> 00:34:18,458
No pierdas de vista los árboles,
sobre esa cresta.
346
00:34:21,667 --> 00:34:23,467
Seguro que te dijo que fue metralla.
347
00:34:25,458 --> 00:34:26,875
¿Pues qué fue?
348
00:34:27,792 --> 00:34:31,625
Sabes que su novia es peluquera, ¿no?
349
00:34:32,000 --> 00:34:36,083
Él se quejaba siempre sobre la falta
de aseos cuando le escribía.
350
00:34:36,667 --> 00:34:38,767
¿Recuerdas las letrinas infectas en Arras?
351
00:34:38,875 --> 00:34:39,708
Sí.
352
00:34:39,792 --> 00:34:43,375
Bueno, pues ella le envió
aceite para el cabello.
353
00:34:44,292 --> 00:34:47,542
Olía bien, como a melaza.
354
00:34:49,333 --> 00:34:52,208
A Wilko le encantó el olor,
355
00:34:52,333 --> 00:34:55,083
pero no quería cargar con ello por ahí.
356
00:34:55,708 --> 00:34:59,958
Así que se lo untó por toda la cabeza
357
00:35:00,083 --> 00:35:01,417
y se fue a dormir.
358
00:35:01,542 --> 00:35:04,208
Y en mitad de la noche, se despierta
359
00:35:04,333 --> 00:35:07,792
con una rata encima del hombro
360
00:35:08,083 --> 00:35:10,167
lamiéndole el aceite de la cabeza.
361
00:35:10,667 --> 00:35:13,292
Wilko se asusta, da un salto
362
00:35:13,417 --> 00:35:16,833
y al hacerlo, la rata le arranca
la oreja de un mordisco
363
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
- y sale corriendo con ella.
- No.
364
00:35:19,333 --> 00:35:23,000
Montó un escándalo, chillando y gritando.
365
00:35:23,750 --> 00:35:28,792
Lo mejor es que se había echado
tanto aceite que no podía quitárselo.
366
00:35:28,917 --> 00:35:30,417
Era como un imán.
367
00:35:30,833 --> 00:35:33,383
Las ratas nos dejaban en paz
pero se cebaban con él.
368
00:35:33,500 --> 00:35:34,917
Pobre idiota.
369
00:35:42,333 --> 00:35:43,833
Vuelven a casa.
370
00:35:44,792 --> 00:35:46,792
Me pregunto qué habrán visto.
371
00:35:48,667 --> 00:35:50,167
Vigila los riscos.
372
00:35:55,083 --> 00:35:57,167
Ya tienes la medalla asegurada.
373
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
¿Qué quieres decir?
374
00:36:00,000 --> 00:36:02,083
"El cabo Blake mostró un valor inusual
375
00:36:02,333 --> 00:36:04,633
al salvar a un compañero
de una muerte segura."
376
00:36:07,750 --> 00:36:08,917
¿Tú crees?
377
00:36:09,833 --> 00:36:10,917
Claro.
378
00:36:13,750 --> 00:36:15,458
Estaría bien,
379
00:36:15,583 --> 00:36:17,000
ya que perdiste la tuya.
380
00:36:17,417 --> 00:36:18,667
No la perdí.
381
00:36:20,208 --> 00:36:21,667
¿Pues qué pasó con ella?
382
00:36:22,042 --> 00:36:23,375
¿Por qué te importa?
383
00:36:23,667 --> 00:36:25,083
¿Por qué a ti no?
384
00:36:26,958 --> 00:36:28,658
Se la cambié a un capitán francés.
385
00:36:29,458 --> 00:36:30,750
¿La cambiaste?
386
00:36:31,667 --> 00:36:33,750
- ¿Por qué?
- Una botella de vino.
387
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
¿Por qué hiciste eso?
388
00:36:37,083 --> 00:36:38,333
Tenía sed.
389
00:36:40,333 --> 00:36:41,917
Qué desperdicio.
390
00:36:43,958 --> 00:36:46,833
Deberías habértela llevado a casa
391
00:36:46,958 --> 00:36:48,625
y habérsela dado a tu familia.
392
00:36:50,917 --> 00:36:52,767
Hay hombres que han muerto por ellas.
393
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
Si me diesen una, me la llevaría.
¿Por qué no te la llevaste?
394
00:36:57,083 --> 00:36:59,250
Es solo un pedazo de latón.
395
00:36:59,500 --> 00:37:02,792
No te hace especial.
No significa nada para nadie.
396
00:37:04,167 --> 00:37:05,417
Claro que sí.
397
00:37:06,333 --> 00:37:07,875
Y no es solo un pedazo de latón.
398
00:37:07,958 --> 00:37:09,583
Lleva un lacito.
399
00:37:14,542 --> 00:37:15,875
Odiaba volver a casa.
400
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Lo odiaba.
401
00:37:20,250 --> 00:37:22,542
Porque sabía que no podía quedarme,
402
00:37:23,042 --> 00:37:26,375
sabía que tendría que volver
y quizá no volverían a verme.
403
00:37:57,125 --> 00:37:58,292
Por Dios.
404
00:38:01,542 --> 00:38:03,125
Los han talado todos.
405
00:38:07,167 --> 00:38:08,417
Cerezas.
406
00:38:12,333 --> 00:38:13,500
Lambert.
407
00:38:17,208 --> 00:38:18,708
O pueden ser duke.
408
00:38:19,250 --> 00:38:21,917
Cuesta distinguirlas
cuando no están en fruto.
409
00:38:22,167 --> 00:38:23,667
¿En qué se diferencian?
410
00:38:24,583 --> 00:38:27,000
La gente cree que solo hay un tipo.
411
00:38:27,375 --> 00:38:28,708
Pero hay muchos.
412
00:38:28,833 --> 00:38:33,208
Cuthbert, Royal Anne,
Montmorency, dulces, ácidas...
413
00:38:33,333 --> 00:38:35,167
¿Cómo sabes todo eso?
414
00:38:35,792 --> 00:38:37,833
Mi madre tiene un cerezal en casa.
415
00:38:38,292 --> 00:38:39,958
Solo unos pocos árboles.
416
00:38:40,792 --> 00:38:43,192
En esta época del año,
es como si hubiera nevado.
417
00:38:43,958 --> 00:38:45,708
Hay flores por todas partes.
418
00:38:46,792 --> 00:38:49,625
Y en mayo, las recogemos.
419
00:38:50,667 --> 00:38:52,000
Joe y yo.
420
00:38:53,542 --> 00:38:55,125
Tardamos todo el día.
421
00:38:56,167 --> 00:38:58,167
¿Y estos están muertos?
422
00:38:58,667 --> 00:39:02,333
No, volverán a crecer
cuando los huesos se pudran.
423
00:39:02,667 --> 00:39:05,000
Se harán más grandes que antes.
424
00:39:10,375 --> 00:39:12,000
Parece abandonado.
425
00:39:12,125 --> 00:39:13,375
Esperemos.
426
00:39:14,417 --> 00:39:16,083
Tenemos que asegurarnos.
427
00:39:48,875 --> 00:39:51,042
Voy por delante, tú ve por detrás.
428
00:40:33,458 --> 00:40:34,625
¿Algo?
429
00:40:35,333 --> 00:40:36,583
Nada.
430
00:40:55,417 --> 00:40:57,750
- ¿Has encontrado comida?
- No.
431
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
No me gusta este sitio.
432
00:42:09,167 --> 00:42:14,667
Según el mapa, pasado ese risco
ya es todo recto hasta Écoust.
433
00:42:16,333 --> 00:42:17,500
Bien.
434
00:43:01,833 --> 00:43:03,833
¿Son nuestros amigos otra vez?
435
00:43:04,417 --> 00:43:05,750
Eso parece.
436
00:43:06,792 --> 00:43:08,125
Están combatiendo.
437
00:43:09,542 --> 00:43:10,875
¿Quién gana?
438
00:43:11,542 --> 00:43:12,875
Nosotros, creo.
439
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
Dos contra uno.
440
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
Le han dado.
441
00:44:18,917 --> 00:44:22,833
- Deberíamos rematarlo.
- No. Dale agua. Necesita agua.
442
00:44:23,875 --> 00:44:25,875
No pasa nada. No pasa nada.
443
00:44:26,583 --> 00:44:28,708
Quieto. No te muevas.
444
00:44:37,667 --> 00:44:39,500
Para. ¡Alto!
445
00:44:40,833 --> 00:44:42,083
No. ¡No!
446
00:44:45,667 --> 00:44:46,750
¡No!
447
00:44:47,792 --> 00:44:49,042
¡Cabrón!
448
00:44:50,833 --> 00:44:52,208
Maldito cabrón.
449
00:44:57,417 --> 00:44:58,583
Dios, no.
450
00:44:58,958 --> 00:45:00,208
¡Dios, no!
451
00:45:02,000 --> 00:45:04,167
¡Joder, no!
452
00:45:05,250 --> 00:45:06,917
Hay que detener la hemorragia.
453
00:45:07,417 --> 00:45:09,042
Para. ¡Para!
454
00:45:09,292 --> 00:45:11,042
No pasa nada. Todo irá bien.
455
00:45:11,708 --> 00:45:13,667
Vamos a levantarnos, ¿vale?
456
00:45:13,792 --> 00:45:15,333
- Sí.
- ¿De acuerdo?
457
00:45:19,667 --> 00:45:21,583
No, no puedo.
458
00:45:23,625 --> 00:45:25,833
- Iremos a un puesto de auxilio.
- No puedo.
459
00:45:25,958 --> 00:45:29,000
- Yo te llevo. No está lejos.
- Pues trae a un médico.
460
00:45:29,125 --> 00:45:31,125
No podemos. Tenemos que ir juntos.
461
00:45:32,458 --> 00:45:33,792
Vamos a levantarnos.
462
00:45:34,333 --> 00:45:35,583
Vamos a levantarnos.
463
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
¡Para!
464
00:45:43,167 --> 00:45:44,500
¡Por favor, para!
465
00:45:45,125 --> 00:45:48,625
¡Bájame!
¡Bájame, cabrón! ¡Por favor!
466
00:45:48,750 --> 00:45:49,917
¡Bájame!
467
00:46:00,208 --> 00:46:02,250
Tienes que intentar moverte.
468
00:46:02,375 --> 00:46:04,500
Vamos a sentarnos.
Deja que me siente.
469
00:46:04,625 --> 00:46:07,084
No podemos. Tenemos
que encontrar al 2º, ¿recuerdas?
470
00:46:07,167 --> 00:46:08,417
Tu hermano.
471
00:46:08,542 --> 00:46:11,542
- Tenemos que seguir.
- Sigue sin mí. Te alcanzaré.
472
00:46:11,833 --> 00:46:13,333
No puedes quedarte aquí.
473
00:46:13,917 --> 00:46:15,958
Tenemos que seguir, ¿de acuerdo?
474
00:46:16,375 --> 00:46:18,375
Tenemos que seguir. Vamos.
475
00:46:18,708 --> 00:46:19,792
¡Vamos!
476
00:46:20,833 --> 00:46:22,542
Vamos. Eso es.
477
00:46:22,667 --> 00:46:25,500
Vamos, vamos. Vamos.
478
00:46:31,208 --> 00:46:34,208
Tu hermano.
Tenemos que encontrar a tu hermano.
479
00:46:36,958 --> 00:46:38,458
Lo reconocerás.
480
00:46:40,042 --> 00:46:41,458
Se parece a mí.
481
00:46:41,792 --> 00:46:44,125
Es algo mayor.
482
00:46:57,292 --> 00:46:58,542
¿Qué es eso?
483
00:47:01,167 --> 00:47:03,167
¿Nos están bombardeando?
484
00:47:04,125 --> 00:47:06,667
Son cenizas.
El establo está en llamas.
485
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
Me han herido.
486
00:47:15,125 --> 00:47:16,458
¿Qué ha sido?
487
00:47:17,792 --> 00:47:19,208
Te han apuñalado.
488
00:47:24,958 --> 00:47:26,458
¿Me estoy muriendo?
489
00:47:35,375 --> 00:47:36,542
Sí.
490
00:47:38,208 --> 00:47:39,708
Creo que sí.
491
00:47:56,917 --> 00:47:58,167
¿Esto?
492
00:47:58,542 --> 00:47:59,708
Dentro.
493
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
¿Escribirás a mi madre por mí?
494
00:48:27,375 --> 00:48:28,625
Claro.
495
00:48:31,542 --> 00:48:33,250
Dile que no tuve miedo.
496
00:48:37,417 --> 00:48:38,750
¿Algo más?
497
00:48:41,458 --> 00:48:42,792
Que los quiero.
498
00:48:45,292 --> 00:48:46,875
Ojalá...
499
00:48:48,917 --> 00:48:50,333
Ojalá...
500
00:48:56,458 --> 00:48:57,958
Háblame.
501
00:49:00,375 --> 00:49:02,417
Dime que conoces el camino.
502
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Conozco el camino.
503
00:49:08,667 --> 00:49:11,500
Iré hacia el sureste
hasta llegar a Écoust.
504
00:49:12,458 --> 00:49:13,958
Atravesaré el pueblo
505
00:49:14,083 --> 00:49:17,583
y saldré hacia el este
hasta llegar al bosque de Croisilles.
506
00:49:17,875 --> 00:49:19,708
Ya será de noche.
507
00:49:20,500 --> 00:49:22,167
No me importa.
508
00:49:22,917 --> 00:49:24,583
Voy a encontrar al 2º.
509
00:49:24,875 --> 00:49:26,792
Les voy a dar el mensaje
510
00:49:26,917 --> 00:49:29,167
y luego voy a encontrar a tu hermano.
511
00:49:29,417 --> 00:49:30,875
Como tú,
512
00:49:31,000 --> 00:49:32,292
pero algo mayor.
513
00:51:35,417 --> 00:51:36,667
¿Estás bien?
514
00:51:38,542 --> 00:51:40,292
No pasa nada, tranquilo.
515
00:51:41,042 --> 00:51:42,292
Vamos, ayúdale.
516
00:51:51,708 --> 00:51:52,792
Por Dios.
517
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
¿Qué le ha pasado?
518
00:51:56,125 --> 00:51:59,000
¿Ha sido el avión?
Hemos visto el humo.
519
00:51:59,125 --> 00:52:00,208
Sí.
520
00:52:17,125 --> 00:52:18,792
Traigan sus cosas.
521
00:52:18,917 --> 00:52:20,292
- Sí, señor.
- Sí, señor.
522
00:52:24,125 --> 00:52:25,292
¿Un amigo?
523
00:52:28,708 --> 00:52:30,042
¿Qué hacían aquí?
524
00:52:30,875 --> 00:52:33,375
Tengo un mensaje urgente
para el 2º de Devons.
525
00:52:33,500 --> 00:52:36,125
Órdenes de detener el ataque de mañana.
526
00:52:36,250 --> 00:52:37,833
¿Y dónde están acampados?
527
00:52:38,167 --> 00:52:39,583
Pasado Écoust.
528
00:52:40,500 --> 00:52:41,750
Venga conmigo.
529
00:52:48,333 --> 00:52:50,417
Venga conmigo, cabo.
Es una orden.
530
00:52:50,917 --> 00:52:53,750
Pasaremos por Écoust.
Podemos llevarlo parte del camino.
531
00:52:55,958 --> 00:52:57,042
Sí, señor.
532
00:53:22,458 --> 00:53:25,875
Vamos, sargento.
Ponga más hombres a empujar.
533
00:53:26,333 --> 00:53:28,667
¡Por el tronco! Por ahí pesará más.
534
00:53:29,458 --> 00:53:30,708
Irán un poco apretados.
535
00:53:30,833 --> 00:53:33,250
No van a poder levantarlo.
536
00:53:33,375 --> 00:53:35,708
¡Arrástrenlo hacia la izquierda!
537
00:53:35,833 --> 00:53:38,208
Joder, no nos ponen las cosas fáciles.
538
00:53:38,333 --> 00:53:41,917
Se podrían haber retirado con un poco
de elegancia, los cabrones.
539
00:53:42,042 --> 00:53:43,125
Señor.
540
00:53:43,625 --> 00:53:45,525
- Usted no es de los míos.
- No, señor.
541
00:53:45,625 --> 00:53:48,583
Tiene un mensaje urgente
para el 2º de Devons, señor.
542
00:53:48,708 --> 00:53:50,250
- ¿Puede rodearlo?
- No, señor.
543
00:53:50,375 --> 00:53:52,708
Por Dios. ¡Muévanlo ya!
544
00:53:53,792 --> 00:53:56,500
Hay sitio en el camión
de los reclutas, señor.
545
00:53:56,625 --> 00:53:58,667
- Tiene órdenes.
- Sí, está bien.
546
00:53:58,792 --> 00:54:01,458
Venga, puede pasar por un lado.
547
00:54:06,042 --> 00:54:07,708
¿Cómo han llegado aquí, señor?
548
00:54:08,083 --> 00:54:11,333
Cruzamos la tierra de nadie
a las afueras de Bapaume.
549
00:54:11,833 --> 00:54:13,417
Nos llevó toda la noche.
550
00:54:13,542 --> 00:54:17,542
Nos topamos con un par de alemanes
rezagados que dieron problemas.
551
00:54:18,042 --> 00:54:20,958
- ¿Van hacia el nuevo frente?
- Lo intentamos.
552
00:54:21,542 --> 00:54:25,042
Los Newfoundlands han avanzado
y solicitan refuerzos.
553
00:54:27,000 --> 00:54:28,583
Lamento lo de su amigo.
554
00:54:30,083 --> 00:54:33,083
¿Puedo decirle algo que quizá ya sepa?
555
00:54:34,875 --> 00:54:36,958
Es inútil darle vueltas.
556
00:54:37,917 --> 00:54:39,083
Sí, señor.
557
00:54:40,000 --> 00:54:41,167
Suba.
558
00:54:43,250 --> 00:54:44,583
Hagan hueco ahí.
559
00:54:46,792 --> 00:54:48,042
Vamos, arriba.
560
00:55:04,667 --> 00:55:07,333
Está bien.
Allá vamos de nuevo, chicos.
561
00:55:10,042 --> 00:55:13,875
Bienvenido a bordo del bus nocturno
a quién coño sabe dónde.
562
00:55:17,083 --> 00:55:18,500
¿Eso es un perro muerto?
563
00:55:20,333 --> 00:55:22,417
- ¿Tienes un pitillo?
- Sí, toma.
564
00:55:38,917 --> 00:55:41,417
Butler, sigue con la historia.
565
00:55:41,542 --> 00:55:45,208
Ah, sí.
Pues cuando bajamos del tren,
566
00:55:45,708 --> 00:55:48,917
Beaufoy se acerca y nos echa la bronca.
567
00:55:49,750 --> 00:55:53,250
"Cabo, pase lo que pase,
no hay que perder los modales".
568
00:55:53,375 --> 00:55:55,125
Y Scott sale de la letrina
569
00:55:55,250 --> 00:55:57,833
y se limpia la mano
en la chaqueta de Beaufoy.
570
00:55:57,958 --> 00:56:00,083
Le puso de mierda hasta arriba.
571
00:56:00,333 --> 00:56:04,083
- ¿Imitabas al capitán Beaufoy?
- Que te den. Hazlo tú mejor.
572
00:56:04,833 --> 00:56:07,292
"Señores, esas culatas son la vergüenza
573
00:56:07,417 --> 00:56:09,292
de toda la fuerza expedicionaria".
574
00:56:09,417 --> 00:56:10,542
No.
575
00:56:10,667 --> 00:56:12,333
Los hacéis fatal.
576
00:56:12,458 --> 00:56:14,708
Y tú qué sabes, casi ni hablas el idioma.
577
00:56:14,833 --> 00:56:16,625
Lo entiende mejor que tú, Cooke.
578
00:56:16,750 --> 00:56:18,208
Venga, Jondalar. Hazlo tú.
579
00:56:18,333 --> 00:56:20,633
- Vamos a oírlo, Jonny. Vamos.
- Vamos a oírlo.
580
00:56:21,250 --> 00:56:24,917
"¡Rossi! En mis 200 años como soldado
581
00:56:25,042 --> 00:56:27,917
nunca he visto un asco así de letrina".
582
00:56:28,417 --> 00:56:30,833
Asco tu imitación.
583
00:56:31,583 --> 00:56:33,625
Casi me rompes los dientes.
584
00:56:33,750 --> 00:56:35,750
No te vendrían mal unos nuevos.
585
00:56:40,625 --> 00:56:42,542
¿Tienes prisa por llegar?
586
00:56:45,083 --> 00:56:47,625
- No.
- Este capullo no sabe conducir.
587
00:57:03,042 --> 00:57:05,292
- Debería dar marcha atrás.
- Sí.
588
00:57:06,458 --> 00:57:07,958
Intenta dar marcha atrás.
589
00:57:08,500 --> 00:57:09,750
¡Marcha atrás!
590
00:57:17,375 --> 00:57:19,833
No. ¡Para! ¡Para!
591
00:57:19,958 --> 00:57:22,542
- Tenéis que salir todos.
- ¿Quién coño es este?
592
00:57:22,667 --> 00:57:23,750
¡Todos fuera!
593
00:57:25,417 --> 00:57:28,708
- ¡Vamos!
- Vale, vale. No te alteres.
594
00:57:29,792 --> 00:57:30,875
Está bien.
595
00:57:31,417 --> 00:57:34,375
¡Uno, dos, tres!
596
00:57:41,125 --> 00:57:43,042
Hay que poner maderos bajo las ruedas.
597
00:57:43,167 --> 00:57:45,625
No tenemos tiempo.
Tenemos que empujar.
598
00:57:45,750 --> 00:57:47,458
Vamos. ¡Vamos!
599
00:57:48,667 --> 00:57:50,542
¡Vamos!
600
00:57:54,417 --> 00:57:57,667
¡Por favor! Tengo prisa.
Por favor.
601
00:57:59,625 --> 00:58:01,792
Vale, vamos, muchachos. Vamos.
602
00:58:02,042 --> 00:58:03,292
Vamos, chicos.
603
00:58:03,417 --> 00:58:05,833
Uno, dos, tres.
604
00:58:17,417 --> 00:58:19,542
¡Vamos, chicos!
¡Un último empujón!
605
00:58:19,667 --> 00:58:21,750
¡Uno, dos, tres!
606
00:58:34,792 --> 00:58:35,875
Adentro.
607
00:58:36,125 --> 00:58:38,292
Adentro, vamos.
608
00:58:39,750 --> 00:58:40,833
¿Estás bien?
609
00:58:42,083 --> 00:58:45,333
Conductor, ¿y si sigues
la puta carretera, para variar?
610
00:58:45,458 --> 00:58:46,708
Vete a la mierda.
611
00:59:06,000 --> 00:59:07,417
¿Adónde vas?
612
00:59:09,042 --> 00:59:12,375
Tengo que llegar
hasta el 2º de Devons, pasado Écoust.
613
00:59:12,958 --> 00:59:14,042
¿Por qué?
614
00:59:15,000 --> 00:59:18,375
Van a atacar al amanecer.
Tengo órdenes de detenerlos.
615
00:59:18,500 --> 00:59:19,667
¿Y eso?
616
00:59:21,083 --> 00:59:22,750
Van a caer en una trampa.
617
00:59:23,042 --> 00:59:24,208
¿Cuántos?
618
00:59:24,875 --> 00:59:26,292
1600.
619
00:59:28,500 --> 00:59:29,667
Joder.
620
00:59:31,917 --> 00:59:33,542
¿Por qué te han enviado solo?
621
00:59:35,125 --> 00:59:36,292
No iba solo.
622
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Éramos dos.
623
00:59:39,250 --> 00:59:40,917
¿Y ahora quedas tú?
624
00:59:41,667 --> 00:59:42,750
Sí.
625
00:59:44,000 --> 00:59:45,333
No podrás llegar.
626
00:59:49,792 --> 00:59:51,125
Sí que llegaré.
627
00:59:57,583 --> 00:59:58,875
Gracias.
628
01:00:01,625 --> 01:00:02,875
Mirad eso.
629
01:00:03,583 --> 01:00:05,000
Mirad eso, joder.
630
01:00:06,333 --> 01:00:08,375
Tres años luchando por esto.
631
01:00:09,167 --> 01:00:12,042
Debimos dejárselo a esos cabrones.
632
01:00:12,167 --> 01:00:16,292
- ¿Quién coño ametralla vacas?
- Alemanes con balas de sobra.
633
01:00:16,417 --> 01:00:17,667
Cabrones.
634
01:00:18,833 --> 01:00:20,000
Son listos.
635
01:00:20,125 --> 01:00:24,375
Saben que si no disparan
a las vacas, os las comeréis.
636
01:00:24,875 --> 01:00:26,167
Aún así, unos cabrones.
637
01:00:26,292 --> 01:00:28,833
No es ni nuestro país.
638
01:00:28,958 --> 01:00:31,833
- ¿Cuánto crees que hace que se fueron?
- ¿Por qué?
639
01:00:32,167 --> 01:00:34,167
¿Te preocupa que los alcancemos?
640
01:00:34,917 --> 01:00:37,042
Sería un milagro, a este ritmo.
641
01:00:37,417 --> 01:00:39,583
Igual están a la vuelta de la esquina.
642
01:00:39,708 --> 01:00:41,542
Vete a la mierda. No es verdad.
643
01:00:42,500 --> 01:00:45,500
¿Por qué cojones no se rinden?
644
01:00:46,625 --> 01:00:47,917
¿No quieren irse a casa?
645
01:00:48,042 --> 01:00:50,084
No soportan a sus mujeres y a sus madres.
646
01:00:50,167 --> 01:00:52,417
Alemania debe de ser una mierda.
647
01:00:54,125 --> 01:00:55,792
Están en retirada.
648
01:00:55,917 --> 01:00:57,317
Estarán varias millas atrás.
649
01:00:57,417 --> 01:00:59,750
Los tenemos contra las cuerdas.
650
01:01:00,083 --> 01:01:02,917
No, no es verdad.
651
01:01:05,292 --> 01:01:07,083
Joder. ¿Qué pasa ahora?
652
01:01:07,208 --> 01:01:08,958
Otro árbol no, joder.
653
01:01:09,083 --> 01:01:10,667
El puente está destrozado.
654
01:01:11,375 --> 01:01:12,583
Qué lástima.
655
01:01:12,708 --> 01:01:14,750
Parece que me bajo aquí.
656
01:01:14,875 --> 01:01:15,958
Buena suerte.
657
01:01:16,667 --> 01:01:19,542
Guárdatela para ti.
La vas a necesitar.
658
01:01:19,667 --> 01:01:21,292
- Buena suerte.
- Buena suerte.
659
01:01:21,417 --> 01:01:23,167
- Buena suerte.
- No la cagues.
660
01:01:23,708 --> 01:01:25,208
Espero que puedas llegar.
661
01:01:26,750 --> 01:01:27,833
Gracias.
662
01:01:31,500 --> 01:01:34,792
El próximo puente está a 9 km.
Tendremos que desviarnos.
663
01:01:34,917 --> 01:01:36,167
Yo no puedo, señor.
664
01:01:36,458 --> 01:01:37,792
No tengo tiempo.
665
01:01:38,208 --> 01:01:39,375
Por supuesto.
666
01:01:41,375 --> 01:01:42,625
Mucha suerte.
667
01:01:43,458 --> 01:01:44,708
Gracias, señor.
668
01:01:48,208 --> 01:01:49,375
Cabo.
669
01:01:50,292 --> 01:01:53,042
Si logra llegar
hasta el coronel Mackenzie,
670
01:01:54,125 --> 01:01:55,917
asegúrese de que haya testigos.
671
01:01:57,208 --> 01:01:59,792
- Son órdenes directas, señor.
- Lo sé.
672
01:02:00,792 --> 01:02:03,125
Pero algunos hombres solo ansían la lucha.
673
01:02:05,625 --> 01:02:06,792
Gracias, señor.
674
01:02:11,417 --> 01:02:12,583
¡Conductor!
675
01:02:13,333 --> 01:02:14,583
¡En marcha!
676
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Aquí no hay nada.
677
01:12:49,042 --> 01:12:52,042
No hay nada para ti. Por favor.
678
01:12:52,875 --> 01:12:54,125
Inglés.
679
01:12:55,083 --> 01:12:56,333
No alemán.
680
01:12:56,958 --> 01:12:58,208
Amigo.
681
01:12:58,833 --> 01:13:00,167
Soy un amigo.
682
01:13:03,333 --> 01:13:06,000
Este lugar, este pueblo...
683
01:13:06,417 --> 01:13:07,667
¿Écoust?
684
01:13:08,667 --> 01:13:09,583
¿Esto es Écoust?
685
01:13:09,708 --> 01:13:10,667
Sí.
686
01:13:14,167 --> 01:13:15,317
¿Dónde están los otros?
687
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
¿Otros?
688
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
No. Solo yo.
689
01:13:23,583 --> 01:13:25,292
Solo yo.
690
01:13:28,042 --> 01:13:30,042
Tengo que llegar a un sitio.
691
01:13:31,083 --> 01:13:34,125
Tengo que encontrar un bosque al sureste.
692
01:13:36,542 --> 01:13:37,708
Árboles.
693
01:13:38,125 --> 01:13:39,458
¿Los árboles?
694
01:13:42,042 --> 01:13:43,333
¿Croiset?
695
01:13:43,458 --> 01:13:44,542
¿Croisilles?
696
01:13:44,667 --> 01:13:45,750
Sí.
697
01:13:47,458 --> 01:13:48,500
El río.
698
01:13:49,792 --> 01:13:51,083
Río.
699
01:13:51,208 --> 01:13:54,542
Río. Llega allí.
700
01:13:55,083 --> 01:13:57,458
Árboles. Croisilles.
701
01:14:10,917 --> 01:14:12,333
Siéntate.
702
01:14:13,125 --> 01:14:14,333
Siéntese, señor.
703
01:15:30,125 --> 01:15:31,208
Gracias.
704
01:15:56,958 --> 01:15:58,875
Mi pequeña.
705
01:15:59,250 --> 01:16:00,500
¿Una niña?
706
01:16:01,333 --> 01:16:02,583
Sí.
707
01:16:04,292 --> 01:16:05,708
Una niña.
708
01:16:18,708 --> 01:16:19,792
¿Cómo se llama?
709
01:16:21,125 --> 01:16:22,333
No lo sé.
710
01:16:24,833 --> 01:16:26,125
¿Quién es su madre?
711
01:16:30,583 --> 01:16:31,833
No lo sé.
712
01:16:35,208 --> 01:16:36,542
Tengo comida.
713
01:16:38,208 --> 01:16:39,458
Toma.
714
01:16:42,750 --> 01:16:44,000
Tengo esto.
715
01:16:45,500 --> 01:16:46,792
Puedes quedártelo.
716
01:16:46,917 --> 01:16:48,625
Toma, quédatelo todo.
717
01:16:48,750 --> 01:16:51,125
Para ti y para la niña. Toma.
718
01:16:56,000 --> 01:16:58,083
Ella no puede comer eso.
719
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Necesita leche.
720
01:17:01,792 --> 01:17:02,625
¿Leche?
721
01:17:23,500 --> 01:17:24,750
Gracias.
722
01:17:33,125 --> 01:17:34,375
Hola.
723
01:17:36,458 --> 01:17:37,625
Hola.
724
01:17:39,750 --> 01:17:41,667
¿Usted tiene hijos?
725
01:17:41,958 --> 01:17:44,292
¿Hijos? ¿Tú?
726
01:17:47,375 --> 01:17:48,708
No pasa nada.
727
01:17:53,042 --> 01:17:54,708
Le gustas.
728
01:17:55,792 --> 01:17:57,333
Sigue.
729
01:17:57,458 --> 01:17:59,417
Sigue hablando.
730
01:18:03,292 --> 01:18:05,958
"Al mar se fueron en un colador.
731
01:18:06,875 --> 01:18:09,250
En un colador se fueron al mar.
732
01:18:10,333 --> 01:18:13,250
Pese a lo que les decían sus amigos,
733
01:18:13,875 --> 01:18:16,917
en una mañana de invierno,
un día de tormenta,
734
01:18:17,500 --> 01:18:19,917
en un colador se fueron al mar.
735
01:18:20,875 --> 01:18:23,875
Lejanas y pequeñas, lejanas y pequeñas
736
01:18:24,000 --> 01:18:26,667
son las tierras donde viven los Jumblies.
737
01:18:28,000 --> 01:18:29,625
Tienen la cabeza verde
738
01:18:29,750 --> 01:18:31,583
y las manos azules,
739
01:18:34,083 --> 01:18:36,625
y al mar se fueron en un colador."
740
01:19:08,083 --> 01:19:11,417
Amanece. Los soldados le verán.
741
01:19:16,792 --> 01:19:18,167
Pronto habrá luz.
742
01:19:19,458 --> 01:19:21,458
Debería esperar.
743
01:19:23,583 --> 01:19:24,833
Quédate.
744
01:19:25,083 --> 01:19:27,125
Quédate. Por favor.
745
01:19:27,417 --> 01:19:28,750
Tengo que irme.
746
01:19:38,250 --> 01:19:39,542
Por favor.
747
01:19:39,667 --> 01:19:40,917
Lo siento.
748
01:29:05,458 --> 01:29:11,958
Soy un pobre forastero de viaje.
749
01:29:12,625 --> 01:29:19,375
Viajo por este mundo de miseria.
750
01:29:20,208 --> 01:29:26,958
Pero no hay enfermedad, fatiga ni peligro
751
01:29:28,083 --> 01:29:34,917
en la soleada tierra a la que voy.
752
01:29:36,250 --> 01:29:43,208
Voy allí a ver a mi padre.
753
01:29:44,250 --> 01:29:51,257
Voy allí para no vagar más.
754
01:29:52,792 --> 01:29:59,799
Tan solo voy a cruzar el Jordán.
755
01:30:00,833 --> 01:30:07,840
Tan solo vuelvo a mi hogar.
756
01:30:09,250 --> 01:30:16,208
Sé que nubes negras
se congregarán a mi alrededor.
757
01:30:17,542 --> 01:30:24,549
Sé que mi camino es agreste y escarpado.
758
01:30:26,042 --> 01:30:33,049
Pero campos dorados se extienden ante mí,
759
01:30:34,542 --> 01:30:41,549
donde los redimidos por Dios
pueden dormir para siempre.
760
01:30:43,250 --> 01:30:50,257
Voy a casa para ver a mi madre
761
01:30:52,125 --> 01:30:59,132
y a todos mis seres queridos
que ya se fueron.
762
01:31:00,625 --> 01:31:07,632
Tan solo voy a cruzar el Jordán.
763
01:31:08,750 --> 01:31:15,757
Tan solo vuelvo a mi hogar.
764
01:31:16,708 --> 01:31:23,715
Soy un pobre forastero de viaje.
765
01:31:24,625 --> 01:31:31,632
Viajo por este mundo de miseria.
766
01:31:32,792 --> 01:31:39,799
Pero no hay enfermedad, fatiga ni peligro
767
01:31:40,625 --> 01:31:47,632
en la soleada tierra a la que voy.
768
01:31:48,417 --> 01:31:55,424
Voy allí a ver a mi padre.
769
01:31:56,083 --> 01:32:03,090
Voy allí para no vagar más.
770
01:32:04,167 --> 01:32:11,174
Tan solo voy a cruzar el Jordán.
771
01:32:12,000 --> 01:32:19,007
Tan solo vuelvo a mi hogar.
772
01:32:24,958 --> 01:32:27,208
¡Compañía D, en marcha!
773
01:32:27,542 --> 01:32:28,958
¿Estás bien?
774
01:32:30,042 --> 01:32:32,333
- ¿De dónde eres?
- Se le ha ido la cabeza.
775
01:32:32,458 --> 01:32:35,250
- No es de los nuestros.
- Está empapado.
776
01:32:35,583 --> 01:32:38,083
A la mierda.
Lo cogemos y nos los llevamos.
777
01:32:38,208 --> 01:32:40,500
Tengo que encontrar a los Devons.
778
01:32:41,042 --> 01:32:43,167
- ¿Qué dice?
- ¿Cómo dices?
779
01:32:43,708 --> 01:32:44,958
Los Devons.
780
01:32:45,917 --> 01:32:48,167
Tengo que encontrar a los Devons.
781
01:32:49,333 --> 01:32:50,833
Somos nosotros.
782
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
- ¿Sois los Devons?
- Sí, cabo.
783
01:32:59,083 --> 01:33:00,625
¿Por qué no habéis salido?
784
01:33:00,750 --> 01:33:02,167
Somos la segunda oleada.
785
01:33:02,292 --> 01:33:04,000
No nos envían a todos a la vez.
786
01:33:04,125 --> 01:33:05,458
Somos la Compañía D.
787
01:33:05,583 --> 01:33:08,833
Nos hemos pasado la noche cavando.
Salimos los últimos.
788
01:33:10,542 --> 01:33:11,792
¿Estás bien?
789
01:33:12,083 --> 01:33:14,542
Mackenzie.
¿Dónde está el coronel Mackenzie?
790
01:33:14,667 --> 01:33:16,333
Está en el frente.
791
01:33:16,917 --> 01:33:19,917
- ¿Por dónde?
- Por aquí. Nosotros vamos hacia allí.
792
01:33:20,417 --> 01:33:22,583
Tranquilo, hombre. ¿Adónde vas?
793
01:33:43,792 --> 01:33:44,958
¡Apartad!
794
01:33:48,958 --> 01:33:50,375
¡Abrid paso!
795
01:33:54,708 --> 01:33:55,750
¡Dejadme pasar!
796
01:33:55,875 --> 01:33:59,375
¡Recordad,
seguid a vuestro jefe de pelotón!
797
01:33:59,875 --> 01:34:02,875
¡Dispersaos y seguid sus órdenes!
798
01:34:03,000 --> 01:34:06,042
- ¿Dónde está el oficial al mando?
- En la zona de salida.
799
01:34:06,167 --> 01:34:09,917
¡Izad las banderas o lanzad las bengalas
800
01:34:10,042 --> 01:34:13,083
cuando toméis vuestras secciones
de la línea alemana!
801
01:34:13,208 --> 01:34:15,417
Escuchad y escuchad bien.
802
01:34:15,542 --> 01:34:17,642
A la primera señal, la Compañía A avanzará
803
01:34:17,750 --> 01:34:19,917
y la Compañía B se colocará en el frente.
804
01:34:20,042 --> 01:34:22,292
Señor, tengo un mensaje
del general Erinmore.
805
01:34:22,417 --> 01:34:24,792
- ¿Quién coño es usted?
- El ataque se ha cancelado.
806
01:34:24,875 --> 01:34:26,708
Erinmore ha cancelado el ataque.
807
01:34:26,833 --> 01:34:29,625
Y una mierda. Vamos a salir.
Están huyendo.
808
01:34:29,750 --> 01:34:32,667
- Por favor, no envíe a sus hombres.
- ¡Aparte!
809
01:34:32,792 --> 01:34:35,834
¡Son órdenes del alto mando!
¿Dónde está el coronel Mackenzie?
810
01:34:35,917 --> 01:34:38,583
¡Joder, vaya a ver al capitán!
811
01:34:38,708 --> 01:34:40,917
Os quiero ahí arriba rápido, ¿entendido?
812
01:34:41,042 --> 01:34:43,667
- ¿Entendido?
- ¡Sí, señor!
813
01:34:44,750 --> 01:34:49,083
Los suboficiales recojan bengalas
y banderas. A sus puestos.
814
01:34:57,583 --> 01:35:00,125
¡Secciones nueve y diez listas!
815
01:35:00,708 --> 01:35:04,375
¡Vamos a avanzar
al primer toque de silbato!
816
01:35:04,750 --> 01:35:06,292
¡No os retraséis!
817
01:35:06,417 --> 01:35:08,625
Si vuestro compañero cae,
seguid avanzando.
818
01:35:08,750 --> 01:35:10,750
Las órdenes son romper las líneas.
819
01:35:10,875 --> 01:35:12,208
¿Dónde está el capitán?
820
01:35:12,333 --> 01:35:13,417
Está allí.
821
01:35:14,500 --> 01:35:16,417
- Mantened la formación.
- ¡Señor!
822
01:35:16,917 --> 01:35:17,917
¡Señor!
823
01:35:19,125 --> 01:35:21,333
Capitán, tengo un mensaje.
824
01:35:21,458 --> 01:35:22,875
El ataque se ha cancelado.
825
01:35:23,000 --> 01:35:25,250
Tienen que parar. Tienen que parar.
826
01:35:29,250 --> 01:35:31,250
¿Dónde está el coronel Mackenzie?
827
01:35:31,375 --> 01:35:32,958
¿Dónde está Mackenzie?
828
01:36:00,667 --> 01:36:03,375
¡Atrás!
¡Volved a vuestras secciones!
829
01:36:03,500 --> 01:36:05,583
¡Atrás! ¡Mantened la posición!
830
01:36:05,708 --> 01:36:07,833
¡Séptimo pelotón, un minuto!
831
01:36:07,958 --> 01:36:11,250
¡Señor, tengo órdenes
de detener este ataque!
832
01:36:11,375 --> 01:36:12,250
¿Qué?
833
01:36:12,375 --> 01:36:14,292
¿Dónde está el coronel Mackenzie?
834
01:36:14,625 --> 01:36:16,208
Está más adelante.
835
01:36:16,708 --> 01:36:20,083
- ¿A qué distancia?
- 300 metros. En un túnel cubierto.
836
01:36:20,208 --> 01:36:23,000
Tendrás que esperar
a que salga la primera oleada.
837
01:36:23,125 --> 01:36:25,042
No, no puedo.
838
01:36:32,625 --> 01:36:36,292
¡Séptimo pelotón, 30 segundos!
839
01:36:47,917 --> 01:36:51,333
¡No puedes ir por ahí!
¿Estás loco?
840
01:36:55,750 --> 01:36:58,000
¿Qué coño haces, cabo?
841
01:36:58,375 --> 01:37:00,417
No. ¡No, no!
842
01:38:01,375 --> 01:38:04,042
¡Segunda oleada, en posición!
843
01:38:05,042 --> 01:38:06,417
¡Preparados!
844
01:38:06,542 --> 01:38:09,042
- ¡Coronel Mackenzie!
- ¡Está allí!
845
01:38:10,542 --> 01:38:11,917
¡Dos minutos!
846
01:38:12,042 --> 01:38:13,292
¡Dejadme pasar!
847
01:38:14,833 --> 01:38:17,583
- ¡Tengo que pasar!
- ¿Qué coño haces?
848
01:38:17,708 --> 01:38:20,709
¡Tengo que ver al coronel Mackenzie!
¡Debo detener este ataque!
849
01:38:20,792 --> 01:38:22,042
Coronel, vemos bengalas.
850
01:38:22,167 --> 01:38:24,250
El flanco izquierdo
ha alcanzado la línea alemana.
851
01:38:24,333 --> 01:38:26,708
- ¡Coronel! ¡Coronel!
- ¡Detenlo!
852
01:38:26,833 --> 01:38:30,583
Escuchadme. Tengo una carta.
Tengo que ver al coronel Mackenzie.
853
01:38:30,708 --> 01:38:32,125
¡No vas a entrar ahí!
854
01:38:32,250 --> 01:38:34,084
Sargento, envíe a la siguiente oleada.
855
01:38:34,167 --> 01:38:35,250
¡No!
856
01:38:35,375 --> 01:38:37,458
¡Segunda oleada, preparados!
857
01:38:37,583 --> 01:38:39,125
¡Coronel Mackenzie!
858
01:38:39,250 --> 01:38:41,667
¡El ataque no debe seguir!
859
01:38:41,792 --> 01:38:44,458
¡Le ordenan que pare!
¡Tiene que parar!
860
01:38:44,583 --> 01:38:46,000
¿Quién es usted?
861
01:38:46,417 --> 01:38:48,667
Cabo Schofield, señor. Del 8º.
862
01:38:48,792 --> 01:38:51,592
Tengo órdenes del general Erinmore
de cancelar el ataque.
863
01:38:51,708 --> 01:38:52,958
Llega tarde, cabo.
864
01:38:53,083 --> 01:38:56,500
Señor, estas órdenes vienen
del alto mando. Tiene que leerlas.
865
01:38:56,625 --> 01:38:58,125
¿Retrasamos la segunda oleada?
866
01:38:58,208 --> 01:39:01,208
No. Si vacilamos, perderemos.
La victoria está a 500 metros.
867
01:39:01,333 --> 01:39:06,375
- ¡Señor! Por favor, lea la carta.
- Ya he oído todo eso antes.
868
01:39:06,500 --> 01:39:08,500
No esperaré al anochecer o a la niebla.
869
01:39:08,625 --> 01:39:11,375
No retiraré a mis hombres
para volver a enviarlos mañana,
870
01:39:11,458 --> 01:39:14,125
ahora que los cabrones
están en retirada. Van a caer.
871
01:39:14,250 --> 01:39:16,625
Los alemanes han planeado esto, señor.
872
01:39:17,000 --> 01:39:18,708
Llevan meses planeándolo.
873
01:39:18,833 --> 01:39:20,667
Ellos quieren que ataque.
874
01:39:21,625 --> 01:39:23,042
Lea la carta.
875
01:39:43,583 --> 01:39:45,583
- Mayor.
- ¿Sí, señor?
876
01:39:47,792 --> 01:39:49,292
Ordene la retirada.
877
01:39:49,583 --> 01:39:50,458
Sí, señor.
878
01:39:50,583 --> 01:39:52,792
Que los sanitarios
se ocupen de los heridos.
879
01:39:52,917 --> 01:39:55,750
- Mantengan la línea por si contratacan.
- Sí, señor.
880
01:39:56,042 --> 01:39:58,875
¡Retirada! ¡Retirada!
881
01:40:01,542 --> 01:40:02,792
¡Retirada!
882
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
- ¡Alto el fuego!
- ¡Retirada!
883
01:40:06,458 --> 01:40:08,000
¡Alto el fuego!
884
01:40:12,042 --> 01:40:14,708
Esperaba que hoy fuese un buen día.
885
01:40:16,792 --> 01:40:19,375
La esperanza es peligrosa.
886
01:40:21,292 --> 01:40:24,692
Hoy es esto, y la próxima semana,
el alto mando enviará otro mensaje.
887
01:40:25,625 --> 01:40:27,333
"Ataque al amanecer".
888
01:40:30,750 --> 01:40:33,042
Esta guerra solo acabará de una manera.
889
01:40:35,375 --> 01:40:38,042
Con el último hombre que quede en pie.
890
01:40:42,750 --> 01:40:45,000
Que alguien le vea esas heridas.
891
01:40:47,583 --> 01:40:50,083
Y ahora lárguese, cabo.
892
01:40:55,625 --> 01:40:58,917
¡Camilleros! ¡Camilleros!
893
01:40:59,958 --> 01:41:03,083
¡Camilleros! ¡Camilleros!
894
01:41:03,542 --> 01:41:05,208
Buen trabajo, muchacho.
895
01:41:06,042 --> 01:41:07,292
Gracias, señor.
896
01:41:09,625 --> 01:41:12,000
¿Sabe dónde está el teniente Blake, señor?
897
01:41:12,125 --> 01:41:13,208
¿Blake?
898
01:41:13,792 --> 01:41:15,042
Éramos dos.
899
01:41:15,667 --> 01:41:17,583
Me enviaron con su hermano.
900
01:41:20,250 --> 01:41:23,667
Conociendo al teniente Blake,
habrá ido con sus hombres.
901
01:41:23,792 --> 01:41:25,708
Estaba en la primera oleada.
902
01:41:26,958 --> 01:41:28,708
¿Cómo puedo encontrarlo, señor?
903
01:41:28,958 --> 01:41:32,625
Puede probar en el hospital
de campaña tras la línea.
904
01:41:33,833 --> 01:41:35,083
Si no...
905
01:41:38,500 --> 01:41:39,750
Gracias, señor.
906
01:41:40,542 --> 01:41:42,208
¡Mayor Hepburn, señor!
907
01:41:49,958 --> 01:41:52,083
Vamos, adelante.
908
01:42:15,833 --> 01:42:17,833
Arriba, joder.
909
01:42:20,500 --> 01:42:22,625
¡Traed un médico!
910
01:42:33,500 --> 01:42:36,417
No te pares. Sigue.
911
01:43:01,458 --> 01:43:04,792
Sargento, busco al teniente Blake.
¿Sabe dónde está?
912
01:43:04,917 --> 01:43:06,000
No.
913
01:43:11,083 --> 01:43:13,583
¡Abrid paso a los camilleros!
914
01:43:13,708 --> 01:43:15,083
¡Camilleros, conmigo!
915
01:43:15,417 --> 01:43:17,792
¡Los que puedan caminar, por aquí!
916
01:43:17,917 --> 01:43:20,500
¡Dejad paso a los camilleros!
917
01:43:26,000 --> 01:43:27,083
Dejad paso.
918
01:43:27,875 --> 01:43:31,292
- Señor, ¿está aquí el teniente Blake?
- Ni idea.
919
01:43:32,750 --> 01:43:34,167
Deje paso, cabo.
920
01:43:35,458 --> 01:43:38,208
Si podéis caminar,
id a la zona de selección.
921
01:43:39,833 --> 01:43:41,125
¡Ayuda!
922
01:43:42,000 --> 01:43:43,750
- Quiero irme a casa.
- Descansa.
923
01:43:43,875 --> 01:43:45,333
Deje que me vaya a casa.
924
01:43:45,458 --> 01:43:46,792
¡Teniente Blake!
925
01:43:50,208 --> 01:43:51,458
¡Mi pierna!
926
01:43:51,750 --> 01:43:53,417
Señor, está inconsciente.
927
01:43:56,167 --> 01:43:58,000
¡Apartad, joder!
928
01:43:59,042 --> 01:44:00,208
¿Blake?
929
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
¡Apartad!
930
01:44:02,875 --> 01:44:05,292
¿Alguien ha visto al teniente Blake?
931
01:44:06,833 --> 01:44:09,667
Se está desangrando.
Rápido, necesita un cirujano.
932
01:44:10,167 --> 01:44:11,500
Quiero quedarme aquí.
933
01:44:15,583 --> 01:44:16,458
No mires.
934
01:44:16,583 --> 01:44:18,833
Amputación. Directo a cirugía.
935
01:44:21,125 --> 01:44:22,458
¡Mi pierna!
936
01:44:27,708 --> 01:44:30,292
¡Necesito ayuda! ¡Rápido!
937
01:44:34,375 --> 01:44:36,375
¡Necesito algo, rápido!
938
01:44:36,500 --> 01:44:37,667
¡Quiero a mi madre!
939
01:44:40,250 --> 01:44:41,417
¡Abrid paso!
940
01:44:55,500 --> 01:44:57,083
Vamos, muchachos.
941
01:44:57,375 --> 01:45:00,250
Le han dado en la pierna.
Ha perdido mucha sangre.
942
01:45:00,375 --> 01:45:01,333
Señor.
943
01:45:01,458 --> 01:45:03,875
- ¿Teniente Blake?
- ¿Sí?
944
01:45:05,417 --> 01:45:06,750
¿Necesita atención médica?
945
01:45:08,500 --> 01:45:09,750
No, señor.
946
01:45:10,208 --> 01:45:11,542
Soy del 8º.
947
01:45:11,667 --> 01:45:13,500
¿Y qué diablos hace aquí?
948
01:45:14,500 --> 01:45:17,000
- Me enviaron a entregar un mensaje.
- ¿El 8º?
949
01:45:17,125 --> 01:45:18,792
Conocerá a mi hermano.
950
01:45:20,000 --> 01:45:21,333
Me enviaron con él.
951
01:45:21,458 --> 01:45:23,625
¿Tom está aquí? ¿Dónde está?
952
01:45:29,625 --> 01:45:31,458
Fue muy rápido.
953
01:45:33,625 --> 01:45:34,875
Lo siento.
954
01:45:59,000 --> 01:46:00,250
¿Cómo se llama?
955
01:46:01,292 --> 01:46:02,625
Schofield, señor.
956
01:46:05,708 --> 01:46:07,208
Disculpe, ¿cómo?
957
01:46:08,042 --> 01:46:09,458
Schofield, señor.
958
01:46:09,833 --> 01:46:11,167
William Schofield.
959
01:46:12,333 --> 01:46:13,583
Will.
960
01:46:15,917 --> 01:46:17,625
Tiene que comer algo.
961
01:46:17,750 --> 01:46:19,500
Pásese por el comedor.
962
01:46:34,000 --> 01:46:35,333
Si me permite...
963
01:46:36,167 --> 01:46:37,767
Me gustaría escribir a su madre.
964
01:46:38,792 --> 01:46:40,958
Decirle que Tom no estuvo solo.
965
01:46:44,458 --> 01:46:45,708
Por supuesto.
966
01:46:48,292 --> 01:46:49,542
Era...
967
01:46:51,250 --> 01:46:52,750
Era un buen hombre.
968
01:46:54,792 --> 01:46:56,542
Nos contaba historias graciosas.
969
01:46:59,500 --> 01:47:01,250
Me salvó la vida.
970
01:47:05,083 --> 01:47:06,783
Me alegro de que estuviese con él.
971
01:47:13,333 --> 01:47:14,750
Gracias, Will.
972
01:49:01,917 --> 01:49:06,000
VUELVE CON NOSOTROS
973
01:49:30,208 --> 01:49:34,167
PARA EL CABO ALFRED H. MENDES,
974
01:49:34,292 --> 01:49:38,333
PRIMER BATALLÓN DEL CUERPO REAL
DE FUSILEROS DEL REY,
975
01:49:38,458 --> 01:49:44,208
QUE NOS CONTÓ LAS HISTORIAS.
976
01:58:32,500 --> 01:58:35,625
Traducción: Javier Roldán