1
00:00:06,666 --> 00:00:09,750
En 1940, RKO Pictures,
que atravesaba una mala racha,

2
00:00:09,833 --> 00:00:13,083
atrajo a Hollywood a Orson Welles,
a la edad de 24 años,

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,875
con un contrato
a la altura de su gran talento.

4
00:00:15,958 --> 00:00:18,791
Tendría autonomía absoluta,
nadie lo supervisaría

5
00:00:18,875 --> 00:00:22,000
y podría rodar cualquier película
sobre cualquier tema

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,083
con cuantos colaboradores deseara…

7
00:00:28,333 --> 00:00:30,583
NETFLIX INTERNATIONAL PICTURES
PRESENTA

8
00:01:55,666 --> 00:02:00,333
RANCHO NORTH VERDE

9
00:02:11,041 --> 00:02:15,083
EXT. VICTORVILLE. HOTEL RANCHO.
DÍA. 1940.

10
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Puedo solo.

11
00:02:36,541 --> 00:02:37,375
Pasa.

12
00:02:46,583 --> 00:02:50,708
Les pedí que te instalaran aquí,
para que te sintieras menos confinado.

13
00:02:50,791 --> 00:02:54,958
Las señoras alimentarán el escándalo
ocupando ambos dormitorios.

14
00:02:55,458 --> 00:02:59,000
Yo me alojaré en el pueblo,
en un bucólico balneario llamado,

15
00:02:59,083 --> 00:03:01,166
no te lo pierdas, Armas al Hombro.

16
00:03:01,250 --> 00:03:03,208
Allí haré la edición.

17
00:03:03,291 --> 00:03:06,666
Como sabes, Fräulein Freda
es enfermera y fisioterapeuta,

18
00:03:06,750 --> 00:03:09,166
y estudió nutrición en la madre patria.

19
00:03:09,250 --> 00:03:12,166
- Ja, liebes Fräulein?
- Jawohl, Herr Houseman.

20
00:03:13,250 --> 00:03:15,083
Aquí impera la ley seca,

21
00:03:15,166 --> 00:03:17,875
el dueño del rancho no permite el alcohol.

22
00:03:18,458 --> 00:03:21,250
Pero eres de Pensilvania,
estarás acostumbrado.

23
00:03:22,000 --> 00:03:24,041
¡Salvado por la campana!

24
00:03:24,750 --> 00:03:26,000
Déjelo ahí, por favor.

25
00:03:27,125 --> 00:03:30,500
Con cuidado. Gracias.

26
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Observa.

27
00:03:39,583 --> 00:03:41,666
Te esforzarás por llegar hasta ellas.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,958
Cuando tengas el primer borrador,
dentro de 90 días,

29
00:03:45,041 --> 00:03:47,625
serás un corredor de clase mundial.

30
00:03:49,250 --> 00:03:51,000
Rita. Acérquese, ¿quiere?

31
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
Esta es la Sra. Alexander.

32
00:03:53,833 --> 00:03:57,416
Teclea 100 palabras por minuto
y al dictado es clarividente.

33
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
Rita Alexander, Herman Mankiewicz.

34
00:03:59,791 --> 00:04:03,583
- ¿Cómo está usted, Sr. Mankiewicz?
- Esa es una gran pregunta.

35
00:04:04,458 --> 00:04:08,000
Te gusta trabajar de noche
y Rita va con el horario de Londres.

36
00:04:08,083 --> 00:04:10,791
Su marido es un audaz muchacho de la RAF.

37
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
- Pilota… ¿Qué es, Rita? ¿Un Spitfire?
- Hurricane.

38
00:04:13,958 --> 00:04:16,666
- Mi compasión y mis plegarias.
- ¿Cómo dice?

39
00:04:16,750 --> 00:04:19,750
Dada la velocidad,
altura y maniobrabilidad

40
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
de los Messerschmitt Bf 109…

41
00:04:21,583 --> 00:04:23,666
Espero no necesitar su compasión.

42
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Ya rezaremos nosotros... y lucharemos.

43
00:04:26,875 --> 00:04:30,666
Me reuniré una vez a la semana
con Orson y lo mantendré al día.

44
00:04:30,750 --> 00:04:32,666
Esperamos grandes cosas.

45
00:04:32,750 --> 00:04:34,500
Como dice el escritor:

46
00:04:35,125 --> 00:04:36,750
"Escribe de lo que sabes".

47
00:04:39,291 --> 00:04:41,500
No conozco a ese escritor.

48
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
¿Diga?

49
00:04:46,375 --> 00:04:48,125
Sí, aquí está.

50
00:04:48,666 --> 00:04:52,083
Creo que lo tienes todo.
Si he olvidado algo, apúntalo ahí.

51
00:04:55,541 --> 00:04:57,458
- ¿Sí, diga?
- Ahora se lo pasan.

52
00:04:58,125 --> 00:05:01,500
Nuestro niño prodigio
tiene un don para la teatralidad.

53
00:05:02,916 --> 00:05:05,000
¡Orson, hola! Acabamos de llegar.

54
00:05:16,041 --> 00:05:17,416
- Hola.
- ¡Mank!

55
00:05:17,500 --> 00:05:20,083
Según Houseman, te tenemos donde queremos.

56
00:05:20,166 --> 00:05:22,541
- ¡Suerte la mía!
- ¿Qué tal la pierna?

57
00:05:22,625 --> 00:05:24,791
El hueso del muslo unido al de la cadera.

58
00:05:24,875 --> 00:05:27,833
¡Estupendo!
¿Cazarás a la gran ballena blanca?

59
00:05:27,916 --> 00:05:29,500
Llámame Ahab.

60
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
Tengo entendido que disponemos de 90 días.

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
Digamos mejor 60.

62
00:05:34,916 --> 00:05:36,875
Acaba de recortarnos un mes.

63
00:05:36,958 --> 00:05:40,791
Lo hacía en cinco para ti en el Mercury.
¡Esto es un lujo!

64
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
Sesenta días y le daremos al coco.

65
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
No hay nada como un buen coco.

66
00:05:45,250 --> 00:05:49,875
¿Nos has sisado 30 días
para que lo repasen los abogados de RKO?

67
00:05:49,958 --> 00:05:52,916
Ya te lo expliqué.
Tengo la última palabra.

68
00:05:53,000 --> 00:05:56,958
No habrá cambios del estudio.
No podremos culpar a nadie más.

69
00:05:57,041 --> 00:05:58,541
¡Sesenta días y un coco!

70
00:05:59,500 --> 00:06:01,833
El corazón de las tinieblas me reclama.

71
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
¡Caray! Una obra menor de Joe Conrad.

72
00:06:04,250 --> 00:06:06,583
Si preguntan, estás con una adaptación.

73
00:06:06,666 --> 00:06:09,458
Aún no conoces esta cloaca descolorida.

74
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Te tiras un pedo en Hollywood

75
00:06:11,416 --> 00:06:14,500
y en Santa Mónica dirán
que ha estallado una tubería.

76
00:06:14,583 --> 00:06:16,833
No, aún no conozco la ciudad.

77
00:06:17,333 --> 00:06:21,166
Me esforzaré contigo en espíritu.
¡No oigo la máquina de escribir!

78
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
Sin cambios del estudio.

79
00:06:27,416 --> 00:06:29,541
¡Y acaba de cumplir 24 años!

80
00:06:31,541 --> 00:06:33,000
Estoy atrapado.

81
00:06:36,250 --> 00:06:40,125
INT. CASA DE MANKIEWICZ.
NOCHE. SEMANAS ANTES.

82
00:06:46,208 --> 00:06:47,750
Deja que te quite la ropa.

83
00:06:49,208 --> 00:06:53,541
Me han echado en cuanto he alcanzado
el equilibrio perfecto.

84
00:06:54,166 --> 00:06:57,125
Me niego a trabajar
con la mitad de los productores

85
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
y la otra mitad
se niega a trabajar conmigo.

86
00:06:59,916 --> 00:07:02,041
¿Qué es? ¿Un boleto de las carreras?

87
00:07:02,125 --> 00:07:04,666
Dejas de leer y dejas de aprender.

88
00:07:04,750 --> 00:07:06,083
Estate quieto.

89
00:07:08,333 --> 00:07:09,458
Túmbate.

90
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
Un cigarrillo, por favor.

91
00:07:13,791 --> 00:07:16,750
Si te acercas una cerilla al aliento,
arderás.

92
00:07:16,833 --> 00:07:22,250
Hasta el nombre del perro es horrible,
suena a criado japonés.

93
00:07:22,333 --> 00:07:24,375
Recuerda lo que te digo, Sara,

94
00:07:24,875 --> 00:07:28,708
El mago de Oz va a hundir el estudio.

95
00:07:28,791 --> 00:07:30,875
Duerme, mañana vas a Nueva York.

96
00:07:32,458 --> 00:07:36,041
¿Te acuerdas
de cuando tomabas el tren del este

97
00:07:36,583 --> 00:07:40,875
y yo me colaba en Albuquerque
y me metía desnudo en tu compartimento?

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,958
También me acuerdo
de la luna de miel en Berlín

99
00:07:44,041 --> 00:07:46,000
con fulanas por las escaleras

100
00:07:46,083 --> 00:07:49,083
porque tu elegancia
no daba para un buen hotel.

101
00:07:49,166 --> 00:07:50,291
¡Qué días aquellos!

102
00:07:50,375 --> 00:07:52,833
Sí, y las noches tampoco estaban mal.

103
00:07:53,541 --> 00:07:56,041
- Schnutz...
- Por última vez, ¿qué?

104
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
¿En qué año estamos?

105
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Herman...

106
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
Debería haber hecho algo a estas alturas.

107
00:08:02,125 --> 00:08:04,833
- Hermie...
- Dame una señal, Señor.

108
00:08:04,916 --> 00:08:09,875
Soy tu siervo Moisés,
aunque no trabajo tan barato.

109
00:08:09,958 --> 00:08:11,625
Duérmete, meshuggener.

110
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
- ¿Schnutz?
- ¿Qué?

111
00:08:16,208 --> 00:08:18,041
¿Por qué me aguantas?

112
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
No lo sé.

113
00:08:22,166 --> 00:08:24,125
La zarza delante de casa...

114
00:08:24,208 --> 00:08:28,333
Si arde esta noche, ¿me avisarás?

115
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
Sabes montones de cosas:

116
00:08:33,458 --> 00:08:36,750
pentámetros yámbicos, palabras de poetas…

117
00:08:36,833 --> 00:08:39,541
¿Qué opinas de cómo se despidió?
"Tuya, Ethel".

118
00:08:40,041 --> 00:08:41,333
¿No es insuperable?

119
00:08:41,416 --> 00:08:43,958
No Ethel a secas, sino "tuya, Ethel".

120
00:08:44,041 --> 00:08:46,666
Tommy,
si llegamos a la civilización de día,

121
00:08:46,750 --> 00:08:49,833
espero salir de este cajón
y tomarme un martini.

122
00:08:49,916 --> 00:08:51,916
No diría "tuya" si no lo pensara.

123
00:08:52,416 --> 00:08:55,958
Si hubiera querido decir Ethel
a secas, lo habría hecho, ¿no?

124
00:08:56,041 --> 00:08:57,291
¡La carretera, Tommy!

125
00:08:57,375 --> 00:09:01,250
Ya sé, léela y verás lo que quiero decir.

126
00:09:12,000 --> 00:09:14,583
Me quiere, ¿no te parece?

127
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
¿Mank?

128
00:09:35,666 --> 00:09:37,583
Soy Orson Welles.

129
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Cómo no.

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,875
Creo que es hora de que hablemos.

131
00:09:43,791 --> 00:09:45,666
Soy todo oídos.

132
00:09:52,583 --> 00:09:55,250
Antes un castillo sobre una colina,

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,875
ahora un recuerdo
de lo que en otro tiempo fue.

134
00:09:59,791 --> 00:10:05,291
A solas en su palacio del placer,
sin terminar y ya en decadencia,

135
00:10:05,375 --> 00:10:09,625
apartado, visitado pocas veces,
fotografiado nunca,

136
00:10:10,125 --> 00:10:15,083
vemos a un anciano en batín,
fumando una pipa,

137
00:10:15,583 --> 00:10:18,291
sentado solo junto a su piscina...

138
00:10:20,625 --> 00:10:24,500
Papeles arrugados,
desperdigados a sus pies.

139
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Narrador:

140
00:10:27,000 --> 00:10:29,833
"Un emperador de la prensa escrita,

141
00:10:29,916 --> 00:10:33,708
que aún dirige su imperio en bancarrota,

142
00:10:33,791 --> 00:10:36,583
intenta en vano influir,
como hacía antaño,

143
00:10:36,666 --> 00:10:41,000
sobre el destino de una nación
que hace mucho que dejó de escucharlo…".

144
00:10:41,083 --> 00:10:43,625
No. "Que dejó de confiar en él".

145
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
Vemos, a través de los árboles,

146
00:10:46,541 --> 00:10:51,541
a un ayudante empujar por una pradera
la silla de ruedas del anciano.

147
00:10:52,041 --> 00:10:55,458
Narrador: "Y allí, el mes pasado,

148
00:10:55,541 --> 00:10:59,375
como a todos los hombres,
la muerte vino a...".

149
00:11:01,958 --> 00:11:03,708
Tomémonos ese té, Sra. Alexander.

150
00:11:12,125 --> 00:11:13,666
Sé quién es.

151
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
O quién pretende que sea.

152
00:11:22,625 --> 00:11:25,250
¿Por qué piensa
que pretendo que sea alguien?

153
00:11:25,333 --> 00:11:29,166
¡Venga! El mundo de habla inglesa
lo reconocerá al instante.

154
00:11:29,250 --> 00:11:31,500
Justo lo que diría él.

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,333
- ¿Llegó usted a conocerlo?
- Tal vez.

156
00:11:37,166 --> 00:11:38,250
Lo conocía.

157
00:11:39,125 --> 00:11:41,916
- ¿Escribía en uno de sus periódicos?
- ¡No, por Dios!

158
00:11:42,000 --> 00:11:45,750
Lo conocí cuando empezó a financiar
las películas de su novia.

159
00:11:47,208 --> 00:11:50,875
- ¿Conoció a Marion Davies?
- Si alguien lo hizo...

160
00:11:50,958 --> 00:11:54,000
¿De veras? ¿Y cómo era?

161
00:11:54,083 --> 00:11:58,166
¿Por qué detrás
de toda recatada colegiala inglesa

162
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
hay una lánguida admiradora
de las películas

163
00:12:00,875 --> 00:12:03,833
que ha olvidado todo
sobre la batalla de Hastings?

164
00:12:03,916 --> 00:12:07,250
Hastings: 14 de octubre de 1066,

165
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
diez grados centígrados.

166
00:12:10,375 --> 00:12:13,166
EXT. ESTUDIOS PARAMOUNT.
DÍA. 1930 (FLASHBACK).

167
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
CHARLIE: VEN YA.

168
00:12:15,708 --> 00:12:19,000
PUEDES GANAR MILLONES
Y TUS ÚNICOS RIVALES SON IDIOTAS. MANK

169
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
¿Mank?

170
00:12:51,041 --> 00:12:54,041
- Me han dicho que Mankiewicz estaba aquí.
- Y está.

171
00:12:54,125 --> 00:12:56,208
Soy su prometedor hermano Joe.

172
00:12:57,000 --> 00:13:00,583
- No sabía que tuviera un hermano.
- Ni lo sabe nadie.

173
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
A ver si lo adivino:

174
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
"Puedes ganar millones
y tus únicos rivales son idiotas.

175
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Stop".

176
00:13:07,375 --> 00:13:08,291
¿Cómo lo sabes?

177
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Siento decírtelo,

178
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
cualquiera capaz de hilar
tres palabras recibe uno.

179
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
Adelante.

180
00:13:25,208 --> 00:13:28,583
Tenemos encima el plazo de entrega,
quizá esté ocupado.

181
00:13:29,458 --> 00:13:33,000
- Prometo no molestar.
- No lo decía por eso exactamente.

182
00:13:36,041 --> 00:13:38,041
¡GENIOS TRABAJANDO!
¡PROHIBIDO EL PASO!

183
00:13:38,125 --> 00:13:41,125
¡Venga ya! Sabes que soy de fiar.

184
00:13:41,208 --> 00:13:42,125
Señores...

185
00:13:43,250 --> 00:13:44,291
Hay mucho en juego.

186
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
- ¡Cruz! Se acabó.
- ¡Me cago en diez!

187
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Está bien, doble o nada.

188
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Y, cabronazo ojiplático,
que llegue al suelo.

189
00:13:56,375 --> 00:13:57,875
- "Ojiplático".
- ¿Cabronazo?

190
00:13:57,958 --> 00:13:59,625
Mank se apostó cinco conmigo

191
00:13:59,708 --> 00:14:02,625
a acertar qué tarda
una hoja en tocar el suelo.

192
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Administración tuvo que pagarme.

193
00:14:04,875 --> 00:14:07,500
- ¿Por cinco pavos?
- Cinco mil.

194
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
Vamos...

195
00:14:09,666 --> 00:14:12,666
¡Cara, hija de perra!

196
00:14:18,208 --> 00:14:20,416
Un placer hacer negocios con ustedes.

197
00:14:21,250 --> 00:14:22,125
¡Charlie!

198
00:14:23,000 --> 00:14:25,541
Lo recordaréis del Algonquin,

199
00:14:25,625 --> 00:14:29,250
Charlie Lederer, un pobre,
pero talentoso redactor de revistas

200
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
que viene a unirse a la banda.

201
00:14:31,375 --> 00:14:32,416
Ya los conoces.

202
00:14:33,000 --> 00:14:34,833
- Sr. Kaufman.
- George, chico.

203
00:14:34,916 --> 00:14:36,500
- Sr. Perelman.
- Encantado.

204
00:14:36,583 --> 00:14:38,166
¿Prefiere Sidney o S. J.?

205
00:14:38,250 --> 00:14:41,125
Le vale lo que sea.
El gran Charles MacArthur.

206
00:14:41,208 --> 00:14:42,625
Me alegro de verlo.

207
00:14:42,708 --> 00:14:45,208
El hombre orquesta, Shelly Metcalf.

208
00:14:45,291 --> 00:14:46,583
- Hola.
- Sr. Metcalf.

209
00:14:46,666 --> 00:14:48,541
El "señor" para los elegidos.

210
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
Y, aún no entre ellos, mi hermano, Joe.

211
00:14:51,041 --> 00:14:52,250
Cyclone dice:

212
00:14:52,333 --> 00:14:54,833
"No me importa el calor
sino la humanidad".

213
00:14:54,916 --> 00:14:57,666
Y el único e inigualable Ben Hecht.

214
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
¿Has follado ya?

215
00:15:01,208 --> 00:15:02,666
¿Tienes que pensarlo?

216
00:15:06,291 --> 00:15:07,125
¿Diga?

217
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Sí.

218
00:15:09,541 --> 00:15:10,583
Ahora mismo.

219
00:15:11,166 --> 00:15:13,083
Selznick, chicos, cinco minutos.

220
00:15:13,583 --> 00:15:17,041
Llegas justo a tiempo
para una discusión de guion

221
00:15:17,125 --> 00:15:18,791
con el gran David O.

222
00:15:18,875 --> 00:15:22,541
- ¡De nuevo en la brecha!
- ¡Del infierno, la cuerda floja!

223
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
¡Sin red!

224
00:15:23,708 --> 00:15:26,250
Tú calla y míranos para saber tu entrada.

225
00:15:26,333 --> 00:15:27,333
¿Entrada?

226
00:15:28,000 --> 00:15:31,416
¡Lo que daría por verla
con un suéter ceñido!

227
00:15:32,416 --> 00:15:34,083
Herm, ¿puedo usar esa frase?

228
00:15:36,416 --> 00:15:38,500
Muchachos, adelante.

229
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
Poneos cómodos.

230
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Ya conocéis a Joe von Sternberg.

231
00:15:48,583 --> 00:15:51,625
Queríais 72 horas y las habéis tenido.

232
00:15:51,708 --> 00:15:53,041
Contadnos qué tenéis.

233
00:15:55,291 --> 00:15:57,416
Ben, ¿empiezas tú?

234
00:15:58,000 --> 00:15:59,833
Verás, ha sido difícil, David.

235
00:16:00,333 --> 00:16:03,250
No nos poníamos de acuerdo en el enfoque.

236
00:16:03,333 --> 00:16:04,416
¿En serio? ¿Y eso?

237
00:16:04,500 --> 00:16:08,333
Bueno, queríamos
una película de Paramount diferente.

238
00:16:08,416 --> 00:16:09,250
Concreta.

239
00:16:10,375 --> 00:16:13,791
Frankenstein y El hombre lobo
combinados, pero...

240
00:16:13,875 --> 00:16:16,541
El cine de terror barato
es cosa de Universal.

241
00:16:16,625 --> 00:16:20,208
Esta es distinta, esta tiene argumento.

242
00:16:21,708 --> 00:16:22,750
De acuerdo.

243
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Sidney.

244
00:16:26,291 --> 00:16:29,958
Imagínate a un científico loco
que viaja por una zona remota

245
00:16:30,041 --> 00:16:33,750
con el monstruito mecánico
que ha fabricado.

246
00:16:33,833 --> 00:16:35,166
¿Cómo que "fabricado"?

247
00:16:35,250 --> 00:16:38,500
Y lo exhibe ante supersticiosos palurdos

248
00:16:38,583 --> 00:16:42,583
en un gigantesco ataúd forrado de seda
a cambio de una entrada.

249
00:16:43,083 --> 00:16:44,458
Pero con la luna llena

250
00:16:44,541 --> 00:16:48,875
el monstruo se despierta
y causa estragos entre los aldeanos.

251
00:16:48,958 --> 00:16:50,916
Todo tendrá aspecto europeo:

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,875
pantalones cortos de cuero,
blusas de campesina…

253
00:16:53,958 --> 00:16:57,041
- Creen que es el diablo, ¿no?
- Típico de los aldeanos.

254
00:16:57,125 --> 00:17:02,041
El científico y su creación
deben huir durante una tormenta eléctrica.

255
00:17:02,125 --> 00:17:04,541
Huyen de los campesinos…

256
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
- Que los persiguen mit antorchas…
- Vuelcan su carromato…

257
00:17:08,083 --> 00:17:09,375
Y lo queman.

258
00:17:10,750 --> 00:17:14,166
Cuéntales el final, Charlie.

259
00:17:19,875 --> 00:17:20,750
Pues...

260
00:17:21,958 --> 00:17:26,416
la lluvia se convierte en aguanieve,
sofoca el fuego

261
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
y sepulta al monstruo
bajo una capa de hielo.

262
00:17:31,208 --> 00:17:35,583
Mientras, cerca de allí,
un viejo cura llora.

263
00:17:39,083 --> 00:17:40,291
Un cura que llora...

264
00:17:40,375 --> 00:17:44,625
Truenos, relámpagos,
sangre, fuego, religión...

265
00:17:44,708 --> 00:17:45,541
Todo en uno.

266
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Con un deshielo fuera de estación:

267
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
una secuela.

268
00:17:49,958 --> 00:17:52,833
Has dicho que tenía argumento,
que era diferente.

269
00:17:52,916 --> 00:17:55,916
El hombre que juega a ser Dios.

270
00:17:56,000 --> 00:17:58,916
El pacto de Fausto por la vida eterna.

271
00:17:59,000 --> 00:18:00,583
Y el triunfo del humano

272
00:18:00,666 --> 00:18:04,250
sobre la bestia
encarnada en carne y hueso.

273
00:18:05,333 --> 00:18:07,416
- A prueba de directores.
- ¿Joe?

274
00:18:08,416 --> 00:18:10,791
- Serie B.
- No es para Joe, chicos.

275
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
En serio, necesitamos vuestra ayuda.

276
00:18:13,083 --> 00:18:15,583
Hay que llevar a la gente al cine, pero…

277
00:18:16,750 --> 00:18:17,583
¿cómo?

278
00:18:22,041 --> 00:18:24,041
¡Proyectemos películas en las calles!

279
00:18:28,208 --> 00:18:31,875
¿Todo bien, Charlie?
¿Tienes planes para el fin de semana?

280
00:18:31,958 --> 00:18:34,916
- Voy a ir a ver a mi tía.
- ¡Qué divertido!

281
00:18:35,000 --> 00:18:36,625
No conoces a mi tía.

282
00:18:37,250 --> 00:18:40,750
- Si no tienes planes, apúntate.
- Cuidado, quizá lo haga.

283
00:18:40,833 --> 00:18:43,833
En Glendale a las 19:00.
Trae a Sara, si quieres.

284
00:18:43,916 --> 00:18:46,416
- ¿A quién?
- Sara. ¿No es tu mujer?

285
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
Quieres decir "la pobre Sara".

286
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
Está con los niños en el este.

287
00:19:11,458 --> 00:19:12,291
¡Herman!

288
00:19:15,958 --> 00:19:16,791
¡Herman!

289
00:19:22,958 --> 00:19:24,916
- ¡Herman!
- ¡Charlie!

290
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
¡Corten! De acuerdo, siguiente decorado.

291
00:20:49,041 --> 00:20:50,875
¿Qué está haciendo aquí Mank?

292
00:20:51,666 --> 00:20:53,500
- ¿Quién?
- Herman Mankiewicz.

293
00:20:55,375 --> 00:20:58,166
- ¿Lo conozco?
- Nos escribió una de Lon Chaney.

294
00:20:58,958 --> 00:20:59,791
¡Mank!

295
00:21:01,833 --> 00:21:03,708
¡Thalberg, el joven genio!

296
00:21:03,791 --> 00:21:05,958
Me asombra verte aquí.

297
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
A mí también me asombraría, Irving.

298
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
- Si supiera dónde es "aquí".
- Nos escribió una de Lon Chaney.

299
00:21:12,791 --> 00:21:14,375
- Como otros.
- ¿Largometrajes?

300
00:21:14,458 --> 00:21:17,166
- Guionistas.
- La Metro juega en equipo.

301
00:21:17,250 --> 00:21:19,375
Será por eso que estoy en Paramount.

302
00:21:19,458 --> 00:21:22,583
¿Paramount no tiene guionistas a patadas?

303
00:21:22,666 --> 00:21:26,125
Pero trabajamos juntos, no por relevos.
Se reparte la culpa.

304
00:21:26,208 --> 00:21:29,750
- ¿Conoces al presidente, Louis B. Mayer?
- Solo por su fama.

305
00:21:29,833 --> 00:21:32,750
- ¿Una noche larga?
- Corta, plagada de espíritus.

306
00:21:33,541 --> 00:21:36,375
¡Qué forma de pasar el sabbat, señores!

307
00:21:36,458 --> 00:21:38,000
Apoyamos a un amigo.

308
00:21:38,083 --> 00:21:41,208
Su protagonista
desea darle un giro a su carrera.

309
00:21:41,291 --> 00:21:45,041
Voy para allá.
¿Comentarios del puesto de observación?

310
00:21:49,583 --> 00:21:52,000
- ¿Quién has dicho que es?
- Un guionista.

311
00:21:54,750 --> 00:21:57,125
¿De visita por los barrios bajos,
Sr. Metcalf?

312
00:21:57,208 --> 00:21:59,916
¡Mank!
No, echo una mano con la segunda cámara.

313
00:22:00,000 --> 00:22:02,625
Es una película casera, pero a su manera.

314
00:22:02,708 --> 00:22:04,166
Yo a usted lo conozco.

315
00:22:04,750 --> 00:22:06,791
¡Vaya! ¿Qué huele a chamusquina?

316
00:22:07,500 --> 00:22:11,250
Del cumpleaños de John Gilbert,
es Herman Mankiewicz.

317
00:22:11,333 --> 00:22:12,333
¡Culpable!

318
00:22:13,125 --> 00:22:15,375
Yo también la recuerdo, Srta. Davies.

319
00:22:15,875 --> 00:22:20,333
Nos contó anécdotas
sobre cómo esquivar tranvías en Brooklyn.

320
00:22:21,583 --> 00:22:23,541
Todos le vimos el barrio.

321
00:22:26,625 --> 00:22:29,875
¡Le rompió la muñeca
a Wally Beery echando un pulso!

322
00:22:29,958 --> 00:22:32,708
- Un golpe de suerte.
- ¡Qué sorpresa se llevó!

323
00:22:32,791 --> 00:22:36,500
- No parece usted tan fuerte.
- Ni usted tan lista, según creo.

324
00:22:37,666 --> 00:22:39,500
Eso es un cumplido.

325
00:22:40,083 --> 00:22:42,125
- ¿Lo ve?
- Es usted interesante.

326
00:22:42,208 --> 00:22:45,208
Necesito un favor,
pero prométame no reírse.

327
00:22:45,291 --> 00:22:47,500
Tal como va el mundo, es mucho pedir.

328
00:22:47,583 --> 00:22:48,833
Se va a reír, lo sé.

329
00:22:48,916 --> 00:22:54,083
Tengo tal resaca ahora mismo
que es muy probable que no lo haga.

330
00:22:54,166 --> 00:22:57,583
Van a quemarme en la hoguera
y me muero por un pitillito.

331
00:22:58,791 --> 00:23:00,416
¡Ya ve! Dios lo ha castigado.

332
00:23:02,750 --> 00:23:05,166
Cuidado, las escaleras son traicioneras.

333
00:23:05,708 --> 00:23:07,791
Como todos los minutos de mi vida.

334
00:23:10,791 --> 00:23:12,250
¿Unas últimas palabras?

335
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
Bienvenido a San Simeón.

336
00:23:15,875 --> 00:23:18,125
- Podría ser peor.
- ¿No había estado?

337
00:23:18,208 --> 00:23:21,125
No, pero George Bernard Shaw tenía razón.

338
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
¿Razón en qué?

339
00:23:23,416 --> 00:23:26,208
"Lo habría construido Dios
de haber tenido dinero".

340
00:23:26,708 --> 00:23:30,583
Pues, como dicen en el Bronx,
esta es su choza, Sr. Mankiewicz.

341
00:23:30,666 --> 00:23:33,958
- ¿O puedo llamarte Herman?
- No, por favor, llámame Mank.

342
00:23:34,041 --> 00:23:35,333
Buenos días, Charles.

343
00:23:35,416 --> 00:23:38,041
- ¡Charlie!
- Tía Marion, Mank...

344
00:23:38,541 --> 00:23:42,166
- ¿Has dormido bien?
- Hasta tu dramática intervención.

345
00:23:42,250 --> 00:23:43,666
Ha sido idea de papi,

346
00:23:43,750 --> 00:23:46,458
quiere que esté preparada
para el cine hablado.

347
00:23:46,541 --> 00:23:47,791
¡Posiciones, por favor!

348
00:23:48,500 --> 00:23:49,916
¡Jinetes, listos!

349
00:23:51,208 --> 00:23:52,125
¡Motor!

350
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
¡Cuadro!

351
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
¡Acción!

352
00:24:05,875 --> 00:24:09,541
¡Socorro!
¡Por favor, que alguien me ayude!

353
00:24:13,291 --> 00:24:14,291
¡Corten!

354
00:24:24,541 --> 00:24:29,041
Papi, este es Herman Mankiewicz,
pero debemos llamarlo Mank.

355
00:24:29,541 --> 00:24:30,583
¿Mankiewicz?

356
00:24:31,750 --> 00:24:35,458
¿Herman Mankiewicz?
¿El autor teatral y crítico de cine?

357
00:24:35,541 --> 00:24:38,250
Transformado
en humilde guionista, Sr. Hearst.

358
00:24:38,333 --> 00:24:39,208
¿Por qué?

359
00:24:39,291 --> 00:24:43,125
No sea humilde, Sr. Mankiewicz.
El cine hablado es el futuro.

360
00:24:43,708 --> 00:24:46,416
Y la gente que respeta la palabra
le dará voz.

361
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Se avecina una edad de oro

362
00:24:48,583 --> 00:24:53,166
en la que el mundo será un escenario
y usted tal vez su Shakespeare.

363
00:24:53,750 --> 00:24:57,541
Jamás pensé que le interesara tanto
respetar la palabra.

364
00:24:58,333 --> 00:24:59,416
¿Le hace gracia?

365
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Me sorprende que un miembro elogiado
de la prensa sensacionalista

366
00:25:04,666 --> 00:25:07,875
imagine un futuro
tan lucrativo para Hollywood.

367
00:25:08,375 --> 00:25:09,500
Desde el principio.

368
00:25:09,583 --> 00:25:14,458
Los tiempos están cambiando,
y no lo digo solo por la Depresión.

369
00:25:14,541 --> 00:25:15,375
¡Qué horror!

370
00:25:15,458 --> 00:25:16,875
Cuando pase,

371
00:25:16,958 --> 00:25:20,541
los cineastas deberán alimentar
este nuevo entretenimiento.

372
00:25:21,041 --> 00:25:25,125
Pienso rodar películas con la ayuda
de auténticas mentes literarias.

373
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Lo apoyo.

374
00:25:26,291 --> 00:25:28,458
¿Qué nos ofrecen los estudios?

375
00:25:28,541 --> 00:25:30,958
Películas de gánsteres, de chiflados.

376
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
¡Muy cierto!

377
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
¿Cuántos gánsteres
conoce un americano en su vida?

378
00:25:35,750 --> 00:25:38,083
¿Cuántas familias
son como los hermanos Marx?

379
00:25:38,166 --> 00:25:39,541
¿Aparte de la mía?

380
00:25:40,833 --> 00:25:42,000
¡Muy bueno!

381
00:25:43,041 --> 00:25:45,000
Dígale que lo siente a mi lado.

382
00:25:48,625 --> 00:25:50,458
Srta. Davies, el Sr. Hearst desea

383
00:25:50,541 --> 00:25:53,083
que siente al Sr. Mankiewicz
a su izquierda.

384
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
Le ha caído bien a papi.

385
00:26:12,625 --> 00:26:14,791
¿Por qué, cuando edita Houseman,

386
00:26:14,875 --> 00:26:19,000
todo el mundo acaba hablando
como un catedrático de Oxford estreñido?

387
00:26:23,916 --> 00:26:24,750
¿Diga?

388
00:26:25,458 --> 00:26:26,291
Sí, está.

389
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
No, en absoluto. Un momento.

390
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Es la pobre Sa…

391
00:26:31,458 --> 00:26:33,625
Perdón, es su esposa.

392
00:26:40,500 --> 00:26:42,458
- ¡Schnutz!
- Lo he oído.

393
00:26:42,541 --> 00:26:46,125
Joe ha llamado cuatro veces.
Quiere tu teléfono de ahí.

394
00:26:46,208 --> 00:26:47,333
Pues dáselo.

395
00:26:47,416 --> 00:26:51,208
¡Vale ya! Los niños están redecorando.

396
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
Parecía preocupado por algo.
¿Va todo bien?

397
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Si pudiera patinar, iría sobre ruedas.

398
00:26:56,625 --> 00:27:00,166
No hagas caso a Joe,
en el fondo es una viejecita agobiada.

399
00:27:00,250 --> 00:27:02,416
Quiere ofrecerte un trabajo.

400
00:27:02,500 --> 00:27:04,750
¡El pequeño Joe me ofrece algo a mí!

401
00:27:06,666 --> 00:27:08,916
Si vuelve a llamar, dale este número.

402
00:27:09,000 --> 00:27:11,041
Te dejo, besa a las criaturas.

403
00:27:17,000 --> 00:27:18,416
¡Válgame Dios!

404
00:27:19,250 --> 00:27:21,958
¿Una carta de su galante teniente?

405
00:27:22,875 --> 00:27:25,458
A ver si tiene
más sentido que la anterior.

406
00:27:25,541 --> 00:27:27,791
Cazas que despegan de portaaviones.

407
00:27:28,375 --> 00:27:29,833
¡Menuda idea!

408
00:27:29,916 --> 00:27:31,750
- ¿No es buena?
- ¿Buena?

409
00:27:31,833 --> 00:27:34,208
Los submarinos alemanes cazan en manada

410
00:27:34,291 --> 00:27:38,500
y los Stuka te cuelan una bomba
por la chimenea a 150 metros.

411
00:27:39,083 --> 00:27:42,333
¿Qué dice de la lucha
nuestro aguerrido muchacho?

412
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
No es de su marido.

413
00:28:00,708 --> 00:28:05,000
Su barco ha sido hundido en Noruega,
lo dan por desaparecido en el mar.

414
00:28:07,458 --> 00:28:10,500
Siempre tengo que pasarme de listo.

415
00:28:37,333 --> 00:28:38,416
Tiene usted razón.

416
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
Lo de los portaaviones es ridículo,
pero no me agrada su crueldad.

417
00:28:43,666 --> 00:28:45,250
Espero más de usted.

418
00:28:48,250 --> 00:28:52,541
"Presuntamente" implica duda,
así que pensaré que sigue vivo...

419
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
Mank.

420
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
¡Mank!

421
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
¡Sr. Mankiewicz!

422
00:29:22,458 --> 00:29:24,541
Está bien, solo está dormido.

423
00:29:25,291 --> 00:29:26,125
¡Vaya!

424
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
Normal,
en esas botellitas hay secobarbital

425
00:29:29,583 --> 00:29:31,708
para tumbar a un elefante en celo.

426
00:29:34,500 --> 00:29:37,083
El joven Orson no deja nada al azar.

427
00:30:01,791 --> 00:30:05,041
¡Houseman, qué zorro!
Me colaste un somnífero.

428
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
En efecto.

429
00:30:06,625 --> 00:30:09,875
Aunque cómo llegaste hasta él
tan pronto se me escapa.

430
00:30:09,958 --> 00:30:13,416
- ¿Y qué tal? ¿Néctar de dioses?
- En conjunto, mejor que nada.

431
00:30:13,500 --> 00:30:15,416
Será mi copa de antes de dormir.

432
00:30:15,500 --> 00:30:17,791
Como se suele decir, cayó como un tronco.

433
00:30:17,875 --> 00:30:22,500
No podría haberlo expresado mejor,
quizá por eso escribo para el cine.

434
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
¿Quiere callarse?

435
00:30:24,041 --> 00:30:26,500
Escribe para el cine
porque lo hace muy bien.

436
00:30:26,583 --> 00:30:29,708
Discúlpenme,
tengo montañas que mecanografiar.

437
00:30:32,000 --> 00:30:33,250
¡Solo 76 páginas!

438
00:30:33,833 --> 00:30:37,208
Cuando traduzca tus garabatos rojos,
serán menos de 40.

439
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
No acabarás nunca.

440
00:30:38,916 --> 00:30:41,583
Me gustaría saber qué te parece el guion.

441
00:30:41,666 --> 00:30:44,250
Es de primer orden, pero eso ya lo sabes.

442
00:30:44,333 --> 00:30:49,125
Sus deseos de poder, sus ansias
de ser amado por quienes lo temen, pero...

443
00:30:49,208 --> 00:30:51,291
El temido, mas previsible "pero".

444
00:30:51,375 --> 00:30:54,125
Pides demasiado al público.

445
00:30:54,625 --> 00:30:57,625
- Es un poco lioso.
- ¿Has dicho "odioso" o "lioso"?

446
00:30:57,708 --> 00:31:00,500
Un batiburrillo
de conversaciones y fragmentos

447
00:31:00,583 --> 00:31:03,458
que brincan por el tiempo
como frijoles saltarines.

448
00:31:03,541 --> 00:31:04,958
Bienvenido a mi mente.

449
00:31:05,041 --> 00:31:08,250
Me preocupa
que al final necesitemos un mapa.

450
00:31:08,333 --> 00:31:11,291
- O sea, que es un embrollo.
- ¿Querrás simplificarla?

451
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
Como dijo Pascal:

452
00:31:13,083 --> 00:31:16,500
"Si hubiera tenido más tiempo,
mi carta sería más breve".

453
00:31:16,583 --> 00:31:19,166
Solo digo que nadie puede escribir así.

454
00:31:19,250 --> 00:31:22,791
Yo sí puedo escribir así, Houseman.
Lo he hecho.

455
00:31:22,875 --> 00:31:26,875
La narrativa es un círculo concéntrico,
como un bollo de canela,

456
00:31:27,416 --> 00:31:30,791
no una línea recta
hacia la salida más próxima.

457
00:31:30,875 --> 00:31:34,458
No reflejas
la vida entera de un hombre en dos horas,

458
00:31:34,541 --> 00:31:36,958
solo intentas dar una impresión de ella.

459
00:31:37,041 --> 00:31:38,791
Nadie espera un Shakespeare.

460
00:31:38,875 --> 00:31:42,791
La gente no paga 25 centavos
de su magro sueldo para ver Macbeth.

461
00:31:42,875 --> 00:31:45,166
El cara perro ya ha hecho Macbeth.

462
00:31:45,250 --> 00:31:48,291
Vudú Macbeth.
No te engañes, es un showman,

463
00:31:48,375 --> 00:31:51,041
un artista callejero
que hace juegos de manos.

464
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
Sé práctico y cumple el plazo.

465
00:31:53,333 --> 00:31:55,541
Él lo entenderá y también el público.

466
00:31:56,041 --> 00:31:58,125
Tranquilo, cómete un pepinillo.

467
00:31:58,208 --> 00:31:59,916
No, gracias, no tengo hambre.

468
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
No tengo desde que llegué aquí.

469
00:32:03,708 --> 00:32:04,541
Adiós.

470
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
Escribe mucho,

471
00:32:09,875 --> 00:32:10,916
apunta bajo.

472
00:32:18,166 --> 00:32:19,666
¿Por dónde íbamos, jefa?

473
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
¿Qué va a hacer?

474
00:32:22,791 --> 00:32:25,791
- ¿Con respecto a qué?
- No terminará hasta Navidad.

475
00:32:25,875 --> 00:32:26,958
¿Qué?

476
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
- Hizo una promesa.
- ¿Hice qué?

477
00:32:29,041 --> 00:32:30,875
Que acabaría dentro de dos semanas.

478
00:32:32,875 --> 00:32:34,250
¿Por dónde íbamos?

479
00:32:39,208 --> 00:32:42,208
Monólogo de Bernstein,
la mujer joven en el ferri.

480
00:32:42,708 --> 00:32:44,625
Léamelo, por favor.

481
00:32:46,041 --> 00:32:49,750
"Llevaba un vestido blanco
y una sombrilla blanca.

482
00:32:50,666 --> 00:32:55,000
Solo la vi durante un segundo,
yo a ella le pasé inadvertido,

483
00:32:56,083 --> 00:32:58,541
pero no ha pasado un mes desde entonces

484
00:32:59,125 --> 00:33:01,000
sin que haya pensado en ella".

485
00:33:02,666 --> 00:33:04,916
¿Una instantánea de su álbum familiar?

486
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
Algo parecido.

487
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
Es una descripción sensacional...

488
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
¿En la que quedarse atascado?

489
00:33:14,666 --> 00:33:18,666
- ¿Bernstein es Louis Mayer?
- Si la forma sigue a la función...

490
00:33:18,750 --> 00:33:22,375
¿Es como el penoso perro faldero
de nuestro Charles Foster?

491
00:33:22,458 --> 00:33:27,000
- Bernstein es mucho más simpático.
- A usted no le cae muy bien Mayer.

492
00:33:27,083 --> 00:33:29,458
Si me condenaran a la silla eléctrica,

493
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
me gustaría que se sentara en mi regazo.

494
00:33:35,750 --> 00:33:38,166
EXT. ESTUDIOS MGM. DÍA. 1934 (FLASHBACK).

495
00:33:38,250 --> 00:33:41,125
¿750 a la semana?
Es la mitad de lo que ganas tú.

496
00:33:41,208 --> 00:33:43,625
- Eres un guionista novato, Joe.
- ¿Y qué?

497
00:33:43,708 --> 00:33:47,916
Tienes la mitad de mi ingenio.
¿De qué sirve medio ingenio?

498
00:33:49,000 --> 00:33:52,083
- ¿Qué tal estoy?
- Estás muy tú, bien.

499
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
¿Qué debo esperar?

500
00:33:54,458 --> 00:33:57,958
Eres familiar mío,
ya te tiene por un genio.

501
00:33:58,041 --> 00:33:59,416
- ¡Para!
- Buenos días.

502
00:33:59,500 --> 00:34:02,250
El puesto será tuyo
si sabes hacer dos cosas.

503
00:34:02,333 --> 00:34:06,291
Una: no poner los ojos en blanco.
Dos: no quedarte dormido.

504
00:34:06,791 --> 00:34:08,500
¡Aquí no vale cualquier cosa!

505
00:34:08,583 --> 00:34:10,708
¿Una película sobre una prostituta?

506
00:34:10,791 --> 00:34:13,333
¿Qué tiene de malo?
Mi madre era una fulana.

507
00:34:13,833 --> 00:34:19,083
¿Así es como hablas de tu madre,
la mujer que te dio la vida?

508
00:34:19,166 --> 00:34:21,916
¡Cabrón desagradecido!
¡Debería cortarte las pelotas!

509
00:34:22,000 --> 00:34:25,875
¡Hágalo, puto feriante de mierda!
¡Seguiría siendo más hombre!

510
00:34:29,375 --> 00:34:32,000
L. B., este es mi hermano, Joe.

511
00:34:32,083 --> 00:34:34,541
Un placer, Joseph. Soy Louis Mayer.

512
00:34:34,625 --> 00:34:37,000
No sabes cuánto te lo agradece, Louis.

513
00:34:37,083 --> 00:34:39,708
- Ya están todos, Sr. Mayer.
- Voy para allá.

514
00:34:39,791 --> 00:34:41,416
Joe, acompáñame.

515
00:34:47,458 --> 00:34:50,291
Hay tres reglas
para trabajar en este estudio.

516
00:34:50,375 --> 00:34:53,958
Regla número uno:
ars gratia artis, el arte por el arte.

517
00:34:54,041 --> 00:34:54,875
¿Qué tal?

518
00:34:54,958 --> 00:34:58,625
Gastamos un millón al año
en historias que nunca rodamos.

519
00:34:58,708 --> 00:35:02,333
¿Por qué no? Te lo diré:
porque no me hacen llorar.

520
00:35:02,416 --> 00:35:04,875
¿Qué me hace llorar? La emoción.

521
00:35:04,958 --> 00:35:06,583
¿Dónde siento emoción?

522
00:35:07,125 --> 00:35:09,583
Aquí, aquí y aquí.

523
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
Regla número dos:

524
00:35:10,875 --> 00:35:14,000
dicen que la Metro tiene
más estrellas que el cielo.

525
00:35:14,083 --> 00:35:15,291
No es verdad.

526
00:35:15,375 --> 00:35:16,208
Hola.

527
00:35:16,291 --> 00:35:19,166
Solo tenemos una estrella, Leo el León.

528
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
Nunca lo olvides.

529
00:35:20,625 --> 00:35:23,708
Muchas estrellas lo olvidaron
y ya no parpadean aquí.

530
00:35:23,791 --> 00:35:24,708
Regla número tres:

531
00:35:24,791 --> 00:35:28,333
la gente cree que MGM son las siglas
de Metro Goldwyn Mayer.

532
00:35:28,416 --> 00:35:32,833
Pues no,
lo son de la Mayer gantze mishpokhe,

533
00:35:32,916 --> 00:35:34,416
la gran familia de Mayer.

534
00:35:34,500 --> 00:35:35,666
Nunca lo olvides.

535
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Si tienes un problema, habla con papá.

536
00:35:38,500 --> 00:35:39,666
En este negocio,

537
00:35:39,750 --> 00:35:42,666
el cliente recibe
un recuerdo por su dinero.

538
00:35:42,750 --> 00:35:45,583
Lo que compró
sigue perteneciendo al vendedor.

539
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
Esa es la magia del cine.

540
00:35:47,250 --> 00:35:49,291
Que nadie te diga lo contrario.

541
00:36:11,750 --> 00:36:14,750
Me encuentro en una posición espantosa

542
00:36:14,833 --> 00:36:17,666
y me presento ante vosotros
con toda humildad.

543
00:36:19,416 --> 00:36:22,500
Sufrimos, como todos los americanos,

544
00:36:22,583 --> 00:36:25,708
por las dificultades económicas
que atraviesa el país.

545
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
La gente honrada de a pie
no puede permitirse ir al cine,

546
00:36:29,208 --> 00:36:33,208
así que hasta nuestra fabulosa
máquina de sueños…

547
00:36:34,291 --> 00:36:36,791
padece gravísimos problemas financieros.

548
00:36:38,916 --> 00:36:44,500
Debo pedirle a la familia de la Metro
que dé un doloroso paso:

549
00:36:45,333 --> 00:36:47,916
le pido que se baje el sueldo.

550
00:36:48,958 --> 00:36:50,416
No quiero hacerlo,

551
00:36:50,916 --> 00:36:54,375
pero, para que este sagrado lugar
siga existiendo,

552
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
debo hacerlo.

553
00:36:56,250 --> 00:37:00,458
No romperé esta familia
por algo como el dinero.

554
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
- ¿Durante cuánto tiempo?
- Dudo que mucho.

555
00:37:04,208 --> 00:37:05,958
- ¿Bajarlo cuánto?
- La mitad.

556
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
- ¿La mitad?
- O menos.

557
00:37:07,916 --> 00:37:10,250
¿Se lo bajará todo el mundo? ¿Y usted?

558
00:37:10,333 --> 00:37:14,000
La familia se apoya
en épocas de abundancia

559
00:37:14,083 --> 00:37:17,125
y se cuida en épocas de escasez.

560
00:37:17,958 --> 00:37:19,166
Cuenta con nosotros.

561
00:37:19,250 --> 00:37:23,083
Usted puede, Sr. Barrymore,
pero ¿y los maquinistas y los eléctricos?

562
00:37:23,166 --> 00:37:26,375
Ocho semanas, amigos míos,
ocho cortas semanas.

563
00:37:26,458 --> 00:37:31,125
En cuanto Roosevelt abra los bancos,
lo recuperaréis todo.

564
00:37:31,208 --> 00:37:36,541
Tenéis la palabra sagrada de L. B. Mayer.

565
00:37:44,416 --> 00:37:45,583
Yo voto a favor.

566
00:37:47,791 --> 00:37:50,375
- Yo también.
- ¡Y yo!

567
00:38:10,291 --> 00:38:13,000
- ¿Qué tal he estado, Ben?
- Fantástico, señor.

568
00:38:18,041 --> 00:38:21,250
Y he visto escenas aún más vergonzosas.

569
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Bien.

570
00:38:30,541 --> 00:38:31,541
De acuerdo.

571
00:38:33,208 --> 00:38:35,375
- ¿Ahí?
- Sí.

572
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
De acuerdo.

573
00:38:37,583 --> 00:38:40,083
¿Un poco más a la izquierda?

574
00:38:40,583 --> 00:38:41,458
¡Ahí!

575
00:38:41,541 --> 00:38:43,458
- ¿Aquí?
- ¡Sí!

576
00:38:43,958 --> 00:38:47,083
Voy a por cinta para la máquina.
Esto es lo de la mañana.

577
00:38:47,166 --> 00:38:50,208
- ¡Todo es una basura!
- Al menos está escribiendo.

578
00:38:50,291 --> 00:38:54,791
- No tiene música, ni una nota.
- No está escribiendo una ópera.

579
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
¿Diga?

580
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Claro que es una ópera.

581
00:39:03,958 --> 00:39:05,000
Para usted.

582
00:39:07,666 --> 00:39:09,791
- ¿Sí?
- Herman, soy Joe.

583
00:39:09,875 --> 00:39:11,750
¡Hola, chico! ¿Querías algo?

584
00:39:11,833 --> 00:39:14,916
- Saber qué tal estás. ¿Cómo avanzas?
- Con cautela.

585
00:39:15,000 --> 00:39:17,541
- ¿Descansas?
- Aún no he visto un amanecer.

586
00:39:17,625 --> 00:39:19,291
¡Tú nunca has visto uno!

587
00:39:19,375 --> 00:39:22,333
- Sara me dijo que me llamarías.
- Para oír tu voz.

588
00:39:22,416 --> 00:39:26,166
Parece que querías hablarme de un trabajo.

589
00:39:26,916 --> 00:39:31,625
He estado pensando en esa vieja obra,
El hombre salvaje de Borneo.

590
00:39:31,708 --> 00:39:32,833
Es ya prehistoria.

591
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Uno nunca olvida sus desastres,
se consideró torpe.

592
00:39:36,416 --> 00:39:39,625
Una obra nunca es un desastre
si no lo dice el cine.

593
00:39:39,708 --> 00:39:41,625
Se la he ofrecido al estudio.

594
00:39:41,708 --> 00:39:44,708
Queremos que la dirija W. C. Fields
y la adaptes tú.

595
00:39:44,791 --> 00:39:47,541
Tengo algo entre manos ahora mismo.

596
00:39:47,625 --> 00:39:50,875
Puedo conseguir
que te paguen la obra y la adaptación.

597
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
Suena bien, pero tengo que pensarlo.

598
00:39:53,791 --> 00:39:55,500
Esta ocasión no se repetirá.

599
00:39:55,583 --> 00:39:58,333
No es una oferta, es un sutil ultimátum.

600
00:39:58,833 --> 00:40:01,750
Nadie puede decirte nunca
lo que tienes que hacer.

601
00:40:02,250 --> 00:40:05,041
- ¿Ha sido idea de Sara?
- ¡Qué va!

602
00:40:05,125 --> 00:40:08,083
Pero sé que las cosas están mal,
se lo he notado.

603
00:40:08,166 --> 00:40:11,041
- ¿Y cómo están de mal, hermanito?
- ¿Cómo?

604
00:40:11,125 --> 00:40:12,541
Anoche en una fiesta,

605
00:40:12,625 --> 00:40:16,291
Scott Fitzgerald te definió
como "un hombre acabado",

606
00:40:16,375 --> 00:40:18,458
así de mal están.

607
00:40:18,541 --> 00:40:20,125
Muy bueno, tal vez lo use.

608
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
Hermie...

609
00:40:21,291 --> 00:40:24,291
Basta, por favor, Joey,
y suéltalo de una vez.

610
00:40:26,083 --> 00:40:28,833
He oído que persigues
a una presa peligrosa.

611
00:40:29,583 --> 00:40:31,875
Dicen que el chico de oro de la radio

612
00:40:31,958 --> 00:40:36,083
quiere apuntar a Willie Hearst
y tú lo estás ayudando a cargar el arma.

613
00:40:42,041 --> 00:40:43,708
- ¿Y…?
- "¿Y…?".

614
00:40:45,125 --> 00:40:46,333
Herman, "¿y…?".

615
00:40:46,416 --> 00:40:47,500
¡Tonto de mí!

616
00:40:47,583 --> 00:40:50,958
Creía que estaba rechazando
una humillante dádiva

617
00:40:51,041 --> 00:40:54,250
cuando lo que rechazaba
era un respetable soborno.

618
00:40:54,333 --> 00:40:56,166
No sé por qué me preocupo.

619
00:41:08,375 --> 00:41:09,208
Vamos.

620
00:41:14,333 --> 00:41:18,250
INT. SALA DE ASAMBLEA DE SAN SIMEÓN.
NOCHE. 1933 (FLASHBACK).

621
00:41:18,333 --> 00:41:22,000
Marion y yo estamos encantados
de que hayan podido venir todos.

622
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
Espero que el viaje en tren
no fuera agotador.

623
00:41:25,916 --> 00:41:30,541
Esta noche celebramos
el cumpleaños de un gran amigo

624
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
en nuestra casita de la colina.

625
00:41:33,000 --> 00:41:33,833
Charlie.

626
00:41:33,916 --> 00:41:37,041
Cumpleaños feliz,

627
00:41:37,541 --> 00:41:40,791
cumpleaños feliz…

628
00:41:41,291 --> 00:41:45,208
Te deseamos, Louis,

629
00:41:45,708 --> 00:41:48,958
cumpleaños feliz.

630
00:41:53,000 --> 00:41:56,750
Louis, deberías estar contento,
no aparentas más de 48.

631
00:41:56,833 --> 00:41:58,500
Siento que tengo 35.

632
00:42:03,583 --> 00:42:05,458
Sr. Hearst, Marion,

633
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
invitados,

634
00:42:07,375 --> 00:42:10,125
mi corazón rebosa alegría.

635
00:42:11,000 --> 00:42:14,791
- No puedo expresar con palabras…
- Por favor, no lo intentes.

636
00:42:14,875 --> 00:42:21,250
W. R., nada aprecio más
que tu amistad y sabios consejos.

637
00:42:21,333 --> 00:42:23,958
Me siento afortunado de llamarte mi amigo.

638
00:42:25,458 --> 00:42:28,041
Dios bendiga a William Randolph Hearst.

639
00:42:28,750 --> 00:42:30,375
"¡Dios nos bendiga a todos!".

640
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
¡Feliz cumpleaños, Louis!

641
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
Es un honor para nuestro país
que eligieras nacer el mismo día.

642
00:42:37,791 --> 00:42:41,208
Los demás debemos conformarnos
con la fecha que nos tocó.

643
00:42:41,291 --> 00:42:42,250
Mank.

644
00:42:42,750 --> 00:42:46,375
¡Brindo
por tu viva imaginación canadiense!

645
00:42:46,458 --> 00:42:49,500
¡Por su viva imaginación canadiense!

646
00:42:49,583 --> 00:42:52,958
- ¡Por la reapertura de los bancos!
- ¡Y por la libertad!

647
00:42:53,041 --> 00:42:57,708
Ya conocen a nuestro distinguido invitado,
el Sr. Rexford Tugwell.

648
00:42:57,791 --> 00:43:00,791
Rex es asesor especial
del presidente Roosevelt.

649
00:43:00,875 --> 00:43:03,916
Nos interesa lo que pueda contarnos.

650
00:43:04,625 --> 00:43:09,583
Y damos la bienvenida a los Thalberg
tras la convalecencia de Irving en Europa.

651
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
- Gracias, W. R.
- Me alegro de verte, Irving.

652
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
- Gracias, Sr. Hearst.
- Norma…

653
00:43:14,333 --> 00:43:16,625
¿Algo interesante que hayáis visto?

654
00:43:16,708 --> 00:43:20,166
Yo he visto La calle 42,
¡me dejó de piedra!

655
00:43:20,250 --> 00:43:22,041
Como buena chica de Brooklyn.

656
00:43:22,125 --> 00:43:24,791
- ¿Cuándo?
- Este fin de semana.

657
00:43:24,875 --> 00:43:27,291
Como estabas en Washington, fui al cine.

658
00:43:27,375 --> 00:43:29,291
¿Y nuestra sala de proyecciones?

659
00:43:29,375 --> 00:43:32,291
¡Una película de Warner!
¿Por qué tirar el dinero?

660
00:43:32,375 --> 00:43:34,000
La próxima vez iré contigo.

661
00:43:34,083 --> 00:43:36,791
Claro.
Me encanta el noticiario de Movietone.

662
00:43:36,875 --> 00:43:38,916
Adoro la voz de Lowell Thomas.

663
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
¿Está soltero?

664
00:43:41,541 --> 00:43:45,625
Me senté a su lado en el Brown Derby
y me invitó a una copa.

665
00:43:45,708 --> 00:43:47,541
- ¡Mentira!
- No exactamente.

666
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Pero lo busqué en el aparcamiento.

667
00:43:50,541 --> 00:43:52,125
Me ofrecí a llevarlo.

668
00:43:52,208 --> 00:43:55,291
- ¡No me lo creo! ¿Y qué contestó?
- Jamás lo diré.

669
00:43:55,375 --> 00:43:57,000
¿Venía a cuento de algo?

670
00:43:57,083 --> 00:44:01,666
Pues sí, vi a Hitler
pronunciar un discurso, besar a bebés.

671
00:44:01,750 --> 00:44:03,166
Es repulsivo.

672
00:44:03,250 --> 00:44:06,833
¡Pantalones de cuero con tirantes!
¡Terrorífico!

673
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
¡El bigote es lo peor!

674
00:44:08,833 --> 00:44:11,458
No te alarmes, Marion, no durará mucho.

675
00:44:11,541 --> 00:44:14,541
El pueblo alemán
es juicioso y considerado.

676
00:44:14,625 --> 00:44:16,333
Pero dejemos a los nazis.

677
00:44:16,416 --> 00:44:19,875
Irving, háblanos de vuestros viajes.
¿Dónde habéis estado?

678
00:44:20,791 --> 00:44:22,333
En Berlín, de hecho.

679
00:44:23,041 --> 00:44:24,458
Ha sido interesante.

680
00:44:24,541 --> 00:44:27,541
Los matones con camisa marrón
no dejan de desfilar

681
00:44:27,625 --> 00:44:29,916
gritando consignas antisemitas.

682
00:44:30,000 --> 00:44:32,666
- Aterrador.
- Hitler será un memo redomado.

683
00:44:32,750 --> 00:44:35,291
¿No debería intervenir EE. UU.,
Sr. Tugwell?

684
00:44:35,375 --> 00:44:37,125
Valoramos todas las opciones.

685
00:44:37,208 --> 00:44:39,875
No durará.
¿Quién tomará en serio a ese loco?

686
00:44:39,958 --> 00:44:42,666
Que yo sepa, 40 millones de alemanes.

687
00:44:42,750 --> 00:44:45,250
¡Mank, cómo sabes llevar la contraria!

688
00:44:45,333 --> 00:44:47,625
"¡Pruebe el café Chase and Sanborn!

689
00:44:47,708 --> 00:44:50,291
¿Pueden equivocarse
40 millones de nazis?".

690
00:44:50,375 --> 00:44:53,375
Han abierto
sus primeros campos de concentración

691
00:44:53,458 --> 00:44:55,000
y ya queman libros.

692
00:44:55,083 --> 00:44:57,875
- ¿Qué será lo siguiente? ¿Películas?
- Para.

693
00:44:57,958 --> 00:45:00,125
- ¿Es eso cierto, Irving?
- Sí, L. B.

694
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
¡A la porra Hitler!
No podemos abandonar el mercado alemán.

695
00:45:05,083 --> 00:45:08,875
¡Yo no soporto ni que Marion
vea a ese hombre en un noticiario!

696
00:45:08,958 --> 00:45:11,083
¿Qué es un campo de concentración?

697
00:45:11,166 --> 00:45:12,958
La gente lo adora.

698
00:45:15,000 --> 00:45:18,541
- Estoy diciendo bobadas.
- Eres la primera que no las dice.

699
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
¿Y qué opinan del libro de Upton Sinclair?

700
00:45:21,708 --> 00:45:24,333
Quiere estatalizar las empresas privadas.

701
00:45:24,416 --> 00:45:27,625
- No lo llevaremos al cine.
- Pues se vende a miles.

702
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Sinclair podría presentarse a gobernador.

703
00:45:30,666 --> 00:45:33,708
Esa rata bolchevique
debería estar con Hitler

704
00:45:33,791 --> 00:45:36,583
en la lista de personas
que no hay que escuchar.

705
00:45:36,666 --> 00:45:39,041
Comunismo no es socialismo.

706
00:45:39,125 --> 00:45:42,666
- Ambos piden sin dar.
- Mano de obra gratis, por ejemplo.

707
00:45:42,750 --> 00:45:44,416
Mitad de sueldo y temporal.

708
00:45:44,500 --> 00:45:48,083
No recibiríamos bien
a un socialista militante

709
00:45:48,166 --> 00:45:50,166
como salvador político de California.

710
00:45:50,250 --> 00:45:52,666
Desde luego no Roosevelt. ¿No, Rex?

711
00:45:52,750 --> 00:45:55,375
La verdad, el presidente no le quita ojo,

712
00:45:55,458 --> 00:45:58,916
más ahora que los republicanos
insisten con Frank Merriam.

713
00:45:59,000 --> 00:46:01,750
Sinclair ya ha perdido
dos veces y por mucho.

714
00:46:01,833 --> 00:46:05,750
- ¡Señores, ese hombre es escritor!
- Como Thomas Jefferson.

715
00:46:05,833 --> 00:46:09,541
¡Vamos, Mank!
Upton Sinclair no es Thomas Jefferson.

716
00:46:09,625 --> 00:46:12,750
Cierto, Jefferson no promulgó leyes

717
00:46:12,833 --> 00:46:15,541
contra los monopolios
petroleros y ferroviarios

718
00:46:15,625 --> 00:46:17,875
y para limpiar los corrales de ganado.

719
00:46:17,958 --> 00:46:20,875
- Es un provocador.
- ¿Porque provoca reflexión?

720
00:46:20,958 --> 00:46:22,916
Tú siempre de parte del escritor.

721
00:46:23,416 --> 00:46:26,625
¡Pobres, superando la Depresión
con 5000 a la semana!

722
00:46:26,708 --> 00:46:28,125
- ¡Comunistas!
- Pues sí.

723
00:46:28,208 --> 00:46:32,166
Irving, tú eres culto,
distingues el comunismo del socialismo.

724
00:46:32,250 --> 00:46:35,000
En el socialismo, se comparte la riqueza.

725
00:46:35,083 --> 00:46:38,458
- En el comunismo, la pobreza.
- Gracias, Sr. Mankiewicz.

726
00:46:38,541 --> 00:46:43,000
Upton quiere que compartas
la extra de Navidad, Irving,

727
00:46:43,083 --> 00:46:45,166
con la gente que te limpia la casa.

728
00:46:46,166 --> 00:46:48,583
Por eso siempre quiero a Mank cerca.

729
00:46:48,666 --> 00:46:49,625
Yo también.

730
00:46:49,708 --> 00:46:52,708
Nadie te pide
que cantes "La Internacional".

731
00:46:54,750 --> 00:46:57,750
- ¿Qué es eso?
- El himno nacional comunista.

732
00:46:57,833 --> 00:46:59,750
¡Yo sí! ¿Sabes cantar?

733
00:46:59,833 --> 00:47:02,333
Nadie debería oírme cantar, ¿verdad, Sara?

734
00:47:02,416 --> 00:47:03,458
De ser posible.

735
00:47:03,541 --> 00:47:08,208
Como presidente republicano del estado,
les aseguro que aquí no va a pasar nada.

736
00:47:08,291 --> 00:47:11,375
Las personas que cuentan
en California lo evitarán.

737
00:47:11,875 --> 00:47:14,625
Toda esta cháchara se la lleva el viento.

738
00:47:14,708 --> 00:47:15,666
¡Bien dicho!

739
00:47:15,750 --> 00:47:17,333
Papi ayuda a seleccionar

740
00:47:17,416 --> 00:47:20,416
el gabinete presidencial
como si fuera un reparto.

741
00:47:21,000 --> 00:47:23,916
Ellos pueden frenar a Sinclair,
¿verdad, papi?

742
00:47:27,166 --> 00:47:28,166
Perdón.

743
00:47:30,291 --> 00:47:32,041
No sé lo que estoy diciendo.

744
00:47:45,333 --> 00:47:46,250
Ve.

745
00:48:06,666 --> 00:48:08,375
¿Diga? ¿Tokio?

746
00:48:10,416 --> 00:48:12,000
¿Londres, me escucha?

747
00:48:12,916 --> 00:48:13,916
¡Miércoles!

748
00:48:14,416 --> 00:48:17,791
- ¿Qué es eso?
- Los radioteléfonos de papi.

749
00:48:17,875 --> 00:48:20,375
Jamás pierdas el contacto con tu imperio.

750
00:48:20,458 --> 00:48:22,750
No, ¿qué es "miércoles"?

751
00:48:22,833 --> 00:48:25,125
Lo decimos en Brooklyn
en lugar de "mierda".

752
00:48:25,708 --> 00:48:26,791
¡Córcholis!

753
00:48:36,250 --> 00:48:38,583
¿Qué he hecho que fuera tan horrible?

754
00:48:39,291 --> 00:48:42,250
Me he ido de la lengua delante de Tugwell,

755
00:48:42,333 --> 00:48:45,416
pero ¿desde cuándo importa lo que yo diga?

756
00:48:45,916 --> 00:48:50,708
Esas cosas se me escapan sin querer
y en ese momento me siento como...

757
00:48:51,541 --> 00:48:54,125
Como si te hubieran pillado
jambes en l'air.

758
00:48:54,625 --> 00:48:55,583
¡No!

759
00:48:56,166 --> 00:49:00,333
¿Siempre dices todo lo que piensas?

760
00:49:02,500 --> 00:49:05,208
- Te has sonrojado.
- ¡Qué va!

761
00:49:05,291 --> 00:49:06,958
- ¡Que sí!
- ¡Qué va!

762
00:49:07,041 --> 00:49:10,208
¡Que sí! Lo noto incluso a oscuras.

763
00:49:10,291 --> 00:49:11,875
¿Qué quieres que te diga?

764
00:49:11,958 --> 00:49:15,958
Marion Douras fue a un colegio de monjas.

765
00:49:16,041 --> 00:49:18,791
¡Hedda! ¡Louella!

766
00:49:18,875 --> 00:49:21,500
¿Dónde se han metido
las reinas del cotilleo?

767
00:49:22,291 --> 00:49:25,791
Odio hablar de trabajo,
nunca me entero de lo que pasa.

768
00:49:26,291 --> 00:49:29,833
De lo que sé que jamás
hay que hablar es de Upton Sinclair.

769
00:49:29,916 --> 00:49:33,750
Me he dado cuenta.
Lo han mencionado y la velada ha cambiado.

770
00:49:33,833 --> 00:49:36,416
- Es un tema bastante espinoso.
- ¿En serio?

771
00:49:37,708 --> 00:49:38,750
Cuéntame.

772
00:49:42,416 --> 00:49:46,791
Ni siquiera sé quién es el Sr. Sinclair,
pero escribió sobre nosotros.

773
00:49:47,291 --> 00:49:49,375
Antes sabía repetirlo de memoria.

774
00:49:50,041 --> 00:49:54,541
"Nuestro editor de periódicos más rico
mantiene a su amante actriz

775
00:49:54,625 --> 00:49:57,875
en una ciudad privada
de palacios y catedrales

776
00:49:57,958 --> 00:50:01,625
amueblados con cargamentos
de trastos importados de Europa

777
00:50:01,708 --> 00:50:06,750
y rodeados de vastas hectáreas reservadas
para el disfrute de cebras y jirafas.

778
00:50:07,250 --> 00:50:11,041
Dice en broma
que ha invertido seis millones de dólares

779
00:50:11,125 --> 00:50:13,250
en darle una reputación a su querida

780
00:50:13,333 --> 00:50:16,833
y que en sus periódicos
celebra sus cambios de sombrero".

781
00:50:16,916 --> 00:50:19,875
Debe de doler
ser objeto de esos comentarios.

782
00:50:20,833 --> 00:50:23,916
Creen que,
por haberte visto en portadas, te conocen.

783
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
¡Miércoles!

784
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
¿De qué voy a quejarme?

785
00:50:27,791 --> 00:50:30,916
Vivo en una casa de cristal,
pero tengo lo que quiero.

786
00:50:31,416 --> 00:50:34,041
Si pudiera,
lo compartiría con todo el mundo.

787
00:50:34,125 --> 00:50:35,333
Lo sabes, Mank.

788
00:50:35,833 --> 00:50:39,000
Ese Upton no sabe nada sobre la auténtica…

789
00:50:40,958 --> 00:50:46,125
¡Nadie se burla
de William Randolph Hearst!

790
00:50:47,791 --> 00:50:50,583
- Comprendo que Mayer lo odie.
- ¿Por qué?

791
00:50:51,375 --> 00:50:53,833
Sinclair lo pilló con el culo al aire.

792
00:50:54,416 --> 00:50:55,250
¡Caray!

793
00:50:55,333 --> 00:50:58,125
Escribió que Mayer aceptó un soborno

794
00:50:58,208 --> 00:51:01,750
por hacer la vista gorda
para que un rival comprara la Metro.

795
00:51:02,666 --> 00:51:05,333
- Es complicado.
- ¿No lo voy a entender?

796
00:51:05,416 --> 00:51:08,500
¡No lo entiendo yo!
Hay que ser delincuente titulado.

797
00:51:08,583 --> 00:51:11,750
- ¿El soborno no es delito?
- Eso dijo Sinclair.

798
00:51:11,833 --> 00:51:14,541
El granujilla
podría haber ido a la cárcel.

799
00:51:14,625 --> 00:51:16,083
¡Córcholis!

800
00:51:16,166 --> 00:51:17,708
¡Qué hipocresía!

801
00:51:18,208 --> 00:51:20,875
"Mayn gantze mishpokhe, mi mishpokhe".

802
00:51:20,958 --> 00:51:22,625
No hablo mucho "judío".

803
00:51:22,708 --> 00:51:23,750
¿De veras?

804
00:51:24,250 --> 00:51:26,375
Mi mishpokhe, mi familia.

805
00:51:26,875 --> 00:51:30,166
Todo lo hace por la familia,

806
00:51:30,250 --> 00:51:33,666
excepto cuando se trata
de vender su apellido a la competencia

807
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
a mitad de la noche.

808
00:51:35,458 --> 00:51:37,958
¿Haría eso a su propio estudio?

809
00:51:38,458 --> 00:51:41,916
La Metro no le pertenece,
como tampoco a Sam Goldwyn.

810
00:51:42,000 --> 00:51:44,916
La dirigen
para los ricachones de la costa este.

811
00:51:45,000 --> 00:51:49,291
Y poder ir a prisión es algo
que un animal como Mayer no olvidará.

812
00:51:53,500 --> 00:51:55,166
Irving debe de estar limpio,

813
00:51:55,250 --> 00:51:57,958
tiene aspecto
de afeitarse tres veces al día.

814
00:51:58,041 --> 00:52:01,083
Bueno, hay limpieza y limpieza.

815
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
Irving compró
una de las novelas de Sinclair.

816
00:52:04,791 --> 00:52:09,291
Sinclair exigió la garantía
de que no cambiaría ni una palabra,

817
00:52:09,375 --> 00:52:12,833
por escrito,
en el reverso del talón de compra.

818
00:52:12,916 --> 00:52:15,875
¿No quería sugerencias de Irving Thalberg?

819
00:52:15,958 --> 00:52:18,083
Como Thalberg se negó,

820
00:52:18,166 --> 00:52:20,583
Sinclair cogió el dinero, corrió a México

821
00:52:20,666 --> 00:52:23,833
y financió una película
sobre la revolución rusa.

822
00:52:26,875 --> 00:52:29,333
¡Eso sí que es jugarse el cuello!

823
00:52:40,375 --> 00:52:41,375
¡Perdón!

824
00:52:42,000 --> 00:52:44,083
- ¡Instinto!
- Ha sido culpa mía.

825
00:52:45,458 --> 00:52:47,500
Estoy hecha un lío últimamente.

826
00:52:48,750 --> 00:52:51,083
Dime una cosa, Mank, la verdad.

827
00:52:52,875 --> 00:52:56,750
¿Me ves como Elizabeth Barrett Browning
y María Antonieta?

828
00:52:56,833 --> 00:53:01,208
Irving ha comprado ambas.
Ya sabes, por sugerencia de papi.

829
00:53:02,083 --> 00:53:05,083
¿Qué opinas tú sinceramente?

830
00:53:07,958 --> 00:53:10,000
Yo te veo más como Dulcinea.

831
00:53:10,583 --> 00:53:14,708
- ¿Quién?
- Dulcinea, viene de "dulce".

832
00:53:16,875 --> 00:53:18,541
"Sus cabellos son oro,

833
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
sus mejillas rosas".

834
00:53:21,583 --> 00:53:22,708
¡Bien!

835
00:53:22,791 --> 00:53:24,791
"Sus labios corales.

836
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
Alabastro su cuello,

837
00:53:28,750 --> 00:53:30,166
mármol su pecho".

838
00:53:30,250 --> 00:53:32,208
¿Mármol? Quizá en otro tiempo.

839
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
"Marfil, sus manos;

840
00:53:35,333 --> 00:53:37,166
su blancura, nieve".

841
00:53:38,125 --> 00:53:41,875
- ¿Lo has escrito tú?
- No, un tipo llamado Cervantes.

842
00:53:43,250 --> 00:53:45,791
"Hay encuentros deliberados
y otros clandestinos,

843
00:53:45,875 --> 00:53:48,875
mas encontrarla sola
será siempre mi sino".

844
00:53:49,625 --> 00:53:51,708
¡Un poema con mensaje!

845
00:53:51,791 --> 00:53:54,875
Ese solo es el primer verso,
este es el último:

846
00:53:56,291 --> 00:54:00,666
"Hay diálogos deliberados
y diálogos clandestinos,

847
00:54:00,750 --> 00:54:03,541
mas dialogar con ella
lo haré siempre con tino".

848
00:54:06,125 --> 00:54:08,166
Eso sí lo he escrito yo.

849
00:54:59,166 --> 00:55:00,125
¡Adelante!

850
00:55:02,916 --> 00:55:04,958
¡Por Dios! ¿Qué es eso?

851
00:55:05,041 --> 00:55:06,875
La luz del sol, es casi mediodía.

852
00:55:06,958 --> 00:55:10,000
¡Madre de Dios! ¿Qué ha sido de la noche?

853
00:55:11,041 --> 00:55:13,291
Ha llegado su dispositivo de apoyo.

854
00:55:13,375 --> 00:55:14,916
¡Ah, bien! Que lo traigan.

855
00:55:15,000 --> 00:55:16,333
También el Sr. Houseman.

856
00:55:18,875 --> 00:55:20,458
¿Qué quiere que haga?

857
00:55:21,125 --> 00:55:22,708
Que entre también.

858
00:55:38,750 --> 00:55:40,750
Pónganlo ahí, por favor.

859
00:55:41,791 --> 00:55:44,833
- Llegas pronto.
- He pensado que debíamos hablar.

860
00:55:45,333 --> 00:55:47,750
- ¿Por qué llevas chaqueta?
- Siempre llevo.

861
00:55:47,833 --> 00:55:49,458
Debe de hacer 42 grados.

862
00:55:49,541 --> 00:55:51,791
Vamos a pasar el Rubicón, Mank.

863
00:55:51,875 --> 00:55:54,875
No es el trabajo,
eso va tal como confiábamos.

864
00:55:54,958 --> 00:55:57,375
- ¿Hay espacio suficiente?
- Debería.

865
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
Disculpa, John.

866
00:56:01,750 --> 00:56:04,000
- Solo has escrito 90 páginas.
- 91.

867
00:56:04,083 --> 00:56:07,041
Según mi experta opinión,
es solo el primer acto.

868
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
¿Cómo esperas acabar en 14…

869
00:56:10,208 --> 00:56:11,041
13 días?

870
00:56:11,708 --> 00:56:14,458
Prometimos que lo entregaríamos...

871
00:56:14,541 --> 00:56:17,375
- ¿"Prometimos"?
- No se lo tomará nada bien.

872
00:56:17,458 --> 00:56:21,583
Dijiste 90 días, Welles dijo 60.
Estoy haciendo todo lo que puedo.

873
00:56:21,666 --> 00:56:23,916
Nos va a poner de patitas en la calle.

874
00:56:24,583 --> 00:56:25,416
¡Aún no!

875
00:56:26,666 --> 00:56:28,333
Nunca he sido despedido.

876
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
- Al contrario que yo.
- A mí no me despiden.

877
00:56:31,666 --> 00:56:34,458
No es tan desagradable como te imaginas.

878
00:56:34,541 --> 00:56:37,875
Te preocupas demasiado.
¿Qué haces para divertirte?

879
00:56:38,958 --> 00:56:39,916
¿Diga?

880
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
Sí, aquí está.

881
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Es Orson.

882
00:56:47,166 --> 00:56:50,041
- ¿Te pones?
- Desea hablar con el Sr. Houseman.

883
00:56:51,208 --> 00:56:52,208
¿Conmigo?

884
00:56:59,375 --> 00:57:00,375
Orson.

885
00:57:01,916 --> 00:57:04,625
He venido temprano
para saber por dónde íbamos.

886
00:57:05,416 --> 00:57:09,833
No, en absoluto,
todo va totalmente de acuerdo con…

887
00:57:09,916 --> 00:57:12,708
Es difícil de decir exactamente.

888
00:57:13,291 --> 00:57:15,416
Sí, lo sé, el tiempo vu...

889
00:57:17,416 --> 00:57:19,708
Como te dije, es realmente único.

890
00:57:19,791 --> 00:57:21,500
Me atrevería a decir...

891
00:57:24,375 --> 00:57:27,625
Por supuesto,
necesitará sin duda tus maravillosos…

892
00:57:29,041 --> 00:57:31,750
Está mejorando,
trabaja de forma incansable.

893
00:57:33,791 --> 00:57:34,791
Claro. ¿Cuándo?

894
00:57:36,000 --> 00:57:37,500
Voy para allá.

895
00:57:37,583 --> 00:57:39,250
Sí, espera, lo tengo aquí.

896
00:57:41,958 --> 00:57:43,625
Quiere verme de inmediato.

897
00:57:43,708 --> 00:57:46,833
No ha querido decirme por qué,
quizá te lo diga a ti.

898
00:57:52,541 --> 00:57:53,541
¡Orson!

899
00:57:54,250 --> 00:57:55,708
Cuéntame qué hay, Mank.

900
00:57:56,208 --> 00:57:59,666
- Me ataca los nervios.
- Lo he notado. Le he dicho que venga.

901
00:57:59,750 --> 00:58:02,083
Ahora debo inventarme una excusa.

902
00:58:02,166 --> 00:58:04,500
He acabado
con El corazón de las tinieblas,

903
00:58:04,583 --> 00:58:06,708
así que me concentraré en esto.

904
00:58:06,791 --> 00:58:09,583
- ¡Que se haga la luz!
- Dime qué debo esperar.

905
00:58:09,666 --> 00:58:12,041
¿No querías que te sorprendiera?

906
00:58:12,125 --> 00:58:14,875
Lo haces siempre,
por eso fuiste mi única opción.

907
00:58:14,958 --> 00:58:19,125
Nadie más es Mankiewicz.
Casi veo la línea de meta.

908
00:58:19,208 --> 00:58:22,333
- Vamos a dar un gran paso.
- ¡De nuevo en la brecha!

909
00:58:23,750 --> 00:58:27,208
Slim, llévate esas bellezas
de las Highlands a la cocina.

910
00:58:27,791 --> 00:58:31,208
Fräulein Freda,
tire los somníferos y reemplácelos.

911
00:58:31,291 --> 00:58:32,500
Raus, schnell!

912
00:58:35,125 --> 00:58:37,041
- Gracias, puedes irte.
- Slim.

913
00:58:44,250 --> 00:58:48,166
Por favor, no nos pida
que lo ayudemos en este triste engaño.

914
00:58:48,250 --> 00:58:51,041
Querida Sra. Alexander,
a Charlie Lederer y a mí

915
00:58:51,125 --> 00:58:54,583
nos ha costado mucho
organizar este triste engaño.

916
00:58:54,666 --> 00:58:57,750
El plazo de entrega
es dentro de dos semanas y tengo…

917
00:58:57,833 --> 00:58:59,333
¡Podrían despedirnos!

918
00:58:59,416 --> 00:59:03,791
Se me ocurren las mejores ideas
antes de dormirme

919
00:59:03,875 --> 00:59:06,791
y estoy harto de acabar todas las noches

920
00:59:06,875 --> 00:59:11,500
con la brusca sensación
de que me han golpeado en la cabeza.

921
00:59:11,583 --> 00:59:13,833
- Por así decirlo.
- No le pido ayuda.

922
00:59:13,916 --> 00:59:15,333
- ¿Ah, no?
- Se lo ordeno.

923
00:59:17,750 --> 00:59:21,750
No dejaré que me avasalle,
le presentaré mi carta de dimisión.

924
00:59:21,833 --> 00:59:25,208
Y sé que Fräulein Freda
le ha dado botellas del armarito.

925
00:59:25,291 --> 00:59:29,083
Si continúan así,
tendré que delatarlos a ambos.

926
00:59:29,166 --> 00:59:31,416
- Fräulein Freda.
- Ja, Herr Mank?

927
00:59:31,500 --> 00:59:33,208
Haga lo que le he pedido.

928
00:59:33,291 --> 00:59:34,291
Ja, Herr Mank.

929
00:59:51,250 --> 00:59:53,125
No dejes que te intimide así.

930
00:59:54,541 --> 00:59:58,083
- No me intimida, Frau Alexander.
- ¿Por qué entonces?

931
01:00:02,625 --> 01:00:05,375
Apadrinó
la entrada de mi familia en el país.

932
01:00:05,458 --> 01:00:08,125
Gracias a él
salimos sanos y salvos de Alemania,

933
01:00:08,208 --> 01:00:09,875
legal y económicamente.

934
01:00:10,375 --> 01:00:11,458
¿En serio?

935
01:00:11,541 --> 01:00:13,375
Trajo a todo nuestro pueblo.

936
01:00:14,333 --> 01:00:15,875
¿A todo el pueblo?

937
01:00:15,958 --> 01:00:17,375
Más de 100 personas.

938
01:00:19,166 --> 01:00:21,166
Goebbels, el ministro de propaganda,

939
01:00:21,250 --> 01:00:23,958
no permitía
que sus películas se exhibieran.

940
01:00:25,375 --> 01:00:26,541
No lo sabía.

941
01:00:27,375 --> 01:00:32,000
Escribió un guion sobre los nazis
que ningún estudio se atrevió a rodar,

942
01:00:33,041 --> 01:00:37,125
así que, si quiere beber,
es un hombre adulto, un buen hombre,

943
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
y como tal hay que tratarlo.

944
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Nicht wahr?

945
01:00:54,166 --> 01:00:56,666
Por "Manklandia". ¿O es "Mankvilla"?

946
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
Querida Freda,

947
01:01:02,041 --> 01:01:04,583
¿cómo se dice
"irse de la lengua" en alemán?

948
01:01:04,666 --> 01:01:08,541
Demuestre que lo domina,
o acabaremos todos en la calle.

949
01:01:08,625 --> 01:01:11,833
Nada como un voto de confianza
de tus compañeros.

950
01:01:11,916 --> 01:01:13,875
Por "Mankburgo". Prosit.

951
01:01:13,958 --> 01:01:15,041
"Mankheim".

952
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Hasta el fondo.

953
01:01:19,458 --> 01:01:22,041
EXT. ESTUDIOS MGM. DÍA. 1934 (FLASHBACK).

954
01:01:29,208 --> 01:01:32,500
VOTE A MERRIAM PARA GOBERNADOR

955
01:01:33,208 --> 01:01:34,583
¡Eh, Mank!

956
01:01:35,416 --> 01:01:36,750
¿Te acuerdas de mí?

957
01:01:36,833 --> 01:01:40,250
¡Dios mío! ¡Claro que me acuerdo, C. C.!

958
01:01:40,333 --> 01:01:42,791
C. C., de Casting Central. ¿Cómo te va?

959
01:01:42,875 --> 01:01:44,500
- ¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué?

960
01:01:44,583 --> 01:01:46,458
¡Esta condenada Depresión!

961
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
No hago ni de figurante
desde Ana la del remolcador.

962
01:01:49,833 --> 01:01:52,041
- Oye, detesto tener que…
- Sí, claro.

963
01:01:52,708 --> 01:01:55,000
¿Ed? ¿Me prestas un dólar?

964
01:02:03,041 --> 01:02:07,041
Grady y yo estamos pensando
en irnos al este, a Miami.

965
01:02:07,666 --> 01:02:10,875
Uno del mundillo
dice que los estudios se mudan a Florida.

966
01:02:10,958 --> 01:02:12,000
¿Quién dice eso?

967
01:02:12,083 --> 01:02:14,166
No te lo diré, pero está informado.

968
01:02:14,250 --> 01:02:16,666
Empieza a ser de dominio público.

969
01:02:16,750 --> 01:02:21,458
A mí no suelen confiarme
información sensible,

970
01:02:21,541 --> 01:02:23,500
pero no se van a ningún lado.

971
01:02:23,583 --> 01:02:25,833
Son habladurías.

972
01:02:25,916 --> 01:02:27,666
Cree lo que quieras, pero...

973
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
¿Podrías prestarme...?

974
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
¿Ed?

975
01:02:34,750 --> 01:02:35,750
¡Dios te bendiga!

976
01:02:36,250 --> 01:02:38,416
El cabrito no cumplió. Tú estabas.

977
01:02:38,500 --> 01:02:42,541
Sí, ha restablecido los sueldos,
pero no devolvió el dinero.

978
01:02:42,625 --> 01:02:43,875
¡Menuda sorpresa!

979
01:02:43,958 --> 01:02:47,708
Vamos, Mank. Te necesitamos
para que estos tipos cumplan.

980
01:02:47,791 --> 01:02:50,208
Te recomiendo el poder de la oración.

981
01:02:50,291 --> 01:02:52,208
El sindicato no iría a la huelga

982
01:02:52,291 --> 01:02:56,000
por los tíos de 2500 semanales,
sino por los de 250.

983
01:02:56,083 --> 01:02:59,708
Joe, todos los guionistas
de 250 dólares semanales que conozco

984
01:02:59,791 --> 01:03:01,208
están cobrando 2500.

985
01:03:01,791 --> 01:03:04,916
No llores por lo que te mereces
o te lo darán,

986
01:03:05,000 --> 01:03:07,333
y entonces trabajaremos todos por 750.

987
01:03:07,416 --> 01:03:10,250
Quizá tengas que formar parte
de un piquete.

988
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
No nos faltará el catering.

989
01:03:12,000 --> 01:03:15,708
"Los guionistas novatos
solo cobran 750 semanales".

990
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
Si gritáis eso, ya puedes correr

991
01:03:18,000 --> 01:03:21,541
antes de que la gente
con problemas normales te apedree.

992
01:03:23,000 --> 01:03:26,041
Hermie, el sindicato está en pañales.

993
01:03:26,125 --> 01:03:27,833
- Te necesita.
- ¡Y que lo digas!

994
01:03:27,916 --> 01:03:32,291
¿No habéis visto que el nombre
del sindicato va con apóstrofo?

995
01:03:33,000 --> 01:03:34,833
Como decía Groucho:

996
01:03:34,916 --> 01:03:38,833
"Nunca pertenezcas a un club
que te acepte a ti como miembro".

997
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
¡Ese!

998
01:03:42,125 --> 01:03:44,958
El sinvergüenza más miserable del mundo.

999
01:03:45,041 --> 01:03:48,625
Le diría lo que has dicho,
pero creería que le dabas coba.

1000
01:04:01,875 --> 01:04:02,708
Cierra.

1001
01:04:07,208 --> 01:04:08,041
Verano.

1002
01:04:08,125 --> 01:04:13,333
¿Inez? Que los Marx no entren más.
Han vuelto a freír salchichas.

1003
01:04:14,916 --> 01:04:15,750
Siéntate.

1004
01:04:32,791 --> 01:04:33,875
¿Querías verme?

1005
01:04:33,958 --> 01:04:34,875
Me da igual,

1006
01:04:34,958 --> 01:04:38,666
pero ¿por qué no contribuyes
al fondo anti-Sinclair de la Metro?

1007
01:04:38,750 --> 01:04:40,416
Llámame anticuado,

1008
01:04:40,500 --> 01:04:43,958
pero no me gusta que me digan
en qué bando estoy de una pelea.

1009
01:04:44,041 --> 01:04:48,791
¿Qué imagen da el presidente republicano
sin el apoyo unánime de su estudio?

1010
01:04:51,666 --> 01:04:52,666
Lo dices en serio…

1011
01:04:52,750 --> 01:04:55,083
Mis padres me enseñaron a ser directo,

1012
01:04:55,583 --> 01:04:59,125
a pedir lo que quiero
y saber explicar mi posición.

1013
01:04:59,208 --> 01:05:01,625
Los míos me animaron a ser imaginativo,

1014
01:05:01,708 --> 01:05:03,958
yo aprendí a evitar las consecuencias.

1015
01:05:04,041 --> 01:05:05,833
Son diez dólares, Mank.

1016
01:05:06,291 --> 01:05:08,791
Los gastas a lo loco en apuestas absurdas.

1017
01:05:08,875 --> 01:05:11,958
¿Qué haría Louis
si supiera que eres el único reacio?

1018
01:05:12,666 --> 01:05:16,083
- ¿Lo soy y no lo sabe?
- Y no vamos a decírselo.

1019
01:05:19,041 --> 01:05:22,041
- Puedo despedirte por ello.
- Es un delito capital.

1020
01:05:22,125 --> 01:05:26,625
Pero lo añadiré a tu deuda de juego
y olvidaré esta conversación.

1021
01:05:26,708 --> 01:05:27,541
Hazlo.

1022
01:05:28,416 --> 01:05:32,375
Al novísimo sindicato de guionistas
le resultará muy interesante,

1023
01:05:32,458 --> 01:05:33,833
y a la prensa.

1024
01:05:33,916 --> 01:05:36,708
No creo que el sindicato
cubra juegos de azar.

1025
01:05:36,791 --> 01:05:41,208
Y no irás a la prensa porque,
en California, eso significa Hearst.

1026
01:05:41,291 --> 01:05:44,875
Irving, eres el directivo
más sagaz de la ciudad,

1027
01:05:44,958 --> 01:05:48,291
¿por qué te comportas
como un estúpido muñidor del partido?

1028
01:05:51,416 --> 01:05:53,000
No necesitas mi donativo,

1029
01:05:53,625 --> 01:05:54,916
ni el de nadie.

1030
01:05:55,416 --> 01:05:57,833
Tenéis todo lo que necesitáis aquí mismo.

1031
01:05:58,333 --> 01:05:59,458
¿Qué quieres decir?

1032
01:06:01,458 --> 01:06:03,583
Que podéis hacer que el mundo jure

1033
01:06:03,666 --> 01:06:08,125
que King Kong mide 10 pisos de alto
y que Mary Pickford es virgen a los 40.

1034
01:06:08,875 --> 01:06:11,416
¿Y no sabéis convencer a los votantes

1035
01:06:11,500 --> 01:06:15,458
de que un traidor socialista
amenaza la esencia californiana?

1036
01:06:16,458 --> 01:06:18,125
¡Ni siquiera lo intentáis!

1037
01:06:33,000 --> 01:06:38,208
Millones de californianos
abandonan su hogar por los impuestos.

1038
01:06:38,291 --> 01:06:41,666
La fruta se pudre
y las verduras se arrojan al mar,

1039
01:06:41,750 --> 01:06:43,500
porque no hay mercado.

1040
01:06:43,583 --> 01:06:47,666
¡Aimee Semple McPherson
dice que eres un ateo comunista, Upton!

1041
01:06:48,250 --> 01:06:52,458
A menudo,
las clases gobernantes usan la religión

1042
01:06:52,541 --> 01:06:55,916
para mantenerse en el poder
y someter a los pobres.

1043
01:06:56,000 --> 01:06:59,458
Eso, amigos míos, es un pecado y un error.

1044
01:07:00,000 --> 01:07:01,583
Cito a Thomas Jefferson:

1045
01:07:01,666 --> 01:07:03,791
"La verdad no teme a los errores

1046
01:07:04,291 --> 01:07:06,958
cuando la razón
es libre para combatirlos".

1047
01:07:09,041 --> 01:07:12,416
Amigos,
la renta del país va a redistribuirse

1048
01:07:12,500 --> 01:07:14,708
mediante uno de estos dos métodos:

1049
01:07:14,791 --> 01:07:18,083
un decreto ley o una revolución violenta.

1050
01:07:18,166 --> 01:07:21,291
Apliquemos nuestra opción
antes de que sea tarde.

1051
01:07:21,375 --> 01:07:22,666
¡Gracias por venir!

1052
01:07:24,166 --> 01:07:26,083
¡Háblenos de Hollywood!

1053
01:07:26,166 --> 01:07:29,375
¿De verdad van a marcharse
los estudios a Florida?

1054
01:07:29,458 --> 01:07:30,833
¡Eso es absurdo, señor!

1055
01:07:30,916 --> 01:07:31,958
Si fuera verdad,

1056
01:07:32,041 --> 01:07:36,875
¿por qué Warner Brothers
hace obras para platós adicionales

1057
01:07:37,458 --> 01:07:42,125
y la Metro tiene más estrellas contratadas
que en toda su historia?

1058
01:07:42,666 --> 01:07:47,083
Quizá no tenga el voto de Mayer,
pero tendrá el mío.

1059
01:07:47,166 --> 01:07:48,833
Los empleos están aquí.

1060
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
¡Gracias a todos por venir!

1061
01:07:56,416 --> 01:08:02,208
He visto milagros en mis tiempos,
pero ¡más de 200 páginas en 13 días!

1062
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
Jamás lo habría creído.

1063
01:08:05,083 --> 01:08:08,625
- ¡Por los dispositivos de apoyo!
- ¡Por los dispositivos!

1064
01:08:14,583 --> 01:08:17,166
Es bueno, Mank, muy bueno.

1065
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
Lo sé de buena tinta,
es lo mejor que ha escrito.

1066
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Como largometraje, es más que bueno.

1067
01:08:23,083 --> 01:08:25,166
No sé siquiera expresar…

1068
01:08:25,666 --> 01:08:28,541
el peso de la riqueza y la influencia.

1069
01:08:28,625 --> 01:08:31,208
Es el rey Lear, la noche oscura del alma.

1070
01:08:31,708 --> 01:08:33,541
Estaba totalmente equivocado,

1071
01:08:33,625 --> 01:08:37,125
cambiar el punto de vista
es revolucionario.

1072
01:08:37,208 --> 01:08:40,000
Que alguien pueda tenerle
tanto cariño a un trineo…

1073
01:08:40,583 --> 01:08:42,250
Eres muy amable.

1074
01:08:42,333 --> 01:08:43,166
Pero...

1075
01:08:43,875 --> 01:08:45,583
¡ "Pero"... otra vez!

1076
01:08:45,666 --> 01:08:49,250
Tiene 327 páginas,
sobreabundancia de recursos.

1077
01:08:49,750 --> 01:08:53,375
Cuando llegue el cara perro,
habrá que podar muchas ramas.

1078
01:08:53,458 --> 01:08:56,458
"Un guion demasiado largo
para la posteridad",

1079
01:08:56,541 --> 01:08:57,750
John Houseman.

1080
01:08:59,375 --> 01:09:03,708
He creado una narrativa irrefutable
y sugerido un destino.

1081
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
Adónde lo lleve es tarea suya.

1082
01:09:13,125 --> 01:09:16,000
Estoy intentando que te paguen.

1083
01:09:16,875 --> 01:09:19,041
No sé si eres consciente o no:

1084
01:09:21,083 --> 01:09:24,250
cediste los derechos,
no saldrás en los créditos.

1085
01:09:24,333 --> 01:09:27,416
- Necesitaba el trabajo.
- Replantéatelo.

1086
01:09:27,500 --> 01:09:31,291
Lo único que quiero ahora mismo
es una ducha, un cóctel

1087
01:09:31,375 --> 01:09:33,458
y despertarme al lado de mi Sara.

1088
01:09:33,541 --> 01:09:34,708
¿Estás seguro?

1089
01:09:36,208 --> 01:09:37,416
Todo ha salido bien.

1090
01:09:42,833 --> 01:09:46,541
Mank, si me permites, ¿por qué Hearst?

1091
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
Dios sabe que,
aparte de su Betty Boop rubia,

1092
01:09:50,541 --> 01:09:52,666
siempre fuiste su invitado favorito.

1093
01:09:55,125 --> 01:10:01,541
John, ¿conoces la parábola
del mono organillero?

1094
01:10:06,166 --> 01:10:09,125
EXT. BULEVAR WILSHIRE.
DÍA. 1934 (FLASHBACK).

1095
01:10:17,000 --> 01:10:20,958
"TURISTAS" DE FURGÓN DE MERCANCÍAS
INVADEN CALIFORNIA

1096
01:10:23,916 --> 01:10:26,541
¿QUIERE QUE CALIFORNIA
SE LLENE DE DESEMPLEADOS?

1097
01:10:26,625 --> 01:10:27,791
DERROTEMOS A SINCLAIR

1098
01:10:43,166 --> 01:10:47,291
Hoy, nuestro reportero visita
a la Sra. Elsie Hamontree, de Azusa.

1099
01:10:47,375 --> 01:10:51,083
Elsie, ¿le importa explicar
por qué votará a los republicanos?

1100
01:10:51,166 --> 01:10:55,125
Joven, soy viuda
y esta casita tal vez no sea gran cosa,

1101
01:10:55,208 --> 01:10:59,083
pero es lo que me queda
y tengo intención de protegerla.

1102
01:10:59,166 --> 01:11:00,208
Pobre mujer.

1103
01:11:00,291 --> 01:11:03,291
¿Por qué votará a Frank Merriam?

1104
01:11:03,375 --> 01:11:07,041
Porque quiero conservar
nuestro estilo de vida.

1105
01:11:07,541 --> 01:11:09,000
Conozco esa voz.

1106
01:11:10,041 --> 01:11:11,083
Sí que me suena.

1107
01:11:11,583 --> 01:11:13,208
Es Maude Anderson.

1108
01:11:14,666 --> 01:11:16,875
¿La tía Bertha de Vías solitarias?

1109
01:11:16,958 --> 01:11:20,708
No es viuda, y es asquerosamente rica.

1110
01:11:21,458 --> 01:11:25,208
Esa "pobre mujer"
tiene suficientes pozos de petróleo

1111
01:11:25,291 --> 01:11:27,000
como para comprarnos a ambos.

1112
01:11:29,208 --> 01:11:32,583
Reconocería esa voz aguardentosa
en cualquier sitio.

1113
01:11:47,166 --> 01:11:48,958
¡Hombre, Mank!

1114
01:11:49,041 --> 01:11:50,833
NO MÁS POBREZA
VOTE A SINCLAIR

1115
01:11:50,916 --> 01:11:53,250
Veo que encontraste trabajo, C. C.

1116
01:11:53,750 --> 01:11:57,000
Que no corra la voz,
pero sí, justo a tiempo.

1117
01:11:58,666 --> 01:12:00,458
- ¿Para quién?
- Para la Metro.

1118
01:12:01,291 --> 01:12:04,958
Han vaciado la entrada del estudio
como con un laxante.

1119
01:12:05,541 --> 01:12:09,375
Grady tiene un papel con texto.
Tenemos que venir así vestidos.

1120
01:12:09,458 --> 01:12:13,541
No sé de quién fue la idea,
pero nos ha sacado a muchos de las calles.

1121
01:12:15,333 --> 01:12:16,916
No olvides votar.

1122
01:12:19,125 --> 01:12:20,250
Tomo nota.

1123
01:12:20,333 --> 01:12:24,458
Lo confunden con Sinclair Lewis,
creen que escribió Elmer Gantry.

1124
01:12:24,541 --> 01:12:26,958
Por eso pierde en Oklahoma y Kansas. Voy.

1125
01:12:27,958 --> 01:12:32,333
¡Pobre diablo! No tiene un centavo
y encima es un idealista.

1126
01:12:32,416 --> 01:12:34,291
¡Una desventaja política!

1127
01:12:34,375 --> 01:12:37,083
El Times dice
que perderá por 200 000 votos.

1128
01:12:37,166 --> 01:12:39,583
¡Lo que han dado de sí los diez millones!

1129
01:12:39,666 --> 01:12:40,500
Subo.

1130
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Le pasa por rodearse de aficionados.

1131
01:12:43,125 --> 01:12:47,625
Cobran la entrada a los mítines
y encima dentro pasan la gorra.

1132
01:12:47,708 --> 01:12:48,666
Lo veo.

1133
01:12:48,750 --> 01:12:53,083
Es el patán más famoso del mundo
después de Roosevelt, Hitler y Mussolini.

1134
01:12:53,583 --> 01:12:55,583
- Shel, ¿juegas?
- ¿Y las apuestas?

1135
01:12:55,666 --> 01:12:57,666
Con las cuñas de radio de Maude,

1136
01:12:57,750 --> 01:13:01,291
las probabilidades pasaron
de 7-5 a favor a 2-1 en su contra.

1137
01:13:01,375 --> 01:13:04,791
¿Queréis dejar la política,
por favor, y jugar, pedantes?

1138
01:13:04,875 --> 01:13:06,208
Mank, ¿podemos hablar?

1139
01:13:06,291 --> 01:13:09,958
Lo veo y subo dos de 100.

1140
01:13:10,041 --> 01:13:12,750
- Es importante.
- ¿Ahora, Shelly?

1141
01:13:15,458 --> 01:13:16,666
Más vale que lo sea.

1142
01:13:17,666 --> 01:13:20,583
Es la primera mano buena
que tengo en todo el día.

1143
01:13:22,416 --> 01:13:24,875
Pero ¿sabe lo que es una mano buena?

1144
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
Paso.

1145
01:13:26,541 --> 01:13:29,083
¿Le importa decirnos a quién votará?

1146
01:13:29,166 --> 01:13:31,375
A Frank Merriam.

1147
01:13:31,458 --> 01:13:33,375
¿Nos dice la razón principal?

1148
01:13:33,458 --> 01:13:36,000
Quiero a Merriam porque quiero un empleo.

1149
01:13:36,500 --> 01:13:39,583
Si expulsamos el capital del país,
¿quién nos pagará?

1150
01:13:39,666 --> 01:13:42,333
¿Merriam
es una baza más segura para todos?

1151
01:13:42,416 --> 01:13:43,458
Por supuesto.

1152
01:13:44,041 --> 01:13:46,833
No cambiemos de caballo a mitad de camino.

1153
01:13:46,916 --> 01:13:50,125
- Sr. Butler, ¿piensa ir a votar?
- ¡Desde luego!

1154
01:13:50,208 --> 01:13:53,583
- ¿A quién desea votar?
- Al Sr. Sinclair.

1155
01:13:53,666 --> 01:13:55,791
Debe de tener una buena razón.

1156
01:13:55,875 --> 01:13:59,000
El Sr. Sinclair nos ofrece algo nuevo,
el plan EPIC.

1157
01:13:59,083 --> 01:14:02,375
Ha llegado el momento de cambiar.

1158
01:14:02,958 --> 01:14:04,416
Yo necesito prosperidad.

1159
01:14:04,500 --> 01:14:06,875
Primero, soy americano

1160
01:14:06,958 --> 01:14:13,250
y creo que el Sr. Merriam
mantendrá las bases y principios

1161
01:14:13,750 --> 01:14:16,416
que EE. UU. ha defendido
los 150 últimos años.

1162
01:14:17,000 --> 01:14:19,083
Tengo un empleo y quiero conservarlo.

1163
01:14:19,166 --> 01:14:21,916
Mi mujer y yo
queremos quedarnos en California.

1164
01:14:22,000 --> 01:14:24,666
Pero, si tenemos que irnos,

1165
01:14:24,750 --> 01:14:27,208
que sea al menos con unos pocos dólares.

1166
01:14:28,000 --> 01:14:28,833
¡Corten!

1167
01:14:34,750 --> 01:14:38,333
Sra. Hamontree,
¿por qué votará a Frank Merriam?

1168
01:14:38,416 --> 01:14:41,375
Porque quiero conservar
nuestro estilo de vida.

1169
01:14:41,458 --> 01:14:44,083
¿Un demócrata no lo protegería?

1170
01:14:44,166 --> 01:14:46,416
¡Ja! ¡Ese hombre es socialista!

1171
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
No entiendo mucho de política,

1172
01:14:48,750 --> 01:14:52,916
pero sí sé que,
si Upton Sinclair gana las elecciones,

1173
01:14:53,000 --> 01:14:56,083
la propiedad privada
no valdrá nada en California.

1174
01:14:56,708 --> 01:14:59,750
Necesitamos
un rejuvenecimiento del sistema,

1175
01:15:00,416 --> 01:15:02,250
así que voto al camarada Upton.

1176
01:15:02,333 --> 01:15:05,041
Su sistema funciona en Rusia,
¿por qué no aquí?

1177
01:15:05,666 --> 01:15:07,083
¡Corten! Otra vez.

1178
01:15:08,833 --> 01:15:09,833
¿Qué te parece?

1179
01:15:10,958 --> 01:15:15,458
Si las actuaciones fueran mejores,
deberías avergonzarte de ti mismo.

1180
01:15:15,541 --> 01:15:17,166
Solo la mitad son actores,

1181
01:15:17,708 --> 01:15:21,166
pero transmite
la crudeza de un noticiario, ¿no?

1182
01:15:21,875 --> 01:15:24,458
Pero no son noticias, ni son reales.

1183
01:15:24,541 --> 01:15:28,125
- No busco un debate ético, Manky.
- ¿Cuándo se guisó esto?

1184
01:15:28,208 --> 01:15:31,208
En una reunión,
repartieron un panfleto de Sinclair.

1185
01:15:31,291 --> 01:15:33,250
Ponía: "Acabemos con la pobreza".

1186
01:15:33,333 --> 01:15:36,291
"Los desempleados
invadirán el estado del oro".

1187
01:15:36,375 --> 01:15:39,625
- Mayer se moría por usarlo en su contra.
- ¡Cómo no!

1188
01:15:41,416 --> 01:15:43,541
Esto me convence de que un guionista

1189
01:15:43,625 --> 01:15:46,875
es una mayor amenaza
que el segundón de un partido.

1190
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Manky…

1191
01:15:49,083 --> 01:15:49,916
¿Estás bien?

1192
01:15:51,625 --> 01:15:52,625
Son nervios.

1193
01:15:53,875 --> 01:15:56,916
Si te incomoda, Shelly,
¿por qué te implicas?

1194
01:15:58,291 --> 01:15:59,708
Para poder dirigir.

1195
01:16:03,833 --> 01:16:06,625
No creerás
que se van a tragar esta mierda…

1196
01:16:07,333 --> 01:16:10,583
Solo los que creen
que King Kong mide 10 pisos de alto

1197
01:16:10,666 --> 01:16:13,083
y que Mary Pickford es virgen a los 40.

1198
01:16:25,500 --> 01:16:26,708
Gracias, Cedric.

1199
01:16:32,541 --> 01:16:35,458
Acabo de ver
nuestras películas de Sinclair.

1200
01:16:37,208 --> 01:16:38,083
¿Y qué opinas?

1201
01:16:38,166 --> 01:16:41,625
Sin ánimo de ofender a Shelly,
no son King Kong.

1202
01:16:43,500 --> 01:16:46,666
Aunque las imágenes
de vagabundos invadiéndonos

1203
01:16:46,750 --> 01:16:48,666
tienen cierto poder xenófobo

1204
01:16:48,750 --> 01:16:52,916
cuando son portada del Times
y cuentan con vallas publicitarias.

1205
01:16:53,000 --> 01:16:57,041
Shelly ha dirigido y he saldado
tu deuda de juego de 12 000 dólares.

1206
01:16:57,125 --> 01:17:01,333
Es justo a cambio de un discursito
al jefe poco inspirado de un estudio.

1207
01:17:02,708 --> 01:17:05,250
Tu director sufre
un ataque de mala conciencia.

1208
01:17:05,333 --> 01:17:07,291
Seguro que me lo dirá él mismo.

1209
01:17:09,666 --> 01:17:12,333
No lo hagas, Irving.

1210
01:17:14,125 --> 01:17:17,458
Cuando era niño
y repartía panfletos socialistas,

1211
01:17:17,541 --> 01:17:20,458
dos matones demócratas
me mostraron mi error.

1212
01:17:20,958 --> 01:17:22,750
Me aplastaron los testículos

1213
01:17:22,833 --> 01:17:26,333
hasta que propuse distribuir
mi mercancía en el East River.

1214
01:17:26,916 --> 01:17:30,458
Eso es la política.
No lo inventé yo ni me disculpo por ello.

1215
01:17:35,125 --> 01:17:37,166
Mayer no estará pagando esto,

1216
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
él nunca paga nada.

1217
01:17:43,166 --> 01:17:44,250
¿Willie?

1218
01:17:46,750 --> 01:17:49,083
A Marion tal vez le interese.

1219
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
Pues date prisa,
Mayer le está diciendo adiós ahora mismo.

1220
01:17:54,750 --> 01:17:56,083
¿No te has enterado?

1221
01:17:57,541 --> 01:18:01,416
Se lleva su patio de recreo
a Warner Brothers, definitivamente.

1222
01:18:02,333 --> 01:18:05,541
- ¿Warner?
- No le he dejado hacer María Antonieta.

1223
01:18:06,041 --> 01:18:07,458
Goldwyn tiene razón:

1224
01:18:07,541 --> 01:18:10,083
"Una cómica en ese papel
será cosa de risa".

1225
01:18:10,916 --> 01:18:13,875
Además, sus películas
ya no recaudan ni un centavo.

1226
01:18:14,750 --> 01:18:16,708
Enhorabuena, Irving.

1227
01:18:17,833 --> 01:18:18,750
Sé lo que soy.

1228
01:18:19,958 --> 01:18:22,166
Venir a trabajar no es rebajarme.

1229
01:18:22,250 --> 01:18:24,791
No utilizo el humor
para evitar las disputas

1230
01:18:24,875 --> 01:18:28,083
y siempre estoy dispuesto
a pelear por lo que creo.

1231
01:18:28,166 --> 01:18:29,791
No tengo tiempo que perder.

1232
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
Tú, sin embargo…

1233
01:18:32,958 --> 01:18:36,958
Qué formidable sería la gente como tú
si contribuyera a la causa.

1234
01:18:38,416 --> 01:18:39,708
Cierra la puerta.

1235
01:19:25,000 --> 01:19:25,833
¡Mank!

1236
01:19:26,708 --> 01:19:29,291
- ¿Estás bien?
- No, casi me mato.

1237
01:19:30,000 --> 01:19:32,500
- ¿Dónde está Willie?
- En El Cairo, creo.

1238
01:19:32,583 --> 01:19:34,083
¿Puedes llamarlo?

1239
01:19:34,166 --> 01:19:36,958
- Yo no lo llamo, me llama él.
- ¿Cuándo vuelve?

1240
01:19:37,041 --> 01:19:39,916
Pasado el 6 de noviembre.
Me reúno con él en Europa.

1241
01:19:42,125 --> 01:19:45,500
Marion, necesito un favor,
es solo una bromita a Willie.

1242
01:19:45,583 --> 01:19:46,666
Lo que quieras.

1243
01:19:46,750 --> 01:19:50,708
Vuelve y dile a Mayer
que Willie quiere que retire

1244
01:19:50,791 --> 01:19:53,458
los noticiarios falsos sobre Sinclair.

1245
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
¿Qué noticiarios falsos?

1246
01:19:58,041 --> 01:20:00,833
No tengo tiempo de explicártelo,
solo díselo.

1247
01:20:01,541 --> 01:20:04,583
- No puedo, ni siquiera en broma.
- ¿Por qué no?

1248
01:20:04,666 --> 01:20:06,166
Sabes que no miento.

1249
01:20:06,916 --> 01:20:09,500
Y por eso te creerá.

1250
01:20:09,583 --> 01:20:12,625
Marion, por favor,
ya no estás en un colegio de monjas.

1251
01:20:16,083 --> 01:20:20,291
- Lo siento, sé que es una bobada, pero...
- Pero ¿qué? ¿Por qué no?

1252
01:20:20,375 --> 01:20:24,041
- Prométeme que no te vas a reír.
- Te lo prometo.

1253
01:20:25,166 --> 01:20:27,416
- Mi despedida.
- ¿Qué?

1254
01:20:28,833 --> 01:20:30,875
Ya he interpretado mi despedida.

1255
01:21:01,208 --> 01:21:02,916
- ¡Manky!
- ¿Qué?

1256
01:21:03,416 --> 01:21:05,208
¡Un copetón cenizo!

1257
01:21:05,291 --> 01:21:07,750
¡Enhorabuena! El mejor tipo.

1258
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
¿Qué quieres que te diga? Es mi tía.

1259
01:21:11,791 --> 01:21:14,708
No trata sobre ella, trata sobre él.

1260
01:21:15,833 --> 01:21:18,583
O, mejor dicho, es él, pero no es ella.

1261
01:21:18,666 --> 01:21:19,791
¿No lo es?

1262
01:21:19,875 --> 01:21:22,791
La solitaria corista
atrapada en un castillo...

1263
01:21:22,875 --> 01:21:24,625
Es más bien ella

1264
01:21:24,708 --> 01:21:27,166
como se la imagina
la gente que no la conoce.

1265
01:21:27,250 --> 01:21:30,833
Entiendo, es ella como se la imaginan,

1266
01:21:30,916 --> 01:21:32,625
pero él tal como lo conoces.

1267
01:21:32,708 --> 01:21:35,208
- ¡Vamos, hombre!
- Me pediste que viniera.

1268
01:21:35,291 --> 01:21:37,875
Ha sido un honor leer tu última versión.

1269
01:21:37,958 --> 01:21:41,166
- ¿Es una prueba?
- ¿De qué?

1270
01:21:41,916 --> 01:21:44,583
- ¿Amistad, lealtad?
- ¡Venga ya!

1271
01:21:44,666 --> 01:21:47,291
¿O solo tu forma
de eludir responsabilidades?

1272
01:21:48,000 --> 01:21:49,125
¿Qué quieres decir?

1273
01:21:49,208 --> 01:21:52,666
¿Esperas que te absuelva
de semejante traición personal?

1274
01:21:54,375 --> 01:21:55,500
No lo haré.

1275
01:21:59,125 --> 01:22:01,000
Pero ¿vas a decir algo?

1276
01:22:06,125 --> 01:22:07,708
Tengo que pensarlo.

1277
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
- ¿Por qué?
- No tengo claro cómo reaccionará ella.

1278
01:22:12,291 --> 01:22:14,083
¿Qué te dice tu instinto?

1279
01:22:14,166 --> 01:22:18,250
Una medicina muy fuerte
para una vida de ingenuo ensimismamiento.

1280
01:22:18,333 --> 01:22:21,041
El remedio puede ser
peor que la enfermedad,

1281
01:22:21,541 --> 01:22:23,875
y tú deberías saberlo mejor que nadie.

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Se ha llevado el guion.

1283
01:22:35,625 --> 01:22:36,583
¿Se lo enseñará?

1284
01:22:39,958 --> 01:22:40,958
No lo sé.

1285
01:22:42,291 --> 01:22:43,541
¿Quiere que lo haga?

1286
01:22:46,083 --> 01:22:47,083
No lo sé.

1287
01:23:02,333 --> 01:23:07,250
EXT. CLUB NOCTURNO TROCADERO.
NOCHE DE ELECCIONES. 1934 (FLASHBACK).

1288
01:23:21,500 --> 01:23:23,833
Sinclair es agua pasada,

1289
01:23:25,000 --> 01:23:26,875
nunca tuvo posibilidades.

1290
01:23:27,750 --> 01:23:28,583
Decídete.

1291
01:23:28,666 --> 01:23:31,666
¿Nos lamemos las heridas
o le sacamos provecho?

1292
01:23:32,666 --> 01:23:34,583
Le sacamos provecho.

1293
01:23:37,166 --> 01:23:38,541
Buenas noches. ¿Nombre?

1294
01:23:38,625 --> 01:23:40,416
- Mankiewicz.
- ¿Cómo ha dicho?

1295
01:23:40,500 --> 01:23:44,125
M-a-n-k-i-e-w-i-c...
y, sin venir a cuento, una zeta.

1296
01:23:44,208 --> 01:23:45,416
Mesa 14.

1297
01:23:45,500 --> 01:23:47,625
El fin del mundo, una salida limpia.

1298
01:23:47,708 --> 01:23:49,291
Mankiewicz, Herman.

1299
01:23:50,416 --> 01:23:52,916
Lo siento mucho, mesa uno.

1300
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Acompáñenme.

1301
01:23:56,083 --> 01:23:59,000
Si no puedes decir nada bueno,
no digas nada.

1302
01:24:05,208 --> 01:24:08,958
PARTIDO REPUBLICANO

1303
01:24:11,416 --> 01:24:12,916
- Mesa uno.
- ¡Sara!

1304
01:24:13,416 --> 01:24:15,583
¡Mirad quién ha venido! ¿Qué os parece?

1305
01:24:15,666 --> 01:24:16,708
Sara.

1306
01:24:17,208 --> 01:24:20,250
Eres un amigo leal.
No esperaba verte aquí, Mank.

1307
01:24:20,333 --> 01:24:23,500
Me sorprende, te imaginaba ya en pijama.

1308
01:24:23,583 --> 01:24:26,375
Mank, tenemos el mismo dentista en Camden.

1309
01:24:26,458 --> 01:24:29,958
Sara, debemos ir un día de compras
y ponernos al día.

1310
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
Herman, conocí a tu hermano.
De tal palo, tal astilla. ¡Qué guapo!

1311
01:24:37,416 --> 01:24:38,625
Por favor, sentaos.

1312
01:24:41,166 --> 01:24:42,833
Significa mucho para mí.

1313
01:24:42,916 --> 01:24:45,416
Me conmueve que hayas venido. Gracias por…

1314
01:24:48,458 --> 01:24:49,833
¿Por qué te quiero?

1315
01:24:56,875 --> 01:24:58,541
¿Qué vais a beber los demás?

1316
01:25:39,041 --> 01:25:41,333
¡Qué gran noche, qué gran resultado!

1317
01:25:41,416 --> 01:25:43,166
- ¡Brindo por ello!
- ¿Veis?

1318
01:25:43,666 --> 01:25:47,625
Si le cuentas a la gente
lo que debe saber de una forma emotiva,

1319
01:25:47,708 --> 01:25:50,083
siempre hará lo correcto.

1320
01:25:50,166 --> 01:25:51,666
Creo que quieres decir:

1321
01:25:51,750 --> 01:25:55,250
"Si repites una mentira
alto y claro y sin cesar,

1322
01:25:55,333 --> 01:25:56,916
la gente se la creerá".

1323
01:25:57,000 --> 01:25:58,083
¡No ha dicho eso!

1324
01:25:58,166 --> 01:26:01,000
¿Qué pasa aquí? ¿Has citado a Goebbels?

1325
01:26:01,083 --> 01:26:04,000
- Me gustaría debatirlo con L. B.
- Y a mí, verlo.

1326
01:26:04,083 --> 01:26:05,708
Mank, tómate otra.

1327
01:26:05,791 --> 01:26:08,250
Es pronto, cada voto cuenta.

1328
01:26:08,333 --> 01:26:11,666
Quizá la gente informada
salga tarde de trabajar.

1329
01:26:11,750 --> 01:26:14,125
Que yo sepa, esto aún es una democracia.

1330
01:26:14,208 --> 01:26:16,333
- Del pueblo.
- Para el pueblo.

1331
01:26:16,416 --> 01:26:18,291
¿De qué estáis hablando?

1332
01:26:18,375 --> 01:26:20,875
Tengo una idea: ¿qué tal…

1333
01:26:22,291 --> 01:26:23,166
doble o nada?

1334
01:26:23,250 --> 01:26:25,000
- ¿Qué ha dicho?
- Herman.

1335
01:26:26,541 --> 01:26:28,541
Es cierto que apuestas por todo.

1336
01:26:29,625 --> 01:26:30,750
Guarda tu dinero,

1337
01:26:30,833 --> 01:26:34,666
me conformo con crucificar
a ese utópico hijo de perra.

1338
01:26:34,750 --> 01:26:38,125
Ya te lo dije,
saldé tu deuda en agradecimiento.

1339
01:26:38,208 --> 01:26:39,375
Un momento, ¿qué?

1340
01:26:40,500 --> 01:26:44,208
¿Quiere apostar doble o nada
de una deuda que no nos debe?

1341
01:26:44,291 --> 01:26:46,708
- Mank.
- Cuestión de principios, L. B.

1342
01:26:46,791 --> 01:26:48,250
Tú no lo entenderías.

1343
01:26:49,875 --> 01:26:52,041
Lo entiendo de sobra.

1344
01:26:53,291 --> 01:26:54,125
Acepto.

1345
01:26:55,583 --> 01:26:58,125
De acuerdo, Mank, hecho: 24 000 o nada.

1346
01:27:02,750 --> 01:27:03,750
Discúlpenme.

1347
01:27:05,333 --> 01:27:06,875
Voy a vomitar.

1348
01:28:18,791 --> 01:28:20,416
Necesitaba tomar el aire.

1349
01:28:36,541 --> 01:28:38,250
¿Por qué me quieres?

1350
01:28:52,083 --> 01:28:53,833
Perdonen. Amigos míos...

1351
01:28:55,916 --> 01:29:00,416
El recuento final,
aunque incompleto, de esta noche es…

1352
01:29:02,000 --> 01:29:05,333
Upton Sinclair, el odioso bolchevique:

1353
01:29:06,500 --> 01:29:09,583
728 653.

1354
01:29:10,750 --> 01:29:11,791
Frank Merriam,

1355
01:29:13,666 --> 01:29:15,250
el buen republicano:

1356
01:29:15,750 --> 01:29:19,916
¡948 814, amigos!

1357
01:29:20,500 --> 01:29:25,166
¡Amigos, en pie todos! ¡Canten conmigo!

1358
01:29:25,666 --> 01:29:28,166
¡Cantemos! ¡En pie todos!

1359
01:29:33,000 --> 01:29:35,333
Ha sido una labor de equipo. Gracias.

1360
01:29:46,500 --> 01:29:48,833
Sr. Mankiewicz, perdone que lo moleste,

1361
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
tiene una llamada.

1362
01:29:50,625 --> 01:29:51,791
Ahí, por favor.

1363
01:29:57,125 --> 01:29:59,541
- ¿Diga?
- ¿Mank? Soy Shelly.

1364
01:29:59,625 --> 01:30:00,541
Es Shelly.

1365
01:30:00,625 --> 01:30:02,458
Ha perdido, Mank.

1366
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
Ha tenido una mala noche.

1367
01:30:05,458 --> 01:30:08,708
- Es culpa mía.
- Tú solo has votado una vez.

1368
01:30:08,791 --> 01:30:10,833
Acaba de hablar por la radio.

1369
01:30:10,916 --> 01:30:15,416
Ha dicho que los noticiarios falsos
le han costado las elecciones.

1370
01:30:15,500 --> 01:30:17,416
Eso demuestra lo ingenuo que es.

1371
01:30:17,500 --> 01:30:20,208
Ha sido Roosevelt, por quedarse al margen.

1372
01:30:20,291 --> 01:30:22,916
- ¡Duérmela!
- No estoy en casa.

1373
01:30:23,000 --> 01:30:24,875
¿Dónde estás? Te pido un taxi.

1374
01:30:25,458 --> 01:30:28,041
No importa, tomaré la autovía de Pasadena.

1375
01:30:28,125 --> 01:30:30,833
No habrá nadie siendo noche de elecciones.

1376
01:30:31,333 --> 01:30:32,166
¿Oye?

1377
01:30:32,666 --> 01:30:33,500
¡Oye!

1378
01:30:36,541 --> 01:30:38,208
¿Con quién quiere hablar?

1379
01:30:38,291 --> 01:30:39,958
Normandie 4761.

1380
01:30:40,791 --> 01:30:42,166
Está como una cuba.

1381
01:30:43,500 --> 01:30:46,458
- ¿Shell? ¿Eres tú?
- Soy Herman Mankiewicz.

1382
01:30:46,541 --> 01:30:49,458
- ¿Dónde está?
- No lo sé, estoy preocupadísima.

1383
01:30:49,541 --> 01:30:53,458
Se marchó de aquí muy disgustado
y tiene una pistola.

1384
01:30:54,041 --> 01:30:56,166
No te preocupes, Fay, lo encontraré.

1385
01:30:56,250 --> 01:30:57,833
- Eve.
- ¿Qué?

1386
01:30:58,541 --> 01:31:00,833
Soy Eve. Fay fue su primera esposa.

1387
01:31:00,916 --> 01:31:02,041
Lo encontraré.

1388
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
¿Va a volver Houseman?

1389
01:31:08,416 --> 01:31:10,791
Pensaba que nunca lo echaría de menos.

1390
01:31:11,291 --> 01:31:14,125
Él y el niño prodigio
están editando el borrador.

1391
01:31:14,208 --> 01:31:17,041
Es una forma de vivisección creativa.

1392
01:31:17,125 --> 01:31:22,000
Rebuscan entre los órganos vitales
hasta que el paciente muere sobre la mesa.

1393
01:31:27,458 --> 01:31:29,250
¿Qué tenemos ahí?

1394
01:31:31,541 --> 01:31:32,375
¡Vaya!

1395
01:31:32,458 --> 01:31:36,791
¡Pero si es
una llamativa urraca de cola larga rojiza!

1396
01:31:36,875 --> 01:31:37,875
¿Una qué?

1397
01:31:58,708 --> 01:32:00,250
¿Qué tal por Mojave?

1398
01:32:00,333 --> 01:32:03,541
Es la solución de Dios
para borrachos y libertinos,

1399
01:32:03,625 --> 01:32:05,458
es ideal para estar sobrio.

1400
01:32:05,541 --> 01:32:07,958
- ¿Y cómo te va eso?
- No me va.

1401
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
- ¡Salud!
- L'chaim!

1402
01:32:17,250 --> 01:32:18,458
¿Por qué haces esto?

1403
01:32:19,125 --> 01:32:21,791
- ¿Por la posteridad?
- ¡Y una mierda!

1404
01:32:21,875 --> 01:32:23,250
Viene del latín.

1405
01:32:23,333 --> 01:32:25,708
No seas paternalista, se me daba mejor.

1406
01:32:25,791 --> 01:32:27,750
Bibamus, moriendum est.

1407
01:32:32,708 --> 01:32:34,125
He leído tu guioncito.

1408
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Las noticias vuelan.

1409
01:32:37,791 --> 01:32:41,958
No hace falta ser Philip Marlowe
para saber quién lo ha escrito.

1410
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
¡Habla pues!

1411
01:32:44,791 --> 01:32:45,791
Es muy...

1412
01:32:48,208 --> 01:32:49,041
complicado.

1413
01:32:49,125 --> 01:32:50,833
Gracias por confesarlo.

1414
01:32:51,833 --> 01:32:53,875
Herman, estás hablando conmigo.

1415
01:32:54,375 --> 01:32:56,875
Una pelea con Willie y estás acabado.

1416
01:32:57,458 --> 01:33:01,833
Mayer no podrá salvarte, nadie podrá
y mucho menos el niño prodigio.

1417
01:33:01,916 --> 01:33:03,375
Eres demasiado político.

1418
01:33:03,458 --> 01:33:05,958
El instinto de conservación
no es política.

1419
01:33:06,458 --> 01:33:07,958
Contra él, lo entiendo,

1420
01:33:08,541 --> 01:33:10,458
pero ¿qué ha hecho Marion para…?

1421
01:33:10,541 --> 01:33:12,291
¡No es ella!

1422
01:33:14,000 --> 01:33:15,583
Lo sabes mejor que nadie:

1423
01:33:15,666 --> 01:33:18,833
algunos personajes son secundarios.

1424
01:33:18,916 --> 01:33:22,875
Por eso estoy aquí,
en nombre de los personajes secundarios.

1425
01:33:25,125 --> 01:33:28,250
Corre el rumor
de que quieres vengarte de Hearst

1426
01:33:28,333 --> 01:33:32,458
por cortarte de la nómina de Mayer,
que ya no te quieren allí.

1427
01:33:32,541 --> 01:33:35,375
No hagas caso de todo
lo que oyes en el Schwab's.

1428
01:33:35,458 --> 01:33:37,916
Te has convertido en el bufón tú solo.

1429
01:33:40,875 --> 01:33:42,541
Alguien tenía que decírtelo.

1430
01:33:51,333 --> 01:33:52,958
Dicen que Rosebud

1431
01:33:53,041 --> 01:33:56,291
es como llama W. R.
A los genitales de Marion.

1432
01:33:56,375 --> 01:33:57,916
Tú nunca caerías tan bajo…

1433
01:33:58,000 --> 01:33:59,750
Solo porque no lo sabía.

1434
01:34:15,125 --> 01:34:18,375
Charlie dice que vas
tras el antiguo puesto de Thalberg.

1435
01:34:18,458 --> 01:34:19,541
Ya no.

1436
01:34:19,625 --> 01:34:20,958
¿Te lo he fastidiado?

1437
01:34:21,041 --> 01:34:24,250
No seas presuntuoso, Herman.
Lo he hecho todo solo.

1438
01:34:24,333 --> 01:34:25,375
¡Menuda novedad!

1439
01:34:25,458 --> 01:34:29,291
Me puse al descubierto,
y no es del todo una metáfora, en público.

1440
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
Cuéntame.

1441
01:34:30,875 --> 01:34:34,666
Alguien criticaba a Mervyn LeRoy
y su dispendio en El mago de Oz.

1442
01:34:34,750 --> 01:34:37,500
- ¡Ya estamos!
- Y yo dije: "LeRoy s'amuse".

1443
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Entonces me tiré 20 minutos

1444
01:34:39,583 --> 01:34:42,541
explicando
que "LeRoy" es le roi en francés

1445
01:34:42,625 --> 01:34:45,958
y quiere decir ‘el rey’
o, concretamente, Francisco I

1446
01:34:46,041 --> 01:34:50,583
y su regia costumbre de s'amuser
persiguiendo a las damas de la corte.

1447
01:34:55,541 --> 01:34:58,875
Papá tenía razón: debiste ser profesor.

1448
01:34:59,625 --> 01:35:02,000
¡Nadie sabía de qué cojones hablaba!

1449
01:35:02,791 --> 01:35:06,166
Dijeron que me descartaban
porque no trabajo en equipo,

1450
01:35:06,750 --> 01:35:08,166
pero yo sé por qué fue.

1451
01:35:08,250 --> 01:35:11,208
Fue aquel dichoso juego de palabras
en francés.

1452
01:35:17,708 --> 01:35:19,375
Estoy quemado, Joe.

1453
01:35:22,541 --> 01:35:24,000
Hace años que lo estoy.

1454
01:35:29,666 --> 01:35:31,666
Es lo mejor que has escrito nunca.

1455
01:35:49,041 --> 01:35:50,708
Un pájaro poco corriente.

1456
01:35:52,875 --> 01:35:54,000
¡Un Mankiewicz!

1457
01:36:05,208 --> 01:36:08,708
EXT. ESTUDIOS MGM.
NOCHE DE ELECCIONES. 1934 (FLASHBACK).

1458
01:36:17,875 --> 01:36:19,708
No puedes hacerlo así.

1459
01:36:20,333 --> 01:36:22,083
- ¿Hacer qué?
- Matarte.

1460
01:36:22,583 --> 01:36:24,333
Lo he intentado, lleva años.

1461
01:36:25,000 --> 01:36:28,333
Estaba harto
de hacer insertos y tomas adicionales.

1462
01:36:28,416 --> 01:36:31,166
No eres el primero
que renuncia a su integridad

1463
01:36:31,250 --> 01:36:33,458
a cambio de ponerse tras las cámaras.

1464
01:36:34,125 --> 01:36:36,916
Thalberg me dijo que fue idea tuya.

1465
01:36:37,000 --> 01:36:40,250
A veces me paso de listo
con mis comentarios.

1466
01:36:43,750 --> 01:36:46,416
- Vuelve a casa con Fay.
- ¡Eve!

1467
01:36:46,500 --> 01:36:48,083
Eve, perdona.

1468
01:36:50,458 --> 01:36:54,166
Mira lo que hemos hecho,
no podemos desandar ese camino.

1469
01:36:54,250 --> 01:36:57,875
- Debemos ser precavidos.
- ¿Con respecto a qué?

1470
01:36:57,958 --> 01:36:59,750
La gente que va al cine

1471
01:36:59,833 --> 01:37:02,791
deja voluntariamente
su incredulidad en la entrada.

1472
01:37:03,291 --> 01:37:05,625
Es una enorme responsabilidad.

1473
01:37:07,250 --> 01:37:08,125
Lo tengo.

1474
01:37:09,291 --> 01:37:10,250
¿Tienes qué?

1475
01:37:11,791 --> 01:37:13,083
Parkinson.

1476
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
¡No, Shelly!

1477
01:37:27,291 --> 01:37:28,625
Lo siento mucho.

1478
01:37:29,500 --> 01:37:31,125
Empiezas con temblores,

1479
01:37:32,458 --> 01:37:34,791
luego te fallan los músculos.

1480
01:37:36,083 --> 01:37:38,291
Al poco tiempo no puedes levantarte.

1481
01:37:39,750 --> 01:37:42,625
Después, sonreír, hablar...

1482
01:37:42,708 --> 01:37:44,125
Lo pierdes todo.

1483
01:37:45,416 --> 01:37:47,750
Y continúa hasta que...

1484
01:37:48,500 --> 01:37:50,333
Siempre puedes producir.

1485
01:37:57,583 --> 01:37:58,875
Dame el arma, Shelly.

1486
01:38:23,166 --> 01:38:24,041
Llévatelas.

1487
01:38:26,666 --> 01:38:29,416
Vete a casa, estoy bien.

1488
01:39:15,125 --> 01:39:16,125
¿Está contigo?

1489
01:39:17,500 --> 01:39:18,750
No ha querido venir.

1490
01:39:20,375 --> 01:39:21,833
Dime que tienes la pistola.

1491
01:39:29,166 --> 01:39:30,166
¡Dios mío!

1492
01:39:31,875 --> 01:39:34,208
- ¿Qué?
- ¡Se llevó una caja!

1493
01:39:49,375 --> 01:39:50,375
Mank.

1494
01:39:52,208 --> 01:39:53,791
Tiene otra visita.

1495
01:39:55,333 --> 01:39:56,250
¿Qué?

1496
01:40:17,625 --> 01:40:18,791
Bébetelo rápido.

1497
01:40:19,291 --> 01:40:21,833
Con este calor,
se vuelve azúcar enseguida.

1498
01:40:29,041 --> 01:40:31,000
¿Por qué este pícnic, Marion?

1499
01:40:31,666 --> 01:40:34,250
- ¿Poli bueno, poli malo?
- ¿Qué quieres decir?

1500
01:40:34,333 --> 01:40:36,333
¿Primero Joe, ahora tú?

1501
01:40:38,083 --> 01:40:40,625
¿No puedes decirme qué piensas y ya está?

1502
01:40:42,166 --> 01:40:43,166
Bueno…

1503
01:40:44,250 --> 01:40:46,375
- He leído el guion.
- ¿Quién no?

1504
01:40:46,458 --> 01:40:50,166
Es fantástico, Mank, a su manera.
Y es muy tuyo.

1505
01:40:51,166 --> 01:40:53,083
Me habría encantado interpretarme.

1506
01:40:53,166 --> 01:40:55,208
¡No se supone que seas tú!

1507
01:40:55,291 --> 01:40:58,125
Por mí, no me importa, de verdad que no.

1508
01:40:58,791 --> 01:41:02,833
Pero, te lo ruego,
no golpees a papi cuando ha caído.

1509
01:41:02,916 --> 01:41:04,708
¿Willie, caído?

1510
01:41:07,833 --> 01:41:09,625
No se lo he dicho a nadie,

1511
01:41:10,375 --> 01:41:14,083
pero he tenido que prestarle un millón
para salvar San Simeón.

1512
01:41:14,166 --> 01:41:17,083
- ¿Has empeñado tus joyas?
- ¡Claro que no!

1513
01:41:17,166 --> 01:41:19,958
Unos inmuebles,
me los compró él de todos modos.

1514
01:41:20,666 --> 01:41:23,958
- Te envía Willie.
- No ha tenido que hacerlo.

1515
01:41:27,500 --> 01:41:31,416
¿Te sorprende? Eres el hombre
más observador que conozco.

1516
01:41:31,500 --> 01:41:33,333
Entonces te mereces algo mejor.

1517
01:41:33,416 --> 01:41:34,833
Eres un encanto.

1518
01:41:37,208 --> 01:41:38,708
Siempre quise algo mejor,

1519
01:41:39,458 --> 01:41:40,541
Mama Rose también.

1520
01:41:40,625 --> 01:41:43,458
Se ocupó
de que aprendiéramos a cantar y bailar.

1521
01:41:44,083 --> 01:41:46,166
No íbamos a quedarnos en Brooklyn.

1522
01:41:47,000 --> 01:41:50,500
Tenía solo 16 años
cuando actué en Stop! Look! Listen!

1523
01:41:51,291 --> 01:41:52,500
¡Vaya título!

1524
01:41:53,166 --> 01:41:55,833
Willie venía todas las noches.

1525
01:41:55,916 --> 01:41:57,791
Las chicas me advertían,

1526
01:41:58,291 --> 01:42:00,625
demasiado mayor y demasiado interesado.

1527
01:42:00,708 --> 01:42:03,458
¡Vamos! No sería tu único admirador.

1528
01:42:05,541 --> 01:42:08,291
Lo que has reflejado muy bien
en el guion…

1529
01:42:08,958 --> 01:42:11,750
es lo solo que estuvo de niño.

1530
01:42:14,458 --> 01:42:17,958
Cuando mi madre supo
que era de los más ricos de América,

1531
01:42:19,083 --> 01:42:21,333
me dijo: "Apunta un poco más alto".

1532
01:42:23,333 --> 01:42:26,541
Siempre ha sido muy bueno conmigo.

1533
01:42:28,458 --> 01:42:29,958
Quiero al viejo, Mank.

1534
01:42:31,750 --> 01:42:36,083
Tal vez no lo haya querido siempre,
no cuando era mi salvavidas.

1535
01:42:36,583 --> 01:42:37,583
Pero ahora...

1536
01:42:37,666 --> 01:42:41,583
Hay cosas sobre nosotros dos juntos
que nadie podría...

1537
01:42:45,500 --> 01:42:47,166
¿Te estoy convenciendo?

1538
01:42:51,083 --> 01:42:53,583
Espero que, si se llega a rodar,

1539
01:42:55,416 --> 01:42:56,875
me perdones.

1540
01:42:57,833 --> 01:42:58,916
Y yo espero que,

1541
01:42:59,875 --> 01:43:01,333
si no se llega a rodar,

1542
01:43:02,500 --> 01:43:03,958
me perdones tú a mí.

1543
01:43:09,291 --> 01:43:13,083
INT. SINAGOGA. BULEVAR WILSHIRE.
DÍA. 1936 (FLASHBACK).

1544
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
Era un hombre modesto.

1545
01:43:16,166 --> 01:43:17,916
No aparecía en las carteleras

1546
01:43:18,000 --> 01:43:22,166
con las estrellas,
los productores y los directores.

1547
01:43:23,375 --> 01:43:26,291
Pero adoraba el cine por encima de todo

1548
01:43:26,375 --> 01:43:30,000
y dejó su gusto impecable,
su increíble atención al detalle,

1549
01:43:30,083 --> 01:43:32,416
en cada fotograma que tocó.

1550
01:43:32,500 --> 01:43:36,583
No somos quiénes para preguntar
por qué nos ha sido arrebatado.

1551
01:43:36,666 --> 01:43:40,583
Atrás deja su recuerdo,
el recuerdo de un hombre bueno,

1552
01:43:41,166 --> 01:43:44,916
un hombre con talento,
un hombre de integridad inquebrantable,

1553
01:43:45,416 --> 01:43:47,583
Irving G. Thalberg.

1554
01:44:01,583 --> 01:44:02,416
¡Mank!

1555
01:44:03,875 --> 01:44:05,916
No te veía desde... ¿Cuándo fue?

1556
01:44:06,000 --> 01:44:07,750
El funeral de Jack Gilbert.

1557
01:44:07,833 --> 01:44:10,541
Yo no te veía desde el de Shelly Metcalf.

1558
01:44:11,375 --> 01:44:12,625
¿Tanto tiempo hacía?

1559
01:44:14,375 --> 01:44:15,208
¿Cómo estás?

1560
01:44:15,875 --> 01:44:17,166
Entre películas.

1561
01:44:18,166 --> 01:44:20,000
Creía que seguías en la Metro.

1562
01:44:20,500 --> 01:44:21,500
Y sigo.

1563
01:44:23,625 --> 01:44:27,041
Ven a verme a Internacional,
seguro que cuadramos algo.

1564
01:44:27,125 --> 01:44:28,458
Ya fui a verte,

1565
01:44:29,041 --> 01:44:32,458
me hiciste la misma invitación
en el funeral de Shelly.

1566
01:44:32,541 --> 01:44:36,041
No pude pasar más allá
de la secretaria de tu secretaria.

1567
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
¿No me digas?

1568
01:44:40,750 --> 01:44:42,250
Me alegro de verte, Mank.

1569
01:45:27,500 --> 01:45:29,375
- ¿Diga?
- ¿Mank?

1570
01:45:30,250 --> 01:45:31,583
Un momento, por favor.

1571
01:45:38,458 --> 01:45:39,333
Mank.

1572
01:45:39,833 --> 01:45:40,791
¡Mank!

1573
01:45:41,541 --> 01:45:42,541
Es Orson.

1574
01:45:43,208 --> 01:45:44,166
Es Orson.

1575
01:45:53,125 --> 01:45:54,458
- ¡Hola!
- ¡Mank!

1576
01:45:54,541 --> 01:45:58,916
Estoy complacido e impresionado
con el primer borrador.

1577
01:45:59,000 --> 01:46:00,833
¿Ah, sí? ¡Buena noticia!

1578
01:46:00,916 --> 01:46:02,791
Necesita trabajo, por supuesto.

1579
01:46:02,875 --> 01:46:05,000
Pero juntos podremos con todo.

1580
01:46:05,500 --> 01:46:07,000
Me encanta que digas eso.

1581
01:46:07,083 --> 01:46:09,041
Houseman te llevará mis notas.

1582
01:46:09,125 --> 01:46:11,166
Mi mecanógrafa lo copiará todo.

1583
01:46:11,250 --> 01:46:12,791
Todo te lo agradecerá.

1584
01:46:12,875 --> 01:46:15,083
He oído que hablas con Hollywood...

1585
01:46:15,166 --> 01:46:17,166
¡El bueno de Houseman!

1586
01:46:17,250 --> 01:46:20,250
En ese caso, quizá lo sepas.
Ningún cine nos quiere.

1587
01:46:20,333 --> 01:46:23,625
RKO tendrá que demandarlos
por restringir el libre comercio.

1588
01:46:23,708 --> 01:46:24,791
Recurrirán.

1589
01:46:25,291 --> 01:46:30,208
Sería buena idea poner tu preciosa casa
a nombre de la pobre Sara.

1590
01:46:31,791 --> 01:46:34,291
- ¿Sigues ahí?
- Sí.

1591
01:46:34,916 --> 01:46:36,125
¿Dónde voy a estar?

1592
01:46:36,208 --> 01:46:37,541
Y lo mejor:

1593
01:46:37,625 --> 01:46:40,375
¿quién ha llamado
para comprar la inversión de RKO

1594
01:46:40,458 --> 01:46:41,916
y enterrar la película?

1595
01:46:42,000 --> 01:46:44,583
- No será Hearst.
- Mank, me sorprendes.

1596
01:46:44,666 --> 01:46:47,875
¿Acaso Otelo
espiaría a Desdémona teniendo a Yago?

1597
01:46:49,083 --> 01:46:50,083
¡Mayer!

1598
01:46:50,166 --> 01:46:51,916
¿Y qué ha dicho RKO?

1599
01:46:52,000 --> 01:46:55,041
Que ni hablar, pero están sin blanca.
No sé si aguantarán.

1600
01:46:55,125 --> 01:46:56,583
Ve para allá.

1601
01:46:56,666 --> 01:46:59,875
- Pienso hacerlo en cuanto...
- Hoy, si es posible.

1602
01:47:00,916 --> 01:47:02,791
¿He dicho algo que no debía?

1603
01:47:02,875 --> 01:47:05,000
No habrás perdido tu arrojo.

1604
01:47:05,083 --> 01:47:07,083
Arrojo es lo único que me queda.

1605
01:47:11,375 --> 01:47:14,916
INT. COMEDOR PRINCIPAL DE SAN SIMEÓN.
NOCHE. 1937 (FLASHBACK).

1606
01:47:15,000 --> 01:47:18,083
¡Qué año has tenido, Louis!
¿Cómo lo has llevado?

1607
01:47:18,166 --> 01:47:21,833
A pesar de todo,
la nave de la Metro, me alegra decir,

1608
01:47:21,916 --> 01:47:23,458
avanza a toda máquina.

1609
01:47:23,541 --> 01:47:28,791
La reciente planificación nos coloca
rumbo a nuestro mejor año hasta ahora.

1610
01:47:28,875 --> 01:47:30,125
Es una gran noticia.

1611
01:47:30,750 --> 01:47:32,583
¿Desea tumbarse en un bungaló?

1612
01:47:32,666 --> 01:47:34,750
Prefiero seguir en pie.

1613
01:47:34,833 --> 01:47:36,458
Le buscaremos un disfraz.

1614
01:47:37,041 --> 01:47:39,000
¿Para qué quiero un dis…?

1615
01:47:42,250 --> 01:47:45,583
¡Hola a todos!
¡Más vale llegar tarde que nunca!

1616
01:47:45,666 --> 01:47:49,916
- ¿Dónde está Sara?
- Cuidando del clan Mankiewicz.

1617
01:47:50,000 --> 01:47:52,708
- ¿En qué tren has venido?
- En el de Glendale.

1618
01:47:52,791 --> 01:47:57,416
Se me pasó mi parada,
he tomado un taxi desde Morro Bay.

1619
01:47:57,500 --> 01:48:01,708
Creía que el tema de la fiesta
de disfraces era el circo,

1620
01:48:01,791 --> 01:48:03,500
pero no el de pulgas.

1621
01:48:03,583 --> 01:48:07,500
Me arrincona
un hombre que vendió aspiradoras.

1622
01:48:07,583 --> 01:48:11,500
¡Levanten la mano!
¿Quién sabe qué es una aspiradora?

1623
01:48:11,583 --> 01:48:14,291
Martin, por favor,
siente al Sr. Mankiewicz

1624
01:48:14,375 --> 01:48:16,541
donde le dé un poco el aire.

1625
01:48:19,125 --> 01:48:20,583
Si me acompaña, señor.

1626
01:48:21,916 --> 01:48:23,666
- Y sírvale un café.
- Eso.

1627
01:48:23,750 --> 01:48:26,458
Al señor "Fantochwicz"
le sentará bien un café.

1628
01:48:32,916 --> 01:48:35,083
¿Qué tal avanza María Antonieta?

1629
01:48:36,458 --> 01:48:39,291
El preestreno
no funcionó con el público general,

1630
01:48:39,375 --> 01:48:40,750
hemos hecho ajustes.

1631
01:48:40,833 --> 01:48:42,000
Debí suponerlo.

1632
01:48:42,625 --> 01:48:45,500
Versalles, ese vestuario, esas pelucas...

1633
01:48:45,583 --> 01:48:49,333
Para contar esas historias
debes adaptarlas al público.

1634
01:48:49,416 --> 01:48:53,166
¿Y qué tal la protagonista?
La película depende de ella.

1635
01:48:53,250 --> 01:48:56,291
Norma se ha volcado en cuerpo y alma.

1636
01:48:56,375 --> 01:49:00,875
Debí insistir en que descansara,
enfrentarse a semejante pérdida…

1637
01:49:00,958 --> 01:49:02,875
Marion habría hecho suyo el papel.

1638
01:49:02,958 --> 01:49:05,416
Marion habría estado perfecta.

1639
01:49:05,958 --> 01:49:07,333
Marion Antonieta.

1640
01:49:07,416 --> 01:49:10,416
- Pero la película era de Irving.
- "Marion-eta".

1641
01:49:11,708 --> 01:49:14,416
No pretendo culturizar
a nuestra clientela.

1642
01:49:14,916 --> 01:49:17,750
Si quieres dar un mensaje,
llama a Western Union.

1643
01:49:19,458 --> 01:49:20,833
¡Películas literarias!

1644
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
"¡Que coman pasteles!".

1645
01:49:23,000 --> 01:49:24,375
¿Quién quiere ver eso?

1646
01:49:28,583 --> 01:49:31,708
Joanna, ven, te enseñaré los caballos.

1647
01:49:40,333 --> 01:49:41,416
Es muy guapa.

1648
01:49:42,208 --> 01:49:45,958
Además, muy lista, cabezota y británica.

1649
01:49:47,833 --> 01:49:50,625
¿Has venido a probar suerte
tú también, Schnutz?

1650
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
¿Para qué?

1651
01:49:52,791 --> 01:49:54,125
Que cambie de idea.

1652
01:49:55,250 --> 01:49:57,583
Nunca he tenido
mucho éxito en ese sentido.

1653
01:49:58,083 --> 01:49:59,875
Harás lo que tengas que hacer.

1654
01:49:59,958 --> 01:50:02,791
Charlie ha estado aquí,
Joe también, y Marion...

1655
01:50:02,875 --> 01:50:05,875
Por diversas razones,
todos quieren que abandone.

1656
01:50:06,625 --> 01:50:08,458
¿Quieres saber qué he decidido?

1657
01:50:09,541 --> 01:50:10,541
No, la verdad.

1658
01:50:11,833 --> 01:50:14,166
Tras 20 años de felicidad conyugal,

1659
01:50:14,250 --> 01:50:17,208
la lealtad ciega puede resultar agobiante.

1660
01:50:17,291 --> 01:50:18,125
De acuerdo,

1661
01:50:19,458 --> 01:50:20,458
vamos allá.

1662
01:50:21,083 --> 01:50:23,208
Dios sabe que lo he ensayado de sobra.

1663
01:50:23,708 --> 01:50:26,500
He criado a tus hijos
como Dios manda y yo sola.

1664
01:50:26,583 --> 01:50:28,750
He aguantado tu forma suicida de beber,

1665
01:50:28,833 --> 01:50:31,833
tu adicción al juego,
tus líos platónicos...

1666
01:50:31,916 --> 01:50:33,791
Estás en deuda conmigo, Herman.

1667
01:50:35,250 --> 01:50:38,625
Joe cree que,
si hicieras las paces con Mayer,

1668
01:50:38,708 --> 01:50:40,416
recuperarías tu puesto.

1669
01:50:40,500 --> 01:50:42,041
¿Quieres que te diga eso?

1670
01:50:42,125 --> 01:50:43,708
Sé cuál sería tu respuesta,

1671
01:50:43,791 --> 01:50:47,666
así que no me pidas
que dé el visto bueno de la pobre Sara.

1672
01:50:48,750 --> 01:50:50,958
¿Por qué me aguantas, Schnutz?

1673
01:50:51,458 --> 01:50:55,125
¿Por mi pinta de estrella de cine
o por mi encanto diplomático?

1674
01:50:55,208 --> 01:50:59,291
Supongo que porque,
casada contigo, nunca me aburro.

1675
01:51:00,000 --> 01:51:03,125
Me agoto, sí. Me exaspero, normalmente.

1676
01:51:03,208 --> 01:51:05,458
Pero, después de haber dado tanto,

1677
01:51:05,541 --> 01:51:08,041
tengo que quedarme
y ver en qué acaba todo.

1678
01:51:12,458 --> 01:51:14,125
Decidas lo que decidas,

1679
01:51:16,375 --> 01:51:19,416
por favor, ten presentes
a quienes más te quieren.

1680
01:51:24,083 --> 01:51:28,083
Voy a montar,
hacía años que no veía un caballo.

1681
01:51:30,750 --> 01:51:32,250
Y otra cosa, Herman:

1682
01:51:33,666 --> 01:51:36,625
no quiero que nadie
vuelva a llamarme "pobre Sara".

1683
01:51:50,208 --> 01:51:53,125
Tengo una gran idea
para una película, Louis,

1684
01:51:53,625 --> 01:51:57,250
una película que te va a encantar.

1685
01:51:58,625 --> 01:52:02,916
Es una versión moderna de El Quijote.

1686
01:52:06,958 --> 01:52:10,625
Sé que ninguno de ustedes lee,
pero saben de qué trata:

1687
01:52:11,208 --> 01:52:15,333
un noble delirante
que lucha contra molinos de viento.

1688
01:52:16,708 --> 01:52:19,625
¿Cómo podríamos actualizar la historia?

1689
01:52:19,708 --> 01:52:21,958
- ¿Me lo llevo?
- No, que hable.

1690
01:52:22,041 --> 01:52:24,416
¿Y si convertimos a nuestro Quijote…

1691
01:52:25,958 --> 01:52:27,250
en periodista?

1692
01:52:28,166 --> 01:52:31,291
¿Quién si no se dedicaría
a luchar contra molinos?

1693
01:52:31,375 --> 01:52:32,500
Pero quiere más.

1694
01:52:33,708 --> 01:52:36,125
Quiere algo más que lectores,

1695
01:52:36,208 --> 01:52:39,291
quiere algo más que adulación,

1696
01:52:39,375 --> 01:52:40,791
quiere amor,

1697
01:52:42,083 --> 01:52:44,625
de modo que se presenta a unas elecciones

1698
01:52:44,708 --> 01:52:47,291
y, como es notablemente rico, las gana.

1699
01:52:48,166 --> 01:52:49,916
No, un momento.

1700
01:52:50,000 --> 01:52:53,250
Alguien notablemente rico y poderoso
no atrae al público

1701
01:52:53,333 --> 01:52:57,791
a menos que comprenda sus errores
en la última bobina.

1702
01:52:58,500 --> 01:53:03,125
Alguien notablemente rico y poderoso
que no se disculpa por ello

1703
01:53:03,208 --> 01:53:05,708
solo es admirable en la vida real.

1704
01:53:05,791 --> 01:53:07,166
¿No es cierto, Louis?

1705
01:53:10,750 --> 01:53:12,208
¿Qué hacemos entonces?

1706
01:53:14,458 --> 01:53:15,916
¿Alguna sugerencia?

1707
01:53:18,416 --> 01:53:20,833
¡Le damos unos ideales!

1708
01:53:20,916 --> 01:53:26,958
Unos ideales con los que se identifique
el público paupérrimo de la Depresión.

1709
01:53:27,041 --> 01:53:31,500
Lucha contra monopolios corruptos,
por la jornada de ocho horas,

1710
01:53:31,583 --> 01:53:33,708
por impuestos justos y mejores escuelas.

1711
01:53:33,791 --> 01:53:37,416
Hasta apoya
la nacionalización de los ferrocarriles.

1712
01:53:38,500 --> 01:53:40,250
¿Cómo llamamos a esa gente?

1713
01:53:40,333 --> 01:53:41,625
- Comunistas.
- Anarquistas.

1714
01:53:41,708 --> 01:53:46,791
No, nuestro Quijote
es un vigoroso periodista sensacionalista.

1715
01:53:46,875 --> 01:53:48,416
Hay quien predice

1716
01:53:48,500 --> 01:53:52,833
que algún día
llegará a ser presidente e impondrá,

1717
01:53:52,916 --> 01:53:54,041
no se lo pierdan…

1718
01:53:58,708 --> 01:54:01,458
¡Una revolución socialista!

1719
01:54:01,541 --> 01:54:03,375
¡Qué sarta de disparates!

1720
01:54:03,458 --> 01:54:04,458
¿Sí?

1721
01:54:05,583 --> 01:54:06,416
¡Díselo!

1722
01:54:08,458 --> 01:54:09,291
Díselo.

1723
01:54:10,208 --> 01:54:15,166
Upton Sinclair usó justo esas palabras

1724
01:54:15,250 --> 01:54:18,041
para describir
al joven William Randolph Hearst.

1725
01:54:18,125 --> 01:54:21,083
- ¡Cabrón miserable!
- ¿Cómo está usted?

1726
01:54:23,916 --> 01:54:27,041
Nuestro Quijote tiene hambre, sed,

1727
01:54:27,125 --> 01:54:29,625
ansias de que sus votantes lo quieran,

1728
01:54:30,333 --> 01:54:35,000
lo bastante como para hacerlo presidente,
pero no lo quieren, ni lo querrán.

1729
01:54:35,541 --> 01:54:37,333
¿Cómo creen que es posible?

1730
01:54:37,416 --> 01:54:39,291
¿Será porque, en el fondo,

1731
01:54:39,375 --> 01:54:42,500
saben que valora más el poder
que a las personas?

1732
01:54:44,083 --> 01:54:46,041
Desengañado por el Congreso,

1733
01:54:46,125 --> 01:54:50,666
no presenta
ni un proyecto de ley en dos mandatos.

1734
01:54:50,750 --> 01:54:53,708
¿No es increíble? Eso costará escribirlo.

1735
01:54:54,958 --> 01:54:57,791
Lo nombran candidato a la presidencia,

1736
01:54:58,375 --> 01:55:00,666
pero no gusta a los hombres en la sombra.

1737
01:55:00,750 --> 01:55:04,375
Su puja no llega a ninguna parte,
pero estamos haciendo algo:

1738
01:55:05,333 --> 01:55:07,875
crear solidaridad hacia él.

1739
01:55:08,625 --> 01:55:12,208
Rechazado, huye al paraíso,

1740
01:55:12,291 --> 01:55:18,458
donde su fiel trol, Sancho,
le ha fabricado un reino mítico.

1741
01:55:20,666 --> 01:55:22,083
Pero, esperen,

1742
01:55:23,208 --> 01:55:25,250
he olvidado a su enamorada.

1743
01:55:26,000 --> 01:55:29,458
Se llama Dulcinea.

1744
01:55:29,541 --> 01:55:32,958
Divertida, aventurera,
más inteligente de lo que aparenta.

1745
01:55:33,041 --> 01:55:38,291
Solo es una corista,
por debajo de su estrato social,

1746
01:55:38,375 --> 01:55:42,708
pero no importa
porque el amor en la gran pantalla,

1747
01:55:42,791 --> 01:55:45,333
como todos sabemos, es ciego.

1748
01:55:46,458 --> 01:55:47,458
¿Y ella?

1749
01:55:49,000 --> 01:55:50,541
Ella también lo ama.

1750
01:55:52,250 --> 01:55:56,208
Así que se la lleva a su mítico reino.

1751
01:55:56,291 --> 01:55:58,000
¿Puede traerme bicarbonato?

1752
01:55:59,291 --> 01:56:02,541
Entonces aparece su némesis,

1753
01:56:02,625 --> 01:56:05,416
en griego, un tipo con sombrero negro.

1754
01:56:06,041 --> 01:56:11,375
Su némesis se presenta a gobernador
y tiene todas las de ganar.

1755
01:56:11,458 --> 01:56:12,458
¿Por qué?

1756
01:56:13,208 --> 01:56:17,833
Porque es justo
lo que nuestro hombre solía ser:

1757
01:56:17,916 --> 01:56:19,458
un idealista.

1758
01:56:19,541 --> 01:56:20,583
¿Entienden?

1759
01:56:21,333 --> 01:56:22,625
Y no solo eso,

1760
01:56:23,125 --> 01:56:26,750
su némesis es el mismo tipo
que predijo en una ocasión

1761
01:56:26,833 --> 01:56:31,791
que nuestro Quijote protagonizaría
algún día una revolución socialista.

1762
01:56:33,083 --> 01:56:37,833
Nuestro Quijote
se mira en el espejo de su juventud

1763
01:56:37,916 --> 01:56:41,375
y decide romperlo.

1764
01:56:41,458 --> 01:56:45,041
Es un fastidioso recuerdo
de lo que fue en otro tiempo.

1765
01:56:45,125 --> 01:56:48,708
Ayudado por su fiel Sancho

1766
01:56:49,291 --> 01:56:53,791
y armado
con toda la magia negra a su alcance,

1767
01:56:53,875 --> 01:57:00,250
lo hace y destruye con ello
no a un hombre,

1768
01:57:01,750 --> 01:57:02,750
sino a dos.

1769
01:57:05,500 --> 01:57:06,958
¿Qué te parece, Louis?

1770
01:57:08,500 --> 01:57:10,083
¿Crees que tendría éxito?

1771
01:57:22,541 --> 01:57:24,333
No se preocupen, señores,

1772
01:57:25,666 --> 01:57:28,541
el vino blanco ha salido con el pescado.

1773
01:57:30,625 --> 01:57:34,416
¿Quién cojones crees que eres, Mankiewicz?

1774
01:57:35,708 --> 01:57:37,916
¡No eres más que un bufón!

1775
01:57:38,875 --> 01:57:41,000
Deja que te confíe un secretito.

1776
01:57:41,083 --> 01:57:44,125
¿Tienes idea
de quién paga la mitad de tu sueldo?

1777
01:57:44,625 --> 01:57:47,208
Él paga la mitad de tu sueldo. Él.

1778
01:57:47,291 --> 01:57:50,625
Puñetero ingrato. No lo sabías, ¿verdad?

1779
01:57:51,125 --> 01:57:52,583
¿Quieres saber por qué?

1780
01:57:52,666 --> 01:57:54,541
Porque le gusta cómo hablas.

1781
01:57:54,625 --> 01:57:57,875
No cómo escribes, ¡cómo hablas!

1782
01:57:58,625 --> 01:58:00,583
¿No te jode?

1783
01:58:23,500 --> 01:58:25,333
- Acompáñeme.
- Qué pintoresco.

1784
01:58:33,208 --> 01:58:34,916
¡Espabila, hombre!

1785
01:58:35,958 --> 01:58:37,833
¡Tiroteo en el O.K. Corral!

1786
01:58:39,500 --> 01:58:42,958
Antes de ponernos a trabajar,
querrás desahogarte.

1787
01:58:43,041 --> 01:58:45,041
La verdad es que sí.

1788
01:58:45,125 --> 01:58:47,083
Parece que te disgustó lo que dije.

1789
01:58:47,166 --> 01:58:50,291
Sé que tu salud no es lo que era
y eso es lo primero.

1790
01:58:50,375 --> 01:58:51,208
¿No me digas?

1791
01:58:51,291 --> 01:58:53,541
El alboroto en el estudio, la demanda…

1792
01:58:53,625 --> 01:58:58,250
¡Dios sabe qué presiones vendrán!
A tu edad, sería normal retirarse.

1793
01:58:58,333 --> 01:59:00,500
Tengo 43, pero eres muy comprensivo.

1794
01:59:00,583 --> 01:59:05,166
La oferta de Mayer ha sido rechazada,
pronto se va a armar la gorda.

1795
01:59:05,833 --> 01:59:08,833
He hablado con RKO
y proponen lo siguiente:

1796
01:59:09,333 --> 01:59:12,083
en reconocimiento
de tu extraordinario trabajo,

1797
01:59:12,166 --> 01:59:16,375
proponen relevarte de la reescritura
y pagarte tus honorarios completos…

1798
01:59:16,875 --> 01:59:19,416
más 10 000 dólares.

1799
01:59:20,291 --> 01:59:21,458
¿Cómo lo ves?

1800
01:59:22,875 --> 01:59:24,583
Muy generoso,

1801
01:59:25,875 --> 01:59:28,208
pero no tengo intención de retirarme.

1802
01:59:29,875 --> 01:59:30,875
De acuerdo.

1803
01:59:33,208 --> 01:59:35,000
¿Qué es lo que te preocupa pues?

1804
01:59:35,083 --> 01:59:37,500
No te va a gustar, Orson.

1805
01:59:42,250 --> 01:59:43,500
Quiero la autoría.

1806
01:59:45,625 --> 01:59:46,750
¿Perdona?

1807
01:59:47,791 --> 01:59:49,958
Es lo mejor que he escrito nunca.

1808
01:59:51,375 --> 01:59:53,375
Jack, consigue unos puros habanos.

1809
01:59:53,458 --> 01:59:55,375
- ¿En Victorville?
- Inténtalo.

1810
01:59:55,458 --> 01:59:59,125
Quédate, Houseman,
te perderás el nudo del tercer acto.

1811
01:59:59,208 --> 02:00:00,208
Vete yendo, Jack.

1812
02:00:01,958 --> 02:00:03,958
Ahora mismo.

1813
02:00:21,333 --> 02:00:22,916
Mank.

1814
02:00:24,666 --> 02:00:28,750
Lo he dicho
con más pena que rabia, Willie.

1815
02:00:31,583 --> 02:00:36,083
¿Has oído alguna vez
la parábola del mono organillero?

1816
02:00:36,666 --> 02:00:40,083
El mono organillero
es diminuto de estatura.

1817
02:00:40,166 --> 02:00:43,416
Habiendo sido arrancado de la selva,
como es natural,

1818
02:00:43,500 --> 02:00:47,000
lo abruma el enorme mundo que lo rodea.

1819
02:00:47,750 --> 02:00:49,083
Pero, todas las mañanas,

1820
02:00:49,166 --> 02:00:53,875
una dulce anciana
lo viste con vistosas prendas,

1821
02:00:54,500 --> 02:00:58,625
le ajusta un chaleco de terciopelo rojo
con botones de perla

1822
02:00:59,125 --> 02:01:02,541
y un atractivo fez rojo
con borlitas de seda.

1823
02:01:03,041 --> 02:01:07,500
Luego le desliza unos zapatitos de brocado
que se curvan en sus dedos

1824
02:01:08,000 --> 02:01:13,458
y le da una bella caja de música
con una exquisita cadena de oro

1825
02:01:13,541 --> 02:01:16,750
que le fija al cuello y solo a su cuello.

1826
02:01:17,333 --> 02:01:22,000
Cada vez que se aventura a la ciudad
para actuar, piensa:

1827
02:01:22,083 --> 02:01:24,625
"¡Qué tipo tan poderoso debo de ser!

1828
02:01:24,708 --> 02:01:28,583
Mira cómo aguardan todos
pacientemente para verme bailar".

1829
02:01:28,666 --> 02:01:29,500
Willie…

1830
02:01:29,583 --> 02:01:34,416
"Vaya donde vaya", piensa,
"esta caja de música me seguirá

1831
02:01:34,500 --> 02:01:37,958
y, con ella, ese hombre pobre y derrotado.

1832
02:01:38,666 --> 02:01:40,708
Si decidiera no bailar,

1833
02:01:41,333 --> 02:01:44,375
este lamentable mercachifle
se moriría de hambre.

1834
02:01:44,458 --> 02:01:47,708
Cada vez que decido bailar,

1835
02:01:47,791 --> 02:01:48,791
cada vez…

1836
02:01:53,666 --> 02:01:55,250
él tiene que tocar,

1837
02:01:57,125 --> 02:01:58,958
le apetezca o no".

1838
02:02:00,666 --> 02:02:02,666
Has bebido demasiado, Herman.

1839
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
Le diré a Raymond
que te lleve a la estación.

1840
02:02:06,916 --> 02:02:07,916
Adiós.

1841
02:02:16,458 --> 02:02:20,166
Gratitud aparte,
que sea tu mejor trabajo no es casualidad.

1842
02:02:20,250 --> 02:02:23,500
Eliminé cualquier distracción o excusa:

1843
02:02:23,583 --> 02:02:26,125
tu familia, tus amigotes, el alcohol…

1844
02:02:26,208 --> 02:02:30,250
- ¡Te di una segunda oportunidad!
- Y todo agradecimiento es poco.

1845
02:02:30,333 --> 02:02:34,583
A la confianza al asumir un riesgo
le sigue la verdadera responsabilidad.

1846
02:02:35,083 --> 02:02:36,833
No sé si estarás a la altura.

1847
02:02:36,916 --> 02:02:39,791
Ni yo, pero ya lo veremos.

1848
02:02:39,875 --> 02:02:42,791
Tal vez no vuelvas a trabajar
en esta ciudad.

1849
02:02:42,875 --> 02:02:44,000
Orson, por favor…

1850
02:02:44,083 --> 02:02:46,125
Me obligas a recordártelo:

1851
02:02:46,625 --> 02:02:50,125
¡tenemos un contrato
que comprendiste y al que accediste!

1852
02:02:50,208 --> 02:02:51,041
Si te opones,

1853
02:02:51,125 --> 02:02:53,916
iremos a lo que tu nuevo sindicato
llama "arbitrio"

1854
02:02:54,000 --> 02:02:57,375
y perderás el guion, el dinero

1855
02:02:57,458 --> 02:02:59,958
y, suponiendo que aún exista en Hollywood,

1856
02:03:00,041 --> 02:03:02,458
el respeto de quienes cumplen su palabra.

1857
02:03:02,541 --> 02:03:04,583
¿Cómo decirlo amablemente?

1858
02:03:05,833 --> 02:03:08,041
Puede que yo sea un bala perdida,

1859
02:03:08,125 --> 02:03:11,041
pero tú, amigo, eres un forastero.

1860
02:03:11,125 --> 02:03:14,208
Yo los enfurezco y me lo he ganado,

1861
02:03:14,291 --> 02:03:17,458
pero a ti,
que te autoproclamas su salvador,

1862
02:03:17,541 --> 02:03:20,416
están deseando odiarte.

1863
02:03:20,500 --> 02:03:23,291
Recuérdame
que no trabaje con un alcohólico.

1864
02:03:23,375 --> 02:03:26,083
Tomo nota.
Nelson Algren, copie, por favor.

1865
02:03:26,166 --> 02:03:27,000
¡De acuerdo!

1866
02:03:27,500 --> 02:03:30,125
Se reconocerá tu autoría, pero pregúntate:

1867
02:03:30,208 --> 02:03:34,333
"¿Quién produce la película,
quién la dirige, quién la protagoniza?".

1868
02:03:37,250 --> 02:03:40,083
Eso es lo que necesitamos
cuando Susan deja a Kane:

1869
02:03:40,166 --> 02:03:42,333
un acto de violencia purificadora.

1870
02:03:44,708 --> 02:03:45,708
Tal vez.

1871
02:03:58,708 --> 02:03:59,708
¡Mank!

1872
02:04:00,291 --> 02:04:01,458
Mank, ¿dónde está?

1873
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
¡Mank, venga rápido!

1874
02:04:09,250 --> 02:04:10,291
¡Está vivo!

1875
02:04:11,291 --> 02:04:14,916
¡Ian está vivo!
¡Lo han rescatado en las Orcadas!

1876
02:04:15,000 --> 02:04:17,583
- ¿Dónde?
- ¡En las islas Orcadas, idiota!

1877
02:04:18,416 --> 02:04:20,333
¿Habla en serio alguna vez?

1878
02:04:21,541 --> 02:04:23,333
Solo cuando algo es divertido.

1879
02:04:39,541 --> 02:04:42,666
INT. HOTEL BILTMORE.
FEBRERO. NOCHE. 1942.

1880
02:04:49,416 --> 02:04:52,125
Y el ganador a mejor guion original es…

1881
02:04:53,750 --> 02:04:55,208
Herman J. Mankiewicz…

1882
02:04:57,875 --> 02:05:00,666
¡y Orson Welles por Ciudadano Kane!

1883
02:05:03,000 --> 02:05:06,666
Es la primera nominación
y el primer Óscar para ambos.

1884
02:05:06,750 --> 02:05:08,375
No están aquí esta noche.

1885
02:05:08,458 --> 02:05:11,208
En su lugar,
el presidente de RKO Pictures,

1886
02:05:11,291 --> 02:05:12,708
el Sr. George Schaefer.

1887
02:05:13,458 --> 02:05:17,250
RÍO DE JANEIRO (BRASIL), 1942.
RUEDA DE PRENSA DE "IT'S ALL TRUE"

1888
02:05:17,333 --> 02:05:18,625
Buenos días, señores.

1889
02:05:18,708 --> 02:05:21,125
Sr. Welles, se perdió la gran noche.

1890
02:05:21,208 --> 02:05:23,916
No he podido asistir
a la ceremonia de entrega

1891
02:05:24,000 --> 02:05:28,125
porque estoy aquí en Río
rodando una película maravillosa.

1892
02:05:28,208 --> 02:05:31,833
Kane optaba a nueve estatuillas,
incluida la de mejor actor,

1893
02:05:31,916 --> 02:05:34,666
¿no le decepciona solo ganar un Óscar?

1894
02:05:35,541 --> 02:05:37,291
Eso, joven,

1895
02:05:38,291 --> 02:05:39,541
es Hollywood.

1896
02:05:40,583 --> 02:05:43,583
¿Desea decirle algo a su coautor,
el Sr. Mankiewicz?

1897
02:05:43,666 --> 02:05:46,958
Sí, tengo un breve mensaje para él.
Díganle:

1898
02:05:48,458 --> 02:05:51,625
"Mank, bésame mi parte".

1899
02:06:00,250 --> 02:06:05,041
Me preguntan
qué habría dicho al recoger el óscar.

1900
02:06:06,791 --> 02:06:07,833
Aquí va:

1901
02:06:08,958 --> 02:06:13,708
"Me alegra mucho recibir este premio

1902
02:06:14,208 --> 02:06:17,375
tal como fue escrito
el guion cinematográfico.

1903
02:06:18,166 --> 02:06:19,375
Es decir,

1904
02:06:20,208 --> 02:06:22,458
en ausencia de Orson Welles".

1905
02:06:25,291 --> 02:06:26,416
¿Qué tal así?

1906
02:06:26,916 --> 02:06:28,750
¿Y por qué comparte su autoría?

1907
02:06:30,041 --> 02:06:31,416
Esa, amigo mío,

1908
02:06:32,750 --> 02:06:35,000
es la magia del cine.

1909
02:06:35,875 --> 02:06:37,333
¡Levante el óscar, Mank!

1910
02:06:37,833 --> 02:06:39,000
¡Sonría!

1911
02:06:41,041 --> 02:06:44,500
Herman Mankiewicz murió 11 años más tarde
a causa del alcoholismo.

1912
02:06:44,583 --> 02:06:48,250
No volvió a trabajar con Orson Welles
ni a escribir un guion original,

1913
02:06:48,333 --> 02:06:50,458
ni a pelearse por salir en los créditos.

1914
02:06:50,958 --> 02:06:52,208
Le contó a un amigo:

1915
02:06:52,291 --> 02:06:56,375
"Me he convertido en una rata
en una trampa que he fabricado yo mismo,

1916
02:06:56,458 --> 02:06:58,125
una trampa que voy reparando

1917
02:06:58,208 --> 02:07:01,708
siempre que empieza a abrirse
una brecha por donde escapar".

1918
02:07:01,791 --> 02:07:07,083
Tenía 55 años.

1919
02:10:59,500 --> 02:11:04,500
Subtítulos: María José Aguirre de Cárcer