1
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
মা।
2
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
যা!
3
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
জুজু!
4
00:03:35,833 --> 00:03:38,541
- মা!
- জুজু!
5
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
- মা!
- জুজু!
6
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
মা!
7
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
মা!
8
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
মা!
9
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
জুজু!
10
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
ভগবান!
11
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
আমাদের গ্রাম
ভারী সংকেটের ছায়ায় জর্জরিত!
12
00:04:23,583 --> 00:04:26,041
রক্ষা করো, ভগবান!
13
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
এই বিপদ থেকে
আমাদের বাঁচাও, ভগবান।
14
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
যদি সত্যি-সত্যিই তুমি
এই দুনিয়াতে থেকে থাকো তো,
15
00:04:34,666 --> 00:04:37,791
আমাদের বাঁচাও।
16
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
দেখাতে হবে যে,
17
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
তুমি সাক্ষাৎ জাগ্রত, ভগবান।
18
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
ভগবান!
19
00:06:20,875 --> 00:06:57,333
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আকাশ বসাক
আবু সালেহ খান
রবিউল আওয়াল জীবন
20
00:07:22,541 --> 00:07:27,958
- মসীহা!
- মসীহা!
21
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
আমি কে?
22
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
আমি যখন বড়ো হবো,
খুঁজে বের করবো...
23
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
যে আপনি কে!
24
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
এটা আমার ওয়াদা আপনাকে।
25
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- বাচ্চা?
- না।
26
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
বোমা।
27
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
শো শুরু করবো?
28
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
হ্যাঁ, সব জিনিসপাতি আসুক।
29
00:08:47,416 --> 00:08:48,333
শুরু করছি!
30
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
এসে গেছি।
31
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
বাচ্চার স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে না?
32
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- কী হলো?
- মনে হচ্ছে সামনে অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
33
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
২০ মিনিট পর
আমার পরীক্ষা শুরু হবে।
34
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
মেট্রো।
35
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
চাকালা'র একটা টিকিট দিন।
36
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
২০ টাকা খুচরো দিন।
37
00:09:38,375 --> 00:09:39,291
নেই।
38
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
নেক্সট!
39
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
- আরে--
- নেক্সট!
40
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- প্রথমবার মেট্রোতে চড়ছো?
- হ্যাঁ।
41
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
দুটো চাকালা।
42
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- আরে--
- এসো।
43
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
রেডি, চীফ।
44
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
ক্যাপ্টেন অভিজিৎ!
ক্যাপ্টেন অভিজিৎ!
45
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
কী হচ্ছে?
46
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
বুম!
47
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
মেট্রোকে আমাদের নমস্কার!
48
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
- কী হয়েছে?
- স্যার, দেখুন, স্যার।
49
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
হ্যালো।
50
00:11:55,125 --> 00:11:57,041
ক্যাপ্টেন অভিজিৎ।
ক্যাপ্টেন অভিজিৎ!
51
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
যাত্রীগণ, মনোযোগ দিয়ে শুনবেন।
52
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
- গাড়ি নম্বর ০০৩৮১...
- মাথা নিচু করো!
53
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
বার্সোবা থেকে ঘাটকোপারগামী
মেট্রো ট্রেনটি আমরা হাইজ্যাক করেছি।
54
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
বসো!
55
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
56
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
আমি পুলিশের লোক।
57
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- ছাড়ো ওকে।
- বন্দুক নিচে করো!
58
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
এই!
59
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
বন্দুক নিচে করো
নয়তো ও মরবে।
60
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
কী করছেন, আঙ্কেল?
61
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
বসে যান।
62
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
কানা নাকি?
63
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
কাছে আসবেন না, প্লিজ!
64
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
ওখানেই থামুন!
65
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
থাম, বুড়ো!
66
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
বুড়ো?
67
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
আমি বুড়ো?
হ্যাঁ?
68
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
বুড়ো তোর বাপ!
69
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
প্রিয় যাত্রীবৃন্দ,
70
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
আমি হলাম আপনাদের নতুন ক্যাপ্টেন।
71
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।
72
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
কিন্তু যদি আপনারা,
এই পুলিশ ভাইয়ার মতো...
73
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
হিরো সাজার চেষ্টা করেন...
74
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
তো...
75
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
উফ, এই কাশিও না!
76
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
আমার অন্তরের ভিলেন জেগে উঠবে,
77
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
আর যখন আমি ভিলেন হই,
78
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
আমার সামনে কোনো
হিরো পাত্তা পায় না।
79
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
তুমি দুনিয়াতে সবচেয়ে
বেশি কাকে ভালোবাসো?
80
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
মা'কে।
81
00:13:52,291 --> 00:13:53,416
উহহ!
82
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
কত্ত মিষ্টি!
83
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
মাম্মি-জি!
84
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
কত বয়স তোমার মাম্মি-জি'র?
85
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
পঞ্চান্ন।
86
00:14:02,416 --> 00:14:05,166
আরে, এখানে কেউ আছেন
ওর মা'র বয়সী?
87
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
পঞ্চান্ন? পঞ্চান্ন?
দারুণ।
88
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
কত্ত-কত্ত মা আছে!
89
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
কল্পনা করো, ওই বোরকা
পরা মহিলাটা তোমার মাম্মি-জি!
90
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
শুধু ভেবে দেখো!
91
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
"আস-সালামু 'আলাইকুম ওয়া
রহমাতুল্লাহি ওয়া বারকাতুহু"।
92
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
স্যার!
93
00:14:29,541 --> 00:14:31,583
আল্লাহ আপনাকে জান্নাত দান করুক!
94
00:14:45,666 --> 00:14:51,625
অনিল জি, যদি আপনার এই ৩৭৬ জন
মানুষের জীবনের বিন্দুমাত্রও ভ্রুক্ষেপ থেকে থাকে,
95
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
তাহলে জলদি এমন কাউকে
ডেস্কে নিয়ে আসুন,
96
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
যে প্রশাসনের তরফ থেকে
আমার সাথে কথা বলবে।
97
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
আর যার সাথে কথা
বলতে একটু মজা আসে।
98
00:15:00,541 --> 00:15:04,833
মুম্বাইয়ে এই মহিলাকে গুলি করে
হত্যা করার এক নৃশংস ভিডিয়ো...
99
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
পুরো দেশজুড়ে তোলপাড় লাগিয়ে দিয়েছে।
100
00:15:06,708 --> 00:15:08,339
ফোর্স ওয়ান চীফ নর্মদা রাই'কে...
101
00:15:08,416 --> 00:15:11,500
এই হাইজ্যাকারদের সাথে
বার্তালাপের জন্য নিয়োগ করা হয়েছে।
102
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
দারুণ।
103
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
হ্যালো, নর্মদা-জি।
104
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
কী দারুণ রেকর্ড!
105
00:15:27,041 --> 00:15:29,208
দশ বছর এবং
সাতবার জিম্মি অবস্থা...
106
00:15:29,375 --> 00:15:30,916
আর সাতবারই আপনি সফল।
107
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
আমার সম্বন্ধে এতকিছু জানেনই যখন,
108
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
নিজের ও নিজের
সংগঠনের সম্বন্ধে কিছু বলুন।
109
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
সংগঠন?
110
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
নর্মদা জি, আমি সেই সংগঠনে কাজ করি...
111
00:15:39,541 --> 00:15:43,458
যেটাকে বারবার সংগঠিত
করে বোকা বানানো হয়।
112
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
নাম আছে কোনো?
113
00:15:45,500 --> 00:15:46,541
"ভারতের নাগরিক।"
114
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
মানে?
115
00:15:47,750 --> 00:15:50,259
মানে এটাই যে,
কিচ্ছু বদলায় না, ম্যাডাম।
116
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
কিচ্ছু বদলায় না।
117
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
আমি বারবার গিয়ে-গিয়ে
নতুন লোকেদের ভোট দিই...
118
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
প্রতিবার আশায় থাকি,
119
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
কিন্তু কিচ্ছু বদলায় না।
120
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
ছিটেফোঁটাও না।
121
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
তো চুলোয় যাক সব!
122
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
কাউকে লাগবে না আমার।
123
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
যা করার একা করবো।
124
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
আর এর শুরু এই হাইজ্যাক।
125
00:16:13,083 --> 00:16:14,666
আচ্ছা! আচ্ছা!
মাথা ঠান্ডা করো।
126
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
এটা বলো কী চাই তোমার?
127
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
চাই তো আলিয়া ভাট'কে!
128
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
কিন্তু বয়সে একটু ছোট।
129
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
- না?
- হ্যাঁ, স্যার।
130
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
হ্যাঁ।
131
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
- একটা গান গেয়ে শোনান না!
- কী?
132
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
আরে, চিল্লে-চিল্লে ফালতু
মেজাজ বিগড়ে গেছে।
133
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
শোনান না।
134
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
ঐ যে, "ব্যেকারার" গানটা।
135
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
দু'লাইন শোনান।
136
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
প্লিজ।
137
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
জানেন, নর্মদা জি, এই
গানটা ৫ মিনিট ১৪ সেকেন্ড দীর্ঘ।
138
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
তো গানটা শেষ হওয়ার মধ্যে,
139
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
কৃষিমন্ত্রীকে আপনার সামনে দেখতে চাই।
140
00:16:49,875 --> 00:16:52,541
পাঁচ মিনিটে কৃষি মন্ত্রীকে
এখানে আনা অসম্ভব।
141
00:16:52,625 --> 00:16:54,583
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
উনি নিশ্চয় ব্যস্ত।
142
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
কিন্তু মনে রাখবেন,
গান শেষ হওয়ার পর,
143
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
প্রতি মিনিটে,
একজন করে প্যাসেঞ্জার...
144
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
আরে, বন্ধ করো! এটা
কোনো গান শোনার সময়?
145
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
স্যার, গান শেষ হওয়ার আগে
আপনাকে কন্ট্রোল রুমে পৌঁছাতে হবে।
146
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
সময়ের হিসেব রাখার জন্য শুনছি।
147
00:17:42,333 --> 00:17:43,958
ক্যাবিনেট মিনিস্টার আমি!
148
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
কে সেই মহিলা যে আমায়
এখানে ডেকেছে? তুমি?
149
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
স্যার!
150
00:17:47,541 --> 00:17:48,416
ওটা আমিই।
151
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
কেন ডেকে এনেছো আমায়?
152
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
স্যার, যত চিৎকার করার আছে
আমার ওপর করতে পারেন,
153
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
কিন্তু একবার লাইনে যুক্ত হওয়ার পর চিৎকার
করতে পারবেন না, আর মাত্র ১৪ সেকেন্ড আছে।
154
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
হাইজ্যাকারের সাথে
"স্যার-স্যার" বলে কথা বলবো?
155
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
যদি প্রয়োজন হয়,
তো হ্যাঁ, স্যার।
156
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
আপনার কোনো কথায় যদি
ও রেগে যায়,
157
00:18:01,333 --> 00:18:02,958
তাহলে ও ওখানে যে-কাউকে
গুলি মারতে পারে।
158
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
আর যদি তা হয়,
159
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
তাহলে পরেরবার আপনার নিজের নির্বাচনকেন্দ্রেও
হয়তো ভোট চাইতে সমস্যায় পড়তে পারেন।
160
00:18:08,625 --> 00:18:09,500
- হ্যাঁ?
- হুম।
161
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
আমি কৃষিমন্ত্রী মুরারি দাস বলছি।
162
00:18:24,041 --> 00:18:26,333
বলুন।
কী সেবা করতে পারি আপনার?
163
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
আরে ছাড়ুন না, মন্ত্রীসাহেব।
164
00:18:28,500 --> 00:18:31,541
আপনার সাথে তো শুধু
একটু কুইজ কুইজ খেলতে চাই।
165
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
সঠিক জবাবের পরিবর্তে আপনাকে এই
মানুষগুলোর জীবন বাঁচানোর সুযোগ দিতে চাই।
166
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
- রাজি?
- দেখুন, আমি বেশিদূর পড়াশুনো করিনি।
167
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
যা শিখেছি, মানুষের থেকেই শিখেছি।
168
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
আপনি চিন্তা করবেন না একদম!
169
00:18:43,958 --> 00:18:45,875
প্রশ্ন আপনার ডিপার্টমেন্টকে নিয়েই।
170
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।
171
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
১-০-২-৮-১?
172
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
আচ্ছা।
173
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
প্রশ্ন কী?
174
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
এটাই প্রশ্ন, স্যার।
175
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
১-০-২-৮-১?
176
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
এই নম্বরটা শুনে কিছু মনে পড়ছে?
177
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
দেখুন আমি কৃষিমন্ত্রী,
178
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
হয়তো আপনার অর্থমন্ত্রীর
সাথে কথা বলার ছিল।
179
00:19:06,333 --> 00:19:07,291
তবে, কোনো ব্যাপার নয়।
180
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
আপনি ততক্ষণ,
অন্য আরেকটা গান চালান...
181
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
ততক্ষণে তাকে ডেকে নিচ্ছি।
182
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
না, ওখানেই বসে থাকুন আপনি।
183
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
গত এক বছরে,
আপনি মন্ত্রী থাকাকালীন,
184
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
১০,২৮১ জন কৃষক আত্মহত্যা করেছে।
185
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
১০,২৮১!
186
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
আফসোস, মন্ত্রীসাহেব!
187
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
না ওই কৃষকদের...
188
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
আর না এই ৩৭৬ জন
জিম্মিদের জীবন বাঁচাতে পারলেন।
189
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
স্যার, প্লিজ! আরেকটা
সুযোগ দিন। প্লিজ, স্যার!
190
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
আচ্ছা দিলাম।
191
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
এক কৃষক ট্র্যাক্টর কিনতে যায়।
192
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
এক ধনী ব্যক্তি
মার্সেডিজ কেনার জন্য।
193
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
দু'জনেই ব্যাঙ্ক থেকে লোন নেয়।
194
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
দু'জনের মধ্যে কম সুদে কে লোন পাবে?
195
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
সমস্ত ৩৭৬ জন যাত্রীদের ছেড়ে দিন!
196
00:20:07,375 --> 00:20:10,458
মার্সেডিজের লোনের
ওপর সুদের হার বেশি হবে...
197
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
আর গবীর কৃষকের ট্র্যাক্টরের ওপর কম।
198
00:20:13,708 --> 00:20:14,958
ভুল বলেছেন, মন্ত্রীসাহেব।
199
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
ট্র্যাক্টরের লোনের ওপর সুদের হার ১৩ শতাংশ।
200
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
হ্যাঁ, মার্সেডিজের মতো গাড়িতে,
মাত্র ৮ শতাংশ।
201
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
এই অবস্থাই আমাদের এখানকার।
202
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
এই প্রশ্নোত্তর ছাড়াও
অন্য কোনো পদ্ধতি তো হবে।
203
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
হ্যাঁ!
204
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
কলম আছে আপনার আছে?
205
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
না।
206
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
তো, নিয়ে নিন।
207
00:20:35,583 --> 00:20:36,458
লিখুন।
208
00:20:36,541 --> 00:20:37,458
হ্যাঁ, বলুন।
209
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
৪০ হাজার কোটি,
৭৭ লক্ষ,
210
00:20:42,416 --> 00:20:46,708
১৩ হাজার, ৫৫৬ টাকা।
211
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
মাত্র।
212
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
স্যার, ৫-১০ কোটির
ব্যাপার হলেও বোঝা যেতো।
213
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
৪০ হাজার কোটি কীভাবে দেবো?
214
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
ওহ, হ্যাঁ তো।
215
00:20:56,583 --> 00:20:59,500
- আইডিয়া দিন, স্যার?
- বেসরকারী সংস্থা থেকে নিয়ে নিন, কোনো ব্যবসায়ীর থেকে।
216
00:20:59,583 --> 00:21:03,875
দেখুন, স্যার। ব্যবসায়ীর বিপদে
আমরা অবশ্যই সাহায্য করতে পারবো।
217
00:21:04,416 --> 00:21:07,666
কিন্তু আমাদের বিপদে
কোন ব্যবসায়ী টাকা দেবে?
218
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
দেবে, স্যার।
219
00:21:09,875 --> 00:21:10,791
দেবে।
220
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
যখন আপনারা বারবার
ব্যবসায়ীকে উদ্ধার করতে পারেন।
221
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
তো, ব্যবসায়ীও একবার
আপনাকে উদ্ধার করতে পারে, না?
222
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
আগামী ১০ মিনিটের মধ্যে অনেক বড়ো
এক ব্যবসায়ীর ফোন আপনার কাছে আসবে।
223
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
শুধু ফোনটা কাছে রাখবেন।
224
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
আলিয়া,
225
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
তোমায় আমার জন্য
একটা ফোন করতে হবে।
226
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
করবে?
227
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
মি. মুকুন্দ মেনন,
228
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
ডিস্ট্রিক্ট কালেক্টর,
229
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
মাত্র দু'দিনেরই পরিচয় ওনার সাথে।
230
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
কত্ত দৃঢ় ব্যক্তিত্বের মানুষ ছিলেন!
231
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
আমার ড্রিম প্রজেক্ট
ছিল আয়ুশ কপার ফ্যাক্টরি।
232
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
দেখো, তুমি যে'ই হয়ে থাকো...
233
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
৫৭ হাজার লোকেদের চাকরি,
234
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
১ লাখ পরিবারের সুযোগ-সুবিধা।
235
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
স্কুল, কলেজ, হাসপাতাল...
236
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
পুরো গ্রাম শহর হয়ে উঠবে।
237
00:22:09,958 --> 00:22:12,000
কালেক্টর সাহেব তো
কথাটা বুঝতেই পারছেন না।
238
00:22:12,625 --> 00:22:13,666
এবার তুমি বেরোও।
239
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
বয়স কম ছিল,
240
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
দেমাগ বেশি ছিল।
241
00:22:17,708 --> 00:22:19,125
এখানে সাইন করলে,
242
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
জায়গাটা পৃথিবীর সবচেয়ে
বিপজ্জনক এলাকায় পরিণত হবে।
243
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
ভেবে দেখো ওখানে
ফ্যাক্টরি তৈরি হয়ে গেলে...
244
00:22:25,083 --> 00:22:28,916
যে বাতাস থেকে শ্বাস নিই, যে
পানি আমরা পান করি, বিষে পরিণত হবে, বিষে।
245
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
এক ভোপাল দুর্ঘটনা
যথেষ্ট ছিল না নাকি?
246
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
ওষুধ দে।
247
00:22:34,458 --> 00:22:38,250
যখন খুব বেশি রেগে যাই, তখন
ডাক্তার নীল রঙের ওষুধটা খেতে বলেছে।
248
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
এই!
249
00:22:42,833 --> 00:22:43,791
ঐ লালটা দে।
250
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
আর কেউ আমায় বেশি রাগিয়ে দিলে,
তাকে এটা খাওয়ানোর জন্য।
251
00:22:50,000 --> 00:22:50,875
খাও।
252
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
শুধু ৫ মিনিটের ব্যাপার।
253
00:22:53,166 --> 00:22:54,083
সব খতম।
254
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
না, মুকুন্দ।
255
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
এটাকে পানিতে গুলে দাও।
256
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
ব্যাটা, বাবা তো খাচ্ছে না।
257
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
তো তুমিই খাবে।
হুম?
258
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
মি. মুকুন্দ মেননের একটা সাইন দরকার ছিল,
উনি মানা করে দেন।
259
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
আমি তোমায় ছেড়ে দিতাম,
260
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
কিন্তু কাল যদি আমার
বিরুদ্ধে মামলা ঠুকে দাও তো?
261
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
খাও।
262
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
না।
263
00:23:20,000 --> 00:23:20,875
খাও!
264
00:23:29,333 --> 00:23:31,879
জানো এই ট্যাবলেট খেলে কী হয়?
265
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
খুলে বলছি।
266
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
এত যন্ত্রণা হবে যেন শরীরে
২ লাখ সূচ ফোটানো হয়েছে।
267
00:23:41,000 --> 00:23:43,875
তারপর তোমার ফুসফুস
বেলুনের মতো ফুলে উঠবে।
268
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
আর নিশ্বাস...
269
00:23:50,166 --> 00:23:52,208
এই ট্যাবলেট ঠিকঠাক কাজ করলে,
270
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
তোমার নাক আর কান
থেকে রক্ত বেরিয়ে আসবে।
271
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
দেখো!
272
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
বেরিয়ে এসেছে!
273
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
তুমি আজ থেকে আমারই মেয়ে।
274
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
তোমাকে একা ছেড়ে দেবো না আমি।
275
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
যতদিন না ও বড়ো হয়ে কালেক্টর হচ্ছে,
276
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
ততদিন ওকে দেখাশুনোর
দায়িত্ব কালি গাইকোয়ার্ডের।
277
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
- স্যার!
- হ্যাঁ?
278
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
স্টেজে থাকাকালীনই বেবি
দুই-তিনবার ফোন করেছিল।
279
00:24:22,583 --> 00:24:23,500
আগে কেন বলোনি?
280
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
মুরাদ!
281
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
মুরাদ তুই এখানে কেন?
282
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
- স্যার কথা বলবেন।
- স্যার?
283
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
বলুন, স্যার?
284
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
শোনো।
285
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
কালি গাইকোয়ার্ডের মেয়ে
আলিয়াও ওখানে বন্দী রয়েছে।
286
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
বুঝলে, ম্যাডাম?
287
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
ওর যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
288
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
সম্পুর্ন টাকা দিতে রাজি ও।
289
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
৪০ হাজার কোটি টাকা?
290
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
টাকা জরুরি কিছু না ওর কাছে।
291
00:24:58,041 --> 00:24:59,666
ওর মেয়ে জরুরি।
292
00:24:59,750 --> 00:25:03,041
স্যার, এত পরিমাণ টাকার মুক্তিপণ সহজেই
দিয়ে দিলে তা ভবিষ্যতের জন্য খারাপ উদাহরণ হয়ে থাকবে।
293
00:25:03,125 --> 00:25:07,416
ম্যাডাম, এখানকার বেশিরভাগ জিনিসই
কালি গাইকোয়ার্ডের অনুগ্রহে চলে।
294
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
যা বলা হয়েছে তাই করুন।
295
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
স্যার…
296
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
ম্যাম, টাকা কীভাবে ট্রান্সফার করবেন
এটাই তো জানতে চাচ্ছেন?
297
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
ডিজিটাল ইন্ডিয়া আছে, নর্মদা-জি!
298
00:25:15,291 --> 00:25:17,458
একটা অ্যাকাউন্ট নম্বর
আপনাকে ইমেইল করেছি।
299
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
আগামী ১৫ মিনিটের মধ্যে যদি
টাকার কনফার্মেশন ম্যাসেজ আসে,
300
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
তো এই ট্রেন চাকালা স্টেশনে যাবে।
301
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
আর যদি না আসে,
302
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
তবে স্টেশনের ৩ কিলোমিটারের ভেতরের
সকল স্কুল, শপিং মল ও হাসপাতাল,
303
00:25:28,416 --> 00:25:31,416
এবং আশেপাশের প্রতিটা
অলিতে গলিতে বোমা ফুটবে।
304
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
তারপর সারাজীবনভর
আপনার শুধু আমার কথায় মনে পড়বে।
305
00:25:34,791 --> 00:25:36,791
একদম পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
306
00:25:37,416 --> 00:25:38,583
আপনার সময় শুরু....
307
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
এখন!
308
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
স্যার, অনুমোদন।
309
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
ট্রান্সফার হচ্ছে, স্যার।
310
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
তুমি একটা ধোঁকাবাজ।
311
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
আমাকে ব্যবহার করে
আমার বাবার থেকে টাকা নিচ্ছ।
312
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
সব চোর তোমরা।
313
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
- খুনি।
- ঠিক!
314
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
আমরা সবাই চোর!
315
00:26:06,833 --> 00:26:08,000
আর জানো কেন?
316
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
পুরো ৪০ হাজার কোটি টাকা,
317
00:26:10,541 --> 00:26:11,666
রাতারাতি মাফ করে দিয়েছে সিস্টেম।
318
00:26:11,750 --> 00:26:13,166
তোমার বাবার লোনের।
319
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
আর সামান্য
৪০ হাজার টাকার জন্য,
320
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
জানো সিস্টেম
তার বাবার সাথে কী করেছে?
321
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
জানো?
322
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
জানো?!
323
00:26:30,916 --> 00:26:32,541
এই কাল্কি, দেরি হয়ে যাবে।
324
00:26:36,208 --> 00:26:37,166
বাবা!
325
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
পরীক্ষার জন্য
ভালোভাবে প্রস্তুতি নিয়েছিস তো?
326
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
হ্যাঁ, বাবা। দেখবে এবার আমি
পুরো ক্লাসের মধ্যে প্রথম হবো।
327
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
বেশ, বেশ!
328
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
ওটা আমাকে দে।
329
00:26:47,416 --> 00:26:50,958
বাবা, আবেদনপত্র আজ পোস্ট করে দিও,
কাল ফি জমা দিতে হবে।
330
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
ঠিক আছে।
331
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
আরে, কাম্বলে!
332
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
টাকার জন্য এখন আমাদের
তোর বাড়ি অব্ধি আসতে হবে?
333
00:27:03,583 --> 00:27:06,500
স্যার, এই বছর বৃষ্টিতে
সব ফসল নষ্ট হয়ে গেছে।
334
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
যখন হওয়ার কথা ছিল
তখন হয়নি,
335
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
আর যখন হয়েছে,
336
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
প্রবল বর্ষণে সব
ফসল নষ্ট হয়ে গেছে স্যার।
337
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
আপনি আমাকে
আর দশটা দিন সময় দিন।
338
00:27:18,041 --> 00:27:20,416
- আমি সব টাকা ফেরত দেব।
- এই সর!
339
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
ওখানে দাঁড়িয়ে কথা বল।
340
00:27:24,041 --> 00:27:28,333
আমি কাল ব্যাংকে গিয়ে
ম্যানেজার স্যারের সাথে কথা বলব স্যার।
341
00:27:28,500 --> 00:27:29,708
ম্যানেজারের সাথে কথা বলবি?
342
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
তো আমাকে চাপরাশি ভাবিস
343
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
বল, চাপরাশি ভাবিস!
344
00:27:34,916 --> 00:27:36,875
- চাপরাশি ভাবিস!
- মা! থামুন!
345
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
- বাবা!
- মারবেন না।
346
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
আমার মেয়ে,
ওর সামনে....
347
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
মারবেন না তাকে।
348
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
লজ্জা পাচ্ছিস, হ্যাঁ?
349
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
বাবা!
350
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
না!
351
00:28:07,708 --> 00:28:09,416
না!
বাবা!
352
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
বাবাকে মারবেন না।
353
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
- স্যার।
- স্যার!
354
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
- লজ্জা পাচ্ছিস এখন?
- স্যার!
355
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
ঋণ মাথায় নিয়ে ঘুরতে লজ্জা পাস না?
356
00:28:21,791 --> 00:28:23,375
লজ্জা করে না?!
357
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
স্যার।
358
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
এই, ওর ট্রাক্টরটা নিয়ে চল।
359
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
না স্যার!
ট্রাক্টর নিবেন না।
360
00:28:29,916 --> 00:28:32,166
ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চায়!
361
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
ট্রাক্টরটা নিলে
আমরা না খেয়ে মরব।
362
00:28:34,083 --> 00:28:35,625
বকেয়া দিয়ে ট্রাক্টর নিয়ে যা।
363
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
চলো।
364
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
এই!
365
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
চুপ!
কান্না থামা।
366
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
দেখিস না মেয়েটার পরীক্ষা।
367
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
কাঁদিস না মা।
368
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
দোষ তো আমারই।
369
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
আমারই উচিত ছিল
ব্যাংকের ঋণ পরিশোধ করা।
370
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
বাবার জন্য একটু হাসি দে।
371
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
মা, তুই চিন্তা করিস না।
372
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
লজ্জা পাচ্ছিস?
373
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
[আত্মহত্যাকারী কৃষকের পরিবারকে
২ লাখ টাকা অনুদান]
374
00:30:02,250 --> 00:30:07,916
বাবা!
375
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
বাবা!
376
00:30:17,333 --> 00:30:19,125
মা, তুই চিন্তা করিস না।
377
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
আজ তুই ফিরে আসার আগেই,
সব ঠিক করে রাখব।
378
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
বাবা!
379
00:30:41,708 --> 00:30:43,666
এই, টাকা কবে শোধ করবি?
380
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
আমার স্বামীর লাশ পড়ে আছে এখানে।
381
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
একটু তো লজ্জা কর।
382
00:30:49,666 --> 00:30:51,291
ট্রাক্টর তো নিয়ে গেছিস তুই।
383
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
আর কী চাস?
384
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
ট্রাক্টরে তো
আসল টাকা শোধ হবে।
385
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
সুদের টাকা কে দেবে?
386
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
আমার স্বামী মরে পড়ে আছে এখানে।
387
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
এখন কি নিজেকে আর
মেয়েকে বিকিয়ে দিব?
388
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
যখন স্বামীই নাই,
389
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
তখন এই মঙ্গলসূত্রের আর কী দরকার?
[মঙ্গলসূত্র হচ্ছে বিয়ের নেকলেস]
390
00:31:36,916 --> 00:31:40,333
এই গল্প শুধু
এক কাল্কির গল্প নয়।
391
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী পর্যন্ত,
392
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
প্রতিটা কৃষকের গল্প।
393
00:31:47,791 --> 00:31:51,625
একটা ব্যাংক, যে সামান্য ৪০ হাজার
টাকার জন্য...
394
00:31:51,708 --> 00:31:55,500
এক গরীব কৃষককে
আত্মহত্যা করতে বাধ্য করে।
395
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
কিন্তু সেই একই ব্যাংক,
396
00:31:58,416 --> 00:32:02,500
তোমার বাবার ৪০ হাজার কোটি
টাকার ঋণ একেবারে মাফ করে দিয়েছে।
397
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
কিন্তু সেই ৪০ হাজার কোটি টাকা...
398
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
এই দেশের, এসব মানুষদের।
399
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
ফেরত নিচ্ছি আমরা।
400
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
হ্যাঁ, আলিয়া।
401
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
আমরা সবাই…
402
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
অনেক বড়মাপের চোর।
403
00:32:26,750 --> 00:32:29,541
তোমার বাবার সাথে
দেখা হলে বলবে,
404
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
আজকে তার চেয়েও বড়মাপের
চোরের সাথে দেখা হয়েছে।
405
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
আর তাকে বলবে...
406
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
আমার নাম...
407
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
ক্যাপ্টেন, টাকা ঢুকেছে।
408
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
তালি দাও!
409
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
তালি...
410
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
কোনো তালি নেই?
411
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
আহ্!
এটা কিছুটা লজ্জাজনক, তাই না?
412
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
বাবু সোনা!
413
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
একটা দীর্ঘশ্বাস নাও।
414
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
এবার বড় করে ছাড়ো।
415
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
এখন তো তালি পেতে পারি।
416
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
যাও, যাও, যাও।
417
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
ঢুকা ও বের হওয়া
উভয় রাস্তা বন্ধ করেছি।
418
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
স্নাইপাররা রেডি, ম্যাম।
419
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
মি. সিনিয়র সিটিজেন,
যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।
420
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
কিন্তু এখন আর তোমার কোনো লোক
পালিয়ে বাঁচতে পারবে না।
421
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
আর কিছুক্ষণ পরেই
তোমাকে আমার সামনে দাঁড়াতে হবে,
422
00:34:09,791 --> 00:34:13,375
আর তখন কিন্তু আমার জন্য
দুই লাইন গান গেয়ে শুনাতে হবে।
423
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
অবশ্যই, শুনাব।
424
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
গাইস!
425
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
- গুলি করবে না!
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
426
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
মা!
427
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
এরা সবাই জিম্মি।
এদের সবার বের হওয়ার ব্যবস্থা করো।
428
00:35:28,083 --> 00:35:30,291
আর আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত
সবাইকে একটা নিরাপদ জায়গায় রাখো।
429
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
ঠিক আছে, ম্যাম।
430
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
ফায়ার!
431
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
সরি!
432
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
নর্মদা'জি।
433
00:36:47,416 --> 00:36:49,833
আরেকটা গান শুনাবো আপনাকে?
434
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
আমি অনেক গান জানি।
435
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
ম্যাম, তারা রিমোট ব্যবহার করে
এই অস্ত্র চালিয়েছে।
436
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
কিন্তু কেউ আঘাত পায়নি।
437
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
হাই-টেক ডিস্ট্রাকশন।
438
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
শ্রীধর, জিম্মিরা কোথায়?
439
00:37:16,958 --> 00:37:18,250
তাদের সবাইকে চেক করতে হবে।
440
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
সরি ম্যাম, ব্যারিকেড ভেঙ্গ তাদের পরিবার
ঢুকে পড়েছে। চেনাও যাচ্ছে না কারা জিম্মি।
441
00:37:20,958 --> 00:37:24,041
এখানকার পরিস্থিতি খুব খারাপ ছিল,
তাই সবাইকে যেতে দিতে হয়েছিল।
442
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
আরভ, হাইজ্যাকারদের অ্যাকাউন্ট বন্ধ করেছ?
443
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
চেষ্টা করেছি, ম্যাডাম।
444
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
কিন্তু একটা অ্যাকাউন্ট থেকে সমস্ত টাকা
কয়েকটা অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
445
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
তো, সব একাউন্ট বন্ধ করো।
446
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
করতে পারব না, ম্যাডাম।
447
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
- পারব না মানে কী?
- শুধু কয়েকটা অ্যাকাউন্টেই নয়।
448
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
সব টাকা ৭ লাখ অ্যাকাউন্টে
ট্রান্সফার করা হয়েছে।
449
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
কারা এই ৭ লাখ মানুষ?
450
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
তোমার ফোনে ম্যাসেজ এসেছে?
451
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
হ্যাঁ, কেউ আমাদের
পুরো টাকা শোধ করে দিয়েছে!
452
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
- আম্মা।
- কী?
453
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
কেউ আমাদের ঋণ পরিশোধ করে দিয়েছে।
এই দেখো!
454
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
আমার লোন পরিশোধ হয়ে গেছে।
455
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
বাবা!
456
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
- কে করলো এটা?
- ভগবান!
457
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
দেশের ৭ লাখ ৫০ হাজার
কৃষকের লোন,
458
00:38:25,916 --> 00:38:28,666
একই দিনে একই ব্যক্তি
পরিশোধ করে দিয়েছে।
459
00:38:28,750 --> 00:38:32,291
পুলিশের কাছে না আছে তার সম্পর্কে
কোনো তথ্য না কেউ তাকে চিনে।
460
00:38:32,375 --> 00:38:36,458
সবার মুখে শুধু একই প্রশ্ন,
কে এই রবিন হুড?
461
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
স্যার...
462
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
কিছু বলার আছে?
463
00:38:39,541 --> 00:38:42,666
- শালাবাবু, আমি...
- নর্মদা।
464
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
স্যার, শুধু টাকাই যদি
তাদের একমাত্র উদ্দেশ্য হতো,
465
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
তাহলে আপনার মেয়েকে
কিডন্যাপ করে মুক্তিপণ চাইত।
466
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
এত তামাশা কেন?
467
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
তারা আরও
বড়কিছুর আভাস দিতে চেয়েছে।
468
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
অনেক বড় কিছু।
469
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
এই, ব্যাস!
470
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
- তামাশা তো সে করছে।
- মানিষ !
471
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
স্যার আমার মন বলছে
হাইজ্যাকারের বয়স ততটা নয়...
472
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
...যতটা আমাদের মনে হচ্ছে।
473
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
আমাদের কাছে শুধু
একটা ক্লু-ই আছে। ওই ৬টা মেয়ে।
474
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
ওরা কারা, কোথাকার,
আমরা কিছুই জানি না।
475
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
আর আমার মনে হচ্ছে
এই খেলা এখনো শেষ হয়নি।
476
00:39:38,375 --> 00:39:41,666
তারা আবারও হামলা চালাবে।
হয়তো আরও বড় পরিসরে।
477
00:39:41,833 --> 00:39:45,041
কেবল মাত্র শুরু। এখনও আমাদের
অনেক কিছু করার বাকি আছে!
478
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
সবাই রেডি তো?
479
00:39:46,583 --> 00:39:47,541
রেডি, চীফ!
480
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
চলো।
481
00:39:56,750 --> 00:39:58,041
ওরা আরও শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসবে,
482
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
কিন্তু বিশ্বাস করুন, স্যার,
আমি ওদেরকে ধরে ফেলব।
483
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
বিশ্বাস আছে তোমার প্রতি।
484
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
পরের বার তাদের
খবরে দেখতে চাই না,
485
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- জেলে দেখতে চাই।
- স্যার।
486
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
যাও, যাও।
487
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
যাও, যাও, যাও!
488
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
জানভি!
489
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
আর কত খাটবি?
490
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
হ্যাঁ, ঠিক আছে, জামাইবাবু।
491
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
ঠিক আছিস?
492
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
বাবা, ওই হাইজ্যাকাররা
তোমার জন্য একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
493
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
আমার নাম...
494
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
বিক্রম রাথর।
495
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
বিক্রম রাথর।
496
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
বাবা।
497
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
বাবা!
498
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
আমি আমার জীবনে
জেল নিয়ে অনেক ডকুমেন্টারি বানিয়েছি,
499
00:41:36,958 --> 00:41:40,666
কিন্তু এমন জেলের কথা আমি
না কখনো শুনেছি না কখনো দেখেছি।
500
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
আপনাদের এই জেল...
501
00:41:42,083 --> 00:41:45,666
...এ বছর জাতিসংঘ কর্তৃক
"পাবলিক সার্ভিস অ্যাওয়ার্ড" এ ভূষিত হয়েছে।
502
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
আসুন স্বাগত জানাই তাকে...
503
00:41:47,833 --> 00:41:51,166
...যে এই জেলের
চেহেরাই বদলে দিয়েছে।
504
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
ইয়েস! সে আর কেউ না,
জেইলার আজাদ।
505
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ সবাইকে।
506
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
আসলে, এই জায়গাটি
১৫০ বছরের পুরনো।
507
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
এটা এক সময়
রাজা মহারাজাদের কেল্লা ছিল।
508
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
ইংরেজরা একে জেলে পরিণত করে।
509
00:42:25,666 --> 00:42:28,500
আমি এখানে ১২ বছর ধরে কাজ করছি।
510
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
আর এই জেলের কোথায় কী আছে
এমনকি আমার বাড়ির চেয়েও ভালো জানি।
511
00:42:33,333 --> 00:42:38,416
আর এখানকার প্রতিটা নারী বন্দীকে
আমার মা ও বোন হিসেবে মনে করি।
512
00:42:40,916 --> 00:42:43,750
আর আমি বিশ্বাস করি
জেল শাস্তি ভোগের জায়গা নয়।
513
00:42:43,833 --> 00:42:46,208
জেল মানুষের ভুল শোধরে...
514
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
...সমাজে সেবা প্রধানের জায়গা।
515
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
এখানকার মহিলারা প্রতিবন্ধী
বাচ্চাদের জন্য কৃত্রিম অঙ্গ তৈরি করে।
516
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
আজপর্যন্ত ১ লাখ ইউনিফর্ম
তৈরি করেছে সরকারি স্কুলের জন্য।
517
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
তারা একটা ছোটখাটো
রেডিও স্টেশনও চালায়।
518
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
এই চার দেয়ালের ভিতর কাটানো
প্রতিটা মুহুর্ত তারা...
519
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
বাইরের মানুষেদের জীবনকে
আরও উন্নত করার জন্য ব্যয় করে।
520
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
গত ৮ বছরে,
521
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
এই জেল থেকে ছাড়া পেয়ে...
522
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
একটা নারীও অপরাধ জীবনে
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়নি।
523
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
আপনারা আমাদেরকে
এত বড় পুরস্কার দিয়েছেন,
524
00:43:32,583 --> 00:43:35,291
তাই আমরাও আপনাদের প্রতি
শুকরিয়া আদায় করতে চাই।
525
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
তবে সেটা আমাদের নিজস্ব স্টাইলে।
526
00:43:37,958 --> 00:43:39,041
রেডি তো, মেয়েরা?
527
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
রেডি, চীফ!
528
00:43:42,083 --> 00:43:46,500
হৃদয় নাচে রে!
529
00:43:46,583 --> 00:43:47,458
কী?
530
00:43:48,125 --> 00:43:54,958
হৃদয় নাচে রে!
531
00:43:55,041 --> 00:44:01,375
চলো নাচো...
532
00:44:01,625 --> 00:44:03,458
আজ...
533
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
তৈরি?
534
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
রেডি?
535
00:44:17,541 --> 00:44:18,416
দেখ!
536
00:44:30,833 --> 00:44:33,916
সাহস নিয়ে নাচ রে...
537
00:44:34,000 --> 00:44:36,791
যেন দুনিয়া নড়ে যায় রে!
538
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
মাটির মেঘ সব উড়ে উড়ে যায় রে!
539
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
আকাশটাকে পায়ের নিচে নামিয়ে ফেলো রে!
540
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
লড়াকু যে বান্দা,
শক্তিশালী সে বান্দা!
541
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
চিন্তাভাবনা করতে পারা বান্দা-ই জিন্দা আছে রে!
542
00:44:50,083 --> 00:44:53,166
লড়াকু যে বান্দা,
শক্তিশালী সে বান্দা!
543
00:44:53,250 --> 00:44:56,541
চিন্তাভাবনা করতে পারা বান্দা-ই জিন্দা আছে রে!
544
00:44:56,708 --> 00:44:59,875
মনের ভেতরে পরিবর্তনের আগুন জ্বলে!
545
00:44:59,958 --> 00:45:05,208
মন আর হৃদয় গঙ্গার মতো শুদ্ধ রে!
সে-ই তো জিন্দা বান্দা রে!
546
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
মন আর হৃদয় গঙ্গার মতো শুদ্ধ রে!
সে-ই তো জিন্দা বান্দা রে!
547
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
ঝুমুর ঝুমুর নাচ রে!
548
00:45:22,250 --> 00:45:25,208
পায়ের নিচে ধোঁয়া উড়ে রে!
549
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
সবাই নাচ রে!
550
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
থামিস না নাচতে থাক রে!
551
00:45:41,416 --> 00:45:44,500
ঝুমুর ঝুমুর নাচ রে!
552
00:45:48,416 --> 00:45:55,500
গানটির অনুবাদ করেছেনঃ "হাবিবুল্লাহ কায়সার" ভাই।
553
00:46:16,416 --> 00:46:19,583
কেউ আমাদের মতো আছে কোথায়?
554
00:46:19,666 --> 00:46:22,750
আমরা পৃথিবীর না,
পৃথিবীটাই আমাদের!
555
00:46:22,833 --> 00:46:26,000
প্রতিটা পদক্ষেপ সুর তোলে!
556
00:46:26,083 --> 00:46:29,125
সবার প্রতি আমাদের ভালোবাসা উড়ে!
557
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
অল্পতে ক্লান্তি কেন?
558
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
এভাবে শুধু তাকিয়ে থাকিস না!
559
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
এত দ্বিধার কি আছে রে?
সে-ই জিন্দা বান্দা রে!
560
00:46:35,666 --> 00:46:38,750
লড়াকু যে বান্দা,
শক্তিশালী সে বান্দা!
561
00:46:38,833 --> 00:46:42,208
চিন্তাভাবনা করতে পারা বান্দা-ই জিন্দা আছে রে!
562
00:46:42,291 --> 00:46:46,750
যে বাঁচতে জানে,
সে নিজের মনের কথা শোনে।
563
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
যা ভাবে তাই করে,
সে-ই জিন্দা বান্দা রে!
564
00:46:51,250 --> 00:46:55,750
আরেহ, যা ভাবে তাই করে,
সে-ই জিন্দা বান্দা রে!
565
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
ঝুমুর ঝুমুর নাচ রে!
566
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
পায়ের নিচে ধোঁয়া উড়ে রে!
567
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
সবাই নাচ রে!
568
00:47:22,000 --> 00:47:23,791
থামিস না নাচতে থাক রে!
569
00:47:27,041 --> 00:47:30,125
ঝুমুর ঝুমুর নাচ রে!
570
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
কাভেরী আম্মা, এ বছর পাত্রী দেখানোই
এটা তোমার পঞ্চম প্রচেষ্টা।
571
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
তাই আজ অন্য একটা
মেয়ের সাথে দেখা করব।
572
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
হাই বলেই ১ মিনিট পরে বাই বলবো
আর তারপর আমি চলে আসব।
573
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
সেটাই করবে যা সবসময় করো,
বাকিটা আমি দেখে নিব।
574
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
চলো।
575
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
মেয়ে আসেনি?
576
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
এটাই মেয়ে।
577
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
মানে, মেয়েটার মেয়ে।
578
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
মেয়ে আসতে পারেনি,
তাই তার মেয়েকে পাঠিয়েছে।
579
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
আপনাদের দুজনের কথা শেষ হলে কি
আমাদের কথা শুরু করতে পারি?
580
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
আমরা পুরো জীবনটা
একসাথে কাটাবো,
581
00:48:41,583 --> 00:48:45,958
তো, আমাদের একে অপরকে
ভালোভাবে বুঝাটা অনেক জরুরি।
582
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
তো, নাম কী তোমার?
583
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
সুজি।
584
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
আর তুমি তোমার
মায়ের জন্য ছেলে খুঁজছ?
585
00:49:01,125 --> 00:49:02,041
তারপর?
586
00:49:02,291 --> 00:49:03,833
আমার বাবাকে খুঁজছি।
587
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
আর বাবা এসে কী করতে পারে
যা মা করতে পারে না?
588
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
অনেক কিছু করতে পারে।
589
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
- যেমন?
- যেমন...
590
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
আমি ম্যাথে খুব কাঁচা।
591
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
আর এরজন্য আমার টিচার
আমাকে মারধর করেন।
592
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
তো, ম্যাথ শেখানোর জন্য
তোমার বাবা দরকার?
593
00:49:24,125 --> 00:49:27,125
আমার বাবা চাই
স্যারকে মারার জন্য।
594
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
স্যারকে মারার জন্য?
595
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
ঠিক আছে।
596
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
- আর?
- আমার হরর মুভি দেখতে খুব ভালো লাগে।
597
00:49:35,500 --> 00:49:37,458
কিছুটা ভয় লাগে।
598
00:49:37,541 --> 00:49:42,166
যদি বাবার হাতটা শক্ত করে ধরতে
পারতাম তাহলে পুরো মুভিটা দেখতে পারতাম।
599
00:49:42,250 --> 00:49:46,083
আমার বাবার বাইকে চড়ে
পুরো এলাকাটা ঘুরতে চাই, ফুল স্পিডে।
600
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
মা আমাকে সব শিখিয়েছে।
601
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
কিন্তু কিছুটা কঠোর সে।
602
00:49:50,750 --> 00:49:54,916
আদর দিয়ে আমাকে মাথায়
চড়িয়ে রাখবে এমন বাবা চাই। বুঝলে বন্ধু?
603
00:49:58,583 --> 00:50:01,541
ওহো, তুমি সেন্টি খেয়ে গেছো!
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
604
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
হুম, বলো, বলো।
605
00:50:04,041 --> 00:50:07,416
তোমার চুল কি আসলেই এমন?
606
00:50:07,500 --> 00:50:09,416
আরে, ১০০% অরিজিনাল!
607
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
আচ্ছা, মাঝে মাঝে কালার করি।
608
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
আচ্ছা, তুমি এক্সারসাইজ করো?
609
00:50:16,375 --> 00:50:18,666
হ্যাঁ, দুই আঙুলে পুশ-আপ করি।
610
00:50:18,750 --> 00:50:19,708
করে দেখাও!
611
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
দেখো!
612
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
আমার মা'কে দেখেশুনে রাখবে তো?
613
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
অবশ্যই।
614
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
ঠিক আছে, এখন থামো।
আচ্ছা এটাতে তোমার নম্বর সেভ করো।
615
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
ঠিক আছে। এই নাম্বারে
একটা মিসকল দিতে পারো।
616
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
কেন? আমার যখন কথা বলতে মন চাইবে
তোমাকে ফোন করব।
617
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
এখন একটা সেলফি তুলি?
618
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
- মা'কে দেখানোর জন্য। অনুমোদনের জন্য।
- ঠিক আছে।
619
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
- পাউট করো।
- পাউট?
620
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
ইরানী, কিছু পেলে?
621
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
না, ম্যাডাম।
622
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
তেমন কিছু না।
623
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
মেট্রোতে এত লোক ছিল,
কারো কাছে কোনো তথ্য নেই?
624
00:51:06,416 --> 00:51:09,416
সবাইকে ভক্ত বানিয়েছে, ম্যাম।
তাদেরকে প্রশ্ন করে কোনো লাভ নেই।
625
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
আর ওই পুলিশের কী খবর?
626
00:51:11,500 --> 00:51:14,041
জানি না, ম্যাডাম।কোথায় গেল, কী হলো,
এরপর আর...
627
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
...অফিসেও আসেনি।
628
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
- হেই, বন্ধু!
- কোথায় তুমি, বন্ধু?
629
00:51:26,916 --> 00:51:29,041
- আমি তো জেলে।
- আমিও তো জেলে।
630
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
জেলে?
631
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
হলি ক্রস কনভেন্টে।
632
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
- শুনো, আমি এক সাবজেক্টে....
- কী, ফেল করেছ?
633
00:51:36,166 --> 00:51:38,791
- না, এক সাবজেক্টেই পাস করেছি।
- এক সাবজেক্টেই?
634
00:51:38,875 --> 00:51:42,916
প্রিন্সিপাল ম্যাডাম খুব জ্বালাচ্ছে।
বলে অভিভাবক নিয়ে আসো।
635
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
যাই হোক, তোমাকে আগেই
আমার বাবার ভূমিকা দিয়েছি,
636
00:51:46,583 --> 00:51:49,000
তো, কাল থেকে তুমি
এই ভূমিকায় অংশ নিবে।
637
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
শনিবার, দুপুর ২টা।
দেরি করবে না, ঠিক আছে?
638
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
মা!
639
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
- সুজি।
- মা!
640
00:52:13,583 --> 00:52:14,541
- জানো আমি কে?
- হ্যাঁ।
641
00:52:14,625 --> 00:52:16,041
- নর্মদা। ফোর্স ওয়ানের প্রধান।
- না।
642
00:52:16,666 --> 00:52:18,666
আমি বেলামভাডা মহিলা
কারাগারের জেইলার, ম্যাডাম স্যার।
643
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
আরে, কী করছো?
644
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
- হাত নামাও।
- হ্যাঁ।
645
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
- মা, এটা উনি।
- কে?
646
00:52:25,708 --> 00:52:27,041
যাকে তুমি খুঁজছিলে...
647
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
বিয়ের জন্য।
648
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
সুজি, এটা মোটেও ঠিক নয়।
649
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
কিন্তু সে খুব ভালো।
650
00:52:34,041 --> 00:52:35,500
আমি… আমি খুব হট।
651
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
উল্টাপাল্টা বকো না, বন্ধু!
652
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
সুজি, এসো।
653
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
ধন্যবাদ, নর্মদা-জি।
654
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
আমি বোস্টন থেকে মাস্টার্স করেছি।
655
00:52:48,250 --> 00:52:49,541
একটা রিলেশন ছিল।
656
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
একদিন জানতে পারলাম আমি প্রেগন্যান্ট।
657
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
সে বলেছিল তার বাবা-মার সাথে
আমাদের ব্যাপারে কথা বলবে,
658
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
যদি আমি গর্ভপাত করি।
659
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
আমি বিয়ের পরিবর্তে...
660
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
...সুজিকে বেছে নিলাম।
661
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
একজন মা হিসেবে আমি
সুজিকে সবকিছু দিতে চেয়েছিলাম।
662
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
কিন্তু একজন বাবা…
663
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
বাবা শুধু একটা সম্পর্কই নয়।
664
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
একটা ভরসার নাম, তাই না?
665
00:53:17,750 --> 00:53:18,916
সেই ভরসার জায়গা যে..
666
00:53:19,000 --> 00:53:22,458
পুরো দুনিয়া তোমার বিরুদ্ধে চলে গেলেও
সে তোমার জন্য লড়বে।
667
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
আজ সেই ভরসা সুজির চোখে
তোমার জন্য দেখেছি।
668
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
আগের সম্পর্কটা ভেঙ্গেছি...
669
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
সুজির জন্যে।
670
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
আর আজ যদি
অন্য আরেকটা সম্পর্কে জড়াই,
671
00:53:38,000 --> 00:53:39,083
সেটাও ওর কারণেই হবে।
672
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
কিন্তু ওর বিশ্বাস নষ্ট করবে না।
673
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
তো,
674
00:53:44,875 --> 00:53:46,333
যে সিদ্ধান্তই নাও..
675
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
ভেবেচিন্তে নিও।
676
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
আমিও সুজির মতোই।
677
00:53:53,375 --> 00:53:55,125
আমার বাবাকে কখনই দেখিনি।
678
00:53:55,208 --> 00:53:59,500
তো যে বিশ্বাসের কথা বললেন
তা আমি অনুভব করতে পারিনি।
679
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
ছোটবেলায় আমার মা মারা যান।
680
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
তাই কাভেরী আম্মা
আমাকে বড় করেছেন।
681
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
কিন্তু আপনি আমাকে আপনার ও
সুজির ব্যাপারে অনেক কিছু বলেছেন,
682
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
তাই আমি আপনাকে
আমার ব্যাপারে সবকিছু বলতে চাই।
683
00:54:18,916 --> 00:54:19,750
যেমন?
684
00:54:20,083 --> 00:54:21,375
আমি কী কাজ করি।
685
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
কেন করি।
686
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
কীভাবে করি এবং...
687
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
- এই সবকিছু...
- পাপা, ড্যাডি, পপস।
688
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
ভাবছিলাম,
689
00:54:32,500 --> 00:54:35,625
মা তোমাকে হ্যাঁ বলে দিলে
তোমাকে আমি কী বলে ডাকব?
690
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
মা, তোমার পছন্দ হয়েছে?
691
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
তোমার?
552
00:54:49,416 --> 00:54:55,250
সুন্দর এই গানটির অনুবাদ করেছেনঃ
"হাবিবুল্লাহ কায়সার" ভাই।
692
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
ভালোবাসা হৃদয় রাঙিয়ে দেয়!
693
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
ভালোবাসা হৃদয় ভেঙে দেয়!
694
00:55:07,958 --> 00:55:10,041
মুছে দে নাহলে রেখে দে!
695
00:55:10,458 --> 00:55:12,500
আমি তোকে পছন্দ করেছি রে!
696
00:55:16,250 --> 00:55:20,083
তোর সকল রঙ উড়িয়ে,
697
00:55:20,166 --> 00:55:22,625
আমি সব ছেড়ে তোর হলাম রে!
698
00:55:26,375 --> 00:55:30,208
ভালোবাসা পরিমাপ করে, গোপন করে হয় না!
699
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
এসেছি আমি সবাইকে বলে...
700
00:55:37,125 --> 00:55:42,791
আমি চলে গিয়েছি কাছে তোর,
লাগেনি দেখানো কোন জোর!
701
00:55:42,875 --> 00:55:45,041
হারিয়ে গিয়েছি তোর মাঝেই, প্রিয়তমা রে!
702
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
পুরো পৃথিবীকে ভুলিয়ে দিয়েছি!
703
00:55:47,875 --> 00:55:52,875
আমি চলে গিয়েছি কাছে তোর,
লাগেনি দেখানো কোন জোর!
704
00:55:52,958 --> 00:55:55,208
হারিয়ে গিয়েছি তোর মাঝেই, প্রিয়তমা রে!
705
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
পুরো পৃথিবীকে ভুলিয়ে দিয়েছি!
706
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
জগৎ তোর জন্য ছেড়ে দিয়েছি...
707
00:56:02,083 --> 00:56:03,958
তোর সাথে মনের মিলন ঘটিয়েছি!
708
00:56:04,666 --> 00:56:06,500
আমি এখন শুধুই তোর!
709
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
তোকে পেয়েই তোর মাঝে হারিয়ে গেছি!
710
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
পুরো পৃথিবীকে ভুলিয়ে দিয়েছি!
711
00:56:12,166 --> 00:56:14,625
তোর সাথে মনের মিলন ঘটিয়েছি!
712
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
আমি এখন শুধুই তোর!
713
00:56:17,208 --> 00:56:19,916
হারিয়ে গিয়েছি তোর মাঝেই, প্রিয়তমা রে!
714
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
ভালোবাসা হৃদয় রাঙিয়ে দেয়!
715
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
ভালোবাসা হৃদয় ভেঙে দেয়!
716
00:56:31,250 --> 00:56:33,333
হাসিয়ে দে নাহলে কাঁদিয়ে দে!
717
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
আমি তোকেই পছন্দ করেছি।
718
00:56:39,708 --> 00:56:43,458
দুনিয়া বলে 'ভালোবাসা ভুল!'
719
00:56:43,541 --> 00:56:46,041
কিন্তু আমি জানি দুনিয়া ভুল,
আমার মন থেকেই তোকে কবুল!
720
00:56:49,750 --> 00:56:53,500
তোর মাঝেই ঈশ্বরের নূর দেখি!
721
00:56:53,583 --> 00:56:56,083
তুমি আমার এটা গর্ব নিয়ে বলি!
722
00:57:00,208 --> 00:57:06,041
আমি চলে গিয়েছি কাছে তোর,
লাগে নি দেখানো কোন জোর!
723
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
হারিয়ে গিয়েছি তোর মাঝেই, প্রিয়তমা রে!
724
00:57:08,750 --> 00:57:11,083
পুরো পৃথিবীকে ভুলিয়ে দিয়েছি!
725
00:57:11,166 --> 00:57:16,291
আমি চলে গিয়েছি কাছে তোর,
লাগেনি দেখানো কোন জোর!
726
00:57:16,375 --> 00:57:18,666
হারিয়ে গিয়েছি তোর মাঝেই, প্রিয়তমা রে!
727
00:57:18,750 --> 00:57:20,666
পুরো পৃথিবীকে ভুলিয়ে দিয়েছি!
728
00:57:20,750 --> 00:57:23,208
তুই একটা সুন্দর স্বপ্ন!
729
00:57:23,291 --> 00:57:25,708
আমার ভালোবাসার কোন কমতি নেই।
730
00:57:25,791 --> 00:57:28,250
তোর প্রতিটা কথাতে আমি মাতোয়ারা।
731
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
যে কোন উর্দু সাহিত্যের বই!
732
00:57:30,833 --> 00:57:33,250
তুই একটা সুন্দর স্বপ্ন!
733
00:57:33,333 --> 00:57:35,708
আমার ভালোবাসার কোন কমতি নেই।
734
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
তোর প্রতিটা কথাতে আমি মাতোয়ারা।
735
00:57:38,416 --> 00:57:40,583
যে কোন উর্দু সাহিত্যের বই!
736
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
পুরো পৃথিবীকে ভুলিয়ে দিয়েছি!
737
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
ভাই ও বোনেরা,
738
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
স্বাস্থ্যমন্ত্রীর দ্বায়িত্ব নেওয়ার পর...
739
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
আমি সকল সরকারি হাসপাতালকে
বিশ্বমানের বানিয়ে দিয়েছি।
740
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
আধুনিক বেড রয়েছে!
741
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
অত্যাধুনিক চিকিৎসা যন্ত্রপাতি রয়েছে!
742
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
বিশ্বমানের অপারেশন থিয়েটার!
743
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
দ্রুত, দ্রুত!
744
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
সবকিছুর সুবিধা রয়েছে।
745
00:58:24,708 --> 00:58:28,958
এখন যদি কেউ এখানে দাড়িয়ে দাড়িয়ে
কেউ আমার শিনা বরাবর গুলি করে না,
746
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
আমাকে প্রাইভেট হাসপাতালে
নিয়ে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
747
00:58:34,166 --> 00:58:38,916
পাশের সরকারী হাসপাতাল নিয়ে গিয়ে
সহজেই আমাকে বাঁচাতে পারবে।
748
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
বিশ্বাস না হলে
চালাও গুলি আমার শিনা বরাবর।
749
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
মারো!
750
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
মারো আমাকে!
751
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
মারো !
752
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
অ্যাম্বুলেন্স!
753
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
সরুন!
754
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
সরো!
রাস্তা ক্লিয়ার করো।
755
00:59:07,916 --> 00:59:08,791
এই, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
756
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
আরে দুইটা অ্যাম্বুলেন্স কী দরকার?
757
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
সরো!
758
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
১০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব হাসপাতালে।
759
00:59:14,416 --> 00:59:17,416
ওখানের ডাক্তারদের বলো
অপারেশন থিয়েটার রেডি রাখতে।
760
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
যাও, যাও, যাও. দ্রুত যাও!
761
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
এ কী, মন্ত্রী'জি কোথায়?
762
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
[হরিপুর ১ কিমি]
763
00:59:34,041 --> 00:59:35,250
এই কোথায় নিয়ে যাচ্ছ অ্যাম্বুলেন্স?
764
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
কারা তোমরা?
কী হচ্ছে এসব?
765
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
বোন, কোথায় নিয়ে যাচ্ছ মন্ত্রী'জিকে?
766
00:59:42,166 --> 00:59:44,791
বিশ্বমানের হাসপাতালে।
সে যেটার প্রশংসা করছিল।
767
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
ওখানে যেতে মানা করো।
সে মিথ্যা বলেছিল!
768
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
[হরিপুর সরকারি হাসপাতাল]
769
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
স্ট্রেচার !
770
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
স্ট্রে...
771
00:59:58,250 --> 00:59:59,791
- কী এটা?
- হুইলচেয়ার।
772
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
জলদি আসো!
জলদি আসো!
773
01:00:01,458 --> 01:00:03,666
জলদি আসো,
সে আঘাত পেয়েছে!
774
01:00:03,750 --> 01:00:05,000
এটা হাসপাতাল না কম্বলখানা?
775
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
এখানে কি সুনামি হয়েছে?!
776
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
ডাক্তার!
777
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
পিছে হাটুন!
778
01:00:08,416 --> 01:00:09,916
- আরে অপারেশন...
- পিছে হাটুন!
779
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
- মন্ত্রী'জির গুলি লেগেছে।
- কী করছেন!
780
01:00:15,291 --> 01:00:17,583
আরে কী হয়েছে,
বেশি করে ডাক্তার ডাকো অপারেশনের জন্য!
781
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
আরে গুলি লেগেছে,
কী হবে এখন এত নিরাপত্তা দিয়ে?!
782
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
আমরা মন্ত্রী'জিকে কিডন্যাপ করেছি।
783
01:00:23,916 --> 01:00:25,583
কিডন্যাপ?
মন্ত্রী'জিকে?
784
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
মন্ত্রী'জিকে?
785
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
বুঝেছি তুই খুশি হয়েছিস।
786
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
চুপচাপ মুখ বন্ধ করে বস...
787
01:00:32,291 --> 01:00:34,125
নয়তো একটা গুলি তোর মুখে করব।
788
01:01:01,208 --> 01:01:02,125
কে তুমি?
789
01:01:06,791 --> 01:01:07,708
যাওয়া যাক।
790
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
- আমি রেডি।
- সব রেডি, চীফ।
791
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
নমস্কার, আদাব, সাতশ্রী আকাল।
792
01:01:12,291 --> 01:01:13,833
আমি বিক্রম রাথর।
793
01:01:13,916 --> 01:01:17,416
আর আমরা এখানে
স্বাস্থ্যমন্ত্রীকে দিনেদুপুরে কিডন্যাপ করেছি!
794
01:01:17,666 --> 01:01:20,916
সরকারি হাসপাতাল কি
মন্ত্রীর জীবন বাঁচাতে পারবে?
795
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
নাকি না?
796
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
শো শুরু করা যাক!
797
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
স্বাস্থ্যমন্ত্রীর অবস্থা খুব আশঙ্কাজনক।
798
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
তার জীবন বাঁচাতে হলে,
799
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
আমাদের এখনি অপারেশন করতে হবে।
800
01:01:37,708 --> 01:01:40,458
কিন্তু আমাদের কাছে
পর্যাপ্ত প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি নেই।
801
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
আরে, যা যা চাও বলো,
আমি উপরে কথা বলব!
802
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
একজন জেনারেল সার্জন। না,
কার্ডিও সার্জন হলে ভালো হবে।
803
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
সিনিয়র অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট,
অপারেশন থিয়েটার স্টাফ,
804
01:01:51,625 --> 01:01:55,125
ভেন্টিলেটর সাপোর্ট, মাস্ক, গ্লাভস।
এসবকিছুর দরকার স্যার।
805
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
আর কিছু তুলোর বান্ডিল।
806
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
তোমাদের হাসপাতালে
সাইনবোর্ড ছাড়া আর কিছু নেই নাকি?
807
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- ম্যাম!
- ম্যাম!
808
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
হ্যালো, নর্মদা'জি।
809
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
সত্যি আপনাকে অনেক মিস করেছি।
810
01:02:09,958 --> 01:02:11,166
এবার কত চাও?
811
01:02:11,750 --> 01:02:15,625
শুধু সত্যটা জানতে চাই।
812
01:02:15,708 --> 01:02:16,666
বুঝতে পারলাম না।
813
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
৩ বছর আগে আজকের দিনে,
814
01:02:18,666 --> 01:02:24,208
এই হাসপাতালে,
একটা সত্যের জায়গা দখল করেছে মিথ্যা।
815
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
মি. কে জর্জ,
বর্তমান স্বাস্থ্য সচিব।
816
01:02:27,958 --> 01:02:30,166
এই হাসপাতালের প্রধান ছিলেন।
817
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
তাকে টিভিতে
সত্যটা স্বীকার করতে বলুন।
818
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
আর তা করতে যদি
অস্বীকার করে,
819
01:02:36,750 --> 01:02:40,791
তাহলে একটা ফুলের মালা
বুনা শুরু করুন...
820
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
...আপনাদের স্বাস্থ্যমন্ত্রীর জন্য।
821
01:02:44,500 --> 01:02:45,416
শিট!
822
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
- স্যার কথা বলবে।
- স্যার?
823
01:02:48,041 --> 01:02:49,583
জর্জ, সত্যটা বলে দাও।
824
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
সত্য বললে
আমার চাকরি চলে যাবে স্যার।
825
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
- না বললে জীবন হারাবে।
- আমি একা না, স্যার।
826
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
স্বাস্থ্যমন্ত্রী'সহ অনেকেই জড়িত এতে।
827
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
সে আমার জামাইবাবু।
828
01:02:58,833 --> 01:03:00,666
আমি সামাল দিব।
তুমি বলে দাও সত্যটা।
829
01:03:00,916 --> 01:03:01,791
ঠিক আছে, স্যার।
830
01:03:01,875 --> 01:03:03,708
হাসপাতালে কিডন্যাপের ঘটনা
নতুন মোড় নিয়েছে।
831
01:03:03,791 --> 01:03:05,541
সংবাদ সম্মেলন ডেকেছেন স্বাস্থ্য সচিব।
832
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
আমি কে জর্জ, স্বাস্থ্য সচিব।
833
01:03:08,583 --> 01:03:11,791
আজ থেকে ৩ বছর আগে,
২৭ ফেব্রুয়ারি,
834
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
এনসেফালাইটিসে আক্রান্ত
৬০টি শিশুকে এই হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।
835
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
ডাক্তার, এটাই শেষ সিলিন্ডার।
836
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
শ্বাস নাও!
837
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
একদম ঠিক আছে।
838
01:03:38,958 --> 01:03:42,041
অক্সিজেন সিলিন্ডারের মজুদ প্রায় শেষ।
যে পরিমাণ সিলিন্ডার আছে তাতে ২ ঘন্টা সাপোর্ট দেয়া যাবে।
839
01:03:42,125 --> 01:03:43,958
- ডিনকে জানাও জলদি।
- ডাক্তার, এক মিনিট।
840
01:03:47,958 --> 01:03:49,416
- বলো?
- স্যার, আমাদের বলে গেল...
841
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
সন্ধ্যায় মধ্যে
সিলিন্ডারের স্টক চলে আসবে,
842
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
কিন্তু এখন পর্যন্ত আসেনি।
843
01:03:52,791 --> 01:03:55,916
জরুরী অবস্থা, স্যার।
৬০টি শিশুর জীবন হুমকির মুখে।
844
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
দেখো, এসব ব্যাপারে
অনেক আনুষ্ঠানিকতা আছে।
845
01:03:59,583 --> 01:04:02,125
আনুষ্ঠানিকতা সম্পূর্ণ হতে দাও,
তারপর সিলিন্ডার চলে আসবে।
846
01:04:02,208 --> 01:04:05,791
স্যার অবিলম্বে আপনি ব্যবস্থা না নিলে,
উপরিমহলে আপনার নামে অভিযোগ করব।
847
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
প্রয়োজনে স্বাস্থ্যমন্ত্রীর কাছে যাব।
848
01:04:08,125 --> 01:04:09,291
স্বাস্থ্যমন্ত্রী?
849
01:04:10,500 --> 01:04:13,250
তুলা থেকে শুরু করে
কার্ডিওলজির যন্ত্রপাতি,
850
01:04:13,416 --> 01:04:15,708
সবকিছুর সরবরাহ
শুধুমাত্র তখনি অনুমোদিত হয়...
851
01:04:15,791 --> 01:04:18,750
যখন স্বাস্থ্যমন্ত্রী,
মেডিকেল সার্ভিসের ডিরেক্টর,
852
01:04:18,833 --> 01:04:20,333
ক্রয় বিভাগ, টেন্ডার কমিটি,
853
01:04:20,416 --> 01:04:21,708
এবং আমার মতো ডিনদের
854
01:04:21,791 --> 01:04:23,541
কমিশন ফিক্সড হয়ে থাকে।
855
01:04:23,625 --> 01:04:27,875
কমিশন ছাড়া একটা ছোট ফিনাইলের বোতলও
হাসপাতালের ভিতর প্রবেশ করতে পারে না।
856
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
যত উপরে অভিযোগ করতে যাবে
ততবেশি কমিশন খেতে বসে আছে।
857
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
যাও, যত উপরে যেতে পারো যাও।
858
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
জলদি আসো!
859
01:04:42,916 --> 01:04:47,083
শান্ত হও আর মনোযোগ দিয়ে দেখো,
এটা অ্যাম্বু ব্যাগ।
860
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
এগুলির ব্যবহার অক্সিজেন সিলিন্ডার
না থাকলে করা হয়।
861
01:04:50,625 --> 01:04:54,416
এগুলো বাচ্চাদের মুখে
ভালো করে লাগান, আর একই তালে এইভাবে চাপ দিন।
862
01:04:54,541 --> 01:04:56,666
সিলিন্ডার না আসা পর্যন্ত
এটা না করলে,
863
01:04:57,083 --> 01:04:58,666
বাচ্চারা মারা যেতে পারে।
864
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
করো, জলদি, জলদি!
865
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
গুরু, প্লিজ সামাল দাও।
866
01:05:02,833 --> 01:05:05,458
- আমি জলদি গিয়ে সিলিন্ডারের ব্যবস্থা করছি।
- ঠিক আছে, আমি দেখছি।
867
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
গুরু!
868
01:06:26,833 --> 01:06:30,833
ডিউটিতে থাকা শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ
ড. ইরাম নেশাগ্রস্থ ছিলেন।
869
01:06:31,041 --> 01:06:34,250
তার ব্লাড টেস্টে এটা প্রমাণিত হয়েছে।
870
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
ড্রাগসের নেশায় আসক্ত
ডা. ইরামের অবহেলার কারণে...
871
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
...৫৭টি শিশু মারা গেছে।
872
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
অক্সিজেন সিলিন্ডারের ঘাটতির কারণে এটা হয়নি।
873
01:06:43,875 --> 01:06:49,041
তাই এই আদালত ড. ইরামকে
যাবজ্জীবন কারাদন্ডে দন্ডিত করছে।
874
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
এবং মেডিকেল কাউন্সিলকে আদেশ দিচ্ছে,
875
01:06:52,416 --> 01:06:57,000
ড. ইরামের মেডিকেল লাইসেন্স
২ বছরের জন্য অবিলম্বে বাতিল করা হোক।
876
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
আমার কারণে তারা মরেনি।
877
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
এই ড. ইরাম আছে না...
ড. ইরাম..
878
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
আমাদের মেডিকেল সিস্টেমের কলঙ্ক।
879
01:07:09,208 --> 01:07:13,666
শিশুদের মৃত্যুর আসল দায়,
880
01:07:13,750 --> 01:07:16,875
আমার ও হাসপাতাল প্রশাসনের,
881
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
ইরামের নয়।
882
01:07:22,791 --> 01:07:24,583
বালিশটা ওর মুখের উপর রাখো!
883
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
ততক্ষণ রাখো
যতক্ষণ না শালা দম আটকে মরে।
884
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
কাউকে কিচ্ছু বলবো না।
কথা দিচ্ছি।
885
01:07:32,208 --> 01:07:34,916
যখনই অন্য কোনো
ডিপার্টমেন্টে এসব ঘটে,
886
01:07:35,625 --> 01:07:38,291
সেটাকে কেলেঙ্কারী হিসাবে ধরে
আড়াল করা হয়।
887
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
কিন্তু মেডিকেল সিস্টেমে যখন এমনটা ঘটে,
888
01:07:41,833 --> 01:07:43,083
এটাকে কেলেঙ্কারী বলা হয় না,
889
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
একে বলে...
890
01:07:46,541 --> 01:07:47,458
...হত্যা।
891
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
তুমি আমার কাছে কী চাও?
892
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
আমি আপনাকে ২৩৪টি
সরকারি হাসপাতালের লিস্ট ইমেল করেছি।
893
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
- ডান?
- হ্যাঁ, ম্যাম।
894
01:07:59,958 --> 01:08:03,916
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে সব হাসপাতালে
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সরবরাহ করুন।
895
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
তাদের যাতে কোনো
কিছুর অভাব না হয়।
896
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
আমার এতকিছু করার সময় নেই।
897
01:08:08,333 --> 01:08:11,541
মন্ত্রী'জির কাছে পুরো ১০ বছর সময় ছিল।
898
01:08:11,666 --> 01:08:14,125
আমি আপনাকে ৫ ঘণ্টা বেশি দিচ্ছি।
899
01:08:14,541 --> 01:08:17,333
তো, আজ...
সময় হলো জীবন,
900
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
অথবা মৃত্যু।
901
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
টিক-টক… টিক-টক।
902
01:08:24,250 --> 01:08:26,708
আমাদের স্বাস্থ্যসেবার বেহাল অবস্থা...
903
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
বিক্রম রাঠোর ৫ ঘণ্টা সময় দিয়েছে
এ সিস্টেম ঠিক করতে।
904
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
আমরা আমাদের স্বাস্থ্যসেবার উন্নতির জন্য
বছরের পর বছর অপেক্ষা করেছি।
905
01:08:36,208 --> 01:08:39,625
বিক্রম রাঠোর এই সিস্টেমে উন্নতি করতে...
906
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
কেবল ৫ ঘন্টা সময় দিয়েছে।
907
01:08:41,708 --> 01:08:43,750
আজ আমরা দেখতে পাচ্ছি যে,
সিস্টেম ঠিক থাকলে...
908
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
১০ বছরের কাজ
৫ ঘণ্টায় করা যায়।
909
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
এখন সবার মুখে মুখে শুধু একটাই নাম।
910
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
বিক্রম রাঠোর!
911
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে
৫ ঘণ্টাই যথেষ্ট,
912
01:09:20,583 --> 01:09:23,125
যা করতে সাধারণত ১০ থেকে
২০ বছর সময় লাগতে পারে।
913
01:09:23,750 --> 01:09:26,833
যে জিনিসটা শুধু দরকার
সিস্টেমের উদ্দেশ্য।
914
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
তোমাদের দাবি পূরণ হয়েছে।
915
01:09:30,458 --> 01:09:32,291
সব হাসপাতালগুলিতে এখন আর
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের অভাব হবে না।
916
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
এমনকি ভবিষ্যতেও না।
917
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
তো শোনুন, আরেকটা শেষ অনুরোধ।
918
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
আবার কী চাও?
919
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
এত বড় একটা কেলেঙ্কারি করার পর,
920
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
উবার তো ডাকতে পারি না, তাই না?
921
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
হেলিকপ্টার ভালো হবে,
কী বলেন আপনি?
922
01:09:59,666 --> 01:10:00,916
মেয়েরা, পেছনে তাকাও।
923
01:11:28,000 --> 01:11:28,875
কোথায় সে?
924
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
কোথায় সে?
কোথায়?
925
01:11:34,750 --> 01:11:35,791
ম্যাডাম!
926
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
রেডি, চীফ!
927
01:11:54,083 --> 01:11:54,958
রেডি?
928
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
নিচে!
নিচে!
929
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
চলুন, চীফ।
চলুন।
930
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
ম্যাম, আপনি যে চুলগুলোর স্যাম্পল
আমাকে দিয়েছেন ওগুলার টেস্ট করেছি।
931
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
এগুলো একজনের নয়।
932
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
২০, ৩০, ৪০, ৬০,
আলাদা আলাদা বয়সের লোকের।
933
01:13:42,416 --> 01:13:44,083
-তারমানে উইগ পরে?
- হ্যাঁ, ম্যাম।
934
01:13:44,708 --> 01:13:47,541
এক কাজ করো,
ডিপার্টমেন্টের সেরা গ্রাফিক্স আর্টিস্টকে ডাকো।
935
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
আর বিক্রম রাঠোরের এই ছবি
ব্যবহার করে কয়েকটা স্কেচ আঁকাও,
936
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
২৫, ৩৫, ৪৫ বয়সের লোকের।
937
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
এই বয়সের সব ছবি চাই আমি।
938
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
আচ্ছা, ম্যাম।
939
01:13:57,791 --> 01:14:00,000
- কাল দেখা হবে।
- ম্যাম, কাল তো আপনার বিয়ে।
940
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
হ্যাঁ. গুরুত্বপূর্ণ কিছু থাকলে,
941
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
আমার সাথে যোগাযোগ করতে
দ্বিধা করবে না।
942
01:14:04,291 --> 01:14:06,500
- এটা কি অর্ডার, ম্যাম?
- হ্যাঁ, তাই।
943
01:14:07,458 --> 01:14:08,375
নমস্কার।
944
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
ভাই ঐ লোকগুলো এখানে কেন এসেছিল?
945
01:14:11,333 --> 01:14:12,583
আজ তাদেরকে বাসায় ডেকেছেন কেন?
946
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
২ মাস পরেই নির্বাচন।
947
01:14:15,791 --> 01:14:19,083
যেকেউ তাদের টাকা দিলে,
খুশি মনে কাজ করবে।
948
01:14:19,541 --> 01:14:22,916
আমাদের কথা শুনবে না কারণ
ক্ষমতা তাদের হাতে।
949
01:14:23,458 --> 01:14:26,583
আমাদের হাতে সেই ক্ষমতা চাই।
950
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
আপনি রাজনৈতিক দলে যোগ দিচ্ছেন?
951
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
গুরু-জি, আজকের মতো এতটুকুই।
952
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
এক রাজা ছিল।
তোমার মতো।
953
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
একের পর এক যুদ্ধ হারে।
954
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
ক্ষুধায় ও পিপাসায় জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত,
955
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
অনেক রেগে।
956
01:14:49,250 --> 01:14:52,791
এক বৃদ্ধা একদিন তাকে
গরম গরম ডাল ভাত দিলেন।
957
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
ও সোজা গরম ভাতের মধ্যে
আঙ্গুল ডুবিয়ে দিল।
958
01:14:58,083 --> 01:14:59,291
আঙ্গুল পুড়ে যায়।
959
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
বুড়ি তাকে বললো,
960
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
"একপাশ থেকে ধীরে ধীরে খেলে,
ভালোভাবে খেতে পারবে।"
961
01:15:08,375 --> 01:15:13,541
তার কিছুদিন পর,
রাজা তার রাজ্য ফিরে পান।
962
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
যতক্ষণ না আমি রাশিয়া থেকে ফিরে আসি,
963
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
ঠান্ডা মাথায় সব সামলাবে।
964
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
সময় হলে,
965
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
সবকটাকে সোজা করব।
966
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
সোনা ভাই আমার!
967
01:17:07,666 --> 01:17:08,541
কী ভাবছ?
968
01:17:09,666 --> 01:17:11,291
নর্মদা, তোমাকে কিছু বলতে চাই।
969
01:17:11,791 --> 01:17:13,875
অনেক চেষ্টা করেছি বলার কিন্তু...
970
01:17:14,750 --> 01:17:16,041
এত সাসপেন্স বানাচ্ছ কেন?
971
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
বলে দাও যা বলতে চাও।
972
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
ভেবেছিলাম আজ আমরা
প্রথমবার একসাথে,
973
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
তুমি আমাকে ইমপ্রেস করার জন্য
রোমান্টিক কিছু বলবে।
974
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
কিন্তু তুমি অনেক সিরিয়াস ম্যুডে আছো।
975
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
সবসময় এত সিরিয়াস থাকো?
976
01:17:39,583 --> 01:17:41,291
কথা বলো, আমি আসছি।
977
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
জানভি, তোমাকে কতবার বলেছি
জেল থেকে কখনো ফোন করবে না!
978
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
রাগ করছেন কেন, চীফ?
979
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
আজ আপনি আপনার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশনে আছেন,
980
01:17:56,250 --> 01:17:58,958
তাই আপনার আমাদের টেকনিক্যাল
সাপোর্টের প্রয়োজন হতে পারে!
981
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
ম্যাডাম, আপনার সাথে অনেক
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
982
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
হোয়াটসঅ্যাপে ছবি পাঠিয়েছি।
প্লিজ চেক করুন।
983
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
সাবধানে থাকবেন।
সাবধানে থাকবেন।
984
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
নর্মদাকে আমাদের ব্যাপারে
সবকিছু বলে দিব।
985
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
না, না, না, চীফ।
986
01:18:17,541 --> 01:18:19,625
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ওকে সবকিছু বলে...
987
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
চীফ! চীফ!
988
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
চীফ?
989
01:18:23,791 --> 01:18:24,708
কেন?
990
01:18:24,791 --> 01:18:27,000
- নর্মদা, তোমাকে সব বলতে যাচ্ছিলাম।
- চীফ?
991
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
সুজি তো তোমার কোনো ক্ষতি করেনি।
ওকে কেন এতবড় ধোকা দিলে?
992
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
আমি তোমাকে বা সুজিকে
কখনোই ধোকা দিতে চাইনি।
993
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
এক কদম আগে বাড়বে
তো গুলি করে দিব।
994
01:18:37,791 --> 01:18:38,833
সুজি আমারও মেয়ে।
995
01:18:39,166 --> 01:18:40,958
সুজি আলোচনার বাইরে।
996
01:18:43,875 --> 01:18:45,125
- চলো, চলো!
- সেল খুলো!
997
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
যাও, যাও।
998
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
তুমি ভুল বুঝছ।
আমার কথা শোনো।
999
01:18:55,208 --> 01:18:56,083
নর্মদা !
1000
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
- হেলানা, লোকেশন খুঁজে পেয়েছ?
- চালু করো।
1001
01:19:09,333 --> 01:19:11,333
- আর কতদূর?
- এক কিলোমিটার।
1002
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
কি দারুণ!
1003
01:19:26,291 --> 01:19:29,500
সে আমাদের কাছে টাকা দাবি করে,
ওর মাধ্যমে আমরা টাকা পরিশোধ করি।
1004
01:19:29,791 --> 01:19:33,083
সে টাকা নিয়ে পালায়
আর এই ম্যাডাম তাকে ধরার নাটক করে।
1005
01:19:33,916 --> 01:19:34,791
মারো!
1006
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
ছেড়ে দাও ওকে!
1007
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
ছেড়ে দাও ওকে!
1008
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
ও কিছুই জানে না।
1009
01:19:42,750 --> 01:19:43,708
রাগ হচ্ছে?
1010
01:19:50,541 --> 01:19:52,083
না!
1011
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
হ্যান্ডসাম!
1012
01:23:31,875 --> 01:23:33,166
ওকে বাঁচাতে পারবি না তুই।
1013
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
মেরে ফেলব ওকে!
1014
01:23:35,625 --> 01:23:36,916
কে তুই?!
1015
01:23:37,416 --> 01:23:38,458
রাঠোর।
1016
01:23:40,791 --> 01:23:42,000
বিক্রম রাঠোর।
1017
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
নাম তো শুনেছিস?
1018
01:24:12,916 --> 01:24:14,083
শুভসন্ধ্যা সবাইকে।
1019
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
কেউ বিশ্বাস করবে না যে,
1020
01:24:17,000 --> 01:24:20,041
আপনাদের মতো বিশ্বের
শীর্ষ শিল্পপতি ও ব্যবসায়ীদের,
1021
01:24:20,708 --> 01:24:22,375
কিছু অধরা স্বপ্ন থাকতে পারে।
1022
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
কিন্তু আমি সেগুলো পূরণ করব।
1023
01:24:24,500 --> 01:24:27,166
বিশ্বের অনেক দেশে
আপনাদের কারখানা চালু করেছেন।
1024
01:24:27,250 --> 01:24:30,583
সে দেশের সরকার অনুমতি দিলেও
কারখানাগুলি তালা লাগানো।
1025
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
....প্রতিবাদের কারণে।
1026
01:24:32,250 --> 01:24:36,083
বিক্ষোভকারীরা দাবি করছে
আপনারা পরিবেশের ক্ষতি করেছেন।
1027
01:24:36,541 --> 01:24:40,041
তারা বলছে কারখানায় একটা দুর্ঘটনা ঘটলে,
হাজার হাজার মানুষ মারা যাবে...
1028
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
এবং ভবিষ্যত প্রজন্ম বরবাদ হয়ে যাবে।
1029
01:24:42,375 --> 01:24:45,166
এই বলে সেখানে আমাদের
কারখানাগুলো বন্ধ করে দেয়।
1030
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
কিন্তু একটি জায়গা আছে
যেখান কেউ-ই ঝামেলা করবে না।
1031
01:24:49,208 --> 01:24:51,541
ইন্ডিয়া হচ্ছে "ইকো সিস্টেম"
প্রজেক্টের জন্য সেরা জায়গা।
1032
01:24:51,750 --> 01:24:55,208
ওখানে আপনি যা চাইবেন তাই পাবেন,
সকল কাঁচামাল এবং সস্তা লোকবল।
1033
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
আমাদের যতটুকু পানি ও
বাতাস প্রয়োজন ব্যবহার করতে পারি।
1034
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
কেউ কোনো প্রশ্ন করবে না।
1035
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
কারণ আমরা হাজার হাজার
লোকের কর্মসংস্থান সৃষ্টি করব।
1036
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
আপনাদের সরকার এতে রাজি হবে?
1037
01:25:04,916 --> 01:25:08,875
হ্যাঁ, তখনই হবে
যখন সরকার আমাদের হবে।
1038
01:25:08,958 --> 01:25:10,166
কীভাবে সম্ভব এটা?
1039
01:25:11,125 --> 01:25:12,166
দুই মাস পরেই নির্বাচন।
1040
01:25:12,250 --> 01:25:13,791
প্রত্যেক ভোটারকে ১০ হাজার টাকা করে দেব।
1041
01:25:13,875 --> 01:25:15,958
আমরা যদি ৫০% ভোট পাই,
1042
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
তো, পরবর্তী সরকার আমাদের।
1043
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
আমি ২০% ইনভেস্ট করছি।
1044
01:25:20,208 --> 01:25:22,041
আর এখন আমার বাকি
৮০% এর সাপোর্ট প্রয়োজন।
1045
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
কেউ দিবেন?
1046
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
আমি দিব।
1047
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
বাকি ৮০% আমার অর্থায়নে হবে।
1048
01:25:33,708 --> 01:25:34,583
কথা বলা যাক।
1049
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
এগুলা মাফিয়া মানি।
1050
01:25:40,875 --> 01:25:42,583
তাদের সাথে
কোনোরকম ঝামেলা করলে,
1051
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
আপনার এমন অবস্থা করবে
যা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।
1052
01:25:46,250 --> 01:25:48,833
আমি এক কথার মানুষ।
চলুন ডিল করি।
1053
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
ডিল।
1054
01:25:51,291 --> 01:25:53,458
- ডিল।
- স্যার, ইমার্জেন্সি কল।
1055
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
মানিষ।
1056
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
কতবার বলেছি তোকে?
1057
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
একজন ব্যবসায়ীকে তার
আবেগ ও রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখতে হয়।
1058
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
শুনিসনি তো।
1059
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
দেখো কী হয়েছে।
1060
01:26:25,291 --> 01:26:26,291
না।
1061
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
আমার সোনা ভাই।
1062
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
এখন প্রতিশোধ নিতে যদি
পুরো শহরেও আগুন লাগাই,
1063
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
ও আর ফিরে আসবে না।
1064
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
কিন্তু ভাই তো আমার।
লাগাব আগুন।
1065
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
কোথায় সে?
1066
01:26:55,291 --> 01:26:57,875
এই কেসের প্রধান সন্দেহভাজন...
আজাদ।
1067
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
এই জেলের জেইলর।
1068
01:27:00,750 --> 01:27:03,666
৬টি মেয়ে আজাদকে ওর
পরিকল্পনা বাস্তবায়নে সাহায্য করে।
1069
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
তাদের ৬ জনকে
গতকাল রাতে অপরাধ স্থলে দেখা গেছে।
1070
01:27:06,083 --> 01:27:08,666
- নর্মদা!
- আমার স্পষ্ট তাদের একজনকে মনে আছে।
1071
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
ডা. ইরাম।
1072
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
মন্ত্রীকে ছেড়ে দিতে আজাদের
প্রথম দাবি ছিল...
1073
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
ইরামকে ন্যায়বিচার প্রধান করতে হবে।
1074
01:27:16,833 --> 01:27:18,791
হেলানা, একজন এথিক্যাল হ্যাকার।
1075
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
আজাদকে তার ২টি পরিকল্পনা
বাস্তবায়নে সাহায্য করেছিল।
1076
01:27:22,541 --> 01:27:24,750
কাল্কি, একজন কৃষকের মেয়ে।
1077
01:27:25,291 --> 01:27:28,500
এই ৩ জনের সাধারণ মিল হচ্ছে,
ব্যারাক নম্বর ৩।
1078
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
এই ব্যারাক নম্বর ৩ এ
অন্য আসামিরাও রয়েছে।
1079
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
হয়তো বাকি ৩ জন মেয়েও
একই ব্যারাকে থাকে।
1080
01:27:34,750 --> 01:27:35,875
ম্যাডাম, সবাইকে এখানে ডাকব?
1081
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
চড় লাগালেই সব বলে দিবে।
1082
01:27:37,708 --> 01:27:40,125
যাই করো না কেন,
কিচ্ছু বলবে না।
1083
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
তো আপনি কী করতে বলেন, ম্যাডাম?
1084
01:27:42,166 --> 01:27:44,333
আমাকে বিশ্বাস না করলে
কাকে বিশ্বাস করবে?
1085
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
আজাদের বউ আমি।
1086
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
ইরানি, আজ রাতে
ডিউটিতে কতজন আছে?
1087
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
সব কর্মীদের আমাদের
টিমের সাথে রিপ্লেস করা হয়েছে।
1088
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
- তাদের কাছে কোনো তথ্য ফাঁস করা যাবে না।
- সুজি কোথায়?
1089
01:28:00,875 --> 01:28:02,166
- সুজি।
- মা!
1090
01:28:05,541 --> 01:28:06,416
মা!
1091
01:28:07,416 --> 01:28:08,875
তুমি এখানে কী করছ?
1092
01:28:09,250 --> 01:28:11,291
আর তুমি এই ইউনিফর্ম কেন পড়েছ?
1093
01:28:11,416 --> 01:28:16,125
সরি মা। মা'র একটা ছোটখাটো
অপারেশন চলছে। তাই এই ইউনিফর্ম।
1094
01:28:16,208 --> 01:28:17,541
আচ্ছা শোনো,
যতক্ষণ না আমি বাড়ি ফিরি,
1095
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
ততক্ষণ কারো সাথে কথা বলবে না।
1096
01:28:20,000 --> 01:28:22,791
আর যাই ঘটুক না কেন,
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
1097
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
তুমি শুধু ইরানী আংকেলের কথা শুনবে।
1098
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
আর এই রুম থেকে
যেখানেই যাও আংকেলকে বলবে।
1099
01:28:29,041 --> 01:28:29,916
ঠিক আছে?
1100
01:28:33,416 --> 01:28:34,291
মা!
1101
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
বাবা কোথায়?
1102
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
এই অপারেশন
তোমার বাবাকে খুঁজে বের করার।
1103
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
তাকে খুঁজে আনব।
1104
01:28:47,375 --> 01:28:48,250
চেক।
1105
01:28:49,500 --> 01:28:50,375
মারো, ইরানি।
1106
01:28:51,375 --> 01:28:52,541
ম্যাম, আমি পারব না।
1107
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
- আজাদ! আজাদ!
- আজাদ! আজাদ!
1108
01:29:02,916 --> 01:29:06,166
- আজাদ! আজাদ!
- আজাদ! আজাদ!
1109
01:29:07,333 --> 01:29:11,250
- আজাদ! আজাদ!
- আজাদ! আজাদ!
1110
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
- আজাদ! আজাদ!
- আজাদ! আজাদ!
1111
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
লক্ষ্মী।
1112
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
পানি খান।
1113
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
আজাদ! আজাদ! আজাদ!
1114
01:29:30,083 --> 01:29:32,041
একজন সৎ পুলিশ অফিসার ছিলাম আমি।
1115
01:29:32,541 --> 01:29:34,666
আর তার জন্যই আমাকে
এখানে আসতে হলো।
1116
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
আজাদ সেই ধরণের মসীহা নয়
যেভাবে তোমরা প্রশংসা করো!
1117
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
ধোঁকাবাজ।
1118
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
সে আমাকে এবং আমার
১০ বছরের মেয়েকে ব্যবহার করেছে।
1119
01:29:45,708 --> 01:29:48,500
সে একটা ধোঁকাবাজ।
সে একটা ভয়ংকর অপরাধী।
1120
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
তোমার রাগ করা স্বাভাবিক।
1121
01:29:56,583 --> 01:29:58,416
কিন্তু আজাদ কে জানার আগে,
1122
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
তোমাকে এটা জানতে হবে...
1123
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
বিক্রম রাঠোর কে।
1124
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
ঐশ্বরিয়া কে।
1125
01:30:08,375 --> 01:30:11,791
মাখন সিং এবং বান্টি টিড্ডা
লড়াই শুরু করেছে।
1126
01:30:13,708 --> 01:30:16,833
তাদের মধ্যে লড়াই শুরু হয়েছে।
1127
01:30:16,916 --> 01:30:19,916
কেউ আছে এই পাহাড়সম
দানবকে চ্যালেঞ্জ জানানোর?
1128
01:30:20,416 --> 01:30:22,000
একজন হাত উঠিয়েছে।
1129
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
আমাদের বিক্রম রাঠোর!
1130
01:30:27,291 --> 01:30:28,916
কী করছো?
1131
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
আরে!
1132
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
কি সাহসী ছেলে রে!
1133
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
বিক্রম রাঠোর।
1134
01:30:40,791 --> 01:30:43,375
কেউ-ই মাখন সিং এর সামনে টিকতে পারেনি।
1135
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
মাখ সিং কুপোকাত!
1136
01:30:54,666 --> 01:30:56,750
এখন কে আসবে
বিক্রম রাঠোরকে চ্যালেঞ্জ জানাতে?
1137
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
কে হাত তুললো?
সামনে আসো।
1138
01:31:13,583 --> 01:31:16,166
- হেরে যাবে।
- হেরে তো অনেক আগেই গেছি।
1139
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
অপ্রতিরোধ্য!
1140
01:33:49,375 --> 01:33:51,916
১০ দিন আগে,
সীমান্তে...
1141
01:33:52,166 --> 01:33:54,166
সন্ত্রাসীরা ৪০ জন
ট্রাক ড্রাইভারকে কিডন্যাপ করেছে।
1142
01:33:54,291 --> 01:33:55,791
৪০ জনই ভারতীয়।
1143
01:34:04,541 --> 01:34:07,291
তাদেরকে উদ্ধারে আমাদের
একটা টিম ওখানে পাঠানো হয়েছে।
1144
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
কিন্তু ৩২ জন সৈন্যের মধ্যে...
1145
01:34:35,250 --> 01:34:37,958
বাকি ৬ সৈন্যকে
জিম্মি করে রেখেছে।
1146
01:34:38,666 --> 01:34:40,166
আমি সেই ৪০ জন ড্রাইভার এবং...
1147
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
আমাদের বাকি ৬ সৈন্যকে
সহি সালামতে এখানে চাই।
1148
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
আমি এই মিশনে
রেগুলার টিমকে পাঠাতে পারি না,
1149
01:34:46,791 --> 01:34:50,166
তাই আমি আপনাদের জন্য
বিশেষ টিমের সাহায্য চেয়েছি।
1150
01:34:50,250 --> 01:34:52,791
এটা শুধু আমাদের
লোকদের বাঁচানোর জন্য নয়,
1151
01:34:52,958 --> 01:34:58,000
শত কোটি ভারতীয়দের আশ্বস্ত করার জন্যও,
যারা আমাদের উপর ভরসা রেখেছে।
1152
01:34:58,708 --> 01:35:01,291
ওই সন্ত্রাসীরা হয়তো ভাবছে
আমরা ওদের ভয় পেয়ে গেছি।
1153
01:35:02,541 --> 01:35:05,833
আমরা ওদের দেখাব
আসল ভয় কাকে বলে!
1154
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
বুঝাতে পেরেছি?
1155
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
বুঝেছি।
1156
01:35:10,125 --> 01:35:11,000
- স্যার!
- স্যার!
1157
01:35:38,708 --> 01:35:40,041
বন্দুক কাজ করছে না।
1158
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
মহাজন!
1159
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
আরামসে।
এখানে বসো।
1160
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
- ঠিক আছ?
- ক্যাপ্টেন, বন্দুক কাজ করছে না।
1161
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
আমারটাও।
1162
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
- আমারও।
- এসব কী হচ্ছে, ক্যাপ্টেন?
1163
01:36:18,083 --> 01:36:19,875
ওদের বন্দুক ব্যবহার করো।
যাও, যাও, যাও।
1164
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
- আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
- মহাজন...
1165
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1166
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
সাবধানে থাকো।
1167
01:36:59,708 --> 01:37:00,708
সরি, ক্যাপ্টেন!
1168
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
পাপ্পু !
1169
01:37:36,250 --> 01:37:38,166
এখন আমরা এই মেডেলটি
তুলে দিতে চাই,
1170
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
অগ্নি টিম এবং তাদের ক্যাপ্টেন
বিক্রম রাঠোরকে।
1171
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
এখন ক্যাপ্টেন বিক্রম রাঠোরকে
কিছু বলার জন্য অনুরোধ করছি।
1172
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
আজ এই মেডেলটি
আমার বুকের উপর...
1173
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
...খুব ভারী লাগছে।
1174
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
কারণ আমার মনে অবস্থান করছে
সেই ২৭ জন সৈন্য,
1175
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
...সেই ২৭ জন ভাই।
1176
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
যারা এই অপারেশনে
নিজেদের জীবন হারিয়েছে।
1177
01:38:05,958 --> 01:38:07,791
শত্রুরা যখন
আমাদেরকে ঘিরে ধরেছিল,
1178
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
হাতে অস্ত্র থাকার পরেও
আমরা অসহায় ছিলাম।
1179
01:38:11,625 --> 01:38:16,458
আমাদের MI436 বন্দুক
কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
1180
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
তারা আমাদের জন্য মরলো।
1181
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
আমাদের আগে সেখানে পাঠানো
ইউনিটের সাথেও একই ঘটনা ঘটেছে।
1182
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
প্রাথমিক তদন্তে বলা হয়েছে,
বন্দুকগুলো একই কোম্পানির ছিল।
1183
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
আর এ কারণে আমাদের সাহসী সৈন্যদের
অকারণে জীবন দিতে হয়েছে।
1184
01:38:39,208 --> 01:38:40,666
আমি হাই কমান্ডের কাছে জানাতে চাই,
1185
01:38:41,125 --> 01:38:45,041
MI436 এর সাপ্লায়ার ও
ডিলারের উপর বিশেষ তদন্ত চালাতে।
1186
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
এই সত্যটা বেরিয়ে আসা জরুরি।
1187
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
যাতে আর কোনো সৈনিক
এভাবে ধোকা না খায়।
1188
01:38:51,708 --> 01:38:52,583
জয় হিন্দ।
1189
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
কে সরবরাহ করেছে MI436 বন্দুক?
1190
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
কালি গাইকোয়ার্ড, স্যার।
1191
01:39:03,333 --> 01:39:05,916
স্যার, আপনাকে তলব করা হয়েছে।
1192
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
কেন?
1193
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
মিশনের সময় আমাদের বন্দুকে
ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
1194
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
এর ফলে অনেক সৈন্য মারা গেছে।
1195
01:39:13,000 --> 01:39:15,708
বন্দুক কাজ করেনি তো,
তাদের হাত কী হয়েছিল?
1196
01:39:16,333 --> 01:39:19,458
হাতাহাতি হলেও তো
২-১ জনের মাথা ফাটত। ফাটত কি না?
1197
01:39:20,125 --> 01:39:21,041
জি, স্যার।
1198
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
- কে সে?
- বিক্রম রাঠোর।
1199
01:39:25,916 --> 01:39:27,875
- কোনো জায়গার রাজা?
- না, সৈনিক।
1200
01:39:28,541 --> 01:39:29,416
সৈনিক?
1201
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
দেখা হবে সবার সাথে।
1202
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
তুমি যাও।
1203
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
জি, স্যার।
1204
01:39:43,125 --> 01:39:45,541
মি. কালি,
আপনার নষ্ট বন্দুকের কারণে,
1205
01:39:45,625 --> 01:39:48,541
আমাদের ২৭ জন সৈন্য মারা গেছে।
1206
01:39:48,708 --> 01:39:49,916
এ ব্যাপারে কী বলতে চান?
1207
01:39:50,875 --> 01:39:51,916
এটা আমারই ভুল।
1208
01:39:53,416 --> 01:39:54,833
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।
1209
01:39:55,416 --> 01:39:56,875
হ্যাঁ, স্যার।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
1210
01:39:57,416 --> 01:40:01,250
আমাদের কোম্পানির বন্দুকগুলির কিটবক্সে
একটা ব্যাবহারিক নির্দেশনামূলক হ্যান্ডবুক থাকে।
1211
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
যা বিদেশী ভাষায় লেখা থাকে।
1212
01:40:03,875 --> 01:40:09,125
আমি জানি, মহামান্য আদালত,
সবাই এটা পড়তে পারে না, পারলে এই সমস্যা হতো না।
1213
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
কারণ এটা বিদেশী ভাষায় লেখা।
1214
01:40:12,250 --> 01:40:14,333
এই বন্দুক
মিশনে ব্যবহার করার আগে,
1215
01:40:14,708 --> 01:40:18,916
কমপক্ষে ৩০ দিনের
প্রশিক্ষণ প্রয়োজন আমাদের সৈন্যদের।
1216
01:40:20,500 --> 01:40:21,708
এটা আমার ভুল, স্যার।
1217
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
কিন্তু আমার কোম্পানি সব
দেখভাল করবে, মহামান্য আদালত।
1218
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
যেই পরিমাণ ক্ষতিপূরণ আপনি
ধার্য্য করবেন, এই সৈন্যদের...
1219
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
তাদের পরিবারকে...
1220
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
আমরা দিব, স্যার।
1221
01:40:32,166 --> 01:40:37,625
এবং আমি আমার কোম্পানির
বিশেষজ্ঞদের ডাকব, আমার নিজ খরচে...
1222
01:40:37,791 --> 01:40:39,375
...সৈন্যদের প্রশিক্ষণ প্রদানের জন্য।
1223
01:40:39,458 --> 01:40:42,833
তাদের শিখাব কীভাবে এই
অত্যাধুনিক অস্ত্রগুলো ব্যবহার করে।
1224
01:40:44,625 --> 01:40:46,916
এটা যান্ত্রিক ত্রুটি নয়,
মানুষের ভুল।
1225
01:40:48,125 --> 01:40:50,375
কী বলেন মিস্টার রাঠোর?
ডিল?
1226
01:40:52,375 --> 01:40:55,958
মি. কালি, সেদিন সীমান্তে যা হয়েছিল
তার একটা ছোটখাটো নমুনা দেখাতে চাই।
1227
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
বন্দুকের ব্যবহারিক নির্দেশনা অনুযায়ী।
1228
01:41:00,625 --> 01:41:01,500
দেখান।
1229
01:41:07,208 --> 01:41:08,166
এইযে, মি. কালি।
1230
01:41:08,791 --> 01:41:12,083
সেই একই ধরনের বন্দুক যেটা সীমান্তে ব্যবহার করেছি।
আমরা প্রথম এটা লোড করি।
1231
01:41:13,833 --> 01:41:14,708
ঠিক আছে।
1232
01:41:15,250 --> 01:41:17,625
তারপর এটার সেফটি লিভার আনলক করি।
1233
01:41:19,750 --> 01:41:20,625
গুড।
1234
01:41:21,000 --> 01:41:23,541
আর তারপর,
টার্গেট করেছিলাম।
1235
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
এরপর কী করব, মি. ক্যালি?
1236
01:41:26,750 --> 01:41:28,000
ব্যবহারিক নির্দেশনা অনুযায়ী?
1237
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
ট্রিগার চাপুন।
এটা গুলি করবে।
1238
01:41:33,125 --> 01:41:34,000
দেখা যাক।
1239
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
- এই!
- স্যার!
1240
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
বিক্রম, এ কেমন তামাশা?
1241
01:41:46,958 --> 01:41:47,875
তামাশা নয়, স্যার।
1242
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
এই বন্দুকটাই একটা তামাশা।
1243
01:41:50,000 --> 01:41:53,583
যত খুশি প্রশিক্ষণ করান
এই বন্দুক কাজ করবে না।
1244
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
সেদিন সীমান্তে এমনটাই হয়েছে।
1245
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
চারদিক থেকে শত্রুরা
আমাদের ঘিরে ফেলেছিল,
1246
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
আমাদের উপর গুলি বর্ষিত হচ্ছিল,
1247
01:42:00,583 --> 01:42:02,625
আর আমরা এই নষ্ট বন্দুক নিয়ে
তাদের সামনে দাড়িয়েছিলাম।
1248
01:42:03,208 --> 01:42:04,083
অসহায়ভাবে!
1249
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
চোখের সামনে ২৭ জন সৈন্য...
1250
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
জীবন হারিয়েছে, মি. কালি।
1251
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
আমি একজন সৈনিক।
1252
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
নিজের জীবন একবার নয়,
হাজার বার দিতে পারি।
1253
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
কিন্তু সেটা এই দেশের জন্য।
1254
01:42:22,083 --> 01:42:23,375
তোমার চুক্তি মানে হচ্ছে,
1255
01:42:23,916 --> 01:42:25,708
লাভ করে পয়সা কামানো।
1256
01:42:26,541 --> 01:42:29,166
এরজন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব না।
1257
01:42:30,541 --> 01:42:31,458
এবং তুমি ঠিক।
1258
01:42:32,458 --> 01:42:33,625
এটা মানুষের ভুল।
1259
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
তোমার... তোমার ভুল।
1260
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
তো, কালি, কোনো চুক্তি নয়।
1261
01:42:51,958 --> 01:42:56,541
কালি গাইকুয়ার্ডের কোম্পানির সাথে
সমস্ত চুক্তি বন্ধ রাখুন।
1262
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
যদি সে দোষী সাব্যস্ত হয়,
1263
01:42:59,083 --> 01:43:02,083
তার কোম্পানি আজীবনের জন্য
ব্ল্যাকলিস্টে চলে যাবে।
1264
01:43:06,708 --> 01:43:09,375
একদিন তোকে
হট ডগের মতো খেয়ে ফেলব।
1265
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
উফ..যখনই তোমাকে দেখি,
মনে হয় প্রথমবারের মতো দেখছি।
1266
01:43:18,958 --> 01:43:21,375
- কিস, কিস, কিস।
- ওহহো, আগে গিয়ে গোসল করে আসো!
1267
01:43:22,083 --> 01:43:23,208
আজ তুমি আমাকে গোসল করাবে!
1268
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
এই!
1269
01:43:26,875 --> 01:43:29,500
তুই কী দেখছিস?
আমার বউ! তুই যা এখান থেকে!
1270
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
যা ভাগ!
1271
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
আই লাভ ইউ।
1272
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
- গোসল করা উচিত ছিল তোমার।
- পরে।
1273
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
রিও?
1274
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
আমি দেখছি।
1275
01:43:56,458 --> 01:43:58,416
তুমি এখানেই থাকো, ঐশ্বরিয়া।
আমি দেখছি।
1276
01:44:29,958 --> 01:44:30,916
ছাড় ওদের!
1277
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
রাঠোর!
1278
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
কোর্ট মার্শাল করবি আমাকে?
1279
01:44:50,458 --> 01:44:52,333
তদন্ত শুরু করবি আমার বিরুদ্ধে?
1280
01:44:55,750 --> 01:44:56,708
ঐশ্বরিয়া...
1281
01:44:56,791 --> 01:44:59,500
- মরার আগে মাছ সবসময় লাফালাফি করে।
- ঐশ্বরিয়া…
1282
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
ঠিক ওর মতো।
1283
01:45:02,083 --> 01:45:02,958
নিয়ে যা ওকে।
1284
01:45:05,875 --> 01:45:08,666
- ওর বউকে এত হালকা ভেবে নিও না।
- আচ্ছা, স্যার।
1285
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
রিও!
1286
01:45:23,625 --> 01:45:27,291
রিও...
1287
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
ওহ, উঠে গেছো?
1288
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
আরে আরামসে!
আরামসে।
1289
01:45:37,291 --> 01:45:39,500
কী দেখছো?
তোমাদের ঘর থেকেই পেলাম।
1290
01:45:41,458 --> 01:45:45,125
তোমার স্বামী স্যাটেলাইট ফোনের মাধ্যমে
সব তথ্য ফাঁস করে দিয়েছে।
1291
01:45:45,750 --> 01:45:49,708
এটা সেই টাকা যা তোমার স্বামী আমাদের
প্রতিরক্ষাব্যবস্থার গোপন তথ্য বিক্রি করে কামিয়েছে।
1292
01:45:50,125 --> 01:45:52,375
আমাদের কাছে উপযুক্ত প্রমাণ আছে।
1293
01:45:53,875 --> 01:45:55,416
দেশদ্রোহী তোমার স্বামী।
1294
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
কিন্তু তুমি নির্দোষ।
তোমাকে এ ব্যাপারে কিছুই জানায়নি।
1295
01:46:00,916 --> 01:46:02,041
এটাই কারণে আমি...
1296
01:46:03,500 --> 01:46:04,666
এই স্টেটমেন্ট বানিয়েছি।
1297
01:46:05,291 --> 01:46:09,208
তুমি সুন্দর করে একটা সাইন করে দাও,
তারপর তুমি মুক্ত।
1298
01:46:09,875 --> 01:46:12,041
নইলে ওই ২ পুলিশকে দেখেছ?
1299
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
আমি চা খেতে ২ মিনিটের জন্য
বাইরে বের হলে,
1300
01:46:16,458 --> 01:46:17,625
জানি না তোমার সাথে কী করবে।
1301
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
তুমি বিচক্ষণ নারী।
সাইন করো। ধরো।
1302
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
উত্তর দিন আমাদের!
1303
01:46:52,125 --> 01:46:53,083
ঐশ্বরিয়া।
1304
01:46:53,166 --> 01:46:54,833
বিক্রম নামের একজন
দেখা করতে এসেছে। চলো।
1305
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
বিক্রম নয়।
1306
01:47:04,500 --> 01:47:07,375
আমার নাম কালি।
একটা সরকারি স্কুলে পড়েছি,
1307
01:47:07,750 --> 01:47:09,250
সিকাকুলামের কাছে একটা ছোট্ট গ্রামে।
1308
01:47:09,791 --> 01:47:12,500
আমি বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তম অস্ত্র ব্যবসায়ী।
1309
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
এটা তো ছোটখাটো
কোনো ব্যাপার না, তাই না?
1310
01:47:15,208 --> 01:47:18,500
কেউ যদি আমার এত বড় সাম্রাজ্যে
হামলার হুমকি দেয় তো...
1311
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
বিক্রম কোথায়?
1312
01:47:27,791 --> 01:47:29,166
আমরা সীমান্ত অতিক্রম করেছি, স্যার।
1313
01:47:44,625 --> 01:47:45,500
ঐ দিন...
1314
01:47:45,916 --> 01:47:48,791
যে বন্দুকটি আমার দিকে তাক করেছিলি
তা চালানো উচিত ছিল।
1315
01:47:49,041 --> 01:47:50,750
চালালে আমি নিশ্চিত মরে যেতাম।
1316
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
ভাগ্যিস চালাসনি
তাই আমি বেঁচে গেছি।
1317
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
কিন্তু আমার সম্মান, আমার নাম...
1318
01:47:57,333 --> 01:47:59,916
আমার সুনাম,
সব নষ্ট হয়ে গেছে।
1319
01:48:00,208 --> 01:48:03,166
এখন কী করা উচিত আমার, রাঠোর?
1320
01:48:03,333 --> 01:48:04,250
মুরাদ!
1321
01:48:05,250 --> 01:48:06,125
স্যার।
1322
01:48:09,000 --> 01:48:10,125
এখানে ম্যাগাজিন আছে।
1323
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
এটা লোড করেছি।
1324
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
সেফটি লক খুলে দিয়েছি।
1325
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
বন্দুক প্রস্তুত।
1326
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
টার্গেটে তাক করেছি।
1327
01:48:21,958 --> 01:48:23,458
কী করব, রাঠোর?
1328
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
ট্রিগার চাপ।
1329
01:48:28,125 --> 01:48:29,583
গুলি বের হবে।
1330
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
বাই, রাঠোর!
1331
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
বাই!
1332
01:48:38,416 --> 01:48:40,166
আমার দুনিয়া থেকে বিদায় হও!
1333
01:48:58,916 --> 01:49:00,458
তোমার স্বামীকে মেরে ফেলেছি।
1334
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
কিন্ত, তাতে আমার রাগ কমেনি।
1335
01:49:06,625 --> 01:49:09,375
সেজন্যই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
তোমার জানাতে এসেছি...
1336
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
ফাঁসির প্রক্রিয়াটা খুব আকর্ষণীয়।
1337
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
এক ঝটকাতেই কাজ শেষ।
1338
01:49:18,000 --> 01:49:19,583
- বুঝিয়ে বলছি।
- স্যার।
1339
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
প্রথমে, কালো কাপড় দিয়ে
মাথা ঢেকে দিবে।
1340
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
গলায় ফাঁস লাগাবে।
1341
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
জল্লাদ লিভার টানবে।
1342
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
ততক্ষণে একটা তীক্ষ্ণ শব্দে
পায়ের নিচের দরজা খুলে যাবে।
1343
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
ঘাড় মট করে ভেঙ্গে যাবে
আর তুমি...
1344
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
তোমার চোখ বাইরে বেরিয়ে আসবে।
1345
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
জিহ্বা মুখ থেকে বেরিয়ে আসবে,
এরকম।
1346
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
তুই একবার কর।
1347
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
বিক্রমকে 'জয় হিন্দ' বলে দিও।
1348
01:50:07,166 --> 01:50:08,208
শান্তিতে বিশ্রাম করুন ভাবী।
1349
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
আরে!
1350
01:50:20,541 --> 01:50:21,416
ডাক্তার।
1351
01:50:21,500 --> 01:50:22,875
স্যার প্যানিক অ্যাটাক হয়েছে।
1352
01:50:27,833 --> 01:50:29,333
ভয়ে অজ্ঞান হয়নি।
1353
01:50:30,000 --> 01:50:30,958
সে প্রেগন্যান্ট।
1354
01:50:31,416 --> 01:50:32,333
কী!
1355
01:50:32,416 --> 01:50:34,916
তাহলে, আজ
ফাঁসি কার্যকর করা যাবে না।
1356
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
ভারতীয় আইন অনুযায়ী,
কোনো আসামি গর্ভবতী হলে,
1357
01:50:38,375 --> 01:50:42,500
বাচ্চার বয়স পাঁচ বছর না হওয়া পর্যন্ত
তাকে ফাঁসি দেওয়া যাবে না।
1358
01:50:42,583 --> 01:50:45,708
বাচ্চার বয়স ৫ বছর না হওয়া পর্যন্ত
মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করা হলো।
1359
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
ঐশ্বরিয়া!
1360
01:50:51,958 --> 01:50:52,875
তুমি গর্ভবতী।
1361
01:55:04,000 --> 01:55:05,625
- আজাদ।
- মা।
1362
01:55:06,000 --> 01:55:08,083
- মাকে একটা ওয়াদা করবে?
- হুম।
1363
01:55:08,875 --> 01:55:10,708
আজাদ, তোমার বাবা আর
এই দুনিয়াতে নেই।
1364
01:55:12,375 --> 01:55:15,083
কিন্তু তার শক্তি ও সাহস...
1365
01:55:16,750 --> 01:55:18,166
সবসময় তোমার সাথে থাকবে।
1366
01:55:20,000 --> 01:55:22,250
বড় হলে তোমাকে
এই দুনিয়াকে জানাতে হবে,
1367
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
সে দেশদ্রোহী ছিলেন না,
1368
01:55:25,375 --> 01:55:26,250
দেশপ্রেমিক ছিলেন।
1369
01:55:27,833 --> 01:55:28,833
করবে তো আমার জন্য?
1370
01:55:30,083 --> 01:55:32,291
এই জেলে অনেক মা আছে,
1371
01:55:34,375 --> 01:55:35,750
তারাও আমার মতো নির্দোষ।
1372
01:55:37,083 --> 01:55:39,791
বড় হলে তুমি
এই নির্দোষ মা'দের সাহায্য করবে।
1373
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
তাদেরকে একটা সুন্দর
জীবন উপহার দিবে।
1374
01:55:44,291 --> 01:55:45,500
করবে তো আমার জন্য?
1375
01:55:49,250 --> 01:55:50,708
তুমি এখন বুঝবে না,
1376
01:55:51,208 --> 01:55:54,375
কিন্তু যখন বড় হবে,
জেইলর মা,
1377
01:56:01,541 --> 01:56:03,000
কাভেরি আম্মা,
1378
01:56:04,958 --> 01:56:06,500
তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে দিবে।
1379
01:56:08,583 --> 01:56:09,625
হাত দাও।
1380
01:56:18,083 --> 01:56:19,041
আসো।
1381
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
মা!
1382
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
মা!
1383
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
মা!
1384
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
মা!
1385
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
মা!
1386
01:57:36,000 --> 01:57:36,958
আজাদ !
1387
01:57:45,000 --> 01:57:48,041
এরপর কাভেরী ওই জেলের জেইলার হয়।
1388
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
সে আজাদকে দত্তক নেয়,
ওকে পড়ায়।
1389
01:57:52,500 --> 01:57:55,625
তারপর এই জেলে যেখানে
একসময় ওর মায়ের সাথে থাকত,
1390
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
জেইলার হয়ে ফিরে আসে।
1391
01:57:57,708 --> 01:57:59,750
ও আমাদের মধ্যে
তার মাকে দেখেছে।
1392
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
এবং একজন দ্বায়িত্ববান
ছেলের মতো আমাদেরকে সাহায্য করেছে।
1393
01:58:03,875 --> 01:58:06,375
আমরা ৬ জন আজাদের সাথে
মিলে টিম বানিয়েছিলাম।
1394
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
অনেক ভালো কাজ করেছি আমরা।
1395
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
এসবের ব্যাপারে পুরো দুনিয়া জানে।
1396
01:58:11,750 --> 01:58:15,000
কিন্তু এসবের পিছনে যে
আমরা আছি কেউ জানত না।
1397
01:58:15,666 --> 01:58:18,708
আজাদ কোথায়?
দেখা করতে চাই ওর সাথে।
1398
01:58:20,791 --> 01:58:23,583
আজাদ একটা
নিরাপদ জায়গায় আছে।
1399
01:58:34,666 --> 01:58:35,541
বাবা...
1400
01:58:38,250 --> 01:58:40,291
আমি এখানে কেন?
আপনারা?
1401
01:58:48,500 --> 01:58:49,458
তুমি?
1402
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
ওইদিন,
তোমার চেহারা আমাকে...
1403
01:58:53,458 --> 01:58:56,583
আমাদের গ্রামের এক
মসীহার কথা মনে করিয়ে দেয়।
1404
01:58:57,208 --> 01:59:00,916
বিক্রম রাঠোর। শুধু এই একটা
নামই আমি খুঁজে পেয়েছিলাম।
1405
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
এই ধাঁধার সমাধান করতে
আমি আইএমএ পৌঁছাই।
1406
01:59:05,791 --> 01:59:08,458
ওখানে অগ্নি রেজিমেন্টের ব্যাপারে জানতে পারি।
1407
01:59:09,125 --> 01:59:13,083
যার প্রতিটি সদস্যের হাতে
একটা বিশেষ ট্যাটু ছিল,
1408
01:59:13,583 --> 01:59:16,958
৬ জন সদস্যের মধ্যে
৪ জন তখনো জীবিত ছিল।
1409
01:59:18,208 --> 01:59:19,250
চারজনকেই ট্র্যাক করলাম।
1410
01:59:19,583 --> 01:59:22,250
তাদেরকে তাদের হারিয়ে যাওয়া
বন্ধুর ব্যাপারে বললাম।
1411
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
বললাম সে এখনও বেঁচে আছে।
1412
01:59:25,750 --> 01:59:28,625
আমাদের মসীহার
নিজের ব্যাপারে কিছুই মনে ছিল না।
1413
01:59:29,083 --> 01:59:31,583
কিন্তু আমার করা ওয়াদা মনে ছিল,
1414
01:59:31,666 --> 01:59:32,875
যেটা আমি পালন করেছি।
1415
01:59:32,958 --> 01:59:33,833
মা!
1416
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
কে তুমি?
1417
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
আমি কে?
1418
01:59:48,791 --> 01:59:51,791
আমি যখন বড় হবো,
তখন খুঁজে বের করব,
1419
01:59:52,250 --> 01:59:53,208
কে আপনি।
1420
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
এটা আমার ওয়াদা আপনার কাছে।
1421
02:00:01,541 --> 02:00:02,416
বাবা...
1422
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
আমাকে তো বলা হয়েছিল...
1423
02:00:05,333 --> 02:00:06,208
কী?
1424
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
কখনো কল্পনাও করিনি
একদিন আপনি...
1425
02:00:13,041 --> 02:00:15,833
বাবা, আমি যা করেছি...
1426
02:00:16,250 --> 02:00:17,375
সবকিছু ছিল...
1427
02:00:19,500 --> 02:00:20,458
আপনার জন্য।
1428
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
তারা আপনাকে দেশদ্রোহী বলেছে।
1429
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
আজ পুরো দেশ আপনাকে...
1430
02:00:27,458 --> 02:00:28,416
...হিরো মানে।
1431
02:00:28,750 --> 02:00:30,750
আমার বাবা একজন...
হিরো।
1432
02:00:34,458 --> 02:00:35,666
সে কিছু বলছে না কেন?
1433
02:00:36,250 --> 02:00:37,500
সবকিছু বোঝে।
1434
02:00:38,208 --> 02:00:42,208
কিন্তু স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলায়
সবকিছু তার কাছে গল্প মনে হয়।
1435
02:00:43,208 --> 02:00:47,291
কিন্তু তার পেশী স্মৃতির কারণে
প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে।
1436
02:00:47,833 --> 02:00:50,041
ড্রাইভিং, সুইমিং, ফায়ারিং, শুটিং
সব করতে পারে।
1437
02:00:50,375 --> 02:00:53,833
শুধু অতীত মনে করতে পারে না।
1438
02:00:53,916 --> 02:00:57,041
হয়েছে! হয়েছে!
অলিম্পিকে পাঠাবে নাকি?
1439
02:00:57,791 --> 02:00:58,708
হ্যান্ডসাম!
1440
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
ওরা বলেছে তুমি আমার ছেলে।
1441
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
আমি বুঝতে পেরেছি।
1442
02:01:05,958 --> 02:01:09,250
কিন্তু কোনো ফিলিংস আসেনি, বুঝেছ?
1443
02:01:10,666 --> 02:01:14,041
একজন বাবা হিসেবে
আমার কী করা উচিত,
1444
02:01:14,125 --> 02:01:15,458
আমি জানি না।
আমি দুঃখিত!
1445
02:01:15,541 --> 02:01:16,416
কিন্তু,
1446
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
তোমার এই লড়াইয়ে,
1447
02:01:17,916 --> 02:01:20,833
সবসময় আমাকে পাশে পাবে,
ঢাল হিসেবে।
1448
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
সৈন্যদের মতো।
1449
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
তোমার জন্য যদি মরতেও হও,
আমরা প্রস্তুত।
1450
02:01:28,250 --> 02:01:29,166
আমি...
1451
02:01:30,208 --> 02:01:31,750
সবসময় তোমার সাথে আছি।
1452
02:01:32,500 --> 02:01:33,416
সবসময়।
1453
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
বাবা।
1454
02:01:42,416 --> 02:01:44,291
ঠিক আছে, কাঁদো,
কিন্তু...
1455
02:01:45,166 --> 02:01:46,833
কিস করো না, প্লিজ!
1456
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
বস, বাড়ি চলে যাই।
1457
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে।
1458
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
এসব তো আমাদের
টিমই দেখে নিবে।
1459
02:01:56,250 --> 02:01:57,166
না, মুরাদ।
1460
02:01:57,416 --> 02:02:01,375
যে আমাদেরকে টাকা দিয়েছে
সে ভাববে ভাইয়ের মৃত্যুতে আমি দুর্বল হয়ে গেছি।
1461
02:02:01,500 --> 02:02:04,458
ভরসা উঠে যাবে আমাদের প্রতি।
কাজ শেষ করে যাক।
1462
02:02:04,541 --> 02:02:05,500
জি, স্যার।
1463
02:02:05,583 --> 02:02:07,125
স্যার, মি.ডি।
1464
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
আমরা টাকা পেয়েছি।
1465
02:02:09,958 --> 02:02:13,500
পরবর্তী কলটি পাবেন
আমাদের নতুন সিস্টেমের লিডারের কাছ থেকে।
1466
02:02:13,708 --> 02:02:14,708
গুড।
1467
02:02:16,666 --> 02:02:19,416
এই, আইপিএস ম্যাডাম!
উঠে পড়ো।
1468
02:02:19,500 --> 02:02:20,791
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকেছে।
1469
02:02:21,708 --> 02:02:23,083
- আমাকে?
- না।
1470
02:02:24,416 --> 02:02:26,125
- আজাদ! আজাদ!
- আজাদ! আজাদ!
1471
02:02:26,208 --> 02:02:29,291
- আজাদ! আজাদ!
- আজাদ! আজাদ!
1472
02:02:29,458 --> 02:02:32,291
স্যার, উনারা তদন্তের জন্য
নর্মদাকে জেলে ডেকে নিয়ে গেছে।
1473
02:02:32,375 --> 02:02:34,791
আরে, চলো, চলো,
কীসের অপেক্ষা করছো?
1474
02:02:45,958 --> 02:02:47,541
- জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ দেখাও।
- আচ্ছা, স্যার।
1475
02:02:55,333 --> 02:02:56,208
আসুন, আসুন।
1476
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
আমি আপনাদের একটা গল্প শুনাতে চাই।
1477
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
একদা এক গ্রামে
একজন সৈনিক থাকতেন।
1478
02:03:03,750 --> 02:03:06,208
তার নাম ছিল, বিক্রম রাঠোর।
1479
02:03:07,875 --> 02:03:10,500
আর তার বউয়ের নাম ছিল, ঐশ্বরিয়া।
1480
02:03:11,708 --> 02:03:13,125
গল্পটা পরিচিত পরিচিত লাগছে, তাই না?
1481
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
ইরানী, কী করছ?
1482
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
ওহো, এই দেখো।
1483
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
সব শুনেছি আমি।
1484
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
আপনার কী মনে হয়?
1485
02:03:35,833 --> 02:03:37,666
এতোদিন আমি আপনার
হয়ে কাজ করতাম?
1486
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
না।
1487
02:03:41,708 --> 02:03:42,666
হ্যাঁ, বল!
1488
02:03:44,583 --> 02:03:47,083
আমি কাজ করতাম কালির জন্য।
1489
02:03:47,416 --> 02:03:48,458
তুই...
1490
02:03:48,541 --> 02:03:49,791
ছাড় আমায়!
1491
02:03:55,875 --> 02:03:56,875
হ্যালো, স্যার।
1492
02:03:57,000 --> 02:03:59,125
হাই, নর্মাদা।
অনেক ধন্যবাদ।
1493
02:03:59,708 --> 02:04:01,416
জানতাম তুমি
এই কাজটা করতে পারবে।
1494
02:04:01,958 --> 02:04:05,833
ইরানি, ম্যাডামকে সাহসিকতার
মেডেলের জন্য সুপারিশ করব?
1495
02:04:06,000 --> 02:04:07,458
ডিউটিতে শহীদ হওয়ার জন্য করা যায় না?
1496
02:04:07,666 --> 02:04:08,583
তো, করো শহীদ।
1497
02:04:09,541 --> 02:04:10,708
ম্যাডামকে মেডেল দেয়া জরুরি।
1498
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
স্যার, বাকিদের কী করব?
1499
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
আমার ভাইয়ের শরীরে
যতগুলো আঘাত ছিল,
1500
02:04:15,833 --> 02:04:17,833
প্রত্যেকের শরীরে সে পরিমাণ
আঘাত যেন থাকে।
1501
02:04:17,916 --> 02:04:22,166
কিন্তু মরার এক সেকেন্ড আগে হলেও
আজাদ কোথায় আছে তাদের মুখ থেকে বের করে নিবে।
1502
02:04:22,791 --> 02:04:24,208
আর সুজিকে কী করব, স্যার?
1503
02:04:25,458 --> 02:04:27,250
প্রতিশোধ কখনো অসম্পূর্ণ রাখতে নেই।
1504
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
ইরানি, এমনটা করো না!
1505
02:04:32,625 --> 02:04:33,500
ইরানি!
1506
02:04:35,750 --> 02:04:37,250
- হ্যালো, সোনা।
- হাই।
1507
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
- কোথায় যাচ্ছি, আঙ্কেল?
- বাবার কাছে।
1508
02:04:53,083 --> 02:04:53,958
সব ঠিক আছে।
1509
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
- চলো যাই।
- চলুন, ক্যাপ্টেন।
1510
02:05:09,083 --> 02:05:10,708
আপনার সাথে কাজ
করাটা সম্মানের ছিলো।
1511
02:05:34,541 --> 02:05:38,708
এটা আবার কী?
1512
02:05:54,541 --> 02:06:15,708
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আকাশ বসাক
আবু সালেহ খান
রবিউল আওয়াল জীবন
1513
02:06:43,083 --> 02:06:44,083
শো-অফ।
1514
02:07:03,041 --> 02:07:03,916
বাবা!
1515
02:07:06,625 --> 02:07:08,416
সেও কি আমার মেয়ে?
1516
02:07:09,916 --> 02:07:10,791
না!
না!
1517
02:07:12,958 --> 02:07:14,291
হ্যালো!
1518
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
- আজাদ! আজাদ!
- আজাদ! আজাদ!
1519
02:07:24,833 --> 02:07:26,666
তুমি এখান থেকে
কোথাও যেতে পারবে না, আজাদ।
1520
02:07:26,916 --> 02:07:28,625
এই জেলে আমার লোকজন রয়েছে।
1521
02:07:28,916 --> 02:07:30,416
আমার লোকজন!
1522
02:07:34,833 --> 02:07:35,875
জেলে তোমার লোকজন থাকতে পারে,
1523
02:07:38,000 --> 02:07:38,916
কিন্তু এই জেল...
1524
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
আমার মা-বোনদের।
1525
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
সবার মোবাইল নিয়ে নাও।
1526
02:08:09,625 --> 02:08:10,500
আজাদ।
1527
02:08:13,375 --> 02:08:14,250
নর্মাদা।
1528
02:08:29,416 --> 02:08:30,291
লক্ষ্মী।
1529
02:08:32,416 --> 02:08:33,875
সরি, চীফ!
1530
02:08:51,833 --> 02:08:54,125
ইরাম, বাঁচাও।
1531
02:08:54,208 --> 02:08:55,958
অসহ্য ব্যাথা করছে, ইরাম।
1532
02:09:08,250 --> 02:09:09,583
সরো, সরো।
পিছে যাও।
1533
02:09:23,916 --> 02:09:25,041
ছোটু।
1534
02:09:28,750 --> 02:09:30,166
সাহস রাখো, লক্ষ্মী।
1535
02:09:32,500 --> 02:09:33,958
ছোটু, শ্বাস ধরে রাখো।
1536
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
কালির ফ্যাক্টরি থেকে
নির্গত হওয়া বিষাক্ত গ্যাসে...
1537
02:09:41,833 --> 02:09:44,833
কিছু পরিবারের সকল সদস্যই মারা যায়।
1538
02:09:45,625 --> 02:09:46,708
আমারও।
1539
02:10:06,875 --> 02:10:08,916
ওকে এভাবে যেতে
দিতে পারি না, চীফ।
1540
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
যখন লড়াই শুরু হয়েছিল...
1541
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
- আমরা ৬ জন ছিলাম।
- হ্যাঁ।
1542
02:10:39,250 --> 02:10:41,500
কিন্তু আমরা থামবো না,
লড়াই চালিয়ে যাবো।
1543
02:10:42,500 --> 02:10:43,583
এমনকি লক্ষ্মীকে ছাড়াও।
1544
02:10:58,458 --> 02:10:59,833
লক্ষ্মীর জায়গা আমি নিবো।
1545
02:11:05,375 --> 02:11:09,000
সেইসব টাকা যেগুলো কালি
নির্বাচন কর্মীদের দিবে...
1546
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
এই কন্টেইনারগুলোতে রয়েছে।
1547
02:11:10,750 --> 02:11:12,541
যদি এই টাকা
যথাসময়ে জায়গামতো পৌছে যায়,
1548
02:11:12,791 --> 02:11:14,500
নির্বাচন তেমনই হবে
যেমনটা কালি চায়।
1549
02:11:14,958 --> 02:11:17,791
তারপর, পুরো সিস্টেম
কালির ইশারায় নাচবে।
1550
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
তাহলে, এই কন্টেইনারগুলো
আমরা জব্দ করব।
1551
02:11:22,250 --> 02:11:23,500
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
1552
02:11:23,833 --> 02:11:25,458
আর এই কাজ আমি
আর বাবা মিলে করবো।
1553
02:11:25,708 --> 02:11:26,625
তো আমরা কী করবো?
1554
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
ছোট ভাইটা আমার ছেলের মতো ছিল।
1555
02:11:38,458 --> 02:11:39,708
ইরানি ফোন করেছিল?
1556
02:11:39,958 --> 02:11:40,833
না, স্যার।
1557
02:11:57,458 --> 02:11:58,416
মুরাদ!
1558
02:12:01,250 --> 02:12:03,625
বাবাকে আমাদের
সাথে আসতে মানা করো, হেলেনা।
1559
02:12:04,125 --> 02:12:06,500
আঙ্কেল, চীফ আপনাদের
এখানেই অপেক্ষা করতে বলেছে।
1560
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
এখন থেকে আমরাই সব সামলে নেবো।
1561
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
আপনাদের প্রয়োজন হলে জানাবো।
মনে হয় না দরকার পড়বে।
1562
02:12:13,125 --> 02:12:14,000
ঠিক আছে, আঙ্কেল?
1563
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
জুজু, তোকে "আঙ্কেল" ডেকেছে!
1564
02:12:33,750 --> 02:12:35,916
ধুর!
না দাঁড়া! না!
1565
02:12:40,083 --> 02:12:40,958
ধুর!
1566
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
চীফ!
1567
02:13:57,166 --> 02:13:58,041
হেলেনা।
1568
02:15:43,625 --> 02:15:45,416
- ইরাম, এদিকে আসো।
- ওকে, চীফ।
1569
02:15:47,000 --> 02:15:48,125
দ্রুত, আরো দ্রুত।
1570
02:15:49,208 --> 02:15:50,583
না, চীফ।
না, চীফ।
1571
02:16:09,541 --> 02:16:10,625
বাবা, কী করছো...
1572
02:16:44,708 --> 02:16:45,625
হোয়াদ্দা...
1573
02:17:04,958 --> 02:17:07,125
- সব ঠিক আছে?
- ভালোভাবেই সামলেছ...
1574
02:17:07,666 --> 02:17:08,625
হোয়াট দ্যা--
1575
02:17:12,416 --> 02:17:15,500
- তোমরা যাও, আমরা এদের সামলে নিবো।
- না, বাবা তোমাকে রেখে যাবো না...
1576
02:17:15,583 --> 02:17:18,291
তোমার মিশন বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
যাও!
1577
02:17:58,833 --> 02:17:59,833
ডানে যা!
ডানে!
1578
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
স্যার, আজাদকে ধরে ফেলেছি।
1579
02:18:27,291 --> 02:18:28,833
চীফ...
1580
02:18:30,166 --> 02:18:31,083
চীফ।
1581
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
চীফ।
1582
02:18:37,250 --> 02:18:38,125
বাবা আমার!
1583
02:18:39,916 --> 02:18:40,791
চীফ।
1584
02:18:40,875 --> 02:18:42,500
তোমার এই মিশন বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1585
02:18:42,583 --> 02:18:43,458
যাও।
1586
02:18:43,625 --> 02:18:44,541
চীফ।
1587
02:18:45,500 --> 02:18:47,166
- সব রেডি।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1588
02:19:06,625 --> 02:19:08,166
-স্যার।
- কী?
1589
02:19:08,416 --> 02:19:09,333
টিভিতে খবর...
1590
02:19:15,916 --> 02:19:17,125
বিক্রম রাঠোর আবারো লাইভে।
1591
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
এই নতুন রবিন হুড কি
আবারও কোনো পরিবর্তন আনবে?
1592
02:19:23,375 --> 02:19:24,500
- লাইভ নাকি?
- জ্বি, স্যার।
1593
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
আপনারা সবাই আমাকে
বিক্রম রাঠোর নামেই জানেন।
1594
02:19:28,125 --> 02:19:30,500
হেই, বন্ধুরা!
বিক্রম রাঠোর আবারও লাইভে!
1595
02:19:30,916 --> 02:19:31,791
লাইভে এসেছে!
1596
02:19:32,791 --> 02:19:36,500
এই পুরো বেলামভাড়া মহিলা
কারাগার আমার নিয়ন্ত্রণে।
1597
02:19:36,583 --> 02:19:40,083
আর এখানকার ৬ হাজার বন্দীর
জীবন আমার মুঠোয় রয়েছে।
1598
02:19:40,833 --> 02:19:44,708
আমি আমার দাবি জানাতে
১০টায় আবার লাইভে আসবো।
1599
02:19:45,666 --> 02:19:46,583
লাইভ!
1600
02:19:46,666 --> 02:19:51,083
ততক্ষণে আমার সাথে কথা বলার জন্য
কোনো বুঝদার আলোচক পেয়ে যাবেন।
1601
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
কীভাবে! কাল রাত থেকে
সে আমাদের জিম্মায় ছিল।
1602
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
তাহলে আজ সকাল ৬টায়
লাইভে কীভাবে এলো?
1603
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
নাকি নকল তোর?
1604
02:19:59,375 --> 02:20:00,250
পরে।
1605
02:20:00,333 --> 02:20:01,666
পরে।
পরে।
1606
02:20:04,791 --> 02:20:05,791
কীভাবে করলি এটা?
1607
02:20:08,958 --> 02:20:10,250
টিভিতে সিম্বা ছিলো।
1608
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
আর এ হলো মুফাসা।
1609
02:20:15,708 --> 02:20:16,583
কোন সমুচা?
1610
02:20:16,666 --> 02:20:19,875
টিভিতে যাকে দেখলি
ও হলো সিংহের বাচ্চা।
1611
02:20:22,916 --> 02:20:25,250
আর ও হলো আসল সিংহ।
1612
02:20:27,250 --> 02:20:30,458
তোকে তো আমার
নিজের হাতে মেরেছিলাম। মরিসনি তুই?
1613
02:20:30,750 --> 02:20:33,541
মেরেছিলি, কিন্তু ও সেদিন
মরার ম্যুডে ছিল না।
1614
02:20:33,750 --> 02:20:34,625
চুপ করো,বা-জি।
1615
02:20:35,791 --> 02:20:38,125
একটা দুইটা না,
পাঁচটা গুলি মেরেছিলাম।
1616
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
এটা ঐই বিক্রম রাঠোরই।
1617
02:20:44,208 --> 02:20:46,166
যার কিছুই মনে নেই।
1618
02:20:46,291 --> 02:20:49,833
এজন্যই তুই এখনো
জীবিত বেঁচে আছিস, কালি।
1619
02:21:02,125 --> 02:21:03,000
বুঝতে পেরেছি!
1620
02:21:03,416 --> 02:21:04,333
বুঝতে পেরেছি!
1621
02:21:04,416 --> 02:21:06,083
থাম!
1622
02:21:06,541 --> 02:21:07,458
ওষুধ দে।
1623
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
শেষ।
1624
02:21:16,750 --> 02:21:17,625
শেষ তুই।
1625
02:21:19,458 --> 02:21:20,333
লালটা।
1626
02:21:21,333 --> 02:21:22,375
তোর জন্য।
1627
02:21:23,541 --> 02:21:24,416
মুখ খোল।
1628
02:21:34,875 --> 02:21:36,541
নাটক বন্ধ কর, রাঠোর!
1629
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
জানিস না আমি কে?
1630
02:21:39,083 --> 02:21:40,000
হেই!
1631
02:21:43,125 --> 02:21:44,041
আমি কে?
1632
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
আমি কে?
1633
02:21:47,291 --> 02:21:48,291
আমি কে?
1634
02:21:54,416 --> 02:21:55,666
সান্টা ক্লজ!
1635
02:22:00,000 --> 02:22:00,875
না?
1636
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
সান্টা ক্লজ!
হো! হো! হো!
1637
02:22:10,333 --> 02:22:11,208
না?
1638
02:22:12,291 --> 02:22:14,291
আমার কাছে সবার
জন্য গিফট রয়েছে।
1639
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
কতৃপক্ষ এবার বিক্রম রাঠোরের
সাথে আলোচনা করার জন্য,
1640
02:22:18,125 --> 02:22:23,083
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স অফিসার
মাধাবন নায়ক'কে পাঠিয়েছে।
1641
02:22:23,166 --> 02:22:24,791
মি.নায়ক আসছেন।
1642
02:22:24,875 --> 02:22:27,458
মাধাবন নায়ক
নাকি বিক্রম রাঠোর?
1643
02:22:27,541 --> 02:22:29,000
কে হবে বিজয়ী?
1644
02:22:30,041 --> 02:22:33,291
নিউজ আজ, বেলামভাড়া
জেল থেকে আমি সোনাম।
1645
02:22:45,041 --> 02:22:46,500
- স্যার.
- স্যার, ওয়াকি!
1646
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
- কী?
- নায়ক স্যার, ওয়াকি ট...
1647
02:22:49,583 --> 02:22:53,000
নায়ক তো নয়,
1648
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
খলনায়ক আমি।
1649
02:22:58,333 --> 02:23:00,083
- এসপিটি।
- স্যার
1650
02:23:01,500 --> 02:23:02,375
আলিফ, স্যার।
1651
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
- আলিফ?
- জ্বি, স্যার।
1652
02:23:04,125 --> 02:23:06,791
আমার বউ মালিয়ালী।
1653
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
আর আজকের দিনটা
মালীয়ালীদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ
1654
02:23:10,458 --> 02:23:11,333
ওনাম।
1655
02:23:11,958 --> 02:23:15,625
বউকে বলে এসেছি
সময়মতো ফিরে বাসায় লাঞ্চ করবো।
1656
02:23:16,000 --> 02:23:19,083
এক ঘন্টা সময় দিচ্ছি তোকে।
কতজন লোক লাগবে তোর?
1657
02:23:19,166 --> 02:23:21,416
- ২৫ জন তো লাগবেই, স্যার।
- ২৫?
1658
02:23:21,500 --> 02:23:22,500
১৫ জন হলেই চলবে, স্যার।
1659
02:23:26,375 --> 02:23:28,541
১০০ জন নিয়ে যা,
১০০ জন।
1660
02:23:28,666 --> 02:23:29,625
বয়েজ।
1661
02:23:29,708 --> 02:23:34,041
শালা বুইড়া। ধরবে ওকে আর
ওর মাথায় গুলি করবে।
1662
02:23:34,125 --> 02:23:35,000
ঠিক আছে, স্যার।
1663
02:23:35,083 --> 02:23:37,208
১০টার সময় ঐই বুইড়া
টিভিতে আসবে না।
1664
02:23:37,541 --> 02:23:39,916
আমরা আসবো
ওদের লাশ নিয়ে।
1665
02:23:44,333 --> 02:23:46,791
যেমনটা আমরা দেখতে পাচ্ছি,
1666
02:23:46,875 --> 02:23:49,291
মাধাবন নায়ক ১০০জন সৈন্যকে
জেলের ভিতর পাঠাচ্ছেন।
1667
02:23:49,541 --> 02:23:53,875
মনে হচ্ছে উনি আলোচনায় নয়,
আক্রমনাত্নক মনোভাবে আছেন।
1668
02:23:59,416 --> 02:24:00,291
হাত উপরে!
1669
02:24:00,958 --> 02:24:01,875
হাত উপরে!
1670
02:24:06,958 --> 02:24:09,208
বলেছিলাম না,
1671
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
প্রেসকে ডাকো আর এদের
লাশের খবর প্রচার করতে বলো।
1672
02:24:11,541 --> 02:24:13,458
আমি ওনাম শ্রাদ্ধের জন্য যাচ্ছি।
1673
02:24:13,875 --> 02:24:14,750
স্যার।
1674
02:24:16,041 --> 02:24:16,916
স্যার।
1675
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
স্যার।
1676
02:24:26,375 --> 02:24:27,250
স্যার।
1677
02:24:28,375 --> 02:24:29,250
স্যার।
1678
02:24:34,250 --> 02:24:35,125
হাত নামাও।
1679
02:24:35,875 --> 02:24:36,750
প্যান্ট কোথায়?
1680
02:24:38,875 --> 02:24:42,166
ওই মেয়েরা কোথায়? কোথায়?
ডাকো তাদের।
1681
02:24:42,791 --> 02:24:43,666
মেয়েরা!
1682
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
একজন পুরুষ আর ছয়জন মহিলা না,
1683
02:25:06,041 --> 02:25:08,625
একজন পুরুষ আর
৬ হাজার মহিলা, স্যার।
1684
02:25:09,291 --> 02:25:10,208
এত সৈন্য!
1685
02:25:18,750 --> 02:25:20,333
- আরেকটা কথা বলেছে।
- কী?
1686
02:25:20,791 --> 02:25:22,541
জেলের দেয়াল থেকে
১০ ফিট দূরে থাকার জন্য।
1687
02:25:22,875 --> 02:25:23,750
কেন?
1688
02:25:23,833 --> 02:25:25,125
স্যার, ও ১২ বছর ধরে
এ জেলের জেইলার,
1689
02:25:25,208 --> 02:25:28,291
বাউন্ডারি দেয়াল থেকে ১০ ফিট
দূরে দূরে ল্যান্ডমাইন পুঁতে রেখেছে।
1690
02:25:28,458 --> 02:25:31,000
বলেছে কেউ এক পা এগুলে
ছাইয়ের ন্যায় উড়ে যাবে সবাই।
1691
02:25:51,500 --> 02:25:55,041
লোকটা ভালো।
মিথ্যা বলে ভয় পাইয়ে দেয়নি।
1692
02:25:56,041 --> 02:25:57,500
পিছে যাও।
1693
02:25:59,958 --> 02:26:02,500
হ্যাঁ, বলো বিক্রম ভাই,
আর কী চাই তোমার?
1694
02:26:02,708 --> 02:26:05,333
আমি আপনাকে নিবার্হী আদেশের
একটা কপি ইমেইল করেছি।
1695
02:26:07,000 --> 02:26:09,875
ওটাতে আমি একজন ভারতীয়
নাগরিকের স্বাক্ষর চাই।
1696
02:26:09,958 --> 02:26:12,041
আরে হ্যাঁ, তো
আমি আছি না ভারতীয় নাগরিক।
1697
02:26:12,750 --> 02:26:15,458
আধারকার্ড, প্যান, ভোটার আইডি
সব আছে আমার।
1698
02:26:15,541 --> 02:26:17,916
না, না।
তোমার মতো নাগরিক নয়।
1699
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
রাষ্ট্রপ্রধানের স্বাক্ষর!
1700
02:26:22,958 --> 02:26:25,708
এখন এই হাইজ্যাকাররা
রাষ্ট্রপ্রধানের স্বাক্ষর চাচ্ছে।
1701
02:26:25,791 --> 02:26:27,833
এটা আমাদের গণতন্ত্রের
জন্য ভালো লক্ষণ নয়।
1702
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
তোর কী মনে হয় ভাই?
1703
02:26:30,875 --> 02:26:32,625
সরকার তোর এই চাওয়া পূরণ করবে?
1704
02:26:32,708 --> 02:26:33,583
অবশ্যই না।
1705
02:26:33,750 --> 02:26:36,875
কিন্তু আমার কাছে রাষ্ট্রের
মুল্যবান একটি জিনিস রয়েছে,
1706
02:26:37,083 --> 02:26:39,666
- এটার জন্য করবে।
- কী এটা?
1707
02:26:39,791 --> 02:26:43,166
হয় না এমন চওড়া, লম্বা...
1708
02:26:43,291 --> 02:26:44,625
বলে কীভাবে বুঝাব?
1709
02:26:44,708 --> 02:26:47,166
এক কাজ করি। দুটো স্যাম্পল
বাইরে পাঠিয়ে দিচ্ছি,
1710
02:26:47,416 --> 02:26:50,833
তুমিও দেখো, আর
টিভিতে পুরো দুনিয়াও দেখুক।
1711
02:26:51,583 --> 02:26:54,416
স্নাইপার, যেই বেরিয়ে আসবে
দেখা মাত্র গুলি করবি।
1712
02:26:54,500 --> 02:26:55,375
- বুঝেছিস?
- জ্বি, স্যার।
1713
02:27:14,541 --> 02:27:15,500
স্যার, গুলি করবো?
1714
02:27:25,750 --> 02:27:27,208
- বোম স্কোয়াড!
- সাবধানে, ছেলেরা।
1715
02:27:28,708 --> 02:27:30,125
এখন, খুলে দেখা যাক।
1716
02:27:32,208 --> 02:27:33,083
কী আছে ভিতরে?
1717
02:27:33,416 --> 02:27:34,916
এই কাজ আমি আর বাবা মিলে করবো।
1718
02:27:35,375 --> 02:27:36,250
তাহলে, আমরা কী করবো?
1719
02:27:38,458 --> 02:27:40,666
এই সরকারি ট্রাকগুলো জব্দ করবে।
1720
02:27:41,291 --> 02:27:42,166
এর মধ্যে এগুলো আছে,
1721
02:27:42,541 --> 02:27:45,875
যা ১৪০ কোটি ভারতীয়দের
ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
1722
02:27:55,375 --> 02:27:56,250
এই!
1723
02:27:56,708 --> 02:27:58,583
মেয়েগুলোকে পিছনের গাড়িতে উঠতে দাও।
1724
02:27:58,666 --> 02:27:59,541
ওকে, স্যার।
1725
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
আরে, কী হয়েছে?
ছেলে নাকি মেয়ে?
1726
02:28:09,791 --> 02:28:10,708
- বন্দুক।
- বন্দুক।
1727
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
গাড়িতে টাকা কিংবা এমন কিছু
যা ভাবছো তেমন কিছুই নেই।
1728
02:28:18,750 --> 02:28:20,041
জানি কী আছে।
1729
02:28:21,458 --> 02:28:23,333
আর আমরা ওগুলোই চাই।
1730
02:28:23,416 --> 02:28:24,416
আরে, কী আছে ভেতরে?
1731
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
স্যার, ভোটিং মেশিন, স্যার।
1732
02:28:43,625 --> 02:28:45,166
ইভিএম মেশিন আছে ওদের কাছে।
1733
02:28:45,333 --> 02:28:46,625
যদি নির্বাচন সঠিক সময়ে না হয়,
1734
02:28:46,708 --> 02:28:48,958
তাহলে এখানকার অর্থনীতি
ও গণতন্ত্র সব শেষ হয়ে যাবে।
1735
02:28:49,041 --> 02:28:51,250
শুনলাম ৯ লক্ষ ভোটিং মেশিন
গায়েব হয়ে গেছে।
1736
02:28:51,583 --> 02:28:55,291
আরে ছোকরা, ৯ লক্ষ বলছে কিন্তু
৯০ লক্ষ মেশিন গায়েব হয়ে গেছে।
1737
02:28:55,375 --> 02:28:56,916
তারা নতুন মেশিন কেন বানাচ্ছে না?
1738
02:28:57,583 --> 02:28:59,250
যতক্ষণে নতুন মেশিন বানাবে ভাইসাব...
1739
02:28:59,666 --> 02:29:02,916
... ততক্ষণে তোর ছেলের ভোট
দেয়ার বয়স হয়ে যাবে।
1740
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
ইভিএম মেশিনের বদলে তারা দেশব্যাপী
৫৩টি ফ্যাক্টরি আজীবনের জন্য বন্ধের অনুমোদন চাচ্ছে।
1741
02:29:09,958 --> 02:29:13,083
এই ফ্যাক্টরিগুলোর বিরুদ্ধে
৪০ হাজার কেইস রয়েছে।
1742
02:29:13,166 --> 02:29:15,458
আর ৪০ লক্ষ মানুষ এদের
কারণে প্রাণ হারিয়েছে।
1743
02:29:15,541 --> 02:29:16,458
কী করতে চাচ্ছেন?
1744
02:29:16,708 --> 02:29:18,083
স্যার, না করে দিন।
1745
02:29:19,083 --> 02:29:20,583
- স্যার, এটা সন্ত্রাসবাদ।
- ঠিক তাই।
1746
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
ওটা নয়, যা ওরা করছে।
1747
02:29:23,000 --> 02:29:24,625
আমরা যা করছি তা সন্ত্রাসবাদ।
1748
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
এই ফ্যাক্টরিগুলোর আশপাশের এলাকা
মারাত্মকভাবে দূষিত হচ্ছে।
1749
02:29:28,833 --> 02:29:30,458
দুর্ঘটনা ও মৃত্যু নিত্যনৈমিত্তিক ঘটনা।
1750
02:29:30,541 --> 02:29:31,958
নিয়মের তোয়াক্কা করছে না।
1751
02:29:32,041 --> 02:29:35,541
যদি আমাদের দেশে ভোপাল ট্র্যাজেডির
মতো আরো একটি দুর্ঘটনা না চান,
1752
02:29:35,791 --> 02:29:37,625
তাহলে আমাদের এই ফ্যাক্টরিগুলো
বন্ধ করে দিতে হবে।
1753
02:29:37,708 --> 02:29:39,208
আপনি চাচ্ছেন আমি
তার চাওয়াটা পূরণ করি?
1754
02:29:39,333 --> 02:29:42,833
জ্বি, স্যার। তার চাওয়ার তরিকাটা ভুল,
কিন্তু সে সঠিক জিনিসটাই চাচ্ছে।
1755
02:29:46,833 --> 02:29:48,583
যখনই এই ধরণের ঘটনা ঘটে,
1756
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
সবসময় খারাপ জিনিসটাই
দাবি করা হয়।
1757
02:29:54,250 --> 02:29:55,541
আজ এই প্রথমবার কেউ,
1758
02:29:56,000 --> 02:29:59,208
ধমক দিয়ে আমাদের
জাগানোর চেষ্টা করছে।
1759
02:30:00,041 --> 02:30:01,083
এটাই জাগ্রত হবারই সময়।
1760
02:30:06,583 --> 02:30:08,083
এক মিনিট! এক মিনিট!
দাঁড়াও!
1761
02:30:08,625 --> 02:30:11,916
আমাদের কাছে নামের তালিকা আছে,
কে কে ফ্যাক্টরিতে তালা ঝুলাবে।
1762
02:30:13,666 --> 02:30:14,583
মারিয়াম্মা!
1763
02:30:27,666 --> 02:30:29,833
দেশের অনেক ফ্যাক্টরি
আজকে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
1764
02:30:33,041 --> 02:30:36,125
কালি, তুমি তোমার ১৩টি ফ্যাক্টরি
রক্ষা করতে পারোনি।
1765
02:30:36,291 --> 02:30:39,500
এখন তোমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
কীভাবে নতুন ফ্যাক্টরি খুলবে?
1766
02:30:39,583 --> 02:30:41,083
স্যার, এটা সাময়িক সমস্যা।
1767
02:30:41,791 --> 02:30:43,750
- শীঘ্রই এর সমাধান করবো, চিন্তা করবেন না।
- আমি চিন্তা করবো না।
1768
02:30:43,833 --> 02:30:45,166
তুমি চিন্তা করবে।
1769
02:30:45,250 --> 02:30:49,083
কারণ, আমার সম্পর্কে
যা শুনেছ সব সত্যি, কালি!
1770
02:31:01,125 --> 02:31:02,666
বলিস না, বিক্রম!
বলিস না!
1771
02:31:05,166 --> 02:31:06,083
হেই!
1772
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
জেলের ভিতরে যাওয়ার
আরেকটা রাস্তা কোনদিকে?
1773
02:31:09,250 --> 02:31:10,208
বল।
1774
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
এখন এই ইভিএম মেশিনগুলা বাইরে পাঠা।
1775
02:31:16,500 --> 02:31:17,833
ওগুলো পাঠানোর জন্য প্রস্তুত, মাধাবন বাবু।
1776
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
কিন্তু তার আগে শেষ
আরেকটা দাবি আছে।
1777
02:31:20,250 --> 02:31:21,291
আরেকটা দাবি?
1778
02:31:21,375 --> 02:31:23,250
এইবারের দাবি কোনো সিস্টেম নিয়ে নয়,
1779
02:31:23,541 --> 02:31:25,250
এবারের দাবি সরাসরি জনগণের কাছে।
1780
02:31:25,333 --> 02:31:27,250
- আপনাদের সকলের কাছে।
- স্যার!
1781
02:31:36,125 --> 02:31:38,125
আমি বিক্রম রাঠোর নই।
1782
02:31:42,500 --> 02:31:44,916
তাহলে কে?
আমি নিজেও জানি না।
1783
02:31:46,208 --> 02:31:50,125
মায়ের কাছে করা ওয়াদা?
নাকি কোনো অপূর্ণ সংকল্প?
1784
02:31:50,416 --> 02:31:52,666
ভুল করেছি নাকি সঠিক?
জানি না।
1785
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
আমার বাবাকে দেশদ্রোহী বানানো হয়েছে।
1786
02:31:58,166 --> 02:32:01,125
তার বদনাম মুছে ফেলার জন্য,
1787
02:32:01,708 --> 02:32:04,208
সত্যের জন্য,
মিথ্যা পরিচয় দিয়েছি।
1788
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
আমি ভালো?
নাকি খারাপ?
1789
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
নাকি পূন্য?
1790
02:32:11,541 --> 02:32:12,500
নাকি পাপ?
1791
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
এই প্রশ্নটা নিজেকে করুন।
1792
02:32:15,166 --> 02:32:16,125
কেননা আমিও...
1793
02:32:18,375 --> 02:32:19,291
আপনার মতোই।
1794
02:32:19,833 --> 02:32:23,125
সেজন্য আমার সর্বশেষ ও
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দাবি আপনাদের কাছে।
1795
02:32:23,916 --> 02:32:24,875
শুধু একটাই।
1796
02:32:25,833 --> 02:32:28,291
শুধু এই ছোট তর্জনী আঙ্গুলের সদব্যবহার।
1797
02:32:28,916 --> 02:32:31,791
যা নিয়ে আপনারা সবসময় প্রশ্ন করেন।
1798
02:32:32,041 --> 02:32:35,583
আটা, চাল, ডাল, তেল কিনতে গেলে
কত ধরনের প্রশ্ন করেন আপনারা।
1799
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
এই আটায় কিছু মেশানো নাই তো?
1800
02:32:38,250 --> 02:32:39,708
এই চালে পাথর নেই তো?
1801
02:32:39,916 --> 02:32:41,750
এই সাবানে ভালো ফেনা হয় তো?
1802
02:32:42,166 --> 02:32:44,458
মোটরসাইকেল কিনতে গেলে
জানতে চান মাইলেজ বেশি তো।
1803
02:32:44,875 --> 02:32:46,958
কেনার পর ভালো সার্ভিস দিবে তো?
1804
02:32:47,375 --> 02:32:50,958
এমনকি একটা সাধারণ
কলম কিনতে গেলেও কতবার ঘষে নেন।
1805
02:32:51,041 --> 02:32:54,875
সবজায়গায়, সবসময়,
সবকিছুর জন্য প্রশ্ন করেন।
1806
02:32:55,166 --> 02:32:56,083
কেবল একটি জিনিস ছাড়া।
1807
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
আপনাদের সরকার নির্ধারণের সময়।
1808
02:33:01,291 --> 02:33:02,166
৫ ঘন্টা!
1809
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
৫ ঘন্টা চলা একটা মশার কয়েল
কিনতে কত প্রশ্ন করেন।
1810
02:33:07,375 --> 02:33:10,333
বেশি ধোঁয়া হবে কি না?
গন্ধ ভালো হবে তো?
1811
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
এটাতে মশা মরবে কি না?
1812
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
কিন্তু যখন ৫ বছরের জন্য
সরকার নির্ধারণ করেন,
1813
02:33:19,083 --> 02:33:20,166
কোনো প্রশ্ন করেন না।
1814
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
কিছুই জানতে চান না।
1815
02:33:24,791 --> 02:33:25,708
আর এই কারণেই...
1816
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
আমার চাওয়া এই আঙ্গুল।
1817
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
ভয়, টাকা, পয়সা,
1818
02:33:33,750 --> 02:33:35,833
ধর্ম, সম্প্রদায় দেখে ভোট দিবেন না।
1819
02:33:35,916 --> 02:33:38,833
যেই আপনার কাছে ভোট
চাইতে আসবে তাকেই প্রশ্ন করুন।
1820
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
জিজ্ঞেস করুন আগামী ৫ বছর
তুমি আমার জন্য কী করবে।
1821
02:33:45,125 --> 02:33:47,083
আমার বাচ্চাদের শিক্ষার জন্য কী করবে?
1822
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
আমার চাকরির জন্য কী করবে?
1823
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
আমি অসুস্থ হলে আমার
পরিবারের জন্য কী করবে?
1824
02:33:52,583 --> 02:33:57,208
আমার দেশকে এগিয়ে নেয়ার জন্য
আগামী ৫ বছর কী করবে?
1825
02:33:57,291 --> 02:33:58,166
প্রশ্ন করুন।
1826
02:33:58,375 --> 02:33:59,416
ভোট দেয়ার পূর্বে,
1827
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
যে আঙ্গুল আপনি ভোট
দেওয়ার জন্য ব্যবহার করেন,
1828
02:34:03,958 --> 02:34:06,250
সে আঙ্গুল তাদের দিকে
তাঁক করুন এবং প্রশ্ন করুন।
1829
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
যদি এটা করতে পারেন,
1830
02:34:09,166 --> 02:34:11,833
তাহলে দেশের স্বাস্থ্যখাতে উন্নতি হবে,
1831
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
গরীব কৃষকদের সাহায্যের জন্য,
1832
02:34:13,375 --> 02:34:16,000
কোনো বিক্রম রাঠোর অথবা
আজাদের প্রয়োজন হবে না।
1833
02:34:16,416 --> 02:34:17,666
কারণ, আপনার আঙ্গুলই যথেষ্ঠ।
1834
02:34:19,041 --> 02:34:21,625
আপনার এই আঙ্গুলের অনেক ক্ষমতা।
1835
02:34:21,833 --> 02:34:24,500
আর আমার এই দাবি যদি আপনি
মেনে নেন তবে স্বাধীন কে হবে জানেন?
1836
02:34:24,875 --> 02:34:25,750
আপনি।
1837
02:34:26,208 --> 02:34:27,083
আপনি।
1838
02:34:27,250 --> 02:34:28,125
আপনি
1839
02:34:28,208 --> 02:34:29,458
আপনারা সকলে।
1840
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
দরিদ্রতা থেকে মুক্তি।
1841
02:34:31,458 --> 02:34:34,041
অবিচার থেকে মুক্তি।
দুর্নীতি থেকে মুক্তি।
1842
02:34:34,833 --> 02:34:37,916
কেবল আপনার এই
আঙ্গুলকে বিশ্বাস করুন।
1843
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
এটাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করুন।
1844
02:34:40,833 --> 02:34:41,708
ব্যাস এতটুকুই।
1845
02:34:43,750 --> 02:34:44,625
জয় হিন্দ।
1846
02:34:46,041 --> 02:34:47,041
অসাধারণ ভাই!
1847
02:34:51,083 --> 02:34:52,166
হ্যাঁ, মাধাবন স্যার,
1848
02:34:52,875 --> 02:34:54,541
সব ইভিএম মেশিন বাইরে পাঠাচ্ছি।
1849
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
আগামী ১০ মিনিটের ভিতর
কন্টেইনার আপনার কাছে পৌছে যাবে।
1850
02:34:57,833 --> 02:34:58,791
আর, মাধাবন স্যার...
1851
02:34:59,583 --> 02:35:01,500
- শুভ ওনাম!
- শুভ ওনাম!
1852
02:35:07,500 --> 02:35:09,500
ইস্করা, বাবার লোকেশন জানতে পেরেছ?
1853
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
- আজাদ।
- আংকেল।
1854
02:35:18,875 --> 02:35:20,208
আমাকে মাফ করে দিস, আজাদ।
1855
02:35:21,833 --> 02:35:23,208
- আংকেল!
- আংকেল!
1856
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
সান্টা এসেছে তোমাদের জন্য!
1857
02:35:28,166 --> 02:35:30,708
আর সে উপহার এনেছে তোমাদের জন্য।
1858
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
মেয়েরা!
বন্দুক নামাও
1859
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
এই!
1860
02:35:44,583 --> 02:35:46,166
আমার ভাইকে মেরেছিস।
1861
02:35:47,083 --> 02:35:48,541
আমার ভাইকে মেরেছিস।
1862
02:35:50,333 --> 02:35:51,208
এদিকে দে।
1863
02:35:52,583 --> 02:35:53,541
বল!
1864
02:35:54,041 --> 02:35:54,916
কোথায় আমার টাকা?
1865
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
কোথায় আমার টাকা?
1866
02:35:58,125 --> 02:35:59,083
কোথায়?
1867
02:36:01,291 --> 02:36:04,666
টাকা আমার আর উড়াচ্ছে আরেকজন!
1868
02:36:05,041 --> 02:36:06,708
কী মনে হয় তোর?
1869
02:36:07,958 --> 02:36:09,208
ব্যাথা পাস না তুই?
1870
02:36:12,666 --> 02:36:14,875
- তুই পাস?
- হ্যাঁ, পাই।
1871
02:36:15,500 --> 02:36:16,625
এখন তুইও পাবি।
1872
02:36:19,291 --> 02:36:20,166
কালি, না।
1873
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
ব্যাথা পাচ্ছিস?
1874
02:36:22,625 --> 02:36:24,208
- পাবিই।
- বাবা!
1875
02:36:24,333 --> 02:36:25,750
বাবা!
বলে দে বাবা!
1876
02:36:25,916 --> 02:36:27,333
বাবা টাকা কোথায়, বাবা?
1877
02:36:27,416 --> 02:36:28,416
এই, কালি!
1878
02:36:28,500 --> 02:36:29,750
বাবা বলে দে, বাবা।
1879
02:36:30,333 --> 02:36:31,625
বাবা বলে দে, বাবা।
1880
02:36:31,708 --> 02:36:32,583
বাবা!
1881
02:36:32,666 --> 02:36:33,750
আচ্ছা, একটা কথা বল।
1882
02:36:34,083 --> 02:36:36,875
জানতাম ছেলে বাবাকে চিনে না।
তেমনই শুনেছিলাম।
1883
02:36:37,416 --> 02:36:40,083
কিন্তু বাবা ছেলেকে চিনে না।
এটা কীভাবে হতে পারে?
1884
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
তোর বাবাকে কীভাবে মেরেছিলাম
দেখিসনি তো, তাই না?
1885
02:36:43,291 --> 02:36:44,250
এখনই দেখাচ্ছি।
1886
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
শুধু তোর জন্য।
1887
02:36:48,541 --> 02:36:49,625
আরো একবার।
1888
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
না!
1889
02:36:54,291 --> 02:36:55,166
কালি, না।
1890
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
বাবা!
1891
02:37:07,875 --> 02:37:09,125
কালি, প্লিজ!
কালি!
1892
02:37:10,583 --> 02:37:13,083
সব এখান থেকেই শুরু হয়েছিল।
এখন পুরোটা সম্পন্ন হবে।
1893
02:37:25,041 --> 02:37:25,958
চল গুনি।
1894
02:37:27,083 --> 02:37:28,000
এক...
1895
02:37:28,333 --> 02:37:29,916
দুই, তিন।
1896
02:37:40,000 --> 02:37:41,333
এখন বুঝতে পেরেছি।
1897
02:37:42,750 --> 02:37:44,083
আমার কোম্পানির বন্দুক,
1898
02:37:44,166 --> 02:37:46,500
সময়মতো কাজ না করলে
তখন কেমন লাগে।
1899
02:37:49,166 --> 02:37:50,083
কী?
1900
02:37:53,625 --> 02:37:54,833
কাজ হবে না, কালি!
1901
02:37:54,916 --> 02:37:55,791
আচ্ছা, আচ্ছা।
1902
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
তোর হাতে ওনার মৃত্যু লিখা নেই।
1903
02:37:58,875 --> 02:38:01,125
তাহলে দেখা যাক কী
লেখা আছে আমার হাতে।
1904
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
বিক্রম।
1905
02:38:31,791 --> 02:38:33,875
ছেলের শরীরে
আঁচর দেয়ার আগে,
1906
02:38:34,500 --> 02:38:35,958
বাপের শরীরে আগে
আঁচর দিয়ে দেখা।
1907
02:38:48,291 --> 02:38:49,458
রাঠোর!
1908
02:38:50,333 --> 02:38:52,041
কালি।
1909
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
আমার ছেলে।
1910
02:39:16,708 --> 02:39:18,250
এখন আমাকে চুমো দিতে পারিস।
1911
02:39:24,500 --> 02:39:25,583
আমার ছেলে।
1912
02:39:25,666 --> 02:39:27,625
বাহ! কী সুন্দর দৃশ্য!
1913
02:39:28,083 --> 02:39:29,000
প্রাণ জুড়িয়ে গেলো!
1914
02:39:29,791 --> 02:39:33,333
এ ভাই, এরা এখন গান শুরু করে দিবে।
1915
02:39:33,416 --> 02:39:34,291
শেষ করো।
1916
02:39:53,750 --> 02:39:54,708
সাবধানে!
1917
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
- বন্দুক দে, ছেলে আমার।
- নাও বাবা।
1918
02:40:09,500 --> 02:40:10,375
আজাদ।
1919
02:40:11,666 --> 02:40:12,583
এটা নে।
1920
02:41:49,791 --> 02:41:50,791
বাহুবলি?
1921
02:41:55,666 --> 02:41:56,541
স্যার।
1922
02:42:09,541 --> 02:42:12,250
বাহুবলি, আমাকে নিচে নামা!
1923
02:42:32,333 --> 02:42:33,916
বাবা, এখন কী করবো?
1924
02:42:35,083 --> 02:42:36,125
তুই আরেকটু মার খা।
1925
02:42:36,291 --> 02:42:37,791
- ওকে।
- আমি আইডিয়া বের করছি।
1926
02:42:38,333 --> 02:42:39,250
ঠিক আছে!
1927
02:42:40,041 --> 02:42:41,000
বাবা আইডিয়া?
1928
02:42:54,666 --> 02:42:55,541
হেই!
1929
02:43:16,875 --> 02:43:17,750
এই!
1930
02:43:18,541 --> 02:43:20,708
ফাঁসির প্রক্রিয়াটা খুবই আকর্ষণীয়।
1931
02:43:21,541 --> 02:43:23,375
এক ঝটকায় সব শেষ!
1932
02:43:24,291 --> 02:43:25,166
তাই না?
1933
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
গলায় শক্ত করে গিট দে।
1934
02:43:37,208 --> 02:43:39,458
তোর চোখগুলো বাইরে বেরিয়ে আসবে।
1935
02:43:41,750 --> 02:43:43,041
তোর জিহবা...
1936
02:43:57,041 --> 02:43:58,041
রাঠোর।
1937
02:43:59,666 --> 02:44:02,166
প্রতিশোশের নেশায় উন্মাদ হয়ে যাস নে।
1938
02:44:02,958 --> 02:44:04,000
চল একটা চুক্তি করি।
1939
02:44:04,500 --> 02:44:06,166
চল একটা চুক্তি করি, রাঠোর।
1940
02:44:06,416 --> 02:44:09,333
কালি, না!
1941
02:44:09,875 --> 02:44:10,958
কোনো চুক্তি নয়।
1942
02:44:11,083 --> 02:44:12,916
চল একটা চুক্তি করি, রাঠোর।
1943
02:44:13,291 --> 02:44:14,541
রেডি, মেয়েরা?
1944
02:44:17,416 --> 02:44:18,416
মেয়েরা, না!
1945
02:44:18,541 --> 02:44:21,541
রাঠোর, চল একটা চুক্তি করি।
1946
02:44:22,041 --> 02:44:23,000
মেয়েরা, দাড়াও!
1947
02:44:23,125 --> 02:44:24,958
চল একটা চুক্তি করি, রাঠোর।
1948
02:44:26,250 --> 02:44:27,291
রাঠোর, চল একটা চুক্তি...
1949
02:44:27,500 --> 02:44:29,666
রাঠোর!
1950
02:44:39,291 --> 02:44:40,291
চিন্তা করো না।
1951
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
এখন খুব ভালো ঘুম হবে তোমার।
1952
02:44:43,875 --> 02:44:44,750
ভালোবাসি তোমায়।
1953
02:44:44,916 --> 02:44:45,833
ভালোবাসি, বিক্রম।
1954
02:44:52,625 --> 02:44:54,666
কতো সুবিধা দিয়েছি আপনাকে
অথচ কী করলেন আপনি?
1955
02:44:54,750 --> 02:44:57,166
কতোদিন, মি নায়েক?!
উত্তর দিন!
1956
02:45:00,541 --> 02:45:01,708
আমি দেখছি...
1957
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
ম্যাম।
1958
02:45:40,708 --> 02:45:41,583
বন্ধু!
1959
02:45:43,958 --> 02:45:45,250
হ্যাঁ, আসছি, আসছি।
1960
02:46:24,125 --> 02:46:25,083
দেখে ভালো লাগছে, স্যার।
1961
02:46:26,625 --> 02:46:27,791
তোমার পরবর্তী মিশন।
1962
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
সুইস ব্যাঙ্ক।
1963
02:46:31,375 --> 02:46:32,250
বাবা?
1964
02:46:32,916 --> 02:46:33,791
আসছি।
1965
02:46:34,166 --> 02:46:35,041
তুমি যাও।
1966
02:46:36,625 --> 02:46:38,666
ফ্যাক্টরির লোকদের কাছে
টাকা পৌঁছে গেছে।
1967
02:46:46,625 --> 02:46:58,666
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ 01963048400
1968
02:47:01,166 --> 02:47:02,041
বাবা!
1969
02:47:08,833 --> 02:47:11,041
অনেক আরাম করেছো।
এখন কাজে যেতে হবে।
1970
02:47:11,125 --> 02:47:12,000
কাজ।
1971
02:47:12,083 --> 02:47:13,041
কাজ!
আসো।
1972
02:47:13,416 --> 02:47:15,583
সারাদিন বিনোদনবিহীন কাজ...
1973
02:47:15,708 --> 02:47:18,083
একটা হ্যান্ডসাম ছেলেকে
উন্মাদ বানিয়ে ছাড়ে।
1974
02:47:20,583 --> 02:47:21,458
এই!
1975
02:47:22,416 --> 02:47:23,333
মিউজিক!
1976
02:47:24,416 --> 02:47:33,333
অবশ্যই সাবটাইটেল গ্রুপগুলোতে আমাদের করা সাবটি
কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ