1
00:00:11,170 --> 00:00:26,175
<b><font color="#00ffff">•» <u>বাংলা অনুবাদে</u> «•</font>
<font color="#ffff00">আকাশ বসাক</font>
<font color="#ffb3b3">শান্ত কুমার দাস</font></b>

2
00:00:26,200 --> 00:00:41,200
<b><font color="#00ffff">•» <u>সম্পাদনায়</u> «•</font>
<font color="#ffb3b3">শান্ত কুমার দাস</font></b>

3
00:03:02,625 --> 00:03:04,562
মনোযোগ দিয়ে শুনবেন।

4
00:03:04,609 --> 00:03:07,593
ট্রেন নম্বর ৬৬০২...

5
00:03:07,618 --> 00:03:11,281
ম্যাঙ্গালোর থেকে চেন্নাইগামী চেন্নাই মেইল,

6
00:03:11,306 --> 00:03:18,244
৭টা ৩৫ মিনিটে এক নম্বর প্ল্যাটফর্মে আসবে।

7
00:03:39,480 --> 00:03:41,782
স্যার, আমার বন্ধু দেরি
করে বাড়ি থেকে বেরিয়েছে।

8
00:03:41,878 --> 00:03:44,367
ও পৌনে আটটায় আসবে।
ততক্ষণ ট্রেন এখানে দাঁড়াবে?

9
00:03:44,455 --> 00:03:46,469
দাঁড়াবে না কেন?
আমি ড্রাইভার'কে বলে দিচ্ছি!

10
00:03:46,527 --> 00:03:47,534
ধন্যবাদ, স্যার।

11
00:03:47,559 --> 00:03:48,863
- লোকটা খুব ভালো।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।

12
00:03:49,143 --> 00:03:51,181
ভারতীয় রেলওয়ে যেন ওর পৈতৃক সম্পত্তি!

13
00:04:05,058 --> 00:04:06,066
ধ্যাত!

14
00:04:10,081 --> 00:04:12,710
প্লিজ, স্যার। ওয়েটিং লিস্টে আমি ১০ নম্বরে
রয়েছি। কোনোভাবে একটা সিটের ব্যবস্থা করে দিন।

15
00:04:12,735 --> 00:04:16,838
যাদের এই ট্রেনে সওয়ারি করার টিকিট নেই,
এই ওয়েটিং লিস্ট'টা তাদের জন্য কোনো লাইসেন্স নয়।

16
00:04:16,862 --> 00:04:18,635
RAC টিকিটও শেষ হয়ে গেছে।
<font color="#ffff00">[RAC - যে সিটে একসাথে দু'জন প্যাসেঞ্জার বসে।]</font>

17
00:04:18,683 --> 00:04:20,862
চেন্নাইয়ে আসা, তোমার মতো মালায়ালি
শিক্ষার্থীদের নিয়ে অতিষ্ঠ হয়ে পড়েছি।

18
00:04:20,894 --> 00:04:22,737
প্লিজ, স্যার। চেষ্টা তো করে দেখুন!
কোনোভাবে যদি কিছু হয়!

19
00:04:22,995 --> 00:04:24,003
কোনোভাবে... প্লিজ, স্যার।

20
00:04:24,028 --> 00:04:26,922
একটা কাজ করো। ওদিকে একটা ভাঁড় বসে
রয়েছে, যার নাম ওয়েটিং লিস্টে ৫৭-তে রয়েছে।

21
00:04:26,947 --> 00:04:27,955
ওর সাথে গিয়ে বসে পড়ো।

22
00:04:28,143 --> 00:04:29,758
আচ্ছা। ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ!

23
00:04:30,284 --> 00:04:31,292
কিন্তু স্যার...

24
00:04:31,659 --> 00:04:32,986
সে কোথায় বসেছে?

25
00:04:33,011 --> 00:04:34,211
তাকে দেখলেই চিনে যাবে।

26
00:04:34,440 --> 00:04:35,588
বুঝলে? যাও।

27
00:04:40,136 --> 00:04:41,878
স্ন্যাক'টা দে তো।

28
00:04:48,409 --> 00:04:49,417
একটু শুনবে।

29
00:04:50,737 --> 00:04:52,089
- কী হয়েছে?
- আসলে...

30
00:04:52,114 --> 00:04:53,826
তোমার নাম ওয়েটিং
লিস্টে ৫৭ নম্বরে রয়েছে?

31
00:05:01,167 --> 00:05:02,698
হ্যাঁ। কীভাবে জানলে?

32
00:05:02,723 --> 00:05:04,636
আসলে, আমায় ট্রেনের টিটি বলেছে।

33
00:05:04,661 --> 00:05:06,330
তাই? বসে পড়ো।

34
00:05:06,573 --> 00:05:07,581
এসো!

35
00:05:08,887 --> 00:05:10,106
চেন্নাইতে পড়াশোনা করছো?

36
00:05:10,206 --> 00:05:12,024
আমি KC Tech-এ... জয়েন করছি।

37
00:05:12,127 --> 00:05:13,384
আমিও সেখানেই জয়েন করছি।

38
00:05:13,409 --> 00:05:14,619
ECE-তে নতুন এডমিশন হয়েছি।
<b><font color="#ffff00">[ECE - Electronics and Communication Engineering]</font></b>

39
00:05:14,784 --> 00:05:15,988
আমিও ECE করছি।

40
00:05:16,659 --> 00:05:18,706
তাহলে তো আমরা সহপাঠী, ভায়া!

41
00:05:19,870 --> 00:05:21,260
সে'ও ECE করেছে।

42
00:05:21,721 --> 00:05:23,073
এখন LSB-তে চাকরি করছে।

43
00:05:24,401 --> 00:05:25,854
- অ্যান্ড্রু।
- অরুণ।

44
00:05:26,286 --> 00:05:27,714
আমি KPR কলেজে পড়াশোনা করেছি।

45
00:05:27,754 --> 00:05:28,800
ওটা তো ভালো কলেজ, তাই না?

46
00:05:28,825 --> 00:05:30,121
হ্যাঁ, কলেজটা ভালোই।

47
00:05:30,146 --> 00:05:31,198
তবে একটা ঝামেলা রয়েছে।

48
00:05:31,223 --> 00:05:32,676
মেয়েদের সাথে কথা বললে,
তৎক্ষণাৎ বরখাস্ত করে দেয়া হয়।

49
00:05:32,785 --> 00:05:34,502
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ!

50
00:05:34,527 --> 00:05:36,675
এটা কেবল শিক্ষার্থীদের মধ্যেই সীমিত নয়।

51
00:05:36,700 --> 00:05:38,519
শিক্ষকদের ক্ষেত্রেও
এই একই নিয়ম খাটে।

52
00:05:38,559 --> 00:05:42,645
কলেজের বাসে মাঝে লোহার রড লাগিয়ে,
ছেলে আর মেয়েদের জন্য আলাদা সিটের ব্যবস্থা রয়েছে।

53
00:05:42,841 --> 00:05:45,543
- এটা তো একটু বেশিই বাড়াবাড়ি, ভাই।
- তবে তোমাদের কলেজে অনেক স্বাধীনতা দেয়া হয়।

54
00:05:46,027 --> 00:05:47,355
KC Tech, কারাপাক্কাম।

55
00:05:47,574 --> 00:05:49,480
ওহ, সে দারুণ এক ক্যাম্পাস!

56
00:05:50,667 --> 00:05:51,762
ভাই...

57
00:05:51,973 --> 00:05:53,410
- চেন্নাই শহর'টা কেমন?
- চেন্নাই?

58
00:05:54,200 --> 00:05:55,832
সেখানে আগামী চার বছর
থাকতে চলেছো, তাই না?

59
00:05:56,223 --> 00:05:58,441
পড়াশোনা শেষ করে
সেখান থেকে ফেরার সময়,

60
00:05:58,466 --> 00:06:01,418
মনে হবে কেউ যেন
তোমার প্রাণশিরা ধরে টানছে।

61
00:06:01,964 --> 00:06:03,971
সেসময় তুমি চেন্নাইয়ের মহত্ত্ব বুঝবে।

62
00:06:07,715 --> 00:06:11,106
<i>♪ Do you hear the voice? ♪</i>

63
00:06:11,494 --> 00:06:19,119
<i>♪ Do you hear the voice of Mother Thamizh
Who lets her visitors flourish? ♪</i>

64
00:06:19,471 --> 00:06:20,403
আমাদের কলেজ!

65
00:06:20,428 --> 00:06:24,071
<i>♪ Is it inviting you? ♪</i>

66
00:06:24,096 --> 00:06:31,758
<i>♪ Is the college road inviting you,
  Showering flowers upon you? ♪</i>

67
00:06:33,541 --> 00:06:35,931
- আগে বাড়ো।
- ভাগ।

68
00:06:36,285 --> 00:06:37,285
আগে বাড়ো।

69
00:06:37,981 --> 00:06:38,981
শান্ত হও!

70
00:06:39,254 --> 00:06:41,065
ভারিক্কাপ্পারা, গিয়ে দেখো তো!

71
00:06:41,135 --> 00:06:42,847
শোনোনি! মুখ বন্ধ রাখো!

72
00:06:43,097 --> 00:06:48,034
<i>♪ Do you hear the voice?
     Do you hear the voice? ♪</i>

73
00:06:48,089 --> 00:06:53,183
<i>♪ Is it inviting you? ♪</i>

74
00:06:54,618 --> 00:06:56,563
অরুণ, ওই দেখ।

75
00:06:58,554 --> 00:07:00,648
ওদের কাছে তবলা'ও রয়েছে।
দারুণ ব্যাপার তো।

76
00:07:00,989 --> 00:07:03,770
- অরুণ নীলাকান্দান, ECE প্রথম বর্ষ।
- প্রতীক তিওয়ারি, CSE প্রথম বর্ষ।

77
00:07:03,950 --> 00:07:05,550
- অ্যান্টনি।
- অঙ্কুর সাক্সেনা।

78
00:07:05,575 --> 00:07:07,372
তো, তোমরা গান-বাজনা করো?

79
00:07:08,003 --> 00:07:08,847
আহ, ওই আরকি।

80
00:07:08,872 --> 00:07:10,192
- চেষ্টা করি।
- সেরকমই বলতে পারো!

81
00:07:10,294 --> 00:07:11,581
তোমাকেও গিটার বাজাতে দেখেছি।

82
00:07:11,825 --> 00:07:12,833
হ্যাঁ, একটু-আধটু পারি আরকি।

83
00:07:12,884 --> 00:07:13,527
বেশ, ভায়া।

84
00:07:13,552 --> 00:07:14,552
সময় করে একদিন জ্যামে বসা যায়।
<font color="#ffff00">[Jam - গ্রুপে গান-বাজনা করা বোঝায়।]</font>

85
00:07:14,577 --> 00:07:15,983
অবশ্যই! জ্যাম-জ্যাম!

86
00:07:16,008 --> 00:07:18,002
- অ্যান্টো, কোট্টায়াম থেকে এসেছি।
- আমি লিজো, বাড়ি কোট্টায়ামে?

87
00:07:18,027 --> 00:07:19,169
তোমরা দু'জনেই কোট্টায়ামে থাকো?

88
00:07:19,223 --> 00:07:20,059
তোমার বাড়ি কোট্টায়ামে?

89
00:07:20,084 --> 00:07:21,435
- হ্যাঁ, আমি কাঞ্জিক্কুজি'তে থাকি।
- আমার বাড়ি লাক্কাত্তুরে।

90
00:07:21,460 --> 00:07:22,989
- রণ।
- তোমার বাড়ি কোথায়?

91
00:07:23,014 --> 00:07:24,513
- আবু ধাবি।
- কোথায়? আবু ধাবিতে?

92
00:07:24,538 --> 00:07:26,310
- হ্যাঁ, ভায়া।
- ওহ! সোনার চেন'টা দারুণ!

93
00:07:26,335 --> 00:07:27,542
পরে কাজে আসবে।

94
00:07:27,567 --> 00:07:28,973
- অরুণ, তাই না?
- অরুণ।

95
00:07:29,076 --> 00:07:30,910
- আমি পালাক্কাড়ে থাকি।
- তোমার রুম কোনটা?

96
00:07:30,935 --> 00:07:32,810
- আমরা ঐ কোণার ঘরটায় রয়েছি।
- কিন্তু কোণায় তো বাথরুম রয়েছে!

97
00:07:33,637 --> 00:07:37,963
এটা দেখছো? এই তালা আর গ্রীল'টা
তোমাদের র‍্যাগিং থেকে রক্ষার জন্য লাগানো হয়েছে।

98
00:07:38,026 --> 00:07:39,496
তাই তোমাদের কোনো দুশ্চিন্তা করতে হবে না।

99
00:07:40,081 --> 00:07:41,393
কী বলছে রে?

100
00:07:41,966 --> 00:07:44,815
দোস্ত, এই গ্রীলে রাত
সাড়ে ৯টায় তালা পড়ে যায়।

101
00:07:45,106 --> 00:07:47,878
যাতে মালায়ালি সিনিয়র'রা
নিচে এসে আমাদের র‍্যাগিং করতে না পারে।

102
00:07:48,948 --> 00:07:50,338
এখানে প্রচন্ড র‍্যাগিং হয়, তাই না?

103
00:07:50,378 --> 00:07:52,315
হ্যাঁ, বেশিরভাগ মালায়ালি স্টুডেন্টদের মধ্যে।

104
00:07:53,822 --> 00:07:55,947
যেখানেই যাই না কেন,
আমাদের লোকেরা এমনই হয়!!

105
00:07:55,972 --> 00:07:56,972
হাসিস না!

106
00:07:56,997 --> 00:07:58,526
কেউ ঘোড়-সওয়ারি করতে পারো?

107
00:07:58,805 --> 00:07:59,886
তুমি ঘোড়-সওয়ারি পারো?

108
00:07:59,911 --> 00:08:01,362
আহ, না। যদিও, শেখার ইচ্ছা আছে।

109
00:08:01,387 --> 00:08:02,395
বেশ। আমার সাথে যোগ দাও!

110
00:08:02,544 --> 00:08:04,411
- তুমি ঘোড়-সওয়ারি পারো?
- না, আমি হেঁটেই যাতায়াত করবো।

111
00:08:04,870 --> 00:08:06,464
- বেশ।
- এসব কী?

112
00:08:06,489 --> 00:08:07,723
অর্গান আর মিউজিক সিস্টেম?

113
00:08:07,794 --> 00:08:08,802
এসব এখানে চলবে না।

114
00:08:08,942 --> 00:08:10,676
বাইরে ফেলো! চলো!

115
00:08:14,722 --> 00:08:16,079
বেশি ভলিউমে বাজাবে না।

116
00:08:18,139 --> 00:08:20,070
- ওটা কে? এদিকে এসো।
- ভাগ!

117
00:08:25,841 --> 00:08:27,163
- প্রথম বর্ষের ছাত্র?
- হ্যাঁ, স্যার।

118
00:08:27,172 --> 00:08:28,172
যমজ, হাহ?

119
00:08:29,206 --> 00:08:31,300
এই! ওকে পাম্প'টা চালাতে বল তো!

120
00:08:31,325 --> 00:08:32,653
এই, মনোহরণ! ইতর কোথাকার!

121
00:08:32,678 --> 00:08:34,372
- ইতর কে বললো রে?
- আমি বলেছি রে, ইতর!

122
00:08:34,411 --> 00:08:36,012
- কে ইতর বললো?
- পাম্প'টা চালা!

123
00:08:36,037 --> 00:08:37,037
চল, ভায়া!

124
00:08:39,176 --> 00:08:41,481
কলেজে আজ প্রথম বর্ষের
শিক্ষার্থীদের পরিচয় করানো হবে।

125
00:08:41,506 --> 00:08:43,511
- তোর স্কুলে এসব হতো না?
- না, কাঞ্জিক্কুজি'তে এসব করা হয় না।

126
00:08:43,536 --> 00:08:44,754
তুই শালা কোন স্কুলে পড়তিস?

127
00:08:44,856 --> 00:08:51,097
KCG কলেজ অফ টেকনোলজিতে একাডেমিক
বিষয়ে আমরা সর্বদা শিক্ষার্থীদের'ই সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিই।

128
00:08:51,160 --> 00:08:53,370
আমাদের একাডেমিক
পাঠ্যক্রমের বৃহৎ ব্যবস্থা রয়েছে।

129
00:08:53,395 --> 00:08:56,675
তো শিক্ষার্থীরা, এই মর্যাদাপূর্ণ প্রতিষ্ঠানে
তোমাদের সকলকে স্বাগত।

130
00:08:56,715 --> 00:08:58,331
এটা মূল প্রাঙ্গন।

131
00:08:58,363 --> 00:09:01,472
এদিকে, দেখতেই পাচ্ছো,
ওখানে মেকানিক্যাল ল্যাবরেটরি রয়েছে।

132
00:09:01,610 --> 00:09:03,659
আর আমাদের আইটি
ডিপার্টমেন্ট ওদিকে রয়েছে।

133
00:09:03,700 --> 00:09:06,698
এটা অ্যানালগ সার্কিট ল্যাব।

134
00:09:06,948 --> 00:09:09,276
তোমরা জানোই এখানে কী করতে হবে!

135
00:09:09,699 --> 00:09:12,018
এই জায়গা'টার বেশ বিশেষত্ব রয়েছে।

136
00:09:12,450 --> 00:09:13,458
ঐ দরজা'টা দেখছো?

137
00:09:15,997 --> 00:09:17,488
ওদিকে আসলে একটা অ্যালি (সরু পথ) রয়েছে।

138
00:09:20,403 --> 00:09:22,020
ওটাকে সিক্রেট অ্যালি বলা হয়।

139
00:09:22,045 --> 00:09:23,880
ওই! কী বলছে রে?

140
00:09:24,247 --> 00:09:25,840
কোণায় ঐ দরজা'টা দেখছিস?

141
00:09:26,464 --> 00:09:27,964
ওটাকে 'সিক্রেট অ্যালি' বলা হয়।

142
00:09:28,678 --> 00:09:29,731
অ্যানি?

143
00:09:31,153 --> 00:09:32,334
'অ্যানি' নয় রে, অ্যালি!

144
00:09:32,359 --> 00:09:33,438
মানে হলো, গোপন পথ।

145
00:09:33,463 --> 00:09:37,928
তো, আমাদের ফাইনাল
ইয়ারের কলেজের শেষ দিনে,

146
00:09:37,953 --> 00:09:39,901
ভাইস-প্রিন্সিপাল আমাদের
ঐ অ্যালি'তে ঢোকার চাবি দেবে।

147
00:09:39,988 --> 00:09:42,046
একমাত্র সেদিনই আমরা
ভেতর'টা দেখতে পাবো।

148
00:09:43,296 --> 00:09:45,190
ভগবান, আশা করছি আমি
ফাইনাল ইয়ার অব্ধি যেতে পারবো।

149
00:09:45,215 --> 00:09:47,617
অ্যালি'র কোনো ডুপ্লিকেট চাবি নেই?

150
00:09:47,642 --> 00:09:48,695
পরে দেখা যাবে।

151
00:09:48,790 --> 00:09:50,829
তো সিক্রেট অ্যালি'তে আসলে কী রয়েছে?

152
00:09:51,972 --> 00:09:53,945
সেটা আমার কলেজ জীবনের
শেষ দিনে জানতে পারবো।

153
00:09:54,504 --> 00:09:56,048
তো, ততদিন, এটা না হয় সিক্রেট'ই থাকুক।

154
00:09:56,184 --> 00:09:57,309
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।

155
00:09:57,410 --> 00:09:59,362
- বিষয়'টা কিন্তু এপিক হতে চলেছে।
- ভালোকিছুর জন্য অপেক্ষা করাই শ্রেয়।

156
00:09:59,387 --> 00:10:00,941
- আকাশ গুপ্তা?
- ইয়েস, স্যার।

157
00:10:01,020 --> 00:10:02,551
- অখিল সত্যায়ন?
- ইয়েস, স্যার।

158
00:10:02,754 --> 00:10:03,996
অ্যালান জর্জ আক্কারা?

159
00:10:04,879 --> 00:10:06,415
অ্যান্টনি দাড়িক্কারাণ?

160
00:10:06,488 --> 00:10:07,347
স্যার!

161
00:10:07,372 --> 00:10:08,910
- অরুণ নীলাকান্দান?
- প্রেজেন্ট, স্যার।

162
00:10:08,966 --> 00:10:10,589
- পুণিত সিং?
- ইয়েস, স্যার।

163
00:10:11,012 --> 00:10:12,386
রণ বালিভেট্টিল।

164
00:10:12,411 --> 00:10:14,206
স্যার, ওটা 'বাল্যাভেট্টিল' হবে।

165
00:10:14,231 --> 00:10:15,784
বালিভেট্টিল। এটাই তো।

166
00:10:15,809 --> 00:10:16,847
বসে পড়ো!

167
00:10:17,184 --> 00:10:18,393
তামিলভাষীরা এমন কেন?

168
00:10:18,418 --> 00:10:20,472
- সেলভা সৌন্দারাজন।
- ইয়েস, স্যার!

169
00:10:22,184 --> 00:10:23,192
শিক্ষার্থীগণ!

170
00:10:23,294 --> 00:10:25,004
কটা বিষয়ে আমি খুব কঠোর।

171
00:10:25,325 --> 00:10:26,667
আমার ক্লাসে কোনোরকম আরিয়ার্স চলবে না।

172
00:10:26,692 --> 00:10:28,731
- আরিয়ার্স মানে?
- সাপ্লি!

173
00:10:29,230 --> 00:10:30,363
- ওহ! 'সাপ্লি'!
- স্যার?

174
00:10:30,552 --> 00:10:32,129
- তোমার নাম?
- অ্যালান জর্জ।

175
00:10:32,154 --> 00:10:33,162
হুম।

176
00:10:34,557 --> 00:10:37,721
তো, আজ আমরা ইঞ্জিনিয়ারিং
মেকানিক্স নিয়ে আলোচনা করবো।

177
00:10:37,746 --> 00:10:41,426
সিনিয়ররা সমস্ত মালায়ালি
জুনিয়রদের হোস্টেলে ডেকেছে।

178
00:10:41,739 --> 00:10:43,332
সেন্ট টমাস হলে স্বাগত।

179
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
এখানে থাকাকালীন, কিছু নির্দিষ্ট
বিষয়ে তোদের অবহিত থাকতে হবে।

180
00:10:47,005 --> 00:10:48,941
কিছু নিয়ম তোদের মেনে চলতে হবে।

181
00:10:49,630 --> 00:10:50,840
প্রথম'টা...

182
00:10:51,247 --> 00:10:52,527
'ইঞ্জিনিয়ারের স্যালুট!'

183
00:10:53,457 --> 00:10:54,652
ফারুক!

184
00:10:54,677 --> 00:10:55,832
ওদের বুঝিয়ে দে।

185
00:10:57,755 --> 00:10:59,372
কপালে বাঁ-হাত রাখবি।

186
00:10:59,397 --> 00:11:03,230
ডানহাত দিতে কুঁচকির অংশ ঢেকে,
পেছনের দিকটা সামনে ঠেলে,

187
00:11:03,263 --> 00:11:04,878
মুখ দিয়ে 'ফিয়ুং' শব্দ বের করবি!

188
00:11:05,622 --> 00:11:06,630
কে হাসলো?

189
00:11:07,567 --> 00:11:08,714
কোন শুয়োর'টা হাসলো?

190
00:11:08,739 --> 00:11:09,747
হাহ?

191
00:11:11,012 --> 00:11:12,020
হাস দেখি!

192
00:11:12,817 --> 00:11:13,825
আবার হাস দেখি!

193
00:11:15,083 --> 00:11:16,091
বাইজু!

194
00:11:16,629 --> 00:11:17,864
ফারুক যেটা বললো কর দেখি।

195
00:11:18,216 --> 00:11:19,223
ইঞ্জিনিয়ারের স্যালুট!

196
00:11:20,426 --> 00:11:21,433
আবার!

197
00:11:21,458 --> 00:11:22,401
'ফিয়ুং'!

198
00:11:22,426 --> 00:11:23,496
বেশ।

199
00:11:23,833 --> 00:11:25,005
এবার, পরবর্তী বিষয়'টা শোন।

200
00:11:25,302 --> 00:11:26,823
ভারতীয় নাগরিক হিসাবে,

201
00:11:26,848 --> 00:11:31,333
স্থানীয় শিল্প'কে সহায়তা করা তোদের কর্তব্য।

202
00:11:32,278 --> 00:11:33,590
- তাই নয় কি?
- হ্যাঁ।

203
00:11:34,621 --> 00:11:35,942
- তাই তো?
- হ্যাঁ।

204
00:11:37,105 --> 00:11:40,169
তো, এই একাডেমিকের সারাবছর,

205
00:11:40,262 --> 00:11:45,128
তোরা কেবল দেশী জামাকাপড়,
আর দেশী কাচ্ছা পরবি।

206
00:11:45,621 --> 00:11:46,629
বুঝেছিস?

207
00:11:49,887 --> 00:11:51,512
কী জাঙ্গিয়া পরেছিস রে, ছোকরা?

208
00:11:51,793 --> 00:11:53,278
কোন'টা ছিল যেন?

209
00:11:53,637 --> 00:11:54,997
- জকি।
- আহ!

210
00:11:56,652 --> 00:11:57,660
তুই?

211
00:11:59,684 --> 00:12:00,810
কেলভিন ক্লাইন।

212
00:12:02,050 --> 00:12:03,839
হাহ? কেলভিন ক্লাইন?

213
00:12:04,004 --> 00:12:05,215
এই!

214
00:12:05,355 --> 00:12:09,464
আর যদি বিদেশী ব্র‍্যান্ড পরেছিস,
মুখে ঘুষির বন্যা বইয়ে দেবো।

215
00:12:10,082 --> 00:12:13,449
আজকেই থিরুবান্মিয়ুর কিংবা
আদ্যারের কোনো দোকানে গিয়ে,

216
00:12:13,552 --> 00:12:16,621
পুরানো খারাপ ফিটিংয়ের জামা-কাপড়,
প্যান্ট আর জাঙ্গিয়া কিনে আন।

217
00:12:16,934 --> 00:12:18,130
কথা কানে ঢুকেছে?

218
00:12:18,270 --> 00:12:19,628
আর... আরেকটা কথা।

219
00:12:19,653 --> 00:12:21,667
শার্টের হাতা মুড়ে বোতাম লাগিয়ে রাখতে হবে।

220
00:12:21,692 --> 00:12:24,198
আর ঘড়ি আর জুতো ভারতীয়
সংস্কৃতির বিরুদ্ধাচারণ করার দরুণ,

221
00:12:24,223 --> 00:12:25,231
সেগুলো পরা যাবে না।

222
00:12:25,840 --> 00:12:27,269
যদিও ভারতীয় চপ্পল পরা যাবে।

223
00:12:27,294 --> 00:12:28,761
ফারুক...

224
00:12:28,786 --> 00:12:30,784
ওদের পরিচয়পত্রের ব্যাপার'টাও বলে দে।

225
00:12:30,942 --> 00:12:33,886
আর মালায়ালি সিনিয়রদের সাথে
যেখানেই দেখা হোক না কেন,

226
00:12:34,215 --> 00:12:35,223
স্যালুট করে,

227
00:12:35,612 --> 00:12:36,772
পরিচয়পত্র দেখাতে হবে।

228
00:12:37,684 --> 00:12:38,778
ঠিক আছে তো?

229
00:12:38,803 --> 00:12:39,906
হ্যাঁ।

230
00:12:39,937 --> 00:12:40,937
তো, ফারুক...

231
00:12:40,962 --> 00:12:42,499
ওদের নামগুলোও দেশী রাখ।

232
00:12:42,524 --> 00:12:44,093
ভালো-ভালো ডাকনাম দে।

233
00:12:44,333 --> 00:12:45,593
- কানারান!
- হাহ?

234
00:12:45,919 --> 00:12:46,927
দামু!

235
00:12:47,114 --> 00:12:48,122
মুসা!

236
00:12:48,512 --> 00:12:49,520
সৈয়দ আলি!

237
00:12:50,176 --> 00:12:50,988
কোরাহ!

238
00:12:51,013 --> 00:12:52,004
আম্বাড়ি।

239
00:12:52,028 --> 00:12:53,036
পুরুশু!

240
00:12:53,137 --> 00:12:54,450
- আম্বু!
- স্যালুট!

241
00:12:54,544 --> 00:12:55,369
ফিয়ুং!

242
00:12:55,393 --> 00:12:56,581
আবার!

243
00:12:56,607 --> 00:12:57,607
ফিয়ুং!

244
00:12:58,200 --> 00:13:00,651
আমায় জঘন্য একটা দেশী নাম দিলো।

245
00:13:00,989 --> 00:13:01,996
দামু!

246
00:13:03,122 --> 00:13:04,129
তোর নাম কী?

247
00:13:04,862 --> 00:13:05,994
কানারান!

248
00:13:07,167 --> 00:13:08,902
তাহলে আমার'টা অতটাও খারাপ নয়।

249
00:13:09,051 --> 00:13:11,113
আমার কী পরবো না পরবো
সেটা ওরা ঠিক করবে নাকি?

250
00:13:11,262 --> 00:13:12,270
এটা তো মানা যায় না!

251
00:13:12,911 --> 00:13:14,120
- কমপ্লেইন করে দেবো?
- আহ!

252
00:13:15,106 --> 00:13:17,340
আসা মাত্রই ওদের
সাথে পাঙ্গা নিয়ে নিবি!

253
00:13:17,677 --> 00:13:19,987
দোস্ত, সারাবছর এই র‍্যাগিং চলবে না।

254
00:13:20,267 --> 00:13:22,416
প্রথম সেমিস্টারের পর
আর এত কড়াকড়ি থাকবে না।

255
00:13:22,473 --> 00:13:24,856
- তখন ওদের সাথে বন্ধুত্ব হয়ে যাবে।
- একদম!

256
00:13:24,950 --> 00:13:26,270
আর আমার মতে,

257
00:13:26,309 --> 00:13:27,973
আপাতত ওদের কথা মতোই চলা যাক।

258
00:13:28,169 --> 00:13:29,783
আজকাল কোন কলেজে
র‍্যাগিং হয় না বল তো?

259
00:13:29,808 --> 00:13:30,816
কাঞ্জিক্কুজি'তে তো হয় না।

260
00:13:30,841 --> 00:13:33,253
আর দ্বিতীয় বর্ষে উঠলে,
আমরাও এটা করতে পারবো, ঠিক?

261
00:13:33,278 --> 00:13:34,286
চিন্তার কিছু নেই!

262
00:13:42,567 --> 00:13:45,249
কলেজের পরিচয়পত্রের সাইজে চার্ট পেপার'টা কেটে,

263
00:13:45,403 --> 00:13:46,585
সেখানে তোদের ছবি আটকাবি।

264
00:13:48,402 --> 00:13:51,288
তোর নাম, দেশী নাম,
তোর কোর্স আর জাঙ্গিয়ার নাম লিখবি।

265
00:13:51,313 --> 00:13:52,675
এভাবেই লিখতে হবে।

266
00:13:52,700 --> 00:13:57,636
এছাড়া, জাঙ্গিয়ার নামটা, জাঙ্গিয়া
থেকে কেটে পরিচয়পত্রে চিপকাতে হবে।

267
00:13:57,989 --> 00:13:59,386
পরিচয়পত্র'টা ল্যামিনেট হতে হবে।

268
00:14:02,395 --> 00:14:04,215
- ওই! অটো আসছে।
- দাদা!

269
00:14:04,762 --> 00:14:06,426
- এই, লিজো!
- আমাদের কারাপ্পাক্কামে ছেড়ে দিন।

270
00:14:06,763 --> 00:14:08,886
- ক্যাব'টা বড্ড ছোট রে, ভাই!
- থাম তো!

271
00:14:08,911 --> 00:14:10,043
আবু ধাবি'র খচ্চর শালা!

272
00:14:10,114 --> 00:14:11,347
এই!

273
00:14:11,372 --> 00:14:12,784
- সুপ্রভাত, স্যার।
- তোদের পরিচয়পত্র কোথায়?

274
00:14:12,809 --> 00:14:13,817
- কোথায় রেখেছিস?
- স্যার...

275
00:14:13,842 --> 00:14:14,850
এই যে, স্যার।

276
00:14:15,309 --> 00:14:17,238
- জলদি-জলদি আমাদের স্যালুট করে বিদেয় হ।
- গাধার দল!

277
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
ফিয়ুং!

278
00:14:20,778 --> 00:14:21,987
এরপর কে?

279
00:14:22,012 --> 00:14:24,500
'ডোন্ট নো' কোনো মুভি নয়!

280
00:14:24,613 --> 00:14:26,019
মার ওকে! চল!

281
00:14:26,582 --> 00:14:28,137
এরপর কাকে ধরা যায়?

282
00:14:28,162 --> 00:14:29,168
হ্যাঁ, এতে মজা আসবে।

283
00:14:29,739 --> 00:14:34,208
কেমিস্ট্রিতে পটাশিয়ামের রাসায়নিক সংকেত কী?

284
00:14:34,973 --> 00:14:36,293
- "P"।
- P?

285
00:14:36,510 --> 00:14:37,832
P তোর মুখে পড়ুক!
<font color="#ffff00">[P বলতে এই সংলাপে Pee অর্থাৎ মুত্রকে বোঝানো হয়েছে]</font>

286
00:14:37,857 --> 00:14:40,418
ওটা 'K' হবে, ব্যাটা!
মার! মার ওকে!

287
00:14:40,981 --> 00:14:42,778
জোরে! মার!

288
00:14:43,887 --> 00:14:46,426
তামিলনাড়ুতে ক'টা রাজ্য আছে?

289
00:14:47,011 --> 00:14:48,792
তামিলনাড়ু'তে? ক'টা রাজ্য?

290
00:14:48,817 --> 00:14:50,169
জলদি বল! তামিলনাড়ু'তে ক'টা রাজ্য আছে?

291
00:14:50,208 --> 00:14:51,168
- বল।
- ৪৪টা।

292
00:14:51,193 --> 00:14:52,223
৪৪?

293
00:14:52,248 --> 00:14:54,183
- অভিনন্দন! দারুণ! দারুণ!
- ধন্যবাদ।

294
00:14:54,208 --> 00:14:55,262
ওকে নোবেল ছুড়ে মার!

295
00:14:55,293 --> 00:14:57,004
তামিলনাড়ু'ই একটা রাজ্য রে, মূর্খ!

296
00:14:57,029 --> 00:14:58,644
মার! মার ওকে!

297
00:14:58,918 --> 00:15:00,465
জোরে মার!

298
00:15:01,004 --> 00:15:02,394
তোর শার্টে ক'টা চেক রয়েছে?

299
00:15:02,419 --> 00:15:04,691
এটা আমার নয়। ওর শার্ট।

300
00:15:04,716 --> 00:15:05,724
ও আমায় গালি দিচ্ছে নাকি?

301
00:15:05,749 --> 00:15:08,370
ভাই, ওই টাকলা HOD'টা আসছে।
পালা এখান থেকে।
<font color="#ffff00">[HOD - Head Of Department বা ডিপার্টমেন্টের প্রধান]</font>

302
00:15:09,683 --> 00:15:11,104
ভাই, ওরা চলে গেছে।
চল, উঠে পড়।

303
00:15:11,536 --> 00:15:12,544
ওঠ রে। ওরা চলে গেছে।

304
00:15:12,569 --> 00:15:13,577
ওঠ রে, ভাই!

305
00:15:53,208 --> 00:15:54,434
কী সেটা বুঝতে পারছি না!

306
00:15:54,723 --> 00:15:55,864
ওর মধ্যে রহস্যময় কিছু একটা তো রয়েছেই।

307
00:15:56,543 --> 00:15:59,097
ওর চোখ, চুল...

308
00:15:59,645 --> 00:16:00,661
হাসি'টা...

309
00:16:00,700 --> 00:16:02,277
আমি ওর নাম জানতে চাই!

310
00:16:02,302 --> 00:16:04,012
- এখনই জানতে ইচ্ছা হচ্ছে।
- উত্তেজিত হোস না!

311
00:16:06,192 --> 00:16:07,370
কারো থেকে জেনে নেয়া যাবে।
সে কোনো ব্যাপার নয়।

312
00:16:07,395 --> 00:16:09,233
অন্য কারো থেকে ওর
নাম জানার ইচ্ছা আমার নেই।

313
00:16:10,371 --> 00:16:11,832
বিষয় হলো আমি যে ওর নাম'টা জানতে চাই...

314
00:16:12,442 --> 00:16:13,450
সেটা ওর সবার আগে বুঝবে হবে।

315
00:16:22,536 --> 00:16:23,780
কী মিষ্টি গলা রে!

316
00:16:26,153 --> 00:16:28,614
কোনোভাবে ওর মতো কারো
সাথে প্রেম করে বিয়ে করতে চাই।

317
00:16:29,871 --> 00:16:31,651
তাহলে সারাদিন
গান শুনতে পারবো, তাই না?

318
00:16:31,785 --> 00:16:33,223
ওর মতো কারো
পেছনে কেন যেতে যাবি?

319
00:16:33,289 --> 00:16:35,287
এই মেয়েটার সাথেই
প্রেম করে বিয়ে করবি!

320
00:16:35,312 --> 00:16:36,631
চল, এখন ল্যাবের সময় হয়ে গেছে।

321
00:16:36,656 --> 00:16:38,304
ওকে ছার। ও কোত্থাও যাবে না।

322
00:16:48,043 --> 00:16:49,246
মেয়েটা বেশ ভালোই, তাই না?

323
00:16:59,458 --> 00:17:00,652
- ওয়াও!
- দারুণ গলা তোমার।

324
00:17:00,677 --> 00:17:02,374
তবে ওকে সাহায্যের
জন্য আমাদের একজনকে লাগবে।

325
00:17:02,422 --> 00:17:03,554
গিটার হলে কেমন হয়?

326
00:17:03,601 --> 00:17:04,992
গিটারিস্ট আছে কোনো?

327
00:17:05,484 --> 00:17:07,265
ECE-র প্রথমবর্ষে একজন রয়েছে।

328
00:17:07,515 --> 00:17:08,960
আচ্ছা। তাহলে তার সাথে কথা বলে দেখ।

329
00:17:08,985 --> 00:17:10,492
রিহার্সেল কবে থেকে শুরু করবো?

330
00:17:10,517 --> 00:17:12,093
শীঘ্রই প্র‍্যাক্টিস শুরু করে দেয়া উচিত।

331
00:17:15,044 --> 00:17:16,301
তোমার গলা'টা ভারি মিষ্টি।

332
00:17:16,996 --> 00:17:18,004
ধন্যবাদ।

333
00:17:18,559 --> 00:17:19,567
তোমার নাম'টা জানতে পারি?

334
00:17:21,356 --> 00:17:22,442
দর্শনা।

335
00:17:22,887 --> 00:17:23,895
দর্শনা!

336
00:17:25,575 --> 00:17:27,402
আমি অরুণ। ECE, প্রথমবর্ষ।

337
00:17:27,793 --> 00:17:28,801
আচ্ছা।

338
00:17:29,122 --> 00:17:30,130
পরে আবার দেখা হচ্ছে।

339
00:17:37,364 --> 00:17:39,226
তুই তো দেখছি ভালোই আত্মবিশ্বাসী, ভায়া!

340
00:17:39,976 --> 00:17:43,632
কোনো মেয়েকে মনে ধরলে,
কক্ষনো লজ্জা পাবি না।

341
00:17:43,936 --> 00:17:45,792
এই বিষয়'টা রাখা উচিত নয়।

342
00:17:45,817 --> 00:17:47,468
পিছে পিছে হাঁটা আরো খারাপ।

343
00:17:47,761 --> 00:17:49,291
তাদের সাথে সরাসরি কথা বলা উচিত।

344
00:17:49,316 --> 00:17:52,152
সিঙ্গেল হলে, ও এখন
আমার কথা ভাববে।

345
00:17:53,192 --> 00:17:54,465
যদি মিঙ্গেল হয়?

346
00:17:58,645 --> 00:17:59,653
তোমার নাম'টা জানতে পারি?

347
00:18:01,012 --> 00:18:02,020
দর্শনা।

348
00:18:05,489 --> 00:18:06,497
ও মিঙ্গেল নয়।

349
00:18:11,716 --> 00:18:13,565
ভাই, তুই দর্শনার সাথে পারফর্ম করবি।

350
00:18:14,348 --> 00:18:15,356
নবীনবরণের দিন?

351
00:18:15,692 --> 00:18:16,903
একদম, স্যার।

352
00:18:17,216 --> 00:18:18,887
- আমি দর্শনার সাথে পারফর্ম করছি?
- হ্যাঁ!

353
00:18:19,114 --> 00:18:21,208
- নিশান্ত ভাই, লাভ ইউ!
- এই! সাবধানে! দেখ!

354
00:18:21,233 --> 00:18:22,919
ফোকাস!
তুই গিটার বাজাস, তাই না?

355
00:18:23,028 --> 00:18:24,755
না, না। কেবল নিয়ে
এদিক-ওদিক ঘুরে বেরাই।

356
00:18:25,216 --> 00:18:26,886
আর তোরা মাল্লুরা কিছু
একটা বলিস, তাই না?

357
00:18:26,911 --> 00:18:28,114
'পোয়ি পল্লিকি মনে'।
<font color="#ffff00">[যাও, ফাটিয়ে যাও]</font>

358
00:18:28,518 --> 00:18:29,612
'পল্লিকি' নয়।

359
00:18:29,637 --> 00:18:31,309
- পলিক্কি।
- ওহ! পলিক্কি!

360
00:18:54,382 --> 00:18:55,823
বিরতির সময়ে রেওয়াজ করবে।

361
00:18:55,848 --> 00:18:56,855
ক্লাসে যাও!

362
00:18:57,286 --> 00:18:58,442
ক্লাসে যেতে বলেছি!

363
00:19:05,988 --> 00:19:08,950
এখানে আসার পর থেকেই,
ভালোই তামাশা লাগিয়ে রেখেছিস দেখছি।

364
00:19:13,785 --> 00:19:16,496
হাতে মুড়ে বোতাম লাগিয়ে
রাখতে বলেছিলাম না?

365
00:19:16,684 --> 00:19:17,801
কর!

366
00:19:18,995 --> 00:19:22,143
আমাদের বিরুদ্ধে কমপ্লেইন
করার কথা চিন্তা করেছিলিস,

367
00:19:22,676 --> 00:19:25,324
আর এখন প্রথমবর্ষের
মেয়ের সাথে ফূর্তি মেরে বেড়াচ্ছিস।

368
00:19:25,441 --> 00:19:27,073
আমরা সবই জানি!

369
00:19:27,216 --> 00:19:28,488
খচ্চর কোথাকার!

370
00:19:28,910 --> 00:19:33,653
দর্শনা'র আর কোথাও ঘেঁষতে দেখলে,
চোখ খুবলে বের করে নেবো!

371
00:19:34,153 --> 00:19:35,402
বুঝেছিস, কুত্তাচোদা?

372
00:19:35,592 --> 00:19:37,301
- খেয়েছে! কীর্তি ম্যাম আসছে!
- কী হচ্ছে এখানে?

373
00:19:37,326 --> 00:19:38,326
দোস্ত, কীর্তি ম্যাম এসেছে।

374
00:19:39,497 --> 00:19:40,684
এখানে কী করছো তোমরা?

375
00:19:41,864 --> 00:19:43,409
জ্যাকসন! বাইজু!

376
00:19:43,434 --> 00:19:45,332
তোমাদের বহুবার সাবধান করেছি।

377
00:19:45,762 --> 00:19:47,403
তোমরা আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে দিচ্ছো!

378
00:19:48,239 --> 00:19:52,559
কোনো জুনিয়র'কে র‍্যাগিং করেছো শুনতে পেলে,
তোমাদের এই কলেজ থেকে ধাক্কা মেরে বের করে দেবো।

379
00:19:52,692 --> 00:19:53,700
কথা কানে গেছে?

380
00:19:53,802 --> 00:19:54,809
বিদেয় হও!

381
00:19:54,834 --> 00:19:56,246
চল, দোস্ত। যাওয়া যাক!

382
00:19:56,449 --> 00:19:57,449
এখান থেকে চল।

383
00:19:59,200 --> 00:20:01,042
কীর্তি ম্যাম বড্ড রাগী!

384
00:20:01,067 --> 00:20:02,645
ছেলেদের উনি দু'চোখে সহ্য করতে পারেন না।

385
00:20:02,670 --> 00:20:03,678
হ্যাঁ, যা বলেছিস।
'বিদেয় হও।'

386
00:20:05,809 --> 00:20:08,809
আমরা বকা খাওয়ার সময়,
খচ্চর'টা হাসছিল।

387
00:20:09,325 --> 00:20:10,762
ওর কিছু একটা
ব্যবস্থা করতে হবে, জ্যাকসন!

388
00:20:11,410 --> 00:20:12,863
ওকে একা পাওয়া অব্ধি ধৈর্য ধর।

389
00:20:12,888 --> 00:20:14,042
ওর ব্যবস্থা আমরা করবোই।

390
00:20:14,067 --> 00:20:15,992
ওকে উচিত শিক্ষা দেবো!

391
00:20:17,780 --> 00:20:19,264
ভাই, তোর কাছে ১০০ টাকা হবে,
আমার ফোনে রিচার্জ করতে হবে!

392
00:20:19,289 --> 00:20:20,121
না রে, ভাই।

393
00:20:20,145 --> 00:20:22,073
- থাকলেও দিতাম না।
- কিপ্টে!

394
00:20:23,042 --> 00:20:25,006
- কী?
- নোংরা জামাকাপড় শোকাচ্ছে!

395
00:20:26,083 --> 00:20:27,091
তুই যাবি না, ভাই?

396
00:20:27,426 --> 00:20:28,637
শরীর'টা ভালো নেই রে, দোস্ত।

397
00:20:28,716 --> 00:20:29,974
মনে হচ্ছে জ্বর এসেছে।

398
00:20:30,653 --> 00:20:32,331
সিনিয়রদের ধ্যাতানি'র কারণে ভয় পেয়েছিস।

399
00:20:32,356 --> 00:20:33,140
যা তো।

400
00:20:33,164 --> 00:20:35,130
বাইবেল থাকলে,
আমি বক্তৃতা দিতে পারতাম!

401
00:20:35,155 --> 00:20:36,820
- এই পোশাকে?
-এটা বড্ড জঘন্য!

402
00:20:36,868 --> 00:20:38,197
মেয়েরা দেখামাত্রই আমায়
নিয়ে হাসাহাসি করছে।

403
00:20:38,237 --> 00:20:38,877
আমায় উপরে তোলো!

404
00:20:38,901 --> 00:20:39,931
ওরা তোকে দেখে কমপক্ষে হাসছে, তাই না?

405
00:20:39,956 --> 00:20:41,038
- আমার ভাগ্যে সেটাও নেই।
- ওই ছেলেটাকে দেখ!

406
00:20:41,063 --> 00:20:42,249
বড্ড মায়া লাগছে!

407
00:20:50,512 --> 00:20:52,033
তুই নিশ্চিত ও ওখানে একাই রয়েছে?

408
00:20:52,058 --> 00:20:53,145
হ্যাঁ, একদম।

409
00:20:53,763 --> 00:20:54,771
কে বললো?

410
00:20:55,168 --> 00:20:56,176
আমাদের গুপ্তচর।

411
00:21:03,763 --> 00:21:06,151
লাথি মেরে ভাঙ!

412
00:21:06,176 --> 00:21:07,403
ধর শালাকে!

413
00:21:07,428 --> 00:21:09,146
বাইজু, মার ওকে!

414
00:21:09,171 --> 00:21:11,626
মার! লাথি মার শালাকে!

415
00:21:17,145 --> 00:21:18,398
মেরে মুখ ফাটিয়ে দে!

416
00:21:19,223 --> 00:21:20,473
মার শালাকে!

417
00:21:21,325 --> 00:21:22,840
মেরে তক্তা বানা!

418
00:21:23,411 --> 00:21:26,538
ওর মুখে কিছু গুজে দে!

419
00:21:26,563 --> 00:21:27,687
মেরে থোবড়া ফাটা শালার!

420
00:21:35,933 --> 00:21:37,746
- মার শালাকে!
- এই!

421
00:21:38,067 --> 00:21:39,918
এখানে কী করছিস?

422
00:21:40,128 --> 00:21:41,285
ছাড় ওকে, মাদার...

423
00:21:42,379 --> 00:21:43,387
কী দেখছিস শালা?

424
00:21:43,973 --> 00:21:47,262
ওর গায়ে আর কখনো হাত দিলে,
সত্যি বলছি তোদের মাথা আর আস্ত থাকবে না,

425
00:21:47,287 --> 00:21:49,074
তোদের বালের মস্তিষ্ক মুখ দিয়ে বের করবো!

426
00:21:49,926 --> 00:21:51,168
এবার এখান থেকে বিদেয় হ!

427
00:21:52,262 --> 00:21:53,270
বের হ বলছি!

428
00:21:58,433 --> 00:22:00,066
এই, অরুণ! তুই ঠিক আছিস তো?

429
00:22:00,379 --> 00:22:03,339
ওরা প্রতীক তিওয়ারি'কে ভয়
পেয়েছিল বলে সেখান থেকে যায়নি।

430
00:22:03,622 --> 00:22:06,229
কেরালায় জন্ম আর মানুষ হওয়া
যেকোনো মালায়ালি'ই যেখানেই যাক না কেন,

431
00:22:06,254 --> 00:22:08,041
একটা জিনিসে ভয় পায়।

432
00:22:08,066 --> 00:22:09,066
ছাড় ওকে, মাদার!

433
00:22:09,091 --> 00:22:10,197
ইংলিশ!

434
00:22:10,229 --> 00:22:13,518
ওর গায়ে আর কখনো হাত দিলে,
সত্যি বলছি তোদের মাথা আর আস্ত থাকবে না,

435
00:22:13,543 --> 00:22:15,330
তোদের বালের মস্তিষ্ক মুখ দিয়ে বের করবো!

436
00:22:15,575 --> 00:22:16,752
এবার এখান থেকে বিদেয় হ!

437
00:22:17,824 --> 00:22:18,832
বের হ বলছি!

438
00:22:19,331 --> 00:22:21,356
বেশি ইংলিশে প্যাক-প্যাক করে!

439
00:22:22,136 --> 00:22:23,987
ভেবেছে আমরা ইংলিশ বুঝি না!

440
00:22:28,600 --> 00:22:30,154
আমি কেবল আমার
মিউজিক শুনছিলাম, ঠিক আছে?

441
00:22:30,505 --> 00:22:31,951
ঠিক তখনই একটা ঘর
থেকে চিৎকারের শব্দ কানে এলো।

442
00:22:31,991 --> 00:22:33,824
আর দেখলাম ওরা ওকে
খুব বাজেভাবে মারছিল, ভায়া!

443
00:22:33,849 --> 00:22:35,771
প্রতীক, ও দর্শনার
সাথে কথাই বলছিল শুধু!

444
00:22:35,834 --> 00:22:37,652
আর... ওরা একসাথে বসে রেওয়াজ করছিল।

445
00:22:37,899 --> 00:22:39,904
- দর্শনার সাথে কথা বলার জন্য এসব করলো?
- হ্যাঁ।

446
00:22:40,137 --> 00:22:42,821
কারো সাথে কেবল কথা বলার
জন্য কাউকে কীভাবে মারতে পারে?

447
00:22:57,910 --> 00:22:59,059
কী করছিস বল তো?

448
00:23:02,272 --> 00:23:03,536
- নিশান্ত ভাই।
- বল, অরুণ।

449
00:23:03,561 --> 00:23:04,568
তোমার কাছে সানগ্লাস আছে গো?

450
00:23:07,365 --> 00:23:11,575
নিজের সবচেয়ে বড়ো ভয়কে,
একবার জয় করে নিলে,

451
00:23:11,716 --> 00:23:13,661
তারপর আর কিচ্ছু যায় আসে না।

452
00:23:14,779 --> 00:23:16,300
একবার সেই আত্মবিশ্বাস
জুগিয়ে নিতে পারলে,

453
00:23:16,513 --> 00:23:18,130
আমরা ভয়ঙ্কর হয়ে উঠি!

454
00:23:18,334 --> 00:23:19,567
বড়োই ভয়ঙ্কর!

455
00:23:47,762 --> 00:23:49,744
তোর শিক্ষা হয়নি না?

456
00:23:51,232 --> 00:23:52,620
তোর পরিচয়পত্র কোথায়?

457
00:23:56,756 --> 00:23:57,925
স্যালুট চাস?

458
00:24:03,920 --> 00:24:05,058
ওই...!!

459
00:24:20,959 --> 00:24:22,324
ওরা ওকে খুব বাজেভাবে পিটিয়েছে।

460
00:24:22,685 --> 00:24:23,693
এসব কখন হয়েছে?

461
00:24:23,718 --> 00:24:24,726
গতকাল।

462
00:24:25,145 --> 00:24:26,065
আমার সাথে চল।

463
00:24:26,090 --> 00:24:27,098
কোথায়?

464
00:24:27,123 --> 00:24:28,131
ভাইস-প্রিন্সিপালের অফিসে।

465
00:24:28,547 --> 00:24:29,555
বেশ, চল।

466
00:24:32,498 --> 00:24:34,261
<i>- তুই নিশ্চিত ও সেখানে একা রয়েছে?
- হ্যাঁ।</i>

467
00:24:34,528 --> 00:24:36,042
<i>- কে বললো?
- আমাদের গুপ্তচর।</i>

468
00:24:36,067 --> 00:24:36,934
<i>কমপ্লেইন করবো?</i>

469
00:24:36,950 --> 00:24:38,590
<i>ভাই, তুই দর্শনার সাথে পারফর্ম করবি।</i>

470
00:24:38,615 --> 00:24:39,832
<i>আমি দর্শনার সাথে পারফর্ম করছি?</i>

471
00:24:44,787 --> 00:24:46,490
ক্যাম্পাসে আমরা কোনোরকম
র‍্যাগিং বরদাস্ত করবো না।

472
00:24:47,484 --> 00:24:48,341
ঠিক আছে।

473
00:24:48,366 --> 00:24:51,878
আর সিনিয়র'রা এমন কাজ করে থাকলে,
তাদের বিরুদ্ধে কঠোর পদক্ষেপ নেয়া হবে।

474
00:24:51,911 --> 00:24:52,919
ধন্যবাদ, স্যার।

475
00:25:01,545 --> 00:25:02,785
ওদের ভয় পাও?

476
00:25:03,475 --> 00:25:04,581
আমি কাউকে ভয় করি না!

477
00:25:05,388 --> 00:25:06,396
চলো!

478
00:25:08,881 --> 00:25:10,301
- ওকে মেরে তক্তা বানাতে হবে!
- তা তো করবোই!

479
00:25:10,943 --> 00:25:12,356
বিষয়টাকে আরো
মজাদার করে তোলা যাক।

480
00:25:13,061 --> 00:25:14,708
তুমি যাও। আমি
তোমার পেছনে আসছি।

481
00:25:14,756 --> 00:25:17,519
গত তিনবছরে কেউ আমাদের
সাথে পাঙ্গা নেয়ার স্পর্ধ্বা দেখিয়েছে?

482
00:25:17,544 --> 00:25:18,950
যখন পরিচয়পত্র দেখতে চাইলাম, ও...

483
00:25:18,975 --> 00:25:20,911
বলছি তো তোকে!
আমরা ওকে উচিত শিক্ষা দেবো!

484
00:25:43,404 --> 00:25:48,527
ও আমার সাথে হেঁটে সেসব সিনিয়রদের
মধ্যাঙ্গুল দেখালো যারা আমায় বাজেভাবে মারধোর করেছিল।

485
00:25:49,381 --> 00:25:50,839
আমার হাত ওর কাঁধে ছিল।

486
00:25:51,717 --> 00:25:52,725
সেসময়,

487
00:25:52,871 --> 00:25:55,035
মনের মধ্যে একটা রাজকীয়-ভাব আসছিল।

488
00:25:59,122 --> 00:26:00,161
মার শালাকে!

489
00:26:00,186 --> 00:26:01,186
জোরে মার!

490
00:26:04,568 --> 00:26:06,070
হাসছিস কেন রে?

491
00:26:07,427 --> 00:26:08,688
হাসছিস কেন?

492
00:26:08,713 --> 00:26:10,454
আমায় যত পারিস মেরে নে, ভাই!

493
00:26:11,154 --> 00:26:12,638
আমার বালটাও ছেড়া যায় না!

494
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
কেন জানিস?

495
00:26:14,896 --> 00:26:16,434
কারণ দর্শনা আমার!

496
00:26:16,692 --> 00:26:19,304
আর এই বিষয়ে তুই বালটাও
ছিড়তে পারবি না, বোকাচোদা!

497
00:26:25,731 --> 00:26:27,067
এই! জুনিয়র'রা আসছে!

498
00:26:27,508 --> 00:26:34,644
<font color="#ffb9b9"><i>♪ যেদিন তোমায় দেখেছিলাম ♪</i></font>

499
00:26:37,247 --> 00:26:42,043
<font color="#ffb9b9"><i>♪ মেঘেদের থেকে হচ্ছিলো পুষ্পবর্ষণ ♪</i></font>

500
00:26:42,192 --> 00:26:51,979
<font color="#ffb9b9"><i>♪ আমাদের মিলনের জন্য, আমার হৃদয়ের মধ্যে...
তৈরি করেছি প্রেমের মহাবিশ্ব ♪</i></font>

501
00:26:52,004 --> 00:26:57,089
<font color="#ffb9b9"><i>♪ দর্শনা...
তোমার সুবাস সর্বত্র, প্রতিটা মূহুর্তে ♪</i></font>

502
00:26:57,114 --> 00:27:01,524
<i><font color="#ffb9b9">♪ দর্শনা...
তুমি আমার জীবনের পরিত্রাণ ♪</font></i>

503
00:27:01,549 --> 00:27:09,316
<i><font color="#ffb9b9">♪ দর্শনা...
ধন্য কোরো আমায় তোমার অমৃত ভালোবাসা দিয়ে! ♪</font></i>

504
00:27:15,173 --> 00:27:16,173
অরুণ!

505
00:27:18,596 --> 00:27:19,897
ধন্যবাদ, অরুণ।

506
00:27:21,118 --> 00:27:22,281
তোমার নম্বর'টা দেয়া যাবে?

507
00:27:22,906 --> 00:27:23,906
না!

508
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!

509
00:27:34,008 --> 00:27:36,453
দর্শনা, আমরা এখানে চারবছর থাকবো।

510
00:27:36,477 --> 00:27:37,750
একাডেমিকের চার-চারটে বছর।

511
00:27:38,148 --> 00:27:40,725
ছুটির দিনগুলো বাদ দিলে,
মোট ৮০০ দিন।

512
00:27:41,319 --> 00:27:43,404
সেখান থেকে, ২০ দিন
ইতোমধ্যেই কেটে গেছে।

513
00:27:43,482 --> 00:27:46,482
এই কথাটা তোমায় আগেই না
জানিয়ে রেখে আফসোস করতে চাই না।

514
00:27:46,773 --> 00:27:48,202
তাই একেবারে মূল বিষয়েই আসছি।

515
00:27:50,991 --> 00:27:52,319
আমি তোমার জন্য পাগল!

516
00:27:54,076 --> 00:27:55,897
দেখামাত্রই তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

517
00:27:56,969 --> 00:27:59,398
তোমার মনের
কথা'টাও আমি জানতে চাই।

518
00:28:00,688 --> 00:28:01,875
অরুণ, আমায়...

519
00:28:02,641 --> 00:28:04,023
আমায় একটু ভেবে দেখতে হবে।

520
00:28:04,336 --> 00:28:05,336
সেটাই করো!

521
00:28:05,836 --> 00:28:07,187
কিন্তু খুব একটা দেরি করো না।

522
00:28:07,930 --> 00:28:08,930
প্লিজ!

523
00:28:09,199 --> 00:28:15,981
<font color="#b1ff64">Darshana গানটির অনুবাদকঃ</font> <font color="#bcbcde">"শিহাব সানজার"</font> <font color="#b1ff64">ভাই</font>

524
00:28:16,399 --> 00:28:17,399
দর্শনা!

525
00:28:20,433 --> 00:28:21,688
চুল'টা প্লিজ বেধে রাখবে না।

526
00:28:21,744 --> 00:28:22,908
খুলেই রেখো।

527
00:28:23,261 --> 00:28:25,143
চুল খোলা রাখলে তোমার
থেকে চোখ সরানো যায় না।

528
00:28:28,570 --> 00:28:33,477
<font color="#ffb9b9"><i>♪ তোমার হিতের আশায়,
পথের পানে চেয়ে অপেক্ষা করেছিলাম ♪</i></font>

529
00:28:33,502 --> 00:28:36,947
<font color="#ffb9b9"><i>♪ আমাকে এক পলক না দেখেই তুমি,
দৃষ্টি গোচর হয়ে গেলে ♪</i></font>

530
00:28:38,381 --> 00:28:43,125
<font color="#ffb9b9"><i>♪ যখনই তোমার কথা ভাবি,
আমার হৃদয়ে শিহরণ জাগে! ♪</i></font>

531
00:28:43,150 --> 00:28:47,381
<font color="#ffb9b9"><i>♪ ভাবছি তোমার থেকে,
একটা শব্দও কেন আমার কাছে আসছেনা? ♪</i></font>

532
00:28:47,417 --> 00:28:51,722
<font color="#ffb9b9"><i>♪ আমার ভালোবাসা,
যত গভীরেই মাটি চাপা দেই ♪</i></font>

533
00:28:51,898 --> 00:28:56,429
<font color="#ffb9b9"><i>♪ "তোমার হাসি সর্বদাই আমার হৃদয়ে
একটা পথের দিশা খুঁজে নেয়" ♪</i></font>

534
00:28:56,800 --> 00:29:01,494
<font color="#ffb9b9"><i>♪ "আমি তোমার ওই মাধুর্যতা উপভোগ
করার জন্য অপেক্ষা করছি" ♪</i></font>

535
00:29:01,787 --> 00:29:06,653
<i><font color="#ffb9b9">♪ দর্শনা...
তোমার সুবাস সর্বত্র, প্রতিটা মূহুর্তে ♪</font></i>

536
00:29:06,678 --> 00:29:11,342
<font color="#ffb9b9"><i>♪ দর্শনা...
তুমি আমার জীবনের পরিত্রাণ ♪</i></font>

537
00:29:11,405 --> 00:29:19,403
<font color="#ffb9b9"><i>♪ দর্শনা...
ধন্য কোরো আমায় তোমার অমৃত ভালোবাসা দিয়ে! ♪</i></font>

538
00:29:22,412 --> 00:29:36,293
<i><font color="#ffb9b9">♪ এই রূপ, আকাশের পূর্ণিমার চাঁদের আলোর মতো মনোহর! ♪</font></i>

539
00:29:37,152 --> 00:29:50,100
<font color="#ffb9b9"><i>♪ এই মন, অমৃতের মতো শুদ্ধ এবং অনিত্য! ♪</i></font>

540
00:29:50,129 --> 00:29:51,597
ওকে আজ বলবি?

541
00:29:52,357 --> 00:29:53,365
বলতেও পারি!

542
00:29:53,481 --> 00:29:55,980
আর তুই এভাবে
কলেজে এসেছিস, মাথামোটা?

543
00:29:56,762 --> 00:29:58,137
একটা কাজ কর।

544
00:29:58,162 --> 00:29:59,306
আমাদের ঘরে যা।

545
00:29:59,699 --> 00:30:02,816
সেখানে, রেকর্ড বুকের ওপরে,
আমার কমপ্যাক্ট আর ফাউন্ডেশন পাবি।

546
00:30:03,982 --> 00:30:06,223
ছোট বাক্সে কিছু কানের দুল রাখা আছে।

547
00:30:06,248 --> 00:30:07,378
যেটা পছন্দ হবে পরে নিবি।

548
00:30:09,167 --> 00:30:11,176
তারপর, একটা গোলাপী
রঙের বাক্স রাখা আছে।

549
00:30:11,201 --> 00:30:14,325
সেটা খুললে, ভেতরে একটা ছোট্ট টিপ পাবি।

550
00:30:15,193 --> 00:30:19,268
এমন কোনো মালায়ালি ছেলে
নেই যে, সেটার প্রেমে পড়বে না।

551
00:30:25,880 --> 00:30:35,683
<font color="#ffb9b9"><i>♪ আমাদের মিলনের জন্য, আমার হৃদয়ের মধ্যে...
তৈরি করেছি প্রেমের মহাবিশ্ব ♪</i></font>

552
00:30:35,716 --> 00:30:40,895
<i><font color="#ffb9b9">♪ দর্শনা...
তোমার সুবাস সর্বত্র, প্রতিটা মূহুর্তে ♪</font></i>

553
00:30:40,996 --> 00:30:45,236
<font color="#ffb9b9"><i>♪ দর্শনা...
তুমি আমার জীবনের পরিত্রাণ ♪</i></font>

554
00:30:45,261 --> 00:30:53,220
<font color="#ffb9b9"><i>♪ দর্শনা...
ধন্য কোরো আমায় তোমার অমৃত ভালোবাসা দিয়ে! ♪</i></font>

555
00:30:55,264 --> 00:30:59,842
<font color="#ffb9b9"><i>♪ দর্শনা... ♪</i></font>

556
00:30:59,939 --> 00:31:03,603
<font color="#ffb9b9"><i>♪ দর্শনা... ♪</i></font>

557
00:31:04,773 --> 00:31:14,160
<font color="#ffb9b9"><i>♪ দর্শনা...
ধন্য কোরো আমায় তোমার অমৃত ভালোবাসা দিয়ে! ♪</i></font>

558
00:31:33,873 --> 00:31:34,881
দর্শনা!

559
00:31:35,186 --> 00:31:36,678
দর্শনা, স্যরি, স্যরি, স্যরি!

560
00:31:36,764 --> 00:31:37,896
জানি, একটু বেশিই
বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।

561
00:31:38,131 --> 00:31:40,021
- প্লিজ! ক্ষমা করে দাও।
- বাইক চালাতে পারো?

562
00:31:50,936 --> 00:31:52,459
প্রচন্ড শব্দ করে, তাই না?

563
00:31:52,553 --> 00:31:53,998
হ্যাঁ, তা করে অবশ্য।

564
00:31:54,045 --> 00:31:57,277
তবে এই শব্দটা পেছনে বসা
মেয়েটার একেবারে হৃদয়ে গিয়ে লাগে।

565
00:31:57,302 --> 00:31:58,904
যারা বাইক চালাতে পারে,
তারা এসব বিষয়ে জানে।

566
00:31:59,802 --> 00:32:01,066
প্রথমবার ঘুরতে যাচ্ছিস, তাই না?

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,178
হুম।

568
00:32:02,203 --> 00:32:03,211
স্মরণীয় করে রাখবি!

569
00:32:03,670 --> 00:32:04,678
আচ্ছা!

570
00:32:07,512 --> 00:32:08,574
দেখ...

571
00:32:08,599 --> 00:32:10,730
তো, সিকিউরিটি ১২টার
সময় ঘুমায়, বুঝলি?

572
00:32:10,863 --> 00:32:12,395
তাই তুই মেইন গেট
দিয়েই চলে আসতে পারবি।

573
00:32:12,731 --> 00:32:14,137
মুখ দিয়ে টু-শব্দও বের করবি না।

574
00:32:14,559 --> 00:32:15,567
ঠিক আছে।

575
00:32:16,474 --> 00:32:17,637
মেইন গেটের চাবি'টা নে।

576
00:32:18,153 --> 00:32:19,497
দিদি, তুমি খুব ভালো!

577
00:32:19,637 --> 00:32:20,645
৫০ টাকা দে!

578
00:32:27,575 --> 00:32:28,614
উঠে পড়!

579
00:32:36,317 --> 00:32:37,629
উফ!

580
00:32:38,513 --> 00:32:39,771
নাম!

581
00:33:15,114 --> 00:33:16,122
অরুণ...

582
00:33:19,920 --> 00:33:21,629
আমায় প্রপোজ করার পর থেকে,

583
00:33:25,183 --> 00:33:27,184
প্রতিটাদিন যখন তুমি কলেজে আসো,

584
00:33:27,998 --> 00:33:29,990
প্রতিবার যখন বারান্দা দিয়ে যাও,

585
00:33:31,106 --> 00:33:33,551
প্রতিবার যখন সেন্ট থমাস
হল থেকে আমায় দেখো,

586
00:33:35,389 --> 00:33:37,231
মনে হয় যেন চিল্লে-চিল্লে বলি যে...

587
00:33:38,887 --> 00:33:40,230
তোমায় কতটা পছন্দ করি!

588
00:33:45,920 --> 00:33:48,096
তবে তোমায় অপেক্ষা
করানোতেও একটা রোমাঞ্চ কাজ করে...

589
00:33:53,185 --> 00:33:56,091
এবার তোমায় সেটাই বলতে চলেছি...
যেটা তুমি ইতোমধ্যেই বলে ফেলেছো।

590
00:33:57,490 --> 00:33:59,708
তোমায় দেখামাত্রই তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

591
00:34:36,833 --> 00:34:37,841
শু-শুভরাত্রি।

592
00:34:40,326 --> 00:34:41,334
এক মিনিট!

593
00:34:45,420 --> 00:34:46,427
আচ্ছা, যাও!

594
00:34:54,316 --> 00:34:56,257
চল! জলদি আয়!

595
00:34:58,975 --> 00:35:00,598
- দিদি!
- উফ!

596
00:35:01,035 --> 00:35:02,043
নাম!

597
00:35:02,068 --> 00:35:03,076
যা!

598
00:35:08,180 --> 00:35:10,445
ইয়েহ!

599
00:35:10,470 --> 00:35:13,328
- সব দর্শনার কামাল!
- দর্শনা?

600
00:35:18,576 --> 00:35:19,584
ভাগ!

601
00:35:19,614 --> 00:35:21,754
অরুণ! অরুণ, এদিকে আয়!

602
00:35:22,583 --> 00:35:23,881
উপরে দেখ!

603
00:35:25,773 --> 00:35:28,038
হ্যাঁ, এটা কাজে দিয়েছে!
যা! যা!

604
00:35:28,281 --> 00:35:30,952
- ও আবার কোথায় যাচ্ছে?
- একটু আসছে।

605
00:35:39,404 --> 00:35:40,412
আই লাভ ইউ!

606
00:35:42,483 --> 00:35:43,490
আবার বলো?

607
00:35:44,615 --> 00:35:45,623
আই লাভ ইউ!

608
00:35:46,590 --> 00:35:47,784
তোমায় কিস করি?

609
00:35:50,841 --> 00:35:52,411
আমার বন্ধুরা ওপর থেকে দেখছে।

610
00:35:53,216 --> 00:35:54,224
খেয়েছে!

611
00:35:54,849 --> 00:35:56,544
আর তোমার মুখ থেকেও গন্ধ বেরাচ্ছে!

612
00:35:59,638 --> 00:36:01,685
যাও গিয়ে তৈরি হয়ে নাও।
কলেজে দেখা হচ্ছে।

613
00:36:07,201 --> 00:36:08,872
- তুই আজ বাড়ি যাচ্ছিস না?
- হ্যাঁ।

614
00:36:08,897 --> 00:36:10,417
আমার সাথে কোচি যেতে পারবি?

615
00:36:10,967 --> 00:36:11,975
কী হয়েছে?

616
00:36:12,615 --> 00:36:15,199
একটা মেয়ের সাথে আমার
ইয়াহু ম্যাসেঞ্জারে কথা হতো।

617
00:36:15,911 --> 00:36:17,722
অনলাইনে ভালোই ভাও দিচ্ছিলো।

618
00:36:17,747 --> 00:36:18,785
তারপর কী হলো?

619
00:36:18,810 --> 00:36:21,434
বর্ষাকালে বাজ পড়ে আমার
কম্পিউটার'টা খারাপ হয়ে যায়।

620
00:36:21,888 --> 00:36:24,731
যখন যেটা সারিয়ে উঠে
চ্যাটিংয়ের জন্য অনলাইনে আসলাম,

621
00:36:24,951 --> 00:36:26,161
ও অন্য কারো প্রেমে পড়ে গিয়েছিল।

622
00:36:26,982 --> 00:36:30,653
তবে এখন, ও আবার
ফিরে এসেছে রে, ভাই!

623
00:36:30,756 --> 00:36:32,779
আমি ওর ফিরে
আসা'কে উদযাপন করতে চাই!

624
00:36:32,920 --> 00:36:34,651
আর এই ভাঁড়ামো করতে
আমায় সাথে নিয়ে যেতে চাইছিস?

625
00:36:35,936 --> 00:36:38,896
এখনো অব্ধি, আমার
জীবনে কোনো হিল্লে হয়নি!

626
00:36:39,099 --> 00:36:40,107
কিচ্ছুই নয়!

627
00:36:41,123 --> 00:36:42,131
আমার সাথে আসবি?

628
00:36:42,709 --> 00:36:43,717
হ্যাঁ।

629
00:36:45,139 --> 00:36:46,147
ভাই!

630
00:36:47,115 --> 00:36:48,532
কোচিতে আমাদের দারুণ মজা হবে!

631
00:36:51,889 --> 00:36:53,709
এটা কী? আচার?

632
00:36:55,116 --> 00:36:56,521
- সুপ্রভাত, স্যার।
- হাই।

633
00:37:00,083 --> 00:37:01,091
ধন্যবাদ।

634
00:37:01,325 --> 00:37:02,993
স্যার, ওটা ফিঙ্গার বৌল।

635
00:37:03,271 --> 00:37:04,278
জানি!

636
00:37:04,303 --> 00:37:05,436
চিনি নেই।

637
00:37:06,076 --> 00:37:07,727
ওটায় হাত পরিষ্কার করে।

638
00:37:09,130 --> 00:37:10,991
কিন্তু জল'টা বেশ ভালোই।
পান করাও যাবে।

639
00:37:16,818 --> 00:37:17,840
তোমার হয়নি?

640
00:37:17,865 --> 00:37:19,318
মানে, তোমার খাওয়া হয়ে গেছে?

641
00:37:19,451 --> 00:37:20,865
কী মনে হয়? ওরা কি সিরিয়াস?

642
00:37:20,904 --> 00:37:22,114
তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করোনি?

643
00:37:22,139 --> 00:37:24,568
না। ও আমায় আসতে বললো
আর আমি পেছন-পেছন চলে এলাম।

644
00:37:29,397 --> 00:37:31,734
চেন্নাইয়ে তোমার ক্যাম্পাস'টা
নিশ্চয় খুব দুর্দান্ত, তাই না?

645
00:37:32,255 --> 00:37:34,148
হোস্টেল, পূর্ণ স্বাধীনতা...

646
00:37:34,561 --> 00:37:36,551
স্টুডেন্টদের যখন বাসে
বাড়ি ফিরতে দেখি,

647
00:37:36,576 --> 00:37:37,919
তখন একটু হিংসা হয়।

648
00:37:38,225 --> 00:37:40,990
বাড়ির তৈরি খাবার, বাবা-মা...
সবকিছু মিস করি।

649
00:37:41,301 --> 00:37:42,910
আমার বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

650
00:37:44,818 --> 00:37:45,826
স্যরি।

651
00:37:46,184 --> 00:37:48,802
তার কোনো প্রয়োজন নেই!
তারা সবসময়ই ঝগড়া করতো।

652
00:37:49,021 --> 00:37:50,701
তাই, তার থেকে আলাদা
হয়ে যাওয়াই ভালো না?

653
00:37:53,928 --> 00:37:55,052
তোমার চুলের রঙ'টা বেশ মনে ধরেছে।

654
00:37:57,350 --> 00:37:58,358
তোমার চোখগুলো
বেশ পছন্দ হয়েছে।

655
00:38:01,169 --> 00:38:02,409
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

656
00:38:18,000 --> 00:38:19,014
না!

657
00:38:42,199 --> 00:38:44,339
ওদিকে বসার একদম জায়গা নেই।
চলো ওদিকে গিয়ে বসি।

658
00:38:49,276 --> 00:38:50,799
এক সেকেন্ড। আসছি দাঁড়াও।

659
00:38:58,114 --> 00:38:59,723
ছাতা'টার দাম কত?

660
00:38:59,748 --> 00:39:00,756
২৫০ টাকা।

661
00:39:22,707 --> 00:39:24,278
পালাও গো! পালাও!
ওই খচ্চরগুলো এখানে রয়েছে!

662
00:39:30,302 --> 00:39:32,887
- ধ্যাত! আমার প্যান্ট পরে আসা উচিত ছিল!
- যেও না, সোনা!

663
00:39:32,920 --> 00:39:34,929
- ভাগ শালা, কুত্তা!
- তোমার সাথে দেখা করতে আমি মাদ্রাজ থেকে এসেছিলাম!

664
00:39:35,920 --> 00:39:37,648
দাঁড়াও! নিরিবিলি কোথাও চলো।

665
00:39:37,673 --> 00:39:39,032
দাঁড়াও, প্লিজ!

666
00:39:39,850 --> 00:39:41,130
চিকেন লেসাগুনিয়া!

667
00:39:41,233 --> 00:39:42,240
বিফ স্টিক!

668
00:39:42,358 --> 00:39:44,341
চিনি ছাড়া লেবুর শরবত!

669
00:39:44,366 --> 00:39:45,904
আর যাওয়া-আসার বাস টিকিট।

670
00:39:46,428 --> 00:39:48,443
আমার কপালটাই পোড়া, হে ভগবান!

671
00:39:48,490 --> 00:39:49,427
ধুর!

672
00:39:49,451 --> 00:39:50,808
আমি দর্শনা'কে ঠকিয়েছি।

673
00:39:50,833 --> 00:39:51,857
উফ!

674
00:39:51,951 --> 00:39:53,615
এক কথা বারবার বলিস না তো!

675
00:39:54,232 --> 00:39:55,849
তুই মেয়েটাকে ছুঁয়েও দেখিসনি।

676
00:39:56,881 --> 00:39:58,240
আমিও আমার'টাকে ছুঁতে পারলাম না।

677
00:39:59,685 --> 00:40:04,426
তবুও, ওকে কিছুক্ষণের জন্য ভুলে,
মনে আলাদা চিন্তার সঞ্চার তো ঘটতে দিয়েছি, তাই না?

678
00:40:04,458 --> 00:40:06,387
আমার দিকে তাকা!
কার মনে এমন চিন্তা আসে না?

679
00:40:06,412 --> 00:40:08,236
মহাত্মা গান্ধীর মনেও এমন
চিন্তার উদয় হয়েছিল!

680
00:40:08,341 --> 00:40:09,926
বিশ্বাস না হলে, ওনার
আত্মজীবনী পড়ে দেখে নে।

681
00:40:11,098 --> 00:40:14,028
আর... অপরাধবোধের
চক্করে ওকে গিয়ে সব বলে দিস না।

682
00:40:14,709 --> 00:40:17,209
শোন, তুই ওর কিছুই করিসনি।

683
00:40:19,811 --> 00:40:20,818
শুধু...

684
00:40:21,303 --> 00:40:22,311
আজকের দিনটার কথা ভুলে যা!

685
00:40:24,115 --> 00:40:26,482
বালের চিকেন লাসাগুনিয়া!

686
00:40:27,904 --> 00:40:29,943
- লাসানিয়া!
- জানি! এটা নিয়ে আর বারবার খোঁচা দিতে হবে না!

687
00:40:32,208 --> 00:40:33,981
গতকালের খবরটা
দেখে বড্ড খারাপ লাগছিল।

688
00:40:34,778 --> 00:40:36,762
কেরালার কেউ কি ভালোবাসতে পারে না?

689
00:40:38,937 --> 00:40:40,676
তারা পরিবারের লোক কিংবা কোনো আত্মীয়ও ছিলো না।

690
00:40:40,701 --> 00:40:43,121
কয়েকজন অপরিচিত লোক ওই
ছেলেমেয়েগুলোকে মারধর করলো।

691
00:40:43,278 --> 00:40:45,856
তারা একটা ছেলের হাত থেকে
ছাতা নিয়ে ছেলেটার মাথায় মারলো।

692
00:40:46,834 --> 00:40:49,388
তোমার মতো টি-শার্ট পড়া একটা ছেলে
নিজের প্রাণ বাঁচানোর জন্য ছুটছিলো।

693
00:40:50,342 --> 00:40:52,162
ঠিক আছে, ল্যাব সেশন শেষ হয়ে
গেলে তোমাকে মেসেজ করবো।

694
00:40:52,474 --> 00:40:53,918
ক্লাস ফাঁকি দিয়ে মুভি দেখতে যাওয়া যাক।

695
00:41:00,021 --> 00:41:01,029
দর্শনা!

696
00:41:01,115 --> 00:41:02,123
হ্যাঁ?

697
00:41:04,396 --> 00:41:05,598
তোমাকে কিছু বলার আছে।

698
00:41:07,583 --> 00:41:09,942
জানিনা কথাটা তুমি কিভাবে গ্রহণ করবে।

699
00:41:10,849 --> 00:41:11,857
অরুণ!

700
00:41:11,979 --> 00:41:14,573
তোর রুমে পাওয়া এই ছাতাটার
কল্যাণে সময়মতো আসতে পেরেছি!

701
00:41:26,928 --> 00:41:28,498
দর্শনা!
দর্শনা, দাঁড়াও!

702
00:41:28,809 --> 00:41:30,170
- ছাড়ো।
- দর্শনা, প্লিজ!

703
00:41:30,248 --> 00:41:31,615
- দর্শনা, কথা শোনো!
- ছাড়ো!

704
00:41:31,779 --> 00:41:33,459
দর্শনা, আমি ভুল কিছু করিনি!

705
00:41:34,177 --> 00:41:36,668
অ্যান্টোনি যখন একটা মেয়ের সাথে
দেখা করতে চাইলো, আমি সাথে গেলাম।

706
00:41:37,014 --> 00:41:38,552
মেয়েটার বন্ধুর সাথে আমি ঐ বেঞ্চে বসেছিলাম।

707
00:41:38,850 --> 00:41:40,637
সে যখন জিজ্ঞেস করলো আমার গার্লফ্রেন্ড
আছে কিনা, আমি না বললাম।

708
00:41:40,662 --> 00:41:42,146
আমি ভুল কিছু করিনি।

709
00:41:42,928 --> 00:41:44,732
কেন বলেছো যে তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই?

710
00:41:45,514 --> 00:41:47,615
আসলে, আমার সামনে ওরকম
একটা হট মেয়ে থাকা অবস্থায়..

711
00:41:56,997 --> 00:41:58,630
ওকে তুই কী বলেছিস, ভাই?

712
00:42:24,614 --> 00:42:25,622
হ্যালো, মেঘা?

713
00:42:26,099 --> 00:42:28,192
আমার বান্ধবীর ফোনে কল দিবি না, ঠিক আছে?

714
00:42:28,217 --> 00:42:29,903
দর্শনা, প্লিজ আমার কথা শোনো।

715
00:42:30,068 --> 00:42:31,911
আমাদের মধ্যে সকল সম্পর্ক শেষ।

716
00:42:31,936 --> 00:42:32,622
চিরকালের জন্য!

717
00:42:32,647 --> 00:42:34,278
ব্যস আমার কথা শোনো, দর্শনা! প্লিজ!

718
00:42:34,303 --> 00:42:35,154
আমি সত্যিই দুঃখিত!

719
00:42:35,179 --> 00:42:37,232
তবে ভাবিস না যে আমি তোকে ছেড়ে দেব!

720
00:42:37,568 --> 00:42:41,343
আমি তোর সামনে অন্য একটা ছেলের সাথে
প্রেম করবো এবং তাকে জড়িয়ে ধরে হাঁটবো।

721
00:42:42,232 --> 00:42:43,490
আমাকে কিস করতে চেয়েছিলি, তাই না?

722
00:42:43,857 --> 00:42:46,638
আমি তাকে একশ বার কিস করবো,
একদম তোর চোখের সামনে।

723
00:42:47,271 --> 00:42:51,177
হাতে এই ছাতাটা নিয়ে, তুই কেবল দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
দেখেই যেতে পারবি, লুচ্ছা কোথাকারের!

724
00:42:51,522 --> 00:42:52,529
এটা করবি তুই?

725
00:42:52,826 --> 00:42:53,834
করবি তুই এটা?

726
00:42:54,739 --> 00:42:56,137
তাহলে এটাও শুনে রাখ।

727
00:42:56,826 --> 00:42:58,240
ওখান থেকে পালানোর পর,

728
00:42:58,498 --> 00:43:02,122
অ্যান্টোনি আর আমি ওই মেয়েগুলোকে নিয়ে
হোটেল কোচি কোর্টইয়ার্ডে উঠেছিলাম।

729
00:43:03,248 --> 00:43:04,615
ও ২০২তে ছিলো...

730
00:43:04,654 --> 00:43:05,771
আর আমি ছিলাম ২০৩ এ।

731
00:43:06,350 --> 00:43:07,474
বেশ মজার রাত কেটেছে!

732
00:43:08,248 --> 00:43:10,888
যা তোর হোস্টেলের সবগুলো
মেয়েকে গিয়ে কথাটা বল!

733
00:43:11,341 --> 00:43:12,349
তার প্রয়োজন নেই।

734
00:43:12,920 --> 00:43:14,107
তারা সবাই শুনছে।

735
00:43:14,857 --> 00:43:16,544
তুই লাউডস্পিকারে আছিস, গর্দভ!

736
00:43:22,061 --> 00:43:25,115
হে ঈশ্বর, আবার বিনা কারণে আমার কপালে বাজ পড়লো!

737
00:43:27,459 --> 00:43:28,503
সন্দীপ!

738
00:43:30,833 --> 00:43:33,004
- হেই অরুণ!
- এখন খুশি তুই?

739
00:43:33,029 --> 00:43:34,708
- ছাড় ওকে!
- ও আমার সাথে ব্রেকআপ করেছে!

740
00:43:34,733 --> 00:43:37,425
ঐ ছাতাটা! তুই এটা জেনেশুনে
করেছিস, তাই নারে কুত্তা?

741
00:43:37,450 --> 00:43:39,066
- ছাড় ওকে!
- সরে যা!

742
00:43:39,091 --> 00:43:40,450
আমি জানি, কুত্তা!

743
00:43:40,529 --> 00:43:44,301
সিনিয়রদের কাছে আমার সব খবর পাচার
করে আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছিস!

744
00:43:44,326 --> 00:43:46,240
- তোকে মেরেই ফেরবো।
- দাঁড়া। শান্ত হ!!

745
00:43:46,265 --> 00:43:47,653
কি জানিস তুই?

746
00:43:47,772 --> 00:43:51,105
সিনিয়রদের মারের ভয়ে ও এখানের
সব কথা গিয়ে তাদের কাছে বলে দিতো।

747
00:43:51,130 --> 00:43:53,905
ও ইচ্ছা করে তোকে ছাতাটা দেয়নি!

748
00:43:53,930 --> 00:43:55,147
- ছেড়ে দে ওকে!
- সর!

749
00:43:56,349 --> 00:43:57,842
ও আমাকে মারার কে!

750
00:44:20,300 --> 00:44:22,870
<i>আমাদের মধ্যে সকল সম্পর্ক শেষ। চিরকালের জন্য।</i>

751
00:44:24,267 --> 00:44:29,337
<i>♪ Even the shadow that was by my side
Is disappearing today? ♪</i>

752
00:44:29,750 --> 00:44:37,117
<i>♪ As darkness spreads all around
Are my eyes being flooded with tears? ♪</i>

753
00:44:37,142 --> 00:44:42,674
<i>♪ Is the world changing its course
In front of my eyes? ♪</i>

754
00:44:42,699 --> 00:44:44,895
<i>♪ The paths I walked on, day and night ♪</i>

755
00:44:44,920 --> 00:44:46,349
<i>আমার তোর পর্ন কালেকশন লাগবে।</i>

756
00:44:46,427 --> 00:44:49,423
<i>♪ Are they being filled with thorns? ♪</i>

757
00:44:49,486 --> 00:44:55,635
<i>♪ Is the little golden flame within me
Turning into a raging fire? ♪</i>

758
00:44:55,671 --> 00:45:02,740
<i>♪ The hope of living the rest of our lives together
Is it turning into a sham? ♪</i>

759
00:45:02,765 --> 00:45:07,887
<i>♪ Even the shadow that was by my side
Is disappearing today? ♪</i>

760
00:45:07,997 --> 00:45:10,645
- এইতো ও এসেছে।
- শুনলাম ও নাকি তোর সাথে ব্রেকআপ করেছে?

761
00:45:13,207 --> 00:45:14,308
এখন...

762
00:45:14,847 --> 00:45:16,051
আমি কি ওকে পটানোর চেষ্টা করবো?

763
00:45:16,076 --> 00:45:18,980
কেন না!
কিন্তু ওর একটা নির্দিষ্ট ক্লাস আছে!

764
00:45:19,948 --> 00:45:22,089
ও রাস্তার কুকুরদের ভাও দেয় না।

765
00:45:22,332 --> 00:45:23,380
বাই!

766
00:46:06,659 --> 00:46:19,173
<i>♪ Your heart is feeling the heat
Of this scorching summer ♪</i>

767
00:46:19,387 --> 00:46:32,300
<i>♪ You need to find why it burns
Even when the night breeze hits you ♪</i>

768
00:46:32,325 --> 00:46:38,756
<i>♪ Even when rare melodies
Caress your ears ♪</i>

769
00:46:38,780 --> 00:46:43,801
<i>♪ You can only hear
The battle cries within you ♪</i>

770
00:46:43,826 --> 00:46:44,826
মায়া।

771
00:46:46,544 --> 00:46:47,770
- মালায়ালি?
- আ...

772
00:46:47,880 --> 00:46:49,520
হাফ-মালায়ালি।

773
00:46:50,639 --> 00:46:51,981
চুলের বাঁধন খোলো, মায়া।

774
00:46:52,474 --> 00:46:53,482
কী?

775
00:46:53,818 --> 00:46:54,826
আমি তোমার সিনিয়র!

776
00:46:55,044 --> 00:46:56,052
আচ্ছা, স্যার।

777
00:47:01,279 --> 00:47:02,448
দারুণ!

778
00:47:06,433 --> 00:47:08,389
সন্দীপ!
সব ঠিক আছে তো, হুম?

779
00:47:50,614 --> 00:47:52,443
এসব কী?
গীর্জার শোভাযাত্রা নাকি?

780
00:47:52,468 --> 00:47:54,686
স্যার, আজ জো'য়ের জন্মদিন।

781
00:47:54,711 --> 00:47:56,649
- আহা! হ্যাপি বার্থডে!
- জো? কে জো?

782
00:47:56,674 --> 00:47:58,394
- ধন্যবাদ।
- মালের ব্যবস্থা নেই?

783
00:48:01,360 --> 00:48:03,007
এটা লেভির শার্ট, তাই?

784
00:48:03,032 --> 00:48:05,038
স্যার, এটা আমার মা জন্মদিনে উপহার দিয়েছে।

785
00:48:10,389 --> 00:48:12,100
আমরা বলেছিনা ব্রান্ডেড পোশাক পরবি না?

786
00:48:12,125 --> 00:48:13,576
- এটা নিয়ম।
- প্লিজ, স্যার।

787
00:48:13,880 --> 00:48:15,131
প্লিজ ওকে মারবেন না, স্যার।

788
00:48:15,365 --> 00:48:17,342
বার্থডে পার্টি করা যাক!

789
00:48:17,631 --> 00:48:18,748
স্যার, প্লিজ!
প্লিজ, স্যার।

790
00:48:18,773 --> 00:48:20,865
- স্যার, মারবেন না ওকে!
- প্লিজ, স্যার।

791
00:48:20,959 --> 00:48:23,082
-স্যার! না, স্যার!
- ওকে মারবেন না, স্যার!

792
00:48:23,107 --> 00:48:25,099
আমার কথা শুনবি না?

793
00:48:25,568 --> 00:48:26,973
দর্শনা, আমি ভুল কিছু করি নি!

794
00:48:26,998 --> 00:48:28,927
অন্তত একজনের তো আমার কথা শোনা উচিত!

795
00:48:28,952 --> 00:48:30,171
যথেষ্ট মেরেছিস, মামা।

796
00:48:30,196 --> 00:48:31,388
অরুণ, আর না!

797
00:48:31,413 --> 00:48:32,771
ওকে মারবেন না, স্যার।

798
00:48:32,796 --> 00:48:34,061
স্যার, প্লিজ!

799
00:48:34,086 --> 00:48:36,897
মারবেন না ওকে, স্যার। ওর প্যানক্রিয়াটাইটিস আছে।
আপনি ওকে এভাবে মারলে ও মারা যাবে।
<font color="#ffff00"><b>[প্যানক্রিয়াটাইটিস- অগ্ন্যাশয়ের প্রদাহ]</b></font>

800
00:48:40,639 --> 00:48:42,301
জো, তুই ঠিক আছিস?

801
00:48:42,326 --> 00:48:44,124
ওকে গরম জল এনে দে।

802
00:48:44,209 --> 00:48:45,491
- জো!
- তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়!

803
00:48:45,545 --> 00:48:46,880
- জল কোথায়?
- জো!

804
00:48:48,725 --> 00:48:49,802
জো, ওঠ!

805
00:48:56,930 --> 00:49:00,030
KC Tech, দিনকাল ভালো যাচ্ছে তো?

806
00:49:00,788 --> 00:49:02,515
হ্যাঁ!

807
00:49:05,765 --> 00:49:09,311
<i>♪ There's happiness in the eyes ♪</i>

808
00:49:09,336 --> 00:49:11,438
কেদার, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

809
00:49:11,463 --> 00:49:16,518
<i>♪ Troubles will grow weak ♪</i>

810
00:49:17,447 --> 00:49:20,382
<i>♪ If you want to go far,
Let's go together, friends ♪</i>

811
00:49:20,407 --> 00:49:23,141
<i>♪ If you want to go far,
Let's go together, friends ♪</i>

812
00:49:23,180 --> 00:49:25,977
<i>♪ If you want to go far,
Let's go together, friends ♪</i>

813
00:49:26,002 --> 00:49:28,735
<i>♪ If you want to go far,
Let's go together, friends ♪</i>

814
00:49:34,486 --> 00:49:35,516
- হ্যালো, অরুণ?
- মায়া!

815
00:49:35,594 --> 00:49:36,302
কোথায় তুমি?

816
00:49:36,327 --> 00:49:39,118
- আমি হোস্টেলে বই নিতে এসেছি।
- আমাকে ভালোবাসো তো?

817
00:49:40,079 --> 00:49:41,374
অবশ্যই বাসি!

818
00:49:41,407 --> 00:49:42,415
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

819
00:49:42,836 --> 00:49:43,843
দ্রুত আসো।

820
00:49:51,243 --> 00:49:52,251
অরুণ!

821
00:49:54,407 --> 00:49:55,415
মায়া!

822
00:49:55,905 --> 00:49:56,913
আজ রাতটা বাইরে কাটানো যাক।

823
00:49:58,290 --> 00:50:00,242
- কোথায়?
- আমার বন্ধুর একটা বাসা আছে।

824
00:50:00,501 --> 00:50:01,508
এখন সেখানে কেউ নেই।

825
00:50:02,774 --> 00:50:04,469
আজকের রাতটা আমরা সেখানে থাকবো।

826
00:50:05,876 --> 00:50:07,681
বাড়িতে ফোন দিয়ে বলো আজ রাতটা
তুমি তোমার বন্ধুর বাড়িতে থাকছো।

827
00:50:08,532 --> 00:50:10,344
কী...কীভাবে করবো, অরুণ?

828
00:50:13,118 --> 00:50:14,415
আমার সাথে থাকতে চাও না?

829
00:50:14,547 --> 00:50:15,554
হুম?

830
00:50:16,133 --> 00:50:17,141
মায়া!

831
00:50:18,212 --> 00:50:19,219
চল, যাই।

832
00:50:21,945 --> 00:50:22,952
কী?

833
00:50:25,211 --> 00:50:26,296
এত তাড়াতাড়ি ওকে প্রস্তাব দিলি?

834
00:50:26,321 --> 00:50:27,422
ও একদম সাদাসিধে।

835
00:50:27,483 --> 00:50:29,211
- খাবি এটা?
- এটা দোসার মতো দেখতে।

836
00:50:29,251 --> 00:50:30,312
দাঁত ব্রাশ করেছিস?

837
00:50:30,337 --> 00:50:31,344
সাম্বারটা কেমন রে?

838
00:50:31,516 --> 00:50:33,343
কী এটা?
দোসা নাকি রাবার শীট?

839
00:50:33,368 --> 00:50:35,000
একদম বাসি!

840
00:50:35,025 --> 00:50:36,750
খাবারটা একদম জঘন্য!

841
00:50:37,102 --> 00:50:39,086
- আর কতবার বলবো তাদেরকে?
- চলতো, সব!

842
00:50:39,172 --> 00:50:40,422
- এটা খাওয়া শেষ করে আসি?
- ওঠ!

843
00:50:40,727 --> 00:50:41,735
হেই ভারিক্কাপ্পারা!

844
00:50:42,024 --> 00:50:43,875
আর আমরা এই জঘন্য খাবার খাবো না।

845
00:50:44,148 --> 00:50:45,921
মন চাইলে খা নয়তো কেটে পড়!

846
00:50:46,016 --> 00:50:47,605
খাবারের জন্য আমরা টাকা দিচ্ছি না?

847
00:50:47,930 --> 00:50:48,938
এটা কী করলি তুই?

848
00:50:48,969 --> 00:50:50,280
তোর বাপ এসে কি এখন সাফ করে দিয়ে যাবে?

849
00:50:50,305 --> 00:50:51,360
আমার বাবার কথা তোলার সাহস হয় কিভাবে?

850
00:50:51,391 --> 00:50:52,569
আয় তো!!

851
00:50:52,594 --> 00:50:54,111
হুম, আবার আমার বাবার কথা তোলার চেষ্টা কর!

852
00:50:54,136 --> 00:50:55,909
আরে! আমাকে ছাড়!

853
00:50:55,934 --> 00:50:57,581
আমি সরি বললাম না?

854
00:50:57,606 --> 00:50:59,531
স্যরি! আমাকে ছেড়ে দে!

855
00:51:00,750 --> 00:51:02,786
মনোহরণ নারি।
<b><font color="#ffff00">[মালায়ালামে নারি (നരി) অর্থ শেয়াল]</font></b>

856
00:51:03,860 --> 00:51:05,434
কে করেছে এটা?

857
00:51:05,459 --> 00:51:07,001
- ভাগ, হাঁদারাম।
- ভাগ!

858
00:51:07,446 --> 00:51:08,454
হেই!

859
00:51:08,782 --> 00:51:10,577
তুই করেছিস এটা?

860
00:51:10,602 --> 00:51:11,610
কে করেছে এটা?

861
00:51:11,720 --> 00:51:13,352
- কে করেছে এটা?
- জানি না, ভাই।

862
00:51:13,562 --> 00:51:14,943
তবে যে করেছে ঠিক করেছে!

863
00:51:14,968 --> 00:51:16,147
হেই!

864
00:51:16,172 --> 00:51:18,047
শীঘ্রই এসব ছেড়ে দিচ্ছি, মামা।
আমার ইঞ্জিনিয়ারিং অসহ্য লাগে।

865
00:51:18,102 --> 00:51:20,539
- একেবারে অসহ্য!
- ভালো! একজন গায়ক হয়ে নিজেকে বাঁচিয়ে নে!

866
00:51:34,875 --> 00:51:37,473
মামা, টাকাটা দিয়ে দে তো। পরে তোকে দিয়ে দেব।

867
00:51:37,499 --> 00:51:39,795
তুই আমার টুথব্রাশও ব্যবহার করবি
আবার আমারই আন্ডারওয়্যার পরবি, হুম?

868
00:51:39,820 --> 00:51:41,054
কত?

869
00:51:57,038 --> 00:52:02,233
<i>♪ A star rises within my heart ♪</i>

870
00:52:02,297 --> 00:52:07,663
<i>♪ Midnight simmers in the sky ♪</i>

871
00:52:07,766 --> 00:52:13,027
♪ Come, join the melody, O' lil bird ♪

872
00:52:13,118 --> 00:52:17,180
♪ In my possession,
    everything shall be ♪

873
00:52:33,514 --> 00:52:35,616
একদম ক্লান্ত হয়ে গেছি রে।
একটু ঠান্ডা খাবি নাকি তোরা?

874
00:52:35,641 --> 00:52:38,523
- আমার কাছে ফুটো পয়সাও নেই।
- কারো কাছেই টাকা নেই?

875
00:52:38,548 --> 00:52:39,718
না রে, মামা।

876
00:52:40,414 --> 00:52:41,748
একটা না একটা উপায় খুঁজে বের করে নেবো।

877
00:52:55,911 --> 00:53:01,015
<i>♪ Unable to see
     Unable to hear ♪</i>

878
00:53:01,040 --> 00:53:06,404
<i>♪ Wandering aimlessly
Through random paths ♪</i>

879
00:53:06,429 --> 00:53:11,818
<i>♪ I am lost
I have forgotten myself ♪</i>

880
00:53:11,843 --> 00:53:18,422
<i>♪ The times, they are a-changin'
Everything is changing ♪</i>

881
00:53:41,227 --> 00:53:42,235
দেখো!

882
00:53:42,260 --> 00:53:44,064
জানি না তোমাদের এ সম্পর্ক কতদুর এগিয়েছে।

883
00:53:44,555 --> 00:53:45,974
ঐ কেদার ছেলেটা...

884
00:53:46,047 --> 00:53:47,579
মেয়েদের নিয়ে ছিনিমিনি খেলে।

885
00:53:47,847 --> 00:53:49,060
তোমাকে পস্তাতে হবে।

886
00:53:49,193 --> 00:53:50,598
তোর ক্ষেত্রে যেমনটা করেছি?

887
00:53:54,868 --> 00:53:56,538
- হেই! যাচ্ছো কোথায়?
- সরুন তো!

888
00:53:56,563 --> 00:53:58,530
- বিকেল ৫টার পর বাইরে যাওয়া নিষেধ।
- এটা গিয়ে জুনিয়রদেরকে বলুন!

889
00:53:58,555 --> 00:53:59,998
- হেই!
- যান তো!

890
00:54:00,024 --> 00:54:01,679
এখানে কেউ আমাকে সম্মান করে না।

891
00:54:03,571 --> 00:54:05,031
তো, হোস্টেল কবে ছাড়ছো?

892
00:54:05,165 --> 00:54:06,422
আমার বাবা-মাকে রাজি করাতে হবে।

893
00:54:06,594 --> 00:54:07,875
হোস্টেলে থাকার প্রতি বিরক্তি জন্মে গেছে।

894
00:54:07,922 --> 00:54:09,734
একটা বাসা ঠিক করা আছে।

895
00:54:09,907 --> 00:54:11,391
সম্ভব হলে দ্রুত ওখানে উঠতে হবে।

896
00:54:11,516 --> 00:54:12,524
বেশ ভালো।

897
00:54:13,640 --> 00:54:15,429
আমরা একসাথে একা কিছুটা সময় কাটাতে পারবো।

898
00:54:17,289 --> 00:54:18,336
হাই স্যার।

899
00:54:18,400 --> 00:54:19,408
- হ্যাঁ।
- হাই, ম্যাম।

900
00:54:24,616 --> 00:54:25,852
এক সেকেন্ড। একটু আসি?

901
00:54:26,627 --> 00:54:27,634
ঠিক আছে।

902
00:55:07,672 --> 00:55:08,680
কী হয়েছে?

903
00:55:12,335 --> 00:55:13,421
দর্শনা, আমি মানে...

904
00:55:31,243 --> 00:55:32,250
হ্যালো?

905
00:55:33,156 --> 00:55:34,792
তুমি ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছো, সোনা।

906
00:55:35,196 --> 00:55:36,859
আমাকে থাপ্পড় মারা উচিত হয়নি তোমার।

907
00:55:37,595 --> 00:55:40,901
আগামীকাল থেকে ক্যাম্পাসে তোমাকে নিয়ে
কি কি কাহিনী রটতে যাচ্ছে তার অপেক্ষা করো।

908
00:55:41,852 --> 00:55:43,195
তুমি আমার সাথে শুয়েছো!

909
00:55:43,617 --> 00:55:45,390
আমার বাচ্চাকে পেটে ধরেছো!

910
00:55:46,446 --> 00:55:48,909
আর কোনো ছেলে তোমাকে মেয়ে হিসেবে দেখবে না।

911
00:55:49,157 --> 00:55:50,945
তারা তোমাকে বেশ্যার চোখে দেখবে!

912
00:55:51,922 --> 00:55:53,094
এটা তো সবে শুরু।

913
00:55:54,344 --> 00:55:56,000
পিকচার তো আভি বাকি হে।

914
00:55:57,594 --> 00:55:58,602
শুভকামনা রইলো!

915
00:56:07,999 --> 00:56:10,948
<i>♪ This whole world is a hellhole ♪</i>

916
00:56:11,258 --> 00:56:14,398
<i>♪ You will learn your lesson ♪</i>

917
00:56:14,539 --> 00:56:19,577
<i>♪ This is a hellhole, yeah!
 A bloody hellhole! ♪</i>

918
00:56:21,148 --> 00:56:24,053
<i>♪ This whole world is a hellhole ♪</i>

919
00:56:24,078 --> 00:56:27,287
<i>♪ You will learn your lesson ♪</i>

920
00:56:27,312 --> 00:56:35,187
<i>♪ This is a hellhole, yeah!
 A bloody hellhole! ♪</i>

921
00:56:41,922 --> 00:56:42,930
কেদার!

922
00:56:44,140 --> 00:56:45,651
তোমার শো ৫ মিনিটে শুরু হবে।

923
00:56:46,343 --> 00:56:47,351
হাতে কিছুটা সময় আছে।

924
00:56:48,688 --> 00:56:49,696
একটু খেলাধুলা হবে নাকি?

925
00:56:51,382 --> 00:56:52,390
বেহায়া!

926
00:56:52,712 --> 00:56:54,081
জান!

927
00:56:54,555 --> 00:56:56,183
চিন্তা কোরো না!
আমি কামড়াবো না!

928
00:57:08,921 --> 00:57:10,467
মা গো!

929
00:57:10,530 --> 00:57:11,812
কী?

930
00:57:11,875 --> 00:57:13,219
কেন?

931
00:57:13,594 --> 00:57:15,061
কে তুই???

932
00:57:19,172 --> 00:57:21,438
মুখে মারিস না, প্লিজ !

933
00:57:25,621 --> 00:57:26,621
কী?

934
00:57:41,180 --> 00:57:42,459
ওহ ঈশ্বর!

935
00:57:44,226 --> 00:57:45,460
- আচ্ছামতো টাইট দাও!
 - শ্রুতি!

936
00:57:45,485 --> 00:57:47,281
শ্রুতি!

937
00:57:47,461 --> 00:57:49,929
জর্জ, কেদার এখানে নেই।

938
00:57:49,977 --> 00:57:51,679
- মনে হয় ও চলে গেছে।
- থাম না রে, ভাই!

939
00:58:14,579 --> 00:58:15,855
কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছিস?

940
00:58:16,868 --> 00:58:18,891
যারা আমাকে কষ্ট দেয় তাদের কি
করতে হবে তা আমার জানা আছে।

941
00:58:19,171 --> 00:58:20,531
কারো কাছ থেকে সাহায্য লাগবে না আমার!

942
00:58:21,274 --> 00:58:23,874
আর এক মুহুর্তের জন্যও মনে
করিস না তুই ওর থেকে ভালো!

943
00:58:25,805 --> 00:58:27,578
দেখতে পাচ্ছিস না দুজন লোক কথা বলছে?

944
00:58:27,922 --> 00:58:29,398
আর এর মধ্যে তুই হাসছিস?

945
00:58:31,922 --> 00:58:32,930
আয়।

946
00:58:44,399 --> 00:58:45,511
কী?
আমাকে মারতে চাস?

947
00:58:45,790 --> 00:58:46,797
না, ভাই।

948
00:58:47,149 --> 00:58:48,157
আমি ওকে নিতে এসেছি।

949
00:58:51,956 --> 00:58:53,737
এটা নিয়ে এমাসে চারবার মার
খেলি। বিরক্ত হয়ে যাস নি তুই?

950
00:58:53,753 --> 00:58:54,679
চুপ কর!

951
00:58:54,703 --> 00:58:56,413
পিছনে নিন!

952
00:58:56,438 --> 00:58:58,378
- ভাই, দ্রুত হাসপাতালে চলুন।
- ঠিক আছে।

953
00:59:27,289 --> 00:59:28,656
আমার বাবার অনেক অসুস্থ।

954
00:59:28,836 --> 00:59:30,761
গ্রামের বাড়িতে যাওয়ার কথা ভাবছি।

955
00:59:30,786 --> 00:59:32,036
পরীক্ষাগুলোর কী হবে?

956
00:59:33,852 --> 00:59:35,648
এখানে থাকতে ভাল লাগছে না রে।

957
00:59:37,532 --> 00:59:38,539
যা আর দ্রুত ফিরে আসিস।

958
00:59:49,227 --> 00:59:50,641
কোনো খাবার অর্ডার করেছিস, ভাই?

959
00:59:50,985 --> 00:59:53,235
- ও-হো!
- ওহ মাই গড!

960
00:59:53,260 --> 00:59:54,468
চুপ কর!

961
00:59:54,492 --> 00:59:56,313
ওহ আমার সোনা!

962
00:59:56,338 --> 00:59:57,445
বেহায়ার দল!

963
00:59:57,470 --> 00:59:59,664
এই মেয়েগুলোকে ও কোত্থেকে পায় রে?

964
00:59:59,689 --> 01:00:01,609
- ওহ মাই গড!
- ওর থেকে শেখ!

965
01:00:01,634 --> 01:00:03,305
আমাদের ভাবমূর্তি যেন নষ্ট না হয়। চুপ থাক!

966
01:00:03,330 --> 01:00:05,672
- এটা আর নিতে পারছি না রে, কুকুর।
- আরে চাপ নিস না। চিল কর।

967
01:00:57,188 --> 01:00:58,803
- এসব পরিষ্কার কে করলো?
- হেই!

968
01:00:59,210 --> 01:01:01,687
স্ন্যাকস নিয়ে আয় তো। জোজি,
ওপেনারটা ওখানেই কোথাও আছে।

969
01:01:01,712 --> 01:01:03,435
- নিয়ে আয়।
- আমি মুখ দিয়ে খুলছি।

970
01:01:03,657 --> 01:01:04,664
খুব গরম পড়ছে।।

971
01:01:04,766 --> 01:01:07,070
- এখানে পাচ্ছি না।
- তাড়াতাড়ি নিয়ে আয় না রে মামা।

972
01:01:07,095 --> 01:01:08,539
ব্রো, ওই মেয়েটার নাম্বার দিতে পারিস?

973
01:01:09,344 --> 01:01:10,352
হাই স্যার।

974
01:01:11,087 --> 01:01:12,539
অরুণ, টাকা দিয়ে দে তো।

975
01:01:12,564 --> 01:01:13,572
পরে তোকে দিয়ে দেব।

976
01:01:14,188 --> 01:01:15,196
আমার কাছে টাকা নেই।

977
01:01:15,344 --> 01:01:16,960
স্যরি, স্যার। এটা ফেরত নিতে পারবো না।

978
01:01:16,985 --> 01:01:17,992
পারবি না?

979
01:01:18,587 --> 01:01:20,789
- না, স্যার।
- তাহলে নিজের পাছায় ভর!

980
01:01:21,516 --> 01:01:23,680
এসব কী?
বললাম না তোকে টাকা ফেরত দিয়ে দেব?

981
01:01:23,712 --> 01:01:25,336
কবে তুই টাকা ফেরত দিয়েছিস?

982
01:01:25,985 --> 01:01:28,336
এখানে কেবল মদ খেতে আর মেয়েদের
সাথে ফষ্টিনষ্টি করতে আসিস, তাই না?

983
01:01:31,555 --> 01:01:33,719
তুই এভাবে কথা বলছিস কেন রে, আবাল?

984
01:01:33,766 --> 01:01:35,785
মানুষের সহ্যশক্তির একটা সীমা থাকে।

985
01:01:36,578 --> 01:01:37,586
এটা আদৌ কোনো ঘর?

986
01:01:38,497 --> 01:01:40,523
এখানকার এক ইঞ্চি জায়গাও কি পরিষ্কার আছে?

987
01:01:42,008 --> 01:01:44,969
যখন ভেতর ঢুকি, এই জায়গাটাতে বমি
আর প্রসাবের গন্ধে দাঁড়ানো যায় না।

988
01:01:46,335 --> 01:01:48,639
তোর কনডম পর্যন্ত আমি ডাস্টবিনে ফেলে আসি।

989
01:01:49,976 --> 01:01:51,109
হেই অরুণ!

990
01:01:51,134 --> 01:01:52,843
বাড়াবাড়ি করিস না।

991
01:01:53,312 --> 01:01:54,320
এই আরেকজন এলেন!

992
01:01:54,930 --> 01:01:57,620
নিজের নাম লিজো থেকে 'অ্যান্টোর পা চাটা কুত্তা" রেখে দে।

993
01:02:04,187 --> 01:02:06,978
আমাকে নিয়ে একা তোরই কেবল এমন সমস্যা কেন রে?

994
01:02:07,696 --> 01:02:09,381
আর কারো তো কোনো সমস্যা নেই।

995
01:02:09,406 --> 01:02:10,421
ঠিক বলেছিস।

996
01:02:11,352 --> 01:02:12,753
কেবলমাত্র আমারই সমস্যা আছে

997
01:02:15,160 --> 01:02:16,495
তোদের তো কোনো সমস্যাই নেই!

998
01:02:17,313 --> 01:02:18,321
তাই না?

999
01:02:25,368 --> 01:02:27,764
অরুণ, এমন করিস না।
চল সবাই সমঝোতা করে নেই।

1000
01:02:27,789 --> 01:02:30,227
তুই জানিস না বল?
ও অ্যান্টো! আমাদের অ্যান্টো!

1001
01:02:30,352 --> 01:02:31,929
চল, সমঝোতা করে নিই।

1002
01:02:31,954 --> 01:02:32,962
সমঝোতা?

1003
01:02:33,462 --> 01:02:34,727
তোরা গিয়ে সমঝোতা কর।

1004
01:02:36,001 --> 01:02:39,844
তোরা আগামী দুই বছর এই
ভাগাড়ের মধ্যে পচে মরতে পারিস!

1005
01:02:49,710 --> 01:02:50,978
হেই!
ভেতরে আয়!

1006
01:02:51,672 --> 01:02:52,679
ভাই...

1007
01:02:53,110 --> 01:02:54,819
- কেবল আজকের রাতটাই।
- এসব কী, ভাই?

1008
01:02:54,844 --> 01:02:56,120
ভেতরে আয়।

1009
01:02:58,305 --> 01:03:00,323
মা, এই হলো অরুণ!

1010
01:03:00,366 --> 01:03:01,476
হ্যালো!

1011
01:03:01,735 --> 01:03:02,922
খাবার কিছুক্ষণের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে।

1012
01:03:02,947 --> 01:03:04,820
- আক্কু..
- তুমি গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও, বাবা।

1013
01:03:04,845 --> 01:03:06,875
- ওকে রুম দেখিয়ে দে।
- এসব কী? এরকম অবস্থা কেন?

1014
01:03:07,131 --> 01:03:08,384
চল, ফ্রেশ হয়ে নিবি।

1015
01:03:08,409 --> 01:03:09,869
এরপর ডিনার করবো, ঠিক আছে?

1016
01:04:11,234 --> 01:04:12,708
- স্যার?
- শেষ হয়ে গেছে?

1017
01:04:12,969 --> 01:04:14,335
না, স্যার।
অতিরিক্ত পেপার দিন, প্লিজ।

1018
01:04:16,250 --> 01:04:17,258
ধন্যবাদ।

1019
01:04:36,680 --> 01:04:38,240
দুদিন হলো ও এখানে এসেছে।

1020
01:04:38,366 --> 01:04:39,881
আমার সাথে একটা কথাও বলেনি।

1021
01:04:40,827 --> 01:04:42,146
তোমাকে বলেছিলাম না?

1022
01:04:42,321 --> 01:04:45,404
ওর মুখ আর শরীরের দিকে খেয়াল করেছো?

1023
01:04:45,915 --> 01:04:48,615
আমার মন বলছে যে ও অনেকদিন যাবৎ ড্রিংকস করছে।

1024
01:04:49,141 --> 01:04:50,264
প্লিজ ওর সাথে কথা বলো।

1025
01:04:55,469 --> 01:04:56,929
আমি ভালো করেই জানি...

1026
01:04:57,234 --> 01:05:00,211
তোর মতোন বয়সে আমি
কেমন জীবন কাটিয়েছি।

1027
01:05:00,844 --> 01:05:02,959
সেজন্য তোর মা বারবার জোর করা সত্ত্বেও,

1028
01:05:04,118 --> 01:05:05,781
তোকে উপদেশ দিচ্ছি না।

1029
01:05:07,031 --> 01:05:08,881
আমি জানি তুই আমাদের থেকে অনেক দুরে।

1030
01:05:09,125 --> 01:05:10,132
কিন্তু...

1031
01:05:10,422 --> 01:05:12,412
কখনো ভাবিস না যে তুই একা।

1032
01:05:13,648 --> 01:05:14,889
যেকোনো কিছুর জন্য,

1033
01:05:15,359 --> 01:05:16,539
তোর বাবা তোর জন্য এখানে আছে।

1034
01:05:17,422 --> 01:05:18,429
বুঝেছিস?

1035
01:05:21,813 --> 01:05:23,149
মদ খাওয়া ছেড়ে দে।

1036
01:05:26,735 --> 01:05:27,742
বাবা...

1037
01:05:28,071 --> 01:05:29,079
আমি সত্যিই...

1038
01:05:29,462 --> 01:05:30,469
মদ খাই না।

1039
01:05:31,790 --> 01:05:34,552
তোর মদ খাওয়ার ব্যাপারটা
থেকেও যেটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে,

1040
01:05:34,836 --> 01:05:36,385
সেটা হলো যে তুই মিথ্যে বলছিস।

1041
01:05:37,914 --> 01:05:38,922
ছেড়ে দিবি?

1042
01:05:43,171 --> 01:05:46,447
তুই যদি বিব্রত না বোধ করিস,

1043
01:05:46,922 --> 01:05:48,331
তাহলে তোকে জড়িয়ে ধরতে পারি?

1044
01:06:01,078 --> 01:06:02,086
এসব কী, বাবা?

1045
01:06:09,117 --> 01:06:10,690
তো, গতবারের মতো,

1046
01:06:11,148 --> 01:06:12,925
- পুনিত সিং প্রথম।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

1047
01:06:13,633 --> 01:06:15,480
সেলভা সৌন্দারাজন দ্বিতীয়।

1048
01:06:15,811 --> 01:06:17,540
- সাব্বাশ, সেলভা।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

1049
01:06:17,649 --> 01:06:19,046
- অখিল সত্যায়ন তৃতীয়।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

1050
01:06:19,071 --> 01:06:20,538
- লোকেশ চতুর্থ।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

1051
01:06:20,563 --> 01:06:22,210
- এবং ধ্রুব পঞ্চম।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

1052
01:06:22,304 --> 01:06:24,686
সকলকে অভিনন্দন।
অনেকেরই উন্নতি হয়েছে,

1053
01:06:25,087 --> 01:06:26,616
কেবলমাত্র মালায়ালি স্টুডেন্টদের ছাড়া।

1054
01:06:28,405 --> 01:06:30,137
অরুণ একটা পেপারে পাশ করেছে।

1055
01:06:30,608 --> 01:06:32,318
বাদ বাকি সবাই ফেল করেছো।

1056
01:06:33,391 --> 01:06:34,857
অন্য কোনো কোর্সে জয়েন করতে পারো না?

1057
01:06:35,141 --> 01:06:37,435
বেহুদাই কতগুলো সিট নষ্ট করছে!

1058
01:06:45,266 --> 01:06:46,274
অরুণ!

1059
01:06:47,164 --> 01:06:48,172
বাই!

1060
01:06:50,935 --> 01:06:52,669
- দারুণ করেছিস, ব্রো!
- কীভাবে, ভাই?

1061
01:06:52,694 --> 01:06:54,365
ওকরম কিছু না রে, ভাই।

1062
01:06:55,298 --> 01:06:56,570
হেই!

1063
01:06:56,991 --> 01:06:58,154
আমাদের ক্লাসমেট, সেলভা?

1064
01:06:59,540 --> 01:07:01,311
ও একটা যৌথ পড়াশোনার গ্রুপ চালাচ্ছে।

1065
01:07:02,266 --> 01:07:03,813
ওকে কি জিজ্ঞেস করবো ওর
গ্রুপে জয়েন করা যাবে কিনা?

1066
01:07:05,931 --> 01:07:07,774
ওর মনে তো নিজেকে নিয়ে কোনো দম্ভ নেই।

1067
01:07:09,023 --> 01:07:10,031
ওকে বলে দেখবো, হুম?

1068
01:07:10,930 --> 01:07:11,938
হ্যাঁ।

1069
01:07:13,609 --> 01:07:15,399
তাহলে, যৌথ পড়াশোনা।

1070
01:07:19,625 --> 01:07:20,633
হেই! ঐ যে ওখানে।

1071
01:07:20,851 --> 01:07:21,859
হেই সেলভা!

1072
01:07:22,382 --> 01:07:23,608
- সেলভা!
- হ্যাঁ!

1073
01:07:23,937 --> 01:07:25,577
হেই! তোরা এখানে কী করছিস?

1074
01:07:27,593 --> 01:07:28,601
সেলভা!

1075
01:07:28,726 --> 01:07:30,358
তুই আমাদেরকে তোর যৌথ
পড়াশোনার গ্রুপে জয়েন করতে দিবি?

1076
01:07:30,383 --> 01:07:31,984
ওহ! জয়েন করতে পারিস!
ধর এটা।

1077
01:07:33,460 --> 01:07:36,194
- ঊষা দি! জল এখানে রাখলাম।
- সেলভা, দুধের প্যাকেটটা!

1078
01:07:36,220 --> 01:07:37,624
- তারা এখানে রেখেছে?
- লিক করেছে!

1079
01:07:37,866 --> 01:07:38,874
আয়।

1080
01:07:39,304 --> 01:07:41,265
- হেই! ওটা ওখানে রাখ।
- এখানে?

1081
01:07:41,290 --> 01:07:42,366
এখানে কোনো পানি নেই।

1082
01:07:42,607 --> 01:07:45,303
এই সমস্যাটা আমাদের শহরে
অনেক বছর ধরে শেষই হচ্ছে না।

1083
01:07:50,273 --> 01:07:51,280
আয়!

1084
01:07:51,703 --> 01:07:52,823
এটা হলো আমাদের এরিয়া!

1085
01:07:55,690 --> 01:07:56,807
- মারি দাদা!
- হ্যাঁ!

1086
01:07:57,047 --> 01:07:58,553
আজকে নিজেই বিদ্যুৎ বিল দিয়ে আসো।

1087
01:07:58,578 --> 01:07:59,679
নয়তো তারা লাইন কেটে দিয়ে যাবে।

1088
01:07:59,812 --> 01:08:00,820
আচ্ছা, সেলভা।

1089
01:08:02,273 --> 01:08:03,281
হেই! সাবধানে আসিস!

1090
01:08:12,211 --> 01:08:13,219
লাছু পাট্টি!

1091
01:08:13,991 --> 01:08:14,999
৫ মিনিট!

1092
01:08:15,351 --> 01:08:17,601
- সাম্বার স্বাদম তৈরি হচ্ছে।
-  আচ্ছা!

1093
01:08:20,921 --> 01:08:22,687
হেই অরুণ!
আয়, বন্ধু!

1094
01:08:25,202 --> 01:08:26,584
এটা কি?
ডাকাতদের আস্তানা নাকি?

1095
01:08:27,545 --> 01:08:28,553
আয়!

1096
01:08:31,617 --> 01:08:33,093
- হেই! তোর হাতটা দে!
- সেলভা!

1097
01:08:36,109 --> 01:08:37,273
এটা হলো আমাদের জায়গা!

1098
01:08:37,937 --> 01:08:39,077
যে কেউ এখানে এসে...

1099
01:08:39,178 --> 01:08:40,186
শিখতে পারে!

1100
01:08:40,983 --> 01:08:42,530
এখানকার ৭৫% মানুষের...

1101
01:08:43,184 --> 01:08:45,106
পরিবার সচ্ছল নয়।

1102
01:08:45,507 --> 01:08:47,233
গরীব হওয়ায় তাদেরকে অন্য কাজে নামতে হয়েছে।

1103
01:08:47,453 --> 01:08:49,452
কিন্তু দেখতে থাক!
এখন থেকে ১০ বছর পর,

1104
01:08:49,772 --> 01:08:52,842
এই গ্রুপের প্রতিটি স্টুডেন্ট সারা দেশে ছড়িয়ে পড়বে!

1105
01:08:55,656 --> 01:08:57,779
এটাকে আর পাঁচটা যৌথ
পড়াশোনার গ্রুপ হিসেবে দেখিস না।

1106
01:08:57,804 --> 01:08:59,075
এটা হলো ছাত্র আন্দোলন।

1107
01:08:59,984 --> 01:09:01,682
আমাদের নিয়তিকে পরিবর্তন করার জন্য,

1108
01:09:02,284 --> 01:09:04,098
আমরা এই নীরব বিপ্লবের সূচনা করেছি।

1109
01:09:10,445 --> 01:09:12,793
x-u=t
<font color="#ffff00">[সমাকলনের মাধ্যমে কোনো একটা সূত্র প্রমাণ করছে]</font>

1110
01:09:14,139 --> 01:09:16,175
dx=dt
<font color="#ffff00">[সমাকলনের মাধ্যমে কোনো একটা সূত্র প্রমাণ করছে]</font>

1111
01:09:16,484 --> 01:09:18,614
x=t+u
<font color="#ffff00">[সমাকলনের মাধ্যমে কোনো একটা সূত্র প্রমাণ করছে]</font>

1112
01:09:34,142 --> 01:09:35,842
- রাজা!
- সেলভা!

1113
01:09:38,538 --> 01:09:39,634
ওর নাম রাজা।

1114
01:09:39,733 --> 01:09:40,837
পান্নাইপুরাম থেকে এসেছে।

1115
01:09:41,265 --> 01:09:42,577
ও অসাধারণ মিউজিক তৈরি করে।

1116
01:09:43,462 --> 01:09:45,240
চতুর্থ সেমিস্টারে ফেল করেছিস, তাই না?

1117
01:09:45,265 --> 01:09:46,265
হ্যাঁ।

1118
01:09:46,344 --> 01:09:47,351
তৃতীয় সেমিস্টারে?

1119
01:09:47,376 --> 01:09:48,400
হ্যাঁ।

1120
01:09:48,448 --> 01:09:49,500
দ্বিতীয় সেমিস্টারে?

1121
01:09:49,656 --> 01:09:51,179
আমরা প্রতিটা সেমিস্টারেই
ফেল করেছি, সেলভা।

1122
01:09:51,203 --> 01:09:53,226
এসব বলে আমাদের মনে আঘাত দিস না।

1123
01:09:53,289 --> 01:09:55,585
তো গণিত আর পদার্থবিজ্ঞান দিয়েই শুরু করা যাক।

1124
01:09:56,484 --> 01:09:58,218
গণিত আর পদার্থবিজ্ঞানকে বুঝতে পেরেছিস মানেই,

1125
01:09:58,351 --> 01:10:00,178
পুরো দুনিয়াকে বুঝতে পেরেছিস।

1126
01:10:00,203 --> 01:10:01,211
এই নে।

1127
01:10:02,515 --> 01:10:03,523
কালি!

1128
01:10:04,172 --> 01:10:06,576
- প্রথম সেমিস্টার, গণিত।
- আমরা সবে শুরু করেছি। চলে আসো!

1129
01:10:06,601 --> 01:10:07,788
যা!

1130
01:10:40,753 --> 01:10:45,955
<i>♪ With a lightning sword
And percussion of the thunder ♪</i>

1131
01:10:45,995 --> 01:10:49,002
<i>♪ O dear friend ♪</i>

1132
01:10:50,254 --> 01:10:52,728
<i>♪ There's a whirlwind rainstorm ♪</i>

1133
01:10:52,753 --> 01:10:56,738
<i>♪ Come, protect us as an umbrella
Of myriad colours, my friend ♪</i>

1134
01:10:59,788 --> 01:11:03,975
<i>♪ The November rain
  That showers fear ♪</i>

1135
01:11:04,476 --> 01:11:08,836
<i>♪ Let's get under the umbrella
Of the full moon ♪</i>

1136
01:11:09,569 --> 01:11:14,366
<i>♪ Unobserved, unnoticed ♪</i>

1137
01:11:14,391 --> 01:11:19,170
<i>♪ Come with me
 Give me company, my friend ♪</i>

1138
01:11:19,195 --> 01:11:24,023
<i>♪ Hiding from the valley
And the blooming water lilies ♪</i>

1139
01:11:24,070 --> 01:11:27,710
<i>♪ Give us our dream world ♪</i>

1140
01:11:28,015 --> 01:11:31,288
<i>♪ With a lightning sword ♪</i>

1141
01:11:31,498 --> 01:11:33,474
সেলভা?
এদিকে আয় সব!

1142
01:11:34,022 --> 01:11:36,216
হেই! চুপ থাক!

1143
01:11:36,405 --> 01:11:38,443
আরে না! ওর বাবা!

1144
01:11:38,468 --> 01:11:40,553
<i>♪ There's a whirlwind rainstorm ♪</i>

1145
01:11:40,609 --> 01:11:43,461
<i>♪ Come, protect us as an umbrella
  Of myriad colours, my friend ♪</i>

1146
01:11:43,485 --> 01:11:44,992
- সেলভা!
- হ্যাঁ!

1147
01:11:45,067 --> 01:11:46,728
তুই তো ইঞ্জিনিয়ার হবি।

1148
01:11:46,753 --> 01:11:49,174
- হ্যাঁ।
- ওর বাবা জামা ইস্ত্রি করে।

1149
01:11:49,199 --> 01:11:51,308
- তো কি?
- বিষয়টা একবার ভেবে দেখেছিস?

1150
01:11:51,333 --> 01:11:54,403
অগ্রিম সকল সম্ভাবনার ব্যাপারে
ভাবা আর পরিকল্পনা করে রাখা,

1151
01:11:54,442 --> 01:11:56,161
আমাকে কী মালায়ালি ভেবেছিস?

1152
01:11:56,776 --> 01:11:58,182
আমি হলাম তামিলিয়ান!

1153
01:11:58,565 --> 01:12:00,527
একজন খাঁটি তামিলিয়ান!

1154
01:12:11,815 --> 01:12:16,471
<i>♪ The November rain
    That showers fear ♪</i>

1155
01:12:16,496 --> 01:12:20,885
<i>♪ Let's get under the umbrella
Of the full moon ♪</i>

1156
01:12:21,736 --> 01:12:26,181
<i>♪ Unobserved, unnoticed ♪</i>

1157
01:12:26,206 --> 01:12:30,510
<i>♪ Come with me
 Give me company, my friend ♪</i>

1158
01:12:31,195 --> 01:12:35,835
<i>♪ Hiding from the valley
And the blooming water lilies ♪</i>

1159
01:12:35,867 --> 01:12:39,984
<i>♪ Give us our dream world ♪</i>

1160
01:12:40,711 --> 01:12:45,851
<i>♪ With a lightning sword
And percussion of the thunder ♪</i>

1161
01:12:50,461 --> 01:12:53,640
<i>♪ Come, protect us as an umbrella
Of myriad colours, my friend ♪</i>

1162
01:12:53,665 --> 01:12:55,360
তোর স্বপ্ন কী, সেলভা?

1163
01:12:55,492 --> 01:12:57,358
আমি সেই দিনটার স্বপ্ন দেখি যেদিন আমার
বাবা-মা বিনা দুশ্চিন্তায় ঘুমাতে পারবে।

1164
01:12:57,500 --> 01:12:58,648
আর কি চাওয়ার আছে বল?

1165
01:13:03,682 --> 01:13:06,443
এই সেমিস্টারের রেজাল্ট কিছুটা আশ্চর্যজনক।

1166
01:13:06,851 --> 01:13:08,250
সেলভা প্রথম!

1167
01:13:08,674 --> 01:13:09,904
- সেলভা!
- ধন্যবাদ!

1168
01:13:12,252 --> 01:13:14,154
- পুনিত সিং দ্বিতীয়।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

1169
01:13:14,478 --> 01:13:15,860
জিয়া ডি'কোস্টা তৃতীয়।

1170
01:13:16,064 --> 01:13:17,813
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
- অবশেষে, মেয়েরা!

1171
01:13:18,315 --> 01:13:20,150
- অখিল সত্যায়ন চতুর্থ।
- ধন্যবাদ।

1172
01:13:21,519 --> 01:13:23,282
অরুণ নীলাকান্দান পঞ্চম।

1173
01:13:23,471 --> 01:13:25,135
ভাই!

1174
01:13:27,011 --> 01:13:28,011
দারুণ!

1175
01:13:30,314 --> 01:13:33,540
অরুণ, তুমি এক সেমিস্টারেই
১৮টা ব্যাক পেপার ক্লিয়ার করেছো?

1176
01:13:34,315 --> 01:13:35,323
হ্যাঁ, ম্যাম।

1177
01:13:36,406 --> 01:13:37,414
বাহ!

1178
01:13:43,386 --> 01:13:45,087
চমৎকার, ভাই!
দারুণ খেল দেখিয়েছিস।

1179
01:13:45,112 --> 01:13:46,464
অভিনন্দন!

1180
01:13:46,651 --> 01:13:47,852
আর আর তুমিও, অ্যান্টোনি!

1181
01:13:48,401 --> 01:13:50,086
তুমিও অনেকগুলো পেপার ক্লিয়ার করেছো।

1182
01:13:50,111 --> 01:13:51,750
আমি?

1183
01:13:52,633 --> 01:13:53,937
অভিনন্দন!

1184
01:13:54,698 --> 01:13:56,680
আমিও ভালো রেজাল্ট করেছি, ভাই!

1185
01:13:56,705 --> 01:13:57,713
অরুণ!

1186
01:13:57,738 --> 01:13:59,042
আমাদের ট্রিট কখন দিচ্ছিস?

1187
01:13:59,089 --> 01:14:00,760
আজকে তো শুধু দুপুর পর্যন্তই ক্লাস, তাই না?

1188
01:14:00,985 --> 01:14:03,133
চল হোটেল ক্রিসেন্টে গিয়ে মাটন বিরিয়ানি খাওয়া যাক।

1189
01:14:03,633 --> 01:14:05,274
- আমাদের বন্ধুদেরকে বলবো?
- সবাইকে বল!

1190
01:14:05,299 --> 01:14:06,299
সুপার!

1191
01:14:06,565 --> 01:14:08,125
আচ্ছা শোন ভাই...

1192
01:14:08,565 --> 01:14:10,742
এরপর, সেলভির সাথে দেখা করার
জন্য আমার সাথে আসতে পারবি?

1193
01:14:11,073 --> 01:14:12,080
আমি...

1194
01:14:13,331 --> 01:14:14,604
ওর জন্য একটা শাড়ি কিনেছি।

1195
01:14:14,629 --> 01:14:16,557
কী? এর মধ্যেও শাড়িও কিনছিস?

1196
01:14:16,582 --> 01:14:18,104
হেই! চিল্লাস না ভাই!

1197
01:14:18,129 --> 01:14:19,471
আশা করি ওখানে মানুষ যেন তোকে ধোলাই না দেয়!

1198
01:14:19,496 --> 01:14:20,504
চুপ কর!

1199
01:14:32,472 --> 01:14:33,682
- কী করছিস?
- বাদ দে।

1200
01:14:33,932 --> 01:14:34,940
হেই!

1201
01:14:35,025 --> 01:14:36,704
পথে এটিএম কাউন্টারের সামনে থামিস তো।

1202
01:14:36,909 --> 01:14:39,869
তা আর বলতে হয়?
আমরা তো তোর ট্যাক খসাতেই যাচ্ছি!

1203
01:14:51,573 --> 01:14:53,618
শান্ত হও!
প্লিজ শান্ত হও!

1204
01:14:54,565 --> 01:14:55,573
সামনে যেও না।

1205
01:14:55,628 --> 01:14:57,078
তোমরা সামনে যেতে পারবে না।

1206
01:14:57,103 --> 01:14:58,384
ওখানে একটা ছোট্ট অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।

1207
01:14:58,503 --> 01:14:59,753
কীসের অ্যাক্সিডেন্ট, স্যার?

1208
01:14:59,784 --> 01:15:00,792
পরে বলবো।

1209
01:15:00,886 --> 01:15:02,120
এখন পিছে যাও।

1210
01:15:02,487 --> 01:15:04,331
- পিছে যাও, প্লিজ।
- কী হয়েছে স্যার?

1211
01:15:04,356 --> 01:15:06,400
তৃতীয় বর্ষের একজন স্টুডেন্টের উপর দিয়ে বাস চলে গেছে!

1212
01:15:06,425 --> 01:15:07,612
- হেই!
- কী?

1213
01:15:07,885 --> 01:15:09,970
সেলভা!!!

1214
01:15:09,995 --> 01:15:11,354
সেলভা!

1215
01:15:18,139 --> 01:15:19,736
সেলভা!

1216
01:15:21,713 --> 01:15:23,070
সেলভা!

1217
01:15:25,526 --> 01:15:26,534
সরুন।

1218
01:15:29,276 --> 01:15:30,547
পথ দিন!

1219
01:15:54,299 --> 01:15:55,632
সেলভার ব্যাগে এটা পেয়েছি।

1220
01:15:58,736 --> 01:16:00,655
যে শাড়িটা ও সেলভির জন্য কিনেছিলো।

1221
01:16:08,909 --> 01:16:09,917
অরুণ...

1222
01:16:10,651 --> 01:16:12,117
ওর বাড়ি আরাক্কোনামের কাছে।

1223
01:16:13,300 --> 01:16:14,478
শহরের বাইরে হওয়ায়,

1224
01:16:14,792 --> 01:16:16,555
মনে হয় না অনেক স্টুডেন্ট ওখাানে যাবে।

1225
01:16:17,321 --> 01:16:19,032
আমরা কি ওকে গিয়ে দেখবো না?

1226
01:16:22,799 --> 01:16:23,986
ওকে ওরকম অবস্থায় দেখতে পারবো না!

1227
01:16:34,003 --> 01:16:35,307
না চাইলে আসিস না।

1228
01:16:36,347 --> 01:16:37,362
আমি যাবোই!

1229
01:16:38,096 --> 01:16:40,674
ওর পাশে কেউ না থাকা অবস্থায়
ওকে পুড়ে ছাই হতে দেব না।

1230
01:16:41,456 --> 01:16:42,464
আমি যাবোই!

1231
01:17:14,542 --> 01:17:16,190
আম্মা, আমরা শ্মশানে কিভাবে যাবো?

1232
01:17:16,215 --> 01:17:17,307
- সোজা যাও।
- সোজা?

1233
01:17:35,744 --> 01:17:37,177
সেলভা!

1234
01:17:37,245 --> 01:17:39,587
আমাদের ছেড়ে কোথায় গেলি তুই?

1235
01:17:43,386 --> 01:17:44,784
সেলভা!

1236
01:17:44,972 --> 01:17:45,979
সেলভা!

1237
01:17:50,018 --> 01:17:52,400
আমাদের সেলভাকে দেখ

1238
01:17:52,425 --> 01:17:55,010
এখন আমাদের আর কে রইলো?

1239
01:17:58,878 --> 01:18:00,040
সেলভার বাবা-মা।

1240
01:18:03,236 --> 01:18:04,836
<i>তোর স্বপ্ন কী, সেলভা?</i>

1241
01:18:04,924 --> 01:18:06,790
<i>আমি সেই দিনটার স্বপ্ন দেখি যেদিন আমার
বাবা-মা বিনা দুশ্চিন্তায় ঘুমাতে পারবে।</i>

1242
01:18:07,049 --> 01:18:08,150
<i>আর কি চাওয়ার আছে বল?</i>

1243
01:18:11,243 --> 01:18:12,532
আমাদের কাঁদা উচিত না, ভাই।

1244
01:18:14,056 --> 01:18:16,203
কেবল ওর দেহটাই আগুন গ্রাস করে নিচ্ছে।

1245
01:18:16,291 --> 01:18:17,565
কেবল ওর দেহটাই।

1246
01:18:18,899 --> 01:18:20,243
ওটাই কি শুধু ও?

1247
01:18:20,423 --> 01:18:21,813
সেলভার অস্তিত্ব কি ব্যস ওটার মধ্যেই অন্তর্নিহিত?

1248
01:18:23,322 --> 01:18:24,329
ও লুকোচুরি খেলছে।

1249
01:18:24,963 --> 01:18:26,220
ও এখানেই কোথাও আছে।

1250
01:18:29,557 --> 01:18:34,962
<i>♪ Hiding beneath the clouds ♪</i>

1251
01:18:35,556 --> 01:18:40,743
<i>♪ Is the allure of the sun ♪</i>

1252
01:18:40,768 --> 01:18:45,523
<i>♪ I saw him
 I felt his warmth ♪</i>

1253
01:18:45,548 --> 01:18:47,993
সেলভা!

1254
01:18:48,111 --> 01:18:50,437
আমি সেলভাকে সবসময় আমার ছেলে মনে করেছি।

1255
01:18:50,612 --> 01:18:52,790
আমার ছেলে বিদেশে ভালো কামাইপাতি করছে।

1256
01:18:52,932 --> 01:18:54,618
তোমরা সকলে আমার সন্তান।

1257
01:18:54,698 --> 01:18:57,371
আমার সন্তানদের রান্না করতে
কী-ই বা এমন কষ্ট হবে আমার?

1258
01:18:58,197 --> 01:18:59,501
এই গ্রুপটা বিলীন হবে না।

1259
01:19:00,237 --> 01:19:02,049
সেলভা যা শুরু করেছিলো আমরা তা অব্যাহত রাখবো।

1260
01:19:03,979 --> 01:19:05,893
সেলভা যা শুরু করেছিলো আমরা তা অব্যাহত রাখবো।

1261
01:19:05,918 --> 01:19:07,010
অবশ্যই!

1262
01:19:07,035 --> 01:19:08,416
- ঠিক আছে তো?
- নিঃসন্দেহে!

1263
01:19:08,792 --> 01:19:10,690
- ঠিক আছে তো?
- নিঃসন্দেহে!

1264
01:19:12,258 --> 01:19:23,922
<i>♪ You are leading from the front ♪</i>

1265
01:19:24,386 --> 01:19:36,315
<i>♪ I am following your footsteps ♪</i>

1266
01:19:36,690 --> 01:19:43,720
<i>♪ My friend...
 O my dear friend ♪</i>

1267
01:20:19,768 --> 01:20:25,055
<i>♪ Hiding beneath the clouds ♪</i>

1268
01:20:25,833 --> 01:20:29,446
<i>♪ Is the allure of the sun ♪</i>

1269
01:20:29,487 --> 01:20:30,487
অরুণ...

1270
01:20:31,018 --> 01:20:39,165
<i>♪ I can see you
 I can hear you, my friend ♪</i>

1271
01:20:39,190 --> 01:20:51,143
<i>♪ As you walk ahead ♪</i>

1272
01:20:51,284 --> 01:21:03,291
<i>♪ I am right behind you ♪</i>

1273
01:21:03,736 --> 01:21:10,471
<i>♪ My beloved...
 O' my beloved ♪</i>

1274
01:21:13,258 --> 01:21:15,307
- কালি, এটাও কি পরীক্ষায় আসবে?
- অবশ্যই ।

1275
01:21:15,360 --> 01:21:16,368
দর্শনা...

1276
01:21:18,674 --> 01:21:19,682
তোমাকে ছেড়ে দিয়ে আসবো?

1277
01:21:31,237 --> 01:21:32,245
মায়া?

1278
01:21:33,236 --> 01:21:34,244
মায়া, কী হয়েছে?

1279
01:21:35,790 --> 01:21:36,798
আমি এখনই আসছি।

1280
01:21:41,072 --> 01:21:42,080
মায়ার বাবা....

1281
01:21:44,908 --> 01:21:45,916
আমাকে যেতে হবে।

1282
01:22:19,307 --> 01:22:20,315
আমি যাবো?

1283
01:22:20,915 --> 01:22:22,798
- ঠিক আছে।
- তুই বাড়ি গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নে।

1284
01:22:24,151 --> 01:22:25,158
আমি পরে যাবো।

1285
01:22:28,033 --> 01:22:30,353
সেলভার মৃত্যুর সময় আমি কিছু করতে পারিনি।

1286
01:22:31,347 --> 01:22:32,354
মায়ার এখন আমাকে প্রয়োজন।

1287
01:22:32,511 --> 01:22:33,745
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1288
01:22:34,112 --> 01:22:35,487
ঠিক আছে। কিছু হলে আমাকে বলিস।

1289
01:22:35,792 --> 01:22:36,800
ফোন দিস।

1290
01:22:41,440 --> 01:22:42,784
তোমার জন্য কোনো খাবার আনবো?

1291
01:22:43,206 --> 01:22:44,299
আমার কোনোকিছুর প্রয়োজন নেই।

1292
01:22:44,978 --> 01:22:45,986
মা ঘুমিয়ে পড়েছে।

1293
01:22:47,175 --> 01:22:48,272
তুমি এখন যেতে পারো, অরুণ।

1294
01:22:49,174 --> 01:22:50,182
ঠিক আছে।

1295
01:22:50,456 --> 01:22:51,456
বাই।

1296
01:23:10,220 --> 01:23:11,228
হেই! হেই! হেই!

1297
01:23:11,511 --> 01:23:12,518
কী হয়েছে?

1298
01:23:12,558 --> 01:23:13,558
বাবা...

1299
01:23:15,041 --> 01:23:17,510
আজ সকালেও সে এই শার্টটা পড়ে ছিলো।

1300
01:23:24,025 --> 01:23:26,064
আমাদের এখন কেউ নেই, অরুণ।

1301
01:23:36,331 --> 01:23:38,424
যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি,

1302
01:23:39,791 --> 01:23:40,964
আমাকে সত্য কথা বলবে?

1303
01:23:43,909 --> 01:23:47,996
যেভাবে দর্শনাকে ভালোবেসেছিলে সেভাবে
কি কখনো আমাকে ভালোবেসেছো?

1304
01:24:14,884 --> 01:24:18,813
<i>সেই রাতটা আমাকে একা
আর অপরাধী বোধ করালো।</i>

1305
01:24:20,344 --> 01:24:23,711
<i>এমন একজন যে সবসময় আশেপাশে ছিলো,
কিন্তু এমন একজন যার সাথে আমি কখনো কথা বলিনি...</i>

1306
01:24:23,735 --> 01:24:26,344
<i>সেই রাতে, আমি একজন
সাইকেল চা-বিক্রেতাকে দেখলাম।</i>

1307
01:24:27,188 --> 01:24:28,547
<i>তার সাথে কথা বলতে ইচ্ছে হলো।</i>

1308
01:24:30,151 --> 01:24:32,338
চেন্নাইতে এসেছেন কতবছর হলো?

1309
01:24:34,087 --> 01:24:36,202
আমি যখন এখানে এসেছি তখন
এই শহরটাকে মাদ্রাজ বলা হতো।

1310
01:24:37,636 --> 01:24:38,643
যখন এখানে এসেছি,

1311
01:24:40,339 --> 01:24:41,672
এখানে এসব কিছু ছিলো না।

1312
01:24:43,784 --> 01:24:45,284
এখানে কি চাকরির খোঁজে এসেছিলেন?

1313
01:24:45,846 --> 01:24:46,853
সিনেমা!

1314
01:24:47,112 --> 01:24:48,119
অভিনয়?

1315
01:24:52,682 --> 01:24:53,698
৮০ এর দশকে,

1316
01:24:54,792 --> 01:24:58,485
আমি সাত থেকে আটটা মালায়ালাম
সিনেমা প্রযোজনা করেছি।

1317
01:24:59,721 --> 01:25:00,729
আপনার নাম কী?

1318
01:25:10,002 --> 01:25:12,687
<i>সেই একইরাতে প্রবল
বর্ষণ শুরু হয় এবং থেমেও যায়।</i>

1319
01:25:13,768 --> 01:25:15,374
<i>এর পরপরই সেমিস্টার পরীক্ষা শুরু হলো।</i>

1320
01:25:16,298 --> 01:25:18,671
<i>কেউই বুঝতে পারলাম না কিভাবে
আরেকটা বছর কেটে গেলো।</i>

1321
01:25:19,386 --> 01:25:20,813
<i>ক্যাম্পাস প্লেসমেন্ট,</i>

1322
01:25:20,986 --> 01:25:22,686
<i>উচ্চশিক্ষার জন্য প্রস্তুতি নেয়া...</i>

1323
01:25:23,596 --> 01:25:26,578
<i>এরমধ্যে, আমি আমার মালায়ালি বন্ধুদের
সাথে আবার ভাব করে নিলাম।</i>

1324
01:25:26,695 --> 01:25:28,837
আমরা রাজকীয়ভাবে প্রত্যেকটা পরীক্ষায়
ডাব্বা পেয়েছি বলে এটা বলছি তোকে।

1325
01:25:28,916 --> 01:25:30,852
আমরা কি তোর যৌথ পড়াশোনার
গ্রুপে জয়েন করতে পারি?

1326
01:25:31,073 --> 01:25:32,829
কেন নয়! তোরা সবাই আসিস।
বাকিটা আমরা দেখে নেবো।

1327
01:25:32,854 --> 01:25:33,862
বেশ!

1328
01:25:34,424 --> 01:25:36,033
- কত হয়েছে?
- ২০০ রুপি।

1329
01:25:36,072 --> 01:25:37,072
২০০...

1330
01:25:37,284 --> 01:25:38,721
হেই অরুণ!
আমি দিচ্ছি!

1331
01:25:39,542 --> 01:25:40,550
ভাগাভাগি করে দেয়া যাক।

1332
01:25:42,158 --> 01:25:43,791
<i>আমার ক্লাসের টপ স্টুডেন্‌টরা...</i>

1333
01:25:43,821 --> 01:25:46,439
<i>বিদেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলোকে টার্গেট করে
সেই অনুসারে পড়াশোনা করছিলো।</i>

1334
01:25:47,533 --> 01:25:49,454
<i>দর্শনা, কালি আর আমি...</i>

1335
01:25:49,721 --> 01:25:51,424
<i>ক্যাম্পাস প্লেসমেন্টে চাকরি পেয়ে গেলাম।</i>

1336
01:25:52,323 --> 01:25:54,783
<i>যে একসময় একবারেই
অনেকগুলো পেপার ক্লিয়ার করত,</i>

1337
01:25:54,808 --> 01:25:58,230
<i>সময়ে শেষ করতে পারদর্শী হয়ে গেলো।
H.R ডিপার্টমেন্টের এই অনুসন্ধানের কারণে,</i>

1338
01:25:58,533 --> 01:26:01,643
<i>আমাদের মালায়ালি গ্রুপও
ভালো ভালো কোম্পানীতে চাকরি পাবে।</i>

1339
01:26:03,369 --> 01:26:04,174
মায়া!

1340
01:26:06,651 --> 01:26:08,573
<i>শেষ সেমিস্টারের সময়,</i>

1341
01:26:08,706 --> 01:26:12,401
<i>আমি মায়াকে চরম হাসিখুশি দেখতে পাচ্ছিলাম।</i>

1342
01:26:25,916 --> 01:26:26,924
জো!

1343
01:26:30,048 --> 01:26:31,292
আমি খুবই দুঃখিত, জো।

1344
01:26:33,292 --> 01:26:34,299
ব্যাপার না, স্যার।

1345
01:26:35,526 --> 01:26:36,810
আমাকে স্যার ডাকার দরকার নেই।

1346
01:26:37,924 --> 01:26:38,932
আমাকে অরুণ বলে ডাকো।

1347
01:26:40,237 --> 01:26:41,244
ঠিক আছে, অরুণ।

1348
01:26:42,995 --> 01:26:44,002
অরুণ...

1349
01:26:44,104 --> 01:26:45,552
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

1350
01:26:48,963 --> 01:26:49,970
মায়া...

1351
01:26:50,353 --> 01:26:52,160
তোমার সাথে ব্রেকআপ কেন করলো?

1352
01:26:55,979 --> 01:26:57,271
আরো ভালো কেউ ওর যোগ্য।

1353
01:27:03,408 --> 01:27:07,181
<i>অবশেষে, সেদিন আমার বুক
থেকে অপরাধের বোঝা নেমে গেলো।</i>

1354
01:27:08,315 --> 01:27:09,956
<i>তারপর, শেষপর্যন্ত...</i>

1355
01:27:10,206 --> 01:27:11,745
<i>KC Tech এর শেষ দিনটা আসলো।</i>

1356
01:27:12,401 --> 01:27:13,978
<i>কলেজের শেষ দিন।</i>

1357
01:27:14,900 --> 01:27:16,478
<i>দিনটা সুন্দর ছিলো!</i>

1358
01:27:16,971 --> 01:27:18,799
<i>আমরা সবাই একে অপরকে
নিজের কাছের অনুভব করলাম।</i>

1359
01:27:19,649 --> 01:27:21,501
<i>সবাই একসাথে ছিলাম।</i>

1360
01:27:22,540 --> 01:27:23,548
<i>কালি ছাড়া।</i>

1361
01:27:25,558 --> 01:27:26,566
সেলভা!

1362
01:27:27,666 --> 01:27:28,674
সেলভা!

1363
01:27:42,729 --> 01:27:43,924
কোন ট্রেনে যাচ্ছো?

1364
01:27:44,269 --> 01:27:45,276
ম্যাঙ্গালোর মেইল।

1365
01:27:46,980 --> 01:27:47,987
আমি আসবো।

1366
01:27:48,502 --> 01:27:49,510
শোনো সবাই!

1367
01:27:49,919 --> 01:27:52,239
আমি সিক্রেট অ্যালির চাবি পেয়েছি!

1368
01:27:52,278 --> 01:27:53,215
- বাহ!
- সিক্রেট অ্যালি?

1369
01:27:53,239 --> 01:27:54,893
<i>আমরা সকলে সিক্রেট অ্যালির দিকে ছুটে গেলাম,</i>

1370
01:27:54,918 --> 01:27:57,340
<i>যেটা আমাদের সিনিয়র জাসলিন দেখিয়েছিলেন,</i>

1371
01:27:57,365 --> 01:27:58,682
<i>কলেজের প্রর্থম বর্ষের সময়ে।</i>

1372
01:28:12,152 --> 01:28:13,487
মামা, এখানে তো চরম অন্ধকার।

1373
01:28:13,512 --> 01:28:15,001
হেই পুনিত, লিভারটা নিচে টান!

1374
01:28:15,026 --> 01:28:16,729
- কেউ সুইচটা অন কর।
- লিভারটা টান নারে, ভাই!

1375
01:28:19,776 --> 01:28:26,626
<i>♪ O' heart! O' heart!
      Please listen to me ♪</i>

1376
01:28:26,815 --> 01:28:33,458
<i>♪ O' mind, if you fly beyond the horizon ♪</i>

1377
01:28:33,698 --> 01:28:40,415
<i>♪ What will I do? ♪</i>

1378
01:28:40,626 --> 01:28:46,821
<i>♪ Can you come back, this way? ♪</i>

1379
01:28:57,120 --> 01:29:10,194
<i>♪ Why are you gushing through memories
 Time and again? ♪</i>

1380
01:29:10,902 --> 01:29:24,768
<i>♪ Why are you turning into a sea of sorrow
Over and over again? ♪</i>

1381
01:29:24,901 --> 01:29:31,630
<i>♪ O' heart! O' heart!
      Please listen to me ♪</i>

1382
01:29:31,690 --> 01:29:37,988
<i>♪ O' heart! O' heart!
      Please listen to me ♪</i>

1383
01:29:38,013 --> 01:29:40,020
<i>আমার সকল বন্ধুদের কাছে লেখার
জন্য কোনো না কোনো কথা ছিলো।</i>

1384
01:29:40,278 --> 01:29:41,816
<i>সকলেরই বলার মতো কথা ছিলো।</i>

1385
01:29:42,481 --> 01:29:44,301
<i>কিন্তু আমি...</i>

1386
01:29:45,933 --> 01:29:48,175
<b><font color="#ffff00">[অ্যান্টোনি থাডিক্কারান এখানে ছিলো]</font></b>

1387
01:29:59,843 --> 01:30:02,858
<i>♪ O' heart! ♪</i>

1388
01:30:06,655 --> 01:30:10,730
<i>♪ O' heart! ♪</i>

1389
01:30:15,347 --> 01:30:17,349
কী ব্যাপার, ভাই?
কোনো কাপড় ইস্ত্রি করতে হবে?

1390
01:30:17,374 --> 01:30:18,507
আমার কোর্স কমপ্লিট হয়ে গেছে।

1391
01:30:18,532 --> 01:30:19,540
কেরালাতে ফিরে যাচ্ছি।

1392
01:30:19,656 --> 01:30:21,085
- তাই?
- তোমার জন্য একটা উপহার।

1393
01:30:27,234 --> 01:30:29,140
ধন্যবাদ, ভাই। খুব সুন্দর হয়েছে।

1394
01:30:30,156 --> 01:30:32,929
তোমাকে কে বললো যে
আমার সবুজ রঙের শাড়ি পছন্দ?

1395
01:30:42,539 --> 01:30:45,179
অ্যান্টোনি আর বাকিরা এক্সপ্রেস ট্রেন নিয়েছে, তাই না?

1396
01:30:45,701 --> 01:30:46,873
হুম।

1397
01:30:47,576 --> 01:30:48,928
চলে যেতে ইচ্ছে করছে?

1398
01:30:50,718 --> 01:30:52,139
চোখের এক পলকের নিমেষেই,

1399
01:30:52,671 --> 01:30:54,147
চারটা বছর কেটে গেলো।

1400
01:30:58,304 --> 01:30:59,312
অরুণ,

1401
01:31:00,125 --> 01:31:02,330
যদি তোমাকে প্রথম বর্ষের সময়ে ক্ষমা করে দিতাম,

1402
01:31:03,664 --> 01:31:05,455
আমরা কি এখনো একসাথে থাকতাম?

1403
01:31:40,491 --> 01:31:43,639
অরুণ! ভাই!
আমরা ট্রাফিকে আটকে গিয়েছিলাম রে ভাই।!

1404
01:31:44,463 --> 01:31:47,661
তোর মন যা চাইবে, তুই কেবল তাই করবি, ভাই!

1405
01:31:47,686 --> 01:31:50,225
আমরা সর্বদা তোর পাশে থাকবো!

যাই হয়ে যাক না কেন!

1406
01:31:50,250 --> 01:31:51,313
কালি কোথায়?

1407
01:31:51,346 --> 01:31:52,736
কালি?
হেই কালি! আয়!

1408
01:31:52,768 --> 01:31:54,806
এটা তাড়াতাড়ি দে।
সাবধানে যাস, ভাই!

1409
01:31:55,010 --> 01:31:56,010
অরুণ!

1410
01:31:56,553 --> 01:31:57,962
<i>সাম্বার স্বাদম</i>!

1411
01:31:58,150 --> 01:31:59,353
লাছু পাট্টি তোর জন্য পাঠিয়েছে।

1412
01:31:59,378 --> 01:32:01,681
খুশি থাকিস, ভাই!
যেখানে থাকিস, খুশি থাকিস ভাই!

1413
01:32:10,616 --> 01:32:12,419
আমাদের ভুলে যাস না, ভাই!

1414
01:33:13,506 --> 01:33:17,548
<i>♪ It’s a new world out there
Go make it ♪</i>

1415
01:33:23,256 --> 01:33:27,881
<i>♪ Reach out for the stars and fly ♪</i>

1416
01:33:30,123 --> 01:33:32,706
<i>♪ A whole new world ♪</i>

1417
01:33:33,290 --> 01:33:37,498
<i>♪ A song hummed by the tender breeze ♪</i>

1418
01:33:38,706 --> 01:33:42,498
<i>♪ Love, like the morning sunlight ♪</i>

1419
01:33:43,029 --> 01:33:47,362
<i>♪ A world lent by dreams ♪</i>

1420
01:33:49,331 --> 01:33:52,915
<i>♪ Each bud in the bouquet
Is a whole new dream ♪</i>

1421
01:33:52,915 --> 01:33:57,915
<i>♪ Each desire and each colour
Can be seen in them ♪</i>

1422
01:33:58,229 --> 01:34:02,890
<i>♪ Someone is singing a misty melody ♪</i>

1423
01:34:03,204 --> 01:34:05,280
<i>♪ Do you know, O' doves? ♪</i>

1424
01:34:05,305 --> 01:34:09,227
<i>♪ This is where I'll be spending
My life, hereafter ♪</i>

1425
01:34:09,252 --> 01:34:11,961
<i>♪ A whole new world ♪</i>

1426
01:34:12,455 --> 01:34:16,872
<i>♪ A song hummed by the breeze ♪</i>

1427
01:34:17,228 --> 01:34:20,437
<i>♪ It's a new world out there
Go! ♪</i>

1428
01:34:36,791 --> 01:34:39,335
<i>♪ It's a new world out there
Go! ♪</i>

1429
01:34:39,360 --> 01:34:46,526
<i>♪ I was flowing with the waves ♪</i>

1430
01:34:46,623 --> 01:34:51,248
<i>♪ The shore caressed those waves ♪</i>

1431
01:34:51,540 --> 01:34:58,790
<i>♪ An undiscovered shore
Brimming with love ♪</i>

1432
01:34:58,831 --> 01:35:03,393
<i>♪ Unknowingly, catching me unawares ♪</i>

1433
01:35:03,659 --> 01:35:08,306
<i>♪ Overwhelming me with goosebumps ♪</i>

1434
01:35:08,331 --> 01:35:17,554
<i>♪ Between You and I
Why this unforeseen union? ♪</i>

1435
01:35:17,579 --> 01:35:21,224
<i>♪ O' time! ♪</i>

1436
01:35:22,534 --> 01:35:25,263
<i>♪ O' seasons! ♪</i>

1437
01:35:27,081 --> 01:35:30,146
<i>♪ O' ages! ♪</i>

1438
01:35:32,142 --> 01:35:35,036
<i>♪ O' years gone by! ♪</i>

1439
01:35:37,458 --> 01:35:40,060
<i>♪ A whole new world ♪</i>

1440
01:35:40,661 --> 01:35:44,953
<i>♪ A song hummed by the breeze ♪</i>

1441
01:35:46,099 --> 01:35:49,974
<i>♪ Love, like the morning sunlight ♪</i>

1442
01:35:50,331 --> 01:35:54,706
<i>♪ A world lent by dreams ♪</i>

1443
01:35:56,713 --> 01:36:00,636
<i>♪ Each bud in the bouquet
Is a whole new dream ♪</i>

1444
01:36:00,661 --> 01:36:05,566
<i>♪ Each desire and each colour
Can be seen in them ♪</i>

1445
01:36:05,591 --> 01:36:10,181
<i>♪ Someone is singing a misty melody ♪</i>

1446
01:36:10,557 --> 01:36:12,682
<i>♪ Do you know, O' doves? ♪</i>

1447
01:36:12,706 --> 01:36:16,397
<i>♪ This is where I'll be spending
My life, hereafter ♪</i>

1448
01:36:16,608 --> 01:36:18,149
<i>♪ A whole new... ♪</i>

1449
01:36:54,360 --> 01:36:55,497
বেশ হ্যান্ডসাম লাগছে দেখতে।

1450
01:36:57,474 --> 01:36:59,099
যাওয়ার আগে সবাই পায়েস খেয়ে যেও।

1451
01:36:59,124 --> 01:37:00,124
ঠিক আছে!

1452
01:37:01,220 --> 01:37:02,595
অনুষ্ঠানের সময় হয়ে গেছে না?

1453
01:37:02,748 --> 01:37:03,748
তোমার বোন কোথায়?

1454
01:37:04,415 --> 01:37:05,456
এখনই এসে পড়বে।

1455
01:37:06,540 --> 01:37:07,540
দাঁড়াও, একটু আসছি...

1456
01:37:18,068 --> 01:37:19,068
দর্শনা!

1457
01:37:19,093 --> 01:37:20,093
দেরি করলি কেন?

1458
01:37:20,443 --> 01:37:21,443
হাই!

1459
01:37:33,591 --> 01:37:37,924
<b><font color="#ff8080">[ঐতিহ্যবাহী লোকগীতি]</font></b>

1460
01:37:40,040 --> 01:37:41,998
আমি প্রতিনিয়ত তোমার ভিডিও দেখি।

1461
01:37:42,706 --> 01:37:43,706
ফুড ভ্লগিং।

1462
01:37:43,831 --> 01:37:44,831
ভালো!

1463
01:37:45,540 --> 01:37:46,665
জনপ্রিয়তা বাড়ছে।

1464
01:37:46,665 --> 01:37:48,290
আমাদের সাবস্ক্রাইবারও দিনকে দিন বাড়ছে।

1465
01:37:48,315 --> 01:37:50,232
ইউটিউব থেকে নিশ্চয়ই অনেক
টাকা আয় করো, তাই না?

1466
01:37:50,302 --> 01:37:52,010
টেনেটুনে আমার গাড়ির তেলের খরচা ওঠে কেবল।

1467
01:37:53,357 --> 01:37:55,649
দাসীর মতো খাটো, মজুরিতে পাও
ফুটো পয়সা, ভাবে চলো রানীর মতো।

1468
01:37:55,674 --> 01:37:56,924
এই হলো আমার বর্তমানকার অবস্থা।

1469
01:37:58,024 --> 01:37:59,274
এটা একটা নতুন উদ্যোগ, তাই না?

1470
01:37:59,299 --> 01:38:01,799
ক্যাশে পরিণত হতে কিছুটা সময় লাগবে।

1471
01:38:03,415 --> 01:38:04,581
কিন্তু একটা ব্যাপার আছে।

1472
01:38:04,915 --> 01:38:06,456
নিজেকে খুব সুখী মনে হয়।

1473
01:38:07,040 --> 01:38:08,331
এই অনুভূতিটা...

1474
01:38:08,665 --> 01:38:10,456
জানিনা কীভাবে পাওয়া যায়।

1475
01:38:11,954 --> 01:38:13,704
আমার কোনো নির্দিষ্ট ইচ্ছাও নেই।

1476
01:38:14,602 --> 01:38:15,602
জানিনা কি করতে হবে।

1477
01:38:15,627 --> 01:38:16,627
একটা কাজ করো।

1478
01:38:17,031 --> 01:38:18,656
- চাকরি ছেড়ে দাও।
- আর?

1479
01:38:18,698 --> 01:38:20,031
তোমার মতো ঘুরবো?

1480
01:38:20,781 --> 01:38:22,281
একটু ঘোরো চারপাশটা।

1481
01:38:22,698 --> 01:38:24,490
এরপর, তোমার কি পছন্দ সেটা খুঁজে বের করো।

1482
01:38:24,531 --> 01:38:25,656
আর সেটাতে বুদ হয়ে যাও।

1483
01:38:25,823 --> 01:38:27,323
টাকা হেঁটে হেঁটে আসবে।

1484
01:38:27,365 --> 01:38:28,365
যদি এমনটা না হয়?

1485
01:38:28,448 --> 01:38:29,573
উপোস দেবে!

1486
01:38:31,365 --> 01:38:32,865
আমার দিদা বলতো...

1487
01:38:33,323 --> 01:38:34,740
<i>"যখন আমরা সত্যিই ক্ষুধার্ত থাকবো,</i>

1488
01:38:34,781 --> 01:38:36,865
<i>আমরা নিজেরাই নিজেদের পেট ভরার
জন্য পথ খুজে বের করতে পারবো।"</i>

1489
01:38:36,906 --> 01:38:38,198
আর তোমার দিদা এখন কোথায়?

1490
01:38:38,240 --> 01:38:39,365
মারা গেছে!

1491
01:38:39,990 --> 01:38:41,490
কিন্তু তার কথাতে যুক্তি আছে।

1492
01:39:14,490 --> 01:39:15,740
তুমি ফটোগ্রাফার?

1493
01:39:15,865 --> 01:39:17,156
হ্যাঁ, ফটো তুলি।

1494
01:39:17,948 --> 01:39:18,948
 ক্যামেরাটা কেমন?

1495
01:39:19,198 --> 01:39:20,531
- আমার জন্য ঠিকঠাক আছে।
- তাই?

1496
01:39:21,531 --> 01:39:22,823
- একবার দেখতে পারি?
- হু...

1497
01:39:28,490 --> 01:39:29,490
ওহ!

1498
01:39:33,698 --> 01:39:34,698
ওয়াও!

1499
01:39:34,823 --> 01:39:36,198
- অনেক সুন্দর, এটা।
- ধন্যবাদ।

1500
01:39:37,279 --> 01:39:38,656
- নাম কি তোমার?
- অরুণ।

1501
01:39:38,823 --> 01:39:39,823
আমি জিম্মি।

1502
01:39:39,865 --> 01:39:40,990
আমি একজন ওয়েডিং ফটোগ্রাফার।

1503
01:39:41,156 --> 01:39:41,948
তুমি?

1504
01:39:42,031 --> 01:39:43,865
আমি ইনফোম্যাক্সের সাথে ছিলাম,
কিন্তু এখন আমি কাজ করছিনা।

1505
01:39:43,906 --> 01:39:45,573
- তো বর্তমানে কাজ করছো না?
- না।

1506
01:39:47,198 --> 01:39:48,740
বর্তমানে কাজ করছেনা!

1507
01:39:50,760 --> 01:39:52,135
নিয়তিতে বিশ্বাস করো?

1508
01:39:52,731 --> 01:39:55,273
- আমি এসব বিষয়ে বেশি জানি না।
- ওহ! ভালো হয়েছে জানো না।

1509
01:39:55,273 --> 01:39:56,356
তুমি পাগল হয়ে যাবে!

1510
01:39:57,106 --> 01:39:58,273
জানো আমার ক্ষেত্রে এটা কীরকম?

1511
01:39:58,565 --> 01:40:00,190
যদি আমি কিছু চাই,

1512
01:40:00,273 --> 01:40:01,690
সেটা ঠিক আমার সামনে আসবেই।

1513
01:40:02,440 --> 01:40:03,565
- কে আনবে?
- ঈশ্বর!

1514
01:40:05,148 --> 01:40:06,815
আমি কেবলই আমার চাকরি
ছেড়ে দেয়ার কথা ভাবছিলাম,

1515
01:40:06,815 --> 01:40:09,315
চাইছলাম একটা নিজস্ব ফটোগ্রাফি কোম্পানি খুলবো...

1516
01:40:09,356 --> 01:40:11,481
এবং একজন ভালো ফটোগ্রাফারকে নিয়োগ করবো।

1517
01:40:12,023 --> 01:40:13,190
আর তোমাকে পেয়ে গেলাম!

1518
01:40:13,856 --> 01:40:15,565
আর কিছু ভাবার দরকার নেই।
চলো এক হয়ে কাজ করি!

1519
01:40:15,690 --> 01:40:17,690
- আসলে, আমি..
- কেন? এক হয়ে কাজ করতে চাও না?

1520
01:40:17,856 --> 01:40:18,981
আমি সেটা বুঝাতে চাই নি।

1521
01:40:18,981 --> 01:40:20,856
- আমি প্রফেশনাল নই।
- সেটা কোনো সমস্যা না।

1522
01:40:20,898 --> 01:40:22,216
আর, আমাদের সবেমাত্রই তো দেখা হলো, তাই না?

1523
01:40:22,224 --> 01:40:24,082
হ্যাঁ! আমাদের আরো আগে
দেখা হওয়া উচিত ছিলো।

1524
01:40:24,106 --> 01:40:26,065
আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
আমারও সেটা মনে হয়।

1525
01:40:29,106 --> 01:40:31,023
আমার অনেক পরিচিত লোক আছে।

1526
01:40:32,190 --> 01:40:33,190
সিরিয়াসলি বলছি।

1527
01:40:34,402 --> 01:40:36,736
আমরা মাসে অন্তত চার-পাঁচটা
বিয়েতে কাজ করতে পারবো।

1528
01:40:36,773 --> 01:40:38,481
প্রতিটা বিয়ের জন্য তোমাকে ২০,০০০ রুপি করে দিবো।

1529
01:40:38,773 --> 01:40:39,773
কি বলো?

1530
01:40:39,815 --> 01:40:42,065
- কত?
- হুম... ২০,০০০ রুপি।

1531
01:40:44,523 --> 01:40:46,481
ঠিক আছে!
পঁচিশ!

1532
01:40:48,148 --> 01:40:50,815
বেশ! ৩০,০০০।
এর বেশি চেয়ো না, প্লিজ!

1533
01:40:51,690 --> 01:40:52,731
আমাকে ভেবে দেখতে হবে।

1534
01:40:52,773 --> 01:40:54,606
ভাবো। আমি এখানেই আছি।

1535
01:40:56,106 --> 01:40:57,398
- স্যার, টিকেট?
- আমি কাটলাম না?

1536
01:40:57,440 --> 01:40:58,481
না।

1537
01:41:00,065 --> 01:41:01,190
ভুলেই গিয়েছিলাম!

1538
01:41:01,231 --> 01:41:03,315
যেখানেই যাই না কেন সব ভুলে যাই।

1539
01:41:04,651 --> 01:41:06,151
বদমাইশ! তুই বিয়েটাও করে নিলি?

1540
01:41:06,176 --> 01:41:07,218
এই যে!
এদিকে তাকান!

1541
01:41:08,065 --> 01:41:09,231
- হেই!
- সরুন!

1542
01:41:09,481 --> 01:41:10,648
স্মাইল, প্লিজ!

1543
01:41:11,440 --> 01:41:12,440
কে ছিলো?

1544
01:41:13,356 --> 01:41:15,065
- হেই সতীশ!
- সর ব্যাটা!

1545
01:41:16,273 --> 01:41:17,940
ভিড় জমাস না।
ওদিকে যা!

1546
01:41:18,328 --> 01:41:19,703
- এদিকে তাকান!
- এই যে!

1547
01:41:22,843 --> 01:41:23,885
আরে, হাসুন তো!

1548
01:41:25,981 --> 01:41:27,148
আয়, এখানে দাঁড়া, ডাইনি বুড়ি!

1549
01:41:27,190 --> 01:41:28,231
ভাগ!

1550
01:41:29,440 --> 01:41:31,065
ডাইনিং হলে খাবার প্রস্তুত।

1551
01:41:31,106 --> 01:41:32,231
ছবি তোলা হয়ে গেলে,

1552
01:41:32,273 --> 01:41:34,023
সকলে অনুগ্রহ করে ডাইনিং রুমে চলে যান।

1553
01:41:34,065 --> 01:41:35,815
স্মাইল!
স্মাইল!

1554
01:41:36,081 --> 01:41:38,706
আর তারা এক হবে।

1555
01:41:38,789 --> 01:41:40,831
সে উপোস থাকলেও তার মুখে অন্ন তুলে দেবে।

1556
01:41:40,902 --> 01:41:42,152
সে উপোস থাকলেও...

1557
01:41:42,574 --> 01:41:43,574
অন্ন, অন্ন!

1558
01:41:51,637 --> 01:41:52,971
- প্লিজ! ব্যস একটা!
- সরুন!

1559
01:42:05,362 --> 01:42:06,403
সামলে!

1560
01:42:07,356 --> 01:42:08,398
হেই!

1561
01:42:08,648 --> 01:42:09,648
এসব কী?

1562
01:42:10,429 --> 01:42:11,637
এসব কোন জাতের ছবি?

1563
01:42:12,871 --> 01:42:15,232
আপনি বরের পরিবারের ছবি খুব ভালো করে তুলেছেন।

1564
01:42:15,523 --> 01:42:17,273
- টাকা কি আমরা আপনাকে দিচ্ছি না?
- এখনো দেয়া বাকি আছে।

1565
01:42:17,332 --> 01:42:19,040
- আমি মেয়ের মা না?
- হ্যাঁ!

1566
01:42:19,065 --> 01:42:20,687
আমার একটাও হাসিখুশি ছবি তুলেছেন?

1567
01:42:20,703 --> 01:42:21,332
না।

1568
01:42:21,356 --> 01:42:23,106
আপনি কেমন ধারার ফটোগ্রাফার?

1569
01:42:24,933 --> 01:42:26,433
- নাম কী আপনার?
- জিম্মি!

1570
01:42:26,488 --> 01:42:27,488
ভালো নাম!

1571
01:42:27,606 --> 01:42:28,731
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান!

1572
01:42:28,815 --> 01:42:30,648
- কিন্তু আমি..
- ভাগুন তো!

1573
01:42:32,565 --> 01:42:33,690
কী?

1574
01:42:35,414 --> 01:42:37,706
আমাদের টাকা দিচ্ছে বলে কী যা খুশি বলতে পারে!

1575
01:42:37,731 --> 01:42:39,315
তারাই তো সবকিছু করতে বলেছে!

1576
01:42:39,315 --> 01:42:40,815
এটা বিশাল বিয়ে না?

1577
01:42:40,856 --> 01:42:43,148
সাধারণ ফটোগ্রাফি, ঐতিহ্যগত ফটোগ্রাফি...

1578
01:42:43,148 --> 01:42:44,606
ঐতিহ্যগতের সাথে সাধারণ ফটোগ্রাফি...

1579
01:42:44,606 --> 01:42:46,356
হেলিক্যাম, জিম্মি স্পেশাল আর কী না!

1580
01:42:46,944 --> 01:42:49,069
কোথায় নিতে হবে?
ঐ টাউন হলে!

1581
01:42:49,094 --> 01:42:50,427
আর ঐ জায়গায় না কোনো এসি আর না কোন ফ্রিজ আছে!

1582
01:42:50,452 --> 01:42:51,827
মানে... কোনো ফ্যান নেই।

1583
01:42:52,073 --> 01:42:53,615
আর ঐ শাড়ি পরা কাকিমারা,

1584
01:42:53,726 --> 01:42:55,851
এমনভাবে ঘামছিলো যেন বাষ্পস্নান করছে।

1585
01:42:56,698 --> 01:42:59,365
ডাইনিটা বললো না ওর কোনো হাসিখুশি ছবি নেই কেন?

1586
01:42:59,490 --> 01:43:01,948
না হাসা অবস্থার মানুষকে হাসাতে হবে,
আমি কি মর্ফিং শিখেছি নাকি?
<b><font color="#ff8080">[মর্ফিং- কম্পিউটার অ্যানিমেশনের মাধ্যমে মানুষের
ইমোশন দেয়া, অনেকটা 3D মুভির মতো।]</font></b>

1587
01:43:02,198 --> 01:43:03,656
- জিম্মি ভাই!
- কী?

1588
01:43:04,031 --> 01:43:05,031
এদিকে আসো।

1589
01:43:06,448 --> 01:43:07,948
এই ছবিগুলোর ব্যাপারে কী মনে করো?

1590
01:43:09,615 --> 01:43:10,615
বেশ সুন্দর হয়েছে।

1591
01:43:11,906 --> 01:43:14,406
এগুলো চেন্নাইয়ের ড্যানি নামের এক ফটোগ্রাফার...

1592
01:43:14,448 --> 01:43:16,156
'ওয়েডিং ফর আলফেয়াস' কোম্পানীর জন্য তুলেছে।

1593
01:43:16,531 --> 01:43:18,406
এই কোম্পানী বিশাল বিয়ের কাজ করে না।

1594
01:43:18,865 --> 01:43:20,891
তারা কেবল শিক্ষিত, বুদ্ধিমান,
এবং যথেষ্ট বোধসম্পন্ন মানুষদের...

1595
01:43:20,916 --> 01:43:22,306
ছোট বিয়েগুলোর কাজ করে।

1596
01:43:23,115 --> 01:43:25,740
কেবলমাত্র পরিবারের ঘনিষ্ঠ
আত্মীয়রা আর নিকটস্থ বন্ধুবান্ধব নিয়ে,

1597
01:43:25,781 --> 01:43:26,948
অন্তরঙ্গ বিবাহ!

1598
01:43:28,381 --> 01:43:31,656
বর্তমানে কেরালাতে অন্তরঙ্গ বিয়েগুলোতে কোনো
বিশেষ ব্রান্ড একসক্লুসিভলি নাম করতে পারেনি।

1599
01:43:32,031 --> 01:43:33,073
আমরা একটা শুরু করি না কেন?

1600
01:43:33,115 --> 01:43:34,823
কেন না?
আজকে থেকেই শুরু হোক।

1601
01:43:35,115 --> 01:43:36,948
যাতে কাল থেকে আমরা ঘরে বসে থাকতে পারি।

1602
01:43:37,906 --> 01:43:39,156
ভাই, কী মনে করিস তুই?

1603
01:43:39,698 --> 01:43:42,531
কেরালাতে বিয়ের আয়োজন করা হয়
কেবল দুজন মানুষকে বিয়ে দেয়ার জন্য?

1604
01:43:42,698 --> 01:43:44,448
এখানে বিয়ে হলো একটা বিশাল আয়োজন অনুষ্ঠান,

1605
01:43:44,490 --> 01:43:46,115
যেখানে লোকেরা তাদের আত্মীয়, বন্ধুবান্ধব
আর চেনাশোনা লোকেদের নিমন্ত্রন করে...

1606
01:43:46,156 --> 01:43:47,490
... তাদের আড়ম্বর আর জাঁকজমক দেখানোর জন্য।

1607
01:43:47,531 --> 01:43:49,823
তোর অন্তরঙ্গের কনসেপ্ট তাদের কাছে
নিয়ে গিয়ে দেখ তারা কিরকম রিয়্যাক্ট করে!

1608
01:43:49,865 --> 01:43:51,531
- ধ্যাত!
-জিম্মি ভাই!

1609
01:43:52,156 --> 01:43:55,281
অনেকেই এই মহাসমারোহে বিয়ের ধারণাটা ভেবে দেখছে।

1610
01:43:55,323 --> 01:43:57,240
অনেক হিন্দি অভিনেতারাও আজকাল এভাবে বিয়ে করছে।

1611
01:43:57,656 --> 01:43:59,198
এমনকি আমাদের অভিনেতা
পৃথ্বীরাজের বিয়েও এভাবে হলো!

1612
01:43:59,240 --> 01:44:00,448
ওহ হ্যাঁ!
রাজুয়েট্টান তো চরম!

1613
01:44:01,865 --> 01:44:03,865
কেরালাকে কেবল টার্গেট করলে,
এই গন্ডির মধ্যেই আটকে থাকবো।

1614
01:44:04,281 --> 01:44:06,406
আমাদের কোম্পানীকে পুরো ভারতে ছড়িয়ে দিতে হবে।

1615
01:44:07,406 --> 01:44:08,615
এখন এটা শুরু করলে,

1616
01:44:09,281 --> 01:44:11,531
যখন কেরালাতে অন্তরঙ্গ বিয়ে
ট্রেন্ডিং হতে শুরু করবে,

1617
01:44:11,615 --> 01:44:13,490
আমরা হবো এখানকার রাজা!

1618
01:44:15,659 --> 01:44:18,406
এখন সবাই মহাসমারোহে হওয়া বিয়ের পেছনে ছুটছে।

1619
01:44:19,031 --> 01:44:21,906
আমরা কী তাদের সাথে ছুটবো
নাকি তাদের সামনে ছুটবো?

1620
01:44:22,281 --> 01:44:23,281
ভেবে দেখো!

1621
01:44:31,531 --> 01:44:40,490
<i>♪ Enough is enough
Speak to me with a smile ♪</i>

1622
01:44:40,615 --> 01:44:44,615
<i>♪ You inhabit my heart ♪</i>

1623
01:44:44,615 --> 01:44:46,448
- তার নতুন গান নাকি?
- হ্যাঁ।

1624
01:44:46,490 --> 01:44:50,073
<i>♪ What is the use of running away? ♪</i>

1625
01:44:50,448 --> 01:44:55,615
<i>♪ You keep pulling me towards you
Using your magic ♪</i>

1626
01:44:56,323 --> 01:44:57,698
চা টা দারুণ হয়েছে।

1627
01:44:57,698 --> 01:44:58,823
একদম তোর আইডিযার মতো!

1628
01:45:00,031 --> 01:45:02,240
<i>♪ You keep pulling me towards you
Using your magic ♪</i>

1629
01:45:02,281 --> 01:45:04,031
আমাদের কোম্পানীর মার্কেট পুরো ভারতে করবো কিভাবে?

1630
01:45:04,906 --> 01:45:06,365
- আমাদের কিছু করাতে হবে না।
- তাহলে?

1631
01:45:06,490 --> 01:45:08,406
তাকে দেখছো?
তাকে দিয়ে করাবো?

1632
01:45:09,448 --> 01:45:11,115
- প্রতীক তিওয়ারী?
- হ্যাঁ।

1633
01:45:11,115 --> 01:45:12,948
ভাই, ও বলিউডের একজন টপ গায়ক।

1634
01:45:13,073 --> 01:45:15,573
একটা বিজ্ঞাপনের জন্য ও মিলিয়ন রুপি চার্জ করে।
এসব জানিস না?

1635
01:45:15,615 --> 01:45:17,615
- তাকে মিলিয়ন রুপিও দিতে হবে না।
- তাহলে কত?

1636
01:45:17,740 --> 01:45:19,240
১০,০০০ চলবে?

1637
01:45:19,281 --> 01:45:28,573
<i>♪ Enough is enough
Speak to me with a smile ♪</i>

1638
01:45:29,281 --> 01:45:30,948
হেই বন্ধুরা!
আমি আছি মুম্বাইতে।

1639
01:45:30,948 --> 01:45:32,240
আর আমরা আজরাতে এখানে পারফর্ম করছি।

1640
01:45:32,281 --> 01:45:33,781
তাই, আমাদেরকে দেখতে আসবেন, প্লিজ। ঠিক আছে?

1641
01:45:34,198 --> 01:45:35,781
আমি আপনাদের সাথে একটা কথা শেয়ার করতে চাই।

1642
01:45:35,948 --> 01:45:37,656
আমার একজন বন্ধু আছে, অরুণ নীলাকান্দন।

1643
01:45:37,781 --> 01:45:40,240
আর আমার ব্যক্তিগতভাবে জানা
সেরা ফটোগ্রাফারদের মধ্যে সে একজন।

1644
01:45:40,281 --> 01:45:41,990
ভাই, সে তো তোকে মার্কেট পাইয়ে দিচ্ছে!

1645
01:45:42,156 --> 01:45:44,281
ও এখন 'Blue Eye
Intimate Weddings' নামে...

1646
01:45:44,323 --> 01:45:45,781
নিজের ওয়েডিং ফটোগ্রাফি কোম্পানি শুরু করছে।

1647
01:45:45,823 --> 01:45:46,823
আমাদের?

1648
01:45:46,865 --> 01:45:49,365
তো, যে দম্পতি প্রথম তাদের বিয়ের
জন্য সেই ব্রান্ডকে বুক করবে,

1649
01:45:50,281 --> 01:45:52,156
তাদের বিয়েতে আমি গান গাইবো,

1650
01:45:52,240 --> 01:45:53,240
একদম ফ্রিতে!

1651
01:45:53,531 --> 01:45:56,281
সে বললো আমাদের প্রথম বিয়েতে সে ফ্রিতে গান করবে?

1652
01:45:56,406 --> 01:45:57,948
ফ্রি বলেছে?
তুই নিশ্চিত?

1653
01:45:57,948 --> 01:46:00,031
-প্রতীক, তোকে ভালোবাসিরে ভাই!
- আমিও ভালোবাসি, ভাই!

1654
01:46:00,156 --> 01:46:01,240
কে ও?

1655
01:46:01,948 --> 01:46:02,948
আমার বন্ধু!

1656
01:46:05,573 --> 01:46:06,698
বন্ধু?

1657
01:46:07,156 --> 01:46:08,156
অবশ্যই, স্যার।
অবশ্যই, স্যার।

1658
01:46:08,531 --> 01:46:09,573
আমরা এসব করতে পারবো।

1659
01:46:09,865 --> 01:46:11,698
<i>প্রতীক তিওয়ারীর ঐ একটা ভিডিওর কারণেই...</i>

1660
01:46:12,448 --> 01:46:15,740
<i>আমরা ২ দিনের মধ্যে প্রায়
২০ টা বিয়ের কাজ পেয়ে গেলাম।</i>

1661
01:46:16,115 --> 01:46:18,948
<i>সবচেয়ে বেশি আশ্চর্যের ব্যাপার
হলো অধিকাংশই কেরালা থেকে ছিলো।</i>

1662
01:46:19,406 --> 01:46:21,198
সব অগ্রিম টাকাগুলো পেয়ে গেলে,
আমরা তো ফাটিয়ে ফেলবো রে!

1663
01:46:21,240 --> 01:46:22,448
তোর আইডিয়াটা চরম, মামা!

1664
01:46:25,823 --> 01:46:26,823
blueye10

1665
01:46:27,115 --> 01:46:28,490
তোর ইমেইল আইডি এমন কেন?

1666
01:46:28,823 --> 01:46:30,365
সেই ক্লাস ১০ থেকেই এমন।

1667
01:46:31,198 --> 01:46:32,448
আমার বাবা আমার হিরো।

1668
01:46:33,031 --> 01:46:34,865
তাই বাবার নামটা একটু কাটছাট করেছি।

1669
01:46:34,990 --> 01:46:36,115
নীলাকান্দন।

1670
01:46:36,323 --> 01:46:37,406
<i>নীলা</i> (নীল) <i>কান</i> (চোখ) টেন।

1671
01:46:37,781 --> 01:46:39,115
বেশ ক্রিয়েটিভ!

1672
01:46:39,406 --> 01:46:40,781
মজা কোরো না তো, জিম্মি ভাই!

1673
01:46:40,948 --> 01:46:41,990
তোর পদবী নাম কী?

1674
01:46:42,115 --> 01:46:43,115
মঙ্গলেশ্বরী নাকি?

1675
01:46:43,656 --> 01:46:44,948
- না!
- না?

1676
01:46:45,573 --> 01:46:46,865
- একটুও না?
- না!

1677
01:47:04,781 --> 01:47:07,281
<i>যেই আমার পছন্দমতো
বিয়েগুলোকে কভার করতে শুরু করলাম,</i>

1678
01:47:07,615 --> 01:47:10,615
<i>পুরোপুরিভাবে ওয়েডিং ফটোগ্রাফি
উপভোগ করতে শুরু করলাম।</i>

1679
01:47:11,365 --> 01:47:14,430
<i>ফ্রেমিং, লাইটিং, কম্পোজিশন, টেকনিক...</i>

1680
01:47:14,446 --> 01:47:15,757
<i>কোনো কিছুরই প্রয়োজন হয়নি।</i>

1681
01:47:15,781 --> 01:47:18,323
<i>ধীরে ধীরে শিখলাম যে চোখের সামনে থাকা
মানুষের হৃদয়গুলোকে ক্যামেরাবন্দী..</i>

1682
01:47:18,365 --> 01:47:19,823
<i>করার নামই ফটোগ্রাফি।</i>

1683
01:47:20,865 --> 01:47:22,141
<i>আমি প্রতীক্ষা করতে শুরু করলাম।</i>

1684
01:47:22,865 --> 01:47:23,990
<i>আনন্দ!</i>

1685
01:47:24,198 --> 01:47:25,240
<i>দুঃখ!</i>

1686
01:47:26,365 --> 01:47:27,656
<i>অশ্রু!</i>

1687
01:47:28,448 --> 01:47:29,656
<i>অনুষ্ঠান!</i>

1688
01:47:31,948 --> 01:47:33,156
<i>দৌড়ঝাঁপ!</i>

1689
01:47:35,281 --> 01:47:36,865
<i>যা করছিলাম তা ভালো লাগছিলো।</i>

1690
01:47:39,781 --> 01:47:42,073
ওয়েডিং ফটোগ্রাফির সবচেয়ে বড় আকর্ষণ হলো...

1691
01:47:42,115 --> 01:47:43,323
যে স্বাধীনতা আমরা পাই।

1692
01:47:45,031 --> 01:47:47,698
আমরা বিয়েতে আসা প্রত্যেকটা
মেয়েরই ছবি তুলতে পারি,

1693
01:47:47,698 --> 01:47:48,740
কোনো বাধা ছাড়াই।

1694
01:47:51,615 --> 01:47:52,990
যখন আমরা বিশেষ কোনো বিয়েতে যাই,

1695
01:47:53,031 --> 01:47:54,781
মনে হয় যেন কনের কাজিন, বান্ধবী
আর কনের লোকেদের সামনে...

1696
01:47:54,781 --> 01:47:57,333
কনে কিছুই না। এত্ত এত্ত মেয়ে!

1697
01:47:57,698 --> 01:47:59,365
আহা! হে প্রিয় ঈশ্বর!

1698
01:48:07,031 --> 01:48:08,448
<i>আর এমনই একটা বিয়েতে,</i>

1699
01:48:08,656 --> 01:48:10,198
<i>আমি তাকে প্রথমবারের মতো দেখলাম।</i>

1700
01:48:11,615 --> 01:48:13,195
<i>সে অন্যসব মেয়েদের মতো ছিলো না...</i>

1701
01:48:13,220 --> 01:48:15,125
<i>যাকে ক্যামেরা বন্দী
করার পরমুহুর্তেই ভুলে যাবো।</i>

1702
01:48:15,281 --> 01:48:17,073
-নিথিয়া!
-<i>তার মুখটা...</i>

1703
01:48:17,281 --> 01:48:18,490
নিথিয়া!

1704
01:48:18,740 --> 01:48:20,156
<i>আমার হৃদয়ে গেঁথে গেলো।</i>

1705
01:48:21,365 --> 01:48:24,156
<i>দর্শনাকে দেখার অনেক বছর পর,</i>

1706
01:48:24,198 --> 01:48:27,198
<i>আমি কোনো মেয়ের থেকে চোখ সরাতে পারছিলাম না।</i>

1707
01:48:28,281 --> 01:48:29,281
<i>নিথিয়া।</i>

1708
01:48:32,365 --> 01:48:36,036
[<i>Nagumo</i> a Carnatic composition
by Shri Tyagaraja]

1709
01:49:23,198 --> 01:49:24,531
- চলো দিদি।
- আমি পরে আসছি।

1710
01:49:24,906 --> 01:49:26,531
- চলো না!
- পরে আসছি বললাম না।

1711
01:49:26,531 --> 01:49:27,573
চলো না!

1712
01:49:27,698 --> 01:49:29,073
বেশ, আসা লাগবে না!
ভাব দেখাচ্ছে!

1713
01:49:33,073 --> 01:49:35,240
তুমি চাইলে ছবিগুলো তোমার
হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাতে পারি।

1714
01:49:35,406 --> 01:49:38,531
আহা! আমার নাম্বার পাওয়ার কত সুন্দর চেষ্টা!

1715
01:49:40,573 --> 01:49:41,573
এগুলো আমার কাছে মেইল করে দাও।

1716
01:49:42,906 --> 01:49:44,865
কিছু মনে না করলে, একটা কথা বলবো?

1717
01:49:45,115 --> 01:49:46,115
বলো।

1718
01:49:46,448 --> 01:49:48,781
আমার তোলা তোমার একটা
ছবিও পছন্দ হয়নি আমার।

1719
01:49:50,156 --> 01:49:51,323
তুমি খুবই সুন্দরী!

1720
01:49:52,448 --> 01:49:53,490
তোমার চোখ,

1721
01:49:53,531 --> 01:49:54,531
তোমার মুখ,

1722
01:49:54,740 --> 01:49:55,740
তোমার হাসি।

1723
01:49:55,948 --> 01:49:58,115
এসবের কোনোকিছুই ঠিকমতো
ক্যামেরা বন্দী করতে পারি নি।

1724
01:49:59,823 --> 01:50:00,990
- মেইল আইডি?
- হাহ্?

1725
01:50:00,990 --> 01:50:02,490
তোমার... ইমেইল আইডি?

1726
01:50:02,531 --> 01:50:03,531
হ্যাঁ।

1727
01:50:11,573 --> 01:50:12,990
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, নিথিয়া।

1728
01:50:13,615 --> 01:50:14,615
আমি অরুণ।

1729
01:50:19,740 --> 01:50:20,781
কী হচ্ছে রে, ভাই?

1730
01:50:22,830 --> 01:50:23,830
জিম্মি ভাই!

1731
01:50:24,865 --> 01:50:26,073
ওই মেয়েটাকে দেখেছো?

1732
01:50:26,531 --> 01:50:28,531
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
সবকিছুই দেখছি।

1733
01:50:29,740 --> 01:50:30,948
আমি ওকে বিয়ে করবো।

1734
01:50:30,990 --> 01:50:32,740
হ্যাঁ, আচ্ছা!
দেখেছিস তাকে?

1735
01:50:32,990 --> 01:50:34,323
তার মতো একটা মেয়ে!

1736
01:50:34,323 --> 01:50:37,031
কি মনে করছিস ছেলেরা... কোচির
ছেলেরা, তাকে ছেড়ে দেবে?

1737
01:50:37,031 --> 01:50:37,990
আসলেই এটা মনে করছিস নাকি?

1738
01:50:37,990 --> 01:50:39,531
তার মনে নিশ্চয়ই কেউ আছে।
আমি নিশ্চিত!

1739
01:50:44,740 --> 01:50:45,823
ওর মনে কেউ নেই।

1740
01:50:48,323 --> 01:50:53,531
[<i>Nagumo</i> continues]

1741
01:51:17,240 --> 01:51:18,240
হেই!

1742
01:51:18,573 --> 01:51:19,823
নিথিয়া আমাদেরকে মেইল করেছে।

1743
01:51:19,906 --> 01:51:21,698
আমরা যে ছবিগুলো পাঠিয়েছিলাম
সেগুলো ও ওর পরিবারকে দেখিয়েছে।

1744
01:51:21,740 --> 01:51:22,740
সবার পছন্দ হয়েছে।

1745
01:51:22,781 --> 01:51:25,823
ও জিজ্ঞেস করেছে চেন্নাইতে ও কাজিনের
বিয়েটাও আমরা কভার করতে পারবো কি না।

1746
01:51:25,906 --> 01:51:27,365
এই কাজটা মিস করা যাবে না।

1747
01:51:27,448 --> 01:51:29,615
এটাই ওকে তোর পটানোর সুবর্ণ সুযোগ।

1748
01:51:39,698 --> 01:51:41,240
কেদার কমলেশ?

1749
01:51:41,656 --> 01:51:42,656
কী হয়েছে?

1750
01:51:59,948 --> 01:52:01,448
নিথিয়ার সাথে আমাদেরকে সরাসরি দেখা করতে হবে।

1751
01:52:01,990 --> 01:52:03,240
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!

1752
01:52:04,281 --> 01:52:05,865
দেখে ভালো লোকই মনে হয়।

1753
01:52:07,198 --> 01:52:08,906
আমি জানতাম না সে এমন ধারার লোক।

1754
01:52:08,948 --> 01:52:10,656
এসব হয়েছিলো যখন আমরা কলেজে ছিলাম।

1755
01:52:10,740 --> 01:52:12,490
হয়তো, এখন ও বদলে গেছে।

1756
01:52:14,615 --> 01:52:16,781
তোমার বাড়ির লোককে বলো, আরো
একবার তার ব্যাপারে খোঁজখবর নিতে।

1757
01:52:17,115 --> 01:52:18,531
হাজার হোক, এটা তোমার কাজিনের জীবন বলে কথা!

1758
01:52:19,781 --> 01:52:21,198
- কী বলছো এসব?
- লাইটের কী ব্যবস্থা করবে?

1759
01:52:21,198 --> 01:52:22,615
লাইট থাকবে সারা জায়গা জুড়ে।

1760
01:52:22,656 --> 01:52:23,656
আমি উদয়পুরের কথা ভাবছি।

1761
01:52:23,698 --> 01:52:24,948
- চমৎকার।
- বেশ!

1762
01:52:24,948 --> 01:52:25,990
উদয়পুরের প্রাসাদে?

1763
01:52:26,031 --> 01:52:27,906
যেখানে প্রিয়া দোংরে বিয়ে করেছে
আমিও সেখানে বিয়ে করতে চাই।

1764
01:52:27,906 --> 01:52:28,865
সেটা আমিও চাই!

1765
01:52:28,865 --> 01:52:30,240
আর আমার বন্ধুদের জন্য বিশেষ স্যুটস।

1766
01:52:30,281 --> 01:52:31,281
- সেটা তো দেবোই!
- হ্যালো স্যার।

1767
01:52:31,323 --> 01:52:32,323
- হ্যাঁ!
- হাই।

1768
01:52:32,531 --> 01:52:33,573
ধন্যবাদ।

1769
01:52:33,823 --> 01:52:34,865
আমি বাথরুম থেকে আসি?

1770
01:52:34,906 --> 01:52:35,906
- হুম।
- ঠিক আছে।

1771
01:52:38,781 --> 01:52:42,406
[humming a Tamil film song]

1772
01:52:42,948 --> 01:52:44,073
কী চাস তুই?

1773
01:52:44,450 --> 01:52:45,450
ঐশু, এখন আছিস কোথায় রে?

1774
01:52:45,698 --> 01:52:46,990
কেদারের সাথে আছি।

1775
01:52:47,548 --> 01:52:49,840
তোকে না ওর ব্যাপারে বললাম?
তাহলে কেন...

1776
01:52:49,865 --> 01:52:52,031
শোন!
হেই! এটা আমার জীবন!

1777
01:52:52,490 --> 01:52:54,156
এভাবে আমার জীবনে নাক গলাতে আসিস না।

1778
01:52:54,662 --> 01:52:55,912
আর আমি ওকে বিশ্বাস করি!

1779
01:52:55,937 --> 01:52:56,937
<i>বাই!</i>

1780
01:53:02,698 --> 01:53:03,740
আমার ফোনটা কোথায়?

1781
01:53:03,740 --> 01:53:04,781
কোথায় গেল?

1782
01:53:04,781 --> 01:53:05,781
ফোন!

1783
01:53:05,865 --> 01:53:07,615
ঐশু, সোনা, তোমাকে বুঝিয়ে বলছি!

1784
01:53:07,656 --> 01:53:09,448
- আমি...
- শালা...

1785
01:53:10,531 --> 01:53:12,198
- তুই আর তোর..
- ঐশু!

1786
01:53:13,198 --> 01:53:14,198
এই যে ভাই!

1787
01:53:14,281 --> 01:53:15,323
ধন্যবাদ!

1788
01:53:16,590 --> 01:53:17,840
শয়তান কোথাকার!

1789
01:53:17,865 --> 01:53:18,865
হ্যা, বাবু?

1790
01:53:19,323 --> 01:53:20,865
- তোমাকে পরে ফোন দিই, না?
- স্যার!

1791
01:53:21,406 --> 01:53:23,906
অনেক বছর আগে আপনিই এই একই
জায়গায় বসে চড় খেয়েছিলেন না।?

1792
01:53:24,240 --> 01:53:25,240
যা ভাগ!

1793
01:53:25,906 --> 01:53:28,115
সে এখানে চড় খাওয়ার জন্য আসতেই থাকে।

1794
01:53:28,156 --> 01:53:29,406
- তাই?
- বাবু! ঐশু!

1795
01:53:32,615 --> 01:53:34,740
ও কাক্কানাড়ে একটা অ্যাপার্টমেন্টে থাকে,

1796
01:53:35,115 --> 01:53:36,865
জিম্মি নামের একজন ফটোগ্রাফারের সাথে।

1797
01:53:37,615 --> 01:53:38,865
বরুন, তাই না?

1798
01:53:39,281 --> 01:53:41,031
এই নামে এখানকার কেউ তোর পরিচিত আছে?

1799
01:53:41,115 --> 01:53:42,240
আমাকে পরিচিত হতে হবে।

1800
01:53:42,906 --> 01:53:46,601
এমনভাবে পরিচিত হতে হবে
যাতে ও আর হাঁটতে না পারে।

1801
01:53:54,698 --> 01:53:56,531
ভাই, এখানে সিসিটিভি ক্যামেরা লাগানো আছে।

1802
01:53:56,531 --> 01:53:57,531
হুডি পরে নে।

1803
01:53:58,323 --> 01:54:00,448
ভাই, এতে আমাদের লাইসেন্স প্লেট দেখা যাবে না?

1804
01:54:03,115 --> 01:54:04,656
কোচির সিসিটিভি ক্যামেরা না?

1805
01:54:04,672 --> 01:54:06,281
ওসবে কিছু ধরা পড়ে না। আয়!

1806
01:54:13,948 --> 01:54:15,365
কাজটা সন্ধ্যা ৬টার আগে শেষ হবে তো?

1807
01:54:15,406 --> 01:54:16,865
এরপর আমাকে পরিবারের সাথে পুজোয় বসতে হবে।

1808
01:54:16,865 --> 01:54:18,740
পাঁচ মিনিট!
ওকে পিটিয়ে ভর্তা করে ফেলবো!

1809
01:54:18,906 --> 01:54:20,073
ছয়!

1810
01:54:21,448 --> 01:54:22,531
সাত!

1811
01:54:22,531 --> 01:54:23,531
আহা! দারুণ!

1812
01:54:23,573 --> 01:54:25,448
- বরুণ কে? ডাক ওকে!
- বরুণ?

1813
01:54:25,698 --> 01:54:27,531
কোথায় ও? ডাক ওকে!
বের হ, শালা!

1814
01:54:31,448 --> 01:54:32,448
ওহ!

1815
01:54:34,531 --> 01:54:36,240
- তুই মাথামোটা নাকি রে?
- ওকে মার!

1816
01:54:36,281 --> 01:54:37,490
ওকে সামনে আসতে বল।

1817
01:54:38,281 --> 01:54:40,031
- হেই! আয়!
- আমাদের কি ওখান যেতে হবে?

1818
01:54:40,073 --> 01:54:41,073
এসব কী হচ্ছে এখানে?

1819
01:54:41,115 --> 01:54:42,156
কী দেখছিস?

1820
01:54:42,281 --> 01:54:43,531
ওরা এখানে কেন এসেছে?

1821
01:54:43,615 --> 01:54:44,323
আয়!

1822
01:54:44,323 --> 01:54:46,365
- কারা এরা?
- সাহস থাকলে, সামনে আয়!

1823
01:54:57,115 --> 01:54:59,495
কোমলে তোয়ালে বেঁধে নিয়েছে?
এখন মারবে নাকি আমাদের?

1824
01:55:04,156 --> 01:55:05,865
কেদার, ওকে মার!

1825
01:55:08,077 --> 01:55:09,911
কেদার, এমন আকাম্মাইর মতো দাঁড়িয়ে থাকিস না।

1826
01:55:10,115 --> 01:55:11,490
গুড়োগুড়ো করে দে ওকে!

1827
01:55:11,531 --> 01:55:12,656
কী?

1828
01:55:12,865 --> 01:55:14,198
কেন?

1829
01:55:14,740 --> 01:55:15,823
কে তুই?

1830
01:55:15,823 --> 01:55:16,990
ও দাঁড়িয়ে আছে কেন?

1831
01:55:17,031 --> 01:55:18,573
- শালার কুকুর!
- কেদার!

1832
01:55:18,781 --> 01:55:19,906
এক সেকেন্ড।

1833
01:55:20,365 --> 01:55:22,823
- হেই কেদার!
- হেই কেদার!

1834
01:55:26,865 --> 01:55:28,490
হেই! কোথায় যাচ্ছিস?

1835
01:55:29,531 --> 01:55:31,031
আরে, ও বরুন না, ও অরুণ!

1836
01:55:31,156 --> 01:55:32,490
তাতে আমাদের কী?
ওকে মারবো না?

1837
01:55:32,531 --> 01:55:33,531
না!

1838
01:55:33,531 --> 01:55:35,031
আমি ওকে অনেকদিন ধরে চিনি!

1839
01:55:36,515 --> 01:55:37,682
ওকে একটুও পছন্দ করি না আমি!

1840
01:55:39,615 --> 01:55:41,406
এই বালডাও কাম করতেছে না!

1841
01:55:41,448 --> 01:55:42,490
সিঁড়ি!

1842
01:55:42,531 --> 01:55:43,573
সিঁড়ি কোথায়?

1843
01:55:43,615 --> 01:55:44,615
শালায় কি ভাঁড় রে!

1844
01:55:46,365 --> 01:55:47,698
আমি তাহলে মন্দিরে যাবো?

1845
01:55:48,906 --> 01:55:50,031
এখানে এইমাত্র কী হলো?

1846
01:55:50,073 --> 01:55:51,240
কিছু বুঝতে পেরেছিস?

1847
01:55:51,265 --> 01:55:52,307
না।

1848
01:55:55,948 --> 01:55:56,990
হেই কালি!

1849
01:55:57,156 --> 01:55:58,156
বল, ভাই!

1850
01:55:58,198 --> 01:55:59,365
একটা ছোট্ট ব্যাপার আছে।

1851
01:55:59,547 --> 01:56:01,006
কী? ব্যাপার?

1852
01:56:01,031 --> 01:56:02,698
ছি! ওরকম ব্যাপার না।

1853
01:56:02,781 --> 01:56:04,156
তোকে একটা বিয়ে কভার করতে হবে।

1854
01:56:04,499 --> 01:56:07,249
বাজেট বেশি না, তবে ক্লায়েন্ট তোর চেনাশোনা।

1855
01:56:07,406 --> 01:56:08,948
কিন্তু তুই একা আসতে পারিস। তাতেই হবে।

1856
01:56:09,190 --> 01:56:11,065
কথা আমার পার্টনারের সাথে আলোচনা করে দেখি।

1857
01:56:11,090 --> 01:56:12,673
ঠিক আছে। আমাকে জানাস।

1858
01:56:12,698 --> 01:56:13,698
ক্লায়েন্টটা কে রে?

1859
01:56:13,740 --> 01:56:15,615
ক্লায়েন্ট....
সেটা সারপ্রাইজ হয়েই থাক!

1860
01:56:16,573 --> 01:56:17,823
ঠিক আছে?

1861
01:56:18,999 --> 01:56:19,999
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, অরুণ।

1862
01:56:21,281 --> 01:56:23,073
তুমি ঐশুর জীবন বাঁচিয়েছো।

1863
01:56:27,531 --> 01:56:29,531
কিছু মনে না করলে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

1864
01:56:30,656 --> 01:56:31,698
কী?

1865
01:56:31,740 --> 01:56:32,906
তুমি পরোটা আর গরুর মাংস পছন্দ করো?

1866
01:56:32,990 --> 01:56:33,990
কী?

1867
01:56:34,615 --> 01:56:35,615
হ্যাঁ!

1868
01:56:36,281 --> 01:56:39,323
আমি এমন একটা জায়গায় যাচ্ছি যেখানে
আজ রাতে দারুণ পরোটা খাওয়ানো হবে।

1869
01:56:40,865 --> 01:56:42,115
তুমি সাথে আসবে?

1870
01:56:44,990 --> 01:56:45,990
ঠিক আছে।

1871
01:56:46,156 --> 01:56:53,448
[<i>Nagumo</i> resumes]

1872
01:57:19,198 --> 01:57:20,823
এটা সাধারন পরোটা বলে মনে হচ্ছে না।

1873
01:57:20,865 --> 01:57:22,115
এটাকে বান পরোটা বলে।

1874
01:57:22,156 --> 01:57:23,281
মাদুরাই স্টাইলে!

1875
01:57:24,198 --> 01:57:25,656
চেন্নাই কবে যাচ্ছো?

1876
01:57:26,156 --> 01:57:27,240
কাল সন্ধ্যায়।

1877
01:57:27,281 --> 01:57:28,490
- ট্রেনে করে?
- হ্যাঁ।

1878
01:57:32,281 --> 01:57:33,365
আমি তোমার সাথে আসবো?

1879
01:57:36,794 --> 01:57:38,698
আমি তো সেকেন্ড ক্লাস বগিতে যাবো।

1880
01:57:39,240 --> 01:57:40,615
এটাকে এসি কোচে আপগ্রেড করে নেবো?

1881
01:57:41,073 --> 01:57:43,073
না!
জানলাতো খোলা যাবে না।

1882
01:57:43,573 --> 01:57:44,781
আবার বাতাসও গায়ে মাখা যাবে না।

1883
01:57:45,615 --> 01:57:46,865
সেকেন্ড ক্লাসই ঠিক আছে!

1884
01:57:48,577 --> 01:57:49,577
ঠিক আছে!

1885
01:57:56,208 --> 01:57:57,950
যেমনটা আশা করেছিলে, তার
থেকে হাওয়া একটু বেশিই, তাই না?

1886
01:58:31,323 --> 01:58:32,365
শুভ সকাল!

1887
01:58:33,096 --> 01:58:34,096
শুভ সকাল!

1888
01:58:39,901 --> 01:58:40,901
Hi kiddo!

1889
01:58:44,101 --> 01:58:45,518
- হেই!
- ভাই!

1890
01:58:45,559 --> 01:58:46,601
- কেমন আছিস?
- হাই।

1891
01:58:46,976 --> 01:58:48,351
- এ কে, ভাই?
-আমার বন্ধু।

1892
01:58:48,393 --> 01:58:49,768
- বন্ধু? হ্যালো।
- হাই।

1893
01:58:50,268 --> 01:58:51,518
- চল।
- এখন বল।

1894
01:58:51,809 --> 01:58:53,143
- ক্লায়েন্টটা কে?
- ক্লায়েন্ট?

1895
01:58:53,184 --> 01:58:54,809
এত দুরতো এসেছিসই।
নিজের চোখেই দেখে নে এখন।

1896
01:59:08,559 --> 01:59:09,851
আজ আমার মেয়ের বিয়ে।

1897
01:59:10,559 --> 01:59:11,643
আমরা ধুমধাম করে তুলবো!

1898
01:59:13,009 --> 01:59:17,592
<i>♪ Dried grapes spread on a platter
 Eat to your heart's desire ♪</i>

1899
01:59:17,617 --> 01:59:22,034
<i>♪ Munch on the coconut strips
 Chew on the betel leaves and areca nuts ♪</i>

1900
01:59:22,059 --> 01:59:26,518
<i>♪ The wedding hall is over crowded
The bride and groom are sweating ♪</i>

1901
01:59:26,559 --> 01:59:31,018
<i>♪ Did you see the bride's beauty?
 Did you see the groom's opulence? ♪</i>

1902
01:59:31,018 --> 01:59:35,268
<i>♪ Beaming, the bride and groom
Walk out after tying the knot ♪</i>

1903
01:59:35,326 --> 01:59:39,826
<i>♪ Beaming, the bride and groom
Walk out after tying the knot ♪</i>

1904
01:59:39,851 --> 01:59:41,809
<i>♪ Dried grapes spread on a platter ♪</i>

1905
01:59:41,851 --> 01:59:44,101
<i>♪ Eat to your heart's desire ♪</i>

1906
01:59:45,238 --> 01:59:45,916
কী?

1907
01:59:45,941 --> 01:59:49,434
বর আর কনের আত্মীয়স্বজন আর
কাছের বন্ধুবান্ধবদের চিহ্নিত করো।

1908
01:59:49,476 --> 01:59:50,143
ঠিক আছে।

1909
01:59:50,184 --> 01:59:52,101
আর...যখন গেস্টরা হলে ঢুকবে,

1910
01:59:52,268 --> 01:59:54,643
যারা সৌহার্দ্যপুর্ণ তাদেরকে চিহ্নিত করবে।

1911
01:59:54,809 --> 01:59:56,893
আর যাদের হাসি সুন্দর, তাদেরকে চিহ্নিত করবে।

1912
01:59:57,018 --> 01:59:58,018
- ঠিক আছে?
- একদম!

1913
01:59:58,460 --> 01:59:59,460
নিথিয়া!

1914
02:00:00,671 --> 02:00:01,671
কী?

1915
02:00:01,934 --> 02:00:02,934
ধন্যবাদ

1916
02:00:07,800 --> 02:00:08,800
ভাই...

1917
02:00:08,825 --> 02:00:10,784
- ওহ ওয়াও! হাই!
- বলতে পারবেন...

1918
02:00:10,809 --> 02:00:13,434
- নিকটাত্মীয় কারা কারা?
- বলবো তোমাকে। তুমি খুবই সুন্দর!

1919
02:00:13,476 --> 02:00:14,976
আসি সিনেমার একজন প্রযোজনা নিয়ন্ত্রক।

1920
02:00:15,018 --> 02:00:16,997
আমি তোমাকে অভিনেত্রী হয়ে
অভিনয় করার সুযোগ করে দেব।

1921
02:00:17,013 --> 02:00:17,952
তোমার নাম্বার দাও।

1922
02:00:17,976 --> 02:00:19,143
তোমার সাথে চ্যাট করব না।

1923
02:00:19,226 --> 02:00:20,726
শুধু ভিডিও কল!

1924
02:00:21,130 --> 02:00:23,018
- তোমার নাম্বার দাও।
- আমি এখনই আসছি।

1925
02:00:23,059 --> 02:00:24,059
গর্দভ কোথাকার!

1926
02:00:24,101 --> 02:00:26,101
<i>♪ Dried grapes spread on a platter ♪</i>

1927
02:00:26,101 --> 02:00:28,309
<i>♪ Eat to your heart's desire ♪</i>

1928
02:00:28,351 --> 02:00:30,268
<i>♪ Munch on the coconut strips ♪</i>

1929
02:00:30,293 --> 02:00:32,793
<i>♪ Chew on the betel leaves and areca nuts ♪</i>

1930
02:00:42,078 --> 02:00:43,203
অরুণ!

1931
02:00:43,228 --> 02:00:45,228
সব ডিটেইলস পেয়ে গেছি। পুরোপুরি ওকে আছে।

1932
02:00:46,476 --> 02:00:48,518
এটা আমার পুরানো ক্যামেরা।
আমার সাথে জয়েন করতে পারো।

1933
02:00:48,559 --> 02:00:49,976
এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানি না।

1934
02:00:49,976 --> 02:00:51,101
ছবিগুলো ফোকাসে আছে
কিনা ব্যস এইটা লক্ষ্য রাখবে।

1935
02:00:51,143 --> 02:00:53,143
ওহ! ফটোগ্রাফি এতটা সহজ?

1936
02:00:53,143 --> 02:00:54,684
ওহ!
ফেরত দাও!

1937
02:00:55,143 --> 02:00:56,518
না!
চেষ্টা করে দেখি।

1938
02:01:05,080 --> 02:01:09,246
<i>♪ The wedding hall is over crowded
 The bride and groom are sweating ♪</i>

1939
02:01:09,398 --> 02:01:11,148
যথেষ্ট হয়েছে। এবার মানুষের ছবিও তুলতে পারো।

1940
02:01:11,173 --> 02:01:13,756
- কিন্তু নারকেলটা খুব সুন্দর।
- এটা এখানেই থাকুক। চলো!

1941
02:01:13,809 --> 02:01:18,143
<i>♪ Beaming, the bride and groom
Walk out after tying the knot ♪</i>

1942
02:01:18,168 --> 02:01:23,460
<i>♪ Beaming, the bride and groom
Walk out after tying the knot ♪</i>

1943
02:01:41,080 --> 02:01:42,413
তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাবো?

1944
02:01:43,934 --> 02:01:44,934
অবশ্যই!

1945
02:02:14,726 --> 02:02:17,018
হেই মারি! এখনো বিদ্যুৎ বিল দিস নি কেন?

1946
02:02:17,018 --> 02:02:18,393
আজ দিয়ে দেব!

1947
02:02:18,393 --> 02:02:19,643
যা খুশি কর!

1948
02:02:39,163 --> 02:02:40,205
আপনি কে?

1949
02:02:40,230 --> 02:02:41,271
হুম?

1950
02:02:42,726 --> 02:02:43,726
কে আপনি?

1951
02:02:46,851 --> 02:02:47,934
লাছু পট্টি?

1952
02:02:47,934 --> 02:02:49,726
না। আমরা এখানে তিন বছর ধরে আছি।

1953
02:02:49,726 --> 02:02:51,018
এমন কেউ নেই এখানে।

1954
02:02:53,476 --> 02:02:54,851
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1955
02:03:06,643 --> 02:03:07,643
অরুণ ভাই!

1956
02:03:11,809 --> 02:03:13,309
- কেমন আছো, বোন?
- আমি ভালো আছি।

1957
02:03:13,309 --> 02:03:14,309
আমি এখন বিবাহিত।

1958
02:03:14,351 --> 02:03:15,351
দেখতেই পাচ্ছি।

1959
02:03:16,809 --> 02:03:17,809
তুমি খুশি তো?

1960
02:03:17,934 --> 02:03:19,154
আমি শান্তিতে আছি, ভাই।

1961
02:03:19,768 --> 02:03:21,518
আমি লাছু পট্টির বাড়িতে গিয়েছিলাম।

1962
02:03:21,559 --> 02:03:22,726
কিন্তু কেউ নেই সেখানে।

1963
02:03:22,726 --> 02:03:23,726
লাছু পট্টি?

1964
02:03:26,386 --> 02:03:27,428
তার সাথে দেখা করবে?

1965
02:03:30,726 --> 02:03:32,309
আরে অরুণ যে!

1966
02:03:32,309 --> 02:03:33,851
- দিদা!
- ভেতরে এসো!

1967
02:03:33,893 --> 02:03:34,893
ভেতরে আসো।

1968
02:03:37,476 --> 02:03:38,851
অনেক বছর পর তোমাকে দেখছি!

1969
02:03:38,851 --> 02:03:40,976
- অনেকদিন পেরিয়ে গেল, দিদা!
- এই দিদার কথা মনে আছে তোমার?

1970
02:03:41,018 --> 02:03:43,184
- তেমনটা না।
- যেই পড়াশোনা শেষ হয়ে যাওয়ার পর চলে গেলে,

1971
02:03:43,226 --> 02:03:44,518
তার সাথে এই দিদাকেও ভুলে গেলে, তাই না?

1972
02:03:44,518 --> 02:03:45,934
আমি কী তোমাকে ভুলেছি?

1973
02:03:45,934 --> 02:03:46,976
একটুও না!

1974
02:03:47,434 --> 02:03:48,434
বিজয়!

1975
02:03:48,518 --> 02:03:49,809
- দেখ কে এসেছে!
- হাই!

1976
02:03:49,809 --> 02:03:50,809
- হাই।
- হাই। বিজয়।

1977
02:03:50,851 --> 02:03:51,851
অরুণ।

1978
02:03:51,893 --> 02:03:53,184
দিদা তোমার ব্যাপারে অনেক কথা বলেছে।

1979
02:03:53,184 --> 02:03:55,476
ঠিক আছে। তোমরা কথা বলো।
পরে দেখা হচ্ছে।

1980
02:03:55,518 --> 02:03:57,143
দাঁড়াও। তোমাদের জন্য কফি নিয়ে আসছি।

1981
02:03:57,726 --> 02:03:58,726
দিদা!

1982
02:03:58,768 --> 02:04:00,184
সাম্বার স্বাদম খেতে পাওয়া যাবে?

1983
02:04:01,893 --> 02:04:03,018
দাঁড়াও, নিয়ে আসছি।

1984
02:04:16,947 --> 02:04:20,072
চিরকাল দুজনে একসাথে খুশি ও আনন্দে থাকো।

1985
02:04:21,226 --> 02:04:23,101
দিদা, আমরা শুধু বন্ধু।

1986
02:04:23,768 --> 02:04:25,601
ওহ! বন্ধু?

1987
02:04:27,143 --> 02:04:28,851
মনে হচ্ছে তোমরা দুজন বেস্ট ফ্রেন্ড?

1988
02:04:28,893 --> 02:04:29,893
না।

1989
02:04:29,932 --> 02:04:31,848
বিশ্বাস করো দিদা, আমরা শুধুই বন্ধু।

1990
02:04:35,851 --> 02:04:37,018
ওকে নিয়ে এতটাই পাগল তুই?

1991
02:04:37,059 --> 02:04:38,393
ও একজন হৃদয়েশ্বর, দিদি।

1992
02:04:39,893 --> 02:04:41,726
তোর কলেজে একজন বয়ফ্রেন্ড ছিলো না?

1993
02:04:41,726 --> 02:04:43,184
কী যেন নাম?
টিন? অ্যালুমিনিয়াম?

1994
02:04:43,184 --> 02:04:44,184
টিনসন!

1995
02:04:44,309 --> 02:04:47,101
- এই ছেলেটাও তার মতো?
- না! ও সেই বেহায়াটার মতো না!

1996
02:04:47,726 --> 02:04:49,768
তখন তো, ওর চোখ ছিলো আমার উপর।

1997
02:04:49,851 --> 02:04:51,601
সেটা কেবলই তোর কল্পনা।

1998
02:04:52,226 --> 02:04:54,018
আচ্ছা, মানলাম।
ওর চোখ তোর উপরে ছিলো।

1999
02:04:54,059 --> 02:04:56,768
এখন, বাবা আর মাকে এই ব্যাপারে বল না প্লিজ।

2000
02:04:57,726 --> 02:04:58,726
দেখি।

2001
02:04:59,309 --> 02:05:00,309
থ্যাংক ইউ!

2002
02:05:02,643 --> 02:05:04,559
ওয়েডিং ফটোগ্রাফার?
অসম্ভব!

2003
02:05:04,768 --> 02:05:05,934
কেন না?

2004
02:05:06,018 --> 02:05:08,768
ও একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

2005
02:05:08,809 --> 02:05:09,934
সেও অমনই।

2006
02:05:10,018 --> 02:05:11,601
যখন বোরিং লাগলো, তখন সেটা বাদ দিয়ে এটা শুরু করলো।

2007
02:05:11,601 --> 02:05:12,809
এটা করে সে কী-ই বা এমন উপার্জন করে?

2008
02:05:12,851 --> 02:05:15,268
তুমি একমাসে যা করো তার থেকে ঢের বেশি আয় করে।

2009
02:05:15,643 --> 02:05:17,309
- দিদি!
- ওয়েডিং ফটোগ্রাফির মাধ্যমে?

2010
02:05:17,476 --> 02:05:18,726
কিন্তু এতে কাজ হবে না।

2011
02:05:18,934 --> 02:05:20,922
রাস্তায় হাজারো ফটোগ্রাফাররা,

2012
02:05:20,969 --> 02:05:22,494
ক্যামেরা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।

2013
02:05:22,518 --> 02:05:24,309
এর ক্ষেত্রটা অনেক প্রতিযোগিতামূলক।

2014
02:05:24,893 --> 02:05:26,809
ওর কাজ চলে গেলে, ওর খেয়াল কে রাখবে?

2015
02:05:26,851 --> 02:05:28,101
ওকে কেন আমার খেয়াল রাখতে হবে?

2016
02:05:28,184 --> 02:05:29,309
আমি নিজের খেয়াল নিজে রাখতে জানি।

2017
02:05:29,351 --> 02:05:31,434
আর ওর কাজ চলে গেলে,
আমিও ওর খেয়াল রাখতে পারবো।

2018
02:05:31,851 --> 02:05:33,768
কী?
বাবা, ভাবছো আমি এটা পারি না?

2019
02:05:34,601 --> 02:05:36,726
সোনা তুই পুরুষ মানুষ সম্পর্কে জানিস না!

2020
02:05:36,851 --> 02:05:38,559
এরা পুরাই ঘোড়েল!

2021
02:05:38,559 --> 02:05:40,101
যদি তাদের চাকরি যায়,

2022
02:05:40,101 --> 02:05:42,309
কিংবা স্ত্রী যদি স্বামীর থেকে বেশি আয় করে,

2023
02:05:42,351 --> 02:05:44,143
তারা সকল ধরনের ঝামেলা করবে।

2024
02:05:44,226 --> 02:05:45,684
তোর পারিবারিক জীবনে
এটা বিশাল সমস্যার সৃষ্টি করবে।

2025
02:05:45,726 --> 02:05:47,351
- বাবা, ও তোমার মতো নয়।
- নয়?

2026
02:05:47,559 --> 02:05:50,434
আজকালকার ছেলেরা তোমার যুগের
ছেলেদের মতো এতটা অনিশ্চিত নয়।

2027
02:05:50,434 --> 02:05:53,226
এখন তোমরাই তাদেরকে জয়েন করতে দাও না ,আর
তোমরা যে পছন্দ করবে ওদের তারও সুযোগ দাও না।

2028
02:05:54,726 --> 02:05:55,726
বাবা...

2029
02:05:56,518 --> 02:05:57,559
তুমি না বললে,

2030
02:05:57,726 --> 02:05:58,934
আমি ওকে বিয়ে করবো না।

2031
02:05:59,934 --> 02:06:03,559
কিন্তু কোনো না কোনো চালাক
মেয়ে অবশ্যই ওকে ছো মেঁরে নিয়ে যাবে।

2032
02:06:04,059 --> 02:06:05,518
যদি সেটা ঘটে,

2033
02:06:05,643 --> 02:06:07,184
তোমাকে কখনো ক্ষমা করবো না, বাবা।

2034
02:06:09,018 --> 02:06:10,768
যদি কোনো সমস্যা দেখা দেয়,

2035
02:06:10,800 --> 02:06:13,035
আর তোমার উল্লেখ করা ইস্যুগুলোতে পরিণত হয়,

2036
02:06:13,059 --> 02:06:14,726
আমি এক সেকেন্ডও অপেক্ষা করবো না।

2037
02:06:15,059 --> 02:06:17,601
তক্ষুণি ওকে ডিভোর্স দিয়ে
তোমার কাছে চলে আসবো।

2038
02:06:17,643 --> 02:06:18,643
বদমাইশ মেয়ে!

2039
02:06:19,018 --> 02:06:20,101
এসব কী?

2040
02:06:20,101 --> 02:06:22,684
মাথায় তুলেছো না ওকে?
এবার ঠেলা সামলাও!

2041
02:06:23,684 --> 02:06:24,768
বাবা!

2042
02:06:24,768 --> 02:06:26,351
অবশেষে আমি বিয়ে করছি।

2043
02:06:26,518 --> 02:06:28,143
যাকে ভালোবাসি তাকে বিয়ে করলেই ভালো হয়।

2044
02:06:28,715 --> 02:06:29,924
প্লিজ মেনে নাও, বাবা।

2045
02:06:31,101 --> 02:06:32,101
প্লিজ!

2046
02:06:32,518 --> 02:06:34,226
- প্লিজ?
- প্লিজ, মেনে নাও!

2047
02:06:34,226 --> 02:06:35,393
রাজি হয়ে যাও!

2048
02:06:35,434 --> 02:06:37,101
- রাজি হয়ে যাও
- যা খুশি তাই কর!

2049
02:06:37,101 --> 02:06:38,726
হাসিমুখে বলো!

2050
02:06:38,976 --> 02:06:40,018
যা খুশি তাই কর!

2051
02:06:40,059 --> 02:06:41,351
আরেকটু!

2052
02:06:41,393 --> 02:06:43,059
আরেকটু খুশি নিয়ে, বাবা!

2053
02:06:43,101 --> 02:06:44,726
যাকে মনচায় বিয়ে কর!

2054
02:06:44,726 --> 02:06:46,559
আহ্! ধন্যবাদ।!

2055
02:06:47,601 --> 02:06:49,726
ধন্যবাদ, বাবা!

2056
02:06:56,851 --> 02:06:58,184
- কী?
- ওহ না!

2057
02:06:58,643 --> 02:06:59,643
অরুণ!

2058
02:07:00,268 --> 02:07:02,309
- আমার বন্ধু অরুণের বিয়ে হতে চলেছে।
- ঈশ্বর তার মঙ্গল তরুক।

2059
02:07:02,358 --> 02:07:03,358
আপনারও!

2060
02:07:04,476 --> 02:07:05,476
- হ্যালো?
- হেই!

2061
02:07:05,976 --> 02:07:07,018
সব সেট করা হয়ে গেছ?

2062
02:07:07,184 --> 02:07:08,184
ভাই!

2063
02:07:08,434 --> 02:07:09,643
অভিনন্দন!

2064
02:07:09,684 --> 02:07:12,643
ভাই, আমি আল্লু অর্জুনের সিনেমায়
সহকারী হিসেবে কাজ করছি।

2065
02:07:12,684 --> 02:07:14,851
আমি সাউন্ড মিক্সিং স্টুডিওতে
আছি। এখনই ওখানে পৌঁছোচ্ছি।

2066
02:07:15,268 --> 02:07:18,184
আরো পাঞ্চ, ভাই!
আরো পাঞ্চ!

2067
02:07:18,309 --> 02:07:19,559
আমি ওখানে থাকবো।

2068
02:07:20,643 --> 02:07:21,268
ঠিক আছে!

2069
02:07:21,309 --> 02:07:24,226
অভিনন্দন, ভাই! আমি রাতের আগেই ওখানে
হাজির হয়ে যাবো। ফোন দেবো।

2070
02:07:25,976 --> 02:07:26,976
আমি আসবো রে, মামা!

2071
02:07:27,018 --> 02:07:28,809
ধুমধাম করে পার্টি করবো!

2072
02:07:30,726 --> 02:07:31,726
ঠিক আছে!

2073
02:07:31,871 --> 02:07:34,538
- দুটো দ্বিগুন বড় পেগ দিন, প্লিজ।
- আর আপনাকে দিতে পারবো না, স্যার।

2074
02:07:34,572 --> 02:07:36,113
হেই! অভিনন্দন, মামা!

2075
02:07:36,351 --> 02:07:38,143
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। আমার ফেসবুক লাইভটা দেখ।

2076
02:07:38,226 --> 02:07:39,351
আমি তোর জন্য একটা কাজ  করছি।

2077
02:07:39,393 --> 02:07:40,893
তোর জন্য বিশেষ কিছু করছি কিন্তু, ঠিক আছে?

2078
02:07:40,976 --> 02:07:42,684
- অল দ্যা বেস্ট, প্রতীক।
- চিয়ার্স!

2079
02:07:43,476 --> 02:07:46,059
হ্যালো মুম্বাই!

2080
02:07:46,351 --> 02:07:47,893
জনগণরা আছেন কেমন?

2081
02:07:48,676 --> 02:07:49,676
ও-হো!

2082
02:07:50,018 --> 02:07:51,518
আজকের রাতটা বেশ সুন্দর, বন্ধুরা!

2083
02:07:51,809 --> 02:07:54,601
এইমাত্র আমার খুব প্রিয় বন্ধুর
কাছ থেকে একটা মেসেজ পেলাম।

2084
02:07:54,851 --> 02:07:56,184
ওর নাম অরুণ।

2085
02:07:56,393 --> 02:07:58,518
কলেজে আমি ওকে মাল্লু আন্টি বলে ডাকতাম।

2086
02:07:58,851 --> 02:08:00,226
আর ওর বিয়ে হতে চলেছে!

2087
02:08:00,934 --> 02:08:02,809
অরুণ, এই গানটা তোর জন্য!

2088
02:08:03,726 --> 02:08:13,559
<i>♪ O' beloved ♪</i>

2089
02:08:13,643 --> 02:08:22,684
<i>♪ Enough is enough
 Speak to me with a smile ♪</i>

2090
02:08:22,709 --> 02:08:27,793
<i>♪ You inhabit my heart ♪</i>

2091
02:08:28,103 --> 02:08:32,394
<i>♪ What is the use of running away? ♪</i>

2092
02:08:32,621 --> 02:08:39,663
<i>♪ You keep pulling me towards you
 Using your magic ♪</i>

2093
02:08:42,143 --> 02:08:51,684
<i>♪ Enough is enough
 Speak to me with a smile ♪</i>

2094
02:08:51,726 --> 02:09:00,018
<i>♪ O' beloved ♪</i>

2095
02:09:01,226 --> 02:09:09,809
<i>♪ O' beloved ♪</i>

2096
02:09:11,143 --> 02:09:21,851
<i>♪ O' Bulleya ♪</i>

2097
02:09:24,851 --> 02:09:30,393
<i>♪ O' Bulleya ♪</i>

2098
02:09:30,476 --> 02:09:39,143
<i>♪ Enough is enough
 Speak to me with a smile ♪</i>

2099
02:09:39,184 --> 02:09:44,476
<i>♪ You inhabit my heart ♪</i>

2100
02:09:44,518 --> 02:09:49,351
<i>♪ What is the use of running away? ♪</i>

2101
02:09:49,393 --> 02:09:56,393
<i>♪ You keep pulling me towards you
 Using your magic ♪</i>

2102
02:09:58,926 --> 02:10:03,676
<i>♪ Enough is enough ♪</i>

2103
02:10:03,726 --> 02:10:08,684
<i>♪ Enough is enough ♪</i>

2104
02:10:08,684 --> 02:10:17,809
<i>♪ Enough is enough
 Speak to me with a smile ♪</i>

2105
02:10:18,143 --> 02:10:29,476
<i>♪ Enough is enough
 Speak to me with a smile ♪</i>

2106
02:10:29,518 --> 02:10:31,184
হেই! ধর ওকে!

2107
02:10:31,226 --> 02:10:34,018
- ভাই, তুই ঢলে পড়ছিস? বমি-টমি করবি নাকি?
- আমি একদম ঠিক আছি!

2108
02:10:34,018 --> 02:10:36,184
- ভালোবাসিরে ভাই!
- আমিও রে!

2109
02:10:41,101 --> 02:10:42,726
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

2110
02:10:43,559 --> 02:10:44,684
আসো।

2111
02:10:45,033 --> 02:10:47,824
- আরে দর্শনা!
- দর্শনা!

2112
02:10:47,851 --> 02:10:49,726
- এত দেরি হলো কেন?
- স্যরি! স্যরি!

2113
02:10:49,768 --> 02:10:51,809
তো পরবর্তী গানটা দর্শনাকে উৎসর্গ করা যাক!

2114
02:10:51,851 --> 02:10:54,101
- ইয়াহু!
- দারুণ!

2115
02:10:54,101 --> 02:10:55,559
হেই পুনিত, গিটারটা অরুণকে দে না?

2116
02:10:55,559 --> 02:10:57,559
- ও-হো! আরেকটা অ্যাকোস্টিক গান?
- আয়, অরুণ!

2117
02:10:57,559 --> 02:10:58,684
অরুণ, ৩-৪ কর্ড প্রোগ্রেসনে বাজা।

2118
02:10:58,809 --> 02:11:00,268
- কোন স্কেল?
- সেটা তোর ইচ্ছা, মামা!

2119
02:11:00,309 --> 02:11:01,643
- আচ্ছা, আচ্ছা। চুপ করো!
- রেডি!

2120
02:11:02,643 --> 02:11:05,309
<i>♪ Speak ♪</i>

2121
02:11:05,351 --> 02:11:07,976
<i>♪ Speak to one another ♪</i>

2122
02:11:07,976 --> 02:11:12,809
<i>♪ Speak your heart out, unabashedly ♪</i>

2123
02:11:13,434 --> 02:11:15,976
<i>♪ Speak ♪</i>

2124
02:11:16,184 --> 02:11:18,726
<i>♪ Speak to one another ♪</i>

2125
02:11:18,893 --> 02:11:24,351
<i>♪ Speak your heart out, unabashedly ♪</i>

2126
02:11:29,809 --> 02:11:30,809
দর্শনা?

2127
02:11:31,226 --> 02:11:32,559
- জিম্মি!
- জানি!

2128
02:11:33,059 --> 02:11:34,476
ও তোমাকে বের করে দিলো নাকি?

2129
02:11:34,518 --> 02:11:36,101
আমি এই অ্যাপার্টমেন্টের পাশের ঘরে শিফট হচ্ছি।

2130
02:11:38,059 --> 02:11:39,059
এসব কী?

2131
02:11:39,101 --> 02:11:40,643
বাসর তো কালকে রাতে, তাই না?

2132
02:11:40,684 --> 02:11:42,393
এটা সাজ্জসজ্জার একটা মহড়া।

2133
02:11:42,393 --> 02:11:43,851
কাল গড়বড় হওয়া তো চলবে না, তাই না?

2134
02:11:44,976 --> 02:11:45,976
হেই দর্শনা!

2135
02:11:46,059 --> 02:11:47,309
- হেই!
- কোথায় ছিলে?

2136
02:11:47,726 --> 02:11:49,059
স্যরি, আসতে একটু দেরি হয়েছে।

2137
02:11:49,101 --> 02:11:50,434
এটা নিথিয়ার বিয়ের পোশাক।

2138
02:11:50,476 --> 02:11:51,643
এটা বদলে দেয়া হয়েছে।

2139
02:11:51,643 --> 02:11:53,434
হেই! এটা এখন এখানে কেন আনলে?

2140
02:11:53,476 --> 02:11:55,643
মাঝরাতে ওদের বিরক্ত কেন করবো?
কাল সকালে দিয়ে দেবো।

2141
02:11:55,684 --> 02:11:57,101
- ঠিক আছে।
- আমার বড্ড ক্ষুধা লেগেছে!

2142
02:11:57,143 --> 02:11:58,143
- খেয়েছো?
- না।

2143
02:11:58,184 --> 02:12:00,143
-তাহলে চলো।
- আমি তাহলে ওর সাথে ডিনার করে আসছি।

2144
02:12:00,827 --> 02:12:01,827
হেই! আমিও তোমার সাথে আসছি।

2145
02:13:06,559 --> 02:13:20,851
<i>♪ The face, as beautiful
As the full moon in the sky ♪</i>

2146
02:13:21,226 --> 02:13:32,101
<i>♪ The mind, as pure and constant
As the elixir ♪</i>

2147
02:13:32,143 --> 02:13:34,476
ইয়াহু!

2148
02:13:34,476 --> 02:13:36,101
ভাই, দারুণ!

2149
02:13:36,518 --> 02:13:38,934
যেই দু পেগ খেয়েছি তো সবই ঠিকমতো হচ্ছে।

2150
02:13:38,976 --> 02:13:40,934
সাহস থাকলে, আরেকবার মার।

2151
02:13:40,976 --> 02:13:42,851
- ব্যস আর একবার! আর একবার!
- গিয়ে দেখে আয়, ভাই।

2152
02:13:49,018 --> 02:13:50,018
দর্শনা!

2153
02:13:50,434 --> 02:13:51,434
দর্শনা, দাঁড়াও!

2154
02:13:53,101 --> 02:13:54,101
দর্শ...

2155
02:13:57,309 --> 02:13:58,559
কী হয়েছে, দর্শনা?

2156
02:14:04,143 --> 02:14:05,809
ওর বিয়ে হচ্ছে, অ্যান্টোনি!

2157
02:14:11,518 --> 02:14:13,851
যখন ও অন্য রিলেশনশিপে ছিলো,

2158
02:14:14,934 --> 02:14:16,976
আমার কোনো কিছুই মনে হয়নি। কিন্তু...

2159
02:14:18,809 --> 02:14:20,434
এখন ও চলে যাবে!

2160
02:14:21,976 --> 02:14:23,768
ও চলে যাবে, আজীবনের জন্য!

2161
02:14:25,809 --> 02:14:27,559
আমি এটা নিতে পারবো না, অ্যান্টোনি!

2162
02:14:32,072 --> 02:14:35,572
শুধু যারা ওর মঙ্গল কামনা করে কেবল তাদেরই
এই বিয়েতে উপস্থিত থাকা উচিত।

2163
02:14:35,784 --> 02:14:36,826
আমি চলে যাচ্ছি।

2164
02:14:36,851 --> 02:14:37,851
হেই! দাঁড়াও!

2165
02:14:44,059 --> 02:14:46,226
তোমাকে এইমাত্র যা বললাম
তা যেন ও না জানতে পারে।

2166
02:15:03,809 --> 02:15:06,434
অরুণ, তোকে ভালোবাসিরে ভাই!

2167
02:15:06,476 --> 02:15:09,184
বারটা কোথায় ভাই?
আমি প্রচুর মাল খেতে চাই!

2168
02:15:09,226 --> 02:15:10,226
চুপ কর, মাথামোটা!

2169
02:15:10,268 --> 02:15:11,268
অরুণ, বাই!

2170
02:15:11,726 --> 02:15:13,143
বাই, অ্যান্টোনি!

2171
02:15:13,226 --> 02:15:14,809
হেই! দর্শনা কোথায় গেলো?

2172
02:15:16,893 --> 02:15:19,726
ওর ফ্যামিলির কে যেন মারা গেছে।
ওকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হয়েছে।

2173
02:15:20,976 --> 02:15:22,226
এখন ওকে ফোন দিস না।

2174
02:15:22,518 --> 02:15:24,101
মানে...
ও ঠিক আছে।

2175
02:15:24,976 --> 02:15:26,768
১২টা ওভার হয়ে গেছে।
ঘুমাতে চাস না নাকি?

2176
02:15:27,309 --> 02:15:30,268
গিয়ে একটু ঘুমা, মামা!
কাল হয়তো ঘুমোতেই পারবি না।

2177
02:15:30,434 --> 02:15:31,851
কি দুষ্টু হাসি দিলো রে!

2178
02:15:50,726 --> 02:15:51,851
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে।

2179
02:15:52,601 --> 02:15:54,643
তোমাকে পইপই করে বলেছিলাম
একট ইনডোর স্টেডিয়াম বুক করতে।

2180
02:15:54,643 --> 02:15:55,726
কখনো আমার কথা শোনো নাকি?

2181
02:15:55,726 --> 02:15:57,934
ইনডোর স্টেডিয়ামে একটা ক্রিকেট টুর্নামেন্ট চলছে!

2182
02:15:57,934 --> 02:16:00,018
এপ্রিলে এত বৃষ্টি কোত্থেকে এলো?

2183
02:16:00,184 --> 02:16:01,393
সেটা আমাকে জিজ্ঞেস কোরছো?

2184
02:16:01,393 --> 02:16:03,434
বাহ! আমি জিজ্ঞেস করার কে!
স্যরি!

2185
02:16:03,434 --> 02:16:05,893
বঙ্গোপসাগরে একটি নিম্নচাপ সৃষ্টি হয়েছে।

2186
02:16:06,226 --> 02:16:07,726
আজ সকালে এই চুড়িদারটা পড়িয়েছো।

2187
02:16:07,768 --> 02:16:08,809
আঙ্কেল, এটা চুড়িদার না, কুর্তা।

2188
02:16:08,851 --> 02:16:10,601
তোমার আর আমার পোশাকের মধ্যে পার্থক্য কী আছে?

2189
02:16:10,643 --> 02:16:11,643
এমনকি উত্তরেয়টাও এক।

2190
02:16:11,726 --> 02:16:13,268
- একটু চুপ থাকতে পারো, প্লিজ?
- অরুণ...

2191
02:16:13,476 --> 02:16:15,226
অরুণ, শুভ সময় পার হতে চলেছে।

2192
02:16:15,268 --> 02:16:16,643
এখন আমরা কী করবো?

2193
02:16:16,684 --> 02:16:17,726
তুমি কী মনে করো?

2194
02:16:17,726 --> 02:16:19,518
বৃষ্টির মধ্যেই বিয়ে করবে?

2195
02:16:19,518 --> 02:16:20,684
অসাধারন হবে।

2196
02:16:20,768 --> 02:16:22,226
ছবিগুলোও দারুণ উঠবে, তাই না?

2197
02:16:22,684 --> 02:16:24,726
তুমি তোমার পরিবারকে রাজি করাও।
আমি দেখছি এদিকটা।

2198
02:16:24,726 --> 02:16:25,684
ঠিক আছে।

2199
02:16:25,684 --> 02:16:26,851
কী বলেছে ও?

2200
02:16:26,851 --> 02:16:28,309
ও বলেছে শুভ সময় না পেরোতে দিয়ে...

2201
02:16:28,351 --> 02:16:30,018
- এই বৃষ্টির মধ্যেই বিয়ে করা যাক।
- দারুণ!

2202
02:16:30,018 --> 02:16:31,143
- মা..
- হ্যাঁ।

2203
02:16:31,184 --> 02:16:33,809
মা, আমরা এভাবেই বিয়ে করে নিই না?

2204
02:16:33,851 --> 02:16:35,393
- দারুণ হবে না বলো?
- এই বৃষ্টির মধ্যে?

2205
02:16:35,393 --> 02:16:36,697
কোনো সমস্যা হবে না, আঙ্কেল।
আমাদের সময়ও নষ্ট করতে হবে না।

2206
02:16:36,722 --> 02:16:37,839
কারো যদি জ্বর উঠে?

2207
02:16:37,864 --> 02:16:39,280
আমরা খাবারের সাথে ঔষধও পরিবেশন করতে পারবো।

2208
02:16:39,309 --> 02:16:41,059
আঙ্কেল, চাপ নিয়েন না। চলুন দু পেগ মারা যাক।

2209
02:16:41,101 --> 02:16:42,434
হে ভগবান! প্লিজ উনাকে নিয়ে যা!

2210
02:16:42,476 --> 02:16:44,184
এই চুড়িদার পরে বৃষ্টির
মধ্যে এক পাও বের হবো না।

2211
02:16:44,226 --> 02:16:45,143
এটা চুড়িদার না, কুর্তা!

2212
02:16:45,184 --> 02:16:46,726
এরকম উপহাস্য হওয়া বন্ধ করতে পারেন, আঙ্কেল?

2213
02:16:47,184 --> 02:16:48,976
আমার সাথে ইংরেজীতে কথা বলবে না!
কি জানো?

2214
02:16:49,018 --> 02:16:50,726
আমি এটা মানতে পারবো না!

2215
02:16:50,726 --> 02:16:52,393
- কিছুক্ষণের জন্যই তো।
- অসম্ভব।

2216
02:16:52,434 --> 02:16:54,643
- আমি চেয়েছিলাম ইনডোর...
- মা, প্লিজ।

2217
02:16:54,643 --> 02:16:56,976
এখানে অনেক লোকজন। সবার জ্বর উঠবে।

2218
02:16:56,976 --> 02:16:57,976
আমরা দেখে নেব। প্লিজ!

2219
02:16:58,351 --> 02:17:00,184
আমার সোনা বাবা!
প্লিজ!

2220
02:17:00,184 --> 02:17:01,184
আঙ্কেল প্লিজ!

2221
02:17:01,309 --> 02:17:02,934
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে। তাহলে তাই হোক!

2222
02:17:02,976 --> 02:17:04,059
দারুণ!

2223
02:17:15,226 --> 02:17:19,768
<i>♪ Dried grapes spread on a platter
 Eat to your heart's desire ♪</i>

2224
02:17:19,768 --> 02:17:24,268
<i>♪ Munch on the coconut strips
 Chew on the betel leaves and areca nuts ♪</i>

2225
02:17:24,268 --> 02:17:28,726
<i>♪ The wedding hall is over crowded
The bride and groom are sweating ♪</i>

2226
02:17:28,726 --> 02:17:33,184
<i>♪ Did you see the bride's beauty?
Did you see the groom's opulence? ♪</i>

2227
02:17:33,209 --> 02:17:37,459
<i>♪ Beaming, the bride and groom
Walk out after tying the knot ♪</i>

2228
02:17:37,502 --> 02:17:42,002
<i>♪ Beaming, the bride and groom
Walk out after tying the knot ♪</i>

2229
02:17:44,934 --> 02:17:46,101
প্লিজ কেঁদো না বাবা।

2230
02:17:46,143 --> 02:17:47,164
আমি কাঁদছি না, মা।

2231
02:17:47,188 --> 02:17:49,410
হেয়ার জেল চোখে গিয়ে চোখ জ্বলছে।

2232
02:17:49,434 --> 02:17:51,184
আমি সহ্য করতে পারছি না, মা!

2233
02:17:52,162 --> 02:17:53,204
যাও! যাও!

2234
02:17:53,229 --> 02:17:54,729
ভিতরে ঢোকো!

2235
02:17:55,684 --> 02:17:57,268
- সময় নষ্ট কোরো না।
- কী হচ্ছে?

2236
02:18:00,518 --> 02:18:02,476
এত শোরগোল কিসের?
ও চলে গেছে?

2237
02:18:02,733 --> 02:18:04,275
তুমি এখানে আছো তো?

2238
02:18:08,809 --> 02:18:10,518
- তুমি নিথিয়ার বন্ধু, তাই না?
- হ্যাঁ।

2239
02:18:11,316 --> 02:18:12,566
আমি অরুণের বন্ধু।

2240
02:18:13,215 --> 02:18:14,215
অ্যান্টোনি...

2241
02:18:14,309 --> 02:18:15,309
থাডিক্কারান।

2242
02:18:15,351 --> 02:18:16,601
হাই। আমি দিয়া।

2243
02:18:16,976 --> 02:18:18,309
- দিয়া?
- হ্যাঁ।

2244
02:18:18,809 --> 02:18:19,809
সুন্দর নাম।

2245
02:18:20,726 --> 02:18:21,726
খুব সুন্দর নাম!

2246
02:18:37,018 --> 02:18:38,934
হেই! গাড়িটা সাইড কর!

2247
02:18:40,018 --> 02:18:41,559
- কেন?
- যা বলেছি কর!

2248
02:18:48,393 --> 02:18:50,518
এখন তোরা গিয়ে চা খেয়ে আয়।

2249
02:18:50,518 --> 02:18:51,518
হ্যাঁ?

2250
02:18:55,851 --> 02:18:57,101
চা খেতে যাবে?

2251
02:18:57,976 --> 02:18:59,018
আসো!

2252
02:19:03,268 --> 02:19:04,809
প্রথম রাতের কথা তো শুনেছিলাম।

2253
02:19:04,809 --> 02:19:06,684
এই প্রথমবার আমি প্রথম দিন দেখছি।

2254
02:19:08,976 --> 02:19:10,184
তুমি দারুণ মজা করতে পারো!

2255
02:19:10,351 --> 02:19:11,351
তাই?

2256
02:19:11,554 --> 02:19:13,311
এমন ফালতু জোকসে ও হাসছে কেন?

2257
02:19:14,108 --> 02:19:15,909
আশা করি এখানে কোনো পুলিশ আসবে না।

2258
02:19:15,934 --> 02:19:17,934
না। এখন ধুমায়া বৃষ্টি পড়ছে না?

2259
02:19:17,934 --> 02:19:20,726
তারা নিশ্চয়ই বাড়িতে বসে
পরোটা আর গরুর মাংস খাচ্ছে।

2260
02:19:23,143 --> 02:19:24,393
তুমি না!

2261
02:19:25,226 --> 02:19:26,268
ধন্যবাদ!

2262
02:19:28,434 --> 02:19:29,684
আজ খেল দেখাবো!

2263
02:19:31,768 --> 02:19:33,226
এই সময়ে কে ফোন দিলো?

2264
02:19:34,393 --> 02:19:35,768
- কী রে?
- ভাই, চল।

2265
02:19:37,018 --> 02:19:38,226
ও রাজি হয়নি, না রে?

2266
02:19:38,226 --> 02:19:40,101
গর্দভ! আমার সাথে মজা নিস না। তাড়াতাড়ি আয়!

2267
02:19:40,309 --> 02:19:41,393
আমি এত তাড়াতাড়ি আসতে পারবো না।

2268
02:19:41,434 --> 02:19:42,684
আমরা সিরিয়াস কথা বলছি।

2269
02:19:42,726 --> 02:19:43,809
পরেও বলতে পারবি।

2270
02:19:43,893 --> 02:19:45,393
দেরি হয়ে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি আয়।

2271
02:19:45,476 --> 02:19:46,643
নিথিয়া, ও এখনই এসে পড়বে।

2272
02:19:46,701 --> 02:19:49,576
শালা! দু'দন্ডও আমাকে
শান্তিতে থাকতে দিবি না রে, হুম?

2273
02:19:49,601 --> 02:19:50,643
হুম?

2274
02:19:50,684 --> 02:19:51,684
হুম?

2275
02:19:56,351 --> 02:19:57,351
যাওয়া যাক?

2276
02:19:59,601 --> 02:20:03,601
<i>♪ The one who bestows auspiciousness
On one and all ♪</i>

2277
02:20:04,351 --> 02:20:10,143
<i>♪ The one who accomplishes all objectives ♪</i>

2278
02:20:10,726 --> 02:20:17,184
<i>♪ To the mother of the three worlds ♪</i>

2279
02:20:17,309 --> 02:20:24,851
<i>♪ O Goddess Parvati
I bow to thee repeatedly ♪</i>

2280
02:20:42,184 --> 02:20:45,941
<i>♪ O' my bindi-clad full moon,
when you are with me ♪</i>

2281
02:20:46,020 --> 02:20:49,590
<i>♪ Stars twinkle all around us ♪</i>

2282
02:20:50,018 --> 02:20:54,002
<i>♪ In the mirror within your eyes ♪</i>

2283
02:20:54,034 --> 02:20:57,576
<i>♪ I saw the nights I've always dreamt of ♪</i>

2284
02:20:57,601 --> 02:21:05,434
<i>♪ Days went by, searching for you
Longing for you ♪</i>

2285
02:21:05,559 --> 02:21:09,893
<i>♪ Love, so deep ♪</i>

2286
02:21:09,976 --> 02:21:14,368
<i>♪ Makes the heart melt
Playing the harp strings of romance ♪</i>

2287
02:21:14,393 --> 02:21:18,377
<i>♪ O' my bindi-clad full moon,
when you are with me ♪</i>

2288
02:21:18,494 --> 02:21:23,095
<i>♪ Stars twinkle all around us ♪</i>

2289
02:21:23,184 --> 02:21:24,184
হেই!

2290
02:21:24,346 --> 02:21:26,179
আমার জন্য জাউ বানিয়ে আনবে?

2291
02:21:26,309 --> 02:21:28,018
সাথে একটু ডাল হলে কেমন হয়?

2292
02:21:29,268 --> 02:21:30,351
আর একটু চাটনি?

2293
02:21:30,559 --> 02:21:31,559
উফফ!

2294
02:21:31,601 --> 02:21:32,601
একটা ছোট্ট <i>পাপ্পাদাম</i>?

2295
02:21:33,934 --> 02:21:35,726
জলদি নিয়ে আসো না, বাবু।

2296
02:21:40,809 --> 02:21:42,268
- কেমন?
- এদিকে এসো।

2297
02:21:46,059 --> 02:21:47,393
তোমায় ধন্যবাদ, ঈশ্বর...

2298
02:21:47,643 --> 02:21:50,351
এই গর্দভটাকে কেবলমাত্র আমাকে দেয়ার জন্য।

2299
02:21:52,226 --> 02:21:53,684
আমার সোনা বাবুটা!

2300
02:21:54,976 --> 02:22:01,143
<i>♪ With your lips oozing honey
Like a flower ♪</i>

2301
02:22:01,143 --> 02:22:05,268
<i>♪ Are you seeing dreams of love? ♪</i>

2302
02:22:05,309 --> 02:22:09,726
<i>♪ Or singing songs of desire? ♪</i>

2303
02:22:11,143 --> 02:22:13,393
<i>♪ As the beautiful waves flowing in them ♪</i>

2304
02:22:13,434 --> 02:22:17,268
<i>♪ Create an effervescence of love
In our hearts ♪</i>

2305
02:22:17,293 --> 02:22:21,252
<i>♪ Caressing a tender melody ♪</i>

2306
02:22:21,476 --> 02:22:25,226
<i>♪ Why should it be You and I?
We are one! ♪</i>

2307
02:22:25,268 --> 02:22:27,684
<i>♪ My darling girl ♪</i>

2308
02:22:28,684 --> 02:22:30,393
হ্যাঁ, রিলেশনশিপগুলোতে আমার ভাগটাও ছিল।

2309
02:22:30,601 --> 02:22:32,768
হ্যাঁ, আমারও ছিলো।
কিন্তু...

2310
02:22:33,268 --> 02:22:35,268
মানে বলতে চাইছি... বিশেষ কেউ?

2311
02:22:35,309 --> 02:22:36,643
এমন কেউ কি ছিল?

2312
02:22:37,851 --> 02:22:39,434
কিছু বলছো না কেন?

2313
02:22:41,215 --> 02:22:42,215
দর্শনা!

2314
02:22:43,843 --> 02:22:45,051
অনেক আগে ছিলো।

2315
02:22:45,434 --> 02:22:46,434
এখন আমরা ভালো বন্ধু।

2316
02:22:47,393 --> 02:22:49,059
ওহ! তাহলে এখনো ওর সাথে যোগাযোগ আছে?

2317
02:22:49,351 --> 02:22:50,393
হ্যাঁ!

2318
02:22:50,476 --> 02:22:51,518
কোনো সমস্যা?

2319
02:22:51,518 --> 02:22:52,518
কী?

2320
02:22:52,559 --> 02:22:53,559
মোটেও না!

2321
02:22:55,309 --> 02:22:56,309
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

2322
02:22:58,601 --> 02:23:00,309
কিছু তো গন্ডগোল আছেই।

2323
02:23:01,143 --> 02:23:03,434
আমি দর্শনার ফেসবুক আর
ইন্সটাগ্রাম অ্যাকাউন্ট চেক করেছি।

2324
02:23:03,726 --> 02:23:06,143
সে অরুণের পোস্ট করা প্রত্যেকটা
ছবিতে লাইক ও কমেন্ট করেছে।

2325
02:23:06,184 --> 02:23:07,456
কিন্তু আমি সাথে আছি এমন একটা ছবিতেও,

2326
02:23:07,464 --> 02:23:08,910
সে লাইক কিংবা কমেন্ট করেনি।

2327
02:23:08,972 --> 02:23:10,431
ওর মনে এখনো অরুণের জন্য কিছু আছে।

2328
02:23:10,621 --> 02:23:12,121
তোর খেয়েদেয়ে আর কোনো কাজ নাই?

2329
02:23:12,434 --> 02:23:14,393
কখনো লক্ষ্য করেছিস ও তোর দিকে কীভাবে তাকায়?

2330
02:23:15,351 --> 02:23:17,726
আমার পুরো জীবনে কেউ আমার দিকে ওভাবে তাকায়নি।

2331
02:23:19,434 --> 02:23:21,393
- এক মিনিট।
- ওহ! সময় নিয়ে কথা বলো।

2332
02:23:21,684 --> 02:23:22,684
আচ্ছা।

2333
02:23:23,059 --> 02:23:24,059
হেই!

2334
02:23:25,518 --> 02:23:28,726
অরুণ খুব ভালো ছেলে রে!

2335
02:23:30,059 --> 02:23:32,559
তবে এখন থেকে মাঝেমধ্যে ওর
ফোন আর হোয়াটসঅ্যাপ চেক করবি।

2336
02:23:32,684 --> 02:23:35,184
যতই ভালো ছেলে হোক, ওকে
ধোঁকা দেয়ার সুযোগ দিস না।

2337
02:23:35,226 --> 02:23:37,476
হুম! কিন্তু ওর ফোন চেক
করা তো ভালো না, তাই না?

2338
02:23:37,518 --> 02:23:38,518
হ্যাঁ খুব খারাপ...

2339
02:23:38,559 --> 02:23:40,226
যদি ও জানতে পারে!
ওর অজ্ঞাতসারে চেক করবি।

2340
02:23:40,397 --> 02:23:41,355
আচ্ছা!

2341
02:23:56,726 --> 02:24:00,101
<i>♪ O' my bindi-clad full moon ♪</i>

2342
02:24:00,760 --> 02:24:03,968
<i>♪ When you are with me ♪</i>

2343
02:24:04,934 --> 02:24:08,351
<i>♪ Stars twinkle all around us ♪</i>

2344
02:24:08,393 --> 02:24:16,559
<i>♪ Days went by, searching for you
Longing for you ♪</i>

2345
02:24:16,559 --> 02:24:20,809
<i>♪ Love, so deep ♪</i>

2346
02:24:20,834 --> 02:24:25,625
<i>♪ Makes the heart melt
Playing the harp strings of romance ♪</i>

2347
02:24:44,684 --> 02:24:45,851
অরুণ!

2348
02:24:56,434 --> 02:24:57,434
কী হয়েছে, অরুণ!

2349
02:24:59,476 --> 02:25:00,518
কী হয়েছে?

2350
02:25:04,309 --> 02:25:06,101
রাত প্রায় ১০:৩০ এর দিকে,

2351
02:25:06,226 --> 02:25:07,726
নিথিয়ার প্রসব বেদনা শুরু হয়।

2352
02:25:09,684 --> 02:25:10,726
রাত ১১ টায়,

2353
02:25:11,684 --> 02:25:12,976
আমরা ওকে হাসপাতালে নিয়ে এলাম।

2354
02:25:14,559 --> 02:25:15,559
তারপর থেকে,

2355
02:25:16,393 --> 02:25:17,684
বাইরে করিডোরে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলাম।

2356
02:25:20,726 --> 02:25:22,059
প্রায় ৫ মিনিট পর,

2357
02:25:22,393 --> 02:25:23,934
নার্স বেরিয়ে এসে আমায় খুঁজতে লাগল।

2358
02:25:25,934 --> 02:25:26,934
তারপর...

2359
02:25:28,768 --> 02:25:31,934
আমার হাতে নার্স একটা ফুটফুটে বাচ্চা দিলো।

2360
02:25:34,726 --> 02:25:35,726
ছেলে হয়েছে!

2361
02:25:39,559 --> 02:25:40,726
আমি বাবা হয়েছি!

2362
02:25:44,268 --> 02:25:46,184
তোমাকেই প্রথম বলতে ইচ্ছে করলো।

2363
02:25:49,059 --> 02:25:50,059
এভাবে কথা বলতে থাকলে,

2364
02:25:50,934 --> 02:25:51,934
নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারব না।

2365
02:25:52,393 --> 02:25:53,393
রাখছি।

2366
02:26:17,101 --> 02:26:18,101
দর্শনা!

2367
02:26:18,809 --> 02:26:19,809
কী হয়েছে?

2368
02:26:21,101 --> 02:26:22,476
অরুণের ছেলে হয়েছে!

2369
02:26:23,143 --> 02:26:24,684
তোমার এক্স বয়ফ্রেন্ডেরও ছেলে হয়ে গেলো।

2370
02:26:25,351 --> 02:26:27,146
বিয়ের কথা কবে বলবো আমরা?

2371
02:26:30,184 --> 02:26:31,393
দর্শনা, উত্তর দে!

2372
02:26:33,268 --> 02:26:35,143
উত্তর দে, দর্শনা!
কাম অন!

2373
02:26:50,193 --> 02:26:51,484
বলেছিলে না যে তুমি ওকে...

2374
02:26:53,145 --> 02:26:55,161
দেখার সময় তোমার মাথায় প্রথমে যে নামটা আসবে,

2375
02:26:55,186 --> 02:26:56,287
ওকে সেই নামে আমরা ডাকব?

2376
02:26:59,278 --> 02:27:00,450
ওকে কী নামে ডাকব?

2377
02:27:01,359 --> 02:27:03,193
ওকে আমি যে নামে ডাকব
সেটা যদি তোমার পছন্দ না হয়?

2378
02:27:04,068 --> 02:27:05,318
ও আমাদের সন্তান!

2379
02:27:06,318 --> 02:27:07,818
তোমার যে নাম খুশি সেই নামেই ডাকো।

2380
02:27:26,943 --> 02:27:27,943
সেলভা!

2381
02:27:30,193 --> 02:27:31,193
সেলভা!

2382
02:27:35,734 --> 02:27:36,734
বেশ সুন্দর নাম।

2383
02:27:39,734 --> 02:27:40,734
সেলভা অরুণ।

2384
02:27:41,484 --> 02:27:42,484
না।

2385
02:27:45,734 --> 02:27:47,443
সেলভা নিথিয়া অরুণ।

2386
02:27:49,193 --> 02:27:50,193
ধন্যবাদ!

2387
02:28:11,568 --> 02:28:12,693
কিচ্ছু না, সোনা!

2388
02:28:12,734 --> 02:28:14,818
বাচ্চাটা এতক্ষণ ধরে কাঁদছে কেন?

2389
02:28:15,318 --> 02:28:16,318
ওকে আমার কোলে দিন তো।

2390
02:28:16,359 --> 02:28:17,651
আমি দেখছি।

2391
02:28:17,693 --> 02:28:19,026
- আসো।
- এখন আর কাঁদছে না।

2392
02:28:23,484 --> 02:28:25,234
এখন আবার কান্না শুরু করে দিয়েছে।

2393
02:28:25,568 --> 02:28:26,734
যথেষ্ট হয়েছে।

2394
02:28:26,818 --> 02:28:27,901
বাচ্চাটাকে আমার কাছে দিন।

2395
02:28:29,234 --> 02:28:30,484
কেঁদো না, সোনা।

2396
02:28:31,401 --> 02:28:33,109
বাচ্চাকে কৃত্রিম দুধ খাওয়ানো যাবে না।

2397
02:28:33,109 --> 02:28:34,651
তোকে কেবল মায়ের দুধ'ই খাওয়াতে হবে।

2398
02:28:34,734 --> 02:28:37,193
দুধ না আসা অব্ধি কী বাচ্চাকে
উপোস করিয়ে রাখতে পারবো?

2399
02:28:37,234 --> 02:28:38,943
বাচ্চাকে ডায়পার কেন পরাতে গেলি?

2400
02:28:38,943 --> 02:28:40,109
ওকে বল রাবার শিট পরাতে।

2401
02:28:40,109 --> 02:28:41,401
যদি ওকে রাবার শিট পরাই,

2402
02:28:41,401 --> 02:28:43,568
কতবার সেগুলো পরিষ্কার করব।
সে পরিষ্কার করবে?

2403
02:28:43,734 --> 02:28:45,984
বাবুকে প্লাস্টিকের বোতলে
খাওয়াচ্ছিস, মা?

2404
02:28:45,984 --> 02:28:47,359
এটা ওর স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

2405
02:28:47,401 --> 02:28:49,568
মা, এটা সাধারণ প্লাস্টিক নয়। BPA মুক্ত।

2406
02:28:49,609 --> 02:28:51,484
প্লাস্টিক তো প্লাস্টিক'ই হয়!

2407
02:28:51,568 --> 02:28:53,068
বাচ্চাকে সকালবেলা রোদে নিয়ে বসেন না কেন?

2408
02:28:53,068 --> 02:28:54,193
ওর ভিটামিন ডি দরকার, বুঝলেন?

2409
02:28:54,193 --> 02:28:56,318
তাহলে রাতে আপনি এসে বাবুর সাথে ঘুমাবেন।

2410
02:28:56,359 --> 02:28:57,984
বাবু সারারাত কাঁদে বলে আমরা ঘুমাতে পারি না।

2411
02:28:57,984 --> 02:29:00,276
যথেষ্ট পরিমাণে দুধ খাওয়াতে হবে, বুঝলেন?
সেজন্য ও রাতে ঘুমাচ্ছে না।

2412
02:29:00,318 --> 02:29:02,401
আমার মেয়ে ওকে ভালোমতো খাওয়ায়।

2413
02:29:02,401 --> 02:29:04,943
বাচ্চারা কাঁদবেই! পুরো পৃথিবীতে এটা একই ব্যাপার।

2414
02:29:04,984 --> 02:29:07,026
প্লিজ সবাই এই বাড়ি থেকে চলে যাবে?

2415
02:29:07,734 --> 02:29:08,734
আমি ঘুমাতে চাই।

2416
02:29:10,318 --> 02:29:12,401
২ দিন হয়ে গেল ঘুমিয়েছি!

2417
02:29:13,109 --> 02:29:14,568
সে কী মেজাজ মেয়েটার!

2418
02:29:14,609 --> 02:29:16,693
একটা গোবেচারা মেয়ের প্রেমে পড়তে পারলি না?

2419
02:29:19,609 --> 02:29:21,193
এই ৩ মহিলা যদি এখানে একসাথে থাকে,

2420
02:29:21,318 --> 02:29:22,776
তাইলে তোর খবর হয়ে যাবে!

2421
02:29:22,943 --> 02:29:23,943
একদম!

2422
02:29:25,026 --> 02:29:26,026
এখন কী করব?

2423
02:29:27,859 --> 02:29:29,234
আমি ৩ মাসের ছুটি নিয়েছি!

2424
02:29:29,276 --> 02:29:30,693
আমি আমার বউ আর বাচ্চার খেয়াল রাখতে পারব।

2425
02:29:30,718 --> 02:29:32,134
কারও সাহায্যের দরকার নেই আমার!

2426
02:29:32,234 --> 02:29:33,443
তুই না চাইলে, আমাদেরও ঠেকা পড়েনি।

2427
02:29:33,443 --> 02:29:35,068
তুই সবেমাত্র বাবা হয়েছিস, বুঝলি?

2428
02:29:35,109 --> 02:29:36,943
- নীলান, নিজেকে সামলাও!
- না!

2429
02:29:36,984 --> 02:29:39,359
আমরা এখানে আর এক সেকেন্ডও থাকবো না।

2430
02:29:39,401 --> 02:29:41,318
ধন্যা, যাও আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নাও। যাও!

2431
02:29:42,984 --> 02:29:44,818
তুমি কী দেখছ? যাও ব্যাগ গুছিয়ে নাও!

2432
02:29:45,026 --> 02:29:46,318
স্যরি। প্লিজ আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নাও।

2433
02:29:48,668 --> 02:29:50,168
গুণটা সে আমার কাছ থেকে পেয়েছে!

2434
02:29:50,193 --> 02:29:51,276
কী পারফরমেন্স দিলে!

2435
02:29:52,109 --> 02:29:53,359
তোমাদের তো সিনেমায় থাকা উচিত।

2436
02:29:53,401 --> 02:29:54,401
তাই বুঝি?

2437
02:30:10,568 --> 02:30:12,008
<i>বাচ্চা বড় করার ব্যাপারে...</i>

2438
02:30:12,039 --> 02:30:13,669
<i>কখনো বাবা কিংবা শ্বশুরের,</i>

2439
02:30:13,693 --> 02:30:14,901
<i>উপদেশ শুনতে নেই।</i>

2440
02:30:14,926 --> 02:30:16,801
<i>সেই প্রথমদিন থেকে এটা বুঝে গিয়েছিলাম।</i>

2441
02:30:18,859 --> 02:30:20,568
<i>বাড়িতে কোনো মহিলা না থাকা অবস্থায়,</i>

2442
02:30:20,568 --> 02:30:22,234
<i>তারা কোনো কাহিনী করলেই,</i>

2443
02:30:22,276 --> 02:30:23,859
<i>আমরা শেষ!</i>

2444
02:30:24,901 --> 02:30:27,068
তোমাকে বলেছিলাম না এটা
অনলাইন থেকে অর্ডার করবে না?

2445
02:30:27,388 --> 02:30:29,346
- দোকান থেকে কিনে আনতে পারলে না কেন?
- আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

2446
02:30:29,396 --> 02:30:30,479
ওহ, ঈশ্বর!

2447
02:30:30,526 --> 02:30:31,943
এতক্ষণ ধরে শপিং করছো!

2448
02:30:31,984 --> 02:30:33,484
বাড়িতে আসার ইচ্ছা নাই?
জলদি এসো!

2449
02:30:33,484 --> 02:30:35,568
মাত্র লিফটে উঠলাম। এখন বোতাম চাপছি।

2450
02:30:48,984 --> 02:30:50,568
বাবু!!!

2451
02:30:52,693 --> 02:30:54,651
প্লিজ কেঁদো না, সোনা।

2452
02:30:55,526 --> 02:30:57,901
আমার পিঠ ব্যাথা করছে, অরুণ।

2453
02:30:58,026 --> 02:30:59,568
অমরুতানজান বাম লাগিয়ে দেবো?

2454
02:30:59,609 --> 02:31:01,276
যাও তোমার এক্সকে গিয়ে লাগাও, হাঁদারাম!

2455
02:31:01,734 --> 02:31:03,068
আমি ভলিনি স্প্রে আনছি।

2456
02:31:03,109 --> 02:31:04,733
ওহ, ইশ্বর।
ভলিনিটা যে কোথায় আছে।

2457
02:31:04,734 --> 02:31:06,026
ওহহ, বাবু।

2458
02:31:06,568 --> 02:31:07,651
কাঁদে না, সোনা।

2459
02:31:07,693 --> 02:31:09,401
দোস্ত, বাহুবালি ২ এর ট্রেইলার বের হয়েছে।

2460
02:31:09,443 --> 02:31:10,443
দেখেছিস?

2461
02:31:10,443 --> 02:31:11,443
আমি?

2462
02:31:12,026 --> 02:31:13,234
আমাকে জিজ্ঞেসা করছিস?

2463
02:31:21,359 --> 02:31:23,151
- হ্যালো?
- ঘুমিয়ে পড়েছো?

2464
02:31:24,068 --> 02:31:25,068
না, ঠিক আছে। বলো।

2465
02:31:25,734 --> 02:31:28,068
আমার বিয়ের ব্যাপারে তোমার মতামত কী?

2466
02:31:29,443 --> 02:31:30,443
কী?

2467
02:31:31,901 --> 02:31:33,568
আমার বিয়ে করার ব্যাপারে...

2468
02:31:33,609 --> 02:31:37,109
 আর পারিবারিক জীবন শুরু করা নিয়ে তোমার মতামত কী?

2469
02:31:37,859 --> 02:31:39,443
খুবই ভালো সিদ্ধান্ত।

2470
02:31:40,443 --> 02:31:42,568
অনেক, অনেক ভালো সিদ্ধান্ত।

2471
02:31:45,234 --> 02:31:47,193
বেশি দেরি করো না।
শীঘ্রই বিয়ে করে ফেলো!

2472
02:31:53,026 --> 02:31:54,484
তোমাকে অনেক বছর যাবত দেখি নি।

2473
02:31:54,693 --> 02:31:55,776
অরুণ!

2474
02:31:55,818 --> 02:31:56,900
তুই বললি বলেই চিনতে পেরেছি।

2475
02:31:56,901 --> 02:31:58,358
আমাদের শেষবার কেরালাতে দেখা হয়েছিল, তাই না?

2476
02:31:58,359 --> 02:31:59,960
- তোর বাচ্চারা কেমন আছে?
- ওরা ভালোই আছে।

2477
02:31:59,984 --> 02:32:02,026
ভাই, মাদ্রাজে স্বাগতম।

2478
02:32:02,068 --> 02:32:04,228
- ধন্যবাদ! দিনকাল কেমন চলছে?
- হেই নিথিয়া! কেমন আছো?

2479
02:32:04,818 --> 02:32:07,252
- বেশি ধকল গেলো না কি?
- ঠিক আছে, যাত্রা কেমন ছিল?

2480
02:32:07,276 --> 02:32:08,900
- সমস্যা হয়নি।
- ওহ! ও অনেক কাদঁছে, না?

2481
02:32:08,901 --> 02:32:10,858
মালায়ালি থেকে চেন্নাইয়ে আসা
স্টুডেন্টদের আমি নাকাল করি।

2482
02:32:10,859 --> 02:32:13,318
ওরা ওয়েটিং লিস্ট টিকেট নিয়ে ঢুকে
আর পরে সিট চেয়ে বসে...

2483
02:32:13,359 --> 02:32:14,526
ওকে চেনো?

2484
02:32:15,083 --> 02:32:16,458
কোথায় যেন দেখেছি।

2485
02:32:24,609 --> 02:32:26,109
দর্শনা কোথায় থাকে?

2486
02:32:26,401 --> 02:32:28,650
দর্শনা কোট্টিভাক্কামে দেড় কোটি
টাকার একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছে।

2487
02:32:28,674 --> 02:32:29,710
ওর জীবন সেট হয়ে গেছে।

2488
02:32:29,734 --> 02:32:31,026
ওর কাছে এত টাকা আসলো কীভাবে?

2489
02:32:31,068 --> 02:32:32,908
ভাই, ওর ভিডিয়োর বিস্তৃতি অবিশ্বাস্য।

2490
02:32:32,943 --> 02:32:34,567
ওর অনেক ফ্যান ফলোয়ার আছে।

2491
02:32:34,568 --> 02:32:36,901
আর সে কোলাবোরেশানের জন্যও
অনেক টাকা পেয়ে থাকে।

2492
02:32:37,901 --> 02:32:40,484
বাল! একটা লাখপতিকে
মিস করে ফেললাম, তাই না?

2493
02:32:42,693 --> 02:32:43,901
আই লাভ ইউ, বেবি।

2494
02:32:44,109 --> 02:32:45,109
আই লাভ ইউ, বেবি।

2495
02:32:45,318 --> 02:32:46,776
- যা ভাগ।
- কী এসব, ভাই?

2496
02:32:47,859 --> 02:32:48,859
কিছু হয়নি, সোনা।

2497
02:32:50,318 --> 02:32:51,877
- আমার থাকার জায়গা নেই।
- আমার সাথে থাকতে পারো।

2498
02:32:51,901 --> 02:32:53,141
- হেই! ওটা অরুণ না!
- এই, হ্যাঁ!

2499
02:32:55,443 --> 02:32:56,568
হ্যালো!

2500
02:32:56,818 --> 02:32:58,609
তোরা হোটেলে যাসনি?

2501
02:32:58,651 --> 02:33:00,526
না, ও এখানে নামতে চেয়েছে।

2502
02:33:03,901 --> 02:33:05,651
সোনামণির খেয়াল আমরা রাখব।

2503
02:33:06,484 --> 02:33:07,651
ওকে নিয়ে আসছি।

2504
02:33:07,901 --> 02:33:10,818
- নিথিয়া, ওরা বাচ্চাকে নিয়ে আসবে।
- তোমরা যাও।

2505
02:33:10,859 --> 02:33:12,109
ও অনেক মিষ্টি।

2506
02:33:12,151 --> 02:33:13,818
- অ্যাপার্টমেন্টটা কোথায়?
- অরুণ! অরুণ!

2507
02:33:17,734 --> 02:33:19,252
- অরুণ, আমাদের বাচ্চা!
- সমস্যা নেই, এসো!

2508
02:33:19,276 --> 02:33:20,443
অরুণ! হেই।

2509
02:33:20,771 --> 02:33:22,272
এটা আগেই আনা উচিত ছিল, তাই না?

2510
02:33:22,296 --> 02:33:24,463
কেন শেষ মূহুর্তের জন্য এসব জমিয়ে রাখতে হলো?

2511
02:33:25,401 --> 02:33:27,568
সকাল সকালই পুরো তেঁতে আছো, হুম?

2512
02:33:27,991 --> 02:33:29,325
- কখন পৌঁছালে?
- সবে মাত্র।

2513
02:33:29,734 --> 02:33:31,526
ভাবলাম তোমার সাথে দেখা
করে তারপর হোটেলে যাবো।

2514
02:33:32,068 --> 02:33:33,275
দর্শনা, হাই।

2515
02:33:33,276 --> 02:33:34,859
শেষমেষ তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

2516
02:33:34,901 --> 02:33:37,025
আমি তোমার প্রত্যেকটা ভিডিয়ো দেখেছি।
মানে আমি তোমার, অনেক বড় ফ্যান।

2517
02:33:37,026 --> 02:33:39,620
রাজস্থানে তোমার করা ভিডিয়োটা দারুণ!

2518
02:33:39,644 --> 02:33:40,419
ধন্যবাদ।

2519
02:33:40,444 --> 02:33:42,194
মাত্র ৬-৭ বছরে নিজেকে যে অবস্থানে নিয়ে গিয়েছো...

2520
02:33:42,217 --> 02:33:44,918
একদম অসাধারণ!

2521
02:33:44,943 --> 02:33:47,193
আর পাঞ্জাবে করা ভিডিয়োটাও অনেক ভালো।

2522
02:33:47,234 --> 02:33:49,401
- নিথিয়া, অনেক হয়েছে।
- স্যরি, আমি শুধু বকেই যাচ্ছি।

2523
02:33:49,651 --> 02:33:51,294
- একটু এক্সাইটেড হয়ে গেছি।
- দর্শনা।

2524
02:33:51,318 --> 02:33:52,318
- ওকে দেখেছো?
- অহহ!

2525
02:33:53,151 --> 02:33:54,609
অহহ!

2526
02:33:56,068 --> 02:33:57,193
বেশ মিষ্টি!

2527
02:33:59,943 --> 02:34:01,984
অনেকটা অরুনের মতো দেখতে, তাই না?

2528
02:34:09,318 --> 02:34:10,526
আরে! ও কাদঁছে।

2529
02:34:10,568 --> 02:34:12,151
মেঘা, একটু ধরবে ওকে প্লিজ?

2530
02:34:12,193 --> 02:34:13,609
দাঁড়াও একটু।
আমি এক্ষুনি আসছি।

2531
02:34:13,693 --> 02:34:14,984
- আরে বাবুসোনাটা।
- ওহহ।

2532
02:34:15,693 --> 02:34:17,234
এটা কে?
এটা কে?

2533
02:34:17,276 --> 02:34:18,484
এটা কি তোমার পাপা?

2534
02:35:03,109 --> 02:35:04,859
বাইরে থেকে খেয়ে এসেছো?

2535
02:35:05,026 --> 02:35:07,193
- আমরা হোটেলে খেয়ে নেবো।
- এখানেই খেয়ে নিচ্ছো না কেন?

2536
02:35:07,234 --> 02:35:09,193
- এখানে ইডলি আর সাম্বার আছে।
- খেয়েছ তুমি?

2537
02:35:09,234 --> 02:35:12,026
শাড়িতে তোমাকে অন্য রকম লাগে।

2538
02:35:13,526 --> 02:35:16,443
যদি তোমার ফুড
ভ্লগের ফ্যানরা এটা দেখে,

2539
02:35:16,484 --> 02:35:17,734
তোমাকে নিয়ে পালিয়ে যাবে!

2540
02:35:18,859 --> 02:35:20,651
অরুণ!
তুমি খেয়েছো?

2541
02:35:20,943 --> 02:35:21,943
- না।
- এসো।

2542
02:35:21,984 --> 02:35:23,568
এসো এসো।
সবাই এসো।

2543
02:35:35,377 --> 02:35:36,835
একবার অনুষ্ঠান শেষ হলে...

2544
02:35:36,859 --> 02:35:38,984
মা, ওকে ইডলি দিও না।
ও উপমা পছন্দ করে।

2545
02:35:39,026 --> 02:35:40,359
ওকে উপমা দাও।

2546
02:35:41,484 --> 02:35:42,859
তুমি উপমা পছন্দ করো?

2547
02:35:43,443 --> 02:35:44,776
হ্যাঁ। আমি পছন্দ করি।

2548
02:35:46,734 --> 02:35:48,359
কিন্তু তুমি তো কখনো বলোনি।

2549
02:35:49,484 --> 02:35:51,651
কেউ উপমা পছন্দ করে বলে কি
সবাইকে বলে বলে বেড়াবে?

2550
02:35:57,068 --> 02:35:58,276
উপমা কেমন হয়েছে?

2551
02:35:58,443 --> 02:36:00,193
হুম! দারুন!

2552
02:36:10,859 --> 02:36:11,859
দর্শনা?

2553
02:36:12,068 --> 02:36:13,151
তোমার সাথে কথা বলার আছে।

2554
02:36:13,734 --> 02:36:14,943
পালাভাক্কাম সৈকতে এসো।

2555
02:36:15,151 --> 02:36:16,151
দর্শনা...

2556
02:36:40,318 --> 02:36:41,318
অরুণ!

2557
02:36:43,526 --> 02:36:44,651
কোথায় যাচ্ছো?

2558
02:36:48,359 --> 02:36:51,693
আসলে... কাছের অন্য একটা হোটেলে
আমার বন্ধুরা পার্টি করছে।

2559
02:36:53,411 --> 02:36:54,577
জলদি ফিরে আসব।

2560
02:37:29,609 --> 02:37:30,609
দর্শনা ফোন দিয়েছিলো।

2561
02:37:32,568 --> 02:37:33,818
বললো আমার সাথে দেখা করতে চায়।

2562
02:37:36,359 --> 02:37:37,359
যাবো আমি?

2563
02:37:42,734 --> 02:37:43,734
যাও আর জলদি এসো।

2564
02:38:18,193 --> 02:38:19,443
এই জায়গাটার কথা মনে আছে?

2565
02:38:31,359 --> 02:38:33,318
গত দু'দিন ধরে ভাবছি,

2566
02:38:33,734 --> 02:38:35,568
আমার বিয়ে করা উচিত হবে নাকি না।

2567
02:38:37,109 --> 02:38:39,734
একবার বিয়ে হয়ে গেলে,
আমার স্বাধীনতা হারিয়ে ফেলবোনা তো?

2568
02:38:41,643 --> 02:38:44,185
এখনকার মতোই কাজ চালিয়ে যেতে পারব তো?

2569
02:38:45,484 --> 02:38:48,193
এখনকার মতো আমার বাবা-মা'র
খেয়াল রাখতে পারব তো?

2570
02:38:48,584 --> 02:38:52,459
আমার আর্থিক বিষয়গুলির উপর
অন্য একজনের নিয়ন্ত্রণ থাকবে নাতো?

2571
02:38:52,484 --> 02:38:54,818
মনে অনেক চিন্তা জমে আছে!

2572
02:38:55,960 --> 02:38:57,294
আর তারপর ভাবছিলাম...

2573
02:38:59,276 --> 02:39:01,193
বিশাক তো অসাধারণ একটা মানুষ!

2574
02:39:02,361 --> 02:39:03,986
 ওর সাথে অনেক ঝগড়া করেছি!

2575
02:39:05,859 --> 02:39:07,318
কিন্তু ও সব সামলে নিয়েছে!
ও...

2576
02:39:07,818 --> 02:39:09,234
অনেক বুঝদার একটা মানুষ।

2577
02:39:13,193 --> 02:39:16,318
সম্ভবত এসব নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করছি, তাই না?

2578
02:39:16,901 --> 02:39:17,901
একদম!

2579
02:39:24,818 --> 02:39:25,818
অরুণ,

2580
02:39:27,026 --> 02:39:29,693
কলেজে আমাদের প্রথম বর্ষে যদি
তোমায় ক্ষমা করে দিতাম,

2581
02:39:30,576 --> 02:39:32,326
আমরা কি এখনো একসাথে থাকতাম?

2582
02:39:35,693 --> 02:39:37,651
সেদিন স্টেশনে যখন আমাকে
এটা জিজ্ঞেস করেছিলে,

2583
02:39:38,151 --> 02:39:39,443
আমার কাছে কোনো উত্তর ছিল না।

2584
02:39:39,818 --> 02:39:41,276
আর এখন তোমার কাছে উত্তর আছে?

2585
02:39:46,359 --> 02:39:48,318
আমার ছেলে হওয়ার কিছুদিন পর,

2586
02:39:49,234 --> 02:39:50,568
একদিন সকালে,

2587
02:39:53,026 --> 02:39:54,484
কিছুক্ষন শুয়ে ছিলাম,

2588
02:39:54,509 --> 02:39:57,801
আমার পাশে শুয়ে থাকা দু'জন মানুষের
দিকে ব্যস তাকিয়ে থাকলাম।

2589
02:40:02,401 --> 02:40:04,193
জীবনে কিছু মুহূর্ত রয়েছে,

2590
02:40:04,193 --> 02:40:06,193
যা তোমাকে উপলব্ধি করাবে
কীসের জন্য তুমি বেঁচে আছো।

2591
02:40:07,109 --> 02:40:08,401
এটা ঠিক তেমনই একটা মুহূর্ত ছিল।

2592
02:40:10,401 --> 02:40:12,401
তোমার জীবনেও এমন একটা সময় আসবে।

2593
02:40:13,979 --> 02:40:15,109
এরকম হলে কী হতো...

2594
02:40:15,151 --> 02:40:16,318
ওরকম হলে কী হতো...

2595
02:40:17,318 --> 02:40:18,984
এসব নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করে দেবে তুমি।

2596
02:40:20,193 --> 02:40:21,318
তখন তুমি বুঝবে,

2597
02:40:22,109 --> 02:40:23,151
"এটাই জীবন!"

2598
02:40:23,401 --> 02:40:24,609
ঠিক এমনটাই হতে যাচ্ছে!

2599
02:40:26,443 --> 02:40:28,443
ভালোই শোনাচ্ছে, তবে...

2600
02:40:30,068 --> 02:40:33,109
আমি অনেক বিয়ে
ভেঙ্গে যেতে দেখেছি, এটা...

2601
02:40:37,401 --> 02:40:39,440
তোমার জীবনের এই মুহুর্তগুলো যদি,

2602
02:40:39,519 --> 02:40:41,199
আমার জীবনে না আসে?

2603
02:40:41,276 --> 02:40:42,818
যদি এমনটা না ঘটে, তাহলে তুমি শেষ!

2604
02:40:45,734 --> 02:40:47,568
কাল তোমার বিয়ে!

2605
02:40:47,818 --> 02:40:49,026
এসব আজেবাজে চিন্তা মাথায় আসতে না দিয়ে,

2606
02:40:49,068 --> 02:40:51,109
বাসায় যাও এবং শান্তভাবে ঘুমাও।

2607
02:40:52,343 --> 02:40:54,177
কাল না, আজকে!

2608
02:40:55,953 --> 02:41:13,162
<i>♪ The face,
As beautiful as the full moon in the sky ♪</i>

2609
02:41:13,693 --> 02:41:26,609
<i>♪ The mind, as pure and constant
As the elixir ♪</i>

2610
02:41:27,109 --> 02:41:33,609
<i>♪ As pure and constant as the elixir ♪</i>

2611
02:41:34,484 --> 02:41:37,651
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2612
02:41:37,859 --> 02:41:41,068
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2613
02:41:41,193 --> 02:41:44,526
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2614
02:41:44,609 --> 02:41:48,026
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2615
02:41:48,068 --> 02:41:51,568
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2616
02:41:51,568 --> 02:41:54,901
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2617
02:41:54,943 --> 02:41:58,276
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2618
02:41:58,359 --> 02:42:01,859
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2619
02:42:01,859 --> 02:42:05,401
<i>♪ Your fragrance everywhere, all the time ♪</i>

2620
02:42:07,984 --> 02:42:09,401
ফ্লাইট দুই ঘন্টা দেরিতে ছাড়বে।

2621
02:42:09,526 --> 02:42:10,568
ধ্যাত!

2622
02:42:10,568 --> 02:42:12,155
অরুণ, দেরি যখন হবেই...

2623
02:42:12,172 --> 02:42:14,280
মিত্রার থোরাইপ্পাক্কামে একটি দোকান আছে, তাই না?

2624
02:42:14,387 --> 02:42:15,803
ওখানে শপিং করতে যাব?

2625
02:42:15,828 --> 02:42:17,537
ঠিক আছে। হাতে যথেষ্ট সময় আছে।

2626
02:42:20,109 --> 02:42:21,318
কী হয়েছে, সোনা?

2627
02:42:22,526 --> 02:42:23,526
ভাই!

2628
02:42:23,859 --> 02:42:25,109
ভাই, ইউ টার্ন নিন না প্লিজ।

2629
02:42:25,109 --> 02:42:26,318
- ঠিক আছে, স্যার।
- কী হয়েছে?

2630
02:42:27,609 --> 02:42:28,859
আমার কলেজ থেকে ঘুরে আসব?

2631
02:42:29,068 --> 02:42:30,070
যথেষ্ট সময় তো আছেই, তাই না?

2632
02:42:30,102 --> 02:42:31,539
তুমি শপিং শেষ করে ফিরে এসো।

2633
02:42:40,318 --> 02:42:42,318
ভাই, গেটের সামনেই আমাকে নামিয়ে দিন।

2634
02:42:42,359 --> 02:42:43,359
ঠিক আছে, স্যার।

2635
02:42:46,026 --> 02:42:47,359
তো, কিছুক্ষণ পর দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে?

2636
02:42:47,484 --> 02:42:48,484
ঠিক আছে।

2637
02:42:53,526 --> 02:42:54,526
বাই বলো!

2638
02:42:54,568 --> 02:42:55,568
বাই, বাবা!

2639
02:43:58,109 --> 02:43:59,109
অরুণ?

2640
02:44:02,561 --> 02:44:03,603
আমি জাসলিন।

2641
02:44:03,776 --> 02:44:04,776
মনে আছে?

2642
02:44:05,109 --> 02:44:06,193
তোমার সিনিয়র?

2643
02:44:08,208 --> 02:44:11,041
দর্শনা... দেয়ালের উপর দিয়ে ঝাঁপ ?

2644
02:44:11,609 --> 02:44:12,818
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2645
02:44:12,859 --> 02:44:14,109
ওহ মাই গড! আপনি কীভাবে...

2646
02:44:14,333 --> 02:44:15,333
আপনি এখানে কীভাবে?

2647
02:44:15,359 --> 02:44:17,443
অনেককে এই কলেজ থেকে
বের হতে সাহায্য করেছি।

2648
02:44:17,651 --> 02:44:18,859
নিজেই এখানে আটকে পড়েছি!

2649
02:44:18,901 --> 02:44:19,943
এখানে শিক্ষকতা করছি।

2650
02:44:20,276 --> 02:44:21,276
সিরিয়াসলি?

2651
02:44:21,484 --> 02:44:22,484
হুম!

2652
02:44:22,568 --> 02:44:23,568
ওহ ঈশ্বর!

2653
02:44:24,693 --> 02:44:25,734
"ওহ ঈশ্বর?"

2654
02:44:27,424 --> 02:44:28,549
তাহলে...

2655
02:44:29,734 --> 02:44:31,526
আর কে... মানে...

2656
02:44:31,663 --> 02:44:33,497
আমাদের কলেজের দিন থেকে
এখানে আর কে কে আছে?

2657
02:44:33,568 --> 02:44:34,734
আর কে...?

2658
02:44:34,943 --> 02:44:36,359
প্রধানত চারটি কারণ রয়েছে।

2659
02:44:36,484 --> 02:44:37,651
তাপমাত্রার প্রভাব,

2660
02:44:37,693 --> 02:44:39,026
কণার আকারের প্রভাব,

2661
02:44:39,193 --> 02:44:41,026
তাপের প্রভাব এবং...

2662
02:44:46,234 --> 02:44:47,776
ওহ! মুখভর্তি দাড়ি হয়েছে দেখি?

2663
02:44:48,026 --> 02:44:49,276
ঠিক যেমন তোমার চুলে পাক ধরে গেছে।

2664
02:44:49,818 --> 02:44:51,526
এমনটা দেখাতে ধুসর রং ব্যবহার করেছি!

2665
02:44:51,984 --> 02:44:52,984
আচ্ছা, ঠিক আছে!

2666
02:44:54,276 --> 02:44:55,651
দর্শনার বিয়েতে এসেছিলাম।

2667
02:44:55,818 --> 02:44:57,526
- এখন ফিরে যাচ্ছি।
- মিস করে ফেললাম!

2668
02:44:57,693 --> 02:44:58,859
স্পেশাল ক্লাস ছিল!

2669
02:45:01,818 --> 02:45:04,484
ম্যাম... সিক্রেট অ্যালির
চাবিটা দিতে পারবেন কি?

2670
02:45:05,193 --> 02:45:06,234
অরুণ জানোই তো, তাই না?

2671
02:45:06,234 --> 02:45:08,693
আমরা কেবল শেষ বর্ষের
শেষ দিনেই এটা দিয়ে থাকি।

2672
02:45:08,734 --> 02:45:09,818
এটা প্রিন্সিপালের নিয়ম।

2673
02:45:09,818 --> 02:45:11,401
নিয়ম ভঙ্গ করার অবস্থানে আমি নেই।

2674
02:45:12,484 --> 02:45:13,484
স্যরি!

2675
02:45:13,818 --> 02:45:14,818
না ঠিক আছে।

2676
02:45:24,318 --> 02:45:25,318
বিজয় ভাই!

2677
02:45:25,609 --> 02:45:26,609
সব ঠিকঠাক?

2678
02:45:26,859 --> 02:45:28,568
আমাকে ভারিক্কাপ্পারা বলে ডাকতে পারো।

2679
02:45:28,984 --> 02:45:30,109
শুনলাম তুমি এসেছ।

2680
02:45:30,359 --> 02:45:32,693
আমি এখন ভাইস-প্রিন্সিপালের
স্টাফ হিসেবে কাজ করছি।

2681
02:45:33,901 --> 02:45:36,401
তোমার একটা বন্ধু ছিল না
যে আমাকে সেবার পিটিয়েছিল?

2682
02:45:36,484 --> 02:45:37,484
কী নাম যেন ওর?

2683
02:45:38,276 --> 02:45:39,901
- অ্যান্টো!
- হ্যাঁ।

2684
02:45:40,234 --> 02:45:41,526
ও এখন কোথায়?

2685
02:45:41,526 --> 02:45:42,818
এখন ও আমেরিকায়।

2686
02:45:43,026 --> 02:45:44,234
ওকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো।

2687
02:45:44,568 --> 02:45:45,568
অবশ্যই!

2688
02:45:45,984 --> 02:45:48,109
কীর্তি ম্যাম তোমাকে কিছু দিতে বলেছেন।

2689
02:45:50,484 --> 02:45:51,609
জলদি ফিরিয়ে দিও, ঠিক আছে?

2690
02:45:54,943 --> 02:45:56,234
ধন্যবাদ, বিজয় ভাই।

2691
02:46:13,432 --> 02:46:15,057
আয়!

2692
02:46:15,818 --> 02:46:17,109
আয় না, মামা!

2693
02:46:17,168 --> 02:46:21,959
<i>♪ Why are you turning
Into a sea of sorrow ♪</i>

2694
02:46:21,984 --> 02:46:22,984
আয়!

2695
02:46:23,026 --> 02:46:27,776
<i>♪ Over and over and again? ♪</i>

2696
02:46:27,984 --> 02:46:34,859
<i>♪ O' heart! O' heart!
Please listen to me ♪</i>

2697
02:46:34,859 --> 02:46:42,044
<i>♪ O' heart! O' my magical heart!
Please listen to me! ♪</i>

2698
02:47:27,026 --> 02:47:30,401
<i>♪ O' heart! ♪</i>

2699
02:47:34,228 --> 02:47:37,228
<i>♪ O' heart! ♪</i>

2700
02:47:41,109 --> 02:47:44,901
<i>♪ O' heart! ♪</i>

2701
02:47:51,109 --> 02:47:52,526
কাঁদে না, সোনা।

2702
02:47:56,401 --> 02:47:58,359
তোমার কলেজটা অনেক সুন্দর দেখতে!

2703
02:48:00,568 --> 02:48:02,401
এভাবে হাসছো কেন?

2704
02:48:11,984 --> 02:48:13,318
চুলগুলো খুলে দিবে একটু?

2705
02:48:13,859 --> 02:48:15,234
মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

2706
02:48:16,234 --> 02:48:17,318
খুলে দাও না, প্লিজ।

2707
02:48:17,484 --> 02:48:18,484
প্লিজ!

2708
02:48:19,318 --> 02:48:20,859
তোমার বাবা
পাগল হয়ে গেছে!

2709
02:48:21,193 --> 02:48:22,443
কী হয়েছে, সোনা?

2710
02:48:33,193 --> 02:48:34,401
কী?

2711
02:48:35,734 --> 02:48:38,068
কী হয়েছে, বাবা? এসো!

2712
02:48:38,151 --> 02:48:39,901
কী হয়েছে, বলো?

2713
02:48:40,693 --> 02:48:42,943
ওখানে যাবে?
না, চলো ওখানে যাই।

2714
02:48:42,984 --> 02:48:45,401
চলো এখন বাসায় যাই।

2715
02:48:47,123 --> 02:50:47,123
<i><b><font color="#ffaeae">সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।</font>
<font color="#ffa275">ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।</font></b></i>