1
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
El señor Franch ha llegado.
2
00:02:13,560 --> 00:02:15,560
Que pase, Lin Yu.
3
00:02:43,760 --> 00:02:46,080
Señor Franch, supongo.
4
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
Sí, señor.
5
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
Doy gracias a Dios, señor Franch,
6
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
de permitirme conocerlo.
7
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
Lin Yu, tráenos té, por favor.
8
00:09:36,440 --> 00:09:37,880
Gracias, Lin Yu.
9
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
LA MIRADA. ENSAYOS. JULIO.
10
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
... esa es la cuestión.
11
00:47:54,890 --> 00:47:56,850
"Yo tuve 20 años.
12
00:47:56,990 --> 00:48:00,480
No dejaré que nadie diga que
es la mejor etapa de la vida."
13
01:15:57,320 --> 01:16:00,940
Eso sí: casi siempre estaba en tu puerta
cuidando que no se asome nadie.
14
01:16:09,720 --> 01:16:12,430
Me voy a Calahonda al mercado,
a ver si vendo algo.
15
01:21:48,440 --> 01:21:52,520
# El sol se está poniendo por el oeste
16
01:21:53,000 --> 01:21:56,800
# El ganado baja al arroyo
17
01:21:57,640 --> 01:22:01,840
# El petirrojo se sube a su nido
18
01:22:02,280 --> 01:22:07,040
# Para el vaquero es hora de dormir
19
01:22:07,920 --> 01:22:10,640
# Luz púrpura
20
01:22:11,560 --> 01:22:13,520
# en el cañón
21
01:22:14,000 --> 01:22:16,640
# es donde, por mucho,
22
01:22:16,800 --> 01:22:19,760
# quiero estar
23
01:22:20,080 --> 01:22:22,440
# con mis tres
24
01:22:23,080 --> 01:22:25,240
# fieles compañeros
25
01:22:26,120 --> 01:22:29,360
# que son mi rifle, Toni
26
01:22:29,520 --> 01:22:31,400
# y yo
27
01:22:32,200 --> 01:22:34,960
# Voy a colgar
28
01:22:35,680 --> 01:22:38,160
# mi "sombrero"
29
01:22:38,320 --> 01:22:40,920
# en la rama
30
01:22:41,320 --> 01:22:44,120
# de un árbol
31
01:22:44,280 --> 01:22:47,040
# Vuelvo a casa
32
01:22:47,680 --> 01:22:50,360
# corazón mío,
33
01:22:50,520 --> 01:22:51,840
# solo mi rifle,
34
01:22:52,160 --> 01:22:55,640
# mi caballo y yo
35
01:22:56,320 --> 01:22:58,360
# Pajarillos
36
01:22:59,800 --> 01:23:01,400
# en el sauce
37
01:23:02,600 --> 01:23:04,280
# cantan una dulce
38
01:23:05,440 --> 01:23:07,840
# melodía
39
01:23:08,000 --> 01:23:09,320
# Cabalgando hacia
40
01:23:11,280 --> 01:23:12,120
# "Amarillo"
41
01:23:14,160 --> 01:23:15,080
# solamente mi rifle,
42
01:23:15,680 --> 01:23:16,720
# mi caballo
43
01:23:16,880 --> 01:23:19,160
# y yo
44
01:23:19,880 --> 01:23:22,600
# No más vacas
45
01:23:23,040 --> 01:23:26,040
# para arriar
46
01:23:27,240 --> 01:23:29,960
# No volveré a ver
47
01:23:30,120 --> 01:23:32,920
# ningún otro animal perdido
48
01:23:33,080 --> 01:23:35,880
# En la curva
49
01:23:36,400 --> 01:23:39,040
# ella estará esperando
50
01:23:39,360 --> 01:23:44,160
# por mi rifle, por mi caballo y por mí
51
01:23:45,160 --> 01:23:47,080
# Por mi rifle,
52
01:23:47,720 --> 01:23:49,960
# por mi caballo
53
01:23:50,560 --> 01:23:54,720
# y por mí.
54
01:24:49,520 --> 01:24:50,840
¿Y del culebrón?
55
01:24:52,280 --> 01:24:53,800
¿Alguna noticia nueva?
56
01:24:54,640 --> 01:24:56,800
Bueno, tanto como eso...
57
01:24:57,480 --> 01:25:00,360
La historieta sigue estando
más o menos donde estaba.
58
01:25:01,040 --> 01:25:04,800
El otro día se somó por aquí
el alcahuete de Matías, "el alguacil".
59
01:25:05,560 --> 01:25:07,880
Me dijo, "en calidad de amigo",
que los dueños
60
01:25:08,040 --> 01:25:11,640
finalmente se reconciliaron
y que acordaron una tregua.
61
01:25:12,520 --> 01:25:14,760
No se sabe lo que durará, pero...
62
01:25:15,110 --> 01:25:17,660
parece que todos quieren lo mismo:
vender el terreno.
63
01:25:18,400 --> 01:25:20,880
Me recomendó que no hiciera
aquí muchos planes...
64
01:25:21,040 --> 01:25:22,200
que esto se iba a acabar.
65
01:25:22,960 --> 01:25:24,360
Bueno, eso ya lo sabímos, ¿no?
66
01:25:25,360 --> 01:25:29,080
Sí, y lo de Matías puede ser solo
una manera de sondear, pero...
67
01:25:29,520 --> 01:25:31,320
igual, ahora la cosa va en serio.
68
01:25:32,320 --> 01:25:35,520
Teresa y yo hemo pensado que
en cuanto nazca la niña, nos abrimos.
69
01:25:36,080 --> 01:25:37,240
Y tú, ¿qué vas a hacer?
70
01:25:38,120 --> 01:25:39,280
No lo sé.
71
01:25:41,120 --> 01:25:44,680
Pero lo mejor será ir arreglando
el coche, por si acaso.
72
01:25:46,040 --> 01:25:47,280
Buena idea.
73
01:25:51,400 --> 01:25:54,280
Bueno, Toni, me voy a retirar,
que ya es hora.
74
01:25:55,640 --> 01:25:57,880
- Buenas noches. Hasta mañana.
- Hasta mañana.
75
01:25:58,440 --> 01:25:59,440
¡Y salud!
76
01:28:51,280 --> 01:28:52,960
Toma, Mike. Esto es para ti.
77
01:31:31,960 --> 01:31:34,040
Buenas noches, Max. Chau.
78
01:33:06,880 --> 01:33:07,960
¿Se ha muerto alguien?
79
01:33:08,840 --> 01:33:09,760
¿Qué?
80
01:33:11,320 --> 01:33:12,920
Que si se ha muerto alguien...
81
01:33:13,840 --> 01:33:14,800
No.
82
01:33:38,160 --> 01:33:40,120
Marta, aquí Garay.
¿Me oyes mejor ahora?
83
01:33:40,280 --> 01:33:42,280
Que antes estaba en el mar
y no tenía cobertura.
84
01:33:42,440 --> 01:33:44,120
Bueno, ahora tampoco
anda mucho mejor.
85
01:33:46,000 --> 01:33:47,960
Sí, he visto la foto. Sí...
86
01:33:50,480 --> 01:33:52,000
Desde luego se le parece.
87
01:33:54,520 --> 01:33:55,650
Mucho, sí.
88
01:34:01,280 --> 01:34:03,400
¿Cuándo dices que fue eso?
¿Hace cuatro días?
89
01:34:08,160 --> 01:34:10,040
Ese pueblo no lo conozco, no.
90
01:34:13,360 --> 01:34:16,400
No está lejos... Podría acercarme.
91
01:34:19,160 --> 01:34:20,040
¿Cómo?
92
01:34:22,000 --> 01:34:24,320
Belén. Belén Granados.
93
01:34:26,400 --> 01:34:27,840
Trabajadora social.
94
01:34:29,120 --> 01:34:31,120
Sí, te entiendo. Un asilo.
95
01:34:35,560 --> 01:34:37,840
¿Y dices que ella está segura de que es él?
96
01:34:42,160 --> 01:34:44,120
De acuerdo. Gracias, Marta.
97
02:28:39,640 --> 02:28:41,280
Ya están aquí.
98
02:30:23,640 --> 02:30:27,360
Mi nombre es Qiao Shu.
99
02:32:52,520 --> 02:32:55,080
# Hija mía,
100
02:32:56,280 --> 02:32:59,080
# mi querida,
101
02:32:59,240 --> 02:33:02,520
# Aman, Aman, Aman
102
02:33:03,880 --> 02:33:05,800
# No te eches
103
02:33:06,240 --> 02:33:08,800
# al mar
104
02:33:09,880 --> 02:33:11,320
# que
105
02:33:12,560 --> 02:33:14,080
# el mar
106
02:33:14,680 --> 02:33:17,640
# está embravecido
107
02:33:19,880 --> 02:33:24,880
# Mira que te va a llevar
108
02:33:28,840 --> 02:33:30,880
# Que me lleve
109
02:33:31,040 --> 02:33:33,800
# y que me traiga
110
02:33:33,960 --> 02:33:35,840
# Aman, Aman, Aman
111
02:33:36,880 --> 02:33:41,160
# siete "funtas de hondor"
112
02:33:43,520 --> 02:33:46,320
# que me trague
113
02:33:47,040 --> 02:33:48,960
# un pez negro
114
02:33:49,120 --> 02:33:52,600
# para salvar el amor
115
02:36:50,120 --> 02:36:58,600
Subtítulo en español: JoeBlack
Terminado el 07 de enero de 2024.