1
00:00:00,470 --> 00:00:08,590
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:09,470 --> 00:00:18,590
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:53,470 --> 00:00:54,590
আমি এই চেহারা চিনি।
4
00:00:55,470 --> 00:00:56,800
তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাইছ।
5
00:00:58,260 --> 00:01:00,100
জেনিয়ার ধারণা ও এমনিতেই মরে যাবে।
6
00:01:00,180 --> 00:01:02,560
হ্যাঁ, মারজস্টের দূষণে।
7
00:01:03,640 --> 00:01:05,980
ঐ দানবগুলো বানানোর খেসারত।
8
00:01:06,810 --> 00:01:09,940
আমি ওর মৃত্যু ত্বরাণ্বিত করতে চাই,
কিন্তু ও তোমার ছেলে।
9
00:01:11,230 --> 00:01:13,070
আমার উদ্দেশ্যটা পরিষ্কার করে জানিয়ে দিলাম আরকি।
10
00:01:13,150 --> 00:01:15,150
ক্ষমতার ভালোই প্রভাব খাটাচ্ছ।
11
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
আমি সেটা অস্বীকার করব না।
12
00:01:17,160 --> 00:01:18,410
আমি ফায়ারবার্ডটাকে চাই।
13
00:01:19,160 --> 00:01:20,330
তিনটার ক্ষমতা একসাথে।
14
00:01:21,120 --> 00:01:22,790
ফোল্ডটা ভাঙলে তো কিরিগান মরবে না।
15
00:01:22,870 --> 00:01:25,790
ওর নিচেভোয়া ধ্বংস না করা পর্যন্ত
তো ওর কাছে যেতে পারছি না।
16
00:01:26,750 --> 00:01:29,670
নিকোলাই এমন এক তলোয়ারের
অনুসন্ধান চালাচ্ছে, যেটা ছায়াকেও কাটতে পারে।
17
00:01:29,750 --> 00:01:30,790
দ্য নেশিয়ানিয়ার ব্লেড।
18
00:01:31,710 --> 00:01:32,880
তাই? ভালো।
19
00:01:33,380 --> 00:01:36,050
আমি যদি ওর মতো একটা আর্মি বানাই,
শুধু আলো দিয়ে, তাহলে...
20
00:01:36,130 --> 00:01:38,800
এরকম কিছু বানাতে গেলে তোমাকে মারজস্ট ব্যবহার করতে হবে।
21
00:01:39,300 --> 00:01:41,390
সেটা বোকামি।কথা দাও তুমি কখনো
তা ব্যবহার করবে না।
22
00:01:41,470 --> 00:01:42,930
- আমি কথা দিলাম।
- মন থেকে কথা দাও।
23
00:01:43,890 --> 00:01:46,230
মারজস্ট শূন্য থেকে বস্তু সৃষ্টি করতে পারে।
24
00:01:46,310 --> 00:01:48,850
এটা জাদু। এটা কোনো সামান্য বিজ্ঞান না।
25
00:01:48,940 --> 00:01:52,860
অনেক দেরি হবার আগে এর ক্ষতি টের পাবে না তুমি।
26
00:01:57,900 --> 00:01:59,110
আমার একটা অস্ত্র দরকার।
27
00:01:59,820 --> 00:02:02,870
মারজস্ট না পেলে কাট লাগবে,
কিন্তু আমি আগেও চেষ্টা করেছিলাম...
28
00:02:02,950 --> 00:02:05,120
তুমি ওকে তোমার আবদ্ধ জায়গায়
মারার ফন্দি আঁটছ।
29
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
এইবারে আমি আরো শক্তি দিয়ে মারতে পারব।
30
00:02:07,500 --> 00:02:09,920
আমি ওর কাছে গেলে ও আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু ও আমার কাছে এলে...
31
00:02:10,000 --> 00:02:13,170
ও তোমাকেই আগে মারবে, আর রাভকাকে
বাঁচানোর আশা তোমার সাথেই মারা যাবে।
32
00:02:14,960 --> 00:02:18,760
কাটে কিছু শেখার নেই।
তুমি যখন চাইবে, তখনই পাবে।
33
00:02:19,550 --> 00:02:22,800
অনুশীলন লাগবে অবশ্য।
34
00:02:23,810 --> 00:02:25,180
আমরা ফায়ারবার্ড খুঁজে বের করার পর করব সেটা।
35
00:02:26,890 --> 00:02:30,730
তাছাড়া, তুমি ওটা ছাড়াও অনেক ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখো।
36
00:02:45,490 --> 00:02:47,790
রাজা নিকোলাইয়ের আগমন!
37
00:02:50,290 --> 00:02:53,840
ডমিনিক ভারটোভ,
বহুদিন পর।
38
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
আমার হৃৎপিণ্ড আবার স্পন্দিত হচ্ছে।
39
00:03:00,630 --> 00:03:03,260
ভেবেছিলাম, তোমাকে দেয়া ১০০ পয়সা
আর ফেরত পাবো না।
40
00:03:06,260 --> 00:03:08,640
আমরা তোমার ভাই আর রাজার
মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবো।
41
00:03:09,310 --> 00:03:12,600
সেই রাজা, যে ছোটবেলায় আমার হয়ে তুমি
মার খেতে বলে তোমার বাবা-মাকে টাকা দিত?
42
00:03:13,150 --> 00:03:16,690
সেই রাজা, যে আমাকে শুকনো টিঙটিঙে এক ছেলের সাথে
এক ঘরে ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
43
00:03:18,650 --> 00:03:21,110
এভাবেই আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে পেয়েছি।
44
00:03:21,610 --> 00:03:23,320
কিরিগানের ঘাঁটির ব্যাপারে একটা সূত্র পেয়েছি।
45
00:03:23,950 --> 00:03:25,990
ওখান থেকে পালানো দুইজন গ্রিশা
আমাদের সাথে আছে।
46
00:03:27,240 --> 00:03:30,000
আমি ওদেরকে বলেছিলাম তুমি গ্রিশাকে নিয়ে এসেছ।
আমি ওদের নিশ্চিত করে বলেছিলাম যে...
47
00:03:30,910 --> 00:03:32,290
আমিও একই কাজ করব।
48
00:03:36,630 --> 00:03:41,220
সামনের দিনগুলোতে আমরা একত্র হয়ে
কিরিগান আর তার শ্যাডো আর্মির মুখোমুখি হবো।
49
00:03:41,300 --> 00:03:43,430
আমি তোমাদের রাজা হিসেবে আদেশ দিচ্ছি না।
50
00:03:43,510 --> 00:03:47,260
একজন সৈন্য হিসেবে বলছি। তোমাদেরকে
সহযোদ্ধা বলতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
51
00:03:54,850 --> 00:03:56,900
ডেভিড কস্টিক। ডিউরাস্ট।
ডিউরাস্ট - যে গ্রিশা কাঠ, ধাতু, কাঁচ নড়াতে পারে।
52
00:03:57,520 --> 00:04:00,240
ইগর তারকোভস্কি। স্নাইপার।
53
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
তোমাদের লাইনে মার্কিং টুল হিসেবে
ট্রেসার বুলেট ব্যবহৃত হয়।
54
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
ধন্যবাদ।
55
00:04:05,780 --> 00:04:06,780
জেনিয়া শাফিন।
56
00:04:08,030 --> 00:04:09,790
প্লিজ, অনুমতি দাও।
57
00:04:24,550 --> 00:04:25,720
ব্যথা চলে গেছে।
58
00:04:31,980 --> 00:04:34,390
তুমি ব্যথাকে নিজের দুর্বলতা ভাবছিলে?
59
00:04:34,480 --> 00:04:37,560
ভেবেছিলে, নিজের ভেতরের ভেঙে যাওয়া
সবকিছু আবার ঠিক করে ফেলতে পারবে?
60
00:04:37,650 --> 00:04:42,240
ভেবেছিলে, প্রতিশোধ নিলেই সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে।
অথচ সেটাই তোমার পতন ডেকে এনেছে।
61
00:04:56,250 --> 00:04:59,420
জীবনে প্রথমবারের মতো গায়েব হয়ো না।
থেকে যেও।
62
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
ওয়াইলান।
63
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
হ্যালো।
64
00:05:28,490 --> 00:05:29,490
দেখো তোমার অবস্থা।
65
00:05:29,950 --> 00:05:33,660
সায়ান মরফোর সবচেয়ে সুন্দর উদাহরণ।
66
00:05:34,540 --> 00:05:36,620
আর ডাটুরা মেলোক্সিয়ার পরাগায়ন ঘটানো।
67
00:05:45,210 --> 00:05:48,760
জীবদ্দশায় এই দৃশ্য দেখতে পাবো, ভাবিনি।
68
00:05:51,930 --> 00:05:53,770
আর এর কোনো প্রত্যক্ষদর্শীও নেই।
69
00:06:00,480 --> 00:06:01,980
দেখলেও কি ও পাত্তা দিত ?
70
00:06:02,860 --> 00:06:06,940
এটা কিন্তু মিথোজীবীতার
সবচেয়ে নিখুঁত উদাহরণ।
71
00:06:08,240 --> 00:06:12,950
প্রজাপতিরা ফুলের বিষাক্ত, প্রাণঘাতী
মধুটাকে প্রক্রিয়াজাত করে,
72
00:06:13,030 --> 00:06:15,330
বিনিময়ে উদ্ভিদগুলোর পরাগায়ন হয়।
73
00:06:17,830 --> 00:06:20,920
বেঁচে থাকার জন্য ওদের
একে অপরকে দরকার।
74
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
এটা অনেকটা...
75
00:06:26,010 --> 00:06:30,380
ছোট্ট একটা প্রেমকাহিনীর মতো।
76
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
জেসপার।
77
00:06:56,370 --> 00:06:57,200
মা।
78
00:07:01,580 --> 00:07:03,420
আহা, আমার ছোট্ট খরগোশছানা।
79
00:07:04,590 --> 00:07:06,380
খুব মিস করছিলাম তোমাকে।
80
00:07:13,760 --> 00:07:17,560
লাকি র্যাবিট কেবলই একটা খরগোশ।
ঐ হাড়ে কোনো ক্ষমতা নেই।
81
00:07:19,850 --> 00:07:20,850
হাস্যকর।
82
00:07:22,020 --> 00:07:25,190
বিবর্ধকদের ধারণা।
83
00:07:25,770 --> 00:07:28,150
মরোজোভা আর তার উচ্ছৃঙ্খল ধারণা না থাকলে
84
00:07:28,230 --> 00:07:30,320
আমার কাছে এখনো আমার ছোট্ট আঙুলটা থাকত।
85
00:07:31,820 --> 00:07:33,990
তুমি তো খপ করেই খরগোশটা ধরে ফেলতে পেরেছ।
86
00:07:34,700 --> 00:07:36,330
ম্যাল চাইলে পাথর দিয়েও
খরগোশ বানাতে পারে।
87
00:07:37,790 --> 00:07:39,620
তুমি জিনিসপত্র খোঁজায় খুবই দক্ষ।
88
00:07:39,700 --> 00:07:42,960
খরগোশেরা খুবই বিস্ময়কর প্রাণী।
89
00:07:43,040 --> 00:07:44,920
স্ট্যাগ, সি হুইপ।
90
00:07:45,420 --> 00:07:49,550
ফায়ারবার্ডের ব্যাপারে আমার
ভাগ্য পক্ষে নেই, তাই না?
91
00:07:51,470 --> 00:07:53,470
মরোজোভার ওয়ার্কশপে গেলে
আমরা এটাকে খুঁজে পাবো।
92
00:07:54,470 --> 00:07:56,100
জানি না ওর বিবর্ধক কী।
93
00:07:56,180 --> 00:08:00,100
কিন্তু ও যে মিথ না, মানুষ,
এটা ভাবতেই অবাক লাগে।
94
00:08:01,930 --> 00:08:03,900
আমি তোমাকে একটা গল্প বলব।
95
00:08:03,980 --> 00:08:06,860
ছায়ায় ঘেরা এক ছোট্ট ছেলেকে গল্পটা বলতাম আমি।
96
00:08:08,570 --> 00:08:11,820
মরোজোভা ছিল সর্বকালের সর্বসেরা ফ্যাব্রিকেটর।
97
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
গ্রিশাদের ক্ষমতা নিয়ে চিন্তা করে
সারাদিন কাটাত সে।
98
00:08:14,280 --> 00:08:18,450
ওর আঙুলের হাড় আর মারজস্ট দিয়ে সে
স্ট্যাগ আর সি হুইপকে পুনরুজ্জীবিত করে,
99
00:08:19,330 --> 00:08:22,580
সেগুলো গ্রিশাদের জন্য বিবর্ধক হয়ে কাজ করে,
যারা তাদের খুঁজে পায়।
100
00:08:23,160 --> 00:08:25,670
তারপর তাদেরকে মেরে তাদের
ক্ষমতাগুলো নিয়ে নেয়।
101
00:08:25,750 --> 00:08:28,500
তারপর সে ট্রায়ামভারেট সম্পন্ন করল
ফায়ারবার্ড সৃষ্টির মাধ্যমে।
ট্রায়ামভারেট - সমান ক্ষমতাবিশিষ্ট
তিন ব্যক্তি দ্বারা রাজ্যশাসন
102
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
না।
103
00:08:31,460 --> 00:08:35,010
তারপর তার স্ত্রী অন্তঃসত্তা হলো।
104
00:08:35,090 --> 00:08:37,390
এদিকে ও ফায়ারবার্ডের জন্য পরিকল্পনা করে যাচ্ছিল।
105
00:08:37,470 --> 00:08:42,930
যে মেয়ে জন্ম নিলো, সে এমন কিছু
ক্ষমতার প্রদর্শন করল, যা কেউ আগে দেখেনি।
106
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
সে অন্ধকারকে ডেকে আনতে পারত।
107
00:08:54,450 --> 00:08:56,070
মরোজোভা তোমার বাবা?
108
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
হাড় ভেঙে বানায় যে?
109
00:08:57,280 --> 00:08:58,780
ইস্তোরি সংক্টিয়ায়
110
00:08:59,370 --> 00:09:01,290
ওকে সবাই চেনে সংক্ট ইয়া নামে।
111
00:09:02,330 --> 00:09:04,830
নিজের পাপের জন্য শিকলে বেঁধে
নদীতে ডুবিয়ে দেয়া হয়েছিল তাকে।
112
00:09:04,910 --> 00:09:08,790
লাঙলের ফলায় দুইভাগ হয়ে যাওয়া
এক গ্রামের ছেলেকে পুনরুজ্জীবিত করেছিল বলে।
113
00:09:09,540 --> 00:09:11,670
এই গল্পটাই সবাই জানে।
114
00:09:13,130 --> 00:09:14,380
গল্পটা আংশিক সত্য।
115
00:09:17,970 --> 00:09:19,760
সব পরিবারেরই কিছু গোপন তথ্য থাকে।
116
00:09:21,560 --> 00:09:22,890
কিছু কিছু পরিবারের অন্যদের তুলনায় বেশি থাকে।
117
00:09:26,600 --> 00:09:28,690
আলো থাকতে থাকতে কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
118
00:09:28,770 --> 00:09:30,610
তোমার পরিবার কেমন, খোকা?
119
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
তুমি কী জানো?
120
00:09:34,570 --> 00:09:38,660
আমার পরিবারের কেউ বেঁচে নেই।
ভা স্টোলভার যুদ্ধে আমি এতিম হয়েছি।
121
00:09:41,830 --> 00:09:45,620
কারিয়েভার মধ্যে দিয়ে যেতে যেতে
এটার তিনটা এতিমখানা নজরে পড়েছিল তোমার।
122
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
আমি যেতে যেতে অবশেষে...
123
00:09:52,670 --> 00:09:54,590
একটাকে খুঁজে পেলাম,
যেটাকে নিজের বাড়ি মনে হলো।
124
00:10:01,390 --> 00:10:02,390
নিজের বাড়ি।
125
00:10:03,680 --> 00:10:05,770
এটাই একজন মানুষের আসল পরিচয় গড়ে তোলে।
126
00:10:06,270 --> 00:10:07,560
তা ঠিক।
127
00:10:09,100 --> 00:10:11,270
ওখানে আমার এক বোন ছিল, দশ বছরের ছোট।
128
00:10:11,900 --> 00:10:13,860
এক অটকাজাতসিয়া মেয়ে,
129
00:10:13,940 --> 00:10:16,490
যার একটা একঘেয়ে অটকাজাতসিয়া
জীবন কাটানোর কথা ছিল।
130
00:10:17,490 --> 00:10:20,740
আমার বাবা আমাকে এই ছোট
মাটির হাঁস বানিয়ে দিয়েছিল।
131
00:10:20,820 --> 00:10:23,830
বাবা তখনও আমার কথা ভাবত।
বোনটা হয়নি তখন।
132
00:10:25,040 --> 00:10:28,750
বাবা তার মেয়েকে যেভাবে ভালোবাসত,
আমিও এটাকে সেরকম ভালোবাসতাম।
133
00:10:30,670 --> 00:10:33,840
একদিন, ওর বয়স যখন ছয়,
ও তখন এটার ঘাড় ভেঙে ফেলল।
134
00:10:35,340 --> 00:10:36,760
কাটের ক্ষমতা ছড়িয়ে দিলাম আমি।
135
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
ওর দেহটা দুই খণ্ড হয়ে গেল।
136
00:10:39,720 --> 00:10:41,050
ব্যাপারটা দুর্ঘটনাই ছিল।
137
00:10:41,140 --> 00:10:42,510
তাতে কী আসে যায়?
138
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
ক্ষতি যা হবার হয়ে গেল,
আমি ঘরচ্যুত হলাম।
139
00:10:47,520 --> 00:10:49,140
ঐ ঘরে আর ফেরার উপায় ছিল না।
140
00:10:51,020 --> 00:10:53,360
ওখানে ফেরা মানে অপরাধস্থলে ফিরে যাওয়া।
141
00:11:37,650 --> 00:11:39,820
মাটি যেন ওদেরকে খেয়ে ফেলল।
142
00:11:39,900 --> 00:11:41,860
কেরামজিন এতিমখানা এখান থেকে উত্তরে।
143
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
আমরা আজকে রাতে এখানে থাকবো।
144
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
এখানে?
145
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
এতিমখানায় যাবার আগে?
146
00:11:48,700 --> 00:11:49,870
কিন্তু স্যার, আমরা আশা করছিলাম...
147
00:11:49,950 --> 00:11:51,660
আশা বলতে কিছু নেই।
148
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
এটা একটা ভ্রম।
149
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
সময়মতো সবই হবে।
150
00:12:05,640 --> 00:12:06,850
আশা ভেঙে দাও।
151
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
সবকিছু স্পষ্ট হয়ে আসবে তোমার কাছে।
152
00:12:21,110 --> 00:12:22,950
ওয়াইলান! ওয়াইলান!
153
00:12:23,030 --> 00:12:24,030
টলিয়া?
154
00:12:26,240 --> 00:12:27,070
টলিয়া!
155
00:12:27,160 --> 00:12:29,030
বাতাসে বিষ ছড়িয়েছে!
এটা আমাদের মেরে ফেলছে!
156
00:12:29,830 --> 00:12:31,080
টলিয়া!
157
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
জেসপার!
158
00:12:33,830 --> 00:12:34,830
কেউ আছ?
159
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
হ্যালো?
160
00:12:43,300 --> 00:12:45,840
"রাতটা যতোই দীর্ঘ হোক..."
161
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
টামার?
162
00:13:37,560 --> 00:13:38,770
কে করেছে একাজ?
163
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
তুমি করেছ।
164
00:14:21,810 --> 00:14:22,900
টলিয়া?
165
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
জেসপার?
166
00:14:24,730 --> 00:14:26,440
কেউ আছ? হ্যালো!
167
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
জেসপার!
168
00:14:34,290 --> 00:14:35,450
দেখি তুমি কী পারো।
169
00:14:45,300 --> 00:14:46,920
আমি একজন অসাধারণ শিক্ষক পেয়েছিলাম।
170
00:14:47,630 --> 00:14:50,470
তোমাকে যা শিখিয়েছি সব ফটাফট শিখে গেছ।
171
00:14:50,550 --> 00:14:52,930
চামচকে আংটি বানিয়েছ।
172
00:14:53,010 --> 00:14:54,180
পয়সাকে চাবি বানিয়েছ।
173
00:14:55,180 --> 00:14:56,520
তারপর থেমে গেলে।
174
00:14:57,430 --> 00:14:58,810
হারিয়ে গেলে।
175
00:15:01,230 --> 00:15:03,860
এরপর বাবা আমাকে ওটা
লুকিয়ে রাখতে বলেছিল।
176
00:15:04,940 --> 00:15:07,940
যাতে কেউ আমাকে নিজের জীবনের ওপর
ঝুঁকি নিয়ে কাউকে বাঁচাতে না বলে।
177
00:15:08,030 --> 00:15:10,450
তুমি তো সবসময়েই তোমার
বন্ধুদের জন্য ঝুঁকি নাও।
178
00:15:10,530 --> 00:15:12,240
কিন্তু ওরা আমাকে সেটা করতে বলেনি।
179
00:15:12,320 --> 00:15:14,870
আর আমি ডিউরাস্ট বলে এইকাজ করি এমনটা না।
180
00:15:15,580 --> 00:15:18,250
আমি দারুণভাবে ক্ষমতা দেখাই,
আমাকে দেখতেও সুন্দর লাগে।
181
00:15:25,960 --> 00:15:29,090
বিষটা তোমাকে মেরে ফেলার পর
কি এমনই লেগেছিল তোমার?
182
00:15:30,630 --> 00:15:32,510
তুমি গ্রিশা না হলে বেঁচে যেতে।
183
00:15:32,590 --> 00:15:36,970
আর আমি ওর দেহ থেকে বিষটা
নিজের দেহে টেনে না নিলে
184
00:15:37,470 --> 00:15:38,520
ও মারা যেত।
185
00:15:40,180 --> 00:15:41,440
আমি কেবল একটা বাচ্চা ছিলাম।
186
00:15:43,020 --> 00:15:44,190
আমারও তোমাকে দরকার ছিল।
187
00:15:47,440 --> 00:15:48,690
তুমি আমার ওপর রেগে ছিলে।
188
00:15:49,990 --> 00:15:51,240
হয়তো এখনো রেগে আছ।
189
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
রাগ থাকতেই পারে।
190
00:15:55,240 --> 00:15:58,830
ছোট্ট খরগোশ, তোমাকে ফেলে যাবার জন্য
আমি খুবই দুঃখিত।
191
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে।
192
00:16:03,290 --> 00:16:05,040
আমরা বেঁচে থাকতে যা করি,
193
00:16:06,290 --> 00:16:09,090
আমাদের সত্য পরিচয়,
194
00:16:10,380 --> 00:16:11,760
শুধু এটুকুই আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
195
00:16:13,880 --> 00:16:15,390
শুধু এটুকুই আমাদের আছে।
196
00:16:16,600 --> 00:16:19,640
নিজের পরিচয় লুকিয়ে
তুমি বাঁচতে পারবে না।
197
00:16:32,820 --> 00:16:35,030
এটা মরোজোভার মৃত্যুর পরে
পরিত্যক্ত হয়েছিল।
198
00:16:35,110 --> 00:16:38,370
তোমার কি মনে হয় শিকল ওকে
নদীতে বেঁধে রাখতে পারবে?
199
00:16:39,700 --> 00:16:42,960
- তোমার কি মনে হয় ও বেঁচে গেছে?
- আমি এই জায়গা থেকে চলে গেছি।
200
00:16:43,870 --> 00:16:45,330
অন্য জার্নাল বের হয়েছে।
201
00:16:45,960 --> 00:16:49,340
মারজস্টের শিক্ষা দিয়ে আলেক্সান্ডার
ফোল্ড তৈরি করত।
202
00:16:49,420 --> 00:16:51,800
বংশ পরম্পরায় এই কুকাজ চলে এসেছে।
203
00:16:53,720 --> 00:16:55,550
খোকা, ঢোকার জায়গা করে দাও।
204
00:17:14,780 --> 00:17:17,160
- আমি কি টেনে তুলব...
- আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
205
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
তোমার তলোয়ারটা দাও।
206
00:17:27,290 --> 00:17:28,830
কেবল একজন মরোজোভাই
খুলতে পারবে এটা।
207
00:17:33,800 --> 00:17:35,050
আমাকে লণ্ঠনটা দাও।
208
00:17:49,560 --> 00:17:51,730
মশালটা জ্বালাও।
209
00:18:03,450 --> 00:18:04,950
তোমার বোন?
210
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
আর আমার মা।
211
00:18:07,830 --> 00:18:10,420
আমাকে তাড়িয়ে দেয়ার আগেই
পক্সে মারা গেছে।
212
00:18:12,630 --> 00:18:14,170
আমার মা আমাকে খুব ভয় করত।
213
00:18:16,470 --> 00:18:19,380
বলত, আমি আমার বাবার
কুলাঙ্গার সন্তানদের একজন।
214
00:18:20,180 --> 00:18:21,300
সে ভুল বলেছিল।
215
00:18:21,390 --> 00:18:22,390
সে ঠিকই বলেছিল।
216
00:18:23,140 --> 00:18:24,970
তুমি কি মনোযোগ দিয়ে দেখছ না?
217
00:18:38,900 --> 00:18:41,240
মরোজোভা তো মরজস্ট দ্বারা কলুষিত।
218
00:18:42,740 --> 00:18:44,620
তার সৃষ্টি সবকিছুর মাঝে ঢুকে গেছে এটা।
219
00:18:50,170 --> 00:18:52,210
ফায়ারবার্ড এখানেই বানানো হয়েছে, নিশ্চিত তুমি?
220
00:18:52,290 --> 00:18:55,750
স্ট্যাগ আর সি হুইপের সাথে
আরেকটা কম্পন শুনতে পাই আমি।
221
00:18:55,840 --> 00:18:57,670
আমি এখানকার কিছু শুনতে পাই না।
222
00:18:58,340 --> 00:19:00,720
আমাকে অনুসরণ করো। তুমি থাকো।
223
00:19:03,100 --> 00:19:06,430
ওর জার্নাল ঘেঁটে দেখো কোথাও
ফায়ারবার্ডের কথা আছে কি না।
224
00:19:10,600 --> 00:19:11,940
ম্যাল, দাঁড়াও।
225
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
আমি পারব না।
226
00:19:15,610 --> 00:19:16,610
প্লিজ।
227
00:19:21,780 --> 00:19:23,320
আমি নিজেকে কোনোকিছু অনুভব করতে দিলে,
228
00:19:24,240 --> 00:19:26,700
ফায়ারবার্ডটাকে খুঁজে বের করার মতো
মনোযোগী হতে পারব না কখনো।
229
00:19:27,370 --> 00:19:28,660
তোমার একটা জিনিসই দরকার।
230
00:19:29,250 --> 00:19:30,370
আমার দরকার তোমাকে।
231
00:19:32,080 --> 00:19:33,580
আমি চাই তোমাকে।
232
00:19:35,670 --> 00:19:37,800
আর হ্যাঁ, আমি ফায়ারবার্ডের ক্ষমতাকেও চাই।
233
00:19:38,590 --> 00:19:42,050
আমি এটা দিয়ে সবকিছু ভেঙেচুরে
নতুন করে গড়ে তুলতে চাই।
234
00:19:42,680 --> 00:19:44,180
তাতে তো ১০০ বছর লাগবে।
235
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
তা লাগবে।
236
00:19:47,010 --> 00:19:48,470
কিন্তু আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
237
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
প্রথম যেদিন তুমি কেরামজিনে আসলে,
সেদিন তোমাকে দেখেই বুঝেছি,
238
00:19:54,230 --> 00:19:57,730
আমাদের ভাগ্য একসাথে লেখা।
239
00:20:00,820 --> 00:20:02,110
সেটা আমিও জানতাম।
240
00:20:03,570 --> 00:20:04,870
শুরু থেকেই।
241
00:20:05,620 --> 00:20:08,370
এখন, শুধু আমরাই আছি।
242
00:20:11,710 --> 00:20:13,790
চলো, আজকের মতো এক হাজার দিন গড়ে তুলি।
243
00:20:15,290 --> 00:20:16,290
একসাথে।
244
00:20:28,510 --> 00:20:29,510
স্যাংক্টা আলিনা।
245
00:20:34,060 --> 00:20:35,770
এসবকে একত্র করার জন্য তোমাকে পেয়েছে,
246
00:20:35,850 --> 00:20:38,440
এটা যে কত সৌভাগ্যের ব্যাপার, তা যেন রাভকা বোঝে।
247
00:20:41,110 --> 00:20:42,530
এক ভাঙা হৃদয়ের দুই অংশ।
248
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
আমি ধরি?
249
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
আচ্ছা।
250
00:22:28,760 --> 00:22:30,010
এটা আসল না।
251
00:22:30,090 --> 00:22:31,340
আমরা এসেছি, ইনেইস।
252
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
আমি তোমাকে চাই।
253
00:22:48,530 --> 00:22:49,530
এটা তো...
254
00:22:51,700 --> 00:22:52,780
এটা তো আসল না...
255
00:22:57,120 --> 00:22:58,410
এটা তো আসল না।
256
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
এটা হলো...
257
00:23:02,790 --> 00:23:04,040
এটা হলো বিষ।
258
00:23:08,380 --> 00:23:09,220
এটা তো...
259
00:23:09,300 --> 00:23:12,220
টলিয়া, আমি এসে গেছি।
260
00:23:12,300 --> 00:23:13,470
- কায?
- জেসপার?
261
00:23:13,970 --> 00:23:15,060
কেউ আছ?
262
00:23:15,140 --> 00:23:16,640
- ওয়াইলান।
- হ্যালো?
263
00:23:18,430 --> 00:23:19,640
তুমি বেঁচে আছ।
264
00:23:19,730 --> 00:23:21,900
আমরা মারা যাচ্ছি। আমাদের বিষ দেয়া হয়েছে।
265
00:23:24,360 --> 00:23:25,440
আহ...
266
00:23:25,520 --> 00:23:28,110
বমি হচ্ছে? নাকি ভ্রম দেখছ?
267
00:23:28,190 --> 00:23:29,240
ভ্রম।
268
00:23:29,320 --> 00:23:31,280
কোনো ধরনের কমলা বাষ্প।
269
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
আহ, ডাটুরা মেলোক্সিয়া।
270
00:23:33,410 --> 00:23:34,410
ঠিক আছে!
271
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
ওয়াইলান।
272
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
দুঃখিত।
273
00:23:45,960 --> 00:23:48,170
এটা নাও। খাও।
274
00:23:48,260 --> 00:23:50,670
এটা শুনে অদ্ভুত লাগতে পারে।
275
00:23:50,760 --> 00:23:54,090
কিন্তু বিষটা ওদের মারেনি।
তারমানে ওরা অ্যান্টিডোট হতে পারে।
276
00:24:07,270 --> 00:24:08,650
ওয়াইলান।
277
00:24:09,530 --> 00:24:11,190
- আমাদের আরো তিনটা লাগবে।
- ঠিক আছে।
278
00:24:12,400 --> 00:24:13,450
ঠিক আছে।
279
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
টলিয়া।
280
00:24:19,790 --> 00:24:22,410
এটা খাও। জেগে ওঠো।
281
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
জলদি এসো!
282
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
ওয়াইলান?
283
00:24:31,510 --> 00:24:33,180
- টলিয়া? জেসপার?
- হ্যাঁ।
284
00:24:33,260 --> 00:24:34,430
এটা ওর মুখে দাও।
285
00:24:42,600 --> 00:24:43,770
জেসপার।
286
00:24:45,940 --> 00:24:49,900
খোকা, তুমি অনেক ভালো কিছু ধারণ করো।
287
00:24:51,320 --> 00:24:53,950
এই পৃথিবীর এটা জানা উচিত।
288
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
এখন থেকে সাহসী হও, ছোট্ট খরগোশ।
289
00:25:00,370 --> 00:25:01,200
জেসপার!
290
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
মা!
291
00:25:04,370 --> 00:25:05,370
তুমি যদি বলো তবে তাই।
292
00:25:06,420 --> 00:25:08,170
দুঃস্বপ্ন থেকে স্বাগতম।
293
00:25:08,250 --> 00:25:10,000
এটা কি দুঃস্বপ্নের অংশ?
294
00:25:14,550 --> 00:25:15,380
এই নাও।
295
00:25:16,800 --> 00:25:19,850
নিজের প্রতিশোধস্পৃহা ছাড়া তোমার পরিচয় কী?
296
00:25:19,930 --> 00:25:20,930
জেগে ওঠো।
297
00:25:22,640 --> 00:25:24,770
তোমার প্রিয়জনেরা বেঁচে না থাকলে
298
00:25:25,640 --> 00:25:28,730
এ জীবন রেখে লাভ কী?
299
00:25:32,110 --> 00:25:35,530
জেগে ওঠো। জেগে ওঠো। জেগে ওঠো।
300
00:25:37,610 --> 00:25:38,620
কাজ!
301
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
আমাকে মাফ করে দাও।
302
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
দুঃখিত।
303
00:25:49,500 --> 00:25:51,540
সবাই কি বেঁচে আছে?
304
00:25:51,630 --> 00:25:53,380
- আমরা বেঁচে আছি।
- ঠিক আছে।
305
00:25:53,460 --> 00:25:54,630
আমি তোমার কাছে ঋণী।
306
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
এটা ওয়াইলানের কাজ।
307
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
ও আমাদের বাঁচিয়েছে।
308
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
ওয়াইলান করেছে একাজ?
309
00:26:00,010 --> 00:26:01,390
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
310
00:26:04,980 --> 00:26:06,560
আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম, তাই না?
311
00:26:07,140 --> 00:26:10,940
একই সময়ে আমি অসাধারন একটা ভ্রম দেখছিলাম।
312
00:26:12,230 --> 00:26:16,320
কারো মধ্যে কি আনন্দের ফুরফুরে অনুভূতি জেগে উঠছে?
313
00:26:18,320 --> 00:26:19,530
আমি কিছু দেখিনি।
314
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
আমিও না।
315
00:26:25,080 --> 00:26:26,500
ঠিক আছে, আমাদের পরিকল্পনা কী?
316
00:26:27,960 --> 00:26:30,170
বলেছিলে বাড়িটাতে আরেকটা হার্টবিট আছে।
317
00:26:30,250 --> 00:26:31,920
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে। হার্টবিটটা দুর্বল।
318
00:26:33,250 --> 00:26:36,010
আমার মনে হয় ও হার্টটাকে
বাঁচানোর জন্য এটা বানিয়েছে।
319
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
সেখানে যাবার ভিন্ন পথও আছে।
320
00:26:45,720 --> 00:26:46,730
এটা খোলো।
321
00:26:47,930 --> 00:26:50,230
ওখানে যা আছে, তা শান্তভাবে মেনে নাও।
322
00:27:12,580 --> 00:27:15,630
ও আমাকে দেখিয়ে দেখিয়ে কফিনটা বানিয়েছে।
323
00:27:15,710 --> 00:27:18,510
ওর চোখের পানি, ওর নিষ্ঠুরতা দেখিয়েছে।
324
00:27:18,590 --> 00:27:20,760
আর ও জানত ও এটা কখনোই ব্যবহার করবে না।
325
00:27:20,840 --> 00:27:22,550
ও কি ওর দেহটা সাথে করে নিয়ে গেছে?
326
00:27:22,640 --> 00:27:25,010
হাড়গুলো এখানে নেই,
কারণ আমার বোনকে কবর দেয়া হয়নি।
327
00:27:25,100 --> 00:27:27,310
শত বছর ধরে আমি এই সন্দেহ করে এসেছি।
328
00:27:27,390 --> 00:27:30,480
সংক্ট ইয়া দিয়ে কোনো গ্রামের ছেলেকে বাঁচানো হয়নি।
329
00:27:30,560 --> 00:27:32,020
শুধু আমার বোনকে বাঁচানো হয়েছে।
330
00:27:32,810 --> 00:27:34,230
আর ওখানে কোনো ফায়ারবার্ড ছিল না।
331
00:27:35,400 --> 00:27:37,820
অন্তত, তুমি যা চাচ্ছ, তা ছিল না।
332
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
- তোমার ধারণা ও ওকে পুনরুজ্জীবিত করে তুলেছে?
- এর চেয়েও বেশি কিছু।
333
00:27:48,830 --> 00:27:50,500
ও এর আগে দুইবার এই কাজ করেছে।
334
00:27:51,000 --> 00:27:53,580
মারজস্ট আর তার আঙুলের হাড় দিয়ে
কোনো প্রাণীকে পুনরুজ্জীবিত করেছে।
335
00:27:53,670 --> 00:27:55,000
স্ট্যাগ আর সি হুইপটার ক্ষেত্রে কাজ করল,
336
00:27:55,090 --> 00:27:57,670
কিন্তু ওর ক্ষেত্রে কাজ করল না কেন?
337
00:27:57,750 --> 00:28:00,590
ও ছিল তৃতীয় বিবর্ধক।
338
00:28:01,170 --> 00:28:05,850
একজন অটকাজাতসিয়া মেয়ে যে নিজের ক্ষমতা পেয়েছে
পূর্বসুরীদের থেকে।
339
00:28:05,930 --> 00:28:07,430
বুঝছ না, খোকা?
340
00:28:08,350 --> 00:28:09,770
সেজন্যই তুমি এখানে এসেছ।
341
00:28:09,850 --> 00:28:13,230
আমি ভুল পথে যাচ্ছিলাম।
আমরা আসলে একজন মানুষকে খুঁজছি।
342
00:28:13,310 --> 00:28:15,560
আর খুঁজবো না।
343
00:28:17,320 --> 00:28:20,400
তুমি স্ট্যাগ আর সি হুপটাকে খুঁজে পেলেও
344
00:28:20,490 --> 00:28:22,360
ফায়ারবার্ডটাকে পেলে না কেন?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,120
অন্য এতিমখানা বাদ দিয়ে এইটাকে
346
00:28:26,200 --> 00:28:28,660
কেন তোমার নিজের বাড়ি মনে হলো?
347
00:28:28,740 --> 00:28:31,330
সূর্যালোক সমনকারী এই বাড়িতে থাকে বলে?
348
00:28:32,370 --> 00:28:34,250
এই মানুষের কাছেই কি তোমাকে
ভাগ্য টেনে এনেছে?
349
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
এসো।
350
00:28:41,550 --> 00:28:42,630
দরজাটা লাগাও।
351
00:28:44,180 --> 00:28:47,510
নিজের পরিচয় স্বীকার না করলে
নিজেকে খুঁজে পাবে কীভাবে, খোকা?
352
00:28:48,220 --> 00:28:49,220
তোমার তলোয়ারটা দাও।
353
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
দাও।
354
00:29:11,370 --> 00:29:15,040
কম্পনটা শুনতে পাচ্ছ না, কারণ এটা তুমিই।
355
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
তুমি মিথ্যা বলছ।
356
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
তুমি মিথ্যা বলছ।
আমি মরোজোভা নই।
357
00:29:20,090 --> 00:29:21,210
এটাই সত্যি কথা।
358
00:29:21,300 --> 00:29:23,550
আমরা এক উন্মাদ লোকের অভিশপ্ত বংশধর।
359
00:29:23,630 --> 00:29:25,380
আর মালিয়েন অলেতসেভ
360
00:29:26,130 --> 00:29:27,510
হলে ফায়ারবার্ড।
361
00:29:29,510 --> 00:29:31,640
তোমাকে নিজের পরিচয় মেনে নিতে হবে।
362
00:29:32,180 --> 00:29:36,600
ওর তলোয়ারে নিজেকে সমর্পণ না করলে
ফোল্ডটা নষ্ট হবে না।
363
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
আর যে মেয়ে সবাইকে বাঁচাতে মারা গেল।
364
00:30:14,060 --> 00:30:15,060
ওতে কাজ হয়নি।
365
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
তোমার চালাকি বুদ্ধি।
366
00:30:19,560 --> 00:30:21,940
ভেবেছ, আমাকে বোকা বানানোর মতো
তথ্য আছে তোমার কাছে।
367
00:30:22,440 --> 00:30:24,150
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
368
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
অসাধুভাবে খেলছ।
369
00:32:02,790 --> 00:32:04,290
এটা পুরোই অফসাইড।
370
00:32:50,210 --> 00:32:53,010
তুমি আর আমিই যে ভবিষ্যৎ,
এটা মেনে নিতে পারছ না তুমি।
371
00:32:54,130 --> 00:32:56,390
এখন আমাকে জোর করে সবকিছু করা লাগবে।
372
00:32:56,470 --> 00:32:59,180
আমি কেরামজিনের প্রথম আর্মি ক্যাম্পটা ধ্বংস করেছি।
373
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
ঠিকই শুনেছ।
374
00:33:02,770 --> 00:33:04,060
তোমার প্রথম বাড়ি।
375
00:33:04,690 --> 00:33:07,690
আমি এতিমগুলোকে পরীক্ষা করেছি,
গ্রিশাটাকে নিয়েছি, আর বাকিরা...
376
00:33:08,360 --> 00:33:12,440
বাকিরা তোমার একগুঁয়েমির জন্য প্রাণ দেবে।
377
00:33:13,530 --> 00:33:17,370
প্রায়শ্চিত্ত করতে চাইলে আগে
আমার কাছে প্রমাণ করতে হবে।
378
00:33:18,740 --> 00:33:21,870
ওদেরকে বাঁচানোর একটা সুযোগ দেবো তোমাকে।
379
00:33:29,590 --> 00:33:30,960
নিষ্পাপ বাচ্চাদের হুমকি দিচ্ছ।
380
00:33:31,050 --> 00:33:33,760
দেখো তুমি কোন স্তরে নেমে গেছ।
তুমি এমনই ছিলে আসলে।
381
00:33:33,840 --> 00:33:36,380
মারজস্ট দ্বারা কলুষিত এক কালো জাদুকর।
382
00:33:37,930 --> 00:33:40,890
আমিও একসময়ে একটা বাচ্চা ছিলাম।
383
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
আলেক্সান্ডার নামের একটা ছেলে।
384
00:33:44,350 --> 00:33:46,770
যার সাথে বেইমানি করা হয়েছিল,
যে এর কারণে প্রায় মরতে বসেছিল।
385
00:33:47,480 --> 00:33:49,480
সে আর নিষ্পাপ নেই।
386
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
আমি শত শত নাম আছে।
387
00:33:52,190 --> 00:33:53,860
শতজনের জীবন যাপন করেছি।
388
00:33:53,940 --> 00:33:55,780
এই জীবনটাই তোমার শেষ জীবন হবে..
389
00:33:55,860 --> 00:33:57,740
যতক্ষণ পারো লড়ে যাও।
390
00:33:58,320 --> 00:34:01,120
দেখবে, অনন্তের সাথে সাথে
আমার দক্ষতাও অসীম।
391
00:34:21,930 --> 00:34:22,930
ওহভাল!
392
00:34:23,260 --> 00:34:24,850
ওকে না, আমাকে নাও।
393
00:34:24,930 --> 00:34:26,350
আমি তোমার সবকিছু নিয়ে যাবো।
394
00:34:27,810 --> 00:34:29,850
চেষ্টা করো, ছোট্ট খরগোশ।
395
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
প্লিজ, ওহভাল।
আমাদের শুধু নেশিয়ানিয়ার নিয়ে মাথা ঘামানোর কথা।
396
00:34:34,610 --> 00:34:36,860
নেশিয়ানিয়ারের তলোয়ার নিয়ে ভাবার কথা,
তোমাকে নিয়ে নয়।
397
00:34:36,940 --> 00:34:38,700
তোমার কাজে-কর্মে অন্য কিছু মনে হচ্ছে।
398
00:35:14,190 --> 00:35:16,530
দরকারের চেয়ে বেশি সময় লাগছে আমার।
399
00:35:16,610 --> 00:35:18,400
আমরা তাহলে ব্যাপারটা শেষ করে দেই।
400
00:35:24,870 --> 00:35:26,120
দারুণ না?
401
00:35:26,700 --> 00:35:28,870
শরীরে অনেক ধাতু থাকে।
402
00:35:30,160 --> 00:35:32,210
যেমন, রক্তে লৌহ থাকে।
403
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
না! থামো!
404
00:35:35,960 --> 00:35:37,710
আলিনা! আলিনা!
405
00:35:39,340 --> 00:35:42,010
- সংযোগ ছিন্ন কোরো না।
- বলেছিলে, ও যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।
406
00:35:42,090 --> 00:35:42,930
ঠিক তাই।
407
00:35:43,010 --> 00:35:47,640
তোমার যা কিছু আছে, যা তুমি ভালোবাসো,
সব কেড়ে নেবো আমি।
408
00:35:48,720 --> 00:35:52,980
আমি বাদে আর কোনো
আশ্রয় থাকবে না তোমার।
409
00:35:57,820 --> 00:35:59,740
আমি এটা সারাজীবনের জন্য
শেষ করে দেবো।
410
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
নিজের ছেলেকে মেরে ফেলার পর
এখানে আমার কাজ শেষ।
411
00:36:04,030 --> 00:36:05,780
এসবকিছু আমার সাথে চলে যাবে।
412
00:36:11,040 --> 00:36:12,500
তুমি জানো তোমাকে কী করতে হবে।
413
00:36:13,500 --> 00:36:15,380
যাবার পথে দরজাটা লাগিয়ে যেও।
414
00:36:22,430 --> 00:36:24,260
কীভাবে? কীভাবে?!
415
00:36:24,340 --> 00:36:26,680
তোমাকে কে এসব কৌশল শিখিয়েছে, ভুলে গেছ?
416
00:36:26,760 --> 00:36:29,470
বিবর্ধক কিংবা রক্ত, এর সবকিছুই বন্ধন।
417
00:36:30,060 --> 00:36:31,430
- না। থামো।
- পালাও।
418
00:36:38,440 --> 00:36:39,320
আলিনা, এসো।
419
00:36:40,940 --> 00:36:42,530
- ওকে ফেলে যেতে পারব না।
- ও আসবে না...
420
00:36:42,610 --> 00:36:45,660
- ও আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করতে পারে না!
- তোমার কিছুই করার নেই!
421
00:36:46,320 --> 00:36:47,370
ফায়ারবার্ড!
422
00:36:47,450 --> 00:36:49,620
ফায়ারবার্ডটা কোথায় আছে, জানি আমি!
আমাদেরকে যেতে হবে।
423
00:36:58,000 --> 00:36:59,550
আলিনা, আমাদেরকে এক্ষুণি যেতে হবে!
424
00:37:08,180 --> 00:37:10,220
আমরা একসাথে অনন্তকাল কাটিয়েছি।
425
00:37:10,310 --> 00:37:12,230
এসবের দরকার ছিল না।
426
00:37:12,310 --> 00:37:14,190
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো!
427
00:37:14,270 --> 00:37:16,150
এভাবে চলতে পারে না, খোকা।
428
00:37:16,230 --> 00:37:17,360
তাহলে আমাকে এটা শেষ করতে দাও।
429
00:37:19,820 --> 00:37:21,610
বলো, ফায়ারবার্ডটা কোথায় আছে।
430
00:37:21,690 --> 00:37:24,860
ফায়ারবার্ডের জন্য দরাদরি করার
সময় নেই এখন।
431
00:37:24,950 --> 00:37:26,240
প্লিজ আমাকে হুমকি দিও না।
432
00:37:27,910 --> 00:37:29,280
তোমার অনেক ক্ষতি হবে।
433
00:37:29,370 --> 00:37:31,830
আলেক্সান্ডার, জেনে রেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
434
00:37:33,290 --> 00:37:34,960
জেনো, এটা যথেষ্ট ছিল না।
435
00:37:37,830 --> 00:37:39,500
থামো। না!
436
00:37:39,590 --> 00:37:41,130
থামো! না!
437
00:37:41,210 --> 00:37:44,920
না! না!
438
00:37:53,680 --> 00:37:57,140
আমি এসব ঘটাতে চাইনি।
439
00:37:57,230 --> 00:37:59,270
শান্ত হও বাচ্চা, শান্ত হও।
440
00:38:01,730 --> 00:38:03,030
এটা আগেই ঘটে গেছে।
441
00:38:10,530 --> 00:38:12,450
বোকা ছেলে।
442
00:38:37,810 --> 00:38:39,100
দুঃখিত।
443
00:39:00,960 --> 00:39:02,040
ঐতো ও এসেছে!
444
00:39:02,630 --> 00:39:05,920
সোনা, আমাদের অতিথি এসেছে।
445
00:39:07,380 --> 00:39:09,380
কার্চ থেকে চিত্র সংগ্রাহকেরা এসেছে।
446
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
জানি, সোনা।
447
00:39:12,510 --> 00:39:14,140
আমি ওদের চা সাধতে যাচ্ছিলাম।
448
00:39:17,810 --> 00:39:19,350
ও এসবের অংশ নয়।
449
00:39:19,440 --> 00:39:22,270
এই সংগ্রাহকদের কথাই বলছিলাম তোমাকে।
450
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
ওরা শিল্পজগতের সেরা চোরকে দেখে
451
00:39:24,400 --> 00:39:26,360
দেখে খুব অবাক হবে,
452
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
দ্য ডিসিপল।
453
00:39:31,410 --> 00:39:33,320
এই কি দ্য ডিসিপল?
454
00:39:34,490 --> 00:39:36,580
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
455
00:39:37,370 --> 00:39:40,710
হ্যাঁ, তোমার রুমে একটু আগে।
456
00:39:41,710 --> 00:39:43,040
আর তোমার স্ত্রীর সাথে দেখা হয়েছিল আমার।
457
00:39:44,630 --> 00:39:46,920
ভেজ জু তে চা খেয়েছিলাম আমরা।
458
00:39:47,590 --> 00:39:49,300
ভেজ জু জাদুঘর।
459
00:39:50,970 --> 00:39:56,060
মেঝের দ্বিতীয় ভাগের নিচে আছে থামগুলো।
460
00:39:56,140 --> 00:39:57,520
বাকিগুলো নড়বড়ে।
461
00:39:57,600 --> 00:40:00,730
এই জায়গার গোপনীয়তা জানার জন্য জরুরি।
462
00:40:03,100 --> 00:40:04,190
সত্যিই।
463
00:40:07,730 --> 00:40:11,570
ওর কিছু হলে আমি তোমাদের
সবাইকে খুন করব।
464
00:40:12,150 --> 00:40:14,620
আমি শুধু নেশিয়ানিয়ারকে চাই।
465
00:40:14,700 --> 00:40:15,830
নেশিয়ানিয়ার?
466
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
আমি এটা ওর জন্য চুরি করেছিলাম।
467
00:40:19,330 --> 00:40:21,160
প্লিজ সোনা।
468
00:40:21,250 --> 00:40:25,630
অবসর নেবার আগে শেষ এটাই
চুরি করেছিলাম আমি।
469
00:40:26,340 --> 00:40:29,960
যাহোক, এটাকে তুমি চুরি বলতে পারবে না।
470
00:40:31,760 --> 00:40:35,470
এটা সবসময়েই ওরই ছিল।
ওই এটা বানিয়েছে।
471
00:40:35,550 --> 00:40:39,350
কী বললে? ও বানিয়েছে এটা?
472
00:40:44,520 --> 00:40:46,270
বহু ঘন্টা কাজের ফসল।
473
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
সাথে ছিল প্রার্থনা।
474
00:40:51,110 --> 00:40:52,110
আর চোখের পানি।
475
00:40:54,070 --> 00:40:59,120
ঘড়ি নির্মাতা খো এর অমর আর্মিদের
সাথে লড়াই করার জন্য।
476
00:41:02,200 --> 00:41:05,080
তিন দিন তিন রাত ধরে ঐ
ভয়ঙ্কর সৈন্যদের বিরুদ্ধে লড়েছে সে।
477
00:41:06,250 --> 00:41:07,840
শেষ সৈন্যটা মরে যাবার পরে
478
00:41:09,170 --> 00:41:10,420
সে অস্ত্রটা রেখে দেয়।
479
00:41:13,420 --> 00:41:16,510
আর ওটার নাম দেয় নেশিয়ানিয়ার। মানে "অদম্য"।
480
00:41:18,510 --> 00:41:21,350
স্যাংক্টা নেয়ার, তোমার উপস্থিতিতে আমরা ধন্য।
481
00:41:22,310 --> 00:41:23,600
স্যাংক্টা নেয়ার?
482
00:41:29,400 --> 00:41:32,650
এসো সোনা, তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাই।
483
00:41:44,910 --> 00:41:48,790
এটা আমাদের নিরাপদ আশ্রয়,
শান্তিতে ঘুমানোর জায়গা।
484
00:41:49,670 --> 00:41:52,800
তোমার মতো চোর-ডাকাতদের নিয়ে
ভয় নেই।
485
00:41:52,880 --> 00:41:54,510
আমরা ডাকাত না।
486
00:41:57,300 --> 00:41:59,180
ঐ বিষ কেউ পেরোতে পারে না।
487
00:42:00,550 --> 00:42:02,310
তুমি আসলেই একটা বাচ্চা।
488
00:42:03,850 --> 00:42:06,020
এই বাচ্চাই তোমার দুর্বলতাকে টের পেয়েছে।
489
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
"দুর্বলতা।"
490
00:42:10,900 --> 00:42:13,440
চারশো বছর ধরে বেঁচে আছি আমি।
491
00:42:15,240 --> 00:42:17,030
ওদের সবাইকে মরতে দেখেছি।
492
00:42:17,110 --> 00:42:18,240
আমার পরিবারকে।
493
00:42:19,660 --> 00:42:20,990
আমার ভালোবাসার মানুষদেরকে।
494
00:42:21,490 --> 00:42:23,700
আমার কাছ থেকে একে একে কেড়ে নেয়া হয়েছে।
495
00:42:24,500 --> 00:42:27,040
শত বছর ধরে হৃদয় শক্ত করে বসে ছিলাম আমি,
496
00:42:28,290 --> 00:42:30,750
যেন ওটাই সব যন্ত্রণার একমাত্র সমাধান।
497
00:42:31,960 --> 00:42:33,710
বাঁচার কি নিরাপদ এক উপায়।
498
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
খুবই সোজা একটা উপায়।
499
00:42:42,600 --> 00:42:44,810
তুমি যন্ত্রণার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলো।
500
00:42:46,350 --> 00:42:47,810
তুমি আনন্দের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলো।
501
00:42:49,310 --> 00:42:52,730
কিন্তু যখন তুমি গভীর প্রেমে অন্ধ হয়ে যাও...
502
00:42:57,530 --> 00:42:59,610
দুইটা জগত মিলে একটা
ইউনিভার্স গড়ে তোলে।
503
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
ও আমার দুর্বলতা নয়।
504
00:43:04,240 --> 00:43:05,870
ও আমার ইউনিভার্স।
505
00:43:08,620 --> 00:43:10,960
আমি ওকে সারাজীবন দেখে রাখব।
506
00:43:12,710 --> 00:43:14,630
ওর সাথে প্রতি মুহূর্ত কাটাবো...
507
00:43:16,840 --> 00:43:19,380
ও রাতের আকাশের তারা না হওয়া পর্যন্ত।
508
00:43:27,020 --> 00:43:28,730
একটা তলোয়ার নিয়ে মাথা ঘামাবো কেন?
509
00:43:41,110 --> 00:43:43,410
একটা তলোয়ার নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ কেন?
510
00:43:45,280 --> 00:43:49,200
ডার্কলিং ছায়া দিয়ে এমন এক আর্মি বানিয়েছে,
যাদেরকে মারা যায় না।
511
00:43:50,370 --> 00:43:53,630
তোমার তলোয়ারের ধারেই একমাত্র
ওদেরকে কাটা সম্ভব।
512
00:43:54,710 --> 00:43:56,750
এটা নিয়ে রাভকার মাথা ঘামানো উচিত মনে হয়।
513
00:43:58,800 --> 00:44:00,800
তোমার কি মনে হয় ও
ম্যাপের একটা লাইন দেখে থমকাবে?
514
00:44:01,970 --> 00:44:05,600
যেখানে দাঁড়িয়ে আছ, চোখের পলক ফেলার আগেই
সেখানে তোমাকে খুন করে ফেলতে পারব আমি।
515
00:44:05,680 --> 00:44:08,100
স্যাংক্টা নেয়ার, আমি সূর্যালোক সমনকারীর সাথে দেখা করেছি।
516
00:44:08,180 --> 00:44:10,890
ডার্কলিং চলে গেলে
রাভকার নেতৃত্ব নেবে সে।
517
00:44:10,980 --> 00:44:14,480
সে খুবই উদারমনা।
আর সে একজন শু।
518
00:44:15,980 --> 00:44:18,320
সে আমাদের দুই দেশের মাঝে
সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করতে পারে।
519
00:44:18,400 --> 00:44:21,900
কিন্তু তুমি আমাদেরকে তলোয়ারটা
না দিলে সেটা সম্ভব হবে না।
520
00:44:21,990 --> 00:44:23,030
এটার কাজ?
521
00:44:24,950 --> 00:44:26,740
এত কিছু করছ শুধু তলোয়ারটা
ধার নেবার জন্য?
522
00:44:26,830 --> 00:44:29,410
এত কিছু করছ শুধু তোমার
ঘুমন্ত স্বামীকে বাঁচানোর জন্য?
523
00:44:30,870 --> 00:44:32,620
যার গুরুত্ব বেশি, তার জন্যই
আমরা সবাই লড়ি।
524
00:44:33,330 --> 00:44:37,340
আর জীবন দিয়ে হলেও ওটাকে
ওটার আসলে জায়গায় নিয়ে যাবো আমি।
525
00:44:38,420 --> 00:44:40,840
স্যাংক্টা নেয়ার, তোমার সাথে থাকব আমি।
526
00:44:42,510 --> 00:44:43,510
ওহভাল।
527
00:44:44,720 --> 00:44:49,260
তীর্থযাত্রীদেরকে আমার দরজায়
চাই না আমি।
528
00:44:49,350 --> 00:44:51,980
সোনা, ঘুমানোর সময় হয়েছে?
529
00:44:54,100 --> 00:44:55,560
সবাই বের হও।
530
00:44:59,980 --> 00:45:02,320
হ্যাট পরা জন থাকো।
531
00:45:04,240 --> 00:45:05,660
আমি তলোয়ারটা তোমাকে দেবো।
532
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
একাকী।
533
00:45:15,710 --> 00:45:16,710
এসো।
534
00:45:19,090 --> 00:45:22,090
হামিংবার্ডের কাছে যাওয়ার আগে তোমার জন্য
অপেক্ষা করব আমরা।
535
00:45:39,230 --> 00:45:42,190
ওটা কি একজন মানুষ?
536
00:45:42,780 --> 00:45:44,070
আমার প্রথম স্বামী।
537
00:45:45,610 --> 00:45:46,780
ভয়ানক ছিল আমাদের সংসার।
538
00:45:47,660 --> 00:45:48,660
টেবিলটা বড়।
539
00:45:54,620 --> 00:45:55,710
তুমি একজন ডিউরাস্ট।
540
00:45:57,620 --> 00:45:58,920
আমি...
541
00:45:59,000 --> 00:46:00,460
তুমি একজন জঘন্য ডিউরাস্ট।
542
00:46:00,540 --> 00:46:03,170
তুমি আমার কাছে যেকোনোভাবে আসতে পারে।
543
00:46:03,260 --> 00:46:06,720
ওয়েস্টকোটে বোতাম,
জুতোর আগায় ধাতু।
544
00:46:07,760 --> 00:46:10,220
খারাপ ডিউরাস্ট হবার মতো বয়স নেই তোমার আর।
545
00:46:24,110 --> 00:46:26,530
অনেক কিছু জানা বাকি আছে আমার।
546
00:46:28,740 --> 00:46:29,820
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি সেটা।
547
00:46:36,410 --> 00:46:37,410
বিষটার ব্যাপারে...
548
00:46:41,130 --> 00:46:44,460
জানি তুমি আমাদের খুন করতে চেয়েছিলে...
549
00:46:47,220 --> 00:46:48,510
ধন্যবাদ।
550
00:46:51,220 --> 00:46:53,680
জীবন আসলে তোমাকে দুইটা সুযোগ দেয় না।
551
00:46:54,810 --> 00:46:58,560
কোনো ডিউরাস্টের প্রতিভা নষ্ট করা লজ্জাজনক।
552
00:47:01,440 --> 00:47:02,480
তাই কাজে লেগে পড়ো।
553
00:47:07,530 --> 00:47:08,700
ওয়াইলান?
554
00:47:08,780 --> 00:47:10,910
ওয়াইলান! এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
555
00:47:11,870 --> 00:47:14,410
- ওটা পেয়েছ?
- আহ, হ্যাঁ, পেয়েছি।
556
00:47:14,490 --> 00:47:17,580
আর আমি এটা পেয়েছিও,
ক্রুগের (টাকা) দাম পড়েছে তো।
557
00:47:17,660 --> 00:47:21,210
আর একদিন আমি তোমাকে সবই বলব,
কিন্তু এখনকার মতো তুমি ঠিকই বলেছ।
558
00:47:21,290 --> 00:47:22,290
আমার...
559
00:47:23,960 --> 00:47:26,630
আমার আর নিজেকে লুকিয়ে রাখার দরকার নেই।
560
00:47:27,920 --> 00:47:29,130
তার লক্ষ্য লক্ষ্য কারণ আছে।
561
00:47:30,630 --> 00:47:31,720
তুমিসহ।
562
00:47:35,930 --> 00:47:38,810
একটা কথা জানো? বাগানে আমিও একটা জিনিস দেখেছি।
563
00:47:40,810 --> 00:47:43,810
কালকে আমি একটা ডাটুরা মেলোক্সিয়াকে দেখেছি।
564
00:47:44,440 --> 00:47:46,900
ওগুলো খুবই দুর্লভ জিনিস।
565
00:47:47,650 --> 00:47:49,780
আর জানো, ওটাকে দেখে
566
00:47:49,860 --> 00:47:52,780
আমার তোমাকে বলতে ইচ্ছা হচ্ছিল,
567
00:47:53,450 --> 00:47:55,580
তোমার হাতটা চেপে ধরতে ইচ্ছা হচ্ছিল।
568
00:47:57,410 --> 00:48:02,670
যত ডাটুরমা অক্স জিনিস আছে,
সবকিছুর সামনে তোমাকে নিয়ে দাঁড়াতে চাই আমি।
569
00:48:03,580 --> 00:48:06,380
আসলে এটা একটা ডাটুরমা... ডাটুরা...
570
00:48:07,210 --> 00:48:08,210
বাদ দাও।
571
00:48:18,100 --> 00:48:22,730
সব শুকনো স্কুইড খেয়ে ফেলার জন্য
টামার আমাকে মেরে ফেলবে।
572
00:48:23,730 --> 00:48:25,650
ও আমাকে এক মাস ধরে কাপড় কাচাবে।
573
00:48:26,770 --> 00:48:29,070
ওকে স্যাংক্টার কথা বলতেও পারব না...
574
00:48:29,150 --> 00:48:32,110
নেয়ার ওকে দুঃসংবাদের জন্য প্রস্তুত করেছে।
ও জানে এসব।
575
00:48:33,570 --> 00:48:34,570
এসবে কীই বা যায় আসে?
576
00:48:35,280 --> 00:48:38,830
- আমাদের কাছে যার মূল্য বেশি তার জন্য আমরা লড়ব।
- ঠিক বলেছ, রাভকা।
577
00:48:38,910 --> 00:48:43,000
একদিন কেউ একজন তোমাকে এমনভাবে
প্রেমে ফেলবে যে,
578
00:48:43,080 --> 00:48:45,540
তুমি বুঝবেও না তোমার কী হয়েছে।
ভেবোনা আমি তোমাকে
579
00:48:45,630 --> 00:48:50,050
সবকিছু বুঝিয়ে দেবো, কারণ তখন আমি
আর আমার এই পালকের ফলক থাকব বহুদূরে।
580
00:48:50,130 --> 00:48:52,260
অজানা কোথাও, অন্য কারো প্রেমে মত্ত।
581
00:48:53,260 --> 00:48:54,380
তবে ঠিক আছে।
582
00:48:55,720 --> 00:48:57,510
"রাভকা।"
583
00:49:01,020 --> 00:49:02,430
সবার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
584
00:49:04,390 --> 00:49:05,440
আমাদের সবার।
585
00:49:09,780 --> 00:49:14,610
বিষক্রিয়ার মাঝেও আমি
কিছু দেখেছি মনে হয়।
586
00:49:18,120 --> 00:49:19,660
যারা আমাদের ডুবিয়েছে,
আর যারা আমাদের টেনে তুলেছে,
587
00:49:21,580 --> 00:49:23,120
এটা তাদের জন্য।
588
00:49:24,160 --> 00:49:25,620
হয়তো আমিও কিছু দেখেছিলাম।
589
00:49:29,210 --> 00:49:31,170
বিষ খেয়ে তুমি কী দেখলে?
590
00:49:38,010 --> 00:49:39,140
আশা খুবই বিপজ্জনক।
591
00:49:41,720 --> 00:49:42,850
চিন্তাশক্তি কমিয়ে দেয়।
592
00:50:08,330 --> 00:50:09,790
আমরা বাঘরাকে হারিয়েছি।
593
00:50:10,380 --> 00:50:11,880
সত্যি কথা। ও চলে গেছে।
594
00:50:12,380 --> 00:50:15,340
- ও আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
- আমারও।
595
00:50:22,060 --> 00:50:25,270
মারা যাবার আগে ও আমার আর কিরিগানের
বন্ধনটা কাটিয়ে দিয়েছিল।
596
00:50:26,020 --> 00:50:28,690
- আমি আর ওকে অনুভব করি না।
- এর মানে কি ও মারা গেছে?
597
00:50:29,270 --> 00:50:31,770
আমরা না জানা পর্যন্ত ওকে
জীবিত ধরে নেয়াই শ্রেয়।
598
00:50:32,940 --> 00:50:34,150
আর ফায়ারবার্ডটা?
599
00:50:35,780 --> 00:50:37,260
- ম্যাল জানে ওটা কোথায় আছে।
- আলিনা, আমি...
600
00:50:37,280 --> 00:50:40,780
বলো ওটা কোথায় খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের সব কিছুই তোমাকে সমর্পণ করব।
601
00:50:42,030 --> 00:50:43,910
কিরিগান অভিযান শুরু করেছে...
602
00:50:46,330 --> 00:50:48,370
সে কেরামজিনের প্রথম আর্মি
ক্যাম্পটাকে ধ্বংস করেছে।
603
00:50:48,460 --> 00:50:51,750
- আমাদের স্কাউটেরা বলছে যে, কেউই নাকি বাঁচেনি।
- ও আমার দুর্বলতা জানে।
604
00:50:52,380 --> 00:50:56,670
- দুইটা দল হবে তাহলে। একটা দল যাবে...
- ওরেতসেভে।
605
00:50:56,760 --> 00:50:57,760
ডমিনিক।
606
00:50:57,800 --> 00:51:00,260
আরেকটা দল যাবে ওরেতসেভে,
ফায়ারবার্ডকে আনতে।
607
00:51:00,340 --> 00:51:03,430
আরেকজন সোজা যাবে ডার্কলিং এর দিকে,
যাতে ও আর আগাতে না পারে।
608
00:51:04,260 --> 00:51:06,100
আগামীকাল আমরা যাত্রা শুরু করব।
609
00:51:18,820 --> 00:51:19,820
আলিনা।
610
00:51:22,530 --> 00:51:27,160
জানি তুমি চেষ্টা করলে
ফায়ারবার্ডটাকে খুঁজে বের করতে পারবে।
611
00:51:28,460 --> 00:51:29,500
আর তুমি পেরেছও।
612
00:51:33,130 --> 00:51:34,500
ফায়ারবার্ডটা কখনোই একটা
সামান্য প্রাণী ছিল না।
613
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
এটা একটা মানুষ ছিল।
614
00:51:39,930 --> 00:51:42,550
বাঘরার বোন।
ওই তৃতীয় বিবর্ধক।
615
00:51:43,390 --> 00:51:46,970
বাঘরা ওকে মেরে ফেলার পরে
মরোজোভা মারজস্ট ব্যবহার করে ওকে পুনরুজ্জীবিত করে।
616
00:51:51,730 --> 00:51:57,650
তারপর তাদের ক্ষমতা প্রজন্মের পর প্রজন্ম হাতবদল হতে থাকে...
617
00:51:57,730 --> 00:51:58,730
না।
618
00:52:00,400 --> 00:52:03,820
তুমি আমাকে দরজা লাগাতে দেখেছ।
কেবল একজন মরোজোভা পারে একাজ করতে।
619
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
আমি স্ট্যাগ আর সি হুইপটাকে
খুঁজে পেলেও
620
00:52:06,330 --> 00:52:07,910
ফায়ারবার্ডটার নাম-নিশানা পেলাম না কেন?
621
00:52:08,500 --> 00:52:10,250
আমি কীভাবে তোমাকে সবসময়ে খুঁজে পাই?
622
00:52:11,210 --> 00:52:15,340
আমাদের সবসময়েই একে অপরকে
খুঁজে পাবার কথা, এটার কারণে।
623
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
না।
624
00:52:20,510 --> 00:52:23,390
না, এটা হলো কিরিগানের কাজ।
625
00:52:24,300 --> 00:52:27,510
- এটা ওর কোনো জাদু।
- ব্যাপারটা সত্যি না হলে খুশি হতাম।
626
00:52:30,430 --> 00:52:31,430
আসলে আমিই এটা।
627
00:52:33,810 --> 00:52:35,650
আমি এই পাজলের শেষ টুকরো।
628
00:52:56,880 --> 00:53:00,460
সি হুইপটার সাথে সংযুক্ত হবার পরে
আমি ওর শেষ স্মৃতি দেখেছি।
629
00:53:00,550 --> 00:53:02,170
আমি কেবল তোমাকে দেখেছি,
আর কাউকে দেখিনি।
630
00:53:04,090 --> 00:53:05,930
এটা জানত তুমি এই সবকিছুর অংশ।
631
00:53:11,100 --> 00:53:13,690
আমরা চলে গেছি,
আমাদের জীবনগুলো ফিরিয়ে নিয়ে গেছি।
632
00:53:16,100 --> 00:53:20,190
না। এভাবেই আমি মরব।
আমার ভয় লাগছে না।
633
00:53:22,190 --> 00:53:23,320
আমি যে তোমাকে বাঁচাতে পারছি, তাই।
634
00:53:24,860 --> 00:53:26,740
আর তুমিও রাভকাকে বাঁচাতে পারবে।
635
00:53:26,820 --> 00:53:29,780
এরপর শত শত বছর ধরে বেঁচে থাকতে পারবে।
636
00:53:36,880 --> 00:53:39,000
কিন্তু আমি কখনো এর চেয়ে
বেশি ভালোবাসা চিনব না।
637
00:53:41,630 --> 00:53:43,090
ম্যাল, তুমি আমার একটা অংশ।
638
00:53:45,050 --> 00:53:46,260
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
639
00:53:56,600 --> 00:53:57,810
আমি তোমার কাছ থেকে আরো কিছু চাই।
640
00:54:01,480 --> 00:54:04,610
তোমার চুলে একটা সাদা পর্দা।
641
00:54:06,820 --> 00:54:07,990
সেই কথা রাখতে পারব আমরা।
642
00:54:11,200 --> 00:54:15,750
শুধু বলো যে আমরা আরেকটা পথ খুঁজে পাবো।
643
00:54:16,790 --> 00:54:18,210
এই একটা শপথই লাগবে আমার।
644
00:54:28,760 --> 00:54:30,680
আমি শুধু তোমাকেই চেয়েছিলাম।
645
00:54:34,100 --> 00:54:35,810
তুমি আমার পুরো হৃদয়ের অংশ।
646
00:55:52,640 --> 00:55:54,180
কোনো পরিবর্তন অনুভব করেছ?
647
00:55:55,390 --> 00:55:57,560
সত্যি বলতে স্যার, কিছুই অনুভব করিনি।
648
00:55:57,640 --> 00:56:00,390
- ভেবেছিলাম, ও যখন মারা যাবে...
- অনুভব করবে ঠিকই।
649
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
এর পরে।
650
00:56:05,900 --> 00:56:09,400
হাড়ের গুঁড়ার বাকি অংশটুকু সরিয়ে রাখছি
গ্রিশাকে বেছে নেয়ার জন্য।
651
00:56:11,150 --> 00:56:14,200
এই অংশটা কোথায় মেশাবো, স্যার?
652
00:56:16,240 --> 00:56:19,790
ও ছোটবেলায় আমার হাত ধরে ঘুরে বেড়াত।
653
00:56:22,540 --> 00:56:24,500
ও একাজ অনন্তকাল ধরে করতে পারবে।
654
00:56:41,600 --> 00:56:43,560
একবার একজন বিবর্ধক হিসেবে
ওর সাথে সংযুক্ত হবার পরে...
655
00:56:43,650 --> 00:56:46,150
...ওর শেষ স্মৃতিগুলো হয়তো তোমাকে
একটু শান্তি দিতে পারবে।
656
00:56:59,830 --> 00:57:00,830
কীভাবে?!
657
00:57:01,370 --> 00:57:03,460
আমরা এক উন্মাদ লোকের অভিশপ্ত বংশধর,
658
00:57:03,540 --> 00:57:07,250
আর তুমি, মারিয়েন ওলেতসেভ হলে ফায়ারবার্ড।
659
00:57:09,540 --> 00:57:17,250
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
660
00:57:19,540 --> 00:57:27,250
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।