1
00:00:17,200 --> 00:00:22,280
<font color="#fefb02">১৯৬৯ সালে ৩ মার্চ মার্কিন নৌবাহিনী তাদের
এক শতাংশ শীর্ষস্থানীয় পাইলটদের জন্য
একটি অভিজাত স্কুলের প্রতিষ্ঠা করে।</font>

2
00:00:22,281 --> 00:00:27,580
<font color="#fefb02">এটার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল যুদ্ধে ব্যবহৃত অধুনালুপ্ত
কৌশলগুলো শেখানো এবং গ্র‍্যাজুয়েট হওয়া শিক্ষার্থীরা যেন বিশ্বের সেরা পাইলট হয়।</font>

3
00:00:27,700 --> 00:00:29,580
<font color="#fefb02">এই কার্যক্রমে তারা সফল হয়।</font>

4
00:00:29,600 --> 00:00:35,380
<font color="#fefb02">বর্তমান সময়ে, নৌবাহিনীতে এই প্রতিষ্ঠানকে
বলা হয় "ফাইটার ওয়েপন্স স্কুল।"
পাইলটরা এটিকে বলে:</font>

5
00:00:36,300 --> 00:00:37,580
<font color="#fefb02">টপ গান</font>

6
00:04:40,851 --> 00:04:42,019
হেই।

7
00:04:46,489 --> 00:04:47,724
কী হয়েছে?

8
00:04:50,027 --> 00:04:51,027
কী?

9
00:04:51,128 --> 00:04:52,930
কাজ বন্ধ করার আদেশ এসেছে।

10
00:04:53,063 --> 00:04:54,731
তারা প্রোগ্রামটা বন্ধ করে দিচ্ছে।

11
00:04:55,699 --> 00:04:57,634
তাদের দাবি, আমরা কাঙ্খিত
লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হয়েছি।

12
00:04:57,768 --> 00:04:59,870
চুক্তি মোতাবেক ম্যাক ১০ ছুঁতে হবে।
<font color="#ffff00">[Mach 10 - শব্দাপেক্ষা দশগুণ গতিবেগসম্পন্ন।]</font>

13
00:05:00,003 --> 00:05:02,306
ম্যাক ১০? সেটা তো দু'মাস
পরে করার কথা রয়েছে।

14
00:05:02,438 --> 00:05:04,241
আজকের টেস্ট পয়েন্ট তো ম্যাক ৯।

15
00:05:04,374 --> 00:05:06,176
বেশ, এতে সন্তুষ্ট করা যাবে না।

16
00:05:06,310 --> 00:05:07,543
একথা কে বললো?

17
00:05:07,678 --> 00:05:09,545
এডমিরাল কেইন।

18
00:05:10,546 --> 00:05:14,318
ড্রোন রেঞ্জার। তার বৈমানিকহীন কার্যক্রমের জন্য
আমাদের পাওয়া অর্থায়নের দিকে নজর দিয়েছে।

19
00:05:14,449 --> 00:05:18,486
পরীক্ষণ বন্ধ করে, আমাদের
কার্যক্রম থামাতে সে নিজেই আসছে।

20
00:05:31,834 --> 00:05:33,736
বেশ, এখনো তো আসেনি।

21
00:05:37,707 --> 00:05:39,108
তো, ম্যাক ১০ ছুঁতে হবে?

22
00:05:39,742 --> 00:05:41,143
চলো তাদের ম্যাক ১০-র
লক্ষ্যই অর্জন করে দেবো।

23
00:05:58,928 --> 00:06:01,797
মনে রেখো, চুক্তি মোতাবেক
ম্যাক ১০ ছুঁতে হবে।

24
00:06:01,931 --> 00:06:05,468
১০.১ বা ১০.২ নয়।
ম্যাক ১০।

25
00:06:05,600 --> 00:06:07,837
এতেই কার্যক্রমটা টিকিয়ে
রাখার মতো যথেষ্ট হবে।

26
00:06:10,538 --> 00:06:12,208
অমন মুখভঙ্গি আমার
পছন্দ নয়, ম্যাভ।

27
00:06:14,010 --> 00:06:15,845
অন্য আর মুখভঙ্গি রাখতে পারি না।

28
00:06:24,353 --> 00:06:26,989
কন্ট্রোল সেন্টার, ডার্কস্টার
বলছি। কেমন শোনা যাচ্ছে?

29
00:06:27,123 --> 00:06:29,358
ডার্কস্টার, কন্ট্রোল সেন্টার বলছি,
একেবারে স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে। আমার?

30
00:06:29,492 --> 00:06:32,828
একেবারে স্পষ্ট। উড্ডয়নের পূর্ব-যাচাই সম্পন্ন।
APU চালু করার জন্য প্রস্তুত রয়েছি, স্যার।
<font color="#ffff00">[APU - বিমানে মূল ইঞ্জিন চালু ও অন্যান্য
পরিষেবার জন্য স্বতন্ত্র বৈদ্যুতিক ও যান্ত্রিক শক্তি।]</font>

31
00:06:32,962 --> 00:06:35,931
<i>বামপাশের ইঞ্জিন চালু হচ্ছে।</i>

32
00:06:37,500 --> 00:06:39,101
<i>ডানপাশের ইঞ্জিন চালু হচ্ছে।</i>

33
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
ট্যাক্সির নিশ্চিতকরণ?
<font color="#ffff00">[Taxi - উড্ডয়নের পূর্বে ও অবতরণের
পর মাটিতে বিমানের ধীরগতিতে অগ্রসর হওয়া।]</font>

34
00:06:43,639 --> 00:06:45,408
আমরা ট্যাক্সির জন্য প্রস্তুত।

35
00:06:46,675 --> 00:06:50,112
টাওয়ার, ডার্কস্টার বলছি। বর্তমান আবহাওয়ার
পরতাল করে, আমরা উড্ডয়নের জন্য অগ্রসর হচ্ছি।

36
00:06:50,246 --> 00:06:52,326
ডার্কস্টার, আপনি এগোতে পারেন।

37
00:06:52,448 --> 00:06:55,117
রানওয়ে ২১। বাতাসের দিশা ২১০, ১০।

38
00:06:55,251 --> 00:06:57,585
- বেশ, জ্বালানী'র তাপমাত্রা স্থিতিশীল রয়েছে।
- কন্ট্রোল সেন্টারের নিশ্চিতকরণ সম্পন্ন।

39
00:06:57,720 --> 00:07:00,389
ব্যাটারির ক্ষমতা ৯৫%।
কেবিন প্রেসার স্থিতিশীল রয়েছে।

40
00:07:00,523 --> 00:07:03,403
- কন্ট্রোল সেন্টারের নিশ্চিতকরণ সম্পন্ন।
- টাওয়ার, ডার্কস্টার বলছি,
আমরা উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।

41
00:07:03,526 --> 00:07:06,429
<i>৬০০ মিটার উচ্চতায়
উড্ডয়নের অনুমতি চাইছি।</i>

42
00:07:06,561 --> 00:07:09,031
ডার্কস্টার, রানওয়ে আর
আকাশ তোমার জন্য উন্মুক্ত।

43
00:07:09,165 --> 00:07:11,599
এডমিরাল চেস্টার কেইন এসেছেন।

44
00:07:11,734 --> 00:07:14,737
ম্যাভরিক, কেইন এইমাত্র
গেটে এসে পৌঁছেছেন।

45
00:07:14,870 --> 00:07:17,039
টেস্ট'টা এখনো থামানো যেতে পারে, বন্ধু।

46
00:07:18,074 --> 00:07:21,143
<i>জানোই এটা চালিয়ে
গেলে তোমার কী পরিণতি হবে।</i>

47
00:07:22,511 --> 00:07:25,314
জানি টেস্ট'টা থামিয়ে
দিলে সবার কী পরিণতি হবে।

48
00:07:27,516 --> 00:07:29,717
ডার্কস্টার উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।

49
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
সবাই,

50
00:07:33,822 --> 00:07:36,324
উড্ডয়নের প্রস্তুতী নাও,
প্রথমে ইঞ্জিনের যাচাই করো।

51
00:07:36,458 --> 00:07:38,226
ইঞ্জিন বিভাগ, প্রস্তুত।

52
00:07:38,359 --> 00:07:40,295
- জ্বালানী বিভাগ, প্রস্তুত।
- ইলেট্রিক বিভাগ, প্রস্তুত।

53
00:07:40,428 --> 00:07:41,996
কন্ট্রোল সার্ফেস, প্রস্তুত।

54
00:07:42,130 --> 00:07:44,532
ডার্কস্টার, কন্ট্রোল সেন্টার বলছি।
উড্ডয়নের অনুমতি দেয়া হচ্ছে।

55
00:07:44,666 --> 00:07:46,334
চল, সোনামণি।

56
00:07:46,835 --> 00:07:48,103
শেষবারের মতো
একটা উড়ান নেয়া যাক।

57
00:08:13,561 --> 00:08:17,699
ডার্কস্টার, তোমার ৬০০ মিটারের উপরে
যাওয়ার অনুমতি রয়েছে। গতিবেগ ম্যাক ৩.৫-এ নাও।

58
00:08:17,832 --> 00:08:21,936
৬০০ মিটার পার করেছি।
গতিবেগ ম্যাক ৩.৫-এ নিচ্ছি।

59
00:08:28,176 --> 00:08:32,413
- এডমিরাল। একদম সময়মতো এসেছেন, স্যার।
- জলদি এসে গেছি। যেমনটা তুমিও আসো।

60
00:08:32,547 --> 00:08:33,848
বিষয়টার ব্যাখ্যা দিতে পারবে?

61
00:08:33,982 --> 00:08:36,184
সুপারসনিক স্পিডে স্নানান্তর করছি।

62
00:08:49,731 --> 00:08:51,733
ম্যাভ, এডমিরাল কেইন বলছেন...

63
00:08:51,866 --> 00:08:54,169
- আদেশ দিচ্ছি।
- বিমানটা অবতরণ করার আদেশ দিচ্ছেন।

64
00:08:54,302 --> 00:08:56,662
অপ... অপ... আলফা...</i>

65
00:08:56,771 --> 00:08:57,972
তিন, ওহ...

66
00:08:58,106 --> 00:09:01,376
অধিক... ম্যাক...
পাঁচ... চার, আর...

67
00:09:01,509 --> 00:09:03,211
ছয়ে প্রবেশ করছি...

68
00:09:03,344 --> 00:09:05,224
এখান থেকেই যোগাযোগে
বিপত্তি ঘটছিল, স্যার।

69
00:09:05,280 --> 00:09:07,650
ভূখণ্ডের বক্রতার ফলে। হ্যাঁ, এটাকে ভূখণ্ডের
ব্যাসার্ধের  ক্রমিক বৃদ্ধি বলা হয়।

70
00:09:07,782 --> 00:09:09,284
কেউ আপনাকে কফি
নেয়ার কথা জিজ্ঞেস করেছে?

71
00:09:11,052 --> 00:09:12,052
আচ্ছা।

72
00:09:19,694 --> 00:09:21,529
গতি ম্যাক ৭ থেকে
৮-র কাঁটা স্পর্শ করছে..

73
00:09:21,664 --> 00:09:24,065
- ফ্লাইট ডেটা?
- রিসিভিং। ডেটায় কোনো সমস্যা নেই।

74
00:09:28,937 --> 00:09:32,507
তাপমাত্রা বাড়ছে। রেসপন্স এখনো স্থিতিশীল রয়েছে।
কোনো সমস্যা হচ্ছে না।

75
00:09:36,411 --> 00:09:37,812
<i>ম্যাক ৮.৮।</i>

76
00:09:38,580 --> 00:09:39,814
৮.৯।

77
00:09:40,281 --> 00:09:41,449
ম্যাক ৯।

78
00:09:41,583 --> 00:09:43,384
সে জীবিতদের মধ্যে সবচেয়ে
ঝড়োগতিসম্পন্ন বলাকা।

79
00:10:02,569 --> 00:10:04,304
আমায় শক্তি দে, গুজ।

80
00:10:06,273 --> 00:10:07,407
ম্যাক ৯.১।

81
00:10:08,375 --> 00:10:09,409
৯.২।

82
00:10:16,618 --> 00:10:18,018
ম্যাক ৯.৩।

83
00:10:20,554 --> 00:10:21,955
৯.৪।

84
00:10:23,123 --> 00:10:25,325
হাই-হাইপারসনিক গতির
নিকটে প্রবেশ করছে।

85
00:10:37,604 --> 00:10:39,273
উইন্ডশীল্ডে উষ্ণতা বেড়েছে।

86
00:10:47,414 --> 00:10:50,083
পৃষ্ঠের তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে।

87
00:10:55,155 --> 00:10:57,357
চল, সোনামণি, আরেকটু যেতে হবে।

88
00:10:57,991 --> 00:11:00,027
আরেকটুখানি।

89
00:11:02,863 --> 00:11:03,964
হাল ছাড়িস না।

90
00:11:10,470 --> 00:11:11,470
যেতে থাক।

91
00:11:16,744 --> 00:11:19,313
ম্যাক ১০!

92
00:11:20,280 --> 00:11:22,382
ওটা পেন্টাগনের বাজেটের
পাছায় খোদাই করে নিন!

93
00:11:24,284 --> 00:11:25,485
স্যার।

94
00:11:36,330 --> 00:11:38,231
ওহ, এমন করো না।
এমন করো না।

95
00:11:38,365 --> 00:11:39,399
আরেকটু...

96
00:11:41,101 --> 00:11:43,470
সহ্য কর।

97
00:11:46,940 --> 00:11:49,276
সর্বনাশ।

98
00:11:58,518 --> 00:12:01,688
বুকের পাটা আছে তোমার, পাইলট।

99
00:12:01,822 --> 00:12:03,089
এটা মানতেই হচ্ছে।

100
00:12:07,560 --> 00:12:08,928
সেরেছে।

101
00:12:14,033 --> 00:12:15,167
ম্যাভরিক।

102
00:12:16,969 --> 00:12:18,437
ম্যাভরিক?

103
00:13:08,622 --> 00:13:09,922
ধন্যবাদ।

104
00:13:10,556 --> 00:13:12,258
এটা কোন জায়গা?

105
00:13:13,058 --> 00:13:14,460
পৃথিবী।

106
00:13:28,909 --> 00:13:30,109
<i>ম্যাভরিক।</i>

107
00:13:30,242 --> 00:13:32,945
৩০ বছরের বেশি সময় ধরে কর্মরত।

108
00:13:33,880 --> 00:13:35,314
বীরত্বের পদক।

109
00:13:35,448 --> 00:13:36,917
বিশিষ্ট সম্মানপ্রাপ্ত।

110
00:13:37,049 --> 00:13:41,987
গত চল্লিশ বছরে শত্রুপক্ষের তিন-তিনটে
বিমান'কে ভূপাতিত করা একমাত্র ব্যক্তি।

111
00:13:42,521 --> 00:13:43,757
অতুলনীয়...

112
00:13:43,890 --> 00:13:47,493
অতুলনীয়... অতুলনীয়।

113
00:13:48,994 --> 00:13:52,331
তবুও পদোন্নতি পেতে ব্যর্থ।
অবসরে যাওনি...

114
00:13:52,465 --> 00:13:55,434
আর আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়েও,
মৃত্যুকে কাছে টেনে নাওনি।

115
00:13:55,568 --> 00:14:00,707
সেনেটর না হলেও এতদিনে কমপক্ষে দুই তারকাপ্রাপ্ত
এডমিরাল হওয়ার তো কথা ছিল তোমার।

116
00:14:00,841 --> 00:14:02,575
তবুও কোনো পদোন্নতি
ব্যতীত এখানে কাজ করছো,

117
00:14:04,076 --> 00:14:05,377
ক্যাপ্টেন।

118
00:14:06,212 --> 00:14:07,580
কারণটা আসলে কী?

119
00:14:08,347 --> 00:14:09,749
এটা আমার জীবনের
অন্যতম এক রহস্য, স্যার।

120
00:14:09,883 --> 00:14:13,385
এটা কোনো ঠাট্টা নয়।
তোমায় একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।

121
00:14:15,354 --> 00:14:17,388
যেখানে আমার ঠাই,
আমি সেখানেই রয়েছি, স্যার।

122
00:14:17,522 --> 00:14:20,626
বেশ, নেভি তেমনটা মনে করে না।

123
00:14:21,627 --> 00:14:22,728
আর তো নয়ই।

124
00:14:24,095 --> 00:14:26,097
যে বিমানগুলো'র টেস্ট তুমি করছো,

125
00:14:26,632 --> 00:14:27,967
ক্যাপ্টেন...

126
00:14:28,099 --> 00:14:31,536
একদিন, আজ নাহয় কাল,
সেগুলোর আর পাইলটের প্রয়োজনই পড়বে না।

127
00:14:31,670 --> 00:14:35,440
পাইলটদের ঘুম, খাবার-দাবার,
বাথরুমের প্রয়োজন পড়ে।

128
00:14:37,375 --> 00:14:39,745
পাইলটরা আদেশ অমান্যে সিদ্ধহস্ত।

129
00:14:40,880 --> 00:14:44,249
তুমি শুধু তাদের আর কয়েকটাদিন
থেকে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিচ্ছিলে।

130
00:14:46,084 --> 00:14:47,519
ভবিষ্যত দোরগোড়ায় কড়া নাড়ছে।

131
00:14:48,319 --> 00:14:50,421
আর তাতে তোমার কোনো ঠাই নেই।

132
00:14:52,123 --> 00:14:54,425
এই লোকটাকে ঘাঁটি থেকে বের করো।

133
00:14:55,360 --> 00:14:57,095
তার কোয়ার্টারে নিয়ে যাও...

134
00:14:57,228 --> 00:15:00,031
সরঞ্জামগুলো গোছগাছ করে
নেয়া অব্ধি তার সাথেই থাকো।

135
00:15:01,867 --> 00:15:05,403
তাকে এক ঘন্টার মধ্যে নর্থ আইল্যান্ডের
উদ্দেশ্যে রওনা করাতে চাই।

136
00:15:08,707 --> 00:15:10,241
নর্থ আইল্যান্ড, স্যার?

137
00:15:11,042 --> 00:15:13,077
একদম সঠিক সময়ে
এসে ফোনটা বেজেছে...

138
00:15:13,211 --> 00:15:18,017
ঠিক যখন তোমায় চিরতরে অবসরে
পাঠানোর বন্দোবস্ত করতে চলেছিলাম।

139
00:15:18,149 --> 00:15:26,524
বলতে তকলিফ তো হচ্ছে তবে, কোনো কারণে সেটা
কেবল উপরওয়ালা আর তোমার ত্রাণকর্তা'ই জানে।

140
00:15:28,326 --> 00:15:31,062
তোমায় পুনরায় টপ গান-এ ডাকা হয়েছে।

141
00:15:34,967 --> 00:15:38,536
- স্যার?
- আলোচনা শেষ, ক্যাপ্টেন।

142
00:15:43,508 --> 00:15:46,177
সমাপ্তিকে এড়ানো যাবে না, ম্যাভরিক।

143
00:15:46,311 --> 00:15:48,546
তোমরা আর দিন-কয়েকের অতিথি মাত্র।

144
00:15:52,150 --> 00:15:53,786
হতে পারে, স্যার।

145
00:15:55,286 --> 00:15:57,088
তবে আজ নয়।

146
00:17:01,719 --> 00:17:05,188
ক্যাপ্টেন পিট "ম্যাভরিক" মিচেল।

147
00:17:05,322 --> 00:17:07,457
বেশ নামডাক রয়েছে তোমার।

148
00:17:08,458 --> 00:17:09,727
ধন্যবাদ, স্যার।

149
00:17:10,962 --> 00:17:12,562
এটা কোনো প্রশংসা ছিল না।

150
00:17:13,898 --> 00:17:16,233
আমি এডমিরাল বো সিম্পসন।
বায়ু সেনার কমান্ডার।

151
00:17:16,366 --> 00:17:18,836
- এডমিরাল বেটস'কে সম্ভবত তুমি চেনোই।
- ওয়ারলক, স্যার।

152
00:17:18,970 --> 00:17:21,706
বলতেই হচ্ছে এখানে ফেরার
আমন্ত্রণের প্রত্যাশা আমার ছিল না।

153
00:17:21,839 --> 00:17:23,908
এটাকে আদেশ বলা হয়, ম্যাভরিক।

154
00:17:25,175 --> 00:17:26,510
তোমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।

155
00:17:26,644 --> 00:17:29,413
সাইক্লোন '৮৮ সালের
ক্লাসের এখানকার শ্রেষ্ঠ পাইলট ছিল।

156
00:17:29,546 --> 00:17:31,683
আসলে, স্যার,
আমি দ্বিতীয় সেরা ছিলাম।

157
00:17:31,816 --> 00:17:34,484
আগে থেকেই নিজের অর্জন সম্পর্কে
জানান দিয়ে রাখতে চাইছি আরকি।

158
00:17:38,422 --> 00:17:39,857
টার্গেট...

159
00:17:41,726 --> 00:17:44,428
একটি অননুমোদিত ইউরেনিয়ামের
শক্তি বৃদ্ধির প্ল্যান্ট...

160
00:17:44,561 --> 00:17:46,864
যা ন্যাটো'র সদস্য দেশগুলোর মধ্যে
হওয়া চুক্তির উলঙ্ঘন করে বানানো হয়েছে।

161
00:17:46,998 --> 00:17:51,401
সেখানে উৎপাদিত ইউরেনিয়াম সেই এলাকায় অবস্থিত
আমাদের মিত্র দেশগুলোর কাছে সরাসরি হুমকিস্বরূপ।

162
00:17:51,535 --> 00:17:53,004
সেটা সম্পূর্ণ চালু হওয়ার আগেই
পেন্টাগন আমাদের...

163
00:17:53,137 --> 00:17:58,275
একটা টিম বানিয়ে সেটাকে
ধ্বংস করার দায়িত্ব দিয়েছে।

164
00:17:58,408 --> 00:18:02,412
প্ল্যান্টটা উপত্যকার শেষপ্রান্তে
ভূগর্ভস্থ এক বাঙ্কারে রয়েছে।

165
00:18:02,546 --> 00:18:06,918
তথ্য অনুযায়ী উপত্যকাটি জিপিএস জ্যামার আর প্রচুর পরিমাণে
"সারফেস টু এয়ার মিসাইল" দ্বারা সজ্জিত রয়েছে।
<font color="#ffff00">[Surface to Air Missile - মাটি অথবা জাহাজ
থেকে বিমানে নিক্ষেপ করার মিশাইল।]</font>

166
00:18:07,051 --> 00:18:09,754
এছাড়া রয়েছে কয়েকটা
"ফিফথ জেনারেশন"-র যুদ্ধ বিমান।

167
00:18:09,887 --> 00:18:13,991
শুধু তাই নয়, ওগুলোর সহায়তা
প্রদানের জন্য বিমানের কোনো কমতি নেই।

168
00:18:14,125 --> 00:18:16,127
এমনকি কিছু পুরানো
F-14'ও রয়েছে সেখানে।

169
00:18:16,259 --> 00:18:18,896
মনে হচ্ছে অন্যরাও আমাদের মতো
আদ্যিকালের বিমান রেখে দিয়েছে।

170
00:18:20,530 --> 00:18:22,800
তোমার কী মত, ক্যাপ্টেন?

171
00:18:24,102 --> 00:18:30,440
আসলে, স্যার, সাধারণত কাজটা F-35 দিয়ে সহজেই হয়ে যেতো,
কিন্তু জিপিএস না থাকায় সেটা অকেজো।
<font color="#ffff00">[F-35 - বিমান।]</font>

172
00:18:30,574 --> 00:18:34,511
মিসাইলের আক্রমণ এড়াতে নিচ
থেকে লেজার নির্দেশিত আক্রমণ করা লাগবে।

173
00:18:34,645 --> 00:18:36,114
যেটার জন্য আমার মতে
F-18 একেবারে আদর্শ।

174
00:18:36,246 --> 00:18:39,717
সঠিক লক্ষ্যে কমপক্ষে
দুটো বোমা ফেলতে হবে...

175
00:18:39,851 --> 00:18:42,754
যার জন্য চারটে বিমান জোড়ায় ওড়া লাগবে।

176
00:18:42,887 --> 00:18:44,956
অতটা উঁচুতে খাড়া হয়ে ওঠার দরুণ,

177
00:18:45,089 --> 00:18:47,758
সমস্ত মিশাইলের নিশানায় পড়তে হবে।

178
00:18:48,324 --> 00:18:49,760
আর সেখান থেকে রক্ষা পেলেও...

179
00:18:50,727 --> 00:18:52,162
ফেরার পথে শত্রুপক্ষের বিমানের
মোকাবিলা করতে হবে।

180
00:18:52,294 --> 00:18:55,598
সেই সমস্ত মিশনের
অভিজ্ঞতা তোমার মধ্যে আছে।

181
00:18:55,732 --> 00:18:58,300
এই মিশনটা আলাদা, স্যার।

182
00:19:00,871 --> 00:19:01,905
না।

183
00:19:04,540 --> 00:19:07,043
না, সবাই সেখান থেকে
বেঁচে ফিরতে পারবে না।

184
00:19:07,177 --> 00:19:08,477
মিশনটা কার্যকর করা যাবে কি না?

185
00:19:08,612 --> 00:19:11,081
প্ল্যান্টটা কতদিনের মধ্যে চালু হচ্ছে?

186
00:19:11,214 --> 00:19:13,083
তিন সপ্তাহ। হয়তো তারও কম সময়ে।

187
00:19:14,251 --> 00:19:17,020
আসলে, বহুকাল আগেই
F18 ওড়ানো ছেড়েছি আর...

188
00:19:18,054 --> 00:19:20,356
বুঝতে পারছি না বাকি তিনটে বিমান
ওড়ানোর জন্য কার ওপর ভরসা রাখতে পারবো।

189
00:19:20,489 --> 00:19:22,558
তবে, তার জন্য কোনো
একটা সমাধান বের করে ফেলবো।

190
00:19:22,692 --> 00:19:24,628
মনে হয় তোমার বুঝতে ভুল হচ্ছে, ক্যাপ্টেন।

191
00:19:25,061 --> 00:19:26,061
স্যার?

192
00:19:26,163 --> 00:19:27,998
তোমায় পাইলট হিসাবে চাইছি না।

193
00:19:28,131 --> 00:19:29,532
প্রশিক্ষক হিসাবে চাইছি।

194
00:19:32,235 --> 00:19:33,670
প্রশিক্ষক, স্যার?

195
00:19:34,905 --> 00:19:38,440
আমরা টপ গানের শ্রেষ্ঠ ১২ জন স্নাতকদের
তাদের স্কোয়াড্রন থেকে ফেরার নির্দেশ দিয়েছি।

196
00:19:38,574 --> 00:19:40,977
আমরা চাই সেখান থেকে
তুমি ছয়জনকে বেছে নাও।

197
00:19:41,845 --> 00:19:43,780
মিশনের কার্যভার তারাই সামলাবে।

198
00:19:45,314 --> 00:19:46,883
কোনো সমস্যা আছে, ক্যাপ্টেন?

199
00:19:48,584 --> 00:19:51,054
আপনি জানেনই সেটা, স্যার।

200
00:19:52,289 --> 00:19:53,290
হ্যাঁ।

201
00:19:53,422 --> 00:19:55,859
ব্র‍্যাডলি ব্র‍্যাডশঁ... ওরফে রুস্টার।

202
00:19:55,992 --> 00:19:58,061
শুনেছি ওর বাবা
তোমার সাথী পাইলট ছিল।

203
00:19:58,195 --> 00:20:00,063
তাকে কী বলে ডাকা হতো যেন?

204
00:20:00,831 --> 00:20:02,265
গুজ, স্যার।

205
00:20:02,398 --> 00:20:03,700
ঘটনাটা দুঃখজনক ছিল।

206
00:20:03,834 --> 00:20:05,674
ক্যাপ্টেন মিচেল'কে
বেকসুর খালাস করা হয়।

207
00:20:05,735 --> 00:20:07,536
গুজের মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা ছিল।

208
00:20:07,671 --> 00:20:09,311
তুমি এর সাথে একমত, ক্যাপ্টেন?

209
00:20:09,438 --> 00:20:11,741
গুজের ছেলেও কি একমত?

210
00:20:14,543 --> 00:20:17,446
শ্রদ্ধা বজায় রেখেই বলছি, স্যার,
আমার মধ্যে প্রশিক্ষণ দেয়ার গুণ নেই।

211
00:20:17,580 --> 00:20:19,049
একসময় তো টপ গানের প্রশিক্ষক ছিলেই।

212
00:20:19,182 --> 00:20:21,651
সেটা ৩০ বছর আগের কথা আর
সেই কাজে দুই মাসের বেশি টিকিনি।

213
00:20:21,785 --> 00:20:23,119
প্রশিক্ষক হওয়ার যোগ্যতা আমার নেই।

214
00:20:23,253 --> 00:20:25,121
বিষয়টা স্পষ্টভাবেই বলি তোমায়।

215
00:20:25,255 --> 00:20:29,425
তুমি আমার প্রথম পছন্দ ছিলে না।
সত্যি বলতে, আমার বিবেচনার
তালিকাতেও ছিলে না।

216
00:20:29,558 --> 00:20:32,561
এডমিরাল কাজানস্কি'র অনুরোধেই
তোমায় এখানে ডাকা হয়েছে।

217
00:20:32,696 --> 00:20:36,166
আইসম্যান'কে আমি মনের
অন্তঃস্থল থেকে শ্রদ্ধা করি।

218
00:20:36,299 --> 00:20:39,736
তার মতে তোমার মধ্যে নেভি'কে
দেয়ার মতো এখনো বিশেষ কিছু আছে।

219
00:20:40,502 --> 00:20:42,471
সেটা কী, তা আমার কল্পনার উর্ধ্বে।

220
00:20:43,807 --> 00:20:45,842
দায়িত্বটা নেয়া বাধ্যতামূলক নয়।

221
00:20:45,976 --> 00:20:46,976
তবে একটা বিষয় স্পষ্ট করে দিই।

222
00:20:47,043 --> 00:20:50,213
এটাই তোমার সর্বশেষ পোস্টিং, ক্যাপ্টেন।

223
00:20:51,580 --> 00:20:55,584
হয় টপ গানে কাজটা নাও,
নয়তো নেভি'কে চিরতরে বিদায় জানাও।

224
00:21:03,792 --> 00:21:05,895
২০ ডলারের বাজি লাগাচ্ছি,
পরপর তিনবার নিশানায় মারতে পারবে না।

225
00:21:47,002 --> 00:21:49,305
আরে, এ আমি কাকে দেখছি!

226
00:21:52,041 --> 00:21:53,142
পিট।

227
00:21:54,410 --> 00:21:55,443
পেনি?

228
00:21:55,576 --> 00:21:57,780
এখানে কী করছো?

229
00:21:57,913 --> 00:22:00,049
আমারো একই প্রশ্নটাই করা উচিত।

230
00:22:01,016 --> 00:22:03,319
- বলে শেষ করা যাবে না।
- আমার তা মনে হয় না।

231
00:22:03,451 --> 00:22:04,452
হ্যাঁ।

232
00:22:04,585 --> 00:22:06,155
এইবার কাকে খেপিয়েছো?

233
00:22:06,288 --> 00:22:07,756
আরেকটা এডমিরাল'কে।

234
00:22:07,890 --> 00:22:08,924
একদম ঠিক ধরেছি।

235
00:22:11,559 --> 00:22:14,163
- আমার ওপর রেগে আছো?
- ওহ, পিট...

236
00:22:14,296 --> 00:22:17,833
তোমার ওপর কখনোই রেগে থাকতে পারি না।
সমস্যা তো সেখানেই।

237
00:22:17,967 --> 00:22:18,967
হুম।

238
00:22:19,068 --> 00:22:23,571
আচ্ছা, মানছি, ভেবেছিলাম নর্থ আইল্যান্ডে
কোনোভাবেই তোমার সাথে দেখা হওয়ার জো নেই।

239
00:22:23,706 --> 00:22:25,607
হুম। কতদিন ধরে এখানে রয়েছো?

240
00:22:25,741 --> 00:22:27,508
তিনবছর হলো এই বারটা কিনেছি।

241
00:22:27,643 --> 00:22:29,712
- তিনবছর?
- উম-হুম। হ্যাঁ।

242
00:22:29,845 --> 00:22:34,216
আরেক এডমিরালকে খেপানোর দায়ে তোমায়
মরুভূমিতে পাঠিয়ে দেয়ার কয়েকদিন পরই।

243
00:22:34,917 --> 00:22:37,252
সেই ঘটনাটার তিনবছর হয়ে গেছে?

244
00:22:38,120 --> 00:22:40,389
নিশ্চিত বড়োসড়ো ফ্যাসাদে পড়েছো।

245
00:22:40,521 --> 00:22:43,225
নাহলে স্বেচ্ছায় এখানে
জীবনেও আসতে না।

246
00:22:45,060 --> 00:22:48,630
বেশ, তা সামলে নেয়া যাবে।

247
00:22:49,131 --> 00:22:50,531
এইবার মনে হচ্ছে...

248
00:22:51,599 --> 00:22:53,936
- আমার বিদায় ঘন্টা বাজতে চলেছে।
- কী যে বলো না, পিট।

249
00:22:54,069 --> 00:22:56,605
যখন থেকে তোমায় চিনি, তখন থেকেই
এই একই কথা আমায় শুনিয়ে আসছো।

250
00:22:56,739 --> 00:23:00,376
এই কথাটা আমায় F18-এ করে
ঘুরতে নিয়ে গিয়ে ধরা পরার পরও বলেছিলে।

251
00:23:00,508 --> 00:23:03,578
আর পরবর্তী যে ঘটনাটা মনে আছে,
তোমায় বসনিয়া পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিল।

252
00:23:03,712 --> 00:23:06,749
তারপর ইরাকে। দু'বারই।

253
00:23:06,882 --> 00:23:08,583
তুমিই নিজের ওপর বিপদ বয়ে আনো।

254
00:23:09,485 --> 00:23:12,520
আইসম্যান একটা ফোন করে,
আর তোমার সাজা মাফ হয়ে যায়।

255
00:23:12,654 --> 00:23:14,223
পেনি, এই ঘটনাটা আলাদা।

256
00:23:14,356 --> 00:23:15,691
পিট, বিশ্বাস করো।

257
00:23:15,824 --> 00:23:17,959
এই মূহুর্তে এটাকে অসম্ভব মনে হলেও...

258
00:23:18,092 --> 00:23:21,796
কোনোভাবে তুমি পুনরায় জ্বলন্ত অবস্থায়
কোনো যুদ্ধ বিমান চালাবে।

259
00:23:22,697 --> 00:23:24,432
- পেনি...
- অনেক দেরি।

260
00:23:24,564 --> 00:23:25,767
কী?

261
00:23:25,900 --> 00:23:28,069
জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলে
আমার কাজ কখন শেষ হবে!

262
00:23:31,506 --> 00:23:33,241
ওভাবে তাকিও না।

263
00:23:34,175 --> 00:23:37,378
আমি কোনোভাবেই
তাকাচ্ছি না। সত্যি বলছি।

264
00:23:37,512 --> 00:23:40,148
এর সমাপ্তি সবসময় একইরকম হয়, পিট।

265
00:23:41,516 --> 00:23:43,618
এইবার নাহয় শুরু করা
থেকেই বিরত থাকা যাক।

266
00:23:47,922 --> 00:23:48,922
ঠিক আছে।

267
00:23:49,457 --> 00:23:50,992
ঠিক আছে।

268
00:23:55,396 --> 00:23:56,898
ভালো লাগছে তোমায়।

269
00:24:06,808 --> 00:24:08,709
অসংখ্য ধন্যবাদ, বন্ধু।

270
00:24:11,279 --> 00:24:12,579
আমার কিছু নজর এড়িয়ে যাচ্ছে?

271
00:24:14,482 --> 00:24:18,553
কোনো নারী, নেভি সেনার অসম্মান করুন,
কিংবা নিজের ফোনটা আমার বারে রেখে দিন...

272
00:24:18,686 --> 00:24:20,521
আর মদ খাওয়ান।

273
00:24:20,655 --> 00:24:22,190
সবাইকে?

274
00:24:22,323 --> 00:24:25,259
নিয়ম তো মানতেই হবে।
ভাগ্য ভালো যে, এখনো বেশি লোক আসেনি।

275
00:24:26,394 --> 00:24:28,229
ধুর, বাবা।

276
00:24:28,362 --> 00:24:30,765
আরে, কে আসছে দেখো!

277
00:24:32,300 --> 00:24:34,235
ফিনিক্স দেখি যে!

278
00:24:34,368 --> 00:24:37,138
আমি কিনা ভেবেছিলাম আমরাই
এখানকার বিশেষ অতিথি, কায়োটি।

279
00:24:38,239 --> 00:24:41,375
দেখা যাচ্ছে, এখানে
যাকে পেরেছে ডেকে এনেছে।

280
00:24:42,110 --> 00:24:43,611
বন্ধুরা, ও ব্যাগম্যান।

281
00:24:43,744 --> 00:24:45,480
- হ্যাংম্যান।
- যাইহোক।

282
00:24:45,613 --> 00:24:49,984
তোমরা একমাত্র কর্মরত সেই নৌসেনা পাইলটের সামনে দাঁড়িয়ে
আছো, যে একটি শত্রু বিমানকে ভূপাতিত করেছে।

283
00:24:50,118 --> 00:24:51,152
থামো।

284
00:24:51,285 --> 00:24:54,789
বলে রাখি, শত্রু বিমানটা কোরিয়ান
যুদ্ধে ব্যবহৃত আদ্যিকালের এক বিমান ছিল।

285
00:24:54,922 --> 00:24:57,658
- স্নায়ুযুদ্ধের।
- যুদ্ধগুলো আলাদা হলেও, একই শতাব্দীতে হয়েছিল।

286
00:24:57,792 --> 00:24:58,792
এই শতাব্দীতে নয়।

287
00:24:58,860 --> 00:25:00,294
তোমার বন্ধুদের নাম কী?

288
00:25:00,428 --> 00:25:02,363
- প্যেব্যাক।
- ফ্যানবয়।

289
00:25:02,497 --> 00:25:04,432
- হেই, কায়োটি।
- হেই।

290
00:25:04,565 --> 00:25:06,234
- ও কে?
- কার কথা বলছো?

291
00:25:09,203 --> 00:25:10,972
তুমি কখন এলে?

292
00:25:11,105 --> 00:25:13,007
আমি তো পুরোটা সময় এখানেই ছিলাম।

293
00:25:13,141 --> 00:25:15,776
- এই পাইলটের কাজই লুকিয়ে কাম সারা।
- আসলেই।
<font color="#ffff00">[Stealth - যে পাইলটের কাজ শত্রুর
রাডার থেকে লুকিয়ে থাকা।]</font>

294
00:25:15,910 --> 00:25:18,346
আমি আসলে ওয়েপন সিস্টেম অফিসার।

295
00:25:18,479 --> 00:25:20,348
যার মধ্যে রসবোধের বড়োই অভাব।

296
00:25:22,450 --> 00:25:23,818
তোমায় কী বলা হয়?

297
00:25:24,352 --> 00:25:25,553
বব।

298
00:25:25,686 --> 00:25:27,121
না, তোমার ছদ্মনাম।

299
00:25:27,655 --> 00:25:28,890
আহ...

300
00:25:30,024 --> 00:25:31,225
বব।

301
00:25:31,359 --> 00:25:33,059
বব ফ্লয়েড।

302
00:25:33,193 --> 00:25:36,163
তুমি আমার নতুন পার্টনার?
ল্যামোরে বাড়ি তোমার?

303
00:25:37,264 --> 00:25:39,132
মনে তো তাই হচ্ছে। হ্যাঁ।

304
00:25:41,968 --> 00:25:43,203
নাইন-বল খেলো, বব।

305
00:25:44,571 --> 00:25:45,672
নতুন টেবিল সাজাও।

306
00:25:47,440 --> 00:25:48,575
আচ্ছা।

307
00:25:48,708 --> 00:25:51,111
- পেনি, সোনামণি।
- হ্যাঁ।

308
00:25:51,244 --> 00:25:53,813
আরো চারটে "ওল্ড টাইমার" বানাও।
<font color="#ffff00">[Old Timer - একধরণের ককটেল।]</font>

309
00:26:10,463 --> 00:26:14,301
ব্র‍্যাডশঁ। এটা কি তোমাকেই দেখছি?

310
00:26:19,773 --> 00:26:24,077
- দেশে আছো কিনা এভাবে জানতে হবে?
- হ্যাঁ, ভাবলাম এতে তুমি চমকে যাবে।

312
00:26:26,713 --> 00:26:29,015
মনে হচ্ছে আমিও
তোমায় চমকে দিলাম।

313
00:26:30,250 --> 00:26:32,419
- দেখে ভালো লাগছে তোমায়।
- আমারো।

314
00:26:34,955 --> 00:26:36,691
- নাও।
- ধন্যবাদ।

315
00:26:36,856 --> 00:26:38,825
অনেক-অনেক ধন্যবাদ, কাকু।

316
00:26:46,433 --> 00:26:49,069
সন্ধ্যার ভিড় বাড়ার আগেই
নাহয় বিলটা কেটে নাও?

317
00:27:02,949 --> 00:27:04,284
ব্র‍্যাডশঁ।

318
00:27:04,417 --> 00:27:06,119
নিজের চোখের ওপর বিশ্বাস হচ্ছে না।

319
00:27:06,753 --> 00:27:07,753
হ্যাংম্যান,

320
00:27:07,821 --> 00:27:10,190
জোশ... লাগছে তোমায়।

321
00:27:11,091 --> 00:27:13,126
বেশ, আমি তো জোশই, রুস্টার।

322
00:27:14,761 --> 00:27:16,296
একদম বিন্দাস।

323
00:27:16,429 --> 00:27:17,797
আসলে,

324
00:27:17,931 --> 00:27:19,700
ভাবতেও পারবে না আমি কতটা জোশ।

325
00:27:19,833 --> 00:27:21,201
তা...

326
00:27:21,334 --> 00:27:23,494
কেউ জানো এই বিশেষ
দলকে কেন ডাকা হয়েছে?

327
00:27:23,604 --> 00:27:27,040
না, মিশন হবে কোনো।
ওসব নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।

328
00:27:27,173 --> 00:27:29,876
আমি জানতে চাই যে...
নেতৃত্ব কাকে দেয়া হবে?

329
00:27:31,177 --> 00:27:35,415
আর তোমাদের মধ্যে কারা
যেকোনো পরিস্থিতিতে আমার সঙ্গ দেবে!

330
00:27:36,583 --> 00:27:39,953
হ্যাংম্যান, তোমার সঙ্গ দেয়া যে কারো
পরিণতি হবে কেবল অকাল মৃত্যু।

331
00:27:49,161 --> 00:27:53,098
বেশ, তোমার সঙ্গ দেয়া লোকেদের
বিমানে জ্বালানীই ফুরিয়ে যাবে।

332
00:27:53,232 --> 00:27:55,501
তবে এটা তোমার স্বভাবের
মধ্যেই পড়ে, তাই না, রুস্টার।

333
00:27:56,802 --> 00:27:58,738
তুমি হাতে-হাত গুটিয়ে বসে থেকে,

334
00:27:58,871 --> 00:28:01,874
শুধু সঠিক সময়ের অপেক্ষা করো...

335
00:28:03,743 --> 00:28:05,544
যেটা কখনো আসেই না।

336
00:28:08,547 --> 00:28:09,815
গানটা বেশ পছন্দ আমার।

337
00:28:17,423 --> 00:28:19,358
ও একটুও বদলায়নি।

338
00:28:20,159 --> 00:28:21,960
না। একদমই নয়।

339
00:28:26,965 --> 00:28:28,934
দেখো।

340
00:28:29,068 --> 00:28:30,737
আরো পাইলট আসছে।

341
00:28:30,869 --> 00:28:33,807
ওটা হাভার্ড, ইয়েল, ওমাহা।
ধ্যাত, ওটা তো ফ্রিটজ।

342
00:28:33,939 --> 00:28:36,041
কী এমন মিশন এটা?

343
00:28:37,176 --> 00:28:39,813
আমাদের এমন ধরণের
প্রশ্ন করা উচিত নয়।

344
00:28:39,945 --> 00:28:42,181
এখানে উপস্থিত সবাই
সেরার কাতারে পড়ে।

345
00:28:43,349 --> 00:28:45,551
আমাদের প্রশিক্ষণ কারা দেবে?

346
00:28:48,854 --> 00:28:50,422
কার্ড নিচ্ছে না।

347
00:28:50,556 --> 00:28:52,057
হতেই পারে না।

348
00:29:07,573 --> 00:29:09,475
হেই, বন্ধুরা। চলো।

349
00:29:23,857 --> 00:29:25,124
এই ক'টা টাকায়...

350
00:29:26,325 --> 00:29:28,160
এতে পুরোটা শোধ হবে না।

351
00:29:32,331 --> 00:29:36,034
কাল নগদ নিয়ে এসে চুকিয়ে দেবো।

352
00:29:36,168 --> 00:29:39,004
তাতে চলবে না। নিয়ম তো মানতেই হবে, পিট।

353
00:29:45,144 --> 00:29:48,848
বাইরে ফেলে এসো! বাইরে ফেলে এসো!
বাইরে ফেলে এসো!

354
00:29:48,981 --> 00:29:49,982
সত্যিই এমনটা করবে?

355
00:29:50,115 --> 00:29:51,283
বাইরে ফেলে এসো!

356
00:29:51,417 --> 00:29:54,486
বাইরে ফেলে এসো!
বাইরে ফেলে এসো!

357
00:29:54,621 --> 00:29:57,189
বাইরে ফেলে এসো!
বাইরে ফেলে এসো!

358
00:29:57,322 --> 00:30:00,225
বাইরে ফেলে এসো!
বাইরে ফেলে এসো!

359
00:30:00,359 --> 00:30:01,359
বাইরে ফেলে এসো!

360
00:30:01,460 --> 00:30:03,961
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো!
- বাইরে ফেলে এসো! বাইরে ফেলে এসো!

361
00:30:04,095 --> 00:30:07,432
বাইরে ফেলে এসো!
বাইরে ফেলে এসো!

362
00:30:07,565 --> 00:30:08,667
বাইরে ফেলে এসো!
বাইরে ফেলে এসো!

363
00:30:10,468 --> 00:30:13,204
বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ।
যখন মন চায় চলে আসবেন।

364
00:31:15,032 --> 00:31:17,836
<i>উচ্চতা ৮,০০০... ৭,০০০...</i>

365
00:31:17,970 --> 00:31:20,571
<i>গুজ, বের হওয়ার হাতলে
আমার হাত যাচ্ছে না।</i>

366
00:31:20,706 --> 00:31:22,741
<i>বের হ! বের হ! বের হ!</i>

367
00:31:28,647 --> 00:31:29,982
গুজ! হায়, ঈশ্বর!

368
00:31:30,114 --> 00:31:33,184
তোমার সাথে উড্ডয়ন করতে
ওর প্রচণ্ড ভালো লাগতো, ম্যাভরিক।

369
00:32:17,029 --> 00:32:18,128
<i>সবাই উঠে দাঁড়াও।</i>

370
00:32:29,139 --> 00:32:30,574
সুপ্রভাত।

371
00:32:30,708 --> 00:32:32,977
বিশেষ প্রশিক্ষণ ব্যাটালিয়নে তোমাদের স্বাগত।

372
00:32:33,109 --> 00:32:34,277
বসে পড়ো।

373
00:32:34,411 --> 00:32:37,280
আমি এডমিরাল বেটস,
NAWDC কমান্ডার।
<font color="#ffff00">[NAWDC - Naval Aviation Warfare
Development Command]</font>

374
00:32:37,414 --> 00:32:39,449
তোমরা সবাই টপ গানের গ্র‍্যাজুয়েট।

375
00:32:40,051 --> 00:32:41,217
উচ্চবর্গের পাইলট।

376
00:32:41,351 --> 00:32:43,888
সেরার সেরা।

377
00:32:44,021 --> 00:32:46,590
সেটা এখন অতীত।

378
00:32:46,724 --> 00:32:50,661
শত্রুপক্ষের আধুনিক ফিফথ জেনারেশনের যুদ্ধ বিমান
যুদ্ধক্ষেত্রে সমতা এনে দিয়েছে।

379
00:32:50,795 --> 00:32:54,732
খুব বেশি তথ্য আমাদের হাতে নেই...
তবে নিশ্চিত থাকো যে, প্রযুক্তিগত
দিক থেকে আর সুবিধা করা যাবে না।

380
00:32:54,865 --> 00:33:01,404
সফলতা, বর্তমানে সেই নারী বা পুরুষের
ওপর নির্ভর করছে, যে বিমানটা চালাবে।

381
00:33:02,238 --> 00:33:04,407
তোমাদের মধ্যে অর্ধেক
পাইলটই মিশনে যাবে।

382
00:33:04,541 --> 00:33:06,376
মিশনের নেতৃত্বের ভার তোমাদের
মধ্যে একজনের হাতে তুলে দেয়া হবে।

383
00:33:06,509 --> 00:33:09,546
বাকি অর্ধেক পাইলটদের
ব্যাকআপ হিসাবে রাখা হবে।

384
00:33:10,648 --> 00:33:12,582
তোমাদের প্রশিক্ষক একজন
টাপ গানেরই স্নাতক...

385
00:33:12,717 --> 00:33:17,287
যার কাছে মিশনের প্রতিটা খুঁটিনাটি দিকের বাস্তব
অভিজ্ঞতা আছে, যেগুলো তোমাদের আয়ত্তে আনতে হবে।

386
00:33:18,055 --> 00:33:20,423
তার কৃতিত্ব কল্পনাতীত।

387
00:33:21,591 --> 00:33:26,229
আর তাকে এই প্রোগ্রাম থেকে পাওয়া অন্যতম
সেরা পাইলট হিসাবে গণ্য করা হয়।

388
00:33:27,330 --> 00:33:28,833
সে যেটা শেখাবে...

389
00:33:28,966 --> 00:33:32,603
সেটা হয়তো জীবন ও মৃত্যুর
মাঝে বড়ো একটা অন্তর এনে দেবে।

390
00:33:33,336 --> 00:33:35,806
তোমাদের সামনে উপস্থাপিত
করছি ক্যাপ্টেন পিট মিচেল'কে।

391
00:33:35,940 --> 00:33:38,676
ছদ্মনাম: ম্যাভরিক।

392
00:33:43,380 --> 00:33:44,615
সুপ্রভাত।

393
00:33:52,890 --> 00:33:54,591
F18 NATOPS-এ...
<font color="#ffff00">[NATOPS - The Naval Air Training and
Operating Procedures Standardization.]</font>

394
00:33:55,893 --> 00:34:00,330
বিমানের সেই সমস্ত বিস্তারিত তথ্য
আছে যেটা ওনারা চান তোমরা জানো।

395
00:34:00,463 --> 00:34:03,266
আমার ধারণা তোমরা
বইটার নারী-নক্ষত্র সবই জানো।

396
00:34:03,400 --> 00:34:04,735
- একদম।
- হ্যাঁ, নিঃসন্দেহেই।

397
00:34:04,869 --> 00:34:06,236
ঠিক বলেছেন।

398
00:34:14,045 --> 00:34:15,378
তোমাদের শত্রুবাহিনীও জানে।

399
00:34:15,512 --> 00:34:17,748
আর খেল শুরু।

400
00:34:18,716 --> 00:34:21,919
তবে শত্রুবাহিনীর যেটা জানা নেই
সেটা হচ্ছে তোমাদের সীমা।

401
00:34:22,552 --> 00:34:24,287
আমার উদ্দেশ্য তাদের খুঁজে,

402
00:34:24,421 --> 00:34:26,289
পরখ করে,

403
00:34:26,757 --> 00:34:27,925
তার ঊর্ধ্বে নিয়ে যাওয়া।

404
00:34:29,060 --> 00:34:32,897
আজ আমরা সেটা দিয়েই শুরু করবো,
যেটা শুধুমাত্র তোমাদের মনে হয় যে তোমার পারো।

405
00:34:34,596 --> 00:34:36,365
তোমাদের আসল গুণাবলী দেখাও।

406
00:34:41,537 --> 00:34:42,772
রুস্টার।

407
00:34:43,873 --> 00:34:44,873
ব্র‍্যাডলি।

408
00:34:44,974 --> 00:34:46,810
লেফট্যানেন্ট ব্র‍্যাডশঁ!

409
00:34:49,211 --> 00:34:50,446
জি, স্যার।

410
00:34:51,213 --> 00:34:53,215
চলো এখানে মিলেমিশেই
কাজ করা যাক।

411
00:34:54,117 --> 00:34:55,785
আমায় বের করে দেবেন?

412
00:34:56,619 --> 00:34:58,621
সেটা তোমার ওপর
নির্ভর করছে, আমার নয়।

413
00:35:00,824 --> 00:35:02,357
আমি যেতে পারি?

414
00:35:19,575 --> 00:35:22,045
সুপ্রভাত, পাইলটবৃন্দরা।
তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছি।

415
00:35:22,178 --> 00:35:24,513
যুদ্ধ বিমানের মৌলিক
যুদ্ধাভ্যাসে তোমাদের স্বাগত।

416
00:35:25,715 --> 00:35:28,618
যেমনটা জানোই, আজকের
অনুশীলন "ডগ ফাইটিং"।
<font color="#ffff00">[Dog Fighting - দুটো বিমানের মধ্যে হওয়া লড়াই।]</font>

417
00:35:28,752 --> 00:35:30,687
শুধুমাত্র বন্দুকের ব্যবহার
করা যাবে, মিশাইল নয়।

418
00:35:31,688 --> 00:35:34,490
উচ্চতা ৫,০০০ ফুট বজায়
রেখে চলতে হবে।

419
00:35:34,624 --> 00:35:37,493
দলবদ্ধ হয়ে, তোমাদের আমায়
ভূপাতিত করতে হবে, নয়তো...

420
00:35:37,627 --> 00:35:40,830
- নয়তো কী, স্যার?
- নয়তো আমি তোমাদের ভূপাতিত করবো।

421
00:35:40,964 --> 00:35:43,833
দলের একজনকে ভূপাতিত করে ফেললে,
সেই হার হবে দু'জনের।

422
00:35:43,967 --> 00:35:47,137
- এই লোকটার ঘ্যাম'কে একটু সংযত করা লাগবে।
- আমরা সেটার ব্যবস্থা করবো।

423
00:35:47,269 --> 00:35:49,939
- খেলাটাকে একটু জাঁকালো বানানো যাক?
- তোমার কোনো পরামর্শ আছে?

424
00:35:50,073 --> 00:35:53,109
যে আগে ভূপাতিত হবে,
তাকে ২০০টা পুশ-আপ মারতে হবে।

425
00:35:53,243 --> 00:35:55,779
ছেলেরা। সেটা তো
অনেকবেশিই হয়ে যাবে।

426
00:35:55,912 --> 00:35:58,148
একটু ঘাম না ঝরলে
কী'ই বা আর কসরত হলো, স্যার।

427
00:35:58,280 --> 00:36:00,150
সহমত, মহোদয়গণ।

428
00:36:00,282 --> 00:36:02,752
লড়াই শুরু হোক।
চলো হয় এসপার নয় ওসপার।

429
00:36:03,987 --> 00:36:06,723
- ফ্যানবয়, তাকে দেখতে পাচ্ছো?
- রাডারে তো কিছু দেখা যাচ্ছে না।

430
00:36:06,856 --> 00:36:08,691
সে নিশ্চিত আমাদের
পেছনে কোথাও রয়েছে।

431
00:36:10,226 --> 00:36:11,060
<i>সেরেছে!</i>

432
00:36:11,194 --> 00:36:12,796
- ধ্যাত!
- এ কী হচ্ছে?

433
00:36:12,929 --> 00:36:13,929
ধ্যাত!

434
00:36:18,134 --> 00:36:22,105
সামলে, ম্যাভরিক, চাকরির প্রথমদিনেই
আবার বরখাস্ত হয়ে বসো না।

435
00:36:22,238 --> 00:36:25,307
ট্যালি, ট্যালি, ট্যালি।
ম্যাভরিক আসছে! বাঁ-দিকে নাও!
<font color="#ffff00">[Tally - বিমানে উড্ডয়নকালীন আশেপাশে
কোনো বিমান দেখা গেলে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।]</font>

436
00:36:25,440 --> 00:36:26,810
বাঁ-দিকে নিচ্ছি।

437
00:36:28,577 --> 00:36:30,546
প্যেব্যাক, তোমার উইংম্যান কোথায়?

438
00:36:30,680 --> 00:36:32,782
- রুস্টার, কোথায় তুমি?
- চিন্তা করো না, ভায়া।

439
00:36:32,916 --> 00:36:35,450
আমি আসছি। ধৈর্য ধরো। ধৈর্য ধরো।

440
00:36:35,584 --> 00:36:37,086
জলদি করো, ভায়া।
হাতে বেশি সময় নেই।

441
00:36:40,657 --> 00:36:43,793
- প্যেব্যাক, ডানদিকে যাও।
- ডানদিকে যাচ্ছি।

442
00:36:43,927 --> 00:36:47,396
রুস্টারের দয়ায় রক্ষা পেলে, ছেলেরা।
তবে ওকে এর মূল্য চোকাতে হবে।

443
00:36:47,529 --> 00:36:49,497
এইবার নয়, দামড়া বুইড়া।

444
00:36:51,800 --> 00:36:53,735
ওর কথায় উস্কে যেও না, ম্যাভরিক।

445
00:37:00,275 --> 00:37:02,911
রুস্টার, তুমি অনেক নিচে চলে গেছো। উপরে
এসো। তুমি নির্ধারিত সীমা লঙ্খণ করে ফেলছো!

446
00:37:03,045 --> 00:37:05,881
- অল্টিটিউড। অল্টিটিউড।
- সেরেছে।

447
00:37:09,483 --> 00:37:10,919
মেরে ফেলেছি।

448
00:37:14,522 --> 00:37:17,458
নামো! ১১০।

449
00:37:18,961 --> 00:37:20,696
- ওখানে আমাদের হওয়ার কথা।
- ১১১!

450
00:37:20,829 --> 00:37:22,164
- কিন্তু নেই।
- নামো!

451
00:37:22,297 --> 00:37:25,601
এখন তাহলে রুস্টার সম্পর্কে
একটু-আধটু ধারণা পেয়ে গেলে।

452
00:37:26,201 --> 00:37:27,836
আরে, বাহ।

453
00:37:27,970 --> 00:37:30,447
হেই, আমরা ফিরে আসা অব্ধি
চালিয়ে যাও, ভাই, ঠিক আছে?

454
00:37:30,471 --> 00:37:32,150
হেই, মুখ বাড়াও।

455
00:37:34,408 --> 00:37:36,410
- মেরে দিয়েছি।
- ধুর!

456
00:37:37,012 --> 00:37:38,379
- গুলি লেগেছে।
- ছাতার মাথা।

457
00:37:38,512 --> 00:37:41,549
সেলফি নিতে ভালোই মজা
লাগছিল, তাই না? নামো!

458
00:37:41,683 --> 00:37:45,621
আচ্ছা, ফিনিক্স। "বব"-র পুরো অর্থটা সবার
সামনে খোলাসা করা যাক?

459
00:37:45,754 --> 00:37:47,999
<i>- মানে, রবার্ট নামটা ব্যতীত।</i>
- ওর কথায় কান দিও না, বব।

460
00:37:48,023 --> 00:37:50,192
শুনবে ওকে হ্যাংম্যান কেন বলি?

461
00:37:50,325 --> 00:37:52,460
বুঝে গেছি। "বেবি অন বোর্ড।"
<font color="#ffff00">[Baby on Board - এখানে BOB-র নামের অর্থকে ব্যাঙ্গাত্মক সুরে এই কথাটি বলা হয়েছে। সাধারণত কোনো যানবাহনে বাচ্চা থাকলে
জানালার বাইরে এটির একটি সাইন লাগানো থাকে।
বিস্তারিত জানতে গুগল করুন।]</font>

462
00:37:55,063 --> 00:37:56,665
ধ্যাত।

463
00:37:57,666 --> 00:37:59,334
নমস্কার, পাইলটবৃন্দরা।
লড়াই শুরু হয়ে গেছে।

464
00:37:59,467 --> 00:38:02,436
ঠিক আছে, ফিনিক্স, লোকটার
দফারফা করা যাক।

465
00:38:02,570 --> 00:38:03,639
পেছনটা সামলে, ফিনিক্স।

466
00:38:03,772 --> 00:38:05,908
- ডানে ঘোরো।
- ডানে নিচ্ছি।

467
00:38:08,210 --> 00:38:09,211
ও কোথায় যাচ্ছে?

468
00:38:09,344 --> 00:38:10,712
এজন্যই ওকে হ্যাংম্যান বলি।

469
00:38:10,846 --> 00:38:12,580
বিপদ দেখলেই কাছা তুলে পালায়।

470
00:38:13,348 --> 00:38:14,683
নিজের উইংম্যান'কে ছেড়ে চলে যাচ্ছো।

471
00:38:14,816 --> 00:38:16,576
এমন রণকৌশল বহুকাল পর দেখলাম।

472
00:38:16,618 --> 00:38:18,887
সে তোমায় পুরুষ বলে আখ্যায়িত
করলো, ফিনিক্স। এটা মুখ বুজে সহ্য করে নেবে?

473
00:38:19,021 --> 00:38:20,488
সে তোমায় পুরুষ না বললেই চলবে।

474
00:38:20,622 --> 00:38:22,523
অবস্থা বলো, বব। ম্যাভরিক কোথায়?

475
00:38:22,658 --> 00:38:24,592
ঈশ্বর, সে ইতোমধ্যেই আমাদের
ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলছে।

476
00:38:24,726 --> 00:38:26,361
তাকে আমার কাছ থেকে সরাও, হ্যাংম্যান।

477
00:38:26,494 --> 00:38:29,998
মনোযোগ দিয়ে দেখো সবাই,
আদ্যিকালের বদ্যি সেয়ানাদের
দম্ভ এভাবে চূর্ণ করতে হয়।

478
00:38:30,132 --> 00:38:32,768
আচ্ছা, হ্যাংম্যান। তোমায়
একটা উচিত শিক্ষা দেবো এবার।

479
00:38:32,901 --> 00:38:34,937
- তোমার কেচ্ছা খতম, ফিনিক্স।
- ঢ্যামনার বাচ্চা!

480
00:38:36,238 --> 00:38:37,471
এই তো।

481
00:38:37,606 --> 00:38:39,086
চলুন, ম্যাভ। দেখা যাক
আপনি কী কেলমা দেখাতে পারেন।

482
00:38:39,141 --> 00:38:40,574
ধরো আমায়।

483
00:38:42,044 --> 00:38:44,046
কাছা তুলে পালান। হ্যাংম্যান আসছে।

484
00:38:44,980 --> 00:38:47,581
হ্যাঁ। বেশ ভালোই
কেরামতি জানো। মানতেই হচ্ছে।

485
00:38:55,023 --> 00:38:56,892
ফিনিক্স, আমি দেখতে পাচ্ছি না।
কতটা কাছাকাছি আছি তার?

486
00:38:57,025 --> 00:38:59,460
- ফিনিক্স?
- আমার কেচ্ছা খতম হয়ে গেছে, বলদ।

487
00:38:59,593 --> 00:39:01,430
ওপারে দেখা হবে, ব্যাগম্যান।

488
00:39:02,931 --> 00:39:05,132
কই গেলো? কই গেলো?

489
00:39:05,266 --> 00:39:06,434
মেরে ফেলেছি।

490
00:39:06,566 --> 00:39:10,570
৭৯। নামো! ৮০। নামো!

491
00:39:10,705 --> 00:39:12,173
চলো। এরপর কার পালা?

492
00:39:13,341 --> 00:39:15,176
- নিশানায় এনে ফেলেছি তোমায়, ওমাহা।
- ধুর, ছাই।

493
00:39:17,979 --> 00:39:20,314
- ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি তোমায়, কায়োটি।
- হ্যাঁ, মরে গেছি।

494
00:39:20,448 --> 00:39:25,052
নামো। ৫১।
নামো। ৫২।

495
00:39:27,688 --> 00:39:30,624
তো, রুস্টার, একটা
ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?

496
00:39:30,758 --> 00:39:31,959
করলে কোনো আপত্তি নেই তো?

497
00:39:32,093 --> 00:39:34,195
তো, তোমার আর ম্যাভরিকের কাহিনী'টা কী?

498
00:39:34,328 --> 00:39:37,497
- মনে হয় যেন, তাকে তুমি দু'চোখে সহ্য করতে পারো না।
- নিজের চরকায় তেল দাও।

499
00:39:37,631 --> 00:39:39,433
তো, সে গেলো কোথায়?

500
00:39:39,566 --> 00:39:41,534
<i>পুরোটা সময় এখানেই ছিলাম।</i>

501
00:39:42,370 --> 00:39:44,271
সর্বনাশ।

502
00:39:46,307 --> 00:39:47,475
এখন দেখতে পাচ্ছো?

503
00:39:48,175 --> 00:39:50,244
চলো, এটা খতম করা যাক।

504
00:39:50,711 --> 00:39:52,279
লড়াই শুরু হয়ে গেছে!

505
00:39:53,814 --> 00:39:56,516
এদের দু'জনের মধ্যে কী চক্কর চলছে?

506
00:40:00,520 --> 00:40:04,225
বেশ, তুমিই আমাদের এই পরিস্থিতিতে
ফেলেছো। এখান থেকে কীভাবে বেঁচে পালাবে?

507
00:40:04,358 --> 00:40:06,761
চাইলে যেকোনো সময়েই
পালানো যেতে পারে।

508
00:40:06,894 --> 00:40:08,396
কতটা নিচে যাবে বলে
ঠিক করেছো, রুস্টার?

509
00:40:08,528 --> 00:40:11,866
ততটাই যতটা আপনি নিচে যাবেন, স্যার!
আর এটা আমি আসলেই করতে যাচ্ছি।

510
00:40:15,269 --> 00:40:17,238
আমাদের দু'জনকে, অতীতটা
মেনে নিয়েই চলতে হবে।

511
00:40:17,371 --> 00:40:19,173
আপনি সেটাই বিশ্বাস
করতে চান, তাই না?

512
00:40:19,306 --> 00:40:23,244
৫,০০০ ফুটের নিচে যাওয়া যাবে না।
সীমা শেষ হয়ে আসছে।

513
00:40:23,377 --> 00:40:26,380
তোমার রণকৌশল আমাদের দু'জনেরই
বারোটা বাজাতে চলেছে।

514
00:40:26,514 --> 00:40:29,216
- আপনার চাল কী?
<i>- অল্টিটিউড। অল্টিটিউড।</i>

515
00:40:29,350 --> 00:40:30,885
<i>অল্টিটিউড।</i>

516
00:40:39,827 --> 00:40:42,763
বিমান উপরে নিন!
বিমান উপরে নিন! বিমান উপরে নিন!

517
00:40:43,330 --> 00:40:44,564
বিমান উপরে নিন! বিমান উপরে নিন!

518
00:40:47,535 --> 00:40:49,470
বেশ, বাগে পেয়েছো।
ভেবো না। নিশানা লাগাও।

519
00:40:49,603 --> 00:40:53,107
চলো, রুস্টার। তাকে বাগে পেয়েছো।
নিচে গিয়ে কেচ্ছা খতম করো।

520
00:40:54,574 --> 00:40:55,743
অনেক নিচে চলে গেছে।

521
00:40:56,576 --> 00:40:58,345
আর পারবে না। সুযোগ পেয়েছিলে।

522
00:41:04,418 --> 00:41:07,254
মেরে ফেলেছি।
অনুশীলন শেষ।

523
00:41:08,222 --> 00:41:09,256
ছাতার মাথা।

524
00:41:09,390 --> 00:41:11,325
রুস্টার আর বদলাবে না।

525
00:41:13,727 --> 00:41:16,230
হন্ডো'র কাছে গিয়ে
পুশ-আপ শুরু করে দাও।

526
00:41:24,170 --> 00:41:25,705
আচ্ছা, উঠে পড়ো।

527
00:41:25,839 --> 00:41:28,808
রুস্টার। আর করতে হবে না, ভায়া।

528
00:41:42,689 --> 00:41:46,559
সর্বনিম্ন উচ্চতা অতিক্রম করলে, আদেশ
অমান্য করলে। বরখাস্ত হওয়ার শখ জেগেছে নাকি?

529
00:41:46,693 --> 00:41:48,161
ওটা নিয়ে ভেবো না।

530
00:41:48,294 --> 00:41:51,131
দেখো, আমি এই মিশনের অংশ হচ্ছি।

531
00:41:52,298 --> 00:41:54,658
কিন্তু তুমি বরখাস্ত হলে,
আমাদের হ্যাংম্যানের হাতে ছেড়ে দিয়ে যাবে।

532
00:41:54,734 --> 00:41:59,205
- পুরোটা খুলে বলো আমায়। অমনটা কেন করলে?
- সে আমার কাগজ প্রত্যাহার করেছিল।

533
00:41:59,339 --> 00:42:02,909
- কী? কে?
- ম্যাভরিক।

534
00:42:03,943 --> 00:42:06,713
আমার নেভাল অ্যাকাডেমির
দরখাস্ত প্রত্যাহার করেছিল।

535
00:42:07,547 --> 00:42:09,782
আমার চারটে বছর নষ্ট হয়ে যায়।

536
00:42:11,985 --> 00:42:13,753
সে এমনটা কেন করতে যাবে?

537
00:42:19,125 --> 00:42:21,561
মাটি থেকে ন্যূনতম সীমা ৫,০০০ ফুট।

538
00:42:21,694 --> 00:42:23,963
এই সীমা কেবল আমাদের
পাইলটদের জন্যই নয়...

539
00:42:24,097 --> 00:42:25,765
তাদের বিমানের সুরক্ষার
জন্যেও বানানো হয়েছে।

540
00:42:25,899 --> 00:42:30,003
৫,০০০ ফুট শুধুমাত্র কোনো নিয়ম নয়।
এটা মহাকর্ষীয় বলের মতোই
এক অপরিবর্তনীয় বিধি।

541
00:42:30,136 --> 00:42:32,805
মিশনে ন্যূনতম সীমা
অনেক নিচে হবে, স্যার।

542
00:42:32,939 --> 00:42:35,975
আর আমার অনুমোদন ছাড়া
সেটা বদলানো যাবে না...

543
00:42:36,109 --> 00:42:37,977
বিশেষ করে অনুশীলন
চলার মাঝপথে তো নয়ই।

544
00:42:38,111 --> 00:42:41,915
আর তোমার ঐ সাপুড়ে কারসাজির
চক্করে তিনজনেই মারা পড়তে।

545
00:42:42,048 --> 00:42:43,983
অমন আকাম যেন আর না দেখি।

546
00:42:44,117 --> 00:42:47,253
তুমি ঠিক কী শেখাচ্ছিলে, ক্যাপ্টেন?

547
00:42:47,387 --> 00:42:49,765
ওরা পাইলট হিসাবে দক্ষ হলেও,
এখনো কিছু জিনিস শেখা বাকি আছে, স্যার।

548
00:42:49,789 --> 00:42:52,501
তুমি কিন্তু পৃথিবীর সবচেয়ে
সেরা পাইলটদের কথা বলছো, ক্যাপ্টেন।

549
00:42:52,525 --> 00:42:54,365
আর পুরো ক্যারিয়ার
জুড়েই ওরা এটা শুনে আসছে...

550
00:42:54,394 --> 00:42:58,298
যেখানে বিনা কোনো "ডগ ফাইটিং" ব্যতীতই
ওরা কেবল উপর থেকে বোমা নিক্ষেপ করে এসেছে।

551
00:42:58,431 --> 00:43:00,943
এই মিশনে এমনকিছু করে দেখাতে হবে,
যেটার অভিজ্ঞতা ওদের কখনোই হয়নি।

552
00:43:00,967 --> 00:43:06,906
ওদের দলবদ্ধভাবে লড়াই আর টার্গেটে হানা দেয়ার পদ্ধতি
শেখানোর জন্য তোমার কাছে তিন সপ্তাহেরও কম সময় আছে।

553
00:43:07,040 --> 00:43:09,075
আর বেঁচে ফেরা শেখাতে।

554
00:43:11,711 --> 00:43:13,947
আর বেঁচে ফেরা শেখাতে, স্যার।

555
00:43:19,285 --> 00:43:21,854
প্রতিটা মিশনেই নিজস্ব
কিছু ঝুঁকি রয়েছে।

556
00:43:21,988 --> 00:43:23,723
সেটা এই পাইলটেরা মানে।

557
00:43:23,856 --> 00:43:25,758
আমি মানি না, স্যার।

558
00:43:29,362 --> 00:43:31,030
এখন থেকে, রোজ সকালে,

559
00:43:31,164 --> 00:43:33,533
তোমার প্রশিক্ষণের পরিকল্পনার সমস্ত
তথ্য আমাদের কাছে লিখিত পেশ করবে।

560
00:43:33,667 --> 00:43:36,535
আর আমার অনুমোদন ব্যতীত
কোনো নিয়মে পরিবর্তন আনা যাবে না।

561
00:43:36,669 --> 00:43:40,239
- এতে কি ন্যূনতম উচ্চতাও অন্তর্ভূক্ত রয়েছে, স্যার?
- বিশেষ করে ন্যূনতম উচ্চতা, ক্যাপ্টেন।

562
00:43:42,274 --> 00:43:43,375
স্যার।

563
00:43:44,276 --> 00:43:45,344
এটা কী?

564
00:43:45,477 --> 00:43:47,279
এটা ন্যূনতম উচ্চতা কমানোর
আবেদনপত্র, স্যার...

565
00:43:47,412 --> 00:43:49,892
যাতে করে মিশনের চাহিদা অনুযায়ী নিচু স্তরে উড্ডয়ন
অবস্থায় বোমা নিক্ষেপ করার অনুশীলন করতে পারি।

566
00:43:55,520 --> 00:43:58,457
সময়জ্ঞানের ব্যাপারে তোমার
কিছু জিনিস শেখা লাগবে, ক্যাপ্টেন।

567
00:43:59,091 --> 00:44:00,292
ইয়ো, কায়োটি...

568
00:44:00,826 --> 00:44:02,294
এটা দেখো।

569
00:44:05,998 --> 00:44:08,701
সেরার সেরা, কিংবদন্তি
পাইলট। এই তো সে।

570
00:44:08,834 --> 00:44:11,069
না, না, না। তার পেছনের লোকটাকে দেখো।

571
00:44:11,803 --> 00:44:14,072
চেনা-চেনা লাগছে?

572
00:44:15,774 --> 00:44:17,509
কী লেখা আছে?

573
00:44:18,110 --> 00:44:20,112
ব্র‍্যাডশঁ...

574
00:44:20,846 --> 00:44:22,814
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

575
00:44:25,718 --> 00:44:28,420
হেই, থিও, বেশ বড়ো হয়ে গেছিস।

576
00:44:29,054 --> 00:44:30,088
হেই, ম্যাভ।

577
00:44:37,429 --> 00:44:38,429
অ্যামেলিয়া?

578
00:44:38,530 --> 00:44:39,898
জানি। বড়ো হয়ে গেছি।

579
00:44:40,032 --> 00:44:41,466
তাই তো।

580
00:44:42,501 --> 00:44:43,670
বার পাঁচটায় খুলবে।

581
00:44:43,802 --> 00:44:46,538
না, আমি আসলে বাকি
টাকা চোকাতে এসেছিলাম।

582
00:44:46,673 --> 00:44:48,106
মা।

583
00:44:52,444 --> 00:44:55,547
- হেই, তোমার বাবা'র কী খবর?
- হাওয়াইতে তার বউয়ের সাথে থাকে।

584
00:44:55,682 --> 00:44:57,215
মা!

585
00:44:57,949 --> 00:45:00,485
ম্যাভ বলছে ও তোমায়
বাকি টাকা চোকাতে এসেছে।

586
00:45:00,620 --> 00:45:03,889
- ওহ, লাগবে না।
- নিয়ে নাও।

587
00:45:06,659 --> 00:45:10,596
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
আর কোনো ধার-বাকি রইলো না।

588
00:45:11,563 --> 00:45:13,198
ক্যাপ্টেন? এখনো?

589
00:45:13,332 --> 00:45:16,201
বিশিষ্ট পদকজয়ী ক্যাপ্টেন।

590
00:45:16,335 --> 00:45:17,202
হোমওয়ার্ক শেষ কর।

591
00:45:17,336 --> 00:45:19,004
নৌকাটা ঘাটে নিয়ে যেতে হবে।

592
00:45:19,137 --> 00:45:21,039
- আমি যেতে পারবো না।
- যেতে পারবি না মানে?

593
00:45:21,173 --> 00:45:24,376
কাল পরীক্ষা আছে। আমায় পড়তে হবে।
আজই সেটা অবগত করেছে।

594
00:45:24,509 --> 00:45:26,612
আমি একা নিয়ে যেতে পারবো না।

595
00:45:26,746 --> 00:45:28,013
ইঞ্জিনটা চালু করলেই
চলে যেতে পারবে।

596
00:45:28,146 --> 00:45:30,415
নৌকাটা ঘাটে কেন নিয়ে যাচ্ছি?

597
00:45:30,549 --> 00:45:32,150
ইঞ্জিনটা সারাতে।

598
00:45:32,284 --> 00:45:34,419
আমি সাথে যেতে পারবো।

599
00:45:40,392 --> 00:45:43,495
- প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি দুলছে।
- আসলেই।

600
00:45:43,629 --> 00:45:47,432
নিচে আলম্বটা টানো।
আমরা পালটাকে হালকা করে দেবো।

601
00:45:47,566 --> 00:45:48,867
আচ্ছা।

602
00:45:49,000 --> 00:45:50,901
সেটা আবার কী?

603
00:45:52,002 --> 00:45:54,138
তুমি তো নেভিতে রয়েছো।

604
00:45:54,271 --> 00:45:58,042
আমি জাহাজ চালাই না, পেনি।
আমার কাজ জাহাজে অবতরণ করা।

605
00:45:58,175 --> 00:46:01,479
এটা অনেকটা বিমানের স্টিয়ারিং
উইং উপরে তোলার মতো।

606
00:46:01,613 --> 00:46:03,180
তো, সেটা কীভাবে করবো?

607
00:46:03,314 --> 00:46:05,916
ওখান থেকে সবুজ দড়িটা টেনে ধরো।

608
00:46:06,050 --> 00:46:07,518
সবুজ দড়ি।

609
00:46:09,920 --> 00:46:11,288
হ্যাঁ, শক্ত করে টেনে রাখো।

610
00:46:11,422 --> 00:46:14,492
হ্যাঁ, ঐ কপিকলটা ঘুরিয়ে...

611
00:46:14,626 --> 00:46:16,494
ছোট পালটা টান-টান করো।

612
00:46:17,128 --> 00:46:19,530
- ঘোরাও। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

613
00:46:20,931 --> 00:46:22,133
বেশ।

614
00:46:23,300 --> 00:46:24,335
এবার,

615
00:46:25,637 --> 00:46:27,004
তৈরি?

616
00:46:28,906 --> 00:46:30,508
কীসের জন্য?

617
00:46:30,860 --> 00:46:32,060
পাল টাঙানোর জন্য।

618
00:46:52,700 --> 00:46:53,900
এবার তুমি নৌ-সেনার একজন সদস্য।

619
00:47:16,780 --> 00:47:18,100
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

620
00:47:20,340 --> 00:47:21,500
মনে হয় না আমি কোনো সাহায্য করেছি।

621
00:47:23,540 --> 00:47:24,020
হুম।

622
00:47:27,300 --> 00:47:28,500
ওভাবে তাকিও না।

623
00:47:29,100 --> 00:47:29,740
কীভাবে?

624
00:47:30,580 --> 00:47:31,060
অমনভাবে।

625
00:47:35,020 --> 00:47:35,820
শুভরাত্রি, পিট।

626
00:47:37,340 --> 00:47:37,820
শুভরাত্রি, পেনি।

627
00:47:53,825 --> 00:47:55,794
মা, তুমি এসেছো?

628
00:47:55,927 --> 00:47:57,394
হ্যাঁ, আমি।

629
00:47:58,162 --> 00:47:59,865
রাতের খাবার বানিয়ে দিচ্ছি।

630
00:47:59,997 --> 00:48:01,232
আচ্ছা।

631
00:48:07,300 --> 00:48:09,180
সময়ই তোমাদের সবচেয়ে বড়ো শত্রু।

632
00:48:11,100 --> 00:48:14,860
মিশনের প্রথম ধাপ হবে কম উচ্চতা দিয়ে
প্রবেশ করে দুই দলের বিমান দ্বারা আক্রমণ।

633
00:48:15,420 --> 00:48:17,580
এই সরু উপত্যকা দিয়ে
তোমরা টার্গেটের দিকে এগিয়ে যাবে।

634
00:48:18,220 --> 00:48:21,020
এলাকার সুরক্ষার জন্য রয়েছে
রাডার-নির্দেশিত বিমানে মারার মিসাইল।

635
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
এই মিসাইলগুলো...
<font color="#ffff00">[SAMs - Surface to Air Missiles]</font>

636
00:48:22,900 --> 00:48:23,500
খুবই মারাত্মক।

637
00:48:24,580 --> 00:48:26,900
তবে সেগুলোকে উপরিভাগটা
রক্ষার জন্য বানানো হয়েছে...

638
00:48:27,100 --> 00:48:28,220
উপত্যকার নিচটা নয়।

639
00:48:28,420 --> 00:48:31,820
কারণ শত্রুপক্ষ জানে উপত্যকার নিচ থেকে
যাওয়ার চেষ্টা করার মতো পাগলামো কেউ করবে না।

640
00:48:33,220 --> 00:48:34,820
আমি তোমাদের সেটাই করতে শেখাবো।

641
00:48:35,900 --> 00:48:39,700
মিশনের দিন, তোমাদের
উচ্চতা হবে সর্বোচ্চ ১০০ ফুট।

642
00:48:40,420 --> 00:48:41,500
এর বেশি উপরে গেলে...

643
00:48:42,220 --> 00:48:43,300
রাডার তোমাদের সনাক্ত করে ফেলবে।

644
00:48:44,420 --> 00:48:45,220
ফলাফল হবে মৃত্যু।

645
00:48:46,940 --> 00:48:50,220
সর্বনিম্ন ৬৬০ নট গতিতে
তোমরা উড্ডয়ন করবে।

646
00:48:51,100 --> 00:48:52,100
টার্গেটের কাছে পৌঁছাতে...

647
00:48:52,340 --> 00:48:53,140
হাতে আড়াই মিনিট সময় পাবে।

648
00:48:54,020 --> 00:48:57,420
কেননা পাশের এক বিমানঘাঁটিতেই ফিফথ
জেনারেশনের যুদ্ধ বিমান দাঁড় করানো রয়েছে।

649
00:48:58,780 --> 00:49:01,100
ঐ বিমানগুলোর সামনে
তোমাদের F18 পড়লে...

650
00:49:01,900 --> 00:49:02,660
মৃত্যু নিশ্চিত।

651
00:49:04,100 --> 00:49:05,380
সেকারণেই সেখানে ঢুকে,

652
00:49:05,380 --> 00:49:06,340
টার্গেটকে অক্কা পাঠিয়ে
ঐ প্লেনগুলোর কাছে...

653
00:49:06,340 --> 00:49:09,220
ধরার পড়ার কোনো সম্ভাবনাও তৈরি
হওয়ার আগেই সেখানে থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

654
00:49:10,260 --> 00:49:12,740
সেজন্য সময়ই হবে তোমাদের
পথের সবচেয়ে বড়ো কাঁটা।

655
00:49:14,820 --> 00:49:17,660
ন্যাভিগেশন সিস্টেমে উপত্যকাকে
অনুকরণ করা পথ দিয়ে উড্ডয়ন করবে।

656
00:49:18,500 --> 00:49:20,540
যত দ্রুত এই উপত্যকা থেকে পার হবে...

657
00:49:20,540 --> 00:49:23,540
শত্রুপক্ষের মিসাইলের রাডারের
নিচে থাকা ততই কঠিন হয়ে পড়বে।

658
00:49:23,540 --> 00:49:25,300
বাঁকগুলো যত সরু হতে থাকবে...

659
00:49:25,300 --> 00:49:28,140
তোমাদের শরীরের মাধ্যাকর্ষণ
বল ততই তীব্র হয়ে উঠবে...

660
00:49:28,540 --> 00:49:30,100
যা তোমাদের ফুসফুসের
ওপর চাপ সৃষ্টি করবে...

661
00:49:30,860 --> 00:49:32,340
মস্তিষ্কের রক্ত সঞ্চালণ
অনিয়ন্ত্রিত হয়ে পড়বে...

662
00:49:32,500 --> 00:49:35,180
যার ফলে তোমাদের বিচারবুদ্ধি ও
প্রতিক্রিয়ার ক্ষমতার ওপর প্রভাব পড়বে।

663
00:49:35,726 --> 00:49:38,161
সেজন্য আজকের অনুশীলনে,
এটা তোমাদের জন্য কিছুটা সহজ করবো।

664
00:49:38,294 --> 00:49:41,531
সর্বোচ্চ উচ্চতা: ৩০০ ফুট।
টার্গেটের কাছে পৌঁছানোর সময় : ৩ মিনিট।

665
00:49:43,199 --> 00:49:44,602
শুভকামনা রইলো।

666
00:49:52,710 --> 00:49:54,544
টার্গেটর কাছে পৌঁছাতে
আর দেড় মিনিট বাকি আছে।

667
00:49:54,678 --> 00:49:57,081
আমরা দুই সেকেন্ড পেছনে রয়েছি।
গতি ৪৮০ নট-এ নাও।

668
00:49:57,213 --> 00:49:58,649
আমাদের জলদি করতে হবে, কায়োটি।

669
00:49:59,349 --> 00:50:00,985
কপি। গতি বাড়াচ্ছি।

670
00:50:01,117 --> 00:50:02,385
ওহ!

671
00:50:03,553 --> 00:50:04,553
এই, সেরেছে!

672
00:50:07,725 --> 00:50:08,892
ওরা মরলো কেন?

673
00:50:09,026 --> 00:50:11,996
আমরা ৩০০ ফুটের উপরে চলে গিয়েছিলাম,
আর মিশাইল আমাদের সনাক্ত করে নেয়।

674
00:50:12,100 --> 00:50:13,860
না, মরার কারণটা কী?

675
00:50:13,860 --> 00:50:15,420
গতি কমিয়ে ওকে সতর্ক করিনি।

676
00:50:15,420 --> 00:50:15,940
দোষটা আমার।

677
00:50:15,980 --> 00:50:17,500
দলকে সেটা অবহিত না
করার কোনো কারণ ছিল?

678
00:50:17,620 --> 00:50:18,340
আমার মনোযোগ...

679
00:50:18,420 --> 00:50:20,340
সেই কারণটা জানতে চাইছি, যেটা সেই ভুক্তভোগীর
শবযাত্রায় তার পরিবারকে দেয়ার মতো উপযুক্ত হবে।

680
00:50:22,220 --> 00:50:22,980
নেই, স্যার।

681
00:50:24,020 --> 00:50:25,500
বাঁকের পূর্বানুমান কেন করোনি?

682
00:50:25,500 --> 00:50:26,740
ভূখণ্ডের তথ্য তো দেয়া হয়েছিল।

683
00:50:27,420 --> 00:50:28,420
আমায় নয়।

684
00:50:29,260 --> 00:50:30,420
ওর পরিবারকে বুঝিও।

685
00:50:35,980 --> 00:50:38,050
হ্যাংম্যান, আস্তে চলো।
উপত্যকা সংকীর্ণ হয়ে পড়ছে।

686
00:50:38,340 --> 00:50:40,740
না, প্যেব্যাক।
তোমার গতি বাড়াও।

687
00:50:42,340 --> 00:50:45,900
- একটু বেশিই জোরে চালাচ্ছো, ভায়া।
- সময়ের থেকে এগিয়ে থাকায় কোনো ক্ষতি নেই।

688
00:50:48,140 --> 00:50:50,820
ধুর ছাই, আস্তে চলো!
আমি পেছনে পড়ে যাচ্ছি!

689
00:50:51,340 --> 00:50:54,020
তুমি ধাক্কা মেরে দেবে!
সামলে! সামলে!

690
00:50:57,300 --> 00:50:57,900
কী হয়েছিল?

691
00:50:58,340 --> 00:50:59,940
যতটা দ্রুত পারা যায় চালিয়েছিলাম।

692
00:51:00,620 --> 00:51:02,100
যেন আমার জীবন সেটার
ওপরই নির্ভর ছিল।

693
00:51:02,220 --> 00:51:05,340
আর নিজের দলকে বিপদে ফেলে
দিলে আর তোমার উইংম্যান মারা গেলো।

694
00:51:06,780 --> 00:51:08,020
ওরা তাল মেলাতে পারেনি।

695
00:51:14,140 --> 00:51:16,700
রুস্টার, আমরা ২০ সেকেন্ড পেছনে
রয়েছি আর গতি আরো কমে যাচ্ছে।

696
00:51:17,020 --> 00:51:19,100
চিন্তা করো না। গতি ঠিকঠাকই আছে।

697
00:51:19,740 --> 00:51:21,380
গতি বাড়িয়ে ৫০০ নট করো।

698
00:51:21,620 --> 00:51:23,140
না, ইয়েল। গতির কোনো
হেরফের করো না।

699
00:51:23,140 --> 00:51:24,540
রুস্টার, দেরি হয়ে যাচ্ছে!

700
00:51:24,540 --> 00:51:25,420
বেঁচে তো আছি।

701
00:51:25,420 --> 00:51:27,140
সময়ের মধ্যেই ভরপাই করে নেবো।

702
00:51:27,700 --> 00:51:29,100
আমরা পৌঁছাতে পারবো না।

703
00:51:29,100 --> 00:51:31,340
একটু ভরসা রাখো।
গতি যেমন আছে তেমনই রাখো।

704
00:51:31,340 --> 00:51:32,620
আমরা পৌঁছে যাবো।

705
00:51:32,620 --> 00:51:33,540
মরলে কেন?

706
00:51:34,500 --> 00:51:36,260
তুমি তো নেতৃত্বে ছিলে।

707
00:51:36,260 --> 00:51:38,740
তুমি আর তোমার দল মরলো কেন?

708
00:51:38,740 --> 00:51:41,540
স্যার, একমাত্র ও'ই টার্গেট
অব্ধি পৌঁছাতে পেরেছে।

709
00:51:41,540 --> 00:51:42,620
এক মিনিট দেরিতে।

710
00:51:43,500 --> 00:51:46,180
শত্রুপক্ষের বিমানকে ওকে
ভূপাতিত করার সময় করে দিয়েছে।

711
00:51:46,180 --> 00:51:47,780
- ও মারা গেছে।
- আপনি সেটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারেন না।

712
00:51:47,780 --> 00:51:51,620
তুমি যথেষ্ট জোরে চালাওনি।
এক সেকেন্ডও নষ্ট করা যাবে না।

713
00:51:51,620 --> 00:51:52,940
আমরা টার্গেট অব্ধি পৌঁছেছি।

714
00:51:52,940 --> 00:51:55,100
আর শত্রুপক্ষের অধিক মজবুত বিমান...

715
00:51:55,100 --> 00:51:56,900
পথেই তোমাদের আটকে দিয়েছে।

716
00:51:56,900 --> 00:51:59,900
- তাহলে তো সেটা ডগ ফাইট বলে গণ্য হবে।
- ফিফথ জেনারেশনের যুদ্ধ বিমানের বিরুদ্ধে।

717
00:51:59,900 --> 00:52:02,460
- হ্যাঁ, তখনো একটা সুযোগ থাকবে।
- তুমি একটা F18 বিমানে থাকবে।

718
00:52:02,460 --> 00:52:03,900
বিমান গুরুত্বপূর্ণ হয় না, স্যার।

719
00:52:04,260 --> 00:52:05,020
গুরুত্বপূর্ণ হয় পাইলট।

720
00:52:05,020 --> 00:52:06,220
একদম!

721
00:52:13,420 --> 00:52:15,260
এই মিশনটা কার্যকর করার
আরো অনেক উপায় রয়েছে।

722
00:52:15,980 --> 00:52:17,540
তুমি আসলে ঠিক বুঝতে পারছো না।

723
00:52:18,660 --> 00:52:21,380
এই মিশনে, হয় ম্যাভরিকের
মতো উড্ডয়ন করতে হবে...

724
00:52:21,740 --> 00:52:23,620
নয়তো ফেরার আশা বাদ দিতে হবে।

725
00:52:24,540 --> 00:52:25,940
কারো মনে আঘাত দিতে চাইছি না।

726
00:52:26,860 --> 00:52:29,180
তবুও, কোনোভাবে সর্বদা দিয়েই ফেলো।

727
00:52:30,380 --> 00:52:32,220
দেখো, আমি নিন্দা করতে চাইছি না।

728
00:52:32,220 --> 00:52:33,980
তুমি রক্ষণাত্মক হয়ে পড়ো,
স্রেফ এটুকুই বলতে চাইছি।

729
00:52:33,980 --> 00:52:34,660
লেফট্যানেন্ট।

730
00:52:34,660 --> 00:52:39,060
বাবু, আমরা এমন একটা যুদ্ধে যাচ্ছি, যেটার
অভিজ্ঞতা সমপদস্থ কোনো জীবিত পাইলটেরই নেই।

731
00:52:40,500 --> 00:52:41,700
এমনকি তার'ও নেই।

732
00:52:43,620 --> 00:52:45,700
এটা অতীত নিয়ে ভাবার সময় নয়।

733
00:52:49,660 --> 00:52:51,740
- কী বলতে চাইছো?
- রুস্টার।

734
00:52:51,740 --> 00:52:54,500
সম্ভবত এখানে উপস্থিত সবাই'ই জানে যে,
ম্যাভরিক ওর বাবা'র সাথেই উড্ডয়ন করতো।

735
00:52:54,421 --> 00:52:57,058
- যথেষ্ট হয়েছে।
- কিংবা ম্যাভরিকের চালানো বিমানেই ওর বাবা...

736
00:52:57,192 --> 00:52:59,661
লেফট্যানেন্ট, থামো!

737
00:52:59,795 --> 00:53:01,830
- যথেষ্ট হয়েছে।
- শুয়োরের বাচ্চা!

738
00:53:01,963 --> 00:53:03,364
হেই, থামো!

739
00:53:03,497 --> 00:53:05,200
আমি শান্ত আছি,
আমি শান্ত আছি। হেই, হেই।

740
00:53:05,332 --> 00:53:07,636
- যথেষ্ট হয়েছে।
- ও এই মিশনের জন্য উপযুক্ত নয়।

741
00:53:07,769 --> 00:53:10,304
- থামতে বলেছি।
- আপনি জানেন সেটা।

742
00:53:12,974 --> 00:53:14,009
আপনি জানেন আমি ঠিকই বলছি।

743
00:53:20,347 --> 00:53:21,683
সবাই যেতে পারো।

744
00:53:37,269 --> 00:53:39,421
<font color="#ffff00">আইস: একটু দেখা করতে এসো।</font>

745
00:53:44,076 --> 00:53:47,596
<font color="#ffff00">এখন দেখা করার মতো মেজাজে আমি নেই।</font>

746
00:53:47,679 --> 00:53:50,332
<font color="#ffff00">আমি অনুরোধ করছি না।</font>

747
00:54:25,914 --> 00:54:27,448
ম্যাভরিক।

748
00:54:29,483 --> 00:54:30,952
আবার দেখা দিয়েছে?
<font color="#ffff00">[ক্যান্সারের কথা বলছে।]</font>

749
00:54:31,452 --> 00:54:33,054
খবরটা কাউকে জানাইনি।

750
00:54:34,956 --> 00:54:37,491
চিকিৎসা করেও আর ফলপ্রসূ কিছু হবে না।

751
00:54:37,626 --> 00:54:40,862
কথা বলা'ও এখন দুঃসহ হয়ে উঠেছে।

752
00:54:46,500 --> 00:54:48,637
সারাহ, শুনে অত্যন্ত খারাপ লাগছে।

753
00:55:08,155 --> 00:55:09,189
এডমিরাল।

754
00:55:20,601 --> 00:55:22,002
আমার উইংম্যান কেমন আছে?

755
00:55:27,847 --> 00:55:31,533
<font color="#ffff00">আমি কাজ নিয়ে কথা বলতে চাই।</font>

756
00:55:33,513 --> 00:55:35,950
প্লিজ, আমার চিন্তা বাদ দাও।

757
00:55:36,684 --> 00:55:38,719
বলো তোমার জন্য কী করতে পারি?

758
00:55:47,061 --> 00:55:48,162
বেশ।

759
00:55:50,798 --> 00:55:54,134
রুস্টার আমার কৃতকর্ম
নিয়ে এখনো রেগে আছে।

760
00:55:55,302 --> 00:55:58,538
ভেবেছিলাম পরিশেষে
কারণটা ও বুঝতে পারবে।

761
00:56:00,506 --> 00:56:02,475
আশা ছিল আমায় ক্ষমা করে দেবে।

762
00:56:04,416 --> 00:56:08,004
<font color="#ffff00">সময় এখনো ফুরিয়ে যায়নি।</font>

763
00:56:10,583 --> 00:56:12,453
মিশনের আর তিন সপ্তাহেরও
কম সময় পড়ে রয়েছে।

764
00:56:12,585 --> 00:56:14,888
ও প্রস্তুত নেই।

765
00:56:16,695 --> 00:56:20,449
<font color="#ffff00">তাহলে ওকে প্রস্তুত হতে শেখাও।</font>

766
00:56:22,930 --> 00:56:25,132
ও আমার থেকে শিখতে চায় না।

767
00:56:26,266 --> 00:56:27,468
আইস, প্লিজ,

768
00:56:27,601 --> 00:56:31,205
আমায় কাউকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে
দিতে বলো না। প্লিজ না...

769
00:56:31,972 --> 00:56:33,774
ওকে মিশনে পাঠানোর কথা বলো না।

770
00:56:33,907 --> 00:56:35,609
আমায় পাঠাও।

771
00:56:49,161 --> 00:56:53,349
<font color="#ffff00">অতীতকে ঝেড়ে ফেলে দাও।</font>

772
00:57:07,206 --> 00:57:08,975
জানি না সেটা কীভাবে করবো।

773
00:57:21,921 --> 00:57:23,956
আমি কোনো শিক্ষক নই, আইস।

774
00:57:26,259 --> 00:57:28,161
আমি একজন ফাইটার পাইলট।

775
00:57:30,596 --> 00:57:32,165
নৌ-সেনার একজন বৈমানিক।

776
00:57:34,534 --> 00:57:36,836
এটা শুধু আমার কাজ নয়।

777
00:57:37,804 --> 00:57:39,705
এটা আমার পরিচয়।

778
00:57:41,274 --> 00:57:43,109
সেটা কীভাবে শেখাই বলো তো?

779
00:57:44,576 --> 00:57:48,114
শেখাতে পারলেও,
রুস্টারের সেটা প্রয়োজন নেই।

780
00:57:48,247 --> 00:57:50,516
নেভি'র সেটা প্রয়োজন নেই।

781
00:57:50,650 --> 00:57:53,152
সেজন্যই তো গতবার তারা
আমায় বেদখল করেছিল।

782
00:57:55,788 --> 00:57:58,991
শুধুমাত্র তোমার কারণেই
আমি এখানে রয়েছি।

783
00:58:06,032 --> 00:58:08,134
ওকে এই মিশনে পাঠালে,

784
00:58:09,435 --> 00:58:11,370
হয়তো ও কখনোই
আর ফিরে আসবে না।

785
00:58:14,941 --> 00:58:17,276
আর না পাঠালে,

786
00:58:17,410 --> 00:58:19,312
ও আমায় কখনো ক্ষমা করবে না।

787
00:58:21,848 --> 00:58:24,650
যেই সিদ্ধান্ত নিই,
ওকে চিরতরে হারিয়ে ফেলবো।

788
00:58:34,794 --> 00:58:36,028
জানি।

789
00:58:36,662 --> 00:58:38,164
আমি বুঝি।

790
00:58:49,075 --> 00:58:53,012
নেভি'র ম্যাভরিক'কে পাশে প্রয়োজন।

791
00:58:54,814 --> 00:58:58,484
ছেলেটার ম্যাভরিক'কে পাশে প্রয়োজন।

792
00:58:59,318 --> 00:59:01,921
সেকারণেই তোমায় ফিরিয়ে
আনার জন্য জোর করেছিলাম।

793
00:59:03,723 --> 00:59:06,225
সেকারণেই তুমি এখনো
এর অংশ রয়েছো।

794
00:59:14,233 --> 00:59:15,768
ধন্যবাদ, আইস,

795
00:59:15,902 --> 00:59:18,137
সবকিছুর জন্য।

796
00:59:22,841 --> 00:59:24,342
আরেকটা কথা বলো।

797
00:59:24,476 --> 00:59:26,646
উড্ডয়নে কে বেশি দক্ষ?

798
00:59:26,811 --> 00:59:28,246
তুমি না আমি?

799
00:59:31,116 --> 00:59:33,718
সময়টা বেশ ভালো কাটছে।
এটাকে ম্যাচাকার করো না।

800
01:00:14,092 --> 01:00:15,794
বেশ, ঠিক আছে।

801
01:00:43,321 --> 01:00:44,856
ইয়াহ!

802
01:01:37,541 --> 01:01:38,677
স্যার।

803
01:01:38,809 --> 01:01:40,377
- এসব কী হচ্ছে?
- এটা হলো ডগ ফাইট ফুটবল।
<font color="#ffff00">[আমেরিকাতে রাগবি'কে ফুটবল বলা হয়।]</font>

804
01:01:40,511 --> 01:01:43,047
একই সময়ে আক্রমণ ও রক্ষণের রণকৌশল।

805
01:01:43,547 --> 01:01:44,783
কারা জিতছে?

806
01:01:44,915 --> 01:01:47,451
মনে হচ্ছে অনেকক্ষণ আগেই স্কোরের
হিসাব রাখা বন্ধ করে দিয়েছে।

807
01:01:47,584 --> 01:01:50,554
ওদের প্রশিক্ষণ কিন্তু
এখনো শেষ হয়নি, ক্যাপ্টেন।

808
01:01:50,689 --> 01:01:52,990
- প্রতিটা মিনিটই মূল্যবান।
- জি, স্যার।

809
01:01:53,123 --> 01:01:55,225
তাহলে এখানে খেলার
আয়োজন কেন হয়েছে?

810
01:01:55,359 --> 01:01:57,494
আপনি একটা দল গঠন
করতে বলেছিলেন, স্যার।

811
01:01:58,862 --> 01:02:00,097
দেখে নিন আপনার দলকে।

812
01:03:39,631 --> 01:03:42,232
অ্যামেলিয়া আসার আগে চলে যাবো?

813
01:03:42,366 --> 01:03:45,068
- ও আজ বন্ধুর বাড়িতে থাকবে।
- যাক, ভালো।

814
01:03:47,971 --> 01:03:54,778
মনে হচ্ছে তোমার আর অ্যামেলিয়া'র
মধ্যে এখন বেশ মিল হয়ে গেছে।

815
01:03:54,912 --> 01:03:57,480
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, তা হয়েছে বটে।
- কীভাবে ওর মন জয় করলে?

816
01:03:59,582 --> 01:04:01,551
আসলে,

817
01:04:01,685 --> 01:04:05,221
ব্যাপার হলো, ও বরাবরই প্রয়োজনের
চেয়ে বেশি স্বাধীনতা চেয়ে এসেছে।

818
01:04:05,354 --> 01:04:08,391
হুম। ভাবছি, এই গুণটা
ও কার থেকে পেয়েছে?

819
01:04:11,862 --> 01:04:13,429
হয়তো বুঝতে পেরেছিলাম যে...

820
01:04:14,163 --> 01:04:16,432
আমারো ওর ওপর
একটু আস্থা রাখতে হবে।

821
01:04:17,701 --> 01:04:21,037
মাঝেমধ্যে ওকে ভুল সিদ্ধান্ত
নেয়ারও স্বাধীনতাটুকু দিতে হবে।

822
01:04:22,873 --> 01:04:24,741
সিদ্ধান্তটা কিন্তু সহজ নয়।

823
01:04:28,712 --> 01:04:31,113
রুস্টারের সাথে কি এটাই হয়েছিল?

824
01:04:34,417 --> 01:04:37,453
নেভাল অ্যাকাডেমি থেকে ওর
কাগজ প্রত্যাহার করেছিলাম।

825
01:04:40,256 --> 01:04:42,258
ওর ক্যারিয়ারের কয়েকবছর
নষ্ট করে দিয়েছিলাম।

826
01:04:48,464 --> 01:04:49,499
কেন?

827
01:04:52,001 --> 01:04:56,038
গুজের ঘটনাটার পর, ওর মা ওর
পাইলট হওয়ার বিরুদ্ধে ছিল।

828
01:04:58,441 --> 01:05:01,912
মৃত্যুর আগে সে আমায়
প্রতিজ্ঞা করতে বলেছিল, তাই...

829
01:05:02,044 --> 01:05:04,213
রুস্টার সেটা জানে?

830
01:05:07,416 --> 01:05:10,687
সেই ঘটনাটার জন্য
ও আমায় চিরকাল ঘৃণা করবে।

831
01:05:12,455 --> 01:05:15,258
ওর মা'র প্রতিও কেন
ঘৃণা জমিয়ে রাখতে দেবো?

832
01:05:19,395 --> 01:05:21,732
সিদ্ধান্তটা সহজ নয়।

833
01:05:24,133 --> 01:05:26,770
আমি ওর হারানো পিতা'র কর্তব্য
পালন করতে চাইছিলাম।

834
01:05:29,806 --> 01:05:31,040
আসলে...

835
01:05:33,509 --> 01:05:36,078
সেটা যদি আরেকটু
ভালোভাবে করতে পারতাম।

836
01:05:38,047 --> 01:05:41,150
কিন্তু সত্যি বলতে...

837
01:05:43,352 --> 01:05:45,454
সেসময় ওকে প্রস্তুত মনে হয়নি।

838
01:05:48,892 --> 01:05:50,694
এখন কি প্রস্তুত?

839
01:05:53,296 --> 01:05:55,599
মা, আমি এসে গেছি!

840
01:05:56,967 --> 01:06:02,305
- ভেবেছিলাম আজ ক্যারেনের বাড়িতে থাকবি।
- ক্যারেনের শরীর খারাপ আর আমায় হোমওয়ার্ক করতে হবে।

841
01:06:02,438 --> 01:06:04,708
- আমার যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ, যাওয়া উচিত।

842
01:06:04,841 --> 01:06:08,243
- কিছু খেয়েছিস?
- না, বাইরে খেতে যাবে?

843
01:06:08,376 --> 01:06:11,246
না, থাক।
কিছু বানিয়ে দিচ্ছি তোকে।

844
01:06:11,379 --> 01:06:13,214
এক্ষুনি নিচে আসছি!

845
01:06:13,348 --> 01:06:15,550
- দাঁড়াও, ওখান দিয়ে যেও না।
- কী?

846
01:06:17,053 --> 01:06:19,154
দেখো, আমায় একটা দৃষ্টান্ত
স্থাপন করতে হবে।

847
01:06:19,287 --> 01:06:21,791
প্রথম ডেটেই সঙ্গীকে বাড়িতে
আনতে পারবো না।

848
01:06:21,924 --> 01:06:23,425
এটা আমাদের প্রথম ডেট নয়।

849
01:06:24,326 --> 01:06:26,194
তুমি জানোই কী বলতে চাইছি।

850
01:06:28,764 --> 01:06:29,799
বেশ।

851
01:06:30,900 --> 01:06:32,702
ঠিক আছে।

852
01:06:32,835 --> 01:06:35,136
তবে এরপর কিন্তু আর তোমার
জানালা দিয়ে যাবো না।

853
01:06:35,270 --> 01:06:36,772
তা দেখা যাবে নয়।

854
01:06:36,906 --> 01:06:38,908
না।  না, আমি সিরিয়াস।

855
01:06:39,041 --> 01:06:41,209
তোমায় আর কোনোদিনও ছেড়ে যাবো না।

856
01:06:42,979 --> 01:06:44,412
ধুর, থামো তো।

857
01:06:44,546 --> 01:06:46,682
যাও, বিদায় হও।

858
01:07:00,096 --> 01:07:02,297
যাই করো এইবার
আর তার মন ভেঙো না।

859
01:07:13,643 --> 01:07:14,910
সুপ্রভাত।

860
01:07:15,044 --> 01:07:19,581
তোমাদের টার্গেট ইউরেনিয়ামের শক্তি বাড়ানোর
প্ল্যান্টটা প্রত্যাশার চেয়ে তাড়াতাড়ি চালু করা হচ্ছে।

861
01:07:19,715 --> 01:07:23,518
দশ দিনের মধ্যে ইউরেনিয়ামের
কাঁচা মাল সেখানে পৌঁছে যাবে।

862
01:07:23,653 --> 01:07:26,589
ফলাফলস্বরূপ, টার্গেট উপত্যকাটির
রেডিয়েশনের দূষণ থেকে বাঁচতে...

863
01:07:26,722 --> 01:07:30,158
তোমাদের মিশন এক
সপ্তাহ এগিয়ে আনা হয়েছে।

864
01:07:30,291 --> 01:07:33,294
স্যার, এখানে উপস্থিত কেউই
নিম্ন উচ্চতায় উড্ডয়ন করতে সফল হয়নি।

865
01:07:33,428 --> 01:07:35,598
তবুও, তোমাদের পাঠানোর আদেশ এসেছে।

866
01:07:36,732 --> 01:07:37,767
ক্যাপ্টেন।

867
01:07:40,568 --> 01:07:42,805
দ্বিতীয় ধাপে নজর দিতে
আমাদের হাতে এক সপ্তাহ সময় রয়েছে।

868
01:07:42,938 --> 01:07:44,807
এটা মিশনের সবচেয়ে কঠিন ধাপ।

869
01:07:44,940 --> 01:07:50,178
খাড়াভাবে ঢলে আক্রমণের জন্য,
পরপর দুটো চমৎকারের প্রয়োজন পড়বে।

870
01:07:51,147 --> 01:07:53,983
দুই জোড়া F18 বিমান সাধারণ
প্যাটার্ন বজায় রেখে উড্ডয়ন করবে।

871
01:07:54,116 --> 01:08:00,723
টিমওয়ার্ক।  মিশনের সফলতা আর তোমাদের বেঁচে থাকার জন্য
এই বিমানগুলোর মধ্যে সুনির্দিষ্ট সমন্বয় থাকা অত্যন্ত জরুরি।

872
01:08:00,856 --> 01:08:03,558
যেমনটা তোমরা জানোই,
প্ল্যান্টটা দুই পাহাড়ের মাঝে অবস্থিত।

873
01:08:03,693 --> 01:08:08,631
চূড়ান্ত পর্যায়ে এসে, তোমরা উল্টিয়ে
খাড়াভাবে ঢলে সোজা নিচের দিকে।

874
01:08:08,764 --> 01:08:14,737
এতে করে ন্যূনতম সম্ভাব্য উচ্চতা বজায় রেখে
আক্রমণের একমাত্র সম্ভাব্য কোণ পাবে।

875
01:08:18,107 --> 01:08:23,044
তোমাদের টার্গেটে প্রভাব পড়ার
এলাকা তিন মিটারেরও কম চওড়া।

876
01:08:23,178 --> 01:08:27,548
টু-সিটার বিমান টার্গেটের
ওপর লেজারের মাধ্যমে নিশানা লাগাবে।

877
01:08:27,682 --> 01:08:33,320
প্রথম দুটো বিমান বাতাস চলাচলের জন্য উন্মুক্ত এক হ্যাচের
ওপর লেজার গাইডেড মিসাইল ফেলে রিয়্যাক্টর'কে ভেদ করবে।

878
01:08:33,454 --> 01:08:36,356
এর ফলে দ্বিতীয় দুটো বিমানের
জন্য একটা এন্ট্রি পয়েন্ট খুলে যাবে।

879
01:08:36,490 --> 01:08:38,292
এটা হচ্ছে প্রথম চমৎকার।

880
01:08:40,095 --> 01:08:43,131
দ্বিতীয় দল কফিনে শেষ পেরেকটা পুঁতে...

881
01:08:44,465 --> 01:08:46,533
টার্গেট'কে ধুলোয় মিশিয়ে দেবে।

882
01:08:47,501 --> 01:08:49,003
এটা হচ্ছে দ্বিতীয় চমৎকার।

883
01:08:50,304 --> 01:08:52,707
কোনো দল টার্গেট মিস করলে...

884
01:08:54,709 --> 01:08:57,078
- নিশানায় লাগেনি।
- মিশন ব্যর্থ হয়ে পড়বে।

885
01:08:57,212 --> 01:08:58,479
ধ্যাত্তেরি!

886
01:08:58,613 --> 01:09:02,884
সেখান থেকে বেরাতে খাড়া হয়ে উচ্চ মহাকর্ষীয় বলে
উপরে উঠতে হবে যাতে পাহাড়ের সাথে টক্কর না লাগে।

887
01:09:04,986 --> 01:09:08,355
অমন গতিতে খাড়া হয়ে ওঠার জন্য,
মহাকর্ষীয় বল কমপক্ষে  ৮ হবে।

888
01:09:08,489 --> 01:09:09,824
৯, কমপক্ষে।

889
01:09:09,958 --> 01:09:12,660
F18-র কাঠামো সর্বোচ্চ ৭.৫ মহাকর্ষীয় বল
সহ্য করতে পারে।

890
01:09:12,794 --> 01:09:14,328
সেটা গৃহীত সীমা।

891
01:09:14,461 --> 01:09:16,530
এই মিশনে টিকতে হলে,
সেই সীমা পার করতে হবে...

892
01:09:16,664 --> 01:09:19,601
তাতে বিমানের কাঠামো বেঁকে গেলেও সই।

893
01:09:19,734 --> 01:09:23,905
এমন বলে উপরে উঠবে যে, শরীরে
প্রায় ২,০০০ পাউন্ড চাপ অনুভূত হবে,

894
01:09:24,038 --> 01:09:26,674
তোমাদের খুলি মেরুদণ্ডের
ওপর প্রবল চাপের সৃষ্টি করবে...</i>

895
01:09:26,808 --> 01:09:30,011
ফুসফুস ভেতর থেকে এমনভাবে ফেটে আসবে
মনে হবে যেন বুকের ওপর কোনো হাতি বসে রয়েছে।

896
01:09:30,145 --> 01:09:33,815
নিজেকে সচেতন অবস্থায় রাখতে
তোমাদের সবকিছুর সাথে সংঘর্ষ চালাতে হবে।

897
01:09:35,750 --> 01:09:38,586
আর এই ধাপেই তোমরা সবচেয়ে
দুর্বল হয়ে পড়বে।

898
01:09:39,319 --> 01:09:41,956
এটাকে বলা হয় "কফিন কর্ণার।"

899
01:09:42,090 --> 01:09:44,626
যদি পাহাড়ের সাথে টক্কর
লাগার আশঙ্কা কাটিয়েও ওঠো...

900
01:09:44,759 --> 01:09:48,562
বিমানের সমস্ত গতি হারিয়ে
সোজা শত্রুপক্ষের রাডারে চলে যাবে।

901
01:09:48,696 --> 01:09:52,033
চোখের নিমিষেই শত্রুপক্ষের
মিশাইল তোমাদের দিকে ধেয়ে আসবে।

902
01:09:53,201 --> 01:09:56,037
তোমরা ততক্ষণে মাধ্যাকর্ষণ
বল সহ্য করে ফেলেছো, কিন্তু এটা...

903
01:09:56,171 --> 01:10:00,041
এটা তোমায় আর তোমাদের বিমানের
ভবলীলা সম্পন্ন হওয়ার পর্যায়ে চলে যাবে।

904
01:10:00,175 --> 01:10:02,911
স্যার, এটা কি আদৌ করা সম্ভব?

905
01:10:03,044 --> 01:10:04,913
এই প্রশ্নের জবাব...

906
01:10:05,046 --> 01:10:07,581
বিমানে বসা সেই পাইলটের
ওপর নির্ভর করছে।

907
01:10:16,991 --> 01:10:19,127
- অবস্থা বলো, বব।
- টার্গেট থেকে ১২ সেকেন্ড পেছনে রয়েছি।

908
01:10:19,260 --> 01:10:22,163
- দেরি করা যাবে না! জলদি এগোতে হবে!
- কপি, আমার সাথে-সাথেই থাকার চেষ্টা করো।

909
01:10:25,200 --> 01:10:27,635
হাহ? দাঁড়াও, ওটা কে?

910
01:10:28,569 --> 01:10:30,114
ব্লু টিম, তোমাদের দেখে ফেলা হয়েছে।

911
01:10:30,138 --> 01:10:32,439
- ধ্যাত, ওটা তো ম্যাভরিক।
- সে এখানে কী করছে?

912
01:10:32,573 --> 01:10:35,844
আমি তোমাদের বাধা দিতে এসেছি।
ব্লু টিম, কী করবে বলে ঠিক করলে?

913
01:10:35,977 --> 01:10:39,246
সে বাঁ-দিকে ২০ মাইল দূরে রয়েছে।
ঘড়ির কাঁটার দশে। ৭০০ নট গতিতে ধেয়ে আসছে।

914
01:10:39,378 --> 01:10:40,981
ঠিক করো, কী করতে চাও?

915
01:10:41,114 --> 01:10:43,817
এগাতে থাকো। প্রায় এসে পড়েছি।
টার্গেটের দিকে যেতে থাকো।

916
01:10:43,951 --> 01:10:47,054
- সে উত্তরের দিকে যাচ্ছে।
- ওঠার জন্য তৈরি থাকো।

917
01:10:47,187 --> 01:10:50,389
- লেজার প্রস্তুত রাখো, বব।
- একদম, সেটাই করছি।

918
01:10:51,658 --> 01:10:53,359
ব্লু টিম, শত্রু বিমান এখনো পিছু ছাড়েনি।

919
01:10:53,492 --> 01:10:54,560
এবার উপরে তুলছি।

920
01:11:00,767 --> 01:11:02,803
অবস্থা বলো, বব।
ম্যাভরিক কোথায়?

921
01:11:02,936 --> 01:11:05,404
৫ মাইল দূরে আছে।
দ্রুত ধেয়ে আসছে।

922
01:11:10,878 --> 01:11:14,014
- টার্গেট দেখা যাচ্ছে।
- আমার লেজার কোথায়, বব?

923
01:11:14,147 --> 01:11:17,584
অস্পষ্ট! অস্পষ্ট! লাভ হচ্ছে না কোনো।
দুঃখিত, আমি নিশানায় তাক করতে পারছি না।

924
01:11:17,718 --> 01:11:19,820
সময় ফুরিয়ে আসছে।
আমি এমনিই নিক্ষেপ করছি।

925
01:11:22,990 --> 01:11:24,557
ধ্যাত্তেরি। নিশানায় লাগেনি।

926
01:11:35,102 --> 01:11:36,638
তোমাদের ওপর নিশানা তাক করেছি।

927
01:11:37,004 --> 01:11:39,438
- ম্যাভরিক আমাদের ওপর মিশাইল তাক করেছে।
- ধ্যাত। আমরা শেষ।

928
01:11:40,207 --> 01:11:41,608
ব্লু টিম, তোমরা ব্যর্থ হয়েছো।

929
01:11:41,742 --> 01:11:42,943
বিমান সোজা করো, কায়োটি।

930
01:11:45,444 --> 01:11:47,614
কায়োটি? শুনতে পাচ্ছো?

931
01:11:50,250 --> 01:11:52,185
কায়োটি, জবাব দাও।

932
01:11:52,319 --> 01:11:54,187
কায়োটি, বিমান সোজা করো।

933
01:11:54,321 --> 01:11:55,722
হায়, ঈশ্বর। ও জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে।

934
01:11:55,856 --> 01:11:58,959
কায়োটি? কায়োটি?

935
01:11:59,092 --> 01:12:01,695
- ও ক্র‍্যাশ হয়ে যাবে!
- আমি ওর পেছনে যাচ্ছি।

936
01:12:04,631 --> 01:12:07,034
চলো। শ্যুটিং ধ্বনি দাও,
শ্যুটিং ধ্বনি দাও, শ্যুটিং ধ্বনি দাও।

937
01:12:07,167 --> 01:12:10,671
উঠে পড়ো, কায়োটি।
চলো! চলো!

938
01:12:13,472 --> 01:12:16,043
চলো, কায়োটি। উঠে পড়ো। ওঠো!

939
01:12:16,176 --> 01:12:18,211
- ঈশ্বরের দোহাই লাগে! কায়োটি! কায়োটি!
- বিমান উপরে নিন!

940
01:12:18,345 --> 01:12:21,480
- কায়োটি! কায়োটি!
- বিমান উপরে নিন! বিমান উপরে নিন!

941
01:12:26,420 --> 01:12:27,988
কায়োটি, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছো তো?

942
01:12:28,121 --> 01:12:31,124
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

943
01:12:31,892 --> 01:12:34,995
বেশ। ঠিক আছে।
আজকের মতো এটুকুই।

944
01:12:37,130 --> 01:12:38,231
একটুর জন্য বাঁচলো।

945
01:12:38,365 --> 01:12:39,900
খেল প্রায় খতম ছিল।

946
01:12:40,600 --> 01:12:42,669
পাখির ধাক্কা লেগেছে! পাখির ধাক্কা লেগেছে!

947
01:12:42,803 --> 01:12:44,771
পাখির ধাক্কা লেগেছে!

948
01:12:47,174 --> 01:12:50,143
- ফিনিক্স, দুটো ইঞ্জিনেই আগুন লেগে গেছে।
- উপরে যাচ্ছি।

949
01:12:51,912 --> 01:12:54,447
গতি কম করছি। বাঁ-দিকের
ইঞ্জিনের জ্বালানি বন্ধ করে দিচ্ছি।

950
01:12:54,579 --> 01:12:56,514
আগুন নেভাচ্ছি।

951
01:12:57,650 --> 01:12:59,517
ডানদিকের ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে!

952
01:12:59,652 --> 01:13:01,320
এখনো ঘুরছে। পুনরায়
চালু করার চেষ্টা করছি।

953
01:13:03,789 --> 01:13:04,790
ফিনিক্স, আগুন লেগেছে।

954
01:13:04,924 --> 01:13:06,726
- চালু করো না।
- গতি বাড়াচ্ছি।

955
01:13:08,160 --> 01:13:09,595
হায়, ঈশ্বর।

956
01:13:12,665 --> 01:13:14,934
- আগুন লেগে গেছে! আগুন লেগে গেছে!
- ছাতার মাথা!

957
01:13:15,067 --> 01:13:18,104
- ডান ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে।
- ডানদিকের ইঞ্জিনের আগুন নেভাচ্ছি।

958
01:13:21,107 --> 01:13:23,009
ফিনিক্স, বব। বের হও। বের হও।

959
01:13:23,142 --> 01:13:25,211
সব জায়গাতে ওয়ার্নিং লাইট জ্বলছে।
সিস্টেম অকেজো হয়ে পড়েছে!

960
01:13:25,344 --> 01:13:27,313
- ফ্লাইট কন্ট্রোল।
- আমি নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারছি না।

961
01:13:27,446 --> 01:13:29,966
আমরা নিচে যাচ্ছি, ফিনিক্স।!
আমরা নিচে পড়ছি! আমরা নিচে পড়ছি!

962
01:13:30,049 --> 01:13:32,685
বিমানটাকে আর বাঁচাতে পারবে না।
বের হও, বের হও।

963
01:13:32,818 --> 01:13:33,986
বের হও, বের হও, বের হও!

964
01:13:34,120 --> 01:13:37,123
অল্টিটিউড। অল্টিটিউড।

965
01:13:58,310 --> 01:14:01,447
ফিনিক্স আর বব'কে পর্যবেক্ষণের জন্য
আজ রাতটা হাসপাতালে রাখা হবে।

966
01:14:01,579 --> 01:14:03,215
ওরা ভালো হয়ে যাবে।

967
01:14:07,253 --> 01:14:08,754
যাক, ভালো।

968
01:14:11,857 --> 01:14:13,826
আমি কখনো কোনো উইংম্যান'কে হারাইনি।

969
01:14:14,520 --> 01:14:15,280
ভাগ্য ভালো তোমার।

970
01:14:16,320 --> 01:14:17,520
লম্বা পেশাদারী জীবনে,
এর মুখোমুখি হতে হবে।

971
01:14:20,920 --> 01:14:21,800
সাথীদের হারিয়ে ফেলবে।

972
01:14:25,240 --> 01:14:26,320
আপনার কাছে বলাটা সহজ।

973
01:14:26,680 --> 01:14:27,520
না আছে স্ত্রী।

974
01:14:29,320 --> 01:14:30,040
না কোনো সন্তান।

975
01:14:31,360 --> 01:14:33,320
আপনার মৃত্যুতে কাঁদার মতো কেউ নেই।

976
01:14:37,120 --> 01:14:37,760
বাড়ি যাও।

977
01:14:39,680 --> 01:14:40,560
একটু ঘুমের প্রয়োজন তোমার।

978
01:14:43,440 --> 01:14:45,160
অ্যাকাডেমি থেকে আমার
পেপার প্রত্যাহার কেন করেছিলেন?

979
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
আমার সাফল্যের পথে
বাধা হয়ে কেন দাঁড়িয়েছিলেন?

980
01:14:50,080 --> 01:14:50,880
তুমি তৈরি ছিলে না।

981
01:14:51,520 --> 01:14:54,240
কীসের জন্য তৈরি, হাহ?

982
01:14:54,600 --> 01:14:55,640
আপনার মতো উড্ডয়ন করার জন্য?

983
01:14:55,640 --> 01:14:56,400
না।

984
01:14:56,400 --> 01:14:57,560
নিয়ম ভুলতে প্রস্তুত থাকার জন্য।

985
01:14:57,560 --> 01:14:58,520
নিজের প্রবৃত্তির ওপর
ভরসা রাখার জন্য।

986
01:14:58,520 --> 01:15:00,640
সাত-পাঁচ চিন্তা না করে,
স্রেফ ঝুঁকি ওঠানোর জন্য।

987
01:15:01,040 --> 01:15:03,400
সেখানে চিন্তা করতে থাকলে,
মারা পড়বে। বিশ্বাস করো।

988
01:15:04,643 --> 01:15:06,612
আমার বাবা আপনার
ওপর বিশ্বাস করেছিল।

989
01:15:08,947 --> 01:15:11,749
আমি সেই একই ভুলটা করবো না।

990
01:15:17,255 --> 01:15:18,890
ম্যাভরিক।

991
01:15:29,100 --> 01:15:32,237
তৈরি হও, নিশানা করো, চালাও।

992
01:15:37,008 --> 01:15:38,176
তৈরি হও,

993
01:15:38,576 --> 01:15:39,878
নিশানা করো,

994
01:15:40,011 --> 01:15:41,713
চালাও।

995
01:15:51,523 --> 01:15:52,924
তৈরি হও,

996
01:15:53,725 --> 01:15:55,160
নিশানা করো,

997
01:15:55,293 --> 01:15:56,761
চালাও।

998
01:16:30,161 --> 01:16:33,231
হাজারো সান্ত্বনা দিলেও
এই ক্ষত মেটার নয়।

999
01:16:33,760 --> 01:16:34,400
একটু সময় নাও।

1000
01:16:35,320 --> 01:16:35,960
যতদিন প্রয়োজন।

1001
01:16:37,360 --> 01:16:39,120
ধন্যবাদ, স্যার। তবে হাতে
বেশি সময় নেই। মিশন...

1002
01:16:39,120 --> 01:16:40,840
এখান থেকে প্রশিক্ষণের
কার্যভার আমি সামলে নেবো।

1003
01:16:42,600 --> 01:16:43,040
স্যার?

1004
01:16:45,160 --> 01:16:46,640
দু'জনেই জানি এই কাজটা
তুমি নিতে চাওনি, ক্যাপ্টেন।

1005
01:16:46,640 --> 01:16:47,600
স্যার, ওরা তৈরি নেই।

1006
01:16:47,600 --> 01:16:49,280
আসলে, ওদের তৈরি করা
তোমার দায়িত্ব ছিল।

1007
01:16:49,280 --> 01:16:50,760
স্যার, ওদের ভরসা রাখতে হবে যে...

1008
01:16:50,760 --> 01:16:52,480
এই মিশনটা সফল করা যেতে পারে।

1009
01:16:52,480 --> 01:16:54,520
আর তুমি তো শুধু ওদের অসফল
হওয়াই শেখাতে পেরেছো।

1010
01:16:56,440 --> 01:16:56,800
স্যার।

1011
01:16:56,800 --> 01:16:58,040
তোমায় উড্ডয়ন থেকে
নিষিদ্ধ করা হচ্ছে, ক্যাপ্টেন...

1012
01:16:59,080 --> 01:16:59,720
চিরতরে।

1013
01:17:04,360 --> 01:17:05,320
- স্যার।
- কথা শেষ।

1014
01:17:24,000 --> 01:17:24,800
খবরটা শুনলাম।

1015
01:17:27,520 --> 01:17:28,160
খুবই দুঃখজনক।

1016
01:17:29,480 --> 01:17:30,400
কী করবে বলে ঠিক করলে?

1017
01:17:32,240 --> 01:17:33,200
আইস আর নেই।

1018
01:17:36,160 --> 01:17:37,200
উপায়'ই বা কী আছে?

1019
01:17:39,000 --> 01:17:40,960
তোমার নিজেকেই কোনো
একটা উপায় বের করতে হবে।

1020
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
না, পেনি।

1021
01:17:44,640 --> 01:17:45,360
আমার দ্বারা আর হবে না।

1022
01:17:47,840 --> 01:17:48,480
আমার অধ্যায় এখানেই শেষ।

1023
01:17:49,600 --> 01:17:54,720
পিট, উইংম্যান'কে হারিয়ে ফেলা সত্ত্বেও,
তুমি লড়াই চালিয়ে যেতে।

1024
01:17:55,680 --> 01:17:56,640
এমনি-এমনিই হার মেনে নিতে না।

1025
01:17:57,760 --> 01:17:58,960
ওরা তোমার পাইলট।

1026
01:18:00,880 --> 01:18:02,480
ওদের কিছু হয়ে গেলে...

1027
01:18:03,880 --> 01:18:05,640
নিজেকে কক্ষনো ক্ষমা
করতে পারবে না।

1028
01:18:10,120 --> 01:18:10,920
বুঝতে পারছি না কী করবো।

1029
01:18:16,120 --> 01:18:17,280
তবে তুমি কোনো একটা
উপায় বের করে নেবে।

1030
01:18:19,880 --> 01:18:20,720
আমি জানি তুমি বের করে নেবে।

1031
01:18:23,280 --> 01:18:25,320
ক্যাপ্টেন মিচেল'কে প্রশিক্ষকের
পদ থেকে সরিয়ে দেয়া হয়েছে।

1032
01:18:25,920 --> 01:18:28,080
এখন থেকে, মিশনের নতুন
সীমা সেট করা হয়েছে।

1033
01:18:28,920 --> 01:18:30,560
টার্গেটে পৌঁছানোর সময় এখন চার মিনিট।

1034
01:18:31,448 --> 01:18:34,017
উপত্যকার স্তরে কম গতিতে প্রবেশ করবে।

1035
01:18:34,151 --> 01:18:36,853
৪২০ নটের বেশি গতি তুলবে না।

1036
01:18:36,987 --> 01:18:39,691
স্যার, এতে করে ওদের বিমান আমাদের
আটকানোর সময় পেয়ে যাবে না?

1037
01:18:39,823 --> 01:18:42,503
আসলে, লেফট্যানেন্ট, শত্রুর
বিমানের সাথে লড়ার সুযোগ তো পাবে।

1038
01:18:42,559 --> 01:18:45,562
পাহাড়ে গিয়ে সোজা টক্কর মেরে দিলে
বাঁচার সম্ভাবনা কতটুকু থাকবে?

1039
01:18:45,697 --> 01:18:48,432
তোমরা আরো উঁচু থেকে টার্গেটের
ওপর হামলা করবে,

1040
01:18:48,565 --> 01:18:49,900
উত্তরের প্রাচীরের সমান উচ্চতায় থেকে।

1041
01:18:50,033 --> 01:18:52,135
টার্গেটের ওপর লেজার হামলা
করা একটু মুশকিল হলেও,

1042
01:18:52,269 --> 01:18:54,137
উচ্চ মহাকর্ষীয় বলে উপরে ওঠা লাগবে না।

1043
01:18:54,271 --> 01:18:56,873
আমরা একেবারে শত্রুর
মিশাইলের নাগালে থাকবো।

1044
01:19:01,978 --> 01:19:03,380
এটা কে আবার?

1045
01:19:04,816 --> 01:19:07,819
<i>রেঞ্জ কন্ট্রোল, ম্যাভরিক বলছি।
পয়েন্ট আলফাতে প্রবেশ করছি।</i>

1046
01:19:07,951 --> 01:19:09,886
সুরক্ষিত উড্ডয়নের এলাকা নিশ্চিত করুন।

1047
01:19:10,020 --> 01:19:14,157
<i>ম্যাভরিক, রেঞ্জ কন্ট্রোল বলছি,
সুরক্ষিত এলাকা নিশ্চিত করা হয়েছে।</i>

1048
01:19:14,291 --> 01:19:17,527
<i>তালিকাতে আপনার কোনো
কার্যক্রম দেখতে পাচ্ছি না, স্যার। </i>

1049
01:19:17,662 --> 01:19:19,630
<i>আসলে, আমি এমনিতেও যাচ্ছি।</i>

1050
01:19:19,764 --> 01:19:20,897
দারুণ।

1051
01:19:21,031 --> 01:19:22,800
<i>টার্গেটের কাছে পৌঁছানোর নির্ধারিত সময়:</i>

1052
01:19:22,933 --> 01:19:24,736
<i>২ মিনিট ১৫ সেকেন্ডে।</i>

1053
01:19:24,868 --> 01:19:26,403
২ মিনিট ১৫ সেকেন্ডে পৌঁছানো অসম্ভব।

1054
01:19:26,536 --> 01:19:29,406
ফাইনাল অ্যাটাক পয়েন্ট।
ম্যাভরিক রওনা দিয়েছে।

1055
01:21:06,937 --> 01:21:10,339
উপরে যাচ্ছি। ৩, ২, ১।

1056
01:21:36,700 --> 01:21:37,934
বোমা নিক্ষেপ করেছি।

1057
01:21:55,618 --> 01:21:58,219
একদম নিশানায় লেগেছে! বাপ রে বাপ।

1058
01:21:58,754 --> 01:22:00,455
ইয়েস!

1059
01:22:03,124 --> 01:22:04,158
অবিশ্বাস্য!

1060
01:22:16,872 --> 01:22:19,808
বড়ো ঝামেলায় ফেলে
দিলে আমায়, ক্যাপ্টেন।

1061
01:22:19,942 --> 01:22:23,679
একদিকে, প্রমাণ করে দিলে এই
মিশনটাকে সম্পন্ন করা সম্ভব...

1062
01:22:23,812 --> 01:22:26,481
বাঁচার একমাত্র উপায় সম্ভবত ওটাই।

1063
01:22:27,616 --> 01:22:28,984
অন্যদিকে...

1064
01:22:29,117 --> 01:22:31,921
কাজটা তুমি মাল্টি-মিলিয়ন ডলারের
একটা সামরিক বিমান চুরি করে...

1065
01:22:32,053 --> 01:22:35,390
এমনভাবে চালিয়েছো যে, সেটা হয়তো
চিরতরে উড্ডয়নের অযোগ্য হতে পারতো।

1066
01:22:36,491 --> 01:22:39,460
এখন আর তোমার মাথার
ওপর আইসম্যানের হাত নেই।

1067
01:22:39,595 --> 01:22:42,230
চাইলেই সামরিক বিচারালয়ে পেশ করে...

1068
01:22:42,363 --> 01:22:44,399
মর্যদাহানী করে তোমায় বরখাস্ত করতে পারি।

1069
01:22:45,000 --> 01:22:46,534
তো, আমার কী করা উচিত?

1070
01:22:47,335 --> 01:22:48,469
পাইলটদের জীবন আর...

1071
01:22:48,604 --> 01:22:50,639
সম্ভবত এই মিশনের
সফলতাকে ঝুঁকিতে ফেলবো...

1072
01:22:52,007 --> 01:22:53,241
নাকি...

1073
01:22:54,643 --> 01:22:56,244
তোমায় নতুন টিম লিডার বানিয়ে...

1074
01:22:57,078 --> 01:22:59,113
নিজের ক্যারিয়ার'কে ঝুঁকিতে ফেলবো?

1075
01:23:02,417 --> 01:23:07,155
- স্যার...
- আমার মতে এডমিরাল কোনো
উত্তরের আশা করছেন না, ক্যাপ্টেন।

1076
01:24:47,822 --> 01:24:49,523
আমায় রাস্তা দেখা, গুজ।

1077
01:24:52,559 --> 01:24:54,394
ক্যাপ্টেন মিচেল।

1078
01:25:01,135 --> 01:25:02,904
তোমার স্থান এখানেই।

1079
01:25:07,809 --> 01:25:09,443
আমাদের নাম উজ্জ্বল করো।

1080
01:25:35,302 --> 01:25:37,638
তোমাদের সাথে উড্ডয়ন করতে
পারা সম্মানের ব্যাপার ছিল।

1081
01:25:38,639 --> 01:25:42,542
এখানে উপস্থিত সবাই
সেরার কাতারে পড়ে।

1082
01:25:42,677 --> 01:25:45,980
এটা খুবই বিশেষ একটা মিশন।

1083
01:25:46,114 --> 01:25:49,483
সেই ভিত্তিতেই তোমাদের
থেকে বেছে নিচ্ছি।

1084
01:25:49,617 --> 01:25:51,719
দুটো ফক্সট্রট টিম বেছে নাও।

1085
01:25:53,154 --> 01:25:54,889
প্যেব্যাক আর ফ্যানবয়।

1086
01:25:55,923 --> 01:25:57,424
ফিনিক্স আর বব।

1087
01:26:01,428 --> 01:26:03,430
আর তোমার উইংম্যান?

1088
01:26:07,702 --> 01:26:08,736
রুস্টার।

1089
01:26:12,940 --> 01:26:15,308
বাকি সবাই বিশেষ কোনো প্রয়োজনে...

1090
01:26:15,442 --> 01:26:18,579
সমর্থন জোগাতে জাহাজের
ক্যারিয়ারে অপেক্ষা করবে।

1091
01:26:19,247 --> 01:26:20,615
তোমরা যেতে পারো।

1092
01:26:28,021 --> 01:26:31,124
তোমাদের টার্গেট বর্তমান বিশ্বের
কাছে স্পষ্টতই বড়োসড়ো হুমকি।

1093
01:26:32,424 --> 01:26:36,295
<i>ইউরেনিয়ামের শক্তি বৃদ্ধি করা এক
গুপ্ত স্থান শত্রু রাষ্ট্রের দখলে রয়েছে। </i>

1094
01:26:36,428 --> 01:26:38,297
<i>জায়গাটা দুটো পাহাড়ের মাঝে অবস্থিত,</i>

1095
01:26:38,430 --> 01:26:40,499
এক ভূগর্ভস্থ বাঙ্কার।

1096
01:26:42,035 --> 01:26:45,404
<i>তোমাদের কাঙ্খিত গন্তব্যটি
মিশাইলের কড়া নিরাপত্তায় বেষ্টিত...</i>

1097
01:26:45,538 --> 01:26:47,874
<i>যেটার সহায়তায় রয়েছে
ফিফথ জেনারেশনের যুদ্ধ বিমান।</i>

1098
01:26:48,008 --> 01:26:50,744
তোমাদের F18 আক্রমণকারী
দল সীমানা পেরানো মাত্রই...

1099
01:26:50,877 --> 01:26:52,813
মার্কিনি জাহাজ লেইটে
গাল্ফ থেকে একই সময়ে...

1100
01:26:52,946 --> 01:26:56,850
শত্রুপক্ষের বিমানঘাঁটির এখানে
টমহক মিশাইল লঞ্চ করা হবে।

1101
01:26:57,884 --> 01:27:00,452
<i>এতে করে ওদের রানওয়ের
বারোটা বেজে যাবে।</i>

1102
01:27:01,888 --> 01:27:05,125
<i>তবে আকাশে আগে থেকেই উড্ডয়ন করা
বিমানের মোকাবিলা তোমাদের করতে হবে।</i>

1103
01:27:05,258 --> 01:27:08,561
টমহক মিশাইলগুলো পড়া মাত্রই, শত্রুরা
তোমাদের আগমনের টের পেয়ে যাবে।

1104
01:27:09,495 --> 01:27:10,697
টার্গেটে আক্রমণের জন্য...

1105
01:27:10,831 --> 01:27:13,767
তোমরা হাতে ২ মিনিট ৩০ সেকেন্ড সময় পাবে।

1106
01:27:15,068 --> 01:27:17,003
<i>এর চেয়ে দেরি করলে, তোমাদের...</i>

1107
01:27:17,137 --> 01:27:20,073
<i>টমহকের কবল থেকে রক্ষা পাওয়া
বিমানগুলোর মোকাবিলা করতে হবে।</i>

1108
01:27:23,143 --> 01:27:25,912
তোমরা সবাই এরই তো
প্রশিক্ষণ নিয়ে এসেছো।

1109
01:27:27,647 --> 01:27:29,481
সুরক্ষিত ফিরে এসো।

1110
01:27:43,997 --> 01:27:45,832
ওদের নরকের স্বাদ পাইয়ে দিও!

1111
01:27:58,311 --> 01:27:59,545
স্যার।

1112
01:27:59,946 --> 01:28:00,947
স্যার?

1113
01:28:03,116 --> 01:28:04,150
আমি...

1114
01:28:06,853 --> 01:28:08,788
আমি শুধু বলতে...

1115
01:28:17,697 --> 01:28:19,132
কথা হবে...

1116
01:28:20,499 --> 01:28:22,035
যখন ফিরে আসবো।

1117
01:28:28,074 --> 01:28:29,943
হেই, ব্র‍্যাডলি! ব্র‍্যাডলি!

1118
01:28:31,011 --> 01:28:32,045
হেই।

1119
01:28:35,414 --> 01:28:36,983
তুমি পারবে।

1120
01:28:45,291 --> 01:28:46,524
<i>ম্যাভরিক।</i>

1121
01:28:48,994 --> 01:28:50,062
ম্যাভরিক?

1122
01:28:51,330 --> 01:28:53,498
হেই, শুনছো?

1123
01:28:54,733 --> 01:28:56,835
অমন মুখভঙ্গি আমার
পছন্দ নয়, ম্যাভ।

1124
01:28:59,470 --> 01:29:01,106
অন্য আর মুখভঙ্গি রাখতে পারি না।

1125
01:29:05,577 --> 01:29:07,079
ধন্যবাদ।

1126
01:29:08,446 --> 01:29:10,448
যদি আর কখনো দেখা না হয়, হন্ডো...

1127
01:29:10,582 --> 01:29:12,084
তোমার কাছে কৃতজ্ঞতা
জ্ঞাপন করে রাখছি।

1128
01:29:19,658 --> 01:29:21,760
তোমার সাথে কাজ করা পরম
সম্মানের ব্যাপার ছিল, ক্যাপ্টেন।

1129
01:29:54,660 --> 01:29:57,629
ড্যাগার ওয়ান, প্রথম লঞ্চ
প্যাডে প্রস্তুত রয়েছে।

1130
01:29:57,763 --> 01:29:59,798
ড্যাগার স্পেয়ার, তৈরি রয়েছে।

1131
01:29:59,932 --> 01:30:01,700
ড্যাগার ফোর, প্রস্তুত।

1132
01:30:01,834 --> 01:30:03,369
ড্যাগার থ্রি, প্রস্তুত।

1133
01:30:03,501 --> 01:30:05,838
ড্যাগার টু, প্রস্তুত।

1134
01:30:06,705 --> 01:30:08,216
সহায়ক ড্রোন আকাশে উড়ছে।

1135
01:30:08,240 --> 01:30:09,408
আক্রমণকারী দল প্রস্তুত রয়েছে।

1136
01:30:09,540 --> 01:30:12,011
লঞ্চের অনুমতির অপেক্ষায় রয়েছে।

1137
01:30:12,144 --> 01:30:13,178
পাঠাও।

1138
01:30:33,665 --> 01:30:35,134
ড্যাগার টু, রওনা দিয়েছে।

1139
01:30:36,101 --> 01:30:38,003
ড্যাগার থ্রি, রওনা দিয়েছে।

1140
01:30:38,137 --> 01:30:40,105
ড্যাগার ফোর, রওনা দিয়েছে।

1141
01:30:50,883 --> 01:30:53,652
কম্যাঞ্চি, ড্যাগার ওয়ান চলছি।
স্থিতি যাচাইয়ের অপেক্ষা করছি।

1142
01:30:54,720 --> 01:30:56,020
কম্যাঞ্চি ১১, প্রস্তুত।

1143
01:30:56,154 --> 01:30:58,489
রাস্তা সাফ আছে, যেতে থাকুন।

1144
01:30:58,623 --> 01:31:00,825
কপি। ড্যাগার এখন রাডারের নিচে যাচ্ছে।

1145
01:31:20,378 --> 01:31:23,281
ড্যাগার এখন রাডারের নিচে আছে।
E2 পিকচারে নিচ্ছি।

1146
01:31:31,656 --> 01:31:34,058
এসে গেছি।
সামনে শত্রুর এলাকা দেখা যাচ্ছে।

1147
01:31:34,192 --> 01:31:37,095
৬০ সেকেন্ডে পৌঁছে যাবো।
কম্যাঞ্চি, ড্যাগার ওয়ান বলছি। অবস্থা বলো।

1148
01:31:37,228 --> 01:31:40,198
কম্যাঞ্চি। রাস্তা সাফ আছে।
আপনারা সিদ্ধান্ত নিন।

1149
01:31:40,331 --> 01:31:41,799
ঠিক আছে।

1150
01:31:49,807 --> 01:31:51,142
ড্যাগার আক্রমণ করবে।

1151
01:31:55,680 --> 01:31:57,515
টমহক লঞ্চ করা হয়েছে।

1152
01:31:57,648 --> 01:31:59,951
এখন আর ফেরা যাবে না।

1153
01:32:05,523 --> 01:32:07,792
ড্যাগার, হামলার ফর্মেশন নাও।

1154
01:32:16,434 --> 01:32:18,369
<i>ড্যাগার দল প্রস্তুত।
টার্গেটের দিকে অগ্রসর হবো।</i>

1155
01:32:18,503 --> 01:32:23,241
২ মিনিট ৩০ সেকেন্ড।
৩, ২, ১, চালু।

1156
01:32:23,374 --> 01:32:24,576
- টু, চালু করেছি।
- থ্রি, চালু করেছি।

1157
01:32:24,709 --> 01:32:25,843
ফোর, চালু করেছি।

1158
01:32:29,981 --> 01:32:31,749
প্রবেশ করছি।

1159
01:32:47,031 --> 01:32:49,433
উপরে মিশাইলের প্রথম স্থল রয়েছে।

1160
01:32:53,704 --> 01:32:55,144
মনে হচ্ছে আমরা রাডার
এড়িয়ে চলছি, ম্যাভ।

1161
01:32:55,173 --> 01:32:57,208
সমীহ করেই চলা মঙ্গল।

1162
01:33:00,579 --> 01:33:02,680
ডানদিকের উপরে আরো মিশাইল রয়েছে।

1163
01:33:05,016 --> 01:33:07,251
- টার্গেটে পৌঁছাতে হাতে আর দুই মিনিট সময় রয়েছে।
<i>- কপি।</i>

1164
01:33:07,385 --> 01:33:10,388
আমরা কয়েক সেকেন্ড পেছনে রয়েছি, রুস্টার।
আমাদের জলদি করতে হবে।

1165
01:33:10,521 --> 01:33:14,424
৩০ সেকেন্ডে টমহক শত্রুর
রানওয়েতে আছড়ে পড়বে।

1166
01:33:21,831 --> 01:33:23,433
ড্যাগার, কম্যাঞ্চি বলছি।

1167
01:33:23,567 --> 01:33:25,778
দুটো শত্রু বিমান দেখা যাচ্ছে।
একটাই দল রয়েছে, দুটো সংকেট পাচ্ছি।

1168
01:33:25,802 --> 01:33:29,005
- ওরা কোত্থেকে এলো?
- দীর্ঘ-পরিসর জুড়ে টহল দিচ্ছিল?

1169
01:33:33,777 --> 01:33:35,312
কম্যাঞ্চি, ওদের অবস্থান কী?

1170
01:33:35,445 --> 01:33:37,547
<i>একেবারে ০৯০-৫০-র দিকে,
দক্ষিণ-পশ্চিমে।</i>

1171
01:33:37,682 --> 01:33:39,883
ওরা আমাদের পেরিয়ে চলে যাচ্ছে।
আমাদের উপস্থিতি টের পায়নি।

1172
01:33:40,016 --> 01:33:41,918
টমহক মিশাইলগুলো
বিমানঘাটিতে আছড়ে পড়া মাত্রই...

1173
01:33:42,052 --> 01:33:44,120
ঐ বিমানগুলো টার্গেটকে
রক্ষা করতে অগ্রসর হবে।

1174
01:33:44,254 --> 01:33:47,157
ওদের আগেই আমাদের
সেখানে পৌঁছাতে হবে। গতি বাড়াও।

1175
01:33:48,225 --> 01:33:50,894
বুঝে গেছি, ম্যাভ। আমার
অপেক্ষায় বসে থাকবেন না।

1176
01:33:56,433 --> 01:33:59,569
স্যার, ড্যাগার টু আর
ফোর পেছনে পড়ে গেছে।

1177
01:33:59,704 --> 01:34:02,038
টার্গেটের কাছে ১ মিনিট
২০ সেকেন্ডে পৌঁছাতে হবে।

1178
01:34:02,172 --> 01:34:05,242
টমহক মিশাইল আছড়ে পড়ছে, ৩,২...

1179
01:34:09,312 --> 01:34:12,115
আছড়ে পড়েছে।
শত্রুপক্ষের রানওয়ে ধুলোয় মিশে গেছে।

1180
01:34:12,782 --> 01:34:14,484
ওরা এখন জানে আমরা আসছি।

1181
01:34:16,920 --> 01:34:19,956
শত্রু বিমান দুটো দিশা বদলে
টার্গেটকে রক্ষার জন্য যাচ্ছে।

1182
01:34:20,090 --> 01:34:21,424
রুস্টার, কোথায় আছো?

1183
01:34:22,959 --> 01:34:24,605
<i>চলো, রুস্টার, শত্রু বিমান আসছে।</i>

1184
01:34:24,629 --> 01:34:27,197
এখনই সময়ের ভরপাই করতে হবে।
হয় এসপার নয় ওসপার।

1185
01:34:34,938 --> 01:34:36,206
সাবধানে, ফিনিক্স।

1186
01:34:39,809 --> 01:34:41,144
হোয়া!

1187
01:34:45,616 --> 01:34:48,551
স্যার, শত্রু বিমান দুটো টার্গেট
থেকে দুই মিনিট দূরত্বে রয়েছে।

1188
01:34:48,686 --> 01:34:50,053
ড্যাগার টিম টার্গেট থেকে
এক মিনিট দূরত্বে রয়েছে।

1189
01:34:50,186 --> 01:34:52,856
চলো, রুস্টার।
হয় যাও নয়তো ব্যর্থতার মুখ দেখো।

1190
01:34:54,625 --> 01:34:57,427
বন্ধুরা, আমরা পেছনে পড়ে যাচ্ছি।
আমাদের জলদি করতে হবে।

1191
01:34:57,560 --> 01:34:59,429
এখনই গতি না বাড়ালে,

1192
01:34:59,562 --> 01:35:02,532
টার্গেটে পৌঁছানোর পর
ঐ বিমান দুটোর মোকাবিলা করা লাগবে।

1193
01:35:04,334 --> 01:35:05,535
আমায় রাস্তা দেখাও, বাবা।

1194
01:35:06,771 --> 01:35:08,104
চলো, বাছা। তুমি পারবে। ভেবো না।

1195
01:35:08,238 --> 01:35:10,507
গতি বাড়াও।

1196
01:35:18,882 --> 01:35:20,383
আরে, রুস্টার, অতটাও দ্রুত নয়!

1197
01:35:20,517 --> 01:35:23,186
এই তো, বাছা, আসতে থাকো।
বেশ, চলো।

1198
01:35:27,022 --> 01:35:28,557
না, রুস্টার, ধীরে চলো।

1199
01:35:28,692 --> 01:35:31,994
স্যার, ড্যাগ্যার টু মিলিত হচ্ছে।

1200
01:35:32,127 --> 01:35:34,863
বেশ, এবার টার্গেটকে
ধুলোয় মিশিয়ে ফিরে এসো।

1201
01:35:38,967 --> 01:35:41,470
টার্গেট থেকে ৩০ সেকেন্ড দূরে রয়েছি।
বব, তোমার লেজার চেক করো।

1202
01:35:41,604 --> 01:35:45,341
যাচাই সম্পন্ন। লেজার কোড
ভেরিফাইড ১৬৮৮।

1203
01:35:45,474 --> 01:35:46,576
<i>লেজার প্রস্তুত রয়েছে!</i>

1204
01:35:48,812 --> 01:35:50,346
সাবধানে।

1205
01:35:51,914 --> 01:35:53,215
ওরে মা গো! সর্বনাশ!

1206
01:35:53,349 --> 01:35:55,484
- প্যেব্যাক, আছো?
- তোমার পেছনেই রয়েছি।

1207
01:35:56,352 --> 01:35:58,153
ফিনিক্স, ওঠার জন্য প্রস্তুত থাকো।

1208
01:35:58,287 --> 01:35:59,955
ড্যাগার ৩ জায়গামতো রয়েছি।

1209
01:36:00,690 --> 01:36:03,258
উপরে যাচ্ছি। ৩, ২, ১।

1210
01:36:31,053 --> 01:36:33,489
- টার্গেট চিহ্নিত করে দাও, বব।
- ড্যাগার ৩।

1211
01:36:34,556 --> 01:36:36,358
- প্রস্তুত থাকুন, ম্যাভ।
- চলো, বব। করো।

1212
01:36:36,492 --> 01:36:38,327
প্রস্তুত থাকুন।

1213
01:36:38,460 --> 01:36:41,497
- পেয়েছি। নিশানায় রয়েছে!
- নিশানায় তাক করেছি! বোমা ফেলছি।

1214
01:37:02,317 --> 01:37:05,755
আঘাত হানতে সক্ষম হয়েছি!
চেক, সোজা গিয়ে আছড়ে পড়েছে। সোজা গিয়ে আছড়ে পড়েছে।

1215
01:37:05,889 --> 01:37:07,690
এটা প্রথম চমৎকার।

1216
01:37:08,290 --> 01:37:09,759
ড্যাগার টু, অবস্থান বলো?

1217
01:37:09,893 --> 01:37:11,527
প্রায় এসে পড়েছি, ম্যাভ।
প্রায় এসে পড়েছি।

1218
01:37:14,029 --> 01:37:15,431
ফ্যানবয়, আমার লেজার কোথায়?

1219
01:37:15,564 --> 01:37:18,233
রুস্টার, লেজারে কিছু সমস্যা হয়েছে।

1220
01:37:18,367 --> 01:37:19,869
ধ্যাত। অস্পষ্ট। অস্পষ্ট, অস্পষ্ট!

1221
01:37:20,002 --> 01:37:22,304
চলো, বন্ধুরা। হাতে বেশি সময় নেই।
ওটাকে চালু করো!

1222
01:37:22,438 --> 01:37:23,939
- চেষ্টা করছি।
- চলো, ফ্যানবয়!

1223
01:37:24,072 --> 01:37:26,041
প্রায় হয়ে এসেছে!
হয়ে এসেছে!

1224
01:37:34,884 --> 01:37:37,228
চলো, ফ্যানবয়। চালু করো।
হাতে সময় নেই। আমি এমনিই ছুড়ে দিচ্ছি।

1225
01:37:37,252 --> 01:37:39,354
- রুস্টার, আমি ঠিক করছি!
- হাতে সময় নেই বেশি। তোলো!

1226
01:37:39,488 --> 01:37:41,657
- দাঁড়াও!
- বোমা ফেলছি। বোমা ফেলছি।

1227
01:37:54,235 --> 01:37:56,537
নিশানায় লেগেছে!

1228
01:38:00,274 --> 01:38:01,442
দ্বিতীয় চমৎকার।

1229
01:38:01,577 --> 01:38:03,211
এখন ওদের কফিন
কর্ণারের সামাল দিতে হবে।

1230
01:38:03,344 --> 01:38:05,647
মিশন এখনো শেষ হয়নি।

1231
01:38:07,482 --> 01:38:09,050
এবার খেল শুরু।

1232
01:38:11,653 --> 01:38:13,922
রাডার ওয়ার্নিং। মিশাইল পেছনে আসছে।
ফিনিক্স, ডানদিকে ঘোরো।

1233
01:38:14,055 --> 01:38:16,224
এমারজেন্সি জেটিসন।
ড্যাগার থ্রি প্রতিহত করছি।
<font color="#ffff00">[Jetison - জরুরি অবস্থাতে বিমানের ভার
কমাতে ইচ্ছাপূর্বক জ্বালানি ফেলে দেয়া।] </font>

1234
01:38:16,357 --> 01:38:18,125
আরেকটা আসছে!

1235
01:38:18,259 --> 01:38:20,228
ড্যাগার ওয়ান প্রতিহত করছি।

1236
01:38:26,234 --> 01:38:27,535
রুস্টার, অবস্থা বলো?

1237
01:38:35,677 --> 01:38:36,712
সেরেছে।

1238
01:38:38,647 --> 01:38:40,414
মিশাইল আসছে!
মিশাইল আসছে!

1239
01:38:41,482 --> 01:38:43,619
- ডানে নাও, প্যেব্যাক! ডানে নাও।
- ডানে নিচ্ছি।

1240
01:38:44,720 --> 01:38:46,722
হায়, ঈশ্বর, এসে পড়েছে!

1241
01:38:46,855 --> 01:38:48,389
মিশাইল সোজা তোমার
পেছনে রয়েছে, রুস্টার।

1242
01:38:49,725 --> 01:38:51,259
কাউন্টারমেজার লঞ্চ করছি।
<font color="#ffff00">[Countermeasure - মিশাইল হামলা থেকে বিমানকে বাঁচাতে
পাইরোটেকনিক ও ইলেক্ট্রনিক ওয়ারফেয়ার ডিভাইস।
বিশদ জানতে গুগল করুন।]</font>

1243
01:38:53,896 --> 01:38:55,530
লাগেনি।

1244
01:38:57,331 --> 01:38:58,634
ড্যাগার ওয়ান প্রতিহত করছি।

1245
01:38:59,735 --> 01:39:02,571
- অবস্থা বলো, বব।
- ডানে নাও, ফিনিক্স! ডানে! ম্যাভ!

1246
01:39:02,704 --> 01:39:04,539
ঘড়ির কাঁটা ৯-এ!
ঘড়ির কাঁটা ৯-এ!

1247
01:39:05,574 --> 01:39:07,074
<i>রুস্টার, আরো দুটো সোজা
তোমার পেছনে আসছে।</i>

1248
01:39:07,208 --> 01:39:08,810
ড্যাগার টু প্রতিহত করছি।

1249
01:39:13,247 --> 01:39:15,449
- প্যেব্যাক, তোমার সামনে মিশাইল রয়েছে।
- ড্যাগার ফোর প্রতিহত করছি।

1250
01:39:15,584 --> 01:39:17,294
- রুস্টার, পেছনে, ঘড়ির কাঁটা ৭-এ।
- অবস্থা বলো, বব!

1251
01:39:17,318 --> 01:39:18,598
- আমাদের পেছনে!
- ড্যাগার টু প্রতিহত করছি।

1252
01:39:18,687 --> 01:39:20,321
- ফিনিক্স, ডানে যাও!
<i>- আমি দেখেছি!</i>

1253
01:39:27,896 --> 01:39:29,430
ড্যাগার টু প্রতিহত করছি।

1254
01:39:30,498 --> 01:39:31,767
ধ্যাত, ফ্লেয়ার শেষ হয়ে গেছে!

1255
01:39:31,900 --> 01:39:33,902
রুস্টার, পালাও, পালাও!

1256
01:39:34,036 --> 01:39:36,672
পিছু ছাড়াতে পারছি না।
আমায় মারতে চলেছে! আমায় মারতে চলেছে !

1257
01:39:46,748 --> 01:39:48,482
ম্যাভ! না!

1258
01:39:50,251 --> 01:39:53,789
ড্যাগার ওয়ানে মিশাইল লেগেছে!
আবারো বলছি, ড্যাগার ওয়ানে মিশাইল লেগেছে!

1259
01:39:53,922 --> 01:39:55,256
<i>ম্যাভরিক ভূপাতিত হচ্ছে।</i>

1260
01:39:55,389 --> 01:39:56,658
<i>ড্যাগার ওয়ান, অবস্থা বলুন।</i>

1261
01:39:56,792 --> 01:39:58,224
<i>অবস্থা বলুন!</i>

1262
01:39:58,358 --> 01:40:00,393
<i>কেউ তাকে দেখতে পাচ্ছো?
কেউ তাকে দেখেছো?</i>

1263
01:40:00,527 --> 01:40:02,863
- ড্যাগার ওয়ান, সাড়া দিন!
- আমি কোনো প্যারাশ্যুট দেখতে পাচ্ছি না।

1264
01:40:02,997 --> 01:40:04,431
আমাদের ফিরতে হবে।

1265
01:40:04,564 --> 01:40:07,100
কম্যাঞ্চি। শত্রু বিমানের
একটা দল দ্রুত গতিতে আসছে।

1266
01:40:07,233 --> 01:40:08,869
ড্যাগার, আপনারা দক্ষিণে যান।

1267
01:40:09,870 --> 01:40:11,739
<i>এক মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।</i>

1268
01:40:14,709 --> 01:40:17,878
- ওদের এখনই ক্যারিয়ারে ফিরতে বলো।
- সমস্ত ড্যাগার ECP-তে ফিরে আসুন।
<font color="#ffff00">[ECP - Entry Control Point]</font>

1269
01:40:18,012 --> 01:40:20,092
- শত্রু বিমান আপনাদের পেছনে আসছে।
- ম্যাভরিকের কী হবে?

1270
01:40:20,146 --> 01:40:22,950
ওকে বলো ম্যাভরিকের জন্য কিছুই
করা যাবে না। F18 বিমানে তো নয়ই।

1271
01:40:23,084 --> 01:40:26,386
ড্যাগার স্পেয়ার লঞ্চ ও বিমান
সহয়তা দেয়ার অনুমতি চাইছে।

1272
01:40:28,388 --> 01:40:29,724
অনুমতি খারিজ, স্পেয়ার।

1273
01:40:30,523 --> 01:40:31,626
অনুসন্ধান ও উদ্ধার অভিযান শুরু করা হোক।

1274
01:40:31,759 --> 01:40:33,202
করা যাবে না। শত্রু বিমানের
মোকাবিলা করে তো নয়ই।

1275
01:40:33,226 --> 01:40:34,571
কিন্তু, স্যার, ম্যাভরিক এখনো
ওখানে আটকা পড়ে রয়েছে।

1276
01:40:34,595 --> 01:40:36,897
আজ আর কাউকে
শহীদ হতে দেবো না।

1277
01:40:38,833 --> 01:40:40,166
ওদের এখনই ফেরার নির্দেশ দাও।

1278
01:40:40,300 --> 01:40:42,870
ড্যাগার, কোনোরকম সংঘর্ষে জড়াবেন না।

1279
01:40:43,004 --> 01:40:44,805
আবারো বলছি,
কোনোরকম সংঘর্ষে জড়াবেন না।

1280
01:40:44,939 --> 01:40:48,141
<i>ড্যাগার টু, ক্যারিয়ারে ফিরে আসুন।
আদেশ প্রাপ্তি নিশ্চিত করুন।</i>

1281
01:40:48,274 --> 01:40:49,309
<i>আদেশ প্রাপ্তি নিশ্চিত করুন।</i>

1282
01:40:49,442 --> 01:40:51,679
রুস্টার, শত্রু বিমান দুটো
প্রায় এসে পড়েছে।

1283
01:40:51,812 --> 01:40:52,847
আমরা ফিরতে পারবো না।

1284
01:40:52,980 --> 01:40:55,916
রুস্টার, সে মারা গেছে।

1285
01:40:57,417 --> 01:40:59,252
<i>ম্যাভরিক আর বেঁচে নেই।</i>

1286
01:42:29,408 --> 01:42:30,643
সর্বনাশ।

1287
01:42:36,950 --> 01:42:38,818
ড্যাগার টু-তে মিশাইল লেগেছে।

1288
01:42:39,919 --> 01:42:41,020
ড্যাগার টু-তে মিশাইল লেগেছে।

1289
01:42:42,454 --> 01:42:44,323
ড্যাগার টু, জবাব দিন।

1290
01:42:45,524 --> 01:42:47,594
ড্যাগার টু, শুনতে পাচ্ছেন?

1291
01:42:48,560 --> 01:42:50,597
<i>ড্যাগার টু, জবাব দিন।</i>

1292
01:43:15,789 --> 01:43:16,789
তুমি ঠিক আছো?

1293
01:43:16,823 --> 01:43:18,725
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
আপনি ঠিক আছেন তো?

1294
01:43:20,960 --> 01:43:23,163
- এটা কী হলো?
- তুমি এখানে কী করছো?

1295
01:43:23,295 --> 01:43:25,497
- কী করছি মানে?
- ভেবেছো তুমি এখানে আমার সাথে ফেঁসে থাকবে বলে...

1296
01:43:25,632 --> 01:43:27,167
মিশাইলের সামনে নিজেকে বলিদান দিয়েছি?

1297
01:43:27,299 --> 01:43:29,035
তোমার এতক্ষণে ক্যারিয়ারে
ফিরে যাওয়ার কথা ছিল!

1298
01:43:29,169 --> 01:43:30,670
আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।

1299
01:43:30,804 --> 01:43:33,840
আমি বাঁচিয়েছি তোমায়।
সেজন্যই নিজের বলিদান দিয়েছি।

1300
01:43:33,973 --> 01:43:35,942
কী ভাবছিলে বলো তো?

1301
01:43:36,075 --> 01:43:38,377
আপনিই তো ভাবতে মানা করেছিলেন!

1302
01:43:54,894 --> 01:43:58,765
যাইহোক, তোমায়
সুরক্ষিত দেখে স্বস্তি পেলাম।

1303
01:44:01,234 --> 01:44:02,836
আমিও।

1304
01:44:06,606 --> 01:44:08,407
তো, বের হওয়ার প্ল্যান কী?

1305
01:44:19,100 --> 01:44:20,100
আপনি নিশ্চয় মজা করছেন।

1306
01:44:35,940 --> 01:44:37,660
অসম্ভব।

1307
01:44:39,540 --> 01:44:40,540
একটা F14 দিয়ে?

1308
01:44:41,180 --> 01:44:42,860
ওরকম একটা বিমান দিয়ে তিনটে
MIG-কে ভূপাতিত করেছিলাম।

1309
01:44:43,260 --> 01:44:45,100
এটাও নিশ্চিত নই যে,
ঐ খাটাড়াটা উড়বে কিনা।

1310
01:44:48,220 --> 01:44:48,940
উড়িয়েই দেখা যাক।

1311
01:44:49,220 --> 01:44:49,820
ম্যাভ।

1312
01:44:52,340 --> 01:44:52,900
ঠিক আছে।

1313
01:45:02,700 --> 01:45:04,300
- ওখানে লোক রয়েছে, ম্যাভ।
- হ্যাঁ।

1314
01:45:06,020 --> 01:45:07,540
- ওদিকে তো আরো লোক আছে।
- ঠিক আছে।

1316
01:45:09,020 --> 01:45:09,860
দৌঁড়ানো শুরু করো।

1317
01:45:09,860 --> 01:45:10,900
হ্যাঁ, দৌঁড়ান।

1318
01:45:20,540 --> 01:45:21,020
একবার...

1319
01:45:21,700 --> 01:45:23,100
এটা চালু করার ইশারা দেয়া মাত্রই...

1320
01:45:23,820 --> 01:45:26,460
এই সুইচটা ততক্ষণ টিপে রাখবে
যতক্ষণ না কাঁটা'টা ১২০-তে আসছে।

1321
01:45:26,460 --> 01:45:27,420
ইঞ্জিন চালু হয়ে গেলেই...

1322
01:45:27,740 --> 01:45:30,060
পিনগুলো টেনে তোমায় সবকিছু
ডিসকানেক্ট করতে হবে।

1323
01:45:30,554 --> 01:45:32,224
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ।

1324
01:45:34,425 --> 01:45:35,661
ইয়েস!

1325
01:45:37,329 --> 01:45:39,698
আমি ওঠা মাত্রই,
সিঁড়িটাকে যথাস্থানে রেখে দেবে।

1326
01:45:47,500 --> 01:45:48,260
ঠিক আছে।

1327
01:45:48,780 --> 01:45:49,420
কী দারুণ।

1328
01:45:50,820 --> 01:45:51,900
বহুকাল পর, তাই না, ম্যাভ?

1329
01:46:21,300 --> 01:46:24,140
হায়, ঈশ্বর।
এতে তো পুরোই জং ধরে গেছে।

1331
01:46:24,820 --> 01:46:25,420
বেশ।

1332
01:46:31,620 --> 01:46:32,900
- বন্ধ করবো?
- হ্যাঁ।

1333
01:46:51,220 --> 01:46:52,740
দুটো রানওয়েতেই গর্ত হয়ে গেছে।

1334
01:46:53,540 --> 01:46:55,940
এই রত্নটাকে আমরা ওড়াবো কীকরে?

1335
01:47:06,420 --> 01:47:07,620
পাখাগুলো বেরিয়ে আসছে কেন, ম্যাভ?

1336
01:47:14,220 --> 01:47:15,940
ম্যাভ, এটা একটা ট্যাক্সিওয়ে...
<font color="#ffff00">[Taxiway - অবতরণের পর ও উড্ডয়নের পূর্বে
যে পথ দিয়ে বিমান ধীরে-ধীরে এগিয়ে যায়।]</font>

1337
01:47:15,940 --> 01:47:16,980
কোনো রানওয়ে নয়।

1338
01:47:17,380 --> 01:47:20,500
এটা খুবই ছোট একটা ট্যাক্সিওয়ে, ম্যাভ।

1339
01:47:20,740 --> 01:47:21,980
তুমি শুধু ধরে বসো।

1340
01:47:23,540 --> 01:47:24,620
ওরে, বাপ রে।

1341
01:47:30,100 --> 01:47:31,500
চল।

1342
01:47:31,740 --> 01:47:33,060
কাঁটা ঘুরছে। চল।

1343
01:47:36,340 --> 01:47:37,140
ম্যাভ।

1344
01:47:37,140 --> 01:47:38,260
এই তো। আরেকটু।

1345
01:47:38,660 --> 01:47:39,540
বেশ।

1346
01:47:40,620 --> 01:47:42,460
- ম্যাভ!
- চলো।

1347
01:47:44,020 --> 01:47:45,060
ওরে, মা গো।

1348
01:47:59,420 --> 01:48:02,020
স্যার, রুস্টারের ট্র‍্যাকার
থেকে সিগন্যাল আসছে।

1349
01:48:02,500 --> 01:48:03,820
তবে কিছু একটা ত্রুটি
রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

1350
01:48:04,340 --> 01:48:05,100
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়লো?

1351
01:48:05,100 --> 01:48:07,900
না, স্যার। ও সুপারসনিক স্পিডে রয়েছে।

1352
01:48:08,900 --> 01:48:09,540
ও উড্ডয়ন করছে।

1353
01:48:11,180 --> 01:48:12,700
- কীসে?
- স্যার।

1354
01:48:13,420 --> 01:48:17,500
ওভারওয়াচ থেকে পাওয়া তথ্য অনুসারে একটা
F14 টমক্যাট উড্ডয়ন করে আমাদের দিকে আসছে।

1355
01:48:18,540 --> 01:48:20,940
এটা অসম্ভব।
এটা হতেই পারে না!

1356
01:48:23,060 --> 01:48:23,540
ম্যাভরিক।

1357
01:48:26,260 --> 01:48:28,500
আচ্ছা, রুস্টার, জাহাজের
সাথে যোগাযোগ করাও।

1358
01:48:28,500 --> 01:48:29,460
সেটারই ব্যবস্থা করছি।

1359
01:48:30,100 --> 01:48:30,860
রেডিয়ো চলছে না।

1360
01:48:31,220 --> 01:48:31,900
কোনো রাডার নেই।

1361
01:48:32,380 --> 01:48:33,780
কিছুই চলছে না।

1362
01:48:34,300 --> 01:48:35,420
কী করবো? সমাধান দিন।

1363
01:48:35,420 --> 01:48:36,740
বেশ, আগে রেডিয়োটার ব্যবস্থা করো।

1364
01:48:36,740 --> 01:48:41,540
UHF-2 সার্কিট ব্রেকার।
ওটাকে চালু করে দেখো।

1365
01:48:42,500 --> 01:48:45,140
এখানে ৩০০টা ব্রেকার আছে।
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলুন।

1366
01:48:45,140 --> 01:48:47,220
জানি না। তোমার
বাবা তোমার বাবা'র কাজ ছিল।

1367
01:48:47,220 --> 01:48:48,100
আমিই দেখে নিচ্ছি।

1368
01:48:51,922 --> 01:48:54,291
ম্যাভ, শত্রুর দুটো বিমান,
ঠিক নিচে রয়েছে।

1369
01:48:59,529 --> 01:49:00,864
কী করবো?

1370
01:49:01,531 --> 01:49:03,399
আচ্ছা, শোনো। শান্ত থাকো।

1371
01:49:03,533 --> 01:49:06,202
ওরা আমাদের পরিচয় জানলে,
ইতোমধ্যেই আমাদের চাঁদে পাঠিয়ে দিতো।

1372
01:49:07,804 --> 01:49:09,706
বেশ, ওরা আসছে।

1373
01:49:09,839 --> 01:49:13,143
- প্ল্যান বলুন?
- শুধু মাস্কটা লাগিয়ে নাও।

1374
01:49:14,110 --> 01:49:16,813
মনে রেখো, আমরা ওদের শত্রু নই।

1375
01:49:19,349 --> 01:49:21,217
শুধু হাত নাড়িয়ে হাসবে।

1376
01:49:21,818 --> 01:49:23,419
শুধু হাত নাড়িয়ে হাসবে।

1377
01:49:30,293 --> 01:49:32,061
ওটা কীসের ইশারা করছে? কী বলছে?

1378
01:49:32,195 --> 01:49:35,665
জানি না। বুঝতে পারছি না।

1379
01:49:35,740 --> 01:49:38,880
- ওটা? কিছু জানেন?
- অমন কিছুও কখনো দেখিনি।

1380
01:49:42,920 --> 01:49:43,680
সেরেছে।

1381
01:49:44,360 --> 01:49:46,760
ওর উইংম্যান আক্রমণের অবস্থান নিচ্ছে।

1382
01:49:47,800 --> 01:49:48,680
আচ্ছা, শোনো।

1383
01:49:48,960 --> 01:49:51,200
আমি বলা মাত্রই, মাথার
ওপরের ঐ রিঙগুলো ধরে নেবে।

1384
01:49:51,680 --> 01:49:52,800
ওটা বের হওয়ার হাতল।

1385
01:49:54,400 --> 01:49:56,480
ম্যাভ, আমরা ওদের গতিতে
পরাস্ত করতে পারবো না?

1386
01:49:57,400 --> 01:49:58,720
ওদের মিসাইল আর হাতিয়ারকে
টপকিয়ে তা সম্ভব নয়।

1387
01:50:04,000 --> 01:50:05,120
তাহলে ডগ ফাইল
ছাড়া আর উপায় রইলো না।

1388
01:50:06,120 --> 01:50:08,760
ফিফথ জেনারেশনের যুদ্ধ
বিমানের সামনে একটা F14?

1389
01:50:10,280 --> 01:50:12,360
পরাক্রমশালী বিমান নয়।
পাইলট হয়।

1390
01:50:14,120 --> 01:50:15,720
আমি না থাকলে আপনি লড়েই ছাড়তেন।

1391
01:50:16,840 --> 01:50:17,840
কিন্তু তুমি রয়েছো।

1392
01:50:19,240 --> 01:50:20,160
চলুন, ম্যাভ।

1393
01:50:21,800 --> 01:50:22,560
চিন্তা করা বাদ দিন।

1394
01:50:24,160 --> 01:50:24,880
করে ফেলুন।

1395
01:50:40,880 --> 01:50:42,680
মিশাইল দেখামাত্রই বলবে।

1396
01:50:47,240 --> 01:50:49,040
- মিশাইল আসছে। মিশাইল আসছে।
- ধৈর্য ধরো।

1397
01:50:52,320 --> 01:50:54,400
ইয়াহ, ম্যাভ। একটা গেছে।
একটা গেছে।

1398
01:51:00,000 --> 01:51:01,320
আরেকটা আসছে।

1399
01:51:04,400 --> 01:51:06,320
রুস্টার, ফ্লেয়ার। এখনই, এখনই, এখনই।

1400
01:51:09,760 --> 01:51:11,760
থ্রোটল ভালভ সংযোগচ্যূত করছি।

1401
01:51:13,320 --> 01:51:14,240
ঘুরুন।

1402
01:51:20,160 --> 01:51:21,440
- নিশানা নিশ্চিত কর, নিশানা নিশ্চিত কর।
- তুমি পারবে, ম্যাভ। তুমি পারবে।

1403
01:51:21,440 --> 01:51:22,240
মিশাইল ছুড়ছি।

1404
01:51:28,880 --> 01:51:29,960
আরে...

1405
01:51:31,320 --> 01:51:32,240
আরে, ধ্যাত।

1406
01:51:32,240 --> 01:51:33,560
ওটা কী ছিল?

1407
01:51:34,720 --> 01:51:36,960
ধরে বসো। আমাদের নিচের
দিকে যেতে হবে।

1408
01:51:36,960 --> 01:51:39,440
ভূখণ্ডের ফলে ঠিকঠাক
নিশানা লাগাতে পারবে না।

1409
01:51:41,440 --> 01:51:42,520
ও আসছে!

1410
01:51:55,120 --> 01:51:56,840
বলো, রুস্টার।
কোথায় রয়েছে?

1411
01:51:57,560 --> 01:51:59,000
এখনো পিছু ছাড়েনি।

1412
01:52:06,120 --> 01:52:08,080
- গুলি লেগেছে। গুলি লেগেছে।
- ধ্যাত।

1413
01:52:13,320 --> 01:52:16,120
- চলুন, ম্যাভ। আপনার পাইলটি ভেলকি দেখান।
- ধরে বসো।

1414
01:52:25,720 --> 01:52:27,400
ওরে, বাপ রে।

1415
01:52:34,080 --> 01:52:36,000
নিশানা নিশ্চিত হয়েছে। মিশাইল ছুড়ছি।

1416
01:52:40,400 --> 01:52:41,160
ধুর, শালা।

1417
01:52:42,920 --> 01:52:45,040
মিশাইল শেষ হয়ে গেছে।
মেশিন গানের ব্যবহার করছি।

1418
01:52:51,560 --> 01:52:52,894
চলো, ম্যাভ। তুমি পারবে।

1419
01:52:55,197 --> 01:52:57,132
- ওর গুলি লেগেছে, ম্যাভ।
- লড়াই এখনো শেষ হয়নি।

1420
01:53:01,470 --> 01:53:03,573
- শেষ সুযোগ।
- আপনি পারবেন।

1421
01:53:04,674 --> 01:53:06,576
চলো, ম্যাভরিক।

1422
01:53:15,917 --> 01:53:18,086
ইয়েস, দ্বিতীয় জনের কেল্লা ফতে!

1423
01:53:28,896 --> 01:53:30,565
ম্যাভ, রেডিয়ো চালু করে ফেলেছি।

1424
01:53:30,699 --> 01:53:32,768
- চমৎকার, জাহাজের সাথে যোগাযোগ করো।
- ঠিক আছে।

1425
01:53:35,035 --> 01:53:36,437
হায়, ঈশ্বর।

1426
01:53:38,205 --> 01:53:40,174
মালটা কোথায়?

1427
01:53:41,208 --> 01:53:43,110
একেবারে সামনে।

1428
01:53:46,120 --> 01:53:46,600
ধ্যাত।

1429
01:53:46,600 --> 01:53:47,560
গুলি শেষ হয়ে গেছে।

1430
01:53:49,720 --> 01:53:50,480
মিশাইল আসছে।

1431
01:53:50,480 --> 01:53:51,720
রুস্টার, ফ্লেয়ার মারো।

1432
01:53:54,320 --> 01:53:55,480
প্রায় লেগেই গিয়েছিল।

1433
01:53:58,760 --> 01:54:00,160
ফ্লেয়ার ফুরিয়ে গেছে, ম্যাভ।

1434
01:54:04,760 --> 01:54:06,240
ধ্যাত, ও আমাদের
পেছনে এসে গেছে।

1435
01:54:10,800 --> 01:54:12,760
বিষয়টা একেবারেই ভালো ঠেকেছে না।

1436
01:54:21,048 --> 01:54:23,250
- আবার গুলি লেগেছে!
- না, না, না, না, না!

1437
01:54:27,856 --> 01:54:30,024
এর চেয়ে বেশি আর টেকা যাবে না।

1438
01:54:30,157 --> 01:54:31,893
ওকে পেছনে ফেলতে পারবো না।

1439
01:54:31,360 --> 01:54:32,480
- আমাদের বিমান ছাড়তে হবে।
- কী?

1440
01:54:32,480 --> 01:54:33,440
আমাদের উচ্চতার প্রয়োজন।

1441
01:54:33,440 --> 01:54:35,440
বলা মাত্রই বের হওয়ার
হাতলটা টেনে দেবে।

1442
01:54:35,440 --> 01:54:37,560
- ম্যাভ, দাঁড়ান।
- রুস্টার, আর কোনো উপায় নেই।

1443
01:54:40,840 --> 01:54:42,520
বের হও! বের হও! বের হও!

1444
01:54:43,400 --> 01:54:45,400
রুস্টার, হাতলটা টানো। বের হও!

1445
01:54:45,339 --> 01:54:47,241
এটা কাজ হচ্ছে না!

1446
01:54:57,084 --> 01:55:00,321
ম্যাভ!

1447
01:55:01,288 --> 01:55:02,990
আমায় ক্ষমা করে দিস।

1448
01:55:04,158 --> 01:55:05,993
আমায় ক্ষমা করে দিস, গুজ।

1449
01:55:18,339 --> 01:55:20,140
শুভ অপরাহ্ন, মহোদয়গণ।

1450
01:55:20,274 --> 01:55:22,276
আপনাদের রক্ষাকর্তা বলছি।

1451
01:55:22,340 --> 01:55:27,060
অনুগ্রহ করে সিটবেল্ট শক্ত করে বেঁধে নিন,
ট্রে টেবিলগুলোকে জায়গামতো রেখে দিন...

1452
01:55:28,100 --> 01:55:29,900
আর অবতরণের প্রস্তুতী নিন।

1453
01:55:32,820 --> 01:55:35,020
হেই, হ্যাংম্যান, জোশ লাগছে তোমায়।

1454
01:55:35,020 --> 01:55:36,860
আমি তো জোশই, রুস্টার।

1455
01:55:36,860 --> 01:55:38,100
একদম বিন্দাস।

1456
01:55:40,100 --> 01:55:41,380
জাহাজে দেখা হবে।

1457
01:56:04,180 --> 01:56:05,340
ম্যাভরিক ডাউনউইন্ডে রয়েছে।
<font color="#ffff00">Downwind - এটি এমন একটি সেগমেন্ট যখন বিমান রানওয়ের
সমান্তরালে উড্ডয়ন করলেও অবতরণের বিপরীত দিশায় থাকে।
বিস্তারিত জানতে গুগল করুন।]</font>

1458
01:56:05,340 --> 01:56:07,260
সম্মুখভাগের ল্যান্ডিং
গিয়ার ও পেছনের হুক নেই।

1459
01:56:07,270 --> 01:56:08,780
কেবিল টেনে ব্যারিকেড তুলে দাও।

1460
01:56:08,780 --> 01:56:10,020
ফাউল ডেক! ফাউল ডেক!
ব্যারিকেড তুলে দাও।

1461
01:56:12,020 --> 01:56:12,820
যাও।

1462
01:56:36,020 --> 01:56:37,860
দয়া করে বলবেন না যে,
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে।

1463
01:56:38,420 --> 01:56:40,620
- বেশ, বলবো না।
- ঠিক আছে।

1464
01:57:04,860 --> 01:57:05,580
তুমি ঠিক আছো তো?

1465
01:57:06,140 --> 01:57:08,020
হ্যাঁ, আছি।

1466
01:57:53,500 --> 01:57:55,780
- নিজের নামে আরো একটা বিমান খোদাই করে নিলে।
- মোট দুটো হলো।

1467
01:57:56,660 --> 01:57:58,140
ম্যাভ পাঁচটা করেছে।

1468
01:57:58,140 --> 01:57:59,100
সে পাক্কা খিলাড়ি।

1469
01:58:17,700 --> 01:58:18,460
ক্যাপ্টেন মিচেল!

1470
01:58:19,020 --> 01:58:19,980
ক্যাপ্টেন মিচেল!

1471
01:58:27,220 --> 01:58:27,820
স্যার।

1472
01:58:35,540 --> 01:58:36,980
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

1473
01:58:38,740 --> 01:58:40,020
আমার বাবা হলেও এটাই করতো।

1474
01:59:20,012 --> 01:59:21,246
হেই, ম্যাভ।

1475
01:59:22,081 --> 01:59:23,381
জিমি।

1476
01:59:24,316 --> 01:59:27,587
পেনি আছে?

1477
01:59:27,720 --> 01:59:31,356
অ্যামেলিয়া'কে নিয়ে সমুদ্র ভ্রমণে গেছে।

1478
01:59:33,593 --> 01:59:35,728
কবে ফিরবে কিছু বলেছে?

1479
01:59:35,862 --> 01:59:37,697
তুমি তো জানোই, সে বলে যায় না।

1480
01:59:39,932 --> 01:59:41,701
কিছু লাগবে তোমার?

1481
01:59:54,947 --> 01:59:55,982
ওখানে।

1482
02:00:33,982 --> 02:01:58,982
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1483
02:01:59,982 --> 02:03:58,982
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>