1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970


2
00:00:12,804 --> 00:00:13,804


3
00:00:14,014 --> 00:00:15,140


4
00:00:15,807 --> 00:00:16,975


5
00:00:20,770 --> 00:00:22,772


6
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
না বলে কোন লাভ নেই, মিস স্টারকভ।

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
তুমিই সূর্যালোক সমনকারী।

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,071
ঠিক বলেছ।

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368


10
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
দারুণ।

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
এবং কথাটা বলতে চাচ্ছি না।

12
00:00:39,664 --> 00:00:43,918
আমাদের ছেড়ে দাও। নইলে 
২০ মিলিয়ন ক্রুগা এবং জাহাজ দুটোই হারাবে।

13
00:00:44,002 --> 00:00:44,919


14
00:00:45,003 --> 00:00:49,215
আসলে আমি জানি তুমি
জাহাজটা ডুবাতে পারবে,

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
কিন্তু আমরা বন্দর ছেড়ে
অনেক দূর চলে এসেছি।

16
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
তাছাড়া, তোমাকে আমি
ফিয়ের্দার হাতে দিচ্ছি না।

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
আসলেই?

18
00:01:00,852 --> 00:01:01,852
হুম।

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
সরি, তোমরা কি ভেবেছ
এসব পুরষ্কারের লোভে করছি?

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
ওকে।

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
তাহলে আমাদের কাছে কী চাও?

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
তোমার থেকে? কিছুই না।

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
সত্যি বলতে, তোমাকে আমি চিনি না।

24
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
কিন্তু সূর্যালোক সমনকারী...

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
সে অনেক মূল্যবান কিছু।

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
তুমি তো বলেছিলে
পুরষ্কারের লোভ নেই, পাইরেট।

27
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
- প্রাইভেটিয়ার।
- ওহ।

28
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
আর আমি বলেছি
ফিয়ের্দার পুরষ্কারে ইন্টারেস্ট নেই।

29
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
কিন্তু কার্চ এবং শু দের ব্যাপারে বলিনি।

30
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
টাকা দিয়ে বন্দরটা খালি করেছি
যাতে তোমরা আমার জাহাজে উঠতে পার।

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,103
আর সত্যি বলতে, ফিয়ের্দারা তোমার
উপর কম টাকা পুরষ্কার জারি করেছে।

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
ঠিক বলেছ।

33
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
কারণ তুমি রাভকার রাজার
থেকে দিগুণ টাকা নিতে পারবে।

34
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
তুমি রাজাকে চেন?

35
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
আমি হলাম সূর্যালোক সমনকারী।

36
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
আমার জানা মতে, ফার্স্ট
আর্মি খুঁজে খুঁজে গ্রিশাকে মারছে।

37
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
তুমি এবং তোমার পার্টনার
ফোল্ডের সাথে যা করেছ তার জন্য।

38
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
ডার্কলিঙ আর আমি পার্টনার নই।

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
কিন্তু একবার যদি,

40
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
ফোল্ডকে ধংস করে
রাভকাকে আবার সংযুক্ত করি,

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
তাহলে দুনিয়াবাসী
বুঝবে আমি কার দলে।

42
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
আমাদের সাহায্য কর
তাহলে পুরষ্কার পেয়ে যাবে।

43
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
ফোল্ডকে ধংস করতে?

44
00:02:20,932 --> 00:02:21,850


45
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
আর এটা কীভাবে করবে?

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
মোরোজোভার
সি উইপ কে শিকারের মাধ্যমে।

47
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
আলিনা।

48
00:02:32,443 --> 00:02:33,443


49
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
যদি হরিণটা থাকতে পারে,

50
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
তাহলে সি উইপ এবং
ফায়ারবার্ড নিশ্চয় থাকবে।

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
কিন্তু তুমি কাজটা একটা
বিবর্ধক যন্ত্র দিয়ে পারবে না,

52
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
দুইটা লাগবে।

53
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
তখন জেনারেল কিরিগান ছিলো,
আমার মোকাবিলা করার জন্য।

54
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
সাহায্য করবে?

55
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
এখানে রোমান্স, বিপদ, টাকাও আছে?

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
এবার খেলা জমবে।

57
00:03:06,102 --> 00:03:07,102


58
00:03:10,732 --> 00:03:12,483


59
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
প্রিভেটিয়ার আর
পাইরেটের মধ্যে পার্থক্য কী?

60
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
ইউরি! বলেছিলাম আপেলে কাজ হবে।

61
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
ওকে, শোনো, সবাই!

62
00:03:23,411 --> 00:03:25,131
- শান্ত হও! 
- ওহ, থামো তো।

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
আমাদের এখানে মেহমান এসেছে!

64
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
সূর্যালোক সমনকারী
এবং, আহ.. তুমি যেন কে?

65
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
- ম্যালিয়ান...
- সূর্যালোক সমনকারীর মেহমান।

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
জানি তোমরা এখানে
সবাই চোর এবং মিথ্যুক

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
কিন্তু তাদের সাথে
ভালো ব্যবহার করবে।

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,176


69
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
সামনে আসো, সোনা, আসো, আসো।

70
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
এখন, তোমরা এখানে থাকবে।

71
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
এটাই এখানকার প্রাইভেট জায়গা।

72
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
সকালে দেখা হবে, মিস স্টারকভ।

73
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
পাহারা ঠিক করে দিবে।

74
00:03:54,776 --> 00:03:56,536
ওকে, ক্যাপ্টেন!

75
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
তুমি ওপরে ঘুমাও।

76
00:04:01,449 --> 00:04:02,449
সাবধানে।

77
00:04:04,077 --> 00:04:05,161


78
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
নোভিয়া জেমের মতো না, তাই না?

79
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
হ্যা।

80
00:04:11,292 --> 00:04:14,337
আর আমি যেমনটা
ভেবেছিলাম রাত সেভাবে কাটবে না।

81
00:04:15,755 --> 00:04:16,756


82
00:04:17,757 --> 00:04:21,844
বেশ, আগে কাজটা শেষ করি, তারপর বাকি
জীবন এই হারানো মূহুর্ত কাটিয়ে পার করবো।

83
00:04:23,471 --> 00:04:24,973


84
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
আমি আগে পাহারা দিচ্ছি।

85
00:04:29,894 --> 00:04:30,894


86
00:04:57,922 --> 00:04:59,924


87
00:05:12,478 --> 00:05:13,771


88
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
অতীতে কেন নিয়ে আসছো?

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
কারণ অতীত আমাদের
 সবকিছুর খবর বলে।

90
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
এটা এমন ক্ষত যা শুকায় না।

91
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
তোমার অতীত সব বরবাদের মূল।

92
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
ভাবছো একজন অনাথ
বন্ধু পেয়ে পরিবার পেয়ে গেছ।

93
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
ভাবছো ভবিষ্যত পেয়ে গেছ।

94
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
- একদম। 
- না।

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
সময়ের সাথে সাথে তুমি শক্তিশালী হবে।

96
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
আর সে হবে বয়স্ক।

97
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
তুমি আমাদের ভালোবাসায় জ্বলছো।

98
00:05:58,775 --> 00:05:59,775
"ভালোবাসা।"

99
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
জানি তোমার ট্রাকারের সাথে থেকে

100
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
কেমন অনুভূতি হচ্ছে।

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
আমার তা মনে হয় না।

102
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
আমি হৃদকম্পনের কথা বলছি না।

103
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
একাকিত্বের কথা বলছি।

104
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
ধীরে ধীরে তুমি পরিস্থিতি বুঝতে পারবে।

105
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
সেটার কষ্ট বুঝতে পারবে।

106
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
জানি না কী বলছো।

107
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
এটা কখনো কমবে না, আলিনা।

108
00:06:31,224 --> 00:06:34,936
তুমি যতোই পালানোর চেষ্টা করো,
 এটা আরো খারাপের দিকে যাবে।

109
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
এবং পরিশেষে মানতে
বাধ্য হবে যে আমরা একই রকম।

110
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
আমাদের মতো কেউ নেই।

111
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
এবং কখনো হবে না।

112
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
আমরা এক রকম না।

113
00:06:59,168 --> 00:07:01,504
এবং তোমার পছন্দের
কাপড় আর পরছি না।

114
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
হয়ত বুঝতে পারছো, কেউ
পেছনে লাগলে কেমন অনুভূতি হয়।

115
00:07:07,760 --> 00:07:11,556
কিন্তু তোমার কোন ধারনা
নেই বার বার মৃত্যুর ভান করে,

116
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
নতুনভাবে নিজের পরিচয় বানাতে,

117
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
এবং ভালোবাসার মানুষের অসুখ,
হতাশা, ঘৃণা, এবং সময়ের মাঝে হারিয়ে যেতে

118
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
কেমন লাগে।

119
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
এভাবেই কি নিজের কাজ কর?

120
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
তোমার একাকিত্ব? 
একটা ক্ষত যা শুকায় না?

121
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
তুমি সবকিছু ঠিক ভাবে দেখছো না।

122
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
আমার আলিনা,

123
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
তুমি মাত্র একটা জীবন কাটাচ্ছো।

124
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
আমি হাজারটা পার করেছি।

125
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
তুমি মারা গেছো।

126
00:08:04,192 --> 00:08:05,234


127
00:08:06,652 --> 00:08:07,652


128
00:08:20,082 --> 00:08:21,459


129
00:08:22,043 --> 00:08:23,336


130
00:08:28,007 --> 00:08:29,007
ভেতরে আসো।

131
00:08:30,676 --> 00:08:31,676


132
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
জেনিয়া।

133
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
এখানে গ্রিশাদের
হাঁটাচলা দেখে ভালো লাগছে।

134
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
আগের মালিক হলে
হয়তো এতক্ষণে মেরে ফেলতো।

135
00:08:42,563 --> 00:08:46,817
আপনার বেঁচে থাকা
একটা অলৌকিক ঘটনা।

136
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
আমরা হলাম লড়াকু।

137
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
তাই না?

138
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
অলৌকিক হলে অবস্থা এমন হতো না।

139
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
এটা বেশ কষ্টসাধ্য।

140
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
কিন্তু এখন এভাবেই সামনে আগাতে হবে।

141
00:09:07,505 --> 00:09:08,505
একসাথে।

142
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
নতুনভাবে।

143
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
আর ডেভিড? 
সে কোথায় আছে?

144
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
উতলা হয়ো না।

145
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
প্রতিদিন নতুন গ্রিশাদের খোঁজা হচ্ছে।

146
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
সে যদি বেঁচে থাকে,
তাহলে তাকে খুঁজে বের করব।

147
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
এখন, যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছো,

148
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
তোমার সাহায্যের দরকার।

149
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
হুমম।

150
00:10:11,319 --> 00:10:14,655
সরি। স্রেফ এটুকুই করতে পারব...

151
00:10:14,739 --> 00:10:16,324


152
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
তোমার ছায়া দানবেরা চলে এসেছে।

153
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
আমার নতুন বন্ধু।

154
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
এবং তারা সবসময় সাথেই থাকে।

155
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
অন্ধকারে...

156
00:10:35,635 --> 00:10:37,261


157
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
সম্ভবত তুমি ক্ষতির পরিমাণ বুঝবে।

158
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
এটা আমার সাধ্যের বাইরে...

159
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
চেষ্টা কর।

160
00:10:58,157 --> 00:10:59,157
প্লিজ।

161
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
ওকে। আমি....

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,266


163
00:11:26,185 --> 00:11:27,728


164
00:11:36,153 --> 00:11:37,321


165
00:11:46,455 --> 00:11:47,455


166
00:12:08,436 --> 00:12:09,436
ধন্যবাদ।

167
00:12:10,896 --> 00:12:14,400
তোমাকে আমার পাশের
রুমে থাকার বন্দোবস্ত করছি।

168
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
আমি চাই তুমি আমার পাশে থাকো।

169
00:12:37,798 --> 00:12:38,966


170
00:12:42,928 --> 00:12:44,597


171
00:12:48,976 --> 00:12:50,936


172
00:13:10,080 --> 00:13:11,415


173
00:13:11,499 --> 00:13:12,500


174
00:13:23,636 --> 00:13:25,638


175
00:13:51,705 --> 00:13:52,705
কায।

176
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

177
00:13:56,043 --> 00:13:59,838
একজন ব্যাবসায়ীর সাথে দেখা করতে
যাচ্ছি, জ্যাকব হার্টজোন, এখানেই থাকে।

178
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
সে বলে যেকেউ ধনী হতে পারে।

179
00:14:03,050 --> 00:14:05,844
স্রেফ একটু ভাগ্য আর
 ভালো বন্ধু থাকলেই হবে।

180
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
ভেবেছিলাম তুমি কাজে নিয়ে যাচ্ছ।

181
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
কাজে?

182
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
দেখ কোথায় আছি।

183
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
শোন, সে আমাদের থেকে অনেক ধনী।

184
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
একদিন আমাদের এমন বাড়ি হবে।

185
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
মি. হার্টজোন। 
সে আমার ভাই, কায।

186
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
আরেকজন মি. রিয়েটভেল্ড।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কায।

187
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
তোমার ভাই বড় কিছু হতে চলেছে।

188
00:14:36,375 --> 00:14:37,668
এতে কেমন লাগছে, ছোকরা?

189
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
এখন নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে।

190
00:14:41,213 --> 00:14:43,215


191
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
আমার মদের বোতল কোথায়?

192
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
বন্দরে গিয়ে দেখে আসছো না কেন?

193
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
এতক্ষণে চলে আসার কথা, জলদি যাও।

194
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
ওকে, বস।

195
00:15:06,822 --> 00:15:09,783
জলদি যাও, অলস কোথাকার।

196
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
এটা ড্রেগের ক্লাব।

197
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
সরি, এটা কী প্রশ্ন ছিলো?

198
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
আমি পার হাস্কেলকে খুঁজছি।

199
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
বিপদও খুঁজছ না-কি?

200
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
তুমি এখান থেকে
দল পরিচালনা কর।

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
যাদের পতিতালয় থেকে
বের করে দিয়েছে তাদের নিয়ে।

202
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
অনেক প্রশ্ন কর।

203
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
তোমার ব্যাপারে শুনেছি।

204
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
কায ব্রেকার।

205
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
আমি মার্কেটে পার্টনার খুঁজছি।

206
00:15:38,896 --> 00:15:41,523
সাহসী এবং শক্তিশালী কাউকে।

207
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
হুমম।

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
তার জন্য শুভকামনা রইল।

209
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
সাথে কাজ করলে তোমার লাভ হবে।

210
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
এগুলো গুনে দেখতে পার।

211
00:15:56,372 --> 00:16:00,918
অন্য কেউ হলে করতাম,
কিন্তু তোমার সাথে কাজ করব না।

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
পেকা রলিন্সকে এত ভয় পাও?

213
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
আমি শত্রুর ক্লাবে বোমা
মারার মতো বোকামি করি না।

214
00:16:07,591 --> 00:16:12,554
দেখ, আমি ঠান্ডা মাথায় কাজ করি।

215
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
কিন্তু তুমি তা কর না।

216
00:16:16,558 --> 00:16:22,398
তোমার মধ্যে রাগ এবং অহংকার আছে,
আর এ দুটো অনেক বিপজ্জনক জিনিস।

217
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
এখানে আর আসবে না।

218
00:16:26,318 --> 00:16:27,653


219
00:16:37,997 --> 00:16:40,708


220
00:16:48,048 --> 00:16:49,048
মম।

221
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
ভাবছিলাম ভুল সময়ে
এসেছি না-কি ভুল জায়গায়।

222
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
কায এখানেই ডেকেছে।

223
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
শুনেছ তো।
আজকে আবার এক কান্ড ঘটেছে।

224
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
কীভাবে?
আমাদের নোভিস ফ্লোরে ঘুমানো লেগেছে।

225
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
আমাদের আরো ভালো বিছানার দরকার।

226
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
আমাদের উপর একজন
কনস্টেবল মারারও আরোপ লেগেছে।

227
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
কী? এটার সম্পর্কে আরো জানতে চাই।

228
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
কীভাবে? কেন? কে?
কোথায়? কখন? সম্ভবত...

229
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
হ্যা, ব্যাস এগুলো প্রশ্নই ছিলো।

230
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
গতরাতে, 
গাড়ি থেকে পালানোর পর,

231
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
কনস্টেবল স্যাম নাম,

232
00:17:17,327 --> 00:17:18,579
তার বন্দুক দিয়েই তাকে মেরেছে।

233
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
পুলিশ সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

234
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
আমি কখনো কাউকে তার
নিজস্ব বন্দুক দিয়ে মারি না।

235
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
তাছাড়া, জোরালো কোন প্রমান নেই।

236
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
তাকে দেখেছ আজ?

237
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
প্রশ্ন থেকে বাঁচার চেষ্টা করছে।

238
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
হ্যা, আমাদের দুজনের থেকে।

239
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
ক্রো ক্লাবকে উড়িয়ে দিয়েছে...

240
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
জানি না আর কী ওড়াবে।

241
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
তোমাদের কেউ ফলো করেনি তো?

242
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
- না।
- না।

243
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
ওহহ। এখানে এখনো নাস্তা পাওয়া যায়?

244
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
সে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চায়।

245
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
দেখ, গতরাত থেকে
অনেককিছু ঘটে গেছে।

246
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
প্রথমে আমাদের বাড়ি হারিয়েছি,

247
00:18:11,965 --> 00:18:16,053
পরে পেকার রাগ বাড়ানোর
জন্য সেটা আবার উড়িয়ে দিলে।

248
00:18:16,136 --> 00:18:17,012
এবং?

249
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
আমরা একজন পুলিশকে তার
নিজস্ব বন্দুক দিয়ে মারার কথা শুনেছ?

250
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
সব পুলিশ একই বন্দুক
ব্যবহার করে সমস্যা কী।

251
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
এটা পেকা রলিন্স আমাদের
উপর স্রেফ প্রতিশোধ নিচ্ছে।

252
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
পেকা রলিন্স আবার কে?

253
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
তার নাম শুনতেই
তোমার হার্টবিট বেড়ে যায়।

254
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
আমার হার্টবিট চেক
করতে কে বলছে, হার্টরেন্ডার।

255
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
কেউ বলেনি৷ কিন্তু
অভ্যাস হয়ে গেছে...তাছাড়া,

256
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
রাগের মাথায় কেউ ঠিক
করে চিন্তা করতে পারে না।

257
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
পেকা রলিন্স পতিতালয়ের মালিক।

258
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
সে মানুষকে মিথ্যা
বলে কাজ করিয়ে নেয়।

259
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
সে একটা বদমাশ।

260
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
তাকে যদি এতোই ঘৃণা কর,
তাহলে মেরে ফেলছ না কেন?

261
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
আর আমাকেই বা ভাড়া করেছ কেন?

262
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
তোমার শুটার, নয়তো বোমা বানানো
ছোকরাটা তাকে সহজেই মারতে পারে।

263
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
তোমার কেমন লাগছে, ছোকরা?

264
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
তাকে মারলেই হবে না।

265
00:19:01,890 --> 00:19:04,059


266
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
এতে আমাদের নাম পরিষ্কার হবে না।

267
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
এজন্যই তোমাদের দরকার, 
যাতে সব দোষ তার উপর চাপাতে পারি।

268
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
তোমার নিজস্ব কাজের
জন্য আমাদের ব্যবহার করতে চাও?

269
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
আমাদের তিনজনের
উপর একই আরোপ লেগেছে।

270
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
আর তারা আমাদের ধরে
ফেললে, কেউ বাঁচতে পারব না।

271
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
আর তোমার প্রেমিককে
দেখতে চাইলে পেকা পর্যন্ত যেতে হবে।

272
00:19:28,625 --> 00:19:33,505
সে তোমাকে সুন্দরভাবে খাতিরযত্ন করবে।

273
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
কিন্তু ইনেইজ এবং
আমি প্ল্যানটা জানতে আগ্রহী।

274
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
আমিও।

275
00:19:49,605 --> 00:19:53,442
তাকে ধরতে হলে, তার
ব্যবসা সম্পর্কে সবকিছু জানতে হবে।

276
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
দুইটা উপায় আছে।

277
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
প্রথমত, তার ড্রাইভার এবং
সারাদিনের কাজের খোঁজ বের করতে হবে।

278
00:19:57,696 --> 00:20:02,784
দ্বিতীয়ত, তার হিসাব
রক্ষক, হেন্রিক ভ্যান পোয়েল।

279
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
পেকার হিসাবের খাতা পেয়ে
গেলে, ওর সবকিছু জানতে পারব।

280
00:20:08,707 --> 00:20:12,294
তো, এজন্য ঐ বিল্ডিং-এ যাওয়া লাগবে।

281
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
ওখানে তার হিসাব
রক্ষক এর অফিস আছে।

282
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
কিন্তু, তার অফিস কোনটা জানি না।

283
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
এটাই আসলে মিশন।

284
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
এটা দেখতে সাধারণ বিল্ডিং
মনে হলেও ভেতরে অনেক প্যাচালো।

285
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
তাহলে গুলি করতে পারব না?

286
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
তালা খোলার জন্য গুলি করতে পার।

287
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
একবার, এভাবেই
কিন্তু তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।

288
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
এখানে সবাই ছদ্মবেশে থাকে।

289
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
দরজায় কোন নাম্বার নেই,
এবং কারো নাম বা সাইনবোর্ড নেই।

290
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
বিল্ডিংটা সাধারণ ক্লায়েন্টের জন্য না।

291
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
অফিসটা মাফিয়াদের জন্য।

292
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
তো, জেসপার, ওয়াইলান,
তোমারা ড্রাইভারকে ফলো করবে।

293
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
ইনেইজ, ছাঁদ থেকে নজরদারি করবে।

294
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
আর তুমি হেন্রিকের খাতা
কপির সময় আমার সাথে থাকবে।

295
00:21:12,104 --> 00:21:14,264
গুলি চালালে অনেক শব্দ হবে,
কিন্তু একজন হার্টরেন্ডার....

296
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
অনেক কিছু করতে পারবে। যেমন এটা।

297
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
দ্বিতীয় ফ্লোর,
বামদিকের শেষ দ্বিতীয় দরজা।

298
00:21:20,654 --> 00:21:21,654
হুমম।

299
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
কী?

300
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
হেন্রিকের অফিস।
এবার পানি দিবে?

301
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
তুমি কীভাবে জানলে?

302
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
ওয়েটারকে জিজ্ঞেস করছি।

303
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
সে কীভাবে জানলো?

304
00:21:34,793 --> 00:21:38,505
ওইরকম জায়গায় কাজ করা
লোকজন এমন জায়গায় খেতে আসে।

305
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
এবং মাঝে মাঝে তারা খাবার
অর্ডার  করে, তাই আমি জিজ্ঞেস করলাম

306
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
"আহ, আমি একটা জিনিস পাঠাতে
চাই কিন্তু ঠিকানা খুঁজে পাচ্ছি না।"

307
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
কেল্লাফতে!

308
00:21:48,473 --> 00:21:49,391


309
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
সে বেশ চালু মাল।

310
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
হুমম।

311
00:21:52,185 --> 00:21:55,314
এবং নিজের ওয়াদা মোতাবেক,
ম্যাথিয়াসের সাথে দেখা করাবে।

312
00:22:20,297 --> 00:22:22,924
এই চিংড়িগুলো তারা ফ্রিতে নিয়ে আসে।

313
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
করলা বাসি হয়ে গেছে।

314
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
মাংসের অবস্থাও খারাপ।

315
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
তাই, ওগুলো খাওয়ার দরকার নেই।

316
00:22:31,349 --> 00:22:32,350
রুটি...

317
00:22:33,727 --> 00:22:37,272
একদম পাথরের মতো শক্ত।

318
00:22:37,355 --> 00:22:38,355


319
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
তুমি ফিয়ের্দার বাসিন্দা?

320
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
গার্ড শুধু কার্চ বোঝে, বন্ধু।

321
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
আমি এটা মার খেয়ে শিখেছি।

322
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
এই নাও।

323
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
পানি, রুটিকে মোলায়েম করে দেয়।

324
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
এবং সুস্বাদু।

325
00:23:01,463 --> 00:23:02,463


326
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
মম।

327
00:23:15,060 --> 00:23:19,481
এইতো। 
তুমি এতে অভ্যস্থ হয়ে যাবে।

328
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
এখানে বেশিদিন থাকার ইচ্ছে নেই।

329
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
তুমি ফিয়ের্দার আইন
ব্যবস্থা সম্পর্কে অবগত ছিলে,

330
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
যারা তাদের কয়েদিকে মনে রাখে,

331
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
সাজা কেবল উদাহরণস্বরূপ দেয়।

332
00:23:35,163 --> 00:23:36,163
কিন্তু এরা,

333
00:23:36,790 --> 00:23:39,751
এখানে ঢুকিয়ে ভুলে যায়।

334
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
তাহলে তাদের শিক্ষা দিতে হবে

335
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
যে ফিয়ের্দারা কতটা ভয়ংকর।

336
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
ওই! চুপচাপ থাক!

337
00:23:53,807 --> 00:23:58,228
এটাকে কীভাবে আমার
ভাগ্য হিসেবে মেনে নিব?

338
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
জানো, আমার রাগ
আমাকে ভেঙে ফেলেছিল।

339
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
কিন্তু তারা আমার কক্ষে 
নতুন কয়েদি দেয়।

340
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
ডেমিয়েন।

341
00:24:11,032 --> 00:24:14,870
সে দেখতে দানবের মতো
হলেও, শান্ত স্বভাবের ছিলো।

342
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
সে কিছুতেই ভেঙে পড়তো না।

343
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
কারণ সে নিজের ভাগ্যকে মেনে নিয়েছিল।

344
00:24:23,128 --> 00:24:28,049
আমাদের ইশ্বর তোমাকে
সঠিক রাস্তা দেখাবে, ম্যাথিয়াস।

345
00:24:28,633 --> 00:24:29,843


346
00:24:29,926 --> 00:24:31,970


347
00:24:57,746 --> 00:24:59,372


348
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

349
00:25:10,342 --> 00:25:12,636


350
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
জলদি!

351
00:25:13,637 --> 00:25:14,637
প্রায় হয়ে গেছে।

352
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
স্রেফ স্ট্রোমহোল্ডের থেকে সাবধানে থাকবে।

353
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
সে কিছু একটা লুকাচ্ছে।

354
00:25:19,517 --> 00:25:21,561
তার সাথে এখানে বন্ধুত্ব করতে আসিনি।

355
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
সে এটা পরিষ্কার ভাবেই বলেছে।

356
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
সে আমার নামটা পর্যন্ত বলতে পারে না।
নামটা কী এতোটাই কঠিন।

357
00:25:29,319 --> 00:25:31,321


358
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
তার জাহাজে ওটকাজটা
এবং গ্রিশা দুজনেই আছে।

359
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
এখানে কোন ফার্স্ট বা
সেকেন্ড আর্মি নেই, ব্যাস...

360
00:25:45,794 --> 00:25:49,839
সব সমান। 
যদি আমাদের ক্যাম্পে এমনটা হতো।

361
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
তাহলে ভালো খাবার খেতে পারতাম।

362
00:26:05,021 --> 00:26:06,982
ওহহ। ওটা কোনমতেই ধরতে যেও না।

363
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
তো, মিস স্টারকভ,

364
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
তুমি আর আমি সি উইপ
একসাথে খোঁজার ব্যপারে কী বল।

365
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
ওটা আমিই করব৷ 
আমি একজন ট্রাকার।

366
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
আমার লাকি কম্পাস।

367
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
সবসময় আমাকে সঠিক রাস্তা বলে।

368
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
তাহলে, বল ট্রাকার, উত্তর কোনদিকে?

369
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
আসলে, আমি কয়েক ভাবে বলতে পারি,

370
00:26:24,874 --> 00:26:27,669
আমার ছায়া এবং সূর্যের দিক দেখে,

371
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
আমরা যে দিকে যাচ্ছি সেই
দিক বিবেচনা করে, আসলে....

372
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
উত্তর এই দিকে।

373
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
আমার নাবিকদের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

374
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
তোমার নামটা যেন কী?

375
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
ওই! সূর্যালোক সমনকারী। 
এদিকে আসো।

376
00:26:49,858 --> 00:26:50,858


377
00:26:53,486 --> 00:26:54,486


378
00:26:55,113 --> 00:26:57,633
- এটার মানে কী?
-  জানো না?

379
00:26:57,657 --> 00:26:59,451
শু ভাষায় এটার মানে "জিতে গেছি।"

380
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
ওহ, আমি শু বলতে পারি না।

381
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
বুঝতে পারছি।

382
00:27:04,247 --> 00:27:08,335
জানি রাভকারা আমাদের
ব্যপারে কী ভাবে। আর শু হানরা...

383
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
মনে করিয়ে দেয় যে
আমাদের শরীরে রাভকার রক্ত বইছে।

384
00:27:11,087 --> 00:27:15,091
রক্ত তো রক্তই।
কেবল বোকারা এটা বুঝতে পারে না।

385
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
এজন্যই সমুদ্রের জীবন বেছে নিয়েছ?

386
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
কারণ এখানে কোন ভেদাভেদ নেই?

387
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
এজন্যই স্টার্মহাউন্ড কে বেছে নিয়েছি।

388
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
সে বুঝতে পারে।

389
00:27:29,647 --> 00:27:30,940
আমার ভয় লাগছে।

390
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
আগে কখনো রাভকার
ইশ্বরের সাথে তাশ খেলিনি।

391
00:27:35,070 --> 00:27:36,196


392
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
সে-ও একজন শু ইশ্বর।

393
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
এটা কি হাঙরের দাঁত? তুমি কি গ্রিশা? 
আম, কোন শ্রেণীতে আছো?

394
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
আহ, আমরা এখন
এসব ব্যবহার করি না,

395
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
কিন্তু রাভকাতে থাকলে,
আমাদের হার্টরেন্ডার ডাকতো।

396
00:27:53,713 --> 00:27:56,257
কিন্তু আমার সাথে সে
আছে, তো এটাই যথেষ্ট।

397
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
৩০ সেকেন্ড আগে
আসলে জিততে পারতাম।

398
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
জীবন এমনই, ব্রো।

399
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
শুনেছি তুমি বিবর্ধক যন্ত্র খুঁজছো।

400
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
সি উইপ, তাই না?

401
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
দুইটা বিবর্ধক যন্ত্র সাথে
রাখা নিয়মের বিরুদ্ধ।

402
00:28:17,362 --> 00:28:21,157
এটা এক ডুরাস্ট বলছে যে
এটাকে জুড়বে, যদি খুঁজে পাই।

403
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
আমি কাজটা করতে চাই।

404
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
কিন্তু করার সময় শুধু মরতে চাই না।

405
00:28:26,663 --> 00:28:29,416
আমিও মরতে চাই না।

406
00:28:30,750 --> 00:28:35,713
বিবর্ধক যন্ত্রের সাথে সংযোগ হবার পর
 তুমি কি শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত দেখেছিলে?

407
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
তাকে মারার পর সে
সাঁতরে উপরে এসেছিল।

408
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
হরিণ টা তোমাকে কী দেখিয়েছিল?

409
00:28:43,638 --> 00:28:48,226
শেষে সে আমাকে দেখিয়েছিল,
তার মুখ পর্যন্ত গিয়েছিলাম।

410
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
যেমনটা হবার কথা ছিলো।

411
00:28:51,438 --> 00:28:54,315
কারণ আমি এটারই স্বপ্ন দেখতাম।

412
00:28:55,984 --> 00:28:59,279
কিন্তু এখন আমি সি উইপ
এবং ফায়ারবার্ডের স্বপ্নও দেখি।

413
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
এই তিনটা জিনিস কি সংযুক্ত?

414
00:29:03,366 --> 00:29:07,662
সম্ভবত এটা সংযুক্ত হবে।

415
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
আমার মাধ্যমে।

416
00:29:09,956 --> 00:29:11,750
যাতে ফোল্ডকে ধংস করতে পারব।

417
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
কিন্তু নিশ্চিত কিছু বলতে পারছি না।

418
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
যতক্ষণ না চেষ্টা করছি।

419
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
আগে কেউ কাজটা করেনি।

420
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
যে কাজ কেউ করেনি সে
কাজেই মজা বেশি, তাই না?

421
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
তাশ বাঁটো, ভাই।

422
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
আজকে ভাগ্য পরীক্ষা করা যাক?

423
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
ভ্লাদিম, তাই না?

424
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
আম...

425
00:29:41,279 --> 00:29:42,279
হ্যা, স্যার।

426
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
ভ্লাদিম গুলাব, আলকেমি।

427
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
আর তোমাকে কোথা
থেকে যেন উদ্ধার করেছি?

428
00:29:49,287 --> 00:29:50,287
উডেমায়া।

429
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
তোমাকে এখানে পেয়ে
ভালো লাগছে, ভ্লাদিম।

430
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
আমি জানি তুমি
গ্রিশাদের প্রাসাদে বড় হওনি।

431
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
না, আম, গ্রামবাসী লুকিয়ে রেখেছিল
 যাতে তাদের সাহায্য করতে পারি।

432
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
বেশ, তাদের সাহায্য করেছিলে?

433
00:30:08,807 --> 00:30:10,475
আহ, কয়েক বছর করেছিলাম।

434
00:30:10,558 --> 00:30:14,646
আম, পেশির ব্যাথা, খাবার গরম, 
পানি পরিষ্কার করতাম এবং...

435
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
তোমার জীবন কাহিনী 
শুনতে চাই না, ভ্লাদিম।

436
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
তোমার সাহায্য লাগবে।

437
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
আমার কিছু ব্যথা আছে।

438
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
যার জন্য মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

439
00:30:29,786 --> 00:30:35,792
আমি ঔষধ বানাতে পারব,
কিন্তু এটা কিছুক্ষণের জন্য কাজ করবে।

440
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
আচ্ছা।

441
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
একটা কথা বলতে চাচ্ছি, স্যার।

442
00:30:42,715 --> 00:30:43,715
বল।

443
00:30:44,050 --> 00:30:50,431
আমার মতে এসব হবার কারণ ছায়া দানব।

444
00:30:51,140 --> 00:30:52,934
আমি কোন উপদেশ দিচ্ছি না।

445
00:30:53,476 --> 00:30:57,605
এটা কিন্তু বিজ্ঞান বিরোধী, মের্জস্ট।

446
00:30:58,189 --> 00:30:59,232
এটা নিরাময় করা যাবে না।

447
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
এই গল্প আগেও শুনেছি, ভ্লাদিম।

448
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
এবং তোমাকে দেখে
কোন কাজের মনে হচ্ছে না।

449
00:31:10,994 --> 00:31:16,791
আমার মতে মের্জাস্টের মোকাবিলা
কেবল একটা জিনিস করতে পারবে

450
00:31:17,876 --> 00:31:18,918
তা হলো আরো মের্জাস্ট।

451
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
যদি আমি এটার উপর
শিক্ষা অর্জন করতে পারি।

452
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
মানে করতে পারব
কি-না নিশ্চিত না, কিন্তু...

453
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
আমি ক্ষতটা ঠিক করতে চাই।

454
00:31:27,886 --> 00:31:32,390
মুশকিল রাস্তা বেছে নিলে
সবসসময় মূল্য চুকানো লাগে।

455
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
কিন্তু খেয়াল রাখবে মূল্য
চুকাতে যেন আফসোস করা না লাগে।

456
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
কী জানতে পারলে?

457
00:31:55,079 --> 00:31:58,917
কাজ শেষ হবার পরও
পাহারাদার পাহারা দেয়।

458
00:32:00,168 --> 00:32:03,504
নিনা সামনের দিকটা সামলালে, আমি
তোমাকে জানালা দিয়ে নিতে পারব।

459
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
যদি গড়বড় হয়, তাহলে সবাইকে
কালো পর্দার কাছে আসতে বলবে।

460
00:32:09,010 --> 00:32:12,096
হার্টরেন্ডারকে নিয়ে আসো।
১০ মিনিট পর বের হবো।

461
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
না।

462
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
আগে বল তোমার এবং
পেকার মধ্যে কী হয়েছিল।

463
00:32:19,979 --> 00:32:22,190
এটা মনে করো যে আমার
একটা বড় কারণ আছে।

464
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
অনেক হয়েছে কথা প্যাচানো।

465
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
অন্ধকার গলিতে নিজেকে লুকিয়ে
রেখেই বেঁচে থাকা যায়, ইনেইজ।

466
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
মানে এসব বেঁচে থাকার জন্য করছো?

467
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
- এইতো বুঝে গেছ।
- মম।

468
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
আমার না-কি তোমার?

469
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
ভরসা নামে কোন জিনিস আছে, কায।

470
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
মনে রেখো।

471
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
এটা ভালো খবর না।

472
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
কিন্তু তেমন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।

473
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
যা জানতে চাইছি সেটাই বল, হেন্রিক।

474
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
মেরামত এবং ধামাকার কারণে,

475
00:33:17,453 --> 00:33:20,498
আমার অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।

476
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
ব্রেকার।

477
00:33:24,460 --> 00:33:27,422
ছোকরাটাকে নিজের
সীমারেখায় থাকা উচিত ছিলো।

478
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
এডিক, এখনো
তাদের খুঁজে পাওনি কেন?

479
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
তারা লুকিয়ে আছে, বস।

480
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
কিন্তু এই এলাকা আমার।

481
00:33:37,473 --> 00:33:39,892
- বস...
- বাকি জায়গায় পুলিশ খুঁজছে।

482
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
লোক বাড়িয়ে দাও।

483
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
তাকে যেকোনো অবস্থায় ধর।
মোগেনকে মেয়েটার পেছনে লাগাও।

484
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
- টেক্সিডারমিস্ট?
- হ্যা।

485
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
সে তার অবস্থা খারাপ করে দিবে।

486
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
বলবে সে পতিতালয়ে ফিরলে,
তার সাথে যা ইচ্ছে করতে পারে।

487
00:34:00,747 --> 00:34:04,917
আর যদি রাস্তার ইদুর টা
আমার সাথে লাগতে চায়,

488
00:34:07,045 --> 00:34:09,964
তাহলে আমিও তাকে
আমার শক্তি দেখিয়ে দিব।

489
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
ম্যাল কি তোমাকে দিক
পরিবর্তন করতে বলেছে?

490
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
না, তোমাদের ক্যাপ্টেন বলেছে।

491
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
কেন?

492
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
কারণ পূর্ব দিক থেকে জোরে বাতাস
আসছে। আমরা জলদি যেতে পারব।

493
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
তোমার ট্রাকার কারণটা বলছে না,

494
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
কিন্তু সব দ্বীপের মধ্যে,
তার ধারণা সি উইপ এখানে আছে।

495
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
- এর কারণটা বলতে পারবে?
- না।

496
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
কাহিনী কী?

497
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
আমিই হলাম ক্লায়েন্ট।

498
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
আমার কোন ক্লায়েন্ট এতো দাবী করেনি।

499
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
তোমার কোন ক্লায়েন্ট আমার মতো না।

500
00:34:53,549 --> 00:34:55,593
আসলে, ঠিক বলেছ।

501
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
কিন্তু আসল কাহিনী এটা না, তাই না?

502
00:34:58,471 --> 00:34:59,471
মানে?

503
00:35:01,265 --> 00:35:03,976
আমাদের মধ্যে বিশ্বাসের অভাব আছে।

504
00:35:04,977 --> 00:35:08,439
আমার কোন খারাপ উদ্দেশ্য নেই,

505
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
এবং আমি তোমার
পৌরাণিক কথা বিশ্বাস করেছিলাম।

506
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
কিন্তু তোমার চালচলন দেখে
 মনে হচ্ছে তুমি আগেও ধোঁকা খেয়েছ।

507
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
এজন্য আমার উপর
বিশ্বাস করতে পারছ না।

508
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
কিন্তু কাজটা তুমি
একা করতে পারবে না।

509
00:35:22,745 --> 00:35:23,745
আমার সাহায্য লাগবে।

510
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
এবং আমি ছাড়া তুমি
পুরষ্কারের টাকাও পাবে না।

511
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
এজন্য আমার উপর
আরো খানিকটা বিশ্বাস করতে হবে।

512
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
আসলে, তোমার উপর
আমার পুরো বিশ্বাস আছে।

513
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
কিন্তু তুমি কারণ টা বুঝছো না?

514
00:35:39,470 --> 00:35:41,973
এজন্য না যে তুমি স্রেফ
ফোল্ডকে শেষ করতে চাও।

515
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
এজন্য যে তুমি একটা প্রতীক।

516
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
তুমি স্রেফ চমকায়িত কোন আলো না,

517
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
তুমি হলে ভবিষ্যতের আশা

518
00:35:53,651 --> 00:35:55,987
মনে হচ্ছে এটা তোমাকে বোঝাতে হবে।

519
00:35:57,655 --> 00:35:58,655
যে এটা তুমি।

520
00:35:59,866 --> 00:36:01,576


521
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

522
00:36:05,621 --> 00:36:06,956


523
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
ক্যালমা দেখানোর সময় হয়ে এসেছে!

524
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
সূর্যালোক সমনকারীর ট্রাকার বন্ধুর সাহায্যে,

525
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
আমরা জেলকা দ্বীপে আসতে পেরেছি।

526
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
আহ-হাহ।

527
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
সি উইপকে আমরা
শুধু বইয়ের চিত্রে দেখেছি,

528
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
আসলে দেখতে কেমন কেউ জানি না।

529
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
এজন্য অদেখা জিনিসের জন্য,

530
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
তৈরি হয়ে যাওয়ায় ভালো!

531
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
সব পাইরেট কি অস্ত্র সাথে নিয়ে চলে?

532
00:36:39,322 --> 00:36:42,325
-প্রাইভেটিয়ার।
- আমি এটার পার্থক্য জানি না।

533
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
আমার কাছে লাইসেন্স আছে।

534
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
এবং আমি নতুন
জিনিসের খোঁজ করতে ভালোবাসি।

535
00:36:47,788 --> 00:36:51,334
গ্যাজেট, চমৎকার, ধামাকাদার জিনিস।

536
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
তোমার কোনটা পছন্দ হয়েছে?

537
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
হ্যা।

538
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
বেশ, তাহলে নিয়ে নাও।

539
00:37:00,968 --> 00:37:03,262
দারুণ পছন্দ।

540
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
তুমি অস্ত্রের ব্যাপারেও জানো দেখছি, ম্যাল।

541
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
এটার কেবল ফেব্রিকেটর বানিয়েছে।

542
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
এটা ৫০ মিটার দূরে যায়।

543
00:37:10,603 --> 00:37:12,271
- অনেক ভয়ংকর মাল।
- অসম্ভব।

544
00:37:12,939 --> 00:37:16,234
লোকজন মাঝে মাঝে
"অসম্ভব" মানে "চখাম" বোঝায়।

545
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
এটা আসলেই চখাম জিনিস।

546
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
আমি এটা ডিজাইন করেছি।

547
00:37:21,155 --> 00:37:23,282
আসলে, আমার তৈরীকৃত
জিনিস সব জায়গায় পাবে।

548
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
তোমাকে স্রেফ খুঁজে নিতে হবে।

549
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
তো, আমরা চুপিসারে যাব,

550
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
মিস স্টারকভের আদেশে,
সে তাকে দেখামাত্র মেরে ফেলবে।

551
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
আমি তাকে মারব না।

552
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
তাকে মারাই লাগবে,
এভাবেই বিবর্ধক যন্ত্র কাজ করে।

553
00:37:37,880 --> 00:37:41,050
হরিণটার সাথে এমনটা করা লাগেনি।
তাকে না মেরেও কাজটা হতে পারে।

554
00:37:41,634 --> 00:37:45,346
এটা শুনে ভালো লাগলো,
কিন্তু আমার লোকদেরকে

555
00:37:45,429 --> 00:37:47,932
একটা দানবে মারতে জাল এবং
ভালো কোন উদ্দেশ্যে পাঠাতে পারব না।

556
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
তোমাকে এটার জন্যই টাকা
দেওয়া হচ্ছে, প্রাইভেটিয়ার।

557
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
আমরা তাকে জীবিত ধরব।

558
00:37:55,731 --> 00:37:56,731


559
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
আমরা দ্বীপে পৌঁছে গেছি।

560
00:38:03,322 --> 00:38:04,240
খেলা শুরু করা যাক।

561
00:38:04,323 --> 00:38:05,616


562
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
দৃশ্যটা দেখার মতো।

563
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
এটা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।

564
00:38:16,502 --> 00:38:18,504


565
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
আমরা ওদিক দিয়ে ঢুকবো।

566
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
নিশ্চিত তো?

567
00:38:31,559 --> 00:38:35,062
একটা শব্দ আসছে,
যেটা আগেও শুনেছি।

568
00:38:36,022 --> 00:38:37,022
এটা ওখানেই আছে।

569
00:38:37,690 --> 00:38:41,068
শুনেছ সবাই। 
আমরা এবার সেখানে যাচ্ছি।

570
00:38:41,152 --> 00:38:43,154


571
00:38:59,587 --> 00:39:01,297


572
00:39:03,966 --> 00:39:06,010
ফ্রুজি, জলদি এসে পড়েছ।

573
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
আপনার বার্তা পাবার
সাথে সাথেই রওনা দিয়েছি।

574
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
ভালো। এখন থেক
 তুমি আমার সাথে থাকবে।

575
00:39:13,601 --> 00:39:16,312
তারা বলেছিল আপনি
ফোল্ডে মারা গিয়েছিলেন?

576
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
আসলেই?

577
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
- কিন্তু আমি জানতাম...
- প্লিজ, উঠে দাঁড়াও।

578
00:39:22,568 --> 00:39:23,568
সময় হয়ে গেছে।

579
00:39:33,245 --> 00:39:36,165
বই নিতে এসেছেন না-কি অন্য জিনিসটা?

580
00:39:48,010 --> 00:39:49,220


581
00:40:15,037 --> 00:40:16,205
এটা কখনো খুলিনি।

582
00:40:16,789 --> 00:40:17,915
যেমনটা আপনি বলেছিলেন।

583
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
মরোজোভার সিক্রেট
কেবল আপনিই জানেন।

584
00:40:25,714 --> 00:40:28,426
এখন, অন্য জিনিসটা।

585
00:40:29,677 --> 00:40:30,677
আপনি নিশ্চিত তো?

586
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
হ্যালো, মা।

587
00:40:53,701 --> 00:40:55,828


588
00:40:56,537 --> 00:40:59,373
সপ্তাহভর এই জাহান্নামে রেখেছ।

589
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
তারপরও তোমার থেকে ভালো দেখাচ্ছে।

590
00:41:44,376 --> 00:41:46,545


591
00:41:48,005 --> 00:41:48,839


592
00:41:48,923 --> 00:41:52,384
- এখানেই থাকার কথা।
- গ্রেভায়েন, দেখ, পানিতে কিছু আছে কি-না?

593
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
পানির নিচে গর্ত আছে।

594
00:42:05,606 --> 00:42:08,609
তাই সাবধানে পা ফেলবে।
নইলে বিপদ হবে।

595
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
না, এটা সত্যি না,
তার এখানেই থাকার কথা।

596
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
তোমার যদি এটাই মনে হয়, ভালো।

597
00:42:14,156 --> 00:42:15,324
তবুও সাবধানে পা ফেলবে।

598
00:42:20,454 --> 00:42:21,622


599
00:42:23,249 --> 00:42:24,458


600
00:42:35,636 --> 00:42:36,845


601
00:42:41,100 --> 00:42:42,851


602
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
জাল ছুঁড়ে মার!
তাকে মারতে হবে!

603
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
না!

604
00:42:47,690 --> 00:42:50,192
তাকে দেখতে পায়নি।
সে আমাদের সাথে খেলছে

605
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
গুলি বাঁচিয়ে রাখ,
কাজের সময় দরকার পড়বে।

606
00:42:53,070 --> 00:42:54,905


607
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
সে ছদ্মবেশ ধারণ করছে।

608
00:43:08,419 --> 00:43:09,920


609
00:43:18,470 --> 00:43:20,973


610
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
তার আওয়াজ সব দিক থেকে আসছে।

611
00:43:27,896 --> 00:43:29,273


612
00:43:32,818 --> 00:43:35,946


613
00:43:40,743 --> 00:43:42,494


614
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
সে মারা গেছে।

615
00:44:05,225 --> 00:44:06,518
না, আমি সব ঠিক করতে পারব।

616
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
কিছুই ঠিক করতে পারবে না।

617
00:44:09,980 --> 00:44:11,982


618
00:44:19,406 --> 00:44:20,824


619
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
ওহহ। এটা বন্ধ হয়ে গেছে।

620
00:44:35,881 --> 00:44:39,093
আহ, বেশিক্ষণ লাগবে না।
আমার টয়লেটে যাওয়া লাগবে।

621
00:44:39,176 --> 00:44:41,762
তুমি রাস্তার ওপারে ম্যানির
ওখানটায় যেতে পার। ওটা খোলা আছে।

622
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
তারা আমাকে ভেতরে যেতে দিবে না।

623
00:44:44,056 --> 00:44:46,892
কারণ একরাতে বেশি মদ খেয়েছিলাম।

624
00:44:47,768 --> 00:44:48,936


625
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
তোমার একটু কম মদ খাওয়া উচিত।

626
00:44:50,896 --> 00:44:54,483
ওহ, আমার জরুরি যাওয়া লাগবে।

627
00:44:54,566 --> 00:44:56,443
তো, যেতে দিবে?

628
00:44:57,444 --> 00:44:58,444


629
00:44:59,446 --> 00:45:01,532
সম্ভব না। সরি, সোনা।

630
00:45:01,615 --> 00:45:02,615
হুমম।

631
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
ওফ, ওকে।

632
00:45:12,709 --> 00:45:13,877
সরি, সোনা।

633
00:45:33,897 --> 00:45:35,149


634
00:45:52,082 --> 00:45:54,042


635
00:46:03,927 --> 00:46:04,927


636
00:46:05,345 --> 00:46:08,056
ইদুর ধরা গাড়ি।

637
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
বলেছিলে এক বন্ধু দিয়েছে।

638
00:46:11,477 --> 00:46:15,522
বন্ধুর মতো। সে সব ইদুর
সরিয়ে ফেলেছে। তো এটাই আছে।

639
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
কাযকে কিভাবে চেন?

640
00:46:20,027 --> 00:46:22,070
নিশ্চিত বলতে পারব না।

641
00:46:23,280 --> 00:46:26,074
সে কিছু ফসফরাস বোম বানাতে বলেছিল।

642
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
- আমি প্রথমে বানাতে চাইনি।
- কেন?

643
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
কারণ জানতাম সে ওগুলো
এমন কোন কাজে ব্যবহার করবে।

644
00:46:34,291 --> 00:46:36,376
- ওটাতে কাজ হয়েছিল? 
- হুম।

645
00:46:37,711 --> 00:46:41,173
খুব কম সংখ্যক মানুষ জেনারেল কিরিগানের
সাথে লড়াই করে সেই গল্প শোনাতে পারে।

646
00:46:42,049 --> 00:46:43,217
সে তোমাকে কোথায় পেয়েছিল?

647
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
আমি চামড়ার কারখানায় কাজ করছিলাম,

648
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
তো সে হয়তো বুঝতে পেরেছিল
আমি ক্যামিক্যাল সম্পর্কে জানি।

649
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
চামড়া কারখানায়? কোথায় যেন শুনেছি। 
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?

650
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
পুলিশ।

651
00:46:58,106 --> 00:46:59,106
তারা চলে গেছে।

652
00:47:01,318 --> 00:47:02,152


653
00:47:02,236 --> 00:47:03,236
ধন্যবাদ।

654
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
জানি আমার সাথে তোমার জমছে না,

655
00:47:09,576 --> 00:47:12,955
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার।

656
00:47:13,038 --> 00:47:15,457
তোমাকে বিশ্বাস করি,
কারণ কায তোমাকে বিশ্বাস করে

657
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
আর তুমি কি কাযকে বিশ্বাস করো?

658
00:47:21,046 --> 00:47:25,133
শোন, আমি অপরিচিত কারো সাথে আমার
 আর কায ব্রেকারের লম্বা সম্পর্কের কথা

659
00:47:25,217 --> 00:47:27,553
আলোচনা করতে চাচ্ছি না।

660
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
পেকার ড্রাইভারের উপর নজর রাখো।

661
00:47:38,313 --> 00:47:41,108
রাতটা সুন্দর, তাই না, ব্রেকার?

662
00:47:48,073 --> 00:47:49,491


663
00:47:49,575 --> 00:47:51,368


664
00:47:55,038 --> 00:47:56,957
আলোচনা সভা করতে চাও না-কি?

665
00:47:58,542 --> 00:47:59,835


666
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
সে মোড় ঘুরছে।

667
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
তাকে ফলো করো।

668
00:48:10,220 --> 00:48:11,263
হোয়া!

669
00:48:13,724 --> 00:48:15,642
সে গায়েব।

670
00:48:19,229 --> 00:48:20,229
সে গায়েব।

671
00:48:23,483 --> 00:48:24,483
কিছু একটা গড়বড় লাগছে।

672
00:48:26,820 --> 00:48:28,864
ভাবলাম এই কেচ্ছাটা খতম করি।

673
00:48:31,992 --> 00:48:36,079
তুমি তো আমার জায়গায়
প্রতিশোধ নিতে আসবে না,

674
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
কিন্তু যাবে কোথায়?

675
00:48:41,918 --> 00:48:43,295
দুই কদম পিছিয়ে যাও।

676
00:48:45,422 --> 00:48:46,422
কেন?

677
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
টেবিলটা রক্তাক্ত করতে চাই না।

678
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
আমার হিসাব রক্ষক এটার খরচ দেখাবে,

679
00:48:52,721 --> 00:48:56,016
কিন্তু তুমি আমার ক্লাবটা
উড়িয়ে বেশ ক্ষয়ক্ষতি করেছ।

680
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
আমার ক্লাব।

681
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
হুমম।

682
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
তোমাকে মারার আগে,

683
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
জানাতে চাই যে তোমার ইনেইজকে
মারতে একজন খুনিকে ভাড়া করেছি।

684
00:49:10,864 --> 00:49:11,864
সরি।

685
00:49:13,325 --> 00:49:15,535
আমার ইনেইজ।

686
00:49:23,001 --> 00:49:24,836


687
00:49:34,554 --> 00:49:35,554


688
00:49:36,723 --> 00:49:37,974


689
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
হ্যালো, ছোট্ট সোনা।

690
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
আমি পতিতালয়ে একটা রুম ঠিক করেছি।

691
00:49:48,026 --> 00:49:50,487
এবং সবচেয়ে দামী
শেকল কিনে রেখেছি।

692
00:49:50,570 --> 00:49:54,783
ওহ, এবং জেসপারের
পেছনেও লোক লাগিয়েছি।

693
00:49:58,620 --> 00:50:00,497


694
00:50:04,459 --> 00:50:06,878


695
00:50:12,634 --> 00:50:15,595
সেখানে ফেরার সময় হয়েছে।

696
00:50:21,977 --> 00:50:25,313
এবং সেখানে নিয়ে
আমিও তোমার মজা লুটবো।

697
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
কিন্ত তোমাকে বেশি কষ্ট দিব না।

698
00:50:54,342 --> 00:50:56,344


699
00:51:03,018 --> 00:51:04,018


700
00:51:05,687 --> 00:51:07,189


701
00:51:11,902 --> 00:51:14,070


702
00:51:17,783 --> 00:51:19,201


703
00:51:25,582 --> 00:51:26,792


704
00:51:26,875 --> 00:51:28,376


705
00:51:32,839 --> 00:51:33,839


706
00:51:36,760 --> 00:51:38,428


707
00:51:39,012 --> 00:51:40,430


708
00:51:40,514 --> 00:51:41,514


709
00:51:42,224 --> 00:51:43,767


710
00:51:44,518 --> 00:51:45,977


711
00:51:50,649 --> 00:51:51,900


712
00:51:51,983 --> 00:51:53,109


713
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
স্রেফ খানিকটা রক্ত ঝরলেই...

714
00:51:56,738 --> 00:51:58,240


715
00:52:04,496 --> 00:52:06,414
তুমি লড়াই করতে পারবে না।

716
00:52:06,748 --> 00:52:08,458


717
00:52:08,542 --> 00:52:09,542


718
00:52:10,210 --> 00:52:12,838
দাঁড়াও। আমাদের
আগে দেখা হয়েছে, তাই না?

719
00:52:13,797 --> 00:52:14,714
হ্যা, কিন্তু...

720
00:52:14,798 --> 00:52:15,924


721
00:52:16,007 --> 00:52:17,634
এবং তুমি আমার জন্য
স্ট্রুপওয়াফেল এনেছিলে।

722
00:52:18,343 --> 00:52:19,636
এটা এখনো মনে আছে?

723
00:52:19,719 --> 00:52:20,929


724
00:52:38,780 --> 00:52:40,532
একটাকেও ছাড়বো না!

725
00:52:44,286 --> 00:52:46,037
- জেসপার।
- এখনই!

726
00:53:05,432 --> 00:53:06,725


727
00:53:07,517 --> 00:53:09,352


728
00:53:10,562 --> 00:53:11,813


729
00:53:12,397 --> 00:53:13,773
বিদায়, ব্রেকার।

730
00:53:14,858 --> 00:53:17,777
শুধু একটা ছোট্ট
মাকড়সা থেকে যাবে,

731
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
তার খাঁচাতে।

732
00:53:20,739 --> 00:53:21,739
মম।

733
00:53:24,159 --> 00:53:25,159
ওহহ।

734
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
আজকে আরামে ঘুম পাড়বো।

735
00:53:28,163 --> 00:53:29,163
হার্টরেন্ডার।

736
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
আমার দলের নতুন
সদস্যের সাথে পরিচয় হও।

737
00:53:32,083 --> 00:53:34,586


738
00:53:36,171 --> 00:53:37,422
আরামে ঘুম পাড়বে।

739
00:53:39,174 --> 00:53:40,174


740
00:53:48,516 --> 00:53:49,517


741
00:53:55,106 --> 00:53:56,506


742
00:53:56,566 --> 00:53:57,776


743
00:54:00,528 --> 00:54:01,863


744
00:54:04,449 --> 00:54:05,700


745
00:54:05,784 --> 00:54:07,369


746
00:54:07,452 --> 00:54:08,452


747
00:54:11,414 --> 00:54:13,792


748
00:54:14,542 --> 00:54:16,002


749
00:54:16,753 --> 00:54:18,380


750
00:54:22,050 --> 00:54:23,176


751
00:54:27,305 --> 00:54:29,182


752
00:54:32,936 --> 00:54:35,063


753
00:54:35,981 --> 00:54:37,107


754
00:54:37,190 --> 00:54:40,568
কিভাবে বুঝবো বাকি
সবাই ঠিক আছে কি-না?

755
00:54:42,112 --> 00:54:43,112
পারব না।

756
00:54:47,951 --> 00:54:49,202
ব্লাক ভেল চলো, ওকে?

757
00:54:52,330 --> 00:54:53,330
ঐ কবরস্থানে?

758
00:54:57,627 --> 00:54:59,170
হার্টরেন্ডার।

759
00:54:59,254 --> 00:55:00,338


760
00:55:00,422 --> 00:55:02,799
কোথায় গেল তোমার জোস...

761
00:55:08,346 --> 00:55:10,390


762
00:55:13,101 --> 00:55:16,438
সব শেষ। ব্রেকার! ব্রেকার!

763
00:55:16,521 --> 00:55:18,106


764
00:55:20,692 --> 00:55:21,692


765
00:55:22,110 --> 00:55:23,110


766
00:55:23,153 --> 00:55:24,153
ভাগো!

767
00:55:27,365 --> 00:55:28,783


768
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
সে কি এখানেই আসতে বলেছিল?

769
00:55:37,792 --> 00:55:40,962
এটা প্লেগ কবরস্থান, 
এখানে কেউ আসে না।

770
00:55:41,046 --> 00:55:42,797
তার মানে জায়গাটা নিরাপদ।

771
00:55:43,631 --> 00:55:45,008
তোমাদের উপরও হামলা হয়েছিল?

772
00:55:45,091 --> 00:55:47,177
ওহ, হ্যা, অনেক ছিলো।

773
00:55:47,260 --> 00:55:50,513
আমার কাজের জিনিস পেয়ে গেছি, 
বাকিটা ওয়াইলানের বোম কাজ করেছে।

774
00:55:52,098 --> 00:55:53,183


775
00:55:53,266 --> 00:55:54,266
তাকে ভেতরে নিয়ে যাও।

776
00:55:58,271 --> 00:55:59,189
সে ঠিক হবে তো?

777
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
- তার কিচ্ছু হবে না।
- কিছুই ঠিক হবে না, বুঝেছ?

778
00:56:02,358 --> 00:56:04,277
এটার শেষ কিন্তু ভালো হবে না, কায।

779
00:56:04,360 --> 00:56:08,031
এমন কিছুই হবে না।
কারণ আমি এটার শেষ করব।

780
00:56:21,169 --> 00:56:23,922
আমরা মিশনটা সফল করেই ছাড়ব।

781
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
শহীদ হওয়া সদস্যের
মৃত্যু যেন বৃথা না যায়।

782
00:56:27,050 --> 00:56:29,219
এবং সি উইপকে
খুঁজতে গিয়ে তাদের বলিদানকে

783
00:56:29,302 --> 00:56:31,012
সবসময় মনে রাখবো।

784
00:56:31,805 --> 00:56:33,890
চলো মাথা ঝুঁকে প্রার্থনা করি।

785
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
ইশ্বর তাদের আত্মাকে শান্তি দিন,

786
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
এবং জান্নাত দান করুন।

787
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
ইশ্বর যেন তাদের কবুল করেন।

788
00:56:52,450 --> 00:56:54,077
আলিনা, আমরা তৈরী।

789
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
তৈরী তো?

790
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
হ্যা।

791
00:57:05,030 --> 00:58:33,032
• অনুবাদক: আশিকুর রহমান। •

792
00:58:07,609 --> 00:58:08,609


793
00:58:16,576 --> 00:58:17,660


794
00:58:30,381 --> 00:58:31,549


795
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
তুমি ঠিক আছো?

796
00:58:42,936 --> 00:58:45,021
হ্যা, দ্বিতীয়টা দাও, প্লিজ।

797
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
পিছিয়ে যাও।

798
00:59:48,626 --> 00:59:54,424
আলিনা! আলিনা! আলিনা!

799
01:00:14,110 --> 01:00:15,445


800
01:00:30,418 --> 01:00:31,669


801
01:00:32,754 --> 01:00:35,632
তো, এবার কোথায় যাবে, সমনকারী?

802
01:00:38,551 --> 01:00:41,763
পূর্ব রাভকা, তারপর ফোল্ডে।

803
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
তুমি বেঁচে আছো।

804
01:00:48,061 --> 01:00:50,229
এত শক্তি।

805
01:00:55,401 --> 01:00:59,447
তোমার শক্তি দেখি
বেড়ে গেছে, আমার আলিনা।

806
01:00:59,530 --> 01:01:01,532


807
01:01:06,746 --> 01:01:08,748