1 00:04:33,689 --> 00:04:35,031 ¡Hola, Pele! 2 00:04:35,389 --> 00:04:37,631 ¡Hola! 3 00:04:44,634 --> 00:04:46,510 ¡Hola, Pele! 4 00:04:46,590 --> 00:04:48,590 ¡Hola! 5 00:04:48,627 --> 00:04:50,424 Eres mi amigo, ¿no? 6 00:04:52,766 --> 00:04:54,251 ¿Y quién eres tú? 7 00:04:54,838 --> 00:04:56,283 Eres nuevo, ¿eh? 8 00:04:56,838 --> 00:04:57,583 ¡Hola! 9 00:04:58,050 --> 00:05:00,550 Hola mi bella. 10 00:05:03,096 --> 00:05:04,480 Yo soy Ross. 11 00:05:19,490 --> 00:05:21,190 Él va a morderte. 12 00:05:21,253 --> 00:05:22,821 A ti debería morderte. 13 00:05:34,253 --> 00:05:36,221 ¡No me agarrarás! ¡Estás loca! 14 00:06:03,605 --> 00:06:04,679 ¿Cómo estás? 15 00:06:07,883 --> 00:06:11,652 - Bueno, mi libro está casi terminado. - Ah, que bien. 16 00:06:13,801 --> 00:06:15,360 ¿Hace mucho qué regresaste? 17 00:06:16,242 --> 00:06:19,011 - Sí, dos semanas. - ¿Del Congo? 18 00:06:19,980 --> 00:06:23,691 Sí, mamá. Pero eso fue antes. 19 00:06:26,112 --> 00:06:28,221 Lo traje conmigo. 20 00:06:30,711 --> 00:06:32,253 Aquí está. 21 00:06:33,660 --> 00:06:35,124 Míralo. 22 00:06:38,601 --> 00:06:39,519 Mira. 23 00:06:40,516 --> 00:06:41,980 Muy bonito. 24 00:06:43,133 --> 00:06:46,859 - Usaron una portada equivocada. - No importa, ¿verdad? 25 00:06:46,996 --> 00:06:50,633 - Un corte atraviesa su cara. - Solo tú lo notarías. 26 00:06:59,082 --> 00:07:01,211 - ¿Tienes hambre? - No. 27 00:07:02,519 --> 00:07:04,720 - ¿Quieres algo de beber? - No. 28 00:07:04,819 --> 00:07:06,420 - ¿Algo de vino? - No. 29 00:07:10,254 --> 00:07:11,816 ¿Tienes un perro nuevo? 30 00:07:13,027 --> 00:07:16,502 No. Lo tengo desde hace un año y medio. 31 00:08:48,550 --> 00:08:51,258 - Ahí se fue mi "La". - Perdón. 32 00:08:53,102 --> 00:08:55,234 Yo solo... 33 00:08:59,302 --> 00:09:01,674 Fue realmente estúpido. 34 00:09:01,758 --> 00:09:05,386 Me tomó tres semanas terminar el "La". 35 00:09:05,586 --> 00:09:09,302 Y lo destruiste en un... segundo. 36 00:09:10,842 --> 00:09:13,466 Sí... y siento mucho por eso. 37 00:09:16,550 --> 00:09:19,569 - ¿Lo volverás a hacer? - Sí... lo haré. 38 00:09:24,758 --> 00:09:27,258 No, suena a falso. 39 00:09:27,510 --> 00:09:29,010 No es gracioso. 40 00:09:31,426 --> 00:09:33,258 - ¿Quieres escuchar? - Sí. 41 00:09:38,342 --> 00:09:39,386 Esa es mi "Re". 42 00:09:40,342 --> 00:09:41,786 Y esta mi "Sí". 43 00:09:52,386 --> 00:09:54,674 - ¡Es fantástico! - Lo sé. 44 00:09:56,386 --> 00:09:57,674 ¡Oh, cariño! 45 00:11:54,386 --> 00:11:56,174 ¿Te gusta el regalo? 46 00:11:56,886 --> 00:11:59,174 Suenas como un abedul. 47 00:11:59,886 --> 00:12:01,174 ¿Cómo cuál? 48 00:12:01,886 --> 00:12:05,974 El abedul con tronco blanco, como el que tenemos en el jardín. 49 00:12:06,886 --> 00:12:08,474 Sueno como un árbol. 50 00:12:11,886 --> 00:12:14,474 Mamá suena como un abeto. 51 00:12:17,886 --> 00:12:19,774 Puedes darme un beso. 52 00:12:20,886 --> 00:12:22,274 ¡Quédate en calma! 53 00:12:34,886 --> 00:12:36,474 - Perfecto trae felicidad. - Sí. 54 00:12:36,886 --> 00:12:38,274 Debería ser así. Gracias. 55 00:12:40,186 --> 00:12:41,274 Toma. 56 00:12:43,006 --> 00:12:44,274 - Es fantástico. - Sí. 57 00:12:47,006 --> 00:12:49,274 ¿Te sientes rara y estás feliz por eso? 58 00:12:49,306 --> 00:12:52,274 - Es un poco raro, pero se siente bien. - ¿De verdad? 59 00:12:53,306 --> 00:12:56,274 - Se mueve, ¿no? - Sí, mucho. 60 00:12:57,306 --> 00:12:59,574 Y cuando Johnny le canta se mueve. 61 00:13:00,306 --> 00:13:01,074 ¿Le cantas? 62 00:13:01,306 --> 00:13:03,574 - ¡Vamos, Astrid! - ¡Sí, lo haces! 63 00:13:06,306 --> 00:13:08,574 Sí, es muy dulce conmigo. 64 00:13:09,306 --> 00:13:10,274 Ok. 65 00:13:10,374 --> 00:13:13,574 Me alegró mucho verte, después de tanto tiempo. 66 00:13:13,774 --> 00:13:14,874 Lo sé. 67 00:14:28,274 --> 00:14:30,074 ¡Gracias, gracias! 68 00:14:34,274 --> 00:14:38,774 Compuse esta pieza para dedicársela a mi dulce y querido hijo... 69 00:14:38,774 --> 00:14:43,074 ... que se está haciendo grandecito. Has crecido ¿eh? 70 00:14:43,074 --> 00:14:45,074 ¿Estás feliz, eh? 71 00:14:47,074 --> 00:14:50,074 - ¡Felicidades! - ¡Felicidades! 72 00:15:47,743 --> 00:15:48,691 ¿Qué? 73 00:15:49,743 --> 00:15:51,691 ¿Van a discutir de nuevo? 74 00:15:53,743 --> 00:15:54,691 No. 75 00:16:00,143 --> 00:16:01,091 Yo... 76 00:16:07,743 --> 00:16:11,091 Intentaré poner lo mejor de mí y no hacerlo. ¡Lo juro! 77 00:16:11,743 --> 00:16:12,991 ¡Lo juro! 78 00:16:18,743 --> 00:16:20,991 - ¿Entonces lo juras? - Sí. 79 00:16:21,043 --> 00:16:22,991 - ¿Podrás hacerlo? - Sí, sí. 80 00:16:23,343 --> 00:16:24,991 - Sí, lo haré. - Ok. 81 00:16:26,643 --> 00:16:28,391 Me gustó tu regalo. 82 00:16:29,143 --> 00:16:31,091 - Sí. - Sí. 83 00:16:32,143 --> 00:16:33,091 Muy bien. 84 00:16:34,643 --> 00:16:37,091 A mí también me gustó, tiene aplicaciones enormes. 85 00:16:40,643 --> 00:16:43,091 ¿Eh? ¡Me agradó! 86 00:16:46,643 --> 00:16:48,091 ¡Qué bien! 87 00:16:59,961 --> 00:17:01,641 Buenos días. 88 00:17:03,536 --> 00:17:05,449 Estoy esperando a un estudiante. 89 00:17:06,536 --> 00:17:07,949 Llegará pronto. 90 00:17:12,003 --> 00:17:13,409 ¿Tienes frío? 91 00:17:14,093 --> 00:17:16,300 - Un poco. - Abrígate más. 92 00:17:24,718 --> 00:17:26,143 ¿Qué pasa? 93 00:17:27,101 --> 00:17:29,640 Nada, solo te abracé. 94 00:17:31,318 --> 00:17:33,618 - ¿Una hija que abraza a su madre? - Sí. 95 00:17:47,942 --> 00:17:49,871 ¿Tienes muchos alumnos? 96 00:17:49,942 --> 00:17:51,071 Algunos. 97 00:17:54,157 --> 00:17:58,569 - ¿Tienes dos o quince? - Doce. 98 00:17:58,649 --> 00:17:59,649 - ¿Doce? - Sí. 99 00:18:00,852 --> 00:18:03,188 ¿Todos de aquí del pueblo? 100 00:18:07,631 --> 00:18:09,912 - ¿Qué te pasa? - Nada. 101 00:18:10,811 --> 00:18:12,648 ¿Va bien tu trabajo? 102 00:18:13,681 --> 00:18:15,863 ¿Por qué comienzas con mi trabajo? 103 00:18:16,397 --> 00:18:19,643 Solo te pregunto si las cosas andan bien en tu trabajo. 104 00:18:19,912 --> 00:18:22,584 - Sí, mi trabajo va muy bien - ¡Oh, bien! 105 00:18:26,717 --> 00:18:27,633 Sí... 106 00:18:27,717 --> 00:18:33,633 ... nunca me he metido en el agua helada del lago, me da miedo. 107 00:18:33,717 --> 00:18:37,033 ¿Es cierto lo que me estás contando? 108 00:18:37,217 --> 00:18:39,033 ¿De verdad? 109 00:18:39,517 --> 00:18:44,733 Una electricidad me recorre el cuerpo y me... paralizo. 110 00:18:45,915 --> 00:18:47,879 - No. - Sí. 111 00:18:48,915 --> 00:18:50,879 - No me gusta nadar. - No. 112 00:18:53,669 --> 00:18:55,340 ¡No te gusta nadar! 113 00:18:56,669 --> 00:18:57,340 No. 114 00:18:58,405 --> 00:19:01,945 - ¡Mientes, mientes! - No me gusta nadar. 115 00:19:04,405 --> 00:19:05,945 ¡Hombre! 116 00:19:06,805 --> 00:19:07,945 ¡Mierda! 117 00:19:11,405 --> 00:19:13,945 ¡Corre que lo vas a hacer! 118 00:19:16,405 --> 00:19:17,945 ¡Muy bien! 119 00:19:18,705 --> 00:19:20,145 ¡Muy bien! 120 00:19:27,205 --> 00:19:28,745 Hace mucho frío. 121 00:19:29,505 --> 00:19:30,745 ¿De verdad? 122 00:19:34,205 --> 00:19:36,745 - ¡Mierda hace frío! - Mierda. 123 00:19:37,205 --> 00:19:38,745 Uno, dos... 124 00:19:38,905 --> 00:19:40,745 ... tres. 125 00:19:44,105 --> 00:19:46,345 ¡Ven, vamos, no seas marica! 126 00:19:47,405 --> 00:19:48,345 ¡Tres! 127 00:19:52,405 --> 00:19:55,345 Tómatelo con calma... no hace tanto frío. 128 00:20:03,405 --> 00:20:05,745 - Tranquila, el viento nos está secando. - Oh, Dios mío. 129 00:20:23,705 --> 00:20:25,045 ¡Fue un infierno! 130 00:20:26,205 --> 00:20:27,745 ¡Fue celestial! 131 00:21:09,043 --> 00:21:11,581 ¿Tiene que ser tan corto? 132 00:21:12,363 --> 00:21:15,468 Sí, de lo contrario, no lo haría. 133 00:21:19,139 --> 00:21:22,372 - ¿No les duele? - Claro que no. 134 00:21:22,711 --> 00:21:25,386 Tampoco te dolería a ti. 135 00:21:27,163 --> 00:21:29,839 Sus uñas no se desgastan por la nieve. 136 00:21:35,562 --> 00:21:38,706 - Traje café. - Gracias. 137 00:21:46,652 --> 00:21:49,222 Mamá, sobre el año pasado. 138 00:21:50,015 --> 00:21:53,513 - Te perdono. - Yo también. 139 00:21:56,726 --> 00:21:58,952 Um, sí. 140 00:21:59,422 --> 00:22:01,355 - Pero... - Sabes, Ross... 141 00:22:02,293 --> 00:22:04,974 ... las cosas fueron como fueron... 142 00:22:07,683 --> 00:22:10,007 ... solo olvidémoslo. 143 00:22:10,789 --> 00:22:11,989 Está bien. 144 00:22:13,640 --> 00:22:16,487 - Pero... - Escucha, ya no eres una niña. 145 00:22:17,425 --> 00:22:18,889 ¡Ahora vamos! 146 00:22:19,515 --> 00:22:22,698 Todo está bien, acaba con eso de una vez. 147 00:22:23,890 --> 00:22:26,204 - Termina con esto. - Sí. 148 00:22:27,425 --> 00:22:32,651 - Hasta que todos muramos sofocados. - Oh, cielos, tengo cosas que hacer. 149 00:22:33,636 --> 00:22:36,155 Sí, claro, vete a hacer tus cosas. 150 00:23:31,935 --> 00:23:34,294 Así que tienes una computadora nueva, ¿eh? 151 00:23:35,037 --> 00:23:36,037 Sí. 152 00:23:36,237 --> 00:23:37,437 ¡Muy bien! 153 00:23:42,537 --> 00:23:44,037 ¿Qué estás haciendo? 154 00:23:44,237 --> 00:23:45,337 Hago... 155 00:23:46,237 --> 00:23:47,437 ... sonidos. 156 00:23:52,237 --> 00:23:56,037 ¡Ay, apestas como una alfombra vieja! 157 00:23:56,537 --> 00:23:57,937 - ¡Gracias! - Sí. 158 00:23:58,537 --> 00:24:00,737 ¿Alguna vez te lavas el pelo? 159 00:24:02,237 --> 00:24:04,537 No, no lo haces. 160 00:24:10,437 --> 00:24:12,737 Aire fresco... ¿eso qué es? 161 00:24:13,237 --> 00:24:14,737 Hace "Muuss". 162 00:24:17,737 --> 00:24:19,337 Soy solo un viejo alce. 163 00:24:20,424 --> 00:24:21,937 Un viejo alce cómo tú. 164 00:24:22,424 --> 00:24:23,462 Olvídame. 165 00:24:23,624 --> 00:24:25,062 - ¿Olvidarte? - Sí. 166 00:24:26,024 --> 00:24:27,462 Lleva esto. 167 00:24:31,024 --> 00:24:36,462 - Te haré un lindo sombrero para la nieve. - Nada agradable. 168 00:24:37,024 --> 00:24:41,462 - Lo haré y te lo dejaré de regalo. - Gracias. 169 00:24:41,624 --> 00:24:45,962 Podrás esconderte del alce. Si no puedes verlo, él tampoco podrá verte. 170 00:24:46,524 --> 00:24:47,962 ¡Oh sí! 171 00:24:58,824 --> 00:24:59,962 ¿Me ves? 172 00:25:42,024 --> 00:25:43,262 - Lo revisaste. - Sí. 173 00:25:43,724 --> 00:25:44,762 - ¡Está bien? - Sí. 174 00:25:53,724 --> 00:25:54,862 - Hola. - Hola. 175 00:25:56,324 --> 00:25:58,562 Solo voy a dar una vuelta, ¿quieres venir? 176 00:25:58,724 --> 00:25:59,862 Seguro. 177 00:26:03,224 --> 00:26:04,362 Perdona. 178 00:26:46,124 --> 00:26:49,362 - ¿Quieres ir al bar de Willy? - No. 179 00:26:50,224 --> 00:26:51,362 ¿No? Bien. 180 00:27:26,724 --> 00:27:28,662 No has cambiado nada. 181 00:27:31,224 --> 00:27:32,962 Sí, he cambiado. 182 00:27:50,724 --> 00:27:52,062 Detente ya. 183 00:28:31,724 --> 00:28:32,962 ¡Espera! 184 00:29:47,724 --> 00:29:49,262 ¡Estoy muriendo! 185 00:29:57,724 --> 00:29:59,262 ¡Estoy muriendo! 186 00:30:00,524 --> 00:30:01,362 ¿Qué? 187 00:30:02,124 --> 00:30:03,562 Estoy muriendo. 188 00:30:09,924 --> 00:30:11,862 ¿De qué estás hablando? 189 00:30:15,324 --> 00:30:16,662 Yo... 190 00:30:30,324 --> 00:30:31,662 ¿De qué hablabas? 191 00:30:33,324 --> 00:30:34,662 Perdón... 192 00:30:36,724 --> 00:30:38,462 ¡Olvídalo! Es solo... 193 00:30:43,324 --> 00:30:44,062 ¡Nada! 194 00:30:48,324 --> 00:30:50,662 Qué quieres decir con que te estás muriendo, ¿eh? 195 00:30:51,724 --> 00:30:53,362 Tengo algo que... 196 00:31:01,224 --> 00:31:02,962 ... comenzó ahí... 197 00:31:03,724 --> 00:31:05,662 ... continúo hacia arriba... 198 00:31:06,724 --> 00:31:08,662 ... y ahora está... 199 00:31:09,724 --> 00:31:11,062 ... por todas partes. 200 00:31:15,724 --> 00:31:17,662 Lo siento, pero... no te arrepientas. 201 00:31:18,724 --> 00:31:21,062 - ¡Oh, no, déjame! - ¿Por qué? 202 00:31:22,224 --> 00:31:24,062 Ahora... solo quiero irme. 203 00:32:02,924 --> 00:32:05,362 ¿Crees que fue justo decírmelo ahora? 204 00:35:31,028 --> 00:35:32,629 Schubert no tiene piedad. 205 00:35:35,270 --> 00:35:38,283 - ¿Ya no tocas nunca? - No. 206 00:35:38,770 --> 00:35:39,583 Lástima. 207 00:35:44,098 --> 00:35:46,479 - Creo que me quedaré un tiempo. - Bien. 208 00:35:52,668 --> 00:35:54,698 ¿Vas a salir con los perros hoy? 209 00:35:56,342 --> 00:35:59,013 - ¿Puedo ir? - Ok. 210 00:37:02,904 --> 00:37:04,920 Me gusta mucho la salchicha de alce. 211 00:37:08,952 --> 00:37:10,659 Y también la de reno 212 00:37:11,554 --> 00:37:13,687 La de reno es mucho más grasosa. 213 00:37:16,749 --> 00:37:20,111 Hoy en día la piel suele ser de plástico... 214 00:37:21,398 --> 00:37:23,389 ... así que hay que sacársela. 215 00:37:37,576 --> 00:37:38,576 Toma. 216 00:37:49,831 --> 00:37:51,260 ¿Qué es eso de ahí? 217 00:37:51,957 --> 00:37:52,957 ¿Dónde? 218 00:37:55,729 --> 00:37:56,729 Nada. 219 00:38:50,729 --> 00:38:53,029 - Ven hacia abajo. Ven, ven. - Voy. 220 00:38:56,729 --> 00:38:58,029 - Estás bien. - Sí. 221 00:38:58,729 --> 00:39:00,029 Solo gatea. 222 00:39:03,729 --> 00:39:05,029 - ¿Es seguro aquí? - ¿Ah? 223 00:39:05,129 --> 00:39:06,329 ¿Es seguro aquí? 224 00:39:06,429 --> 00:39:10,029 Sí, he estado aquí ciento de veces. 225 00:39:11,029 --> 00:39:15,029 - ¿Haces esto todos los días? - Sí, ya me acostumbré. 226 00:39:16,729 --> 00:39:21,729 Solo usa el hielo como escalera. 227 00:39:22,029 --> 00:39:23,429 ¡Como escaleras! 228 00:39:39,629 --> 00:39:40,029 ¡Oh, Dios mío! 229 00:39:50,229 --> 00:39:51,929 ¡Es asombroso! 230 00:39:52,129 --> 00:39:54,029 ¿Por cuánto tiempo te quedarás? 231 00:39:55,029 --> 00:39:56,229 No lo sé. 232 00:39:58,929 --> 00:40:01,429 Recuerda de despedirte esta vez. 233 00:40:03,729 --> 00:40:06,229 - ¿Qué, acaso no lo hice la última vez? - No. 234 00:40:06,529 --> 00:40:09,229 No, solo te fuiste. 235 00:40:16,529 --> 00:40:17,729 De acuerdo. 236 00:40:17,829 --> 00:40:19,529 ¿Quieres escuchar? 237 00:40:20,729 --> 00:40:21,529 Sí. 238 00:42:03,929 --> 00:42:07,729 Si quieres, también puedes quedarte. 239 00:42:49,729 --> 00:42:52,029 ¿Qué pasa con las... chicas? 240 00:42:53,729 --> 00:42:55,029 Sí, ¿qué hay con ellas? 241 00:42:55,729 --> 00:42:57,029 ¿Has besado alguna? 242 00:42:59,429 --> 00:43:00,629 Quizás. 243 00:43:02,029 --> 00:43:03,029 ¡Pícaro! 244 00:43:08,729 --> 00:43:09,629 Ok. 245 00:43:10,929 --> 00:43:16,629 Vive en una casa cercana... ¿la vecina? 246 00:43:17,129 --> 00:43:18,629 ¿Quieres saber su nombre? 247 00:43:18,929 --> 00:43:19,529 Sí. 248 00:43:20,929 --> 00:43:23,029 Ella luce una linda cola de caballo. 249 00:43:25,729 --> 00:43:29,529 - Sí... ella es bonita. - Sí, ella me gusta. 250 00:43:30,929 --> 00:43:32,429 ¿La has besado? 251 00:43:34,729 --> 00:43:36,229 Yo no... pero ella sí. 252 00:43:36,729 --> 00:43:38,529 ¡Maldito sea! Pero me gusta. 253 00:43:52,729 --> 00:43:53,929 Ven aquí. 254 00:44:03,129 --> 00:44:06,029 - La tocaste así a ella. - No. 255 00:44:06,729 --> 00:44:07,829 ¡No, eh! Bueno. 256 00:44:15,729 --> 00:44:16,929 ¡No, cobarde! 257 00:44:19,529 --> 00:44:20,929 ¡Me haces reír! 258 00:44:29,529 --> 00:44:32,529 Debería verse como algo fácil de hacer. 259 00:44:32,729 --> 00:44:35,129 Desprender al pez sin herirlo. 260 00:44:35,729 --> 00:44:37,129 ¿Sin herir al pez? 261 00:44:37,729 --> 00:44:39,129 Yo puedo hacer eso. 262 00:44:43,029 --> 00:44:44,129 ¡Sí, puedo! 263 00:44:44,629 --> 00:44:45,929 Sin herir al pez. 264 00:44:53,629 --> 00:44:55,129 Me resbalé como un bebé. 265 00:44:57,629 --> 00:45:00,129 - ¡Creo que tengo uno! - ¡Lo tienes! 266 00:45:05,629 --> 00:45:08,129 - Es una trucha. - ¿Una trucha? 267 00:45:14,629 --> 00:45:16,629 - Puedes dármela. - Sí, tómala. 268 00:46:13,829 --> 00:46:15,029 Se fue. 269 00:46:15,829 --> 00:46:16,929 ¡Qué pasó? 270 00:46:18,829 --> 00:46:20,009 ¿Qué sucedió? 271 00:46:24,829 --> 00:46:27,009 Quería volver de nuevo. 272 00:46:28,829 --> 00:46:30,709 - Dame una. - Ok. 273 00:46:43,829 --> 00:46:45,109 ¿Una más? 274 00:46:45,929 --> 00:46:46,709 Sí. 275 00:46:52,829 --> 00:46:54,009 En un barco... 276 00:46:57,829 --> 00:46:59,009 ... yo... 277 00:47:01,829 --> 00:47:05,009 ... había un hombre que siempre estaba en el mismo lugar. 278 00:47:05,829 --> 00:47:08,109 Se colocaba de pie justo... 279 00:47:09,029 --> 00:47:10,209 ... enfrente de mí... 280 00:47:11,229 --> 00:47:13,709 ... al estar en fila. 281 00:47:15,729 --> 00:47:17,790 Sus ojos estaban muy cansados. 282 00:47:19,229 --> 00:47:20,109 Y yo... 283 00:47:23,629 --> 00:47:25,109 ... le tomé una foto. 284 00:47:27,629 --> 00:47:30,109 En realidad una bastante buena... y entonces... 285 00:47:32,629 --> 00:47:34,109 ... al día siguiente... 286 00:47:35,729 --> 00:47:38,109 ... se tiró al mar para morir. 287 00:47:41,729 --> 00:47:44,809 Y... ¡se fue! 288 00:47:50,229 --> 00:47:51,309 Se fue... sí. 289 00:47:58,529 --> 00:47:59,509 ¡Sí! 290 00:48:03,329 --> 00:48:04,909 Y yo tengo su foto. 291 00:48:34,229 --> 00:48:35,709 ¡Dios... no! 292 00:48:39,329 --> 00:48:40,509 ¡No te quejes! 293 00:48:40,709 --> 00:48:41,909 ¡Estás bromeando! 294 00:48:48,929 --> 00:48:49,609 Toma. 295 00:48:51,329 --> 00:48:52,409 ¡A fondo! 296 00:48:58,529 --> 00:48:59,309 ¡Sí! 297 00:49:06,629 --> 00:49:07,609 ¡Hermoso! 298 00:49:18,329 --> 00:49:19,309 ¡Hermoso! 299 00:50:05,733 --> 00:50:07,199 ¿Qué estás haciendo? 300 00:50:12,654 --> 00:50:14,588 ¿Y bien? ¿Has estado bebiendo? 301 00:50:16,721 --> 00:50:17,721 Estoy enferma. 302 00:50:58,781 --> 00:51:00,715 ¿Te desperté, anoche? 303 00:51:01,453 --> 00:51:02,703 Sí, lo hiciste. 304 00:51:06,926 --> 00:51:08,993 ¿No tienes nada para hacer? 305 00:51:10,511 --> 00:51:13,552 ¿Estás loca o me estás diciendo que me vaya a la mierda? 306 00:51:14,068 --> 00:51:16,868 Pues no, haces una interpretación muy dramática. 307 00:51:17,592 --> 00:51:21,046 ¡"Una interpretación dramática"! Yo no soy una... 308 00:51:21,435 --> 00:51:23,635 ... pieza musical, soy tu hija. 309 00:51:24,939 --> 00:51:27,209 No puedes comparar la música con un ser humano. 310 00:51:28,457 --> 00:51:30,879 No, eso siempre lo has dejado bien claro. 311 00:51:32,395 --> 00:51:34,448 Roos, siempre te he tenido muy presente. 312 00:51:35,825 --> 00:51:37,324 ¿Sabes lo que me pregunto? 313 00:51:37,911 --> 00:51:39,907 ¡Si es posible que me quieras! 314 00:51:44,309 --> 00:51:45,988 - Soy tu madre. - Sí. 315 00:51:46,713 --> 00:51:47,713 Por eso. 316 00:51:51,860 --> 00:51:54,060 Quizás podrías decírmelo alguna vez. 317 00:51:55,219 --> 00:51:56,219 No. 318 00:51:56,610 --> 00:51:59,518 - No diré eso a la fuerza. - ¿No? 319 00:52:01,805 --> 00:52:03,628 Pero podrías decirme algo. 320 00:52:03,805 --> 00:52:05,028 ¡Oh, por favor! 321 00:52:06,382 --> 00:52:08,453 Querías quedarte con papá, ¿recuerdas? 322 00:52:08,820 --> 00:52:10,232 Te di a elegir. 323 00:52:10,758 --> 00:52:12,286 ¡Tenía ocho años! 324 00:52:12,758 --> 00:52:14,286 ¡Basta ya! 325 00:52:19,521 --> 00:52:21,006 Entiendo lo de papá. 326 00:52:22,528 --> 00:52:24,754 - Que encontró otras mujeres. - ¿Qué? 327 00:52:26,724 --> 00:52:29,690 - Roos, ya he tenido suficiente. - ¿Ah, sí? 328 00:52:29,790 --> 00:52:30,390 Sí. 329 00:52:42,368 --> 00:52:44,228 ¿Alguna vez me cantaste arrullándome? 330 00:52:44,539 --> 00:52:45,851 - Creo que sí. - ¿Sí? 331 00:52:45,883 --> 00:52:48,764 - La verdad es que no me acuerdo. - ¡Qué pena! 332 00:52:51,430 --> 00:52:52,771 ¿Podrías entonarme una? 333 00:52:54,172 --> 00:52:55,437 - ¿Qué? ¿Ahora? - Sí. 334 00:52:55,487 --> 00:52:56,648 - ¿Aquí? - Sí. 335 00:52:59,203 --> 00:53:00,664 Bien, de acuerdo. 336 00:53:18,599 --> 00:53:21,505 ¿No? No te sale nada. 337 00:53:24,005 --> 00:53:27,481 - Eso es lo que quiero decirte. - Roos, ¡vete! 338 00:53:27,943 --> 00:53:29,873 Es exactamente lo que quiero decir. 339 00:55:08,843 --> 00:55:09,873 ¡Mentirosa! 340 00:58:06,646 --> 00:58:07,646 ¡Roos! 341 00:58:24,646 --> 00:58:25,646 ¡Roos! 342 00:58:32,474 --> 00:58:33,474 ¡Roos! 343 00:58:34,138 --> 00:58:35,138 ¡Sí! 344 00:58:37,006 --> 00:58:38,115 ¡Estoy aquí! 345 00:58:41,833 --> 00:58:43,535 Hubo un accidente cerca de Alhamón. 346 00:58:44,833 --> 00:58:46,835 Sí. No estamos en mi camioneta. 347 00:58:47,833 --> 00:58:49,035 Con un reno. 348 00:58:49,833 --> 00:58:50,535 Sí. 349 00:58:50,833 --> 00:58:54,535 Lo atropelló en el camino. 350 00:58:55,833 --> 00:58:59,035 Apareció de golpe, no pudo evitarlo. 351 00:58:59,833 --> 00:59:00,535 No. 352 00:59:00,833 --> 00:59:02,535 Sí, sí. 353 00:59:02,833 --> 00:59:04,335 Los esperamos. ¡Adiós! 354 00:59:06,233 --> 00:59:07,535 ¡Están en camino! 355 00:59:08,933 --> 00:59:12,535 - ¿Quiénes? - Espen y Axel. 356 00:59:14,035 --> 00:59:16,738 No podemos dejar un animal herido. 357 00:59:26,722 --> 00:59:29,711 ¿Puedo fumar en el coche? 358 00:59:35,910 --> 00:59:37,347 Dame uno. 359 00:59:38,910 --> 00:59:40,347 - ¿Uno? - Sí 360 01:00:14,252 --> 01:00:16,392 Lo que dije sobre papá estuvo muy mal. 361 01:00:27,967 --> 01:00:29,271 ¿Lo extrañas? 362 01:00:29,931 --> 01:00:31,201 Sí. 363 01:00:37,663 --> 01:00:39,532 ¿Eso te hace sentir bien? 364 01:00:42,561 --> 01:00:43,561 Sí. 365 01:00:47,600 --> 01:00:49,577 ¿Nunca extrañas a tus padres? 366 01:00:56,678 --> 01:00:58,404 No, estuve en un internado. 367 01:01:04,189 --> 01:01:06,604 No viví en casa desde los ocho años. 368 01:01:10,064 --> 01:01:12,090 Estudiaba seis horas al día. 369 01:01:19,212 --> 01:01:20,823 Nunca vi a mis padres. 370 01:01:29,410 --> 01:01:30,745 Y desde los 10 años... 371 01:01:32,519 --> 01:01:34,120 ... me fui de gira. 372 01:01:37,691 --> 01:01:40,025 Moscú, Tokio, París... 373 01:01:40,761 --> 01:01:41,761 ... Londres. 374 01:01:45,533 --> 01:01:47,079 Grandes salones. 375 01:01:56,148 --> 01:01:58,325 Todos asegurados desde los doce años. 376 01:02:03,336 --> 01:02:07,018 ¿Así que tus padres recibirían dinero si te rompías los dedos? 377 01:02:07,078 --> 01:02:07,918 Sí. 378 01:03:15,868 --> 01:03:16,568 Toma. 379 01:03:17,568 --> 01:03:18,568 Gracias. 380 01:03:33,941 --> 01:03:34,941 Estoy enferma, mamá. 381 01:03:36,394 --> 01:03:37,394 ¿Qué? 382 01:03:40,946 --> 01:03:41,946 Estoy muy enferma. 383 01:06:45,646 --> 01:06:46,946 ¿Cuánto tiempo? 384 01:06:54,646 --> 01:06:55,946 No lo sé. 385 01:07:02,846 --> 01:07:08,946 Y creo que las drogas me enferman más, y no quiero seguir con eso. 386 01:07:42,787 --> 01:07:44,154 No voy a llorar, mamá. 387 01:07:48,574 --> 01:07:49,840 No lo haré. 388 01:11:22,678 --> 01:11:23,516 ¡Ey! 389 01:11:29,678 --> 01:11:30,916 ¿Qué es esto? 390 01:11:31,678 --> 01:11:34,016 Nuestros latidos mezclados. 391 01:11:36,008 --> 01:11:38,216 El tuyo, el de mamá y el mío. 392 01:11:39,708 --> 01:11:40,516 ¡Vaya! 393 01:12:29,008 --> 01:12:30,516 ¿Estás sentado bien? 394 01:12:31,008 --> 01:12:32,116 Ok... ¡adelante! 395 01:12:32,308 --> 01:12:33,316 ¡Conduce! 396 01:12:38,008 --> 01:12:39,116 ¡Oh, Dios! 397 01:12:46,008 --> 01:12:47,116 ¡Ve para atrás! 398 01:12:51,008 --> 01:12:52,116 ¡Muy bien! 399 01:12:48,508 --> 01:12:50,116 - ¡Prueba de nuevo! - Sí. 400 01:14:15,718 --> 01:14:17,800 No quiero seguir adelante con esto, mamá. 401 01:14:28,918 --> 01:14:30,430 Creo que te entiendo. 402 01:16:39,567 --> 01:16:41,415 Creo que me perdí algunos... 403 01:16:42,084 --> 01:16:43,640 ... de tus novios. 404 01:16:44,873 --> 01:16:47,305 Sí por supuesto... como cien. 405 01:16:49,357 --> 01:16:51,841 - ¿Cien? - Bueno... festejantes. 406 01:17:07,136 --> 01:17:08,784 - ¿Qué? - ¡No lo sabías, verdad! 407 01:17:09,332 --> 01:17:10,332 No. 408 01:17:14,480 --> 01:17:16,499 Creo que no sé nada de ti. 409 01:17:17,230 --> 01:17:18,792 Siento como que... 410 01:17:20,449 --> 01:17:21,659 ... no he estado... 411 01:17:24,441 --> 01:17:26,777 ... muy cerca de ti... 412 01:17:27,610 --> 01:17:29,467 ... desde que eras pequeña. 413 01:17:31,852 --> 01:17:33,758 Y realmente lo siento mucho. 414 01:17:40,351 --> 01:17:41,702 Estás aquí ahora... 415 01:17:42,843 --> 01:17:45,460 ... y es muy agradable. 416 01:17:48,992 --> 01:17:49,992 Muy bueno. 417 01:17:51,031 --> 01:17:52,031 ¿Sí? 418 01:17:54,093 --> 01:17:55,812 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 419 01:18:47,393 --> 01:18:48,412 ¡Tengo miedo! 420 01:23:01,178 --> 01:23:03,126 ¿Puedes despedirme de Bengt? 421 01:23:15,078 --> 01:23:16,226 Gracias mamá. 422 01:26:13,460 --> 01:26:17,982 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 12 de enero de 2023.