1
00:01:36,842 --> 00:01:38,183
Nos tocamos.

2
00:01:42,953 --> 00:01:46,455
No es algo malo necesariamente.

3
00:01:46,581 --> 00:01:52,628
En realidad,
tocarse puede ser parte del concepto.

4
00:01:54,089 --> 00:01:56,298
Más que moverse...

5
00:01:57,134 --> 00:02:00,845
dejen que se mueva su compañero
y concéntrense en ello.

6
00:02:01,471 --> 00:02:03,848
Entrega para el señor Kondo.

7
00:02:38,204 --> 00:02:39,231
¿Qué?

8
00:02:43,013 --> 00:02:45,639
Tu columna luce rara.

9
00:02:49,811 --> 00:02:52,188
Como si no hubiera evolucionado del todo.

10
00:02:53,815 --> 00:02:54,982
¿Qué demonios...?

11
00:03:31,561 --> 00:03:33,604
Chihiro. Vamos.

12
00:03:35,482 --> 00:03:36,732
Chihiro.

13
00:03:40,570 --> 00:03:43,113
Te dije que la cortes.

14
00:03:59,381 --> 00:04:00,423
¿Viste eso?

15
00:04:04,844 --> 00:04:05,970
Lo escuché.

16
00:04:11,226 --> 00:04:12,768
Recostado, puedo escuchar.

17
00:04:13,034 --> 00:04:14,039
¿Qué cosa?

18
00:04:20,845 --> 00:04:24,530
Tus piernas... están sucias.

19
00:05:16,291 --> 00:05:18,834
Sube al coche.

20
00:05:18,960 --> 00:05:20,043
Apúrate.

21
00:05:20,786 --> 00:05:21,791
Rápido.

22
00:05:26,713 --> 00:05:27,728
Viejo...

23
00:05:37,979 --> 00:05:39,354
Menudo patán.

24
00:06:06,192 --> 00:06:07,225
¡Quieto!

25
00:06:12,764 --> 00:06:15,807
¿Me escuchas? ¡Quieto dije!

26
00:06:19,312 --> 00:06:21,897
Cabrón ¡Ven aquí!

27
00:06:33,409 --> 00:06:37,246
Chihiro. Vuelve para acá.

28
00:06:42,460 --> 00:06:43,669
Chihiro.

29
00:07:49,819 --> 00:07:51,027
¿Viste eso?

30
00:07:52,491 --> 00:07:53,530
¿Qué cosa?

31
00:07:53,614 --> 00:07:55,657
Esquivaste mi mano.

32
00:08:02,790 --> 00:08:04,541
Se te fue la cicatriz.

33
00:08:08,254 --> 00:08:11,548
Desde que llegó Chihiro
ha sido siempre igual.

34
00:08:12,341 --> 00:08:13,341
¿Cómo?

35
00:08:13,426 --> 00:08:17,137
Como actúan tu hermano y tú
delante de los demás.

36
00:08:19,390 --> 00:08:25,312
Luego del funeral,
quisiste palmearle la cabeza a Chihiro.

37
00:08:25,313 --> 00:08:27,355
Se fue corriendo...

38
00:08:28,441 --> 00:08:31,735
y se corrieron por ahí.

39
00:08:32,945 --> 00:08:34,029
¿Nos corrimos?

40
00:08:34,530 --> 00:08:37,491
Sí ¿y el polypterus?

41
00:08:38,408 --> 00:08:41,536
Polypterus.
¿No lo recuerdas?

42
00:08:41,642 --> 00:08:42,660
¿Poli-cuánto?

43
00:08:46,792 --> 00:08:49,378
- Date vuelta.
- ¿Por qué?

44
00:08:59,514 --> 00:09:00,514
Se fue.

45
00:09:01,858 --> 00:09:02,888
¿Qué?

46
00:09:03,851 --> 00:09:06,877
El chichón del que le contaste a Chihiro.

47
00:09:09,190 --> 00:09:14,061
Le dijiste que lo tocara,
que era duro como un polypterus.

48
00:09:15,196 --> 00:09:17,405
Habré mentido.

49
00:09:17,657 --> 00:09:19,824
Igual... ¿qué es un Polypterus?

50
00:09:19,909 --> 00:09:23,537
Polypterus.
Es un pez lagarto.

51
00:09:23,663 --> 00:09:27,749
Chihiro preguntó lo mismo.

52
00:09:29,377 --> 00:09:30,669
Y lo tocó.

53
00:09:32,046 --> 00:09:34,923
No cambian más ustedes.

54
00:09:38,052 --> 00:09:39,957
Le dijiste a Chihiro que...

55
00:09:40,040 --> 00:09:45,016
como eran hermanos,
él también debía tener un chichón.

56
00:09:45,226 --> 00:09:47,769
Fuiste a tocarlo.

57
00:09:49,397 --> 00:09:52,148
Y te lo permitió.

58
00:09:53,067 --> 00:09:54,609
Mi estilo de mentira...

59
00:09:54,777 --> 00:09:57,570
Lo tocó y le creíste.

60
00:09:57,738 --> 00:10:00,532
Lo toqué y también te creí.

61
00:10:12,086 --> 00:10:14,247
También tienes un chichón.

62
00:10:14,913 --> 00:10:15,933
No tengo.

63
00:10:16,382 --> 00:10:17,382
Toca.

64
00:10:20,177 --> 00:10:21,261
Mi cabeza no.

65
00:10:52,247 --> 00:10:53,254
¿Cuánto?

66
00:10:54,045 --> 00:10:56,546
45 veces ¿y tú?

67
00:10:57,465 --> 00:10:58,465
9 veces.

68
00:10:59,050 --> 00:11:00,133
¿9 nomás?

69
00:11:02,553 --> 00:11:04,888
¿Respiras una vez cada 20 segundos?

70
00:13:44,173 --> 00:13:46,758
"Pez Arcaico Número 7".

71
00:13:47,301 --> 00:13:49,131
"Polypterus Endlicheri.

72
00:13:50,137 --> 00:13:52,513
"Como muchos peces arcaicos...

73
00:13:52,639 --> 00:13:57,018
"su cuerpo está cubierto de gruesas
escamas con forma de diamante.

74
00:13:57,316 --> 00:13:59,359
"llega a medir 60 cm."

75
00:14:11,200 --> 00:14:13,083
- ¿Qué pasó?
- No toques.

76
00:14:15,621 --> 00:14:16,704
¿En serio?

77
00:14:18,582 --> 00:14:20,541
¿Quieres que yo te de espacio?

78
00:14:20,876 --> 00:14:22,001
¿Quién sino?

79
00:14:24,213 --> 00:14:26,632
Bueno ¿y qué onda esto?

80
00:14:31,178 --> 00:14:32,929
¿Es muy cerca eso?

81
00:14:34,890 --> 00:14:36,390
Bueno, ya entendí.

82
00:14:41,772 --> 00:14:43,516
- Terminamos.
- ¿Cómo es eso?

83
00:14:55,786 --> 00:14:57,161
¿Así de lejos te va?

84
00:15:14,009 --> 00:15:16,928
Dime cuánto espacio necesitas.

85
00:15:48,355 --> 00:15:50,923
- ¿Qué es esto?
- Un Polypterus.

86
00:15:51,758 --> 00:15:52,758
Buenísimo ¿no?

87
00:15:54,110 --> 00:15:55,113
Da miedo.

88
00:15:55,512 --> 00:15:58,264
Por fin.
Sólo encuentro celacantos.

89
00:15:59,725 --> 00:16:01,309
No tiene gracia.

90
00:16:01,685 --> 00:16:06,480
Tengo un chichón en la cabeza
que se siente como sus escamas.

91
00:16:08,483 --> 00:16:09,650
Qué bodrio.

92
00:16:09,735 --> 00:16:11,485
Acá, tócalo.

93
00:16:15,657 --> 00:16:16,657
Da igual.

94
00:16:16,783 --> 00:16:18,451
Dale, fíjate.

95
00:16:32,966 --> 00:16:34,175
Busca un bolo de verdad.

96
00:17:01,203 --> 00:17:02,495
¿Una chica hizo eso?

97
00:17:03,163 --> 00:17:05,831
- Un pescado.
- Sí, claro.

98
00:17:07,000 --> 00:17:08,584
Un mordedor carnívoro.

99
00:17:08,668 --> 00:17:11,879
El que sacaste del río.

100
00:17:12,033 --> 00:17:13,700
¿Poli-coso?

101
00:17:13,840 --> 00:17:17,342
Polypterus.
Polypterus Endlicheri.

102
00:17:17,511 --> 00:17:19,678
¿Todavía lo guardas, Hajime?

103
00:17:19,679 --> 00:17:24,265
Se suele quedar quieto
en el fondo del tanque.

104
00:17:24,810 --> 00:17:27,144
Pero siempre trata de morderte.

105
00:17:28,688 --> 00:17:32,191
Le encantan las manos nudosas como estas.

106
00:17:33,068 --> 00:17:34,568
Gran excusa.

107
00:17:37,572 --> 00:17:39,907
Vivió mucho tiempo.

108
00:17:40,200 --> 00:17:41,408
Tres años.

109
00:17:43,181 --> 00:17:44,952
Buen recuerdo.

110
00:17:45,539 --> 00:17:48,874
Fue al día siguiente que trajiste a Chihiro.

111
00:17:49,000 --> 00:17:50,418
Sobresale.

112
00:17:51,753 --> 00:17:54,130
Cierto, 3 años desde el funeral.

113
00:17:54,673 --> 00:17:57,049
Estábamos en una "crecida".

114
00:17:57,673 --> 00:17:58,679
¿De verdad?

115
00:17:58,802 --> 00:18:00,427
Me tomó de sorpresa.

116
00:18:00,929 --> 00:18:04,390
Fuiste a los tropezones y lo agarraste.

117
00:18:06,184 --> 00:18:08,811
Creí que se había convertido en pez.

118
00:18:13,942 --> 00:18:15,317
Entonces te acuerdas.

119
00:18:20,407 --> 00:18:23,868
¿Quieres estar a cargo
de la próxima "crecida"?

120
00:18:25,245 --> 00:18:28,289
Pero ya nadie jode con el río.

121
00:18:31,751 --> 00:18:35,629
Si no lo hacemos,
los novatos no aprenderán.

122
00:18:37,424 --> 00:18:38,757
La pregunta es...

123
00:18:39,968 --> 00:18:41,802
a quién convertimos en víctima.

124
00:18:46,433 --> 00:18:47,725
Es una broma.

125
00:19:41,321 --> 00:19:43,822
Hagan de cuenta que tiran de algo.

126
00:19:45,033 --> 00:19:51,038
Naoya, no temas moverte libremente
aunque no puedas ver.

127
00:19:58,088 --> 00:20:00,798
No se queden dentro de su cuerpo.

128
00:20:14,187 --> 00:20:18,565
Demuestran una buena cantidad de control.

129
00:20:18,692 --> 00:20:21,402
Recuerden el palo.

130
00:20:23,321 --> 00:20:27,449
Y... la longitud cambia.

131
00:20:27,575 --> 00:20:30,911
Como si se expandiera y contrajera...

132
00:20:31,204 --> 00:20:36,208
sientan los palos invisibles
que empiezan a crecer de a muchos.

133
00:20:37,335 --> 00:20:43,465
La forma en que se expanden y contraen
es muy sutil.

134
00:20:43,591 --> 00:20:48,178
Lo que se mueven son los brazos.

135
00:20:48,471 --> 00:20:53,142
Sientan como se multiplican
los palos invisibles.

136
00:20:57,105 --> 00:20:59,106
Restrínjanse...

137
00:21:00,400 --> 00:21:04,987
y esperen la energía del otro.

138
00:21:05,780 --> 00:21:08,031
Pero no se queden quietos.

139
00:21:24,257 --> 00:21:25,382
Chihiro.

140
00:21:26,634 --> 00:21:27,634
Nuevo mail.

141
00:21:33,266 --> 00:21:34,308
Es nuestro profesor.

142
00:21:36,144 --> 00:21:38,312
Dice que nos preguntemos...

143
00:21:41,816 --> 00:21:44,568
de que teníamos miedo de tocar.

144
00:21:45,784 --> 00:21:47,951
PREGÚNTENSE QUÉ TEMÍAN TOCAR.

145
00:21:47,989 --> 00:21:49,628
Miedo de tocar...

146
00:21:49,629 --> 00:21:51,347
PREGÚNTENSE QUÉ TEMÍAN TOCAR.

147
00:21:51,348 --> 00:21:53,849
¿Crees que...
las imágenes mentales cuentan?

148
00:21:54,537 --> 00:21:57,206
Soy muy asustadizo.

149
00:21:57,498 --> 00:21:58,498
Por ejemplo...

150
00:21:58,833 --> 00:22:04,838
historias de fantasmas que escuché
de gente en la tele me asustan.

151
00:22:05,215 --> 00:22:08,926
Pero es mi imaginación.
Nunca vi uno de verdad.

152
00:22:09,010 --> 00:22:10,802
- ¿Un preconcepto?
- Sí.

153
00:22:11,012 --> 00:22:15,432
Un preconcepto, pero...

154
00:22:15,558 --> 00:22:17,476
nunca toqué uno.

155
00:22:17,518 --> 00:22:21,696
Aunque sentí sus presencias.
Da miedo.

156
00:22:21,940 --> 00:22:25,067
Otro ejemplo...

157
00:22:26,361 --> 00:22:27,653
...déjame ver.

158
00:22:30,114 --> 00:22:33,700
Qué cosa te da más miedo.

159
00:22:35,954 --> 00:22:38,956
Algo que te saque de las casillas.

160
00:22:42,168 --> 00:22:43,210
Por ejemplo.

161
00:22:44,796 --> 00:22:47,297
La gente pongamos.

162
00:22:47,757 --> 00:22:49,091
Todos...

163
00:22:51,803 --> 00:22:54,137
tienen un punto débil.

164
00:22:54,973 --> 00:22:58,149
Puedo darme cuenta cuál es.

165
00:23:01,062 --> 00:23:02,938
Interesante.

166
00:23:04,524 --> 00:23:06,149
Y entonces...

167
00:23:07,568 --> 00:23:09,903
cuando lo descubrí...

168
00:23:12,365 --> 00:23:13,407
fue aterrador.

169
00:23:18,865 --> 00:23:19,872
Sí.

170
00:23:19,956 --> 00:23:21,123
Así que...

171
00:23:26,045 --> 00:23:27,421
...para mí...

172
00:23:29,841 --> 00:23:33,260
ver el punto débil de alguien
es terrorífico.

173
00:23:34,804 --> 00:23:37,055
Pero me urge tocarlo.

174
00:23:37,974 --> 00:23:41,143
¿Cómo se siente?

175
00:23:41,269 --> 00:23:43,353
¿Es aterrador?

176
00:23:44,147 --> 00:23:48,957
Una vez lo toqué, no es terrorífico.

177
00:23:48,958 --> 00:23:52,612
- Entiendo.
- Deja de dar miedo.

178
00:23:53,105 --> 00:23:54,131
Cierto.

179
00:23:54,132 --> 00:23:57,534
Pero hasta que lo tocas,
sí da miedo.

180
00:23:57,618 --> 00:23:58,910
Sí.

181
00:23:59,183 --> 00:24:02,205
- Cambia.
- Es más tipo...

182
00:24:03,916 --> 00:24:06,293
Cobra sentido para mí.

183
00:24:12,425 --> 00:24:13,425
Digamos...

184
00:24:18,931 --> 00:24:21,433
...puedo aceptarlo.

185
00:24:21,684 --> 00:24:23,977
En cuanto lo toco, estoy bien.

186
00:24:24,103 --> 00:24:25,395
¿De verdad?

187
00:24:27,440 --> 00:24:28,818
En cuanto lo tocas...

188
00:24:42,622 --> 00:24:43,830
Azusa.

189
00:25:06,979 --> 00:25:07,979
¿Hola?

190
00:25:11,609 --> 00:25:13,902
Sí, allí estaré.

191
00:25:39,595 --> 00:25:44,307
Se mueven por dentro,
pero no lo demuestran.

192
00:25:52,566 --> 00:25:55,735
Su respiración toca la piel del otro.

193
00:26:25,141 --> 00:26:26,349
Chihiro.

194
00:26:28,853 --> 00:26:31,438
¿Entendiste lo que dijo el profesor?

195
00:26:32,231 --> 00:26:33,857
¿Qué dijo?

196
00:26:35,234 --> 00:26:37,318
"No se muevan por su cuenta.

197
00:26:38,029 --> 00:26:40,071
"Que se mueva el otro".

198
00:26:41,574 --> 00:26:43,700
Creo que sí.

199
00:26:50,416 --> 00:26:51,583
En cierta forma.

200
00:26:53,961 --> 00:26:55,336
Yo no.

201
00:26:56,130 --> 00:26:57,255
¿No?

202
00:27:00,342 --> 00:27:02,093
Para nada.

203
00:27:05,181 --> 00:27:06,389
Naoya.

204
00:27:17,693 --> 00:27:19,861
Crees que somos un par de peces.

205
00:27:24,158 --> 00:27:25,617
Te equivocas.

206
00:27:29,872 --> 00:27:33,500
Tú eres el pez, yo soy el agua.

207
00:27:37,963 --> 00:27:43,259
¿Me dices que no puedo nadar sin ti?

208
00:27:44,136 --> 00:27:45,136
No.

209
00:27:48,599 --> 00:27:49,682
En realidad.

210
00:27:52,228 --> 00:27:56,439
Eres agua,
y yo podría ser el pez.

211
00:27:59,985 --> 00:28:04,540
Al final,
ambos podríamos ser agua.

212
00:28:06,867 --> 00:28:08,242
No entiendo.

213
00:28:08,661 --> 00:28:10,661
Yo tampoco, la verdad.

214
00:28:16,001 --> 00:28:17,627
Quiero ver a Azusa.

215
00:28:20,089 --> 00:28:23,795
Estar cerca suya. Tocarla.

216
00:28:26,512 --> 00:28:27,554
Inquietante.

217
00:28:35,518 --> 00:28:36,521
Poly-terus.

218
00:28:36,605 --> 00:28:38,022
No, Polypterus.

219
00:28:39,483 --> 00:28:41,067
Deja de hacerte.

220
00:28:41,193 --> 00:28:44,821
Ya me acuerdo.
Lo encontré en el río.

221
00:28:44,905 --> 00:28:47,073
Un pez con colores increíbles.

222
00:28:47,741 --> 00:28:49,242
Un pez africano.

223
00:28:50,202 --> 00:28:52,704
Sería una mascota abandonada.

224
00:28:52,871 --> 00:28:57,041
La abuela nos retaba por mear en el río.

225
00:28:57,167 --> 00:28:59,002
Ahora vale todo.

226
00:28:59,670 --> 00:29:03,172
¿Por qué la gente tira todo al río?

227
00:29:03,674 --> 00:29:06,634
Creen que todo desaparecerá.

228
00:29:07,720 --> 00:29:10,930
Pero ustedes sacan todo.

229
00:29:11,265 --> 00:29:12,265
Nada que ver.

230
00:29:13,392 --> 00:29:15,268
Es demasiado profundo.

231
00:29:16,395 --> 00:29:18,855
Pero encontraron un Polypterus.

232
00:29:19,231 --> 00:29:22,775
Algunas cosas quedan atrapadas en el fondo.

233
00:29:23,068 --> 00:29:25,278
Hay cosas que no podemos alcanzar.

234
00:29:25,821 --> 00:29:28,865
¿Qué pasa cuando se acumula?

235
00:29:30,075 --> 00:29:31,701
No lo tengo claro.

236
00:29:36,206 --> 00:29:37,227
Cuidado.

237
00:29:46,467 --> 00:29:49,677
- Pero pienso en ello.
- ¿En qué?

238
00:29:53,599 --> 00:29:57,727
Un día, todo lo que está abajo
emergerá.

239
00:29:59,104 --> 00:30:01,189
¿Todo lo que está abajo?

240
00:30:03,317 --> 00:30:04,984
Rebalsará.

241
00:30:05,694 --> 00:30:08,404
Se inundarán kilómetros.

242
00:30:10,115 --> 00:30:13,659
¿Una inundación tan grande?
Jamás sucederá.

243
00:30:14,453 --> 00:30:16,245
Con suerte no.

244
00:30:21,543 --> 00:30:23,127
¿Estás bien?

245
00:31:55,554 --> 00:31:56,679
Encontré esto.

246
00:32:12,931 --> 00:32:13,941
Muy bueno.

247
00:32:21,872 --> 00:32:23,039
¡Qué cerca!

248
00:32:41,492 --> 00:32:42,534
Togo, agarra.

249
00:32:48,955 --> 00:32:49,988
Vamos.

250
00:33:39,491 --> 00:33:42,576
- Ya volví.
- Hola.

251
00:33:45,997 --> 00:33:49,542
Perdón. Me puse a sacar la ropa.

252
00:33:53,004 --> 00:33:54,255
¿Te molesta?

253
00:33:55,173 --> 00:33:56,715
Está bien.

254
00:33:58,051 --> 00:33:59,218
No pasa nada.

255
00:33:59,970 --> 00:34:02,471
Esta noche trabajo,
si tienes hambre...

256
00:34:02,556 --> 00:34:04,598
Está bien, yo salgo también.

257
00:34:06,226 --> 00:34:07,810
¿Práctica de danza?

258
00:34:08,812 --> 00:34:10,146
Comeré afuera.

259
00:34:13,191 --> 00:34:14,984
Agarra tu llave.

260
00:34:16,194 --> 00:34:17,236
¿Y Togo?

261
00:34:19,535 --> 00:34:21,202
Trabaja toda la noche.

262
00:34:23,076 --> 00:34:24,243
Qué raro.

263
00:34:25,036 --> 00:34:26,245
¿Qué cosa?

264
00:34:26,872 --> 00:34:28,956
Un turno nocturno en el río.

265
00:34:30,458 --> 00:34:33,294
Será por la lluvia.

266
00:34:33,378 --> 00:34:34,385
Qué sé yo.

267
00:34:38,884 --> 00:34:41,343
Lleva paraguas por las dudas.

268
00:34:41,527 --> 00:34:42,540
Dale.

269
00:34:53,064 --> 00:34:55,691
¿Puedo ir a tu recital?

270
00:34:56,651 --> 00:34:59,236
- Te aburrirás.
- ¿Sí?

271
00:35:01,239 --> 00:35:04,158
Me gusta tu baile.

272
00:35:08,444 --> 00:35:10,576
- Satomi.
- ¿Sí?

273
00:35:12,208 --> 00:35:16,962
Si me mudo solo ¿se casarán?

274
00:35:17,047 --> 00:35:19,381
¿Irás con un nuevo profesor?

275
00:35:19,924 --> 00:35:20,924
No.

276
00:35:22,302 --> 00:35:24,428
Me gusta mi profesor.

277
00:35:25,513 --> 00:35:28,974
No tengo pensado mudarme.

278
00:35:28,975 --> 00:35:31,560
Si gustas te puedes quedar.

279
00:35:48,119 --> 00:35:49,745
Tu paraguas.

280
00:35:53,875 --> 00:35:56,919
Si estoy acá,
irán más seguido al motel.

281
00:35:59,881 --> 00:36:02,216
Tú a lo tuyo.

282
00:37:27,260 --> 00:37:30,095
- Di algo.
- Estoy mirando.

283
00:37:38,934 --> 00:37:39,951
Me voy.

284
00:37:43,026 --> 00:37:44,484
Te dejaste algo.

285
00:38:01,210 --> 00:38:04,046
¿Este es el Polypterus Endlicheri?

286
00:38:05,924 --> 00:38:09,509
- ¿Lo conoces?
- Un amigo tiene uno.

287
00:38:10,303 --> 00:38:13,096
Lo abandonaron en el río.

288
00:38:19,771 --> 00:38:21,980
¿Por qué elegiste esto?

289
00:38:23,351 --> 00:38:25,651
- No te lo diré.
- ¿Por qué no?

290
00:38:26,277 --> 00:38:27,566
Dime tú.

291
00:38:29,781 --> 00:38:31,823
¿Por qué dejaste a Naoya?

292
00:38:33,493 --> 00:38:35,160
No te metas.

293
00:38:36,663 --> 00:38:38,330
Lo lastimaste.

294
00:38:39,499 --> 00:38:43,710
Si no se lo dices,
te seguirá molestando.

295
00:39:05,149 --> 00:39:07,192
Sigue tu propio consejo.

296
00:43:04,638 --> 00:43:05,722
Buen día.

297
00:43:19,445 --> 00:43:21,571
- Ya llegué.
- Buen día.

298
00:43:52,686 --> 00:43:53,686
Encontré esto.

299
00:44:04,156 --> 00:44:05,532
¿Dónde está el chico?

300
00:44:06,229 --> 00:44:09,325
Le tomamos la declaración
y lo dejamos ir.

301
00:44:09,326 --> 00:44:10,495
¿Qué hicieron?

302
00:44:11,830 --> 00:44:13,831
Es el novio.

303
00:44:14,458 --> 00:44:17,877
Estaba apurado.
Sabemos dónde está.

304
00:44:18,681 --> 00:44:21,989
Dime.
Tengo que preguntarle algo.

305
00:52:26,116 --> 00:52:27,144
Bueno.

306
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Señora.

307
00:52:51,641 --> 00:52:53,642
Asesiné a Azusa.

308
00:52:56,174 --> 00:53:00,023
Está mañana junto al lecho del río.

309
00:53:34,726 --> 00:53:36,376
CONTINUARÁ EN...

310
00:53:48,531 --> 00:53:52,492
Chihiro: Shota Sometani

311
00:53:52,619 --> 00:53:56,622
Togo: Kiyohiko Shibukawa

312
00:53:56,706 --> 00:54:00,709
Naoya: Hoshi lshida

313
00:54:12,430 --> 00:54:18,477
Producción Gou Kitahara
Hideyuki Okamoto, Ryusuke Hamaguchi

314
00:54:18,561 --> 00:54:22,564
Guión Tomoyuki-Takahashi

315
00:54:43,092 --> 00:54:50,133
Dirección Ryusuke Hamaguchi