[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0045C7FF,&H0053EFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00A3FFA6,&H00C4FFC7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,Ey, cariño.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey, sweetie.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.39,Bot,,0000,0000,0000,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.39,Top,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que le importará si acabamos\Nunos minutos antes hoy?
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:12.46,Top,,0000,0000,0000,,You think she'd mind us cutting out\Na few minutes early today?
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es que tengo trabajo al mediodía.\NNo es fácil encontrar el momento.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.31,Top,,0000,0000,0000,,Well, I've got a field call at noon.\NIt is not easy finding an hour.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga ya.\N-Sabes, ey, es duro.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.02,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-You know, hey, it's tough.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que cambiar cosas, y es que-es que es difícil.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:23.53,Top,,0000,0000,0000,,I've gotta shift stuff, and it's just--It's just hard.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:27.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vamos a tener que hablar\Nde esto cada vez que vengamos?
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:27.29,Top,,0000,0000,0000,,Am I gonna have to talk you\Ninto this every single time?
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y ¿Qué tal os va?
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.78,Top,,0000,0000,0000,,So how'd you do?
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.43,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,La cerradura está en la puerta.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.16,Top,,0000,0000,0000,,The lock's on the door.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.76,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal os sienta compartir tiempo solos?
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.54,Top,,0000,0000,0000,,How'd you feel about your time alone?
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.68,Top,,0000,0000,0000,,Good. It felt good.
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ha hecho sentir de alguna manera?
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.99,Top,,0000,0000,0000,,Did it bring any feelings up?
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no sé si fue la cerradura, pero...
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.69,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't know if it was the lock, but the...
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,la noche que la pusimos, me quedé dormida en el sofá,
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:05.32,Top,,0000,0000,0000,,The night that we put it on,\NI fell asleep on the couch,
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,y Dave me dejó ahí durmiendo.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.75,Top,,0000,0000,0000,,and Dave let me sleep there.
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porqué crees que eso tiene algo\Nque ver con la cerradura?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.99,Top,,0000,0000,0000,,Why do you think that had\Nsomething to do with the lock?
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Estabas cansada.\NTe quedaste dormida. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.38,Top,,0000,0000,0000,,You were tired.\NYou fell asleep. That's all.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Porque cuando levanté, la puerta estaba cerrada.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Because when I woke up, the door was locked.
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:18.44,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo estaba.
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:18.45,Top,,0000,0000,0000,,No, it wasn't.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,La cerradura estaba atascada.\NNo lo sabía.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.73,Top,,0000,0000,0000,,The doorknob was stripped.\NI couldn't get it to catch.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, es igual. Es bastante raro\Nquedarme encerrada fuera
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.07,Top,,0000,0000,0000,,Anyway. I don't know.\NIt felt very strange to be locked out
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,de mi cuarto, así que...
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:25.36,Top,,0000,0000,0000,,of my own bedroom, so...
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,No, cariño, no fue así.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.28,Top,,0000,0000,0000,,No, honey, that's not what it was.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.70,Bot,,0000,0000,0000,,Todo-todo fue una tontería.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.70,Top,,0000,0000,0000,,The--The whole thing was silly.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:30.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:30.92,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso fue?
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.20,Top,,0000,0000,0000,,Was it?
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo?
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.80,Top,,0000,0000,0000,,All of it?
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,No, no--no, no todo.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:37.24,Top,,0000,0000,0000,,No, not--No, not all of it.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.55,Bot,,0000,0000,0000,,Se está refiriendo a que nos enrollamos un rato.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.55,Top,,0000,0000,0000,,She's talking about our make out session.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien, eso es bueno!
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:47.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's good!
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal fue? Contadme.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.86,Top,,0000,0000,0000,,How was it? Tell me about it.
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,Fue...
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:57.19,Top,,0000,0000,0000,,It was...
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:02.38,Bot,,0000,0000,0000,,contenido y familiar al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:02.38,Top,,0000,0000,0000,,Restrained and familiar all at the same time.
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,Con poca práctica.
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:05.23,Top,,0000,0000,0000,,Rusty.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve que pedírselo. Nunca antes\Nhabía tenido que hacerlo, así que...
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.57,Top,,0000,0000,0000,,I'd ask him. I've never had\Nto do that before, so...
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, a veces es agradable pedir un beso.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Well, sometimes it's nice to ask for a kiss.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora sabes cómo se siente.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Now you know how it feels.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se siente?
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.20,Top,,0000,0000,0000,,How what feels?
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya.\NTú nunca has tenido que pedírmelo.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.35,Top,,0000,0000,0000,,Come on. You never had to ask me.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he querido besarte.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.18,Top,,0000,0000,0000,,I always wanted to kiss you.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Siempre.\N-No, cariño.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.43,Top,,0000,0000,0000,,-Always.\N-No, honey.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,Haces como que sí quieres, pero no quieres.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.40,Top,,0000,0000,0000,,You act like you do, but you don't.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es cierto.\NEso no es cierto.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.79,Top,,0000,0000,0000,,That's not true. That is not true.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creo que sí.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:34.92,Top,,0000,0000,0000,,I think it is.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sabes,
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know,
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,tú ya ni siquiera soportas estar\Nen la misma cama que yo.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.86,Top,,0000,0000,0000,,you can't even bear to be\Nin the same bed as me anymore.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.84,Bot,,0000,0000,0000,,-No. ¿Qué? No es cierto.\N-Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.84,Top,,0000,0000,0000,,-No. What? That's not true.\N-Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.73,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?, porqué no lo admites.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.00,Top,,0000,0000,0000,,You know, why don't you admit it.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sino, de verdad, ¿Qué estamos haciendo aquí, eh?
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.01,Top,,0000,0000,0000,,Otherwise, really, what are we doing here, right?
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Admitir qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.39,Top,,0000,0000,0000,,Admit what? What?
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres que admita?\N-Que no quieres acostarte conmigo.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.48,Top,,0000,0000,0000,,-What do you want me to admit?\N-You don't want to have sex with me.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Deseas a cualquiera menos a mí!
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.20,Top,,0000,0000,0000,,You want everything else but me!
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Eso son gilipolleces.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.48,Top,,0000,0000,0000,,That's bullshit.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,Cada minuto de tiempo libre que tienes,\Nestás con los niños.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.89,Top,,0000,0000,0000,,Every free minute you have, you're with the kids.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, amamantaste a Isabella\Ndurante 2 años y medio.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.85,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you nursed Isabella for two and a half years.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién da el pecho tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:09.15,Top,,0000,0000,0000,,Who nurses that long?
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le echas la culpa de esto a los niños?
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:11.68,Top,,0000,0000,0000,,You are blaming this on the kids?
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,No. Yo--yo--
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.19,Top,,0000,0000,0000,,No. I'm--I'm--
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tú dejaste de desearme en\Nel momento que tuve a esos niños.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.12,Top,,0000,0000,0000,,You stopped wanting me\Nthe minute that I had those kids.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,-No, ¡no es cierto!\N-Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.40,Top,,0000,0000,0000,,-No, that is not true!\N-Yes, it is.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no ha sido sólo el último año.\NViene ocurriendo desde hace tiempo.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.71,Top,,0000,0000,0000,,This has not been the last year.\NThis has been going on for a time.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,Qué me vas a contar.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.21,Top,,0000,0000,0000,,Tell me about it.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,El sexo ha estado planeando sobre mi cabeza
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:28.50,Top,,0000,0000,0000,,Sex has been hanging over my goddamn head
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,-durante ni sé cuánto tiempo.\N-Dios.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.79,Top,,0000,0000,0000,,for I don't know how long. Oh, my God.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que te miro, tienes esa mirada
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.57,Top,,0000,0000,0000,,Every time I look at you,\Nyou have this look in your eyes
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,como, "¿Vas a acostarte conmigo?"
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.89,Top,,0000,0000,0000,,like, "Are you gonna have sex with me?"
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Sí, de verdad.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.38,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah, really.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Sabes qué?\NYa no te preocupes por eso,
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know what?\NDon't worry about it anymore,
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,porque nunca te volveré a mirar de esa manera.
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.36,Top,,0000,0000,0000,,because I will never look at you like that again.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes qué?\NEn realidad ni siquiera lo necesito.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.02,Top,,0000,0000,0000,,And you know what?\NI really don't even need to.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,Se masturba a cada oportunidad que tiene.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.63,Top,,0000,0000,0000,,He masturbates every free chance he gets.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,Entra y cierra la puerta, así que ya sabes...
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.86,Top,,0000,0000,0000,,He goes in and locks the doors, so, you know...
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué es mi puta culpa?\N¿Por qué soy yo?
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.41,Top,,0000,0000,0000,,Why is it my goddamn fault?\NWhy is it me?
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie dice que sea tu culpa.
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:56.89,Top,,0000,0000,0000,,Nobody's saying it's your goddamn fault.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Es decir,\N¿Por qué no vienes a mí?
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.84,Top,,0000,0000,0000,,Why? I mean,\Nwhy can't you reach for me?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué-por qué no acudes a mí?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.39,Top,,0000,0000,0000,,Why--Why can't you come to me?
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Tengo que hacerlo!\N-¿Por qué no empiezas tú?
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.19,Top,,0000,0000,0000,,-I have!\N-Why can't you make the move?
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué soy yo?\N-¡Tengo que hacerlo! Hice que viniéramos aquí.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:04.96,Top,,0000,0000,0000,,-Why is it me?\N-I have! I got us here.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,-No, dijiste que no era sólo yo.\N-Hice que viniéramos.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.74,Top,,0000,0000,0000,,-No, you said it wasn't all me.\N-I got us here.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.38,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste.\NMe contaste que también eras tú.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.38,Top,,0000,0000,0000,,You said.\NYou told me it was you too.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Porqué no hablas sobre eso?\N-Ya ni siquiera sé
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.64,Top,,0000,0000,0000,,-Why don't you talk about that?\N-I don't really even know
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,de qué estás hablando, ¿Vale?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.47,Top,,0000,0000,0000,,what you're talking about anymore, okay?
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero sexo. Lo necesito. Lo echo de menos.\NQuiero volver a estar contigo.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:18.08,Top,,0000,0000,0000,,I was sex. I need it. I miss it.\NI wanna be with you again.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca pensé que me cansaría de oír eso.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.75,Top,,0000,0000,0000,,I never thought I'd be tired of hearing that.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? No me sorprende.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.95,Top,,0000,0000,0000,,You know? That doesn't surprise me.
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,No, no me sorprende.
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.72,Top,,0000,0000,0000,,No, it doesn't.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá deberíais olvidaros de lo del sexo.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you should forget about sex.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hagáis.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.67,Top,,0000,0000,0000,,Don't have it.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,Quitaros esa carga, la expectativa.\NEl peso que supone.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Take away the burden,\Nthe expectation. The weight of it.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para siempre?
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:42.57,Top,,0000,0000,0000,,Forever?
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, he visto fracasar demasiados\Nmatrimonios que no debían,
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, I've seen too many marriages\Nfail when they shouldn't have,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,porque pensaban que no tenían suficiente sexo,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.25,Top,,0000,0000,0000,,because they thought they weren't having enough sex,
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,o la clase adecuada de sexo, o cualquier tipo de sexo.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.67,Top,,0000,0000,0000,,or the right kind of sex, or any sex.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,En última instancia el sexo\Nno debería ser la forma de considerar
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.64,Top,,0000,0000,0000,,Sex should not ultimately be the measure
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.42,Bot,,0000,0000,0000,,si un matrimonio está fracasando o saliendo adelante.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.42,Top,,0000,0000,0000,,of whether a marriage is failing or succeeding.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, sólo ocurre en nuestra cultura.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.37,Top,,0000,0000,0000,,In fact, it only is in our culture.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,En muchas otras,
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.73,Top,,0000,0000,0000,,In many others,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,lo importante es la alegría, el amor, y la familia.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.39,Top,,0000,0000,0000,,the measure is joy and love, and family.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,Todo eso lo tenéis en abundancia.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.06,Top,,0000,0000,0000,,All things you have in abundance.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,Os queréis.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.90,Top,,0000,0000,0000,,You love each other.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y cada movimiento, cada mirada.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.16,Top,,0000,0000,0000,,And every move, every look.
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,Os gusta vuestra vida.\NQueréis a vuestros hijos.
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.49,Top,,0000,0000,0000,,You love your life.\NYou love your children.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,No vale la pena destruir todo eso por el sexo.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Sex is not worth the loss and destruction of that.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo cita en la peluquería a las 6.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.30,Top,,0000,0000,0000,,We have hair fairies at 6.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.42,Bot,,0000,0000,0000,,Pasa.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.42,Top,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal va todo?\N-Sin novedad.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.81,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on?\N-Nothin' much.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.20,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:22.93,Bot,,0000,0000,0000,,vi a Anya ayer noche.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:22.93,Top,,0000,0000,0000,,I saw Anya last night.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y estaba con ella...
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.01,Top,,0000,0000,0000,,And I was with her...
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.70,Bot,,0000,0000,0000,,y pensando en ti.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.70,Top,,0000,0000,0000,,and thinking about you.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dejar de pensar en ti.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.03,Top,,0000,0000,0000,,I can't stop thinking about you.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dejar de pensar en ti.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.96,Top,,0000,0000,0000,,I can't stop thinking about you.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.60,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, porque...
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.60,Top,,0000,0000,0000,,I mean, 'cause...
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,se supone que...
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.51,Top,,0000,0000,0000,,I'm supposed to be...
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,tendría que estar con ella.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.51,Top,,0000,0000,0000,,Meeting her.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm. Que cagada.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.92,Top,,0000,0000,0000,,Mmm. That is so fucked up.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Es lo que decía.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:59.48,Top,,0000,0000,0000,,I know it is. That's what I said.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no sé.\NQuizá deberíamos...
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't know.\NMaybe we should...
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ir a verla?
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.55,Top,,0000,0000,0000,,Go see her?
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,Como le dije por teléfono,\Nya no lo estamos intentando, así que...
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:43.40,Top,,0000,0000,0000,,So like I said on the phone,\Nwe're no longer trying, so...
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,no hay razón para que estemos aquí.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.65,Top,,0000,0000,0000,,There's no reason for us to be here.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto que nos pidió que viniéramos...
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.39,Top,,0000,0000,0000,,Except that you asked us to come in to...
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,supongo que para, ¿Despedirnos adecuadamente?
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.13,Top,,0000,0000,0000,,I guess, break up properly?
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,El final de toda relación debería tratarse
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.36,Top,,0000,0000,0000,,The ending of any relationship should be treated
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,con tanto cuidado como cualquier otra etapa.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.43,Top,,0000,0000,0000,,with as much care as any other part.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, creo que...
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.08,Top,,0000,0000,0000,,Of course, I believe you...
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,deberíais continuar con la terapia.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.06,Top,,0000,0000,0000,,should continue with therapy.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.68,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Quiero decir, nosotros-
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Why? I mean, we--
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de todo esto, estábamos bien.\NÉramos felices y...
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:11.92,Top,,0000,0000,0000,,Before all this, we were fine.\NWe were happy, and...
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,creo que ahora que hemos dejado\Nesto atrás, lo seremos de nuevo.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.15,Top,,0000,0000,0000,,I think now that we have\Nthis behind us, we will be again.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,Aún así, habéis sufrido una gran pérdida,\Ny tenéis que ser conscientes de ello.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:22.50,Top,,0000,0000,0000,,Still, you suffered a big loss,\Nand you need to acknowledge that.
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.42,Bot,,0000,0000,0000,,Lo somos.
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.42,Top,,0000,0000,0000,,We have.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, créeme, lo somos.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.07,Top,,0000,0000,0000,,I mean, believe me, we have.
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:31.69,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sed amables entre vosotros.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Be kind to each other.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.32,Bot,,0000,0000,0000,,Dadle tiempo.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.32,Top,,0000,0000,0000,,Give it time.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,El tiempo tiene su manera de...
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.45,Top,,0000,0000,0000,,Time has a way of...
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,curar, eh, los más... persistentes\Ne intensos sentimientos.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:44.59,Top,,0000,0000,0000,,Healing, uh, the most...\Nstubborn and intense feelings.
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haremos.
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.26,Top,,0000,0000,0000,,We will.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.85,Top,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,esperad a encontrar vuestro camino fuera de esto
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.35,Top,,0000,0000,0000,,wait until you find your way out of this
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.59,Bot,,0000,0000,0000,,y de vuelta a vuestra pareja.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.59,Top,,0000,0000,0000,,and find your way back to each other.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Lo haremos.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.69,Top,,0000,0000,0000,,Great. We will.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hemos acabado?
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:56.91,Top,,0000,0000,0000,,We're done?
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Adiós. Gracias.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.96,Top,,0000,0000,0000,,So, okay. Bye. Thanks.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias. Ha sido una gran ayuda.\N-Os deseo lo mejor.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.99,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you. You've been a big help.\N-I wish you all the best.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias de nuevo.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:12.65,Top,,0000,0000,0000,,Thanks again.
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido raro.
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:16.21,Top,,0000,0000,0000,,That was weird.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Del todo.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Completely.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.76,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing now?
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con qué voy a hacer?\NMe voy al trabajo.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.39,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean, what am I doing now?\NI'm gonna go to work.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te vas al trabajo?
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Go to work?
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es una hora libre, hagamos algo. Vamos--
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:30.86,Top,,0000,0000,0000,,Free hour, let's use it. Let's--
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, eh, a comer un helado o algo.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.03,Top,,0000,0000,0000,,Let's, uh, go get an ice cream or something.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un helado?\N-No lo sé. Algo así.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:37.97,Top,,0000,0000,0000,,-An ice cream?\N-I don't know. Something.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a trabajar.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.21,Top,,0000,0000,0000,,I gotta go to work.
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:49.81,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:49.81,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero te quiero.\N-Yo también te quiero.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.82,Top,,0000,0000,0000,,-But I love you.\N-I love you too.
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ve al trabajo!
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.52,Top,,0000,0000,0000,,Go to work!
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, realmente lamento haber empezado todo esto.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.52,Top,,0000,0000,0000,,You know, I really regret having started all of this.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, nunca pensé
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.85,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I never thought
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,que nos pudiésemos decir esas cosas el uno al otro.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:22.01,Top,,0000,0000,0000,,that we would say those things to each other.
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:26.22,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes poner la pasta de dientes\Nde nuevo en el tubo, cariño.
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:26.22,Top,,0000,0000,0000,,You can't put the toothpaste back in the tube, honey.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,No, no se puede.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.98,Top,,0000,0000,0000,,No, you can't.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo beber un refresco?
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Can I have a soda?
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:53.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te advertí sobre hacernos una\Nde esas parejas, y aquí estamos.
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:53.28,Top,,0000,0000,0000,,I warned you about becoming one\Nof those couples, and here we are.
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.22,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.\NNo culpes esto de ir a terapia.
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.22,Top,,0000,0000,0000,,Come on.\NDon't blame it on going to therapy.
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, esto siempre ha estado ahí.\NAhora es solo que, sabes, está saliendo.
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:58.02,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it was always there.\NNow it's just, you know, coming out.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, hubiese ido mejor si no lo tuviésemos.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, it woulda been better if it hadn't.
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, cariño?
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.24,Top,,0000,0000,0000,,You okay, honey?
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Me hiciste sonar como un monstruo sexual.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.03,Top,,0000,0000,0000,,You made me sound like some sex freak.
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo lo que quería hacer era masturbarme?
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:13.34,Top,,0000,0000,0000,,All I wanted to do was masturbate?
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste sobre mí, eh?
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.34,Top,,0000,0000,0000,,What about what you said to me, huh?
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿No podías ni aguantarme la mirada?
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.85,Top,,0000,0000,0000,,You couldn't bear the look in my eyes?
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, no me puedo creer\Nlo que has dicho, Dave.
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:21.32,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I can't believe you said that, Dave.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy a mi cuarto.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.28,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go to my room.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, cariño, ¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Hey, honey, everything okay?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, cariño?\N¿Por qué no te llevas a Joshie contigo?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.26,Top,,0000,0000,0000,,You know what, sweetie?\NWhy don't you take Joshie with you?
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,-No quiero ir.\N-Es la hora de ir a dormir, colega.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.51,Top,,0000,0000,0000,,-I don't wanna go.\N-It's bedtime, buddy.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-No.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.67,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-No.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Josh, vamos.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.34,Top,,0000,0000,0000,,Yep, Josh. Come on.
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Jugaremos al Tic-tac-toe, ¿Vale?
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:35.75,Top,,0000,0000,0000,,We can play Tic-tac-toe, okay?
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, colega.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.76,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, bud.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que, la razón que los haya estado amamantando
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.64,Top,,0000,0000,0000,,You know what, the reason that I breast-fed
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.37,Bot,,0000,0000,0000,,dos años y medio es que eso proteje a nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.37,Top,,0000,0000,0000,,two and half years ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ protect our children.
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué crees que no han tenido\Ninfecciones de oido, huh?
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:48.34,Top,,0000,0000,0000,,Why do you think they haven't had ear infections, huh?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Crees que es fácil\Nlevantarse seis, siete,
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.75,Top,,0000,0000,0000,,What? You think it's easy\Ngetting up six, seven,
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:52.59,Bot,,0000,0000,0000,,ocho veces por la noche, huh?
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:52.59,Top,,0000,0000,0000,,eight times a night, huh?
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy seguro de que no es fácil,
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:55.40,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm sure it wasn't easy,
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que me equivoqué al darle al niño el biberón?
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.80,Top,,0000,0000,0000,,What was wrong with giving the kid a bottle?
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,Despacio.
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Easy.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es? ¿Quién es este tío otra vez?\N-No lo sé. Otro amigo.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:09.12,Top,,0000,0000,0000,,-Who's that? Who's this guy again?\N-I don't know. Another friend.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:12.28,Bot,,0000,0000,0000,,Le gustan las casas, así que\Nle invité a ver la nuestra.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:12.28,Top,,0000,0000,0000,,He loves houses, so I invited him to see ours.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos?
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.30,Top,,0000,0000,0000,,Should we?
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mi pregunta es, ¿Qué ha pasado con la canguro?
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.35,Top,,0000,0000,0000,,My question is what happened to the sitter?
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Le preguntaremos.
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.65,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. You ask them.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,Dashell. Hailey.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:26.00,Top,,0000,0000,0000,,Dashell. Hailey.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.97,Bot,,0000,0000,0000,,Empezó él.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.97,Top,,0000,0000,0000,,He started it.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:29.41,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:29.41,Top,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,No--No quiero ser demasiado dura con ellos.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.51,Top,,0000,0000,0000,,I don't--I don't want to be too tough on them.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que piensen que no les quiero
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.32,Top,,0000,0000,0000,,I don't want them to think that I don't love them
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,más que al bebé.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:35.30,Top,,0000,0000,0000,,anymore because of the baby.
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Eso no está bien.\NDejad el armario.
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.38,Top,,0000,0000,0000,,No! That is not allowed!\NOff the furniture.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,Baja de ahí.\NEscucha a tu madre.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.78,Top,,0000,0000,0000,,Get down from there.\NListen to your mother.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Có-Cómo estáis chicos?
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.67,Top,,0000,0000,0000,,Ho-how are you guys doing?
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún progreso?
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.28,Top,,0000,0000,0000,,Any progress?
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Para!
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:49.68,Top,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no...
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.28,Top,,0000,0000,0000,,Why don't I--?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Tú empezaste!\N-Oye, Dash, cariño.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.53,Top,,0000,0000,0000,,-You started it!\N-Hey, Dash, sweetie.
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:00.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Ven. ¿Cómo estás?\N-Aburrido.
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:00.10,Top,,0000,0000,0000,,-Come here. How you doing?\N-I'm bored.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? Bien, yo también.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? Well, me too.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No tienes ninguna película?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.56,Top,,0000,0000,0000,,-Do you have any movies?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,-No--\N-Tenemos películas.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.97,Top,,0000,0000,0000,,-No--\N-We have movies.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres ver?\N-Fairy Barbie.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:07.28,Top,,0000,0000,0000,,-What do you want to see?\N-Fairy Barbie.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Star Wars de Lego!\N-¡No! ¡Quiero esa!
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.40,Top,,0000,0000,0000,,-Lego Star Wars!\N-No! That's all I want!
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:13.38,Bot,,0000,0000,0000,,Te acostumbrarás. Confía en mí.
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:13.38,Top,,0000,0000,0000,,You'll get used to it. Trust me.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién quiere una galleta?\N-¡Yo! Yo quiero...
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:17.08,Top,,0000,0000,0000,,-Who wants a cookie?\N-Me! I do!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, da las gracias.\N-¡Gracias!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.91,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, say thank you.\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡No cojas la silla! ¡Hailey!\NNo cojas la silla. ¡Baja!
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.38,Top,,0000,0000,0000,,No stairs! Hailey! No stairs. Down!
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha a tu madre.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.81,Top,,0000,0000,0000,,Listen to your mother.
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-¿No tienes ninguna galleta?
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.23,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-Do we have any cookies?
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Jesús.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.27,Top,,0000,0000,0000,,-Jesus Christ.\N-I know.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No deberían tener más bebés!\N-Absolutamente no.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:37.74,Top,,0000,0000,0000,,-They should not have more kids!\N-Absolutely not.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estaban en lo más alto cuando\Nlos tuvieron. Después, todo en picado.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.41,Top,,0000,0000,0000,,I think they peaked when they named\Nthem. After that it was all downhill.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:44.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que esquivamos una bala, cariño.\N-¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:44.43,Top,,0000,0000,0000,,-I think we dodged a bullet, hun.\N-You think?
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,La opinión de esta noche, sí.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.42,Top,,0000,0000,0000,,Judging by tonight, yeah.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que seríamos desgraciados,\Nsi hubiésemos tenido niños?
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.76,Top,,0000,0000,0000,,You think we would have been\Nmiserable if we'd had kids?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.96,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, but...
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,Seríamos diferentes, no tendríamos esto.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.90,Top,,0000,0000,0000,,We're change, we wouldn't have this.
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, mira lo agotados que estaban,\Ny trajeron a los niños con ellos.
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:03.19,Top,,0000,0000,0000,,I mean, look how exhausted we are,\Nand they took the kids with 'em.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que realmente nunca lo pensamos detenidamente.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:11.35,Top,,0000,0000,0000,,I guess we never really thought it through.
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,No, sí lo hicimos.
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:14.28,Top,,0000,0000,0000,,No, we did.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.18,Bot,,0000,0000,0000,,Queríamos niños, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.18,Top,,0000,0000,0000,,We wanted kids, right?
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:27.44,Bot,,0000,0000,0000,,Porque a veces siento como...
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:27.44,Top,,0000,0000,0000,,'Cause sometimes I felt like...
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Siento como si yo los hubiese querido más que tú.
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.69,Top,,0000,0000,0000,,I felt like I wanted them more than you did.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Me sentí muy mal por ti,
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.65,Top,,0000,0000,0000,,What? I felt so bad for you,
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,y por todo lo que estábamos pasando.
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:38.13,Top,,0000,0000,0000,,and everything we were going through.
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:39.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yo--
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:39.26,Top,,0000,0000,0000,,I--
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,No sé realmente qué es lo que quiero.
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.99,Top,,0000,0000,0000,,I didn't really know what I wanted.
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:42.27,Top,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te sentías mal por mí?
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.35,Top,,0000,0000,0000,,You felt bad for me?
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,No, quiero decir, lo quise\Ncuando lo estábamos intentando.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:48.63,Top,,0000,0000,0000,,No, I mean, I wanted them when we were trying.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, eh...
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.23,Top,,0000,0000,0000,,But, uh...
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta nuestra vida.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.64,Top,,0000,0000,0000,,I like our life.
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta lo que tenemos, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:58.91,Top,,0000,0000,0000,,I like what we have. You know?
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero ser Nate y Julia.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.79,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to be Nate and Julia.
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,Así que nunca quieres tener niños.
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:05.86,Top,,0000,0000,0000,,So you don't ever want kids.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,No he dicho eso.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:07.93,Top,,0000,0000,0000,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, lo quiero saber.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, I wanna know.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué...?\N¿Por qué importa esto ahora?
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.37,Top,,0000,0000,0000,,What? Why does--?\NWhy does this matter now?
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos niños.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.90,Top,,0000,0000,0000,,We're not having kids.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.50,Top,,0000,0000,0000,,I wanna know.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:32.09,Bot,,0000,0000,0000,,No pienso eso.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:32.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, no me extraña que no me quedase embarazada.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.79,Top,,0000,0000,0000,,Well no wonder I didn't get pregnant.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:56.16,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,No, para.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:57.65,Top,,0000,0000,0000,,No, don't.
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:17:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Cari--
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:17:59.25,Top,,0000,0000,0000,,Swee--
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde vas?
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:02.33,Top,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.76,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy llegando, cariño.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm coming, baby.
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy llegando.
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:42.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm coming.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Semental.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:34.58,Top,,0000,0000,0000,,Stud.
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,Un semental cansado.
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:37.95,Top,,0000,0000,0000,,A tired stud.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una pareja en la terapia...
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.47,Top,,0000,0000,0000,,There's this couple in therapy.
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,Que...
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:06.82,Top,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,Son buenas personas, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:12.42,Top,,0000,0000,0000,,They're good people, you know?
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,Están luchando.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.13,Top,,0000,0000,0000,,Struggling.
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Son buenas personas.
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:18.15,Top,,0000,0000,0000,,They're good people.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,Y les dije que no tuviesen sexo, que lo olvidasen.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:22.28,Top,,0000,0000,0000,,And I told them not to have sex, to forget about it.
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.88,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.36,Top,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:33.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos quieren eso, pero no saben cómo conseguirlo.
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:33.28,Top,,0000,0000,0000,,They want it, but they don't know how to get it.
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo, que quizás, realmente,\Nno lo quieren algunas veces.
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.85,Top,,0000,0000,0000,,And I think, maybe,\Nthey don't want it sometimes, really.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y esto es muy duro para ellos.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.31,Top,,0000,0000,0000,,And it's too hard for them.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,No saben como conseguirlo.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.36,Top,,0000,0000,0000,,They don't know how to get it.
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,Así que les dije que lo olvidasen por un tiempo.
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.93,Top,,0000,0000,0000,,So I just told 'em to forget it for a while.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías haberles dicho
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.90,Top,,0000,0000,0000,,You could have told them
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,que nuestra terapista nos dijo todo eso hace años.
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:51.68,Top,,0000,0000,0000,,what our therapist told us all those years ago.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:56.73,Bot,,0000,0000,0000,,No están preparados para eso aún.\NSon demasiado frágiles.
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:56.73,Top,,0000,0000,0000,,They're not ready for that yet.\NThey're too fragile.
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:26.69,Bot,,0000,0000,0000,,Has estado fuera mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:26.69,Top,,0000,0000,0000,,You were gone a long time.
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:28.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no quería discutir.
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:28.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I didn't wanna fight.
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:32.10,Bot,,0000,0000,0000,,No quería estar aquí. Así que...
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:32.10,Top,,0000,0000,0000,,I didn't wanna be here. So...
Dialogue: 0,0:22:32.34,0:22:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estuviste?
Dialogue: 0,0:22:32.34,0:22:34.09,Top,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,No. Sólo conducía\Npor los alrededores.
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.63,Top,,0000,0000,0000,,No. Just driving around.
Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:40.38,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:47.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero...
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:47.07,Top,,0000,0000,0000,,I want to...
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,Poner la casa en venta.
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:50.04,Top,,0000,0000,0000,,Put the house on the market.
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,La odio aquí.
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:56.16,Top,,0000,0000,0000,,I hate it here.
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,He estado dandole vueltas todo este tiempo
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:00.47,Top,,0000,0000,0000,,Walked around this whole time
Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:03.76,Bot,,0000,0000,0000,,y he comprendido lo mucho que la odio aquí.
Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:03.76,Top,,0000,0000,0000,,and realized how much I hate it here.
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no está exactamente lleno de buenos recuerdos.
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:10.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's not exactly full of good memories.
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos estado aquí un año, y la mayor\Nparte ha sido una mierda, así que...
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:15.84,Top,,0000,0000,0000,,We've been here a year,\Nand most of it was shitty, so...
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:17.44,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:17.44,Top,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a lo que dije sobre no tener niños.
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:27.35,Top,,0000,0000,0000,,I meant what I said about not wanting kids.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.07,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes vivir con ello?
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:38.30,Top,,0000,0000,0000,,Can you live with that?
Dialogue: 0,0:23:40.97,0:23:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:23:40.97,0:23:42.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:23:44.53,0:23:46.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo averiguaremos.
Dialogue: 0,0:23:44.53,0:23:46.33,Top,,0000,0000,0000,,We'll find out.
Dialogue: 0,0:23:50.91,0:23:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las mañanas, borro el historial del ordenador
Dialogue: 0,0:23:50.91,0:23:53.22,Top,,0000,0000,0000,,Every morning, I erase the history on the computer
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,y él nunca lo menciona.
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:55.27,Top,,0000,0000,0000,,and he doesn't even mention it.
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Como si no tuviera suficiente\Nque hacer por las mañanas.
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Like I don't have enough to do in the morning.
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:23:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Cuando lo mira él?
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:23:59.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, when does he look at it?
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. A medianoche.
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:01.49,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Late a night.
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo has visto?
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:03.10,Top,,0000,0000,0000,,Have you seen it?
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es asqueroso.
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.35,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it's disgusting.
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Grandes y naturales, cazador de MQMGF,\Na cuatro patas en el autobús?
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:08.90,Top,,0000,0000,0000,,Big naturals, MILF hunter, bang bus?
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡A cuatro patas en el autobús!
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:10.68,Top,,0000,0000,0000,,Bang bus!
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es MQMGF?
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:16.02,Top,,0000,0000,0000,,What's a MILF?
Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,"Madres que me gustaría follármelas"
Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.88,Top,,0000,0000,0000,,"Mothers I'd Like to Fuck."
Dialogue: 0,0:24:17.88,0:24:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:24:17.88,0:24:19.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! Oh, my God!
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:23.69,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Mira y después qué?\NQuiero decir, ¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:23.69,Top,,0000,0000,0000,,So he watches and then what?\NI mean, does he go?
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo sé.\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:26.44,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't know. I don't know.
Dialogue: 0,0:24:27.25,0:24:29.22,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que prefiero tenerle\Nen casa, en frente del ordenador
Dialogue: 0,0:24:27.25,0:24:29.22,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'd rather have him\Nat home in front of the computer
Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,que por ahí follándose a su secretaria.
Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:31.24,Top,,0000,0000,0000,,than out screwing his secretary.
Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.\NPero, ¿Puedes elegir?
Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:34.26,Top,,0000,0000,0000,,There you go.\NI mean, is that the choice?
Dialogue: 0,0:24:35.43,0:24:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:24:35.43,0:24:37.17,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:24:39.75,0:24:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,La terapeuta nos dijo a Dave\Ny a mí que no nos acostásemos.
Dialogue: 0,0:24:39.75,0:24:42.32,Top,,0000,0000,0000,,Therapist told Dave and I not to have sex.
Dialogue: 0,0:24:43.19,0:24:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Durante cuánto tiempo?
Dialogue: 0,0:24:43.19,0:24:44.94,Top,,0000,0000,0000,,For how long?
Dialogue: 0,0:24:45.07,0:24:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre. Es decir, creo.
Dialogue: 0,0:24:45.07,0:24:47.57,Top,,0000,0000,0000,,Ever. I mean, I think.
Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:48.76,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:48.76,0:24:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,No, creo que eso es lo que dijo.
Dialogue: 0,0:24:48.76,0:24:50.88,Top,,0000,0000,0000,,No, I think that's what she said.
Dialogue: 0,0:24:50.88,0:24:53.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo más estúpido que he oído.
Dialogue: 0,0:24:50.88,0:24:53.11,Top,,0000,0000,0000,,That is the stupidest thing I've ever heard.
Dialogue: 0,0:24:53.11,0:24:54.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lo es. Yo-no tengo sexo.
Dialogue: 0,0:24:53.11,0:24:54.88,Top,,0000,0000,0000,,It is. I--Don't have sex.
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,Como si esa fuera la solución para no tener sexo.
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:57.10,Top,,0000,0000,0000,,Like that's the solution for not having sex.
Dialogue: 0,0:24:57.10,0:24:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, ¿No es tonto?
Dialogue: 0,0:24:57.10,0:24:59.15,Top,,0000,0000,0000,,I mean, isn't that dumb?
Dialogue: 0,0:24:59.15,0:25:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dijo Dave?
Dialogue: 0,0:24:59.15,0:25:00.98,Top,,0000,0000,0000,,What did Dave say?
Dialogue: 0,0:25:01.88,0:25:04.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvimos una pelea.\NDe las grandes.
Dialogue: 0,0:25:01.88,0:25:04.34,Top,,0000,0000,0000,,We had a fight. A big one.
Dialogue: 0,0:25:04.47,0:25:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, ya sabes, sé que ella intenta hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:25:04.47,0:25:07.33,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you know, I know she's trying to do right.
Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta quitarnos presión, sabes.
Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:08.74,Top,,0000,0000,0000,,She's trying to take the pressure off, you know.
Dialogue: 0,0:25:08.74,0:25:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pero primero nos dice que pongamos\Nuna cerradura en la puerta
Dialogue: 0,0:25:08.74,0:25:10.66,Top,,0000,0000,0000,,But first she tells us to put a lock on the door
Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,-para que tengamos tiempo a solas-\N-¿Cómo fue eso?
Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:13.13,Top,,0000,0000,0000,,-so we have time alone--\N-How'd that go?
Dialogue: 0,0:25:13.13,0:25:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y entonces nos dice que dejemos lo del sexo.
Dialogue: 0,0:25:13.13,0:25:15.46,Top,,0000,0000,0000,,And then she tells us to stop having sex.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, ¿Crees que tiene algún sentido?
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:18.01,Top,,0000,0000,0000,,I mean, does that make any sense to you.
Dialogue: 0,0:25:18.45,0:25:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguno.
Dialogue: 0,0:25:18.45,0:25:20.05,Top,,0000,0000,0000,,None.
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:21.98,Top,,0000,0000,0000,,Me either.
Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo dijiste?
Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Did you tell her that?
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,No. Bueno... es difícil\Ndecirle esas cosas.
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:27.12,Top,,0000,0000,0000,,No. Well...\NIt's hard to tell her those things.
Dialogue: 0,0:25:27.12,0:25:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,Parece tan... correcta.
Dialogue: 0,0:25:27.12,0:25:29.51,Top,,0000,0000,0000,,She seems so... right.
Dialogue: 0,0:25:29.51,0:25:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando habla y entonces yo...
Dialogue: 0,0:25:29.51,0:25:32.25,Top,,0000,0000,0000,,And when she talks and then I...
Dialogue: 0,0:25:33.87,0:25:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es que no parece que esa
Dialogue: 0,0:25:33.87,0:25:36.49,Top,,0000,0000,0000,,It just doesn't seem like
Dialogue: 0,0:25:37.38,0:25:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,sea la solución del problema,\Ncuando ese era el problema inicial.
Dialogue: 0,0:25:37.38,0:25:41.04,Top,,0000,0000,0000,,that's the solution to the problem\Nwhen that was the problem.
Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, Rita.
Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:43.40,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, Rita.
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:45.28,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, no estás ayudando mucho en esto.
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:45.28,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you're not really being very helpful here.
Dialogue: 0,0:25:45.28,0:25:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tendrías que tener una segunda opinión.
Dialogue: 0,0:25:45.28,0:25:46.83,Top,,0000,0000,0000,,You should get a second opinion.
Dialogue: 0,0:25:46.83,0:25:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,La tengo. La tuya.
Dialogue: 0,0:25:46.83,0:25:48.43,Top,,0000,0000,0000,,I am. Yours.
Dialogue: 0,0:25:48.45,0:25:50.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no creo que sea un buen movimiento.
Dialogue: 0,0:25:48.45,0:25:50.94,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't think that's a good move.
Dialogue: 0,0:25:50.95,0:25:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Obviamente.\N-¿Qué coño sé?
Dialogue: 0,0:25:50.95,0:25:53.25,Top,,0000,0000,0000,,-Well, obviously.\N-What the hell do I know?
Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porqué no?
Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:54.30,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:25:54.30,0:25:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo no voy a decirte que dejes el sexo.
Dialogue: 0,0:25:54.30,0:25:56.51,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna tell you not to have sex, though.
Dialogue: 0,0:25:56.51,0:25:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Eso te lo aseguro.
Dialogue: 0,0:25:56.51,0:25:57.70,Top,,0000,0000,0000,,I can tell you that.
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:25:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto si seremos MQMGFs.
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:25:59.99,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if we're MILFs.
Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Bonito corte.\N-No me he cortado el pelo.
Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:09.55,Top,,0000,0000,0000,,-Nice haircut.\N-I didn't get my hair cut.
Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, se ve muy bonito.
Dialogue: 0,0:26:09.80,0:26:12.07,Top,,0000,0000,0000,,Well, it looks really nice.
Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sé que la chica de\Nlos bocadillos abrió su bocaza
Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:15.20,Top,,0000,0000,0000,,So I know the sandwich lady opened her big mouth
Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora todo el mundo sabe que\Npensaba que estaba embarazada.
Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:17.83,Top,,0000,0000,0000,,and now everybody knows that I thought I was pregnant.
Dialogue: 0,0:26:17.83,0:26:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo estoy.
Dialogue: 0,0:26:17.83,0:26:19.49,Top,,0000,0000,0000,,But I'm not.
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y no lo voy a estar.
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:21.25,Top,,0000,0000,0000,,And I'm not gonna be.
Dialogue: 0,0:26:21.79,0:26:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:26:21.79,0:26:23.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:26:23.57,0:26:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, de todas formas. Yo estaba\Nintentando hacer un socio,
Dialogue: 0,0:26:23.57,0:26:25.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, anyway. I know I was\Non track to make partner,
Dialogue: 0,0:26:25.99,0:26:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora ya no,
Dialogue: 0,0:26:25.99,0:26:28.19,Top,,0000,0000,0000,,and I no longer am,
Dialogue: 0,0:26:28.78,0:26:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,-y creo que es un error.\N-Y yo.
Dialogue: 0,0:26:28.78,0:26:31.82,Top,,0000,0000,0000,,-and I think that's a mistake.\N-Well, so do I.
Dialogue: 0,0:26:31.82,0:26:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:26:31.82,0:26:33.42,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:26:33.67,0:26:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero no va a ser tan fácil.
Dialogue: 0,0:26:33.67,0:26:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but it's not gonna be that easy.
Dialogue: 0,0:26:35.38,0:26:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,No has estado centrada durante un tiempo.
Dialogue: 0,0:26:35.38,0:26:37.95,Top,,0000,0000,0000,,You haven't been focused for quite a while.
Dialogue: 0,0:26:37.95,0:26:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,Así que va costar un poco reconstruir todo eso.
Dialogue: 0,0:26:37.95,0:26:41.13,Top,,0000,0000,0000,,So it's gonna take a while to rebuild.
Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:43.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ya hablaremos en un par de meses.
Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:43.92,Top,,0000,0000,0000,,We'll talk again in a couple months.
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:47.74,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:26:47.82,0:26:49.71,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito una respuesta.
Dialogue: 0,0:26:47.82,0:26:49.71,Top,,0000,0000,0000,,I need an answer.
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que te diga?
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:52.45,Top,,0000,0000,0000,,What do you want to hear from me?
Dialogue: 0,0:26:52.57,0:26:54.00,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no voy a volver en unos pocos meses
Dialogue: 0,0:26:52.57,0:26:54.00,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I'm not coming back in a few months
Dialogue: 0,0:26:54.00,0:26:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,para que me digas,\N"Espera un poco más."
Dialogue: 0,0:26:54.00,0:26:55.55,Top,,0000,0000,0000,,to have you say, "Wait some more."
Dialogue: 0,0:26:55.55,0:26:58.46,Bot,,0000,0000,0000,,O, "Ahora no. Quizá el mes que viene."
Dialogue: 0,0:26:55.55,0:26:58.46,Top,,0000,0000,0000,,Or, "It's not happening.\NMaybe next month."
Dialogue: 0,0:26:58.64,0:27:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no estás preparada.
Dialogue: 0,0:26:58.64,0:27:00.67,Top,,0000,0000,0000,,You're not there yet.
Dialogue: 0,0:27:06.51,0:27:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,Serás cabrona.
Dialogue: 0,0:27:06.51,0:27:08.26,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' bitch.
Dialogue: 0,0:27:08.54,0:27:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he oído.
Dialogue: 0,0:27:08.54,0:27:10.36,Top,,0000,0000,0000,,I heard that.
Dialogue: 0,0:27:21.39,0:27:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:27:21.39,0:27:22.99,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, ¿Qué tal está?\N-Bien.
Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:33.50,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, how are you feeling?\N-Fine.
Dialogue: 0,0:27:33.52,0:27:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal el estómago?
Dialogue: 0,0:27:33.52,0:27:34.77,Top,,0000,0000,0000,,How's your stomach?
Dialogue: 0,0:27:34.77,0:27:36.17,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:27:34.77,0:27:36.37,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:27:36.47,0:27:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene náuseas?
Dialogue: 0,0:27:36.47,0:27:38.28,Top,,0000,0000,0000,,You're nauseous?
Dialogue: 0,0:27:39.44,0:27:43.17,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¿Sabe qué? Sé que le dijo\Na todo el mundo que estaba embarazada.
Dialogue: 0,0:27:39.44,0:27:43.17,Top,,0000,0000,0000,,No, you know what? I know\Nyou told everyone I was pregnant.
Dialogue: 0,0:27:44.93,0:27:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,Así que me preguntaba si puede\Nempezar otra campaña de cotilleos,
Dialogue: 0,0:27:44.93,0:27:47.96,Top,,0000,0000,0000,,So I'm wondering if you could start\Nanother whispering campaign
Dialogue: 0,0:27:47.96,0:27:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,sólo haga que sepan que no estoy embarazada.
Dialogue: 0,0:27:47.96,0:27:50.39,Top,,0000,0000,0000,,just to let them all know that I'm not.
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:27:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:27:54.39,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:27:54.39,0:27:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Gracias.
Dialogue: 0,0:27:54.39,0:27:56.00,Top,,0000,0000,0000,,Great. Thanks.
Dialogue: 0,0:28:02.59,0:28:05.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo necesitas follarte al tío correcto.
Dialogue: 0,0:28:02.59,0:28:05.26,Top,,0000,0000,0000,,You just needed to fuck the right guy.
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, es como--\NSon como... antibióticos.
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:08.58,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's like--\NThey're like... Antibiotics.
Dialogue: 0,0:28:08.58,0:28:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,O antidepresivos.
Dialogue: 0,0:28:08.58,0:28:10.27,Top,,0000,0000,0000,,Or antidepressants.
Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hay diferentes clases de sexo.
Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:12.71,Top,,0000,0000,0000,,There's different kinds of sex.
Dialogue: 0,0:28:12.89,0:28:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,No es que ya esté del todo bien.
Dialogue: 0,0:28:12.89,0:28:15.09,Top,,0000,0000,0000,,It's not like I'm all better.
Dialogue: 0,0:28:15.82,0:28:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo admítelo.
Dialogue: 0,0:28:15.82,0:28:17.78,Top,,0000,0000,0000,,Just admit it.
Dialogue: 0,0:28:19.73,0:28:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta.
Dialogue: 0,0:28:19.73,0:28:21.27,Top,,0000,0000,0000,,I like him.
Dialogue: 0,0:28:21.27,0:28:22.93,Bot,,0000,0000,0000,,Me he colado por él.
Dialogue: 0,0:28:21.27,0:28:22.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm into him.
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una-- Te gusta que te folle.
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:26.55,Top,,0000,0000,0000,,You're a-- You like getting fucked by him.
Dialogue: 0,0:28:26.73,0:28:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, Mason, eres como un tío.
Dialogue: 0,0:28:26.73,0:28:29.06,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, Mason, you're like a fucking guy.
Dialogue: 0,0:28:29.06,0:28:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya. No, ¡no es así!\NAsí es como son las mujeres ahora.
Dialogue: 0,0:28:29.06,0:28:31.54,Top,,0000,0000,0000,,Come on. No, I'm not!\NThis is what women are like now.
Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tú tienes... la idea de la\Nversión antigua
Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:34.82,Top,,0000,0000,0000,,You're just... stuck on\Nsome weird ancient version
Dialogue: 0,0:28:34.82,0:28:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,de cómo son los hombres y las mujeres.
Dialogue: 0,0:28:34.82,0:28:36.92,Top,,0000,0000,0000,,of what men and women are like.
Dialogue: 0,0:28:37.39,0:28:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuándo vuelves a verle?
Dialogue: 0,0:28:37.39,0:28:39.94,Top,,0000,0000,0000,,So when are you gonna see him next?
Dialogue: 0,0:28:41.38,0:28:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha invitado a no se qué en la casa de su familia.
Dialogue: 0,0:28:41.38,0:28:45.49,Top,,0000,0000,0000,,He invited me to some thing at his family's house.
Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:48.13,Bot,,0000,0000,0000,,Buf, eso no es buena señal.
Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:48.13,Top,,0000,0000,0000,,Yeuch, that's not a good sign.
Dialogue: 0,0:28:48.13,0:28:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porqué no?
Dialogue: 0,0:28:48.13,0:28:49.65,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:28:49.65,0:28:51.52,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, ya sabes, no lo es.
Dialogue: 0,0:28:49.65,0:28:51.52,Top,,0000,0000,0000,,'Cause, you know, it's just not.
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te está domesticando.
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:53.48,Top,,0000,0000,0000,,He's already domesticating you.
Dialogue: 0,0:28:53.48,0:28:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,No eres un gato.
Dialogue: 0,0:28:53.48,0:28:55.53,Top,,0000,0000,0000,,You're not a cat.
Dialogue: 0,0:28:56.39,0:28:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, no voy a ir.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:28:56.39,0:28:59.57,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I'm not gonna go.\N-Good.
Dialogue: 0,0:29:01.20,0:29:03.76,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, él ha roto con su novia
Dialogue: 0,0:29:01.20,0:29:03.76,Top,,0000,0000,0000,,Because, I mean, he just broke up with his girlfriend
Dialogue: 0,0:29:03.76,0:29:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,y yo he roto con Hugo, y sería\Nraro ir a la casa de su familia.
Dialogue: 0,0:29:03.76,0:29:08.21,Top,,0000,0000,0000,,and I just broke up with Hugo, and\Nit'd be weird to go to his family's.
Dialogue: 0,0:29:08.65,0:29:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, ni siquiera le conozco.
Dialogue: 0,0:29:08.65,0:29:10.94,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I don't even know him.
Dialogue: 0,0:29:12.19,0:29:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero te lo follas!
Dialogue: 0,0:29:12.19,0:29:13.64,Top,,0000,0000,0000,,But you're fucking him!
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya lo sé!
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:15.24,Top,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:30:37.36,0:30:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,"Esta MQMGF no tenía suficiente polla."
Dialogue: 0,0:30:37.36,0:30:40.19,Top,,0000,0000,0000,,"This MILF couldn't get enough cock."
Dialogue: 0,0:31:10.15,0:31:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nerviosa?
Dialogue: 0,0:31:10.15,0:31:11.70,Top,,0000,0000,0000,,Nervous?
Dialogue: 0,0:31:11.70,0:31:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:31:11.70,0:31:13.22,Top,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:31:13.22,0:31:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, vas a conocer a toda mi familia.
Dialogue: 0,0:31:13.22,0:31:15.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're gonna meet my whole family.
Dialogue: 0,0:31:18.21,0:31:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,-La familia es un asco.\N-En realidad me gusta mi familia.
Dialogue: 0,0:31:18.21,0:31:21.11,Top,,0000,0000,0000,,-Family sucks.\N-I actually like my family.
Dialogue: 0,0:31:21.67,0:31:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no. A mi también me gusta\Nla mía, si no fueran tan idiotas.
Dialogue: 0,0:31:21.67,0:31:25.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, no. I like mine too\Nif they weren't such assholes.
Dialogue: 0,0:31:25.53,0:31:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Jesús, aquí tienes más comida\Nde la que hay en mi restaurante.
Dialogue: 0,0:31:25.53,0:31:28.91,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, you have more food here\Nthan I have at my restaurant.
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:32.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, cariño.\N-Ey, mamá.
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:32.38,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, honey.\N-Hey, Mom.
Dialogue: 0,0:31:33.15,0:31:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, esta es Jamie.
Dialogue: 0,0:31:33.15,0:31:34.46,Top,,0000,0000,0000,,Mom, this is Jamie.
Dialogue: 0,0:31:34.46,0:31:35.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:31:34.46,0:31:35.74,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:31:35.74,0:31:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Nicky me dijo que vendrías.\NEstoy encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:31:35.74,0:31:39.28,Top,,0000,0000,0000,,Nicky told me you'd be here.\NI'm so very happy to meet you.
Dialogue: 0,0:31:39.28,0:31:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá podríamos hablar un momento--
Dialogue: 0,0:31:39.28,0:31:41.35,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we could just talk for a minute--
Dialogue: 0,0:31:41.35,0:31:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila.
Dialogue: 0,0:31:41.35,0:31:42.28,Top,,0000,0000,0000,,Easy.
Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ey, Nicky. ¡Nicky!
Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:44.64,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Nicky. Nicky!
Dialogue: 0,0:31:45.37,0:31:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Tía Rose.\N-Mira quién está aquí.
Dialogue: 0,0:31:45.37,0:31:48.51,Top,,0000,0000,0000,,-Aunt Rose.\N-Look who's here.
Dialogue: 0,0:31:48.59,0:31:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que ya no te veo?
Dialogue: 0,0:31:48.59,0:31:51.38,Top,,0000,0000,0000,,How come I never see you anymore?
Dialogue: 0,0:31:52.72,0:31:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ey, ¿Quién es esta?
Dialogue: 0,0:31:52.72,0:31:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey, who's this?
Dialogue: 0,0:31:54.20,0:31:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,Jamie.
Dialogue: 0,0:31:54.20,0:31:55.58,Top,,0000,0000,0000,,Jamie.
Dialogue: 0,0:31:55.58,0:31:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy Rose.
Dialogue: 0,0:31:55.58,0:31:56.82,Top,,0000,0000,0000,,Hi, I'm Rose.
Dialogue: 0,0:31:56.82,0:31:58.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Rose.
Dialogue: 0,0:31:56.82,0:31:58.28,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Rose.
Dialogue: 0,0:31:58.28,0:32:00.88,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, cariño, ¿Me ayudas con la tarta?
Dialogue: 0,0:31:58.28,0:32:00.88,Top,,0000,0000,0000,,Honey, honey, can you help me with the cake?
Dialogue: 0,0:32:02.22,0:32:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Feliz Cumpleaños.
Dialogue: 0,0:32:02.22,0:32:03.96,Top,,0000,0000,0000,,Happy birthday.
Dialogue: 0,0:32:04.08,0:32:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,No dejes que Nicky te diga lo que tienes que hacer.
Dialogue: 0,0:32:04.08,0:32:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Don't let Nicky tell you what to do.
Dialogue: 0,0:32:06.53,0:32:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,Le quiero mucho, pero tienes que sujetarlo un poco.
Dialogue: 0,0:32:06.53,0:32:09.93,Top,,0000,0000,0000,,I love him, but you gotta keep him on a long leash.
Dialogue: 0,0:32:09.93,0:32:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo que le digo a todas sus novias.
Dialogue: 0,0:32:09.93,0:32:12.96,Top,,0000,0000,0000,,That's what I tell all his girlfriends.
Dialogue: 0,0:32:12.96,0:32:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,Qué cara más guapa.
Dialogue: 0,0:32:12.96,0:32:15.27,Top,,0000,0000,0000,,But you got a beautiful face.
Dialogue: 0,0:32:15.28,0:32:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Qué maja eres.
Dialogue: 0,0:32:15.28,0:32:16.53,Top,,0000,0000,0000,,I love you, dear.
Dialogue: 0,0:32:16.53,0:32:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Dime cómo te llamas otra vez.
Dialogue: 0,0:32:16.53,0:32:19.66,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Tell me your name again.
Dialogue: 0,0:32:20.84,0:32:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,Jamie.
Dialogue: 0,0:32:20.84,0:32:22.44,Top,,0000,0000,0000,,Jamie.
Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:25.38,Top,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:32:33.34,0:32:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál era el triunfo?
Dialogue: 0,0:32:33.34,0:32:34.72,Top,,0000,0000,0000,,What's trump again?
Dialogue: 0,0:32:34.72,0:32:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ya deberías saberlo a estas alturas,\N¡pero sigue intentándolo!
Dialogue: 0,0:32:34.72,0:32:38.88,Top,,0000,0000,0000,,You should know the answer by now, but keep trying!
Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo menos está aquí.
Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:40.72,Top,,0000,0000,0000,,At least she's here.
Dialogue: 0,0:32:40.72,0:32:44.02,Bot,,0000,0000,0000,,No me extraña que le guste a Nicky, puede confundirlo.
Dialogue: 0,0:32:40.72,0:32:44.02,Top,,0000,0000,0000,,It's no wonder Nicky likes her, she can mix it up.
Dialogue: 0,0:32:51.53,0:32:53.81,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿Me cojes las cartas?
Dialogue: 0,0:32:51.53,0:32:53.81,Top,,0000,0000,0000,,Hey, will you take my hand?
Dialogue: 0,0:32:55.18,0:32:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,Perdonen.
Dialogue: 0,0:32:55.18,0:32:56.78,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:32:57.01,0:32:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:32:57.01,0:32:58.61,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo aquí en el baño?
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:06.44,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing hanging out in the bathroom?
Dialogue: 0,0:33:08.22,0:33:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,-No debería haber venido.\N-¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,0:33:08.22,0:33:10.59,Top,,0000,0000,0000,,-I shouldn't have come.\N-What'd you do?
Dialogue: 0,0:33:10.59,0:33:12.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Molestaste a alguna de mis tías?
Dialogue: 0,0:33:10.59,0:33:12.34,Top,,0000,0000,0000,,Did you piss off one of my aunts?
Dialogue: 0,0:33:12.34,0:33:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:33:12.34,0:33:14.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm just...
Dialogue: 0,0:33:15.18,0:33:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,debería irme.
Dialogue: 0,0:33:15.18,0:33:16.98,Top,,0000,0000,0000,,I should go.
Dialogue: 0,0:33:17.97,0:33:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vuelve tu ex para atormentarte?
Dialogue: 0,0:33:17.97,0:33:19.84,Top,,0000,0000,0000,,Is your ex coming back to haunt you again?
Dialogue: 0,0:33:19.84,0:33:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,No. La tuya.
Dialogue: 0,0:33:19.84,0:33:22.14,Top,,0000,0000,0000,,No. It's yours.
Dialogue: 0,0:33:22.22,0:33:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:22.22,0:33:23.66,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:23.66,0:33:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,No debería estar aquí.\NYa sabes, no soy tu novia.
Dialogue: 0,0:33:23.66,0:33:27.30,Top,,0000,0000,0000,,I shouldn't be here with you.\NYou know, I'm not your girlfriend.
Dialogue: 0,0:33:27.34,0:33:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé porqué he venido.
Dialogue: 0,0:33:27.34,0:33:29.76,Top,,0000,0000,0000,,I don't even know why I'm here.
Dialogue: 0,0:33:47.47,0:33:50.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a coger un par de pizzas para cenar, ¿Vale?
Dialogue: 0,0:33:47.47,0:33:50.28,Top,,0000,0000,0000,,Let's just pick up a couple pizzas\Nfor dinner, all right?
Dialogue: 0,0:33:50.28,0:33:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:33:50.28,0:33:51.88,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:33:56.72,0:33:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué narices es eso?
Dialogue: 0,0:33:56.72,0:33:58.48,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:33:59.34,0:34:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es el 'jam' de nuestra hija.
Dialogue: 0,0:33:59.34,0:34:01.22,Top,,0000,0000,0000,,It's our daughter's jam.
Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:02.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿'Jam'?
Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:02.82,Top,,0000,0000,0000,,Jam?
Dialogue: 0,0:34:03.25,0:34:04.72,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya, Dave.\NEs un tipo de música.
Dialogue: 0,0:34:03.25,0:34:04.72,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Dave.\NThat's a word for music.
Dialogue: 0,0:34:04.72,0:34:06.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:34:04.72,0:34:06.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, how do you know that?
Dialogue: 0,0:34:06.22,0:34:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un montón de cosas que sé,\Ny que tú no sabes que sé.
Dialogue: 0,0:34:06.22,0:34:08.85,Top,,0000,0000,0000,,There's a lot of things I know\Nthat you don't know I know.
Dialogue: 0,0:34:08.85,0:34:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, y yo también.\NEs que no siento la necesidad
Dialogue: 0,0:34:08.85,0:34:11.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, me too.\NI just don't feel the need
Dialogue: 0,0:34:11.16,0:34:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,de decirte lo que yo sé y tú no.
Dialogue: 0,0:34:11.16,0:34:13.71,Top,,0000,0000,0000,,to let you know I know what you don't know.
Dialogue: 0,0:34:16.42,0:34:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres que nos acostemos esta noche?\N-Dave. Venga.
Dialogue: 0,0:34:16.42,0:34:19.71,Top,,0000,0000,0000,,-You wanna have sex tonight?\N-Dave. Come on.
Dialogue: 0,0:34:21.55,0:34:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora bromeas sobre eso?
Dialogue: 0,0:34:21.55,0:34:23.80,Top,,0000,0000,0000,,Suddenly you joke about it?
Dialogue: 0,0:34:24.96,0:34:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es por eso que aún me quieres ¿No?
Dialogue: 0,0:34:24.96,0:34:26.72,Top,,0000,0000,0000,,It's why you still love me, right?
Dialogue: 0,0:34:26.72,0:34:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:34:26.72,0:34:28.32,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:34:34.54,0:34:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,Me acosté con Nick la otra noche...
Dialogue: 0,0:34:34.54,0:34:35.99,Top,,0000,0000,0000,,I slept with Nick the other night
Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,porque no quería que saliera con su ex-novia.
Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:39.32,Top,,0000,0000,0000,,because I didn't want him to go out\Nwith his ex-girlfriend.
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,Le utilicé, y a ella también.
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:45.54,Top,,0000,0000,0000,,I used him, and her.
Dialogue: 0,0:34:45.54,0:34:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y a ti misma.
Dialogue: 0,0:34:45.54,0:34:47.14,Top,,0000,0000,0000,,And yourself.
Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es Nick?
Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:51.02,Top,,0000,0000,0000,,Who's Nick?
Dialogue: 0,0:34:51.11,0:34:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,Un tío que he conocido.
Dialogue: 0,0:34:51.11,0:34:53.14,Top,,0000,0000,0000,,This guy I met.
Dialogue: 0,0:34:53.48,0:34:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,La primera vez que lo hicimos, o casi lo hicimos,
Dialogue: 0,0:34:53.48,0:34:56.85,Top,,0000,0000,0000,,The first time we had sex, or almost had sex,
Dialogue: 0,0:34:56.85,0:34:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,todo lo que hacía era pensar en Hugo.
Dialogue: 0,0:34:56.85,0:34:59.48,Top,,0000,0000,0000,,all I could do was think about Hugo.
Dialogue: 0,0:35:00.11,0:35:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y se lo dije.\NBueno, en realidad, preguntó.
Dialogue: 0,0:35:00.11,0:35:03.09,Top,,0000,0000,0000,,And so I told him.\NWell, actually, he asked.
Dialogue: 0,0:35:03.09,0:35:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,Pero le dije la verdad.
Dialogue: 0,0:35:03.09,0:35:05.46,Top,,0000,0000,0000,,But I told him the truth.
Dialogue: 0,0:35:05.92,0:35:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, eso es lo correcto, ¿No?
Dialogue: 0,0:35:05.92,0:35:07.67,Top,,0000,0000,0000,,I mean, that was good, right?
Dialogue: 0,0:35:07.67,0:35:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:35:07.67,0:35:09.27,Top,,0000,0000,0000,,Very?
Dialogue: 0,0:35:09.60,0:35:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:35:09.60,0:35:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:35:11.41,0:35:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,vino y me dijo que Anya, su ex-novia,
Dialogue: 0,0:35:11.41,0:35:14.59,Top,,0000,0000,0000,,he came over and told me that Anya, his ex-girlfriend,
Dialogue: 0,0:35:14.59,0:35:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,quería volver, así que me acosté con él.
Dialogue: 0,0:35:14.59,0:35:17.17,Top,,0000,0000,0000,,wanted him back, so I slept with him.
Dialogue: 0,0:35:17.17,0:35:21.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo para asegurarme que me\Ndeseaba más de lo que la deseaba a ella.
Dialogue: 0,0:35:17.17,0:35:21.13,Top,,0000,0000,0000,,Just to make sure that he wanted me\Nmore than he wanted her.
Dialogue: 0,0:35:23.48,0:35:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan horrible.
Dialogue: 0,0:35:23.48,0:35:25.44,Top,,0000,0000,0000,,It's so fucked up.
Dialogue: 0,0:35:25.79,0:35:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, quizá Nick dijo eso para vengarse de que
Dialogue: 0,0:35:25.79,0:35:29.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe Nick said that to get back at you
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,pensaras en Hugo cuando estabas con él.
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:33.72,Top,,0000,0000,0000,,for thinking about Hugo when you were with him.
Dialogue: 0,0:35:33.73,0:35:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,Nah. No lo creo.
Dialogue: 0,0:35:33.73,0:35:35.86,Top,,0000,0000,0000,,Nah. I don't think so.
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Fui yo.
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.59,Top,,0000,0000,0000,,It was me.
Dialogue: 0,0:35:39.29,0:35:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijiste que hacía tiempo que no estabas sola.
Dialogue: 0,0:35:39.29,0:35:42.21,Top,,0000,0000,0000,,You told me you haven't been alone in a long while.
Dialogue: 0,0:35:42.36,0:35:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,Muchísimo.
Dialogue: 0,0:35:42.36,0:35:43.96,Top,,0000,0000,0000,,Ever.
Dialogue: 0,0:35:45.17,0:35:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Qué sientes\Ncuando estás sola?
Dialogue: 0,0:35:45.17,0:35:47.82,Top,,0000,0000,0000,,Why? What do you feel\Nwhen you're alone?
Dialogue: 0,0:35:50.24,0:35:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento...
Dialogue: 0,0:35:50.24,0:35:52.23,Top,,0000,0000,0000,,I feel...
Dialogue: 0,0:35:54.36,0:35:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,inútil.
Dialogue: 0,0:35:54.36,0:35:55.96,Top,,0000,0000,0000,,Useless.
Dialogue: 0,0:35:57.38,0:35:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,No es algo fácil de sentir.
Dialogue: 0,0:35:57.38,0:35:59.46,Top,,0000,0000,0000,,That's not an easy thing to feel.
Dialogue: 0,0:36:04.68,0:36:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve en el parque el otro día con Nick,
Dialogue: 0,0:36:04.68,0:36:07.61,Top,,0000,0000,0000,,I was at this park the other day with Nick,
Dialogue: 0,0:36:07.61,0:36:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,el tipo que me he follado,
Dialogue: 0,0:36:07.61,0:36:09.71,Top,,0000,0000,0000,,the guy who I just fucked over,
Dialogue: 0,0:36:10.11,0:36:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,y,
Dialogue: 0,0:36:10.11,0:36:11.70,Top,,0000,0000,0000,,and
Dialogue: 0,0:36:11.70,0:36:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,Había un montón de niños que jugaban,\Ny había, como, esos papás que entrenan,
Dialogue: 0,0:36:11.70,0:36:15.35,Top,,0000,0000,0000,,there was a bunch of kids playing, and\Nthere was, like, these dads coaching,
Dialogue: 0,0:36:15.35,0:36:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,y esas esposas mirando, y todo el mundo feliz.
Dialogue: 0,0:36:15.35,0:36:18.69,Top,,0000,0000,0000,,and these wives watching, and everybody's happy.
Dialogue: 0,0:36:18.98,0:36:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y era como
Dialogue: 0,0:36:18.98,0:36:20.71,Top,,0000,0000,0000,,And I was like,
Dialogue: 0,0:36:22.76,0:36:25.82,Bot,,0000,0000,0000,,"Eso es. Eso es lo que quiero."
Dialogue: 0,0:36:22.76,0:36:25.82,Top,,0000,0000,0000,,"That's it. That's what I want."
Dialogue: 0,0:36:26.17,0:36:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que hablabas de la intimidad.
Dialogue: 0,0:36:26.17,0:36:28.36,Top,,0000,0000,0000,,I think you're talking about intimacy.
Dialogue: 0,0:36:28.36,0:36:30.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ni sexo, ni juegos emocionales.
Dialogue: 0,0:36:28.36,0:36:30.92,Top,,0000,0000,0000,,Not sex, not emotional games.
Dialogue: 0,0:36:30.92,0:36:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad, intimidad sencilla y pasada de moda.
Dialogue: 0,0:36:30.92,0:36:35.20,Top,,0000,0000,0000,,Real, old-fashioned, uncomplicated intimacy.
Dialogue: 0,0:36:37.49,0:36:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás.
Dialogue: 0,0:36:37.49,0:36:39.09,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:36:40.97,0:36:42.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo consigo eso?
Dialogue: 0,0:36:40.97,0:36:42.69,Top,,0000,0000,0000,,How do I get that?
Dialogue: 0,0:37:08.08,0:37:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren algo?
Dialogue: 0,0:37:08.08,0:37:09.92,Top,,0000,0000,0000,,Did you wanna order something?
Dialogue: 0,0:37:09.92,0:37:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Estamos bien.
Dialogue: 0,0:37:09.92,0:37:11.81,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. We're fine.
Dialogue: 0,0:37:16.92,0:37:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado un apartamento.
Dialogue: 0,0:37:16.92,0:37:18.70,Top,,0000,0000,0000,,I found an apartment.
Dialogue: 0,0:37:18.92,0:37:20.52,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:37:18.92,0:37:20.52,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:37:23.11,0:37:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,Arthur me llamó.
Dialogue: 0,0:37:23.11,0:37:24.99,Top,,0000,0000,0000,,Arthur called me.
Dialogue: 0,0:37:25.80,0:37:27.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo dijo.
Dialogue: 0,0:37:25.80,0:37:27.40,Top,,0000,0000,0000,,He told me.
Dialogue: 0,0:37:28.55,0:37:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprendí.
Dialogue: 0,0:37:28.55,0:37:30.26,Top,,0000,0000,0000,,I was surprised.
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, Arthur quiso que yo viniera.
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:34.46,Top,,0000,0000,0000,,Actually, Arthur wanted me to come.
Dialogue: 0,0:37:37.09,0:37:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,Quería que eligiese, otra vez.
Dialogue: 0,0:37:37.09,0:37:40.84,Top,,0000,0000,0000,,He wanted me to make a choice, again.
Dialogue: 0,0:37:43.40,0:37:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,Chico valiente.
Dialogue: 0,0:37:43.40,0:37:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Brave guy.
Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si te equivocas?
Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:50.77,Top,,0000,0000,0000,,What if you make the wrong one?
Dialogue: 0,0:37:54.39,0:37:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tendré que casarme también.
Dialogue: 0,0:37:54.39,0:37:56.77,Top,,0000,0000,0000,,I had a marriage, too.
Dialogue: 0,0:37:57.51,0:37:59.17,Bot,,0000,0000,0000,,Buena elección.
Dialogue: 0,0:37:57.51,0:37:59.17,Top,,0000,0000,0000,,A good one.
Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:03.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo nuestro no era una aventura.
Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:03.79,Top,,0000,0000,0000,,But it wasn't a love affair.
Dialogue: 0,0:38:04.29,0:38:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos matrimonios no funcionan.
Dialogue: 0,0:38:04.29,0:38:06.26,Top,,0000,0000,0000,,Most marriages aren't.
Dialogue: 0,0:38:06.26,0:38:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho más que eso.
Dialogue: 0,0:38:06.26,0:38:08.33,Top,,0000,0000,0000,,They're much more than that.
Dialogue: 0,0:38:20.31,0:38:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes imaginar no volver\Na tener sexo nunca más? Quiero decir...
Dialogue: 0,0:38:20.31,0:38:23.79,Top,,0000,0000,0000,,Can you imagine never\Nhaving sex again? I mean...
Dialogue: 0,0:38:26.80,0:38:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, cariño.
Dialogue: 0,0:38:26.80,0:38:28.53,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, honey.
Dialogue: 0,0:38:31.99,0:38:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si podría estar casado sin tener sexo.
Dialogue: 0,0:38:31.99,0:38:35.30,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how you can be married\Nwithout having sex.
Dialogue: 0,0:38:36.90,0:38:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:38:36.90,0:38:38.50,Top,,0000,0000,0000,,I don't either.
Dialogue: 0,0:38:58.40,0:39:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres colocarte?
Dialogue: 0,0:38:58.40,0:39:00.44,Top,,0000,0000,0000,,Do you wanna get high?
Dialogue: 0,0:39:01.07,0:39:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:39:01.07,0:39:02.92,Top,,0000,0000,0000,,Sure. Right on.
Dialogue: 0,0:39:04.97,0:39:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Mason me dio un porro.
Dialogue: 0,0:39:04.97,0:39:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Mason gave me a joint.
Dialogue: 0,0:39:08.72,0:39:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:08.72,0:39:10.10,Top,,0000,0000,0000,,Really, why?
Dialogue: 0,0:39:10.10,0:39:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me hace algún regalito,
Dialogue: 0,0:39:10.10,0:39:12.03,Top,,0000,0000,0000,,She always gives me these little gifts,
Dialogue: 0,0:39:12.03,0:39:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,sólo para recordarme que la quiero.
Dialogue: 0,0:39:12.03,0:39:14.32,Top,,0000,0000,0000,,just to remind me that I love her.
Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno, ¿No?
Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:44.56,Top,,0000,0000,0000,,It's good, yeah?
Dialogue: 0,0:40:06.74,0:40:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vale, es suficiente! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:40:06.74,0:40:09.08,Top,,0000,0000,0000,,Okay, that's enough! Come on!
Dialogue: 0,0:40:09.08,0:40:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Dame...\N-Ha pasado mucho...
Dialogue: 0,0:40:09.08,0:40:12.08,Top,,0000,0000,0000,,-Don't take the whole thing.\N-It's been a while! I'm fuckin'--
Dialogue: 0,0:40:12.08,0:40:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... De todos modos, ¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:12.08,0:40:13.87,Top,,0000,0000,0000,,Well... Still, so what?
Dialogue: 0,0:40:18.63,0:40:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:18.63,0:40:19.75,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-What?
Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Jesús, joder! Es sólo...\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:21.99,Top,,0000,0000,0000,,-That stink! Jesus, it's just--\N-What?
Dialogue: 0,0:40:21.99,0:40:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedo olerlo.\N-Yo también, yo también.
Dialogue: 0,0:40:21.99,0:40:24.26,Top,,0000,0000,0000,,-I can smell it.\N-Me too. Me too.
Dialogue: 0,0:40:24.60,0:40:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, relájate, yo sólo...
Dialogue: 0,0:40:24.60,0:40:26.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay, relax, I just--
Dialogue: 0,0:40:30.14,0:40:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, bien, ¿Por qué lo vimos?
Dialogue: 0,0:40:30.14,0:40:32.28,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, why didn't we see it?
Dialogue: 0,0:40:33.05,0:40:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,Esta ahí mismo.
Dialogue: 0,0:40:33.05,0:40:34.93,Top,,0000,0000,0000,,It's right there.
Dialogue: 0,0:40:35.70,0:40:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera está ardiendo.
Dialogue: 0,0:40:35.70,0:40:37.83,Top,,0000,0000,0000,,It's not even burning.
Dialogue: 0,0:40:38.35,0:40:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedes?\N¿Podemos hacer eso otro día?
Dialogue: 0,0:40:38.35,0:40:41.01,Top,,0000,0000,0000,,Can you not?\NCan we do that another day?
Dialogue: 0,0:40:41.01,0:40:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo ven, y túmbate aquí.
Dialogue: 0,0:40:41.01,0:40:43.42,Top,,0000,0000,0000,,Just come and lie here.
Dialogue: 0,0:40:56.54,0:40:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,-En serio.\N-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:40:56.54,0:40:59.08,Top,,0000,0000,0000,,-Seriously.\N-How.
Dialogue: 0,0:42:00.09,0:42:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,Acabamos de tener una conexión realmente intensa.
Dialogue: 0,0:42:00.09,0:42:03.52,Top,,0000,0000,0000,,We just had this really intense connection.
Dialogue: 0,0:42:03.52,0:42:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y está todo relacionado con el sexo.
Dialogue: 0,0:42:03.52,0:42:06.15,Top,,0000,0000,0000,,You know, and it was all tangled up in sex.
Dialogue: 0,0:42:08.06,0:42:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,Esto era un lío. Gracias a Dios\Nque no conseguimos casarnos.
Dialogue: 0,0:42:08.06,0:42:11.18,Top,,0000,0000,0000,,It was a mess.\NHank God we didn't get married.
Dialogue: 0,0:42:13.70,0:42:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,Cuéntame más.
Dialogue: 0,0:42:13.70,0:42:15.30,Top,,0000,0000,0000,,Tell me more.
Dialogue: 0,0:42:18.41,0:42:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y pienso en cuando me acosté contigo
Dialogue: 0,0:42:18.41,0:42:21.85,Top,,0000,0000,0000,,And I think when I fucking slept with you
Dialogue: 0,0:42:21.85,0:42:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,era sólo para mantenerte alejado\Nde Anya más que otra cosa.
Dialogue: 0,0:42:21.85,0:42:25.04,Top,,0000,0000,0000,,it was just to keep you away from Anya\Nmore than anything else.
Dialogue: 0,0:42:25.73,0:42:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que es una mierda.
Dialogue: 0,0:42:25.73,0:42:28.00,Top,,0000,0000,0000,,I know that's so fucked up.
Dialogue: 0,0:42:28.36,0:42:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vine solamente para volver contigo.
Dialogue: 0,0:42:28.36,0:42:32.03,Top,,0000,0000,0000,,I only came over to get back at you.
Dialogue: 0,0:42:34.42,0:42:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es verdad.
Dialogue: 0,0:42:34.42,0:42:36.02,Top,,0000,0000,0000,,No, you didn't.
Dialogue: 0,0:42:39.11,0:42:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:39.11,0:42:40.71,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:42:43.57,0:42:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿Tú mentías?
Dialogue: 0,0:42:43.57,0:42:45.48,Top,,0000,0000,0000,,Wait, were you lying?
Dialogue: 0,0:42:45.54,0:42:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Anya no quería a volver?
Dialogue: 0,0:42:45.54,0:42:47.29,Top,,0000,0000,0000,,Did Anya not come over?
Dialogue: 0,0:42:47.29,0:42:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí quería.
Dialogue: 0,0:42:47.29,0:42:48.89,Top,,0000,0000,0000,,She did.
Dialogue: 0,0:42:49.82,0:42:52.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ibas a ir a verla?
Dialogue: 0,0:42:49.82,0:42:52.05,Top,,0000,0000,0000,,Were you going to see her?
Dialogue: 0,0:43:02.17,0:43:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un cabrón.
Dialogue: 0,0:43:02.17,0:43:04.03,Top,,0000,0000,0000,,You're a dick.
Dialogue: 0,0:43:05.73,0:43:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Soy un cabrón?
Dialogue: 0,0:43:05.73,0:43:07.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm a dick?
Dialogue: 0,0:44:31.66,0:44:34.85,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no es diferente de\Nlo que hemos estado haciendo.
Dialogue: 0,0:44:31.66,0:44:34.85,Top,,0000,0000,0000,,Guess it's not that different from\Nwhat we've been doing.
Dialogue: 0,0:44:35.03,0:44:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,No haciendo.
Dialogue: 0,0:44:35.03,0:44:36.47,Top,,0000,0000,0000,,Not doing.
Dialogue: 0,0:44:36.47,0:44:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,Si, eso es. Es diferente.
Dialogue: 0,0:44:36.47,0:44:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it is. It's different.
Dialogue: 0,0:44:40.09,0:44:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:44:40.09,0:44:41.69,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:44:46.26,0:44:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces estás diciendo que deberíamos intentarlo?
Dialogue: 0,0:44:46.26,0:44:48.88,Top,,0000,0000,0000,,So are you saying we should try it?
Dialogue: 0,0:44:50.72,0:44:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:44:50.72,0:44:52.32,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:44:54.53,0:44:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es sólo que no sé que hacer para\Nestar más cerca de ti otra vez.
Dialogue: 0,0:44:54.53,0:44:57.96,Top,,0000,0000,0000,,I just don't know how to do anything\Nto be closer to you again.
Dialogue: 0,0:44:59.27,0:45:01.01,Bot,,0000,0000,0000,,Me pasa igual.
Dialogue: 0,0:44:59.27,0:45:01.01,Top,,0000,0000,0000,,So would I.
Dialogue: 0,0:45:06.68,0:45:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:45:06.68,0:45:08.28,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:45:10.53,0:45:12.28,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también te quiero.
Dialogue: 0,0:45:10.53,0:45:12.28,Top,,0000,0000,0000,,I love you too.
Dialogue: 0,0:45:37.52,0:45:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,Tome.
Dialogue: 0,0:45:37.52,0:45:39.22,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:45:39.93,0:45:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Una casa encantadora.
Dialogue: 0,0:45:39.93,0:45:41.04,Top,,0000,0000,0000,,Lovely house.
Dialogue: 0,0:45:41.04,0:45:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-De verdad. Impresionante.
Dialogue: 0,0:45:41.04,0:45:43.53,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Really. Stunning.
Dialogue: 0,0:45:43.53,0:45:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:45:43.53,0:45:45.15,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:45:46.69,0:45:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Pay-lek" o "Pal-ek"?
Dialogue: 0,0:45:46.69,0:45:47.83,Top,,0000,0000,0000,,"Pay-lek" or "Pal-ek"?
Dialogue: 0,0:45:47.83,0:45:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,Palek. Él no es tan guapo. Yo...
Dialogue: 0,0:45:47.83,0:45:49.74,Top,,0000,0000,0000,,Palek. He's not even that cute. I--
Dialogue: 0,0:45:49.74,0:45:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,No sé porque fantaseaba con él. Es sólo...
Dialogue: 0,0:45:49.74,0:45:52.19,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why\NI fantasize about him. It's just--
Dialogue: 0,0:45:52.19,0:45:55.11,Bot,,0000,0000,0000,,Él está en mi mierda de casa en\Nconstrucción, y está todo sudoroso,
Dialogue: 0,0:45:52.19,0:45:55.12,Top,,0000,0000,0000,,He's in my house building shit, and he's all sweaty,
Dialogue: 0,0:45:55.12,0:45:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,y de repente me lo tiro.
Dialogue: 0,0:45:55.12,0:45:57.66,Top,,0000,0000,0000,,and all of a sudden I'm fucking him.
Dialogue: 0,0:45:57.82,0:45:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías?
Dialogue: 0,0:45:57.82,0:45:58.97,Top,,0000,0000,0000,,Would you?
Dialogue: 0,0:45:58.97,0:46:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nunca! Es demasiado...\NYo haría muchas cosas,
Dialogue: 0,0:45:58.97,0:46:01.74,Top,,0000,0000,0000,,Never!\NHe's too--I'd do a lot of things,
Dialogue: 0,0:46:01.74,0:46:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,pero no podría follarme al marido de mi hermana.
Dialogue: 0,0:46:01.74,0:46:04.21,Top,,0000,0000,0000,,but I would not fuck my sister's husband.
Dialogue: 0,0:46:05.00,0:46:07.02,Bot,,0000,0000,0000,,Compruébalo. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:46:05.00,0:46:07.02,Top,,0000,0000,0000,,Check it out. Right?
Dialogue: 0,0:46:09.67,0:46:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, si yo viviese en un lugar como este,
Dialogue: 0,0:46:09.67,0:46:11.63,Top,,0000,0000,0000,,I mean, if I lived in a place like this,
Dialogue: 0,0:46:11.63,0:46:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,sería, como, imposible para mí para no ser feliz.
Dialogue: 0,0:46:11.63,0:46:14.62,Top,,0000,0000,0000,,it'd be, like, impossible for me not to be happy.
Dialogue: 0,0:46:14.62,0:46:16.22,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:46:14.62,0:46:16.22,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi cuñado. Palek.
Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:21.45,Top,,0000,0000,0000,,This is my brother-in-law, Palek.
Dialogue: 0,0:46:23.20,0:46:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Jamie.
Dialogue: 0,0:46:23.20,0:46:24.80,Top,,0000,0000,0000,,Jamie.
Dialogue: 0,0:46:25.01,0:46:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces cómo está la casa?
Dialogue: 0,0:46:25.01,0:46:26.99,Top,,0000,0000,0000,,So how's the house?
Dialogue: 0,0:46:27.31,0:46:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita paredes.
Dialogue: 0,0:46:27.31,0:46:28.91,Top,,0000,0000,0000,,Needs walls.
Dialogue: 0,0:46:30.68,0:46:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a buscar a mi hermana.
Dialogue: 0,0:46:30.68,0:46:32.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go find my sister.
Dialogue: 0,0:46:32.92,0:46:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:46:32.92,0:46:33.99,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:46:33.99,0:46:36.46,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes echarle un ojo al resto de la casa.
Dialogue: 0,0:46:33.99,0:46:36.46,Top,,0000,0000,0000,,You check out the rest of the place.
Dialogue: 0,0:46:37.51,0:46:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:37.51,0:46:39.11,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:46:52.75,0:46:54.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡La casa parece genial!
Dialogue: 0,0:46:52.75,0:46:54.88,Top,,0000,0000,0000,,The house looks great!
Dialogue: 0,0:46:56.76,0:46:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás debería comprarla.
Dialogue: 0,0:46:56.76,0:46:58.71,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I should buy it.
Dialogue: 0,0:46:58.75,0:47:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Qué graciosa.
Dialogue: 0,0:46:58.75,0:47:00.35,Top,,0000,0000,0000,,Funny.
Dialogue: 0,0:47:02.41,0:47:05.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Por... por qué la vendéis?
Dialogue: 0,0:47:02.41,0:47:05.26,Top,,0000,0000,0000,,Well, wh--why are you selling it?
Dialogue: 0,0:47:06.42,0:47:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,Odio la cocina.
Dialogue: 0,0:47:06.42,0:47:08.37,Top,,0000,0000,0000,,I hate the kitchen.
Dialogue: 0,0:47:15.61,0:47:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,Y los vecinos.
Dialogue: 0,0:47:15.61,0:47:17.51,Top,,0000,0000,0000,,And the neighbors.
Dialogue: 0,0:48:41.18,0:48:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:48:41.18,0:48:43.15,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:48:43.18,0:48:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:48:43.18,0:48:44.78,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:48:45.18,0:48:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pensaba que se podía ver toda la casa.
Dialogue: 0,0:48:45.18,0:48:47.37,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I thought this was an open house.
Dialogue: 0,0:48:47.37,0:48:50.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y se puede.\N¿Vas a comprarla?
Dialogue: 0,0:48:47.37,0:48:50.93,Top,,0000,0000,0000,,It is. Are you gonna buy it?
Dialogue: 0,0:48:52.64,0:48:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,No en esta vida.
Dialogue: 0,0:48:52.64,0:48:54.32,Top,,0000,0000,0000,,Not in this life.
Dialogue: 0,0:48:56.49,0:48:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco a tu hermana.\NSoy Jamie.
Dialogue: 0,0:48:56.49,0:48:58.61,Top,,0000,0000,0000,,I know your sister. I'm Jamie.
Dialogue: 0,0:48:58.61,0:49:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, vale.\NCreo que Mason te mencionó.
Dialogue: 0,0:48:58.61,0:49:01.73,Top,,0000,0000,0000,,Okay, yeah.\NI think Mason's mentioned you.
Dialogue: 0,0:49:01.87,0:49:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo hizo? ¿Qué es lo que dijo?
Dialogue: 0,0:49:01.87,0:49:03.96,Top,,0000,0000,0000,,She did? What'd she say?
Dialogue: 0,0:49:04.84,0:49:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,Que ibas a casarte,
Dialogue: 0,0:49:04.84,0:49:07.99,Top,,0000,0000,0000,,That you were gonna get married.
Dialogue: 0,0:49:08.05,0:49:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,con un tipo con el mismo nombre que mi autor preferido.
Dialogue: 0,0:49:08.05,0:49:11.42,Top,,0000,0000,0000,,To a guy with the same name as my favorite author.
Dialogue: 0,0:49:11.43,0:49:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hugo?
Dialogue: 0,0:49:11.43,0:49:13.03,Top,,0000,0000,0000,,Hugo?
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:15.96,Bot,,0000,0000,0000,,No importa.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:16.03,Top,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:49:24.55,0:49:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tienes un cigarrillo?
Dialogue: 0,0:49:24.55,0:49:26.84,Top,,0000,0000,0000,,You don't have a cigarette, do you?
Dialogue: 0,0:49:28.31,0:49:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:49:28.31,0:49:30.17,Top,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:49:34.87,0:49:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,Cura.
Dialogue: 0,0:49:34.87,0:49:36.47,Top,,0000,0000,0000,,Heal.
Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:08.67,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:08.67,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---