[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00FFD83B,&H00FFFF47,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00A8FFB4,&H00CAFFD8,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Anteriormente en Young Sheldon...\N-Estamos a tope.
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.67,Top,,0000,0000,0000,,Previously on Young\NSheldon... We are at capacity.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de expandirse.
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.30,Top,,0000,0000,0000,,It's time to expand.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A dónde?\N-El videoclub que está al lado
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:08.10,Top,,0000,0000,0000,,Where? The video store
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:09.90,Top,,0000,0000,0000,,right behind that wall
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.79,Bot,,0000,0000,0000,,ha quebrado.
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.84,Top,,0000,0000,0000,,just lost its lease.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me dicen que no pasa nada raro ahí atrás?
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.62,Top,,0000,0000,0000,,So, you're telling me there's nothing weird
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.04,Top,,0000,0000,0000,,going on back there?
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es legal?
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.58,Top,,0000,0000,0000,,-Is it legal?\N-No. -Yes.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-No.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.28,Top,,0000,0000,0000,,Too bad there's not a comic book database
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lástima que no exista una base de datos de cómics
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,para buscar en ella y encontrar lo que busco.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.78,Top,,0000,0000,0000,,so I can search through it\Nand find what I'm looking for.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,La CERN tiene algo parecido.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, CERN has something similar.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes buscar en una base\Nde datos de artículos científicos.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:27.63,Top,,0000,0000,0000,,You can search a database of scientific papers.
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:29.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no existe una base de datos para los cómics.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.46,Top,,0000,0000,0000,,But there's no database for comic books.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.95,Top,,0000,0000,0000,,You should make one. Somewhere else.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías crearla. En otra parte.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría utilizarse para catalogar otras cosas?
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Could it be used to catalogue other things?
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Yes, the applications are endless.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, las aplicaciones son infinitas.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.90,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, there could be ones for scientific grants.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bases de datos para becas científicas.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.04,Top,,0000,0000,0000,,Funding grants is such a time-consuming process.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,Encontrar becas requiere mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.67,Top,,0000,0000,0000,,If there was a centralized database,
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Una base de datos centralizada
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.99,Top,,0000,0000,0000,,it would change the research landscape entirely.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,cambiaría el panorama de la investigación.
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ve lo que esto podría hacer\Npor la comunidad científica?
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:47.33,Top,,0000,0000,0000,,Do you see what this could\Ndo for the scientific community?
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos cobrar una cuota de acceso\Na todas las universidades del mundo
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.13,Top,,0000,0000,0000,,We could charge an access fee\Nto every university on the planet,
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,y así retirarme en un yate en las Bahamas.
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.63,Top,,0000,0000,0000,,then I could retire on a yacht in the Bahamas.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Esa no es la cuestión.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.87,Top,,0000,0000,0000,,-You're missing the point.\N-Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,Es en pro de la ciencia. Me encanta.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Uh, good for science. I love it.
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que el francés es el idioma del amor,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.44,Top,,0000,0000,0000,,ADULT SHELDON: People say\NFrench is the language of love,
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.68,Top,,0000,0000,0000,,but for me, nothing is sweeter\Nthan the exhilarating sounds
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,pero, para mí, nada es más encantador
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,que el sonido estimulante de la jerga legal.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.85,Top,,0000,0000,0000,,of legalese. Ooh, la, la.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,-TÉRMINOS Y CONDICIONES -Uh, la, la.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,No se podía decir lo mismo de mis padres.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.89,Top,,0000,0000,0000,,The same could not be said for my parents.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:11.92,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:12.99,Top,,0000,0000,0000,,(stammers)
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuál somos nosotros?
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:14.09,Top,,0000,0000,0000,,And which one are we?
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:14.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿La parte contratante de la primera parte
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.22,Top,,0000,0000,0000,,"The-the party of the first part"
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,o la de la segunda parte?
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:16.66,Top,,0000,0000,0000,,or "the party of the second part"?
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,La de la primera,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:18.23,Top,,0000,0000,0000,,(laughs) The first part,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,pero cada cual cumple con su parte.
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:20.06,Top,,0000,0000,0000,,but either way, it's a party.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:22.25,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿le apetece una cerveza?
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:22.66,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of which, can I get you a beer?
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene pinta de gustarle la Lone Star.
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Y-You're a Lone Star man, right?
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,-La verdad es que sí.\N-George.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.53,Top,,0000,0000,0000,,Matter of fact, I am. George.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ella me la ofreció. No quiero ser grosero.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:28.00,Top,,0000,0000,0000,,She offered. I don't want to be rude.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,Son las once de la mañana.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.04,Top,,0000,0000,0000,,It's 11:00 a.m.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:30.63,Bot,,0000,0000,0000,,Solo díganmelo.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, you just let me know.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,Les traeremos lo que quieran.
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.61,Top,,0000,0000,0000,,We'll get you anything you want.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,Así estamos bien, gracias.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.74,Top,,0000,0000,0000,,We're fine, thank you. (Clears throat)
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad cree que este invento de Sheldon
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.81,Top,,0000,0000,0000,,So, you really think this invention of Sheldon's
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,podría valer algo?
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:38.11,Top,,0000,0000,0000,,could be worth something?
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.60,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe. Muchas veces,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, who knows? Uh, most of the time,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,estas cosas no resultan como se planean.
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:41.65,Top,,0000,0000,0000,,these things don't pan out.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.84,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser algo, como puede que no sea nada.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Could be something, probably nothing. (Laughs)
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mera formalidad.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.49,Top,,0000,0000,0000,,Uh, that's just a formality.
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que mi base de datos de becas
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.12,Top,,0000,0000,0000,,But you said my grant database
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,haría que la universidad\Nganase montañas de dinero.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.09,Top,,0000,0000,0000,,would make the university "boatloads of money."
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no significa nada.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, that doesn't mean anything.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hay montañas pequeñas.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:54.83,Top,,0000,0000,0000,,Boats can be small. (Laughs)
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que es un peñasco?
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:56.30,Top,,0000,0000,0000,,Ever hear of a canoe?
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, ¿les paso un bolígrafo?
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.83,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, who needs a pen?
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué la universidad
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:00.40,Top,,0000,0000,0000,,What's this about the university
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.36,Bot,,0000,0000,0000,,se queda con el 90 % y Sheldon solo con el diez?
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.77,Top,,0000,0000,0000,,owning 90% and Sheldon only owning ten?
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.26,Bot,,0000,0000,0000,,Es un simple formalismo estándar.
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:05.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's just standard boilerplate.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabían que, en principio, estándar
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:07.31,Top,,0000,0000,0000,,Did you know that boilerplate originally
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,se refería al sistema común
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.58,Top,,0000,0000,0000,,referred to the roll of steel
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,utilizado como indicador
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.68,Top,,0000,0000,0000,,used as a template to create steam boilers,
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,antes de adaptarse en términos legales
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:12.55,Top,,0000,0000,0000,,but then was adapted to the legal profession
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,para describir cómo las\Nempresas usan la letra pequeña
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:14.28,Top,,0000,0000,0000,,to describe the way companies use fine print
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,para evadir la ley?
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.54,Top,,0000,0000,0000,,to get around the law?
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,Qué dato tan curioso.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.25,Top,,0000,0000,0000,,Ugh, that fact is just so fun.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ven? Todos aprendemos.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:20.89,Top,,0000,0000,0000,,You see? It is a party!
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y qué mejor que con una bebida de chocolate.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:23.26,Top,,0000,0000,0000,,And what's a party without Yoo-hoo?
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres una bien fría?
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.19,Top,,0000,0000,0000,,Can I get you a cold one?
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:26.53,Top,,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,No. Queremos asegurarnos de\Nque Sheldon reciba un trato justo.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.36,Top,,0000,0000,0000,,No. We want to make sure that Sheldon
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:29.66,Top,,0000,0000,0000,,is being treated fairly.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo mejor será conseguir a un abogado
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, maybe we should get our own lawyer
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,para que revise esto antes de firmarlo.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.83,Top,,0000,0000,0000,,to take a look at this before we sign anything.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos pagar un abogado?
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.35,Top,,0000,0000,0000,,Can we afford a lawyer?
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos tiempo antes de darle una respuesta.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay, w-we're gonna need\Nsome time to get back to you.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto. Tómense todo el tiempo necesario.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.44,Top,,0000,0000,0000,,Of course. You take all the time you need.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:44.81,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque hayamos hecho
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.15,Top,,0000,0000,0000,,You know, just because of all
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,muchas cosas buenas por su hijo y por su familia,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.42,Top,,0000,0000,0000,,the nice things we've done\Nfor your son and for your family,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,no implica que ahora deban confiar en nosotros.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:52.09,Top,,0000,0000,0000,,no need to start trusting us now.
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo tomó mejor de lo que creí.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:55.29,Top,,0000,0000,0000,,She took that better than I thought.
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:58.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nobody else is stronger than I am ♪
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yesterday I moved a mountain ♪
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ I bet I could be your hero ♪
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am a mighty little man ♪
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:11.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am a mighty little man. ♪
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,-----\N-----
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,Está lleno para ser un día de semana.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.11,Top,,0000,0000,0000,,Dang, it's busy in here for a weekday.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Llegaron los cheques del Seguro Social.
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.18,Top,,0000,0000,0000,,Social Security checks landed.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,Que te paguen por envejecer debe ser genial.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.92,Top,,0000,0000,0000,,Hm. Getting paid just to be old-- must be nice.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:23.75,Bot,,0000,0000,0000,,No me quejo.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.08,Top,,0000,0000,0000,,I ain't complaining.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,Esta caja está llena. Guarda este dinero
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.32,Top,,0000,0000,0000,,Listen, this cash box
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:26.89,Top,,0000,0000,0000,,is full. Take some of this up
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,en la caja registradora del videoclub.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.59,Top,,0000,0000,0000,,and stick it in the register in the video store.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:30.32,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:30.62,Top,,0000,0000,0000,,You got it.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,Y no coquetees con Mandy.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:32.06,Top,,0000,0000,0000,,And don't be flirting with Mandy.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Te necesito aquí.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.33,Top,,0000,0000,0000,,I need help back here.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, pero quizá me coquetee a mí.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but she might flirt with me.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.65,Bot,,0000,0000,0000,,Esta camiseta me hace resaltar los ojos.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.92,Top,,0000,0000,0000,,This shirt really brings out my eyes.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.10,Top,,0000,0000,0000,,(door closes)
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo vas? ¿Lo tienes todo resuelto?
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.77,Top,,0000,0000,0000,,How's it going? Figure everything out?
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.74,Bot,,0000,0000,0000,,La gente me da dinero y yo les doy películas.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.07,Top,,0000,0000,0000,,People give me money, I give them movies.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que puedo con ello.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.41,Top,,0000,0000,0000,,I think I got it.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lista y embarazada, eres el paquete completo.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.41,Top,,0000,0000,0000,,Smart, pregnant, you're the whole package.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero devolver esta película.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.38,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to return this movie.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Vuelva pronto.
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:52.88,Top,,0000,0000,0000,,Okay, thank you. Come again.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que alquilen esa inmundicia.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:54.75,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you would rent this filth.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,No es una inmundicia. Es Bajos instintos.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.52,Top,,0000,0000,0000,,It's not filth. It's Basic Instinct.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esposo la estaba viendo
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, my husband was watching it
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,y salía una mujer que enseñaba las bubis.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.22,Top,,0000,0000,0000,,and there was a woman in\Nthere who showed her hoo-ha.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.69,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she does.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, no se ve del todo.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I mean, you don't see the whole thing.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,Como mucho, se ve una bubi.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.26,Top,,0000,0000,0000,,At most, you see a "hoo."
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.61,Bot,,0000,0000,0000,,Si ves una bubi, la otra está ahí mismo.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.23,Top,,0000,0000,0000,,If you see the "hoo," the "ha's" right there.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sea lo que sea, es pecaminoso.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.93,Top,,0000,0000,0000,,Whatever it was, it's sinful.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si elige otra película? Cortesía de la casa.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.07,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you pick out\Nsomething else? On the house.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué alquilan algo así.
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.37,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why you'd carry something like this.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,A la gente le gusta.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.50,Top,,0000,0000,0000,,People like it.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yo la he visto tres veces.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.80,Top,,0000,0000,0000,,I've seen it three times.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad quieres traer a tu hijo
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.64,Top,,0000,0000,0000,,Do you really want to bring your baby
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:22.93,Bot,,0000,0000,0000,,a un mundo donde esto se\Nconsidera entretenimiento?
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.47,Top,,0000,0000,0000,,into a world where this is\Nconsidered entertainment?
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si deja que yo me preocupe por mi hijo
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.85,Top,,0000,0000,0000,,Lady, why don't you let me worry about my baby
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,y usted se preocupa por lo que ve su marido?
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.78,Top,,0000,0000,0000,,and, uh, you worry about\Nwhat your husband's watching.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila, es una clienta.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.02,Top,,0000,0000,0000,,Easy, she's still a customer.
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:32.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.29,Top,,0000,0000,0000,,Not anymore.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y le diré a mi grupo de oración
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.72,Top,,0000,0000,0000,,And I'm gonna tell my prayer group
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,que tampoco venga aquí.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:35.99,Top,,0000,0000,0000,,not to come here either.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pues hágalo.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.16,Top,,0000,0000,0000,,(scoffs) Okay, you do that. We have family
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,También tenemos películas para ver en familia.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.49,Top,,0000,0000,0000,,entertainment as well.
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,La novicia rebelde. Nadie muestra nada.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.96,Top,,0000,0000,0000,,Sound of Music. No one shows nothing.
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tres veces? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.37,Top,,0000,0000,0000,,Three times, really?
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo 17 años.
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm 17.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't know, you're the lawyer.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,Yo qué sé, el abogado eres tú.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Si este invento resulta,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.14,Top,,0000,0000,0000,,You know, if this invention's big,
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,mamá quiere probarlo.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.47,Top,,0000,0000,0000,,mama wants a taste.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,Presidenta Hagemeyer, debemos hablar.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.21,Top,,0000,0000,0000,,President Hagemeyer, a word.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré yo: Fuera.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.04,Top,,0000,0000,0000,,Here's a word: Out.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo que estás avanzando con
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.41,Top,,0000,0000,0000,,I understand you're moving forward
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,la base de datos de becas de Sheldon.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.08,Top,,0000,0000,0000,,with Sheldon's grant database.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Yo fui una parte intrínseca de eso.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:00.55,Top,,0000,0000,0000,,I was an intrinsic part of that.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon no te mencionó.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.45,Top,,0000,0000,0000,,Hm, Sheldon didn't mention you.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no, es un acaparador de créditos.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:05.29,Top,,0000,0000,0000,,Of course he didn't, that\Npint-sized little credit hog.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vuelvo a hacer los contratos?
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.29,Top,,0000,0000,0000,,Do I need to redo these contracts?
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya lo creo.\N-Un momento.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.56,Top,,0000,0000,0000,,You betcha. All right, just hold on.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es bueno para la universidad.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:10.93,Top,,0000,0000,0000,,This is good for the university.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,No se trata de que todos
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.53,Top,,0000,0000,0000,,This isn't about everybody
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,se lleven un pedazo del pastel.
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.19,Top,,0000,0000,0000,,getting a piece of the pie.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ah, sí? En ese contrato, ¿ella\Nse lleva un pedazo del pastel?
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:17.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, really? In that contract,\Ndoes she get a piece of the pie?
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,No le respondas,
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.23,Top,,0000,0000,0000,,-Uh...\N-Don't answer that,
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,por aquello del cliente-abogado.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.90,Top,,0000,0000,0000,,attorney-client whatever.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,Técnicamente, la universidad paga por...
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.67,Top,,0000,0000,0000,,Uh, technically my services\Nare paid for by the uni...
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate, Ken.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.21,Top,,0000,0000,0000,,Shut up, Ken.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,Linda, sé razonable.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.81,Top,,0000,0000,0000,,Linda, be reasonable.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lo soy.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:28.34,Top,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Con todo lo que le he soportado\Na Sheldon, me merezco esto.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.88,Top,,0000,0000,0000,,After all the Sheldon I've\Nput up with, I deserve this.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que te lo mereces? Mi oficina es su casa club.
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:35.52,Top,,0000,0000,0000,,You deserve this? My office\Nis basically his clubhouse.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, hagamos esto.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:36.92,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I tell you what I'll do.
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,Si Sheldon está de acuerdo,
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.45,Top,,0000,0000,0000,,If Sheldon's okay with it,
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,puedes quedarte una porción de su parte.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.36,Top,,0000,0000,0000,,you're welcome to part of his cut.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.25,Bot,,0000,0000,0000,,No estás haciendo nada.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:45.60,Top,,0000,0000,0000,,That's not you doing anything.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Connie.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.80,Top,,0000,0000,0000,,Hi there, Connie.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pastor Jeff. ¿En qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.97,Top,,0000,0000,0000,,Pastor Jeff. What can I do for you?
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:52.47,Bot,,0000,0000,0000,,Quería hablar contigo sobre tu videoclub.
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:52.61,Top,,0000,0000,0000,,I was hoping we could\Nchat about your video store.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:55.54,Top,,0000,0000,0000,,-What about it?\N-I'm just so glad
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que esté en manos\Nde una buena mujer cristiana.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.41,Top,,0000,0000,0000,,it's in the hands of a good Christian woman.
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya al grano, padre.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:05:59.81,Top,,0000,0000,0000,,Where you headed here, padre?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,A algunos feligreses
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.85,Top,,0000,0000,0000,,(clears throat) Well, some of my flock
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.09,Bot,,0000,0000,0000,,les preocupan las películas que ustedes alquilan.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:04.15,Top,,0000,0000,0000,,have concerns about the movies y'all rent.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, las de contenido sexual
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.95,Top,,0000,0000,0000,,You know, the ones with the
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:09.36,Top,,0000,0000,0000,,sexual content and whatnot.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,y esas cosas.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pues si no quieren ver esas cosas,
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.46,Top,,0000,0000,0000,,If they don't want to see whatnot,
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,que no las alquilen.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.43,Top,,0000,0000,0000,,then they shouldn't rent whatnot.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,Te entiendo. Dios nos dio libre albedrío.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.03,Top,,0000,0000,0000,,I hear you. God gave us free will. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pero están alquilando la tentación.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.83,Top,,0000,0000,0000,,But you're renting temptation.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes quién nos tienta?
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.67,Top,,0000,0000,0000,,And you know who tempts us?
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,El diablo.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.63,Top,,0000,0000,0000,,The devil.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pues él hace que quiera\Ncerrarle la puerta en la cara.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.17,Top,,0000,0000,0000,,So, that's who's making me
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.71,Top,,0000,0000,0000,,want to slam this door in your face.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.72,Bot,,0000,0000,0000,,Solo vine a darte un aviso.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.78,Top,,0000,0000,0000,,I'm just here to give you a heads-up.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,La gente está molesta y no\Nquiero que fracase tu negocio.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.44,Top,,0000,0000,0000,,People are upset
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:32.60,Top,,0000,0000,0000,,and I'd hate to see your business suffer.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me está amenazando?\N-No, lo siento.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.62,Top,,0000,0000,0000,,-Are you threatening me?\N-No, uh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy a quitar el sombrero de pastor,
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.19,Top,,0000,0000,0000,,Uh, let me just take off my pastor hat,
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:40.06,Bot,,0000,0000,0000,,me pondré el de vecino
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:40.12,Top,,0000,0000,0000,,put on my neighbor cap,
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,y volveré a empezar.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.59,Top,,0000,0000,0000,,and start again.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.70,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también voy a ponerme el sombrero.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:43.76,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna put on my hat, too.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un gran dedo de espuma en lo alto.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.03,Top,,0000,0000,0000,,It's got a big foam finger on top of it.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,Adivine cuál es.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.56,Top,,0000,0000,0000,,Guess which one.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿El feo?
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:48.73,Top,,0000,0000,0000,,The naughty one?
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:52.85,Top,,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.32,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Vance, thank you for\Ntaking the time to see us.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:55.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Gance, gracias por recibirnos.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no problem. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,No hay de qué.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.39,Top,,0000,0000,0000,,You know, I don't ordinarily handle
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,No suelo ocuparme
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.46,Top,,0000,0000,0000,,intellectual property contracts,
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.88,Bot,,0000,0000,0000,,de contratos de propiedad intelectual,
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm more of a slip-and-fall guy.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,soy más de resbalones y caídas.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,He visto su cara en los anuncios\Nde las bancas del parque.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:07.23,Top,,0000,0000,0000,,I have seen your face on those park bench ads.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,Si te caes en el parque,\Nesto es lo primero que ves.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:11.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you fall in the park,\Nthis is the first thing you see.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:13.71,Top,,0000,0000,0000,,So, as I said on the phone,
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,Como le dije por teléfono,
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,nuestro hijo inventó algo que\Nle interesa a su universidad,
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.91,Top,,0000,0000,0000,,our son invented something\Nthat his university's interested in,
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,pero creemos que intentan quedarse
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:20.95,Top,,0000,0000,0000,,but we feel they might be trying to\Nkeep the lion's share for themselves.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,con la mayor parte para ellos.
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad creen que valdrá algo?
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:23.45,Top,,0000,0000,0000,,You really think it's gonna be worth something?
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.17,Bot,,0000,0000,0000,,Para la universidad sí. Quieren el 90 por ciento.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:26.65,Top,,0000,0000,0000,,University seems to think\Nso. They want 90% of it.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el invento?
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:30.51,Top,,0000,0000,0000,,What's the invention?
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que no lo entendemos.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.92,Top,,0000,0000,0000,,We don't really understand it.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo de computadoras...
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.10,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, you know, it's a computer... thing.\N-(Scoffs)
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,y eso.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.33,Top,,0000,0000,0000,,Adding machine and carbon paper got me this far.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,La calculadora y el papel\Ncarbón me han traído hasta aquí.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.69,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué huele?
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:42.43,Top,,0000,0000,0000,,What... what am I smelling?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,A carne con brócoli.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.35,Top,,0000,0000,0000,,Beef and broccoli.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,Abajo hay un restaurante chino.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.05,Top,,0000,0000,0000,,Chinese place downstairs.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Preparan un buen chop suey? Nunca he podido...
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.35,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, do they have good chop\Nsuey? I can never find good...
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,-George.\N-¿Nos decía?
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.95,Top,,0000,0000,0000,,George. You were saying?
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon, tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.94,Top,,0000,0000,0000,,Sheldon; We need to talk.
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,Baje la voz. Estamos en la biblioteca.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:08:00.21,Top,,0000,0000,0000,,You should keep your\Nvoice down. This is a library.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.90,Top,,0000,0000,0000,,Do you remember when we came up with the idea
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando se nos ocurrió la idea
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,de la base de datos de becas?
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:04.33,Top,,0000,0000,0000,,for that grant database?
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo que a mí se me ocurrió la idea.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.20,Top,,0000,0000,0000,,I remember when I came up with the idea.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,En mi oficina.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.57,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, in my office.\N-In my brain.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,-En mi cerebro.\N-Pero estabas en mi oficina.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:11.71,Top,,0000,0000,0000,,Which was in my office. And, as I recall,
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.09,Bot,,0000,0000,0000,,Si no estoy mal,
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:14.01,Top,,0000,0000,0000,,I was the one who suggested you build a database.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,yo te sugerí crear una base de datos.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,No, usted me sugirió crear\Nuna base de datos de cómics.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:17.15,Top,,0000,0000,0000,,No, you suggested I build a comic book database.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,Esa era la idea subyacente
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Which was the underlying idea.
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,El fuego es la idea\Nsubyacente de la central nuclear,
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.75,Top,,0000,0000,0000,,Fire is the underlying idea\Nfor the nuclear power plant,
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,y nadie se lo atribuye al hombre de las cavernas.
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:25.80,Top,,0000,0000,0000,,and no one credits the caveman.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.47,Top,,0000,0000,0000,,Son...
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo...
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:31.05,Top,,0000,0000,0000,,and I call you son because\NI think of you as family.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,y te llamo hijo porque\Nte considero de la familia.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta es la forma en que tratarías a tu familia?
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:33.36,Top,,0000,0000,0000,,Is this the way you would treat your own family?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.94,Bot,,0000,0000,0000,,A mi mamá no. Los demás no me incumben.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:37.60,Top,,0000,0000,0000,,Not my mom. Everyone else is on their own.
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Gracias por decir no al pecado!
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.34,Top,,0000,0000,0000,,JEFF: (in distance) Thank\Nyou for saying no to sin!
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ser una broma.
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:45.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,CIUDADANOS EN CONTRA DE LO OBSCENO
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:48.51,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Le pedimos a la gente que firme la petición
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.51,Top,,0000,0000,0000,,We're just asking people to sign our petition
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,si concuerda en que el pecado\Nno tiene cabida en el cine.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:53.85,Top,,0000,0000,0000,,if they agree that sin has no place in cinema.
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué listos.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:55.85,Top,,0000,0000,0000,,-Huh. Clever.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,Dios no quiere que veamos\Nlas partes íntimas de la gente.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.92,Top,,0000,0000,0000,,And God doesn't want us\Nseeing people's private parts.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿No creó Él las partes íntimas de la gente?
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:01.06,Top,,0000,0000,0000,,Didn't he make people's private parts?
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y luego hizo ropa para cubrirlas.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.53,Top,,0000,0000,0000,,He did, and then he made\Nclothes to cover 'em right up.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Están espantando a mis clientes.
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:07.26,Top,,0000,0000,0000,,(sighs) You are scaring away my customers.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué da más espanto? El infierno.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.46,Top,,0000,0000,0000,,You know what's scarier? Hell.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,No pueden estar aquí, frente a mi tienda.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.13,Top,,0000,0000,0000,,Look, you can't just sit\Nhere in front of my store.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.98,Bot,,0000,0000,0000,,Libertad de expresión. Sí podemos.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.10,Top,,0000,0000,0000,,Freedom of speech. We're allowed.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y nosotros podemos alquilar\Nlas películas que queramos.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.17,Top,,0000,0000,0000,,And we're allowed to rent\Nwhatever movies we want.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,La gente puede elegir por sí misma.
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:19.07,Top,,0000,0000,0000,,-People can choose for themselves.\N-They sure can.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,Si amas a Dios y odias al diablo, firma aquí.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:22.34,Top,,0000,0000,0000,,If you love God and hate the devil, sign here.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu halo? Eres todo un ángel.
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:26.96,Top,,0000,0000,0000,,Where is your halo? 'Cause\Nyou are an angel. (Chuckles)
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.91,Top,,0000,0000,0000,,Let's just see what the people think about this.
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos qué opina la gente de esto.
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:37.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,ABIERTO
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.76,Top,,0000,0000,0000,,MEEMAW: What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,-CERRADO -¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.10,Top,,0000,0000,0000,,We just finally got those killjoys out of here.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sacamos a esos aguafiestas de aquí.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y fue estupendo.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:46.37,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it was amazing.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se han vuelto locas?
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.14,Top,,0000,0000,0000,,Have you two lost your minds?
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitamos esa clase de atención.
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:49.74,Top,,0000,0000,0000,,We do not need this kind of attention.
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:51.39,Bot,,0000,0000,0000,,La atención es buena.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.51,Top,,0000,0000,0000,,Attention's good.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es publicidad gratis.
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:53.24,Top,,0000,0000,0000,,Like, free advertising.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos una sala de juego\Nilegal en la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.28,Top,,0000,0000,0000,,We're running an illegal\Ngambling room in the back.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,-No va a pasar nada.\N-A ustedes no.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.15,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, that'll be fine.\N-For you.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,Si nos arrestan, irán a la cárcel de mujeres.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:59.25,Top,,0000,0000,0000,,If we get arrested, y'all go to lady jail.
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,Yo iré a una cárcel aterradora,\Ny soy muy guapo para eso.
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.98,Top,,0000,0000,0000,,I have to go to scary jail.\NI'm too pretty for scary jail.
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:03.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no veas más películas de cárceles.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.42,Top,,0000,0000,0000,,No more prison movies for you.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dices que debemos darnos por vencidos
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:06.05,Top,,0000,0000,0000,,So you're saying we should just give in,
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,después de lo que ese monigote
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.82,Top,,0000,0000,0000,,after what that holy-rolling muppet
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,le ha hecho a toda tu familia?
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.99,Top,,0000,0000,0000,,has done to your whole family?
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene pinta de monigote.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:12.99,Top,,0000,0000,0000,,He does look like a muppet.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo que debemos recordar
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.60,Top,,0000,0000,0000,,All I'm saying is we need to remember
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,de dónde proviene el dinero.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:16.33,Top,,0000,0000,0000,,where the real money's coming from.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,Para que siga llegando, tienes que controlarte.
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:20.60,Top,,0000,0000,0000,,If we want it to keep\Ncoming, you got to back off.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Me comportaré.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:25.24,Top,,0000,0000,0000,,I'll behave.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué momento empezaste a ser el responsable?
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.35,Top,,0000,0000,0000,,When did you start to be the responsible one?
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,A mí tampoco me gusta.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I don't like it, either.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,Justo el genio joven que esperaba ver.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:34.93,Top,,0000,0000,0000,,Ah, just the young genius I was hoping to see.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me enteré del abogado de tus padres,
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Look, I've heard from your parents' lawyer,
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,y me preocupa
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:40.05,Top,,0000,0000,0000,,and I'm a little concerned
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.30,Bot,,0000,0000,0000,,que esto se nos esté yendo de las manos.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:42.42,Top,,0000,0000,0000,,that this whole thing is getting out of hand.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y eso?\N-Cuando los abogados se involucran,
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.69,Top,,0000,0000,0000,,-How so?\N-Well, you know, lawyers get involved
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,todo se retrasa, y me preocupa
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:48.03,Top,,0000,0000,0000,,and everything slows down\Nand, well, I'm just worried
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,que a alguien más se le ocurra
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:50.03,Top,,0000,0000,0000,,that someone else might come up
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,la misma idea mientras tanto.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.83,Top,,0000,0000,0000,,with the same idea in the meantime.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,No lo había considerado. Debemos empezar.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.07,Top,,0000,0000,0000,,I didn't think of that. We should get started.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,Concuerdo, pero no podemos empezar
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.20,Top,,0000,0000,0000,,I agree, but, well, we can't get started
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que se firmen los documentos.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.04,Top,,0000,0000,0000,,until the paperwork is signed.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,Esos malditos abogados.
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:00.18,Top,,0000,0000,0000,,Ugh! Those darn lawyers.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos solucionarlo?
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, how can we fix this?
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si pudieras convencer\Na tus padres para que firmen,
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.31,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.00,Top,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.42,Top,,0000,0000,0000,,I guess
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:09.83,Top,,0000,0000,0000,,if you could, well, convince\Nyour parents to sign,
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,podríamos poner todo en marcha.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:13.26,Top,,0000,0000,0000,,then we could get rolling.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y para que valga la pena,
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.56,Top,,0000,0000,0000,,And to make it worth your while,
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué tal si ponemos tu nombre\Nen uno de estos edificios?
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:19.33,Top,,0000,0000,0000,,how about we put your name\Non one of these buildings?
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece "Centro de\NCiencias Sheldon Cooper"?
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:22.76,Top,,0000,0000,0000,,How would you feel about\N"Sheldon Cooper Science Center"?
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe. ¿Dijo "Centro de\NCiencias Sheldon Cooper"
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:25.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Did you say,\N"Sheldon Cooper Science Center,"
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,o "Centro de Ciencias de Sheldon Cooper"
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.57,Top,,0000,0000,0000,,or "Sheldon Cooper's Science Center"?
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál te gusta a ti?
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Well, which do you like?
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,La segunda opción.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.27,Top,,0000,0000,0000,,I prefer the possessive. It\Nmakes it much more mine.
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hace que lo sienta más propio.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pues será el "Centro de\NCiencias de Sheldon Cooper".
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.08,Top,,0000,0000,0000,,Then "Sheldon Cooper's Science Center" it is.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos un trato?
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.71,Top,,0000,0000,0000,,(laughs) So, do we have a deal?
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien.\N-Excelente.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.88,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Excellent.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, vete antes de que\Nte pellizque las mejillas.
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:43.72,Top,,0000,0000,0000,,Now get out of here before I pinch those cheeks.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:44.89,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.55,Top,,0000,0000,0000,,(knocking)
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te recuerdo que mi esposa es policía.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:49.49,Top,,0000,0000,0000,,I will remind you my wife is a police officer.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vengo con una ofrenda de paz.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:53.40,Top,,0000,0000,0000,,I've just come with a little peace offering.
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:57.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mi última ejemplar de Bajos instintos.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:57.53,Top,,0000,0000,0000,,My last copy of Basic Instinct.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está. No más mujeres desnudas
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:59.87,Top,,0000,0000,0000,,So there you go.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.97,Top,,0000,0000,0000,,No more naked ladies, no more Michael Douglas'
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,ni el trasero de Michael Douglas
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,provocándome pensamientos impuros.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:06.97,Top,,0000,0000,0000,,bare butt giving me impure thoughts.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,La ciudad está a salvo.
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.38,Top,,0000,0000,0000,,The town is safe again.
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por entrar en razón.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, thank you for seeing reason.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de buena\Ncristiana sería si no lo hiciera?
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:16.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, what kind of good Christian\Nwoman would I be if I didn't?
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estamos en paz?
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:18.32,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) So, we square?
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,No es conmigo con quien debes estar en paz.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.19,Top,,0000,0000,0000,,It's not about you and me being square, Connie.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es con el Jefe Grande.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:25.41,Top,,0000,0000,0000,,It's about you and 'El Jefe Grande'.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:27.73,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:30.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, goodbye.
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hasta luego.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.71,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría visitarlos
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:32.83,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'd be happy to come down
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,y mostrarles qué otras películas son censurables
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:34.80,Top,,0000,0000,0000,,and let you know what other\Nmovies are objectionable
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,para no tener otro problema entre manos.
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:38.29,Top,,0000,0000,0000,,so we don't have another situation on our hands.
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere quitar más películas de mi tienda?
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:41.54,Top,,0000,0000,0000,,You want to take more movies out of my store?
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:44.02,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no, pero alguien tiene un pulgar
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.15,Top,,0000,0000,0000,,Again, not me, but there's a guy with a thumb
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,más grande que el de Siskel o el de Ebert.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:48.34,Top,,0000,0000,0000,,a lot bigger than Siskel or Ebert's.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.17,Top,,0000,0000,0000,,Sheldon, thank you for coming in.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon, gracias por venir.
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero disculparme por el altercado de antes.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.79,Top,,0000,0000,0000,,I want to apologize for our little tiff earlier.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lo perdono.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.43,Top,,0000,0000,0000,,-You're forgiven.\N-Oh. Great.
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:58.31,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré algo que podría interesarte.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:02.83,Top,,0000,0000,0000,,I found something that\Nmight be of interest to you.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,Una firma auténtica de Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:06.03,Top,,0000,0000,0000,,An authentic signature from Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde la obtuvo?
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:07.30,Top,,0000,0000,0000,,Where did you get this?
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,Los detalles no son importantes.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.64,Top,,0000,0000,0000,,Details aren't important.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es una orden de restricción?\N-No tiene importancia.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:11.01,Top,,0000,0000,0000,,-Is this a restraining order?\N-Not important.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es una buena forma de conseguir autógrafos.
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:14.28,Top,,0000,0000,0000,,That's actually a really good way to get\Nautographs. I'll have to keep that in mind.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tendré en cuenta.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es tuyo, de un científico a otro,
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:16.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's yours, from one scientist to another,
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,y a eso quiero llegar.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.95,Top,,0000,0000,0000,,and that's my point, really.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú y yo debemos permanecer unidos.\N-¿Por?
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:20.85,Top,,0000,0000,0000,,-You and I-- we need to stick together.\N-Why?
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,La universidad está llena de gente
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:23.32,Top,,0000,0000,0000,,Because this university is filled with people
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,que quiere explotar nuestras ideas.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.19,Top,,0000,0000,0000,,who want to exploit our ideas.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,No en lo que a mí respecta.
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:26.72,Top,,0000,0000,0000,,That's not my experience.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,La presidenta me ofreció\Ntener mi propio edificio.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.66,Top,,0000,0000,0000,,President Hagemeyer just\Noffered me my own building.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Te está manipulando y ni cuenta te das.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.85,Top,,0000,0000,0000,,You're being manipulated, you don't even know it.
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon, he visto esto miles de veces...
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.93,Top,,0000,0000,0000,,Sheldon, I've seen this a thousand times--
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,se aprovechan de una mente\Njoven y brillante como la tuya.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:36.80,Top,,0000,0000,0000,,A brilliant young mind like\Nyours taken advantage of.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.48,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿no es lo que intenta hacer usted?
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:40.44,Top,,0000,0000,0000,,-But isn't that what you're trying to do?\N-Absolutely not!
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,Lo de la presidenta fue un soborno.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.34,Top,,0000,0000,0000,,President Hagemeyer's was a bribe.
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:46.22,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es un regalo de un compañero a otro.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:46.34,Top,,0000,0000,0000,,That is a gift from one peer to another.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué me dices?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.41,Top,,0000,0000,0000,,(laughs) So what do you say?
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres un científico
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.14,Top,,0000,0000,0000,,Are you a scientist
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,o un peón de la administración?
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:51.98,Top,,0000,0000,0000,,or are you a pawn of the administration?
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Un científico.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:53.25,Top,,0000,0000,0000,,A scientist.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.08,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you are. (Laughs)
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿trato hecho?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.37,Top,,0000,0000,0000,,So, we have a deal?
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.52,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero pedir
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.22,Top,,0000,0000,0000,,MEEMAW: I'd like to order
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,cinco copias más de Bajos instintos
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:03.53,Top,,0000,0000,0000,,five more copies of "Basic Instinct"
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,y otro par de Atracción fatal.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.53,Top,,0000,0000,0000,,and a couple more of "Fatal Attraction".
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Algo más?\N-Pide La última tentación de Cristo.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:11.17,Top,,0000,0000,0000,,Anything else? Ooh, uh, get\Na "Last Temptation of Christ"
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,Enfadará a la gente.
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.67,Top,,0000,0000,0000,,That'll really piss people off.
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Y una copia de La última tentación de Cristo
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:15.84,Top,,0000,0000,0000,,And a copy of "The Last Temptation of Christ"
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,para enfadar a la gente.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.24,Top,,0000,0000,0000,,to really piss people off.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.14,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:20.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.81,Top,,0000,0000,0000,,What are y'all doing?
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté ser amable, pero no dejó de presionar.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, I tried to be nice but he kept pushing.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,Así que vamos a presionar también.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, so now we're pushing back.
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más da?
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:25.89,Top,,0000,0000,0000,,Why do you care?
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Because I don't like anybody telling me how
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta que me digan cómo
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,debo dirigir mi negocio, y menos él.
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.72,Top,,0000,0000,0000,,to run my business, especially him.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,Este no es tu negocio.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.55,Top,,0000,0000,0000,,This is not your business.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,La sala de atrás que produce dinero sucio
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.76,Top,,0000,0000,0000,,That room back there with\Nthe shady piles of money--
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,es tu negocio. Tu negocio secreto e ilegal.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:37.29,Top,,0000,0000,0000,,That's your business.\NYour secret, illegal business.
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿O sea que ahora debemos
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.16,Top,,0000,0000,0000,,So, what, are we just supposed
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,convertirnos en un videoclub cristiano?
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.26,Top,,0000,0000,0000,,to become a Christian video store now?
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,Pues en esta ciudad...
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:43.30,Top,,0000,0000,0000,,You know what? In this town, I_
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Ese hombre no me va a ganar.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:46.00,Top,,0000,0000,0000,,No! I am not gonna let that man win!
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Somos de las noticias del Canal 7.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.27,Top,,0000,0000,0000,,Hi. I'm with Channel 7 news.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarles?
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.87,Top,,0000,0000,0000,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Un pastor local ha iniciado\Nuna petición ciudadana
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:53.11,Top,,0000,0000,0000,,A local pastor has put\Ntogether a petition of citizens
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,preocupado por el contenido\Nvulgar de su videoclub.
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:56.28,Top,,0000,0000,0000,,concerned about the vulgar\Ncontent of your video store.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué nos puede decir?
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Would you care to comment?
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hay mucho por decir. Quiero que sepa...
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.28,Top,,0000,0000,0000,,Damn straight I would. I want him to know...
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Dámelo.\N-No, dámelo tú. Quiero...
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:03.49,Top,,0000,0000,0000,,Give me. Give me. No, give me that. I want...
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,Les aseguro que aquí no está pasando
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:05.29,Top,,0000,0000,0000,,I can assure you there's nothing immoral
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,nada inmoral o indecente.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:09.01,Top,,0000,0000,0000,,or indecent going on here.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.73,Top,,0000,0000,0000,,Mm. So, we were talking to the lawyer...
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos hablado con el abogado...
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Iniciaron el divorcio.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:16.56,Top,,0000,0000,0000,,Here comes the divorce.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:17.98,Bot,,0000,0000,0000,,No nos vamos a divorciar.
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:18.10,Top,,0000,0000,0000,,We are not getting divorced.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y para qué el abogado?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.43,Top,,0000,0000,0000,,Then why do we have a lawyer?
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon inventó algo
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.74,Top,,0000,0000,0000,,Sheldon invented something
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,que le interesa a la universidad
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.00,Top,,0000,0000,0000,,that the university's interested in
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,y que podría valer dinero.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.84,Top,,0000,0000,0000,,and it could be worth some money.
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tú siempre has sido mi hermano favorito.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:25.61,Top,,0000,0000,0000,,You always were my favorite brother.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,En la mañana, te chupaste el\Ndedo y me lo pusiste en la oreja.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.84,Top,,0000,0000,0000,,This morning you licked\Nyour finger and put it in my ear.
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Eso significa que te quiero.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.28,Top,,0000,0000,0000,,That means I like you.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, el abogado quiere hablar contigo
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.18,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, the lawyer wants to sit down with you
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,antes de hacerlo con la universidad.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.21,Top,,0000,0000,0000,,before he gets into it with the university.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Dicen que los abogados lo ralentizan todo.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I hear lawyers slow things down.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:36.82,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,Shelly, es por tu futuro.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.49,Top,,0000,0000,0000,,'Shelly', this is for your future.
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,Queremos asegurarnos de que te traten bien.
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:41.89,Top,,0000,0000,0000,,We're just trying to make\Nsure that you're taken care of.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero me da igual.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.53,Top,,0000,0000,0000,,I don't care about money.
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,Algún día te importará,\Ncuando tengas esposa e hijos.
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:46.69,Top,,0000,0000,0000,,Well, someday you might when\Nyou have your own wife and kids.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que eso pase.
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:48.30,Top,,0000,0000,0000,,I don't see that happening.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie lo cree. Y te lo digo con cariño.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:51.10,Top,,0000,0000,0000,,No one sees that happening.\NAnd I say that with love.
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es importante para todos.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.17,Top,,0000,0000,0000,,Sheldon, this is important to all of us.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que pensar en tu familia.
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:55.50,Top,,0000,0000,0000,,Uh, you got to think about your family.
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:58.05,Top,,0000,0000,0000,,Shelly, he's right.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:00.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pusiste más salchichas en mi plato?
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:01.23,Top,,0000,0000,0000,,Did you put extra hot dogs in this spaghetti?
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.89,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, hablaré con el abogado.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.05,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'll talk with the lawyer.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:09.96,Bot,,0000,0000,0000,,Eres buena.
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:10.82,Top,,0000,0000,0000,,(whispering) You're good.
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que podamos sentarnos todos juntos.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm-I'm so glad that\Nwe can all sit down together.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y presiento que vamos a\Nllegar a un acuerdo rápido.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:18.06,Top,,0000,0000,0000,,And I have a feeling we are\Ngonna come to a quick agreement.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,Presiento que sí.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:20.61,Top,,0000,0000,0000,,I have a feeling we are.
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:24.03,Top,,0000,0000,0000,,-So, I have redrawn the\Ncontracts_ -Sorry we're late.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,He vuelto a redactar los contratos...
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí? ¿Y quién es ese?
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:26.30,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here? And who's he?
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:27.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Soy su primo.\N-Y mi abogado.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm his cousin. And lawyer.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio, Grant?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.74,Top,,0000,0000,0000,,Really, Grant?
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:31.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, en serio.\N-Deja que yo hable por ti.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:31.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, really. Let me talk for you.
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, en serio.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, really.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Quédense.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:36.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Fine, fine. Stay.
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:38.59,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no cambia nada, porque
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.71,Top,,0000,0000,0000,,It really doesn't make any difference because
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon acepta que esto es lo mejor para todos.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:42.48,Top,,0000,0000,0000,,Sheldon agrees that this is in\Nthe best interest of everyone.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eso dijiste?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:44.62,Top,,0000,0000,0000,,-You said that?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.70,Top,,0000,0000,0000,,Hold on. Sheldon told me... Grant.
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Un momento. Sheldon me dijo...\N-Grant.
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon informó a mi cliente que\Ncomparten los mismos intereses.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.29,Top,,0000,0000,0000,,Sheldon informed my client
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.12,Top,,0000,0000,0000,,that their interests were aligned.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:54.66,Top,,0000,0000,0000,,-You told him that?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Le dijiste eso?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:56.69,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijeron que él estaba de nuestra parte.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.76,Top,,0000,0000,0000,,You told me he was on our side.
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿No les dijiste eso?
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:59.50,Top,,0000,0000,0000,,-Didn't you tell them that?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:16:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué quedamos, Sheldon?
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:01.10,Top,,0000,0000,0000,,Which is it, Sheldon?
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:04.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Sheldon. ¿De qué lado estás?
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:04.37,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Sheldon. Whose side are you on?
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Shelly?
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:06.91,Top,,0000,0000,0000,,'Shelly'?
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, ni me importa.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.78,Top,,0000,0000,0000,,I don't know and I don't care.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero crear la base de datos.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:11.18,Top,,0000,0000,0000,,I just want to build the database.
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puede importar la ciencia?
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Why can't this just be about the science?
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:16.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué todo gira en torno al dinero?
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:17.05,Top,,0000,0000,0000,,W-Why are you making it all about the money?
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:20.31,Bot,,0000,0000,0000,,Esto debía ser emocionante,\Ny lo están estropeando.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:22.16,Top,,0000,0000,0000,,This was supposed to be\Nexciting, and you're ruining it.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.21,Bot,,0000,0000,0000,,Les digo que puedo hacerlo yo solo.
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:27.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you, I can do it on my own.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Shelly?
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:29.46,Top,,0000,0000,0000,,Shelly?
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no quiero estar en el medio.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.67,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to be in the middle anymore.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.70,Top,,0000,0000,0000,,I know. I... I came out to apologize.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Vine a disculparme.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.37,Top,,0000,0000,0000,,We made that all about us
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.30,Bot,,0000,0000,0000,,Hicimos que todo girase en torno a nosotros
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,cuando debería importar lo que tú quieras.
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:38.41,Top,,0000,0000,0000,,and it should be about what you want.
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:39.99,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.11,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si te tomas un rato
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:44.08,Top,,0000,0000,0000,,So... why don't you take a little time
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,para pensar en lo que te haría feliz?
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.55,Top,,0000,0000,0000,,and figure out what's gonna make you happy?
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:47.82,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está.
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:49.18,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I did.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:52.40,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. ¿Y qué decidiste?
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:52.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh. All right. Well, what did you decide?
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Dejar de lado a todos y hacerlo solo.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:55.36,Top,,0000,0000,0000,,-I'm cutting everybody out and doing this myself.\N-What?
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito a la\Nuniversidad ni al Dr. Linkletter.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:57.89,Top,,0000,0000,0000,,I don't need the university\Nand I don't need Dr. Linkletter.
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:17:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo vas a pagar todo eso?
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:59.83,Top,,0000,0000,0000,,How are you gonna pay for all this?
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,Buscaré inversores privados.
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:01.33,Top,,0000,0000,0000,,I'll find private investors.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:03.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pueden pagarlo con la condición de dejarme solo.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:03.26,Top,,0000,0000,0000,,They can pay for it on\Nthe condition I'm left alone.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que no quieres pensarlo un poco más?
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you don't want\Nto think about this a little more?
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá tengas razón.
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:08.07,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps you're right.
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:10.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya está. Todo bien.\N-¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:10.50,Top,,0000,0000,0000,,-Done. I'm good.\N-Where you going?
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,A mi dormitorio a hacer\Nhacer unas llamadas. Te quiero.
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:13.34,Top,,0000,0000,0000,,My dorm. I have some calls to make. Love you.
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:15.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo a ti.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:16.78,Top,,0000,0000,0000,,Love you, too.
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tienen Duro de matar?
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.02,Top,,0000,0000,0000,,Don't you have "Die Hard"?
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya no.\N-¿Por?
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:30.26,Top,,0000,0000,0000,,-Not anymore.\N-Why?
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Decían una palabrota.
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:32.53,Top,,0000,0000,0000,,It had that bad word in it.
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuál?\N-"Yippee Ki-Yay,"  y eso.
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:37.53,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-"Yippee-ki-yay,"  etcetera.
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,Este videoclub es una porquería.
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:40.44,Top,,0000,0000,0000,,-This store sucks.\N-We know.
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabemos.
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:45.31,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe you'd like "The Singing Nun"!\N-Nope.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Puede que te guste Dominique.\N-No.
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha alquilado Dominique?
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:50.02,Top,,0000,0000,0000,,Has anybody ever rented "The Singing Nun"?
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Solo el pastor Jeff.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:54.15,Top,,0000,0000,0000,,-Just Pastor Jeff.\N-That figures.
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,No me extraña.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.62,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se pueden ver las películas\Nque ha alquilado el pastor Jeff?
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:58.62,Top,,0000,0000,0000,,You can see all the movies\Nthat Pastor Jeff ever rented?
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.90,Top,,0000,0000,0000,,You can see any movie everyone's rented.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,Se pueden ver las que ha alquilado cualquiera.
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:03.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's just see
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pues a ver si es tan piadoso como aparenta ser.
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.59,Top,,0000,0000,0000,,if he's as pious as he pretends to be.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a verlo.
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Let's find out. (Grunts)
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:11.30,Top,,0000,0000,0000,,(typing)
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,Jesucristo Superestrella,
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:13.67,Top,,0000,0000,0000,,"Jesus Christ Superstar",
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,Jesús de Nazaret,
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:16.27,Top,,0000,0000,0000,,"Jesus of Nazareth",
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,La sangre de Jesús.
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:18.87,Top,,0000,0000,0000,,-"The Blood of Jesus".\N-Good Lord.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántas películas existen sobre Jesús?
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.51,Top,,0000,0000,0000,,How many Jesus movies are there?
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y su esposa?
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what about his wife?
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:24.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Mm.
Dialogue: 0,0:19:24.61,0:19:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:29.26,Top,,0000,0000,0000,,Show me, show me. Mm.
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:31.22,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Pastor Jeff.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, pastor Jeff.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Connie.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.59,Top,,0000,0000,0000,,(door closes) Hey there, Connie.
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.43,Top,,0000,0000,0000,,What brings you by?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,Solo pasaba a dejarte un regalito.
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:38.36,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to drop off a little gift.
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Baile caliente?
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:39.99,Top,,0000,0000,0000,,Dirty Dancing?
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes lo que pienso de esta película.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.36,Top,,0000,0000,0000,,I think you know how I feel about this movie.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.27,Top,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y también sé lo que piensa tu esposa.
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:47.00,Top,,0000,0000,0000,,I also know how your wife feels about it.
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.24,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,La ha alquilado cinco veces.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.74,Top,,0000,0000,0000,,She's rented it five times.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ha visto mucho a Patrick Swayze sin camisa.
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:52.61,Top,,0000,0000,0000,,That's a lot of shirtless Patrick Swayze.
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser un error.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:54.44,Top,,0000,0000,0000,,Must be some mistake.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:57.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no. ¿Hablamos de Atracción fatal?
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:57.48,Top,,0000,0000,0000,,There isn't. Shall we talk\Nabout "Fatal Attraction"?
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es necesario?\N-Seis veces.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:59.61,Top,,0000,0000,0000,,-Do we have to?\N-Six times.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me estás chantajeando?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.48,Top,,0000,0000,0000,,-Are you blackmailing me?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no va a funcionar.
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:03.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's not gonna work.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un hombre de principios y me atengo a ellos.
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm a man of principles and I stand by them.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo lo respeto.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.22,Top,,0000,0000,0000,,And I respect that.
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:12.17,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos de lo que alquilan los ministros.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:12.29,Top,,0000,0000,0000,,So let's talk about what\Nyour church elders are renting.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor.\N-¿Quieres saberlo?
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:14.30,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, come on.\N-Want to know?
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es grave?
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:15.50,Top,,0000,0000,0000,,Is it bad?
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.44,Bot,,0000,0000,0000,,Al nivel de Porky's.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.57,Top,,0000,0000,0000,,It's Porky's bad. (Whimpers)
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo están tus principios ahora?
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:21.17,Top,,0000,0000,0000,,How your principles feeling now?
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a terminar esta historia
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.97,Top,,0000,0000,0000,,ADULT SHELDON: I'm going to end this story
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,para que no vean a un\Nadulto suplicando misericordia.
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:26.02,Top,,0000,0000,0000,,so you don't have to see a\Ngrown man beg for mercy.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.50,Bot,,0000,0000,0000,,Connie, por favor...
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Connie, please...
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:28.98,Top,,0000,0000,0000,,- - - o O o - - -
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:31.70,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---