1
00:00:00,000 --> 00:00:05,449
El maestro de Nürnberg

2
00:00:05,549 --> 00:00:14,554
de Ludwig Berger, Robert
Liebmann y Rudolf Rittner

3
00:00:14,654 --> 00:00:19,788
Dirección: Ludwig Berger

4
00:00:19,888 --> 00:00:25,361
Fotografía: Axel Graatkjar, Karl Puth

5
00:00:25,461 --> 00:00:26,571
Personajes:

6
00:00:26,572 --> 00:00:29,428
Hans Sachs... Rudolf Rittner

7
00:00:29,429 --> 00:00:32,425
Veit Pogner... Max Gülstorff

8
00:00:32,426 --> 00:00:35,957
Evchen, su hija... Maria Solveg

9
00:00:35,958 --> 00:00:39,701
Beckmesser... Julius Falkenstein

10
00:00:39,702 --> 00:00:44,497
Walther von Stolzing... Gustav Fröhlich

11
00:00:46,519 --> 00:00:52,007
Cabeza de familia de los von
Stolzing... Adele Sandrock

12
00:00:52,008 --> 00:00:54,163
David... Veit Harlan

13
00:00:54,164 --> 00:00:56,069
Lene... Elsa Wagner

14
00:00:56,070 --> 00:01:00,231
El superior de la cámara... Hans Waßmann

15
00:01:00,232 --> 00:01:04,288
El guardián de noche... Hermann Picha

16
00:01:29,737 --> 00:01:34,732
Primer acto

17
00:01:34,832 --> 00:01:47,177
Nürnberg se encontraba ante
unas elecciones para alcalde.

18
00:02:25,523 --> 00:02:32,428
En casa del maestro sastre

19
00:03:10,707 --> 00:03:16,894
Con los pasteleros del pan de especias.

20
00:03:42,451 --> 00:03:57,027
"¿La alta cámara nos horneará
un alcalde así de sano?"

21
00:04:15,734 --> 00:04:25,911
"La gente joven postula por...

22
00:04:27,073 --> 00:04:35,113
¡... Hans Sachs!"

23
00:05:13,286 --> 00:05:24,394
"¡Nosotros, la juventud de Nürnberg,
te elegimos como alcalde!"

24
00:05:33,925 --> 00:05:36,925
"¡Gracias por el homenaje!"

25
00:05:48,001 --> 00:05:54,277
"¡Tiene la palabra el escribano
municipal, Beckmesser!"

26
00:06:02,045 --> 00:06:10,315
"¡El único hombre digno de la
alcaldía me parece que es...

27
00:06:12,315 --> 00:06:17,997
el maestro Pogner, el orfebre!"

28
00:07:11,399 --> 00:07:16,590
"¡Siempre esas risas en
casa del vecino Sachs!"

29
00:07:19,410 --> 00:07:24,114
"¡Cierra la puerta, Evchen!"

30
00:07:40,131 --> 00:07:43,940
"¡¡Silencio... ahí abajo!!!"

31
00:08:31,720 --> 00:08:37,003
"¡¿Cuándo serás sensato de una vez?!"

32
00:08:40,322 --> 00:08:43,922
"¡Nunca...!"

33
00:08:56,887 --> 00:09:00,396
"¡David...!"

34
00:09:50,770 --> 00:09:57,109
"¡David! ¡Cierra la tienda!
¡Hace demasiado ruido!"

35
00:10:54,258 --> 00:11:01,190
"El sr. escribano municipal va
a la caza de una mujer casadera."

36
00:11:21,628 --> 00:11:29,028
"Eva... flor de mi jardín.
¡Eva... néctar de mi árbol!"

37
00:11:34,034 --> 00:11:39,452
"Eva... péndulo de mi espera.
¡Eva... espuma de mi amor!"

38
00:13:07,658 --> 00:13:13,159
"¿Puedo salir afuera, padre?"

39
00:13:30,043 --> 00:13:33,334
"¡Lene...!"

40
00:14:14,420 --> 00:14:18,341
"¡Amo a Evchen!"

41
00:14:32,237 --> 00:14:40,178
"¡Dame a Evchen por esposa y
la alcaldía será tuya seguro!"

42
00:14:57,631 --> 00:14:59,850
Segundo acto

43
00:15:38,459 --> 00:15:42,016
"¡De acuerdo...!"

44
00:15:51,687 --> 00:15:59,563
"¡Siempre me has dicho que me querías!"

45
00:16:16,924 --> 00:16:22,118
"¿Podrías no casarme?"

46
00:16:43,987 --> 00:16:49,347
"¿No me quieres?"

47
00:17:50,257 --> 00:17:57,238
"El castillo de Stolzing era uno de los
castillos más antiguos de Franconia..."

48
00:18:04,801 --> 00:18:12,899
El consejo de familia de los de
von Stolzing era aún más viejo.

49
00:18:37,891 --> 00:18:50,681
"Hemos decidido darte a ti, Walter,
heredero de los von Stolzing...

50
00:18:55,498 --> 00:19:02,127
...darte a la doncella Edeltrudis
von Katzenellenbogen...

51
00:19:15,436 --> 00:19:18,160
...por esposa!"

52
00:19:28,647 --> 00:19:32,305
"¡Yo no me caso!"

53
00:20:04,616 --> 00:20:11,269
El domingo temprano,
Walter Stolzing cabalgó...

54
00:20:12,969 --> 00:20:16,297
hasta Nürnberg.

55
00:21:13,977 --> 00:21:21,921
"¿Desea el sr. hidalgo
arreglarse ya para la misa?"

56
00:21:26,130 --> 00:21:32,403
"¡Que se arregle quien lo necesite!"

57
00:22:13,209 --> 00:22:22,289
"¡Otras personas de
mi edad tienen canas!"

58
00:22:30,505 --> 00:22:35,010
"¡Ya blanquea!"

59
00:22:40,127 --> 00:22:44,313
"¡Lo joven que parece el maestro!"

60
00:23:14,634 --> 00:23:19,816
"¡Menudo jaleo que hay en casa!"

61
00:23:35,078 --> 00:23:39,884
"¡Te casarás con Beckmesser!"

62
00:24:08,843 --> 00:24:13,628
"¡Si tú no ayudas, se
la llevará Beckmesser!"

63
00:24:20,546 --> 00:24:24,670
"¡Ése no!"

64
00:25:24,797 --> 00:25:24,797
"Será mejor que te calles...
¡sr. alcalde!"

65
00:25:35,926 --> 00:25:45,415
"¡Y hoy tranquilidad! ¡Es domingo!"

66
00:27:35,754 --> 00:27:36,154
Fin del segundo acto.

67
00:27:36,254 --> 00:27:38,275
Tercer acto

68
00:27:57,360 --> 00:28:01,988
"¡Ya está listo el artesano!"

69
00:28:09,129 --> 00:28:17,998
"¡¿Yo creo que el sr. hidalgo
se va de aventuras?!"

70
00:28:26,500 --> 00:28:34,155
"¡Mientras no me encuentren
mis parientes!"

71
00:29:08,668 --> 00:29:22,468
¡Amar a María está siempre en mi mente!

72
00:29:35,837 --> 00:29:41,133
"¡No te mezcles con ese Sachs!"

73
00:29:54,966 --> 00:30:00,337
"¡El Beckmesser se ha acabado!"

74
00:30:22,086 --> 00:30:25,765
"¡Tendrás a Sachs!"

75
00:31:50,658 --> 00:31:59,697
Siempre piensa Veit
Pogner en la alcaldía

76
00:32:41,836 --> 00:32:46,938
"¡He olvidado mi libro de cánticos!"

77
00:36:14,357 --> 00:36:19,846
"¡Por mí, cásate con Sachs!"

78
00:37:19,363 --> 00:37:22,163
"¿No querías venir a verme?"

79
00:37:29,058 --> 00:37:36,696
"¿No te haría falta un criado?"

80
00:37:46,563 --> 00:37:51,963
"¡Como mucho un sacabotas!"

81
00:37:57,607 --> 00:38:04,180
"¡A mí me estaría bien hasta
un puesto de aprendiz!"

82
00:38:19,897 --> 00:38:26,774
Esa misma noche ya se
sabía en casa de Pogner

83
00:38:26,775 --> 00:38:32,903
que Hans Sachs tenía un nuevo aprendiz."

84
00:38:40,792 --> 00:38:44,502
"¡Algo no cuadra!"

85
00:38:55,411 --> 00:39:00,686
"¡Para ser un aprendiz
lleva la nariz muy alta!"

86
00:40:16,598 --> 00:40:23,455
<i>A Evchen Pogner, mi novia</i>

87
00:40:33,206 --> 00:40:38,752
El dulce sueño, que siempre
todo lo calma,

88
00:40:38,753 --> 00:40:44,544
no puede calmar mi corazón
lleno de esperanza.

89
00:41:05,684 --> 00:41:12,184
"¡David dice que no es
realmente un aprendiz!"

90
00:41:18,506 --> 00:41:21,002
"¡Y aunque fuera un mendigo...!"

91
00:41:27,648 --> 00:41:30,839
"¡Quiero a ése!"

92
00:41:44,218 --> 00:41:44,918
Fin del tercer acto.

93
00:41:45,018 --> 00:41:45,518
Cuarto acto

94
00:41:45,718 --> 00:41:52,120
La noche de S. Juan

95
00:44:34,353 --> 00:44:39,396
"¡Beckmesser te da una serenata!"

96
00:44:46,684 --> 00:44:59,598
"¡Me pondré en la ventana en tu lugar!"

97
00:46:40,289 --> 00:46:50,634
"¡Yo te haré un par de zapatos nuevos!"

98
00:47:39,918 --> 00:47:45,368
"¿Es Evchen, ahí enfrente...?"

99
00:47:51,507 --> 00:47:55,647
"¡Ésa es Lene, maestro...!"

100
00:48:26,864 --> 00:48:30,670
"¡Así no puedo cantar!"

101
00:48:33,417 --> 00:48:36,771
"Bueno, entonces cantaré yo."

102
00:48:56,957 --> 00:49:00,969
"¡Es Sachs!"

103
00:52:31,950 --> 00:52:34,064
"Sachs tiene la culpa."

104
00:56:44,146 --> 00:56:49,415
La noche de S. Juan

105
00:57:06,879 --> 00:57:11,259
El día de S. Juan

106
00:57:11,459 --> 00:57:14,359
Sexto acto

107
00:57:26,734 --> 00:57:34,304
"¡Está mal lo de tu alcaldía!"

108
00:57:49,727 --> 00:57:57,257
"¡Demuéstrales que quieres
hacer algo por Nürnberg!"

109
00:57:59,823 --> 00:58:15,863
"¡¿Y si prometes tu hija al hombre que
escriba el mejor poema en Nürnberg?!"

110
00:58:37,177 --> 00:58:41,051
"¡No sirve de nada, Lene!
¡Tengo que marcharme!"

111
00:59:02,668 --> 00:59:07,933
"¡Aquí está redactado ya!"

112
00:59:15,163 --> 00:59:18,602
<i>Así daré en matrimonio
a mi hija Eva al hombre</i>

113
00:59:18,603 --> 00:59:21,534
<i>que haga el más bello poema en su honor</i>

114
00:59:21,535 --> 00:59:24,089
<i>y en el de Nürnberg.
Veit Pogner</i>

115
00:59:31,979 --> 00:59:40,339
"¡...en matrimonio al hombre
que haga el más bello poema!"

116
00:59:57,600 --> 01:00:06,221
"¡Pogner quiere darle su hija a Sachs!"

117
01:00:09,918 --> 01:00:16,111
<i>El dulce sueño, que siempre
todo lo calma,</i>

118
01:00:16,112 --> 01:00:22,880
<i>no puede calmar mi corazón
lleno de esperanza.</i>

119
01:00:53,994 --> 01:00:56,803
<i>A Evchen Pogner, mi novia</i>

120
01:02:26,740 --> 01:02:35,092
"¡Maestro, el aprendiz ha salido
corriendo con Evchen!"

121
01:02:38,028 --> 01:02:39,328
"¡¡¿Dónde...?!!"

122
01:03:07,702 --> 01:03:13,085
"¡Voy a buscar a los guardias!"

123
01:03:45,622 --> 01:03:49,749
"¡Vete a casa!"

124
01:04:21,537 --> 01:04:26,883
"Calavera... ¡¡¡ intruso !!!"

125
01:04:55,133 --> 01:05:01,332
"¿Quieres cargarte su reputación?"

126
01:05:09,460 --> 01:05:16,644
"¡Maldición! ¡El abrigo de Eva!"

127
01:05:34,593 --> 01:05:38,296
"¡A ése no lo pillan!"

128
01:07:24,986 --> 01:07:30,499
"¿Quién era... la mujer...?"

129
01:09:08,182 --> 01:09:12,382
"Si me dices que lo quieres..."

130
01:09:26,931 --> 01:09:30,493
"¡...entonces os ayudaré!"

131
01:09:40,731 --> 01:09:45,239
"¡No te casaré con Hans Sachs!"

132
01:10:07,199 --> 01:10:08,799
Fin del 6º acto

133
01:10:08,800 --> 01:10:09,699
Séptimo acto

134
01:10:09,798 --> 01:10:16,743
El consejo superior volvía a reunirse
con graves preocupaciones.

135
01:10:29,467 --> 01:10:40,609
<i>...a nuestro conocimiento que
nuestro sobrino, de alta cuna,</i>

136
01:10:40,610 --> 01:10:50,473
<i>Walter von Stolzing, está
de aprendiz en Nürnberg con</i>

137
01:10:50,474 --> 01:11:02,163
<i>un vulgar zapatero y rogamos
amistosamente del Consejo Superior</i>

138
01:11:02,164 --> 01:11:12,026
<i>que lo envíe de vuelta al castillo
de sus padres, con respeto y violencia.</i>

139
01:11:20,140 --> 01:11:23,642
"¿Con un zapatero...?"

140
01:11:42,181 --> 01:11:53,557
"...y finalmente hice que lo encerraran
en la prisión de la ciudad."

141
01:12:29,204 --> 01:12:38,594
"¿Eres tú el 'sr. oficial'
del maestro Sachs?"

142
01:12:58,710 --> 01:13:03,811
"Hoy te seguimos celebrando..."

143
01:13:07,577 --> 01:13:14,042
"¡Mañana tenemos que hablar en serio!"

144
01:13:49,821 --> 01:13:57,163
<i>Para el hidalgo de alta cuna Stolzing,
que ha ido de aprendiz con un zapatero...</i>

145
01:14:12,256 --> 01:14:17,571
"¡¡Hagan sitio a los poemas!!"

146
01:14:55,362 --> 01:15:00,257
"¡No es posible que deis en matrimonio a

147
01:15:00,258 --> 01:15:06,375
Evchen Pogner a un chico
que acaba de aparecer!"

148
01:15:26,663 --> 01:15:38,088
<i>Igual que Nürnberg yace junto al
Pegnitz, ornato de las ciudades alemanas,</i>

149
01:15:38,089 --> 01:15:50,114
<i>así yacería yo con gusto, de haber salido
victorioso, oh Pognerin... ¡contigo!</i>

150
01:16:07,026 --> 01:16:21,079
<i>¡Igual que un bollo de carnaval te mordería!
¡Déjame ser tu nuez de Adán, queridísima Eva!</i>

151
01:16:32,223 --> 01:16:39,123
"¡Es imposible leerse todo esto!"

152
01:16:48,698 --> 01:16:58,177
"Por eso quiero daros
a conocer mi poema."

153
01:17:25,039 --> 01:17:36,484
"Que Evchen Pogner diga ella misma
si mi poema se merece el premio."

154
01:17:43,247 --> 01:17:50,407
Otro más se afanaba por el premio.

155
01:18:35,893 --> 01:18:41,369
"¡Mañana podrás volver
a casa en tu castillo!"

156
01:18:53,320 --> 01:18:55,989
"¡No quiero ir a casa!"

157
01:19:00,597 --> 01:19:03,168
"¡Quiero a Evchen!"

158
01:19:07,947 --> 01:19:18,193
"¡Entonces tendrás que
tener el mejor verso!"

159
01:19:56,225 --> 01:20:00,812
<i>El dulce sueño, que siempre
todo lo calma,</i>

160
01:20:00,813 --> 01:20:06,040
<i>no puede calmar mi corazón
lleno de esperanza.</i>

161
01:20:10,971 --> 01:20:15,004
"¡Hazlo tuyo!"

162
01:20:19,611 --> 01:20:23,428
"¿Tu poesía? ¡Jamás...!"

163
01:20:33,179 --> 01:20:44,069
"¡Está un poco arrugada!
¡Tendrás que escribirla de nuevo!"

164
01:20:56,737 --> 01:21:01,983
"¡Si amas a Eva, escribe!"

165
01:22:08,511 --> 01:22:12,672
"¿Tu poesía para el concurso...?"

166
01:23:25,039 --> 01:23:30,589
"En diez minutos acabo...
¡trae tu poesía!"

167
01:24:02,652 --> 01:24:10,539
"¿De verdad quieres hacer el cambalache
de tu hija con Beckmesser?"

168
01:24:21,861 --> 01:24:23,961
<i>Al honorable consejo
de la ciudad de Nürnberg</i>

169
01:24:35,461 --> 01:24:38,938
"¡El hidalgo Walter von Stolzing
quiere a tu hija por mujer!"

170
01:24:55,809 --> 01:24:57,671
"...¡¡¿y Beckmesser...?!!"

171
01:25:01,389 --> 01:25:03,918
"¡...mándamelo a mí!"

172
01:25:32,117 --> 01:25:39,034
"¿Evchen ha leído mi poesía?"

173
01:26:32,263 --> 01:26:33,663
Fin del 7º acto.

174
01:26:33,863 --> 01:26:36,679
Octavo acto

175
01:26:36,779 --> 01:26:45,745
"Escribiré uno nuevo...
¡rápido, tinta y pluma!"

176
01:28:03,572 --> 01:28:08,917
"¡¡Me envía Evchen a buscar el verso!!"

177
01:28:11,505 --> 01:28:17,060
"El verso se lo la llevado
un monje a Sachs."

178
01:28:29,511 --> 01:28:35,092
"¡Lo único que falta ya,
vete a ver a Sachs!"

179
01:28:58,719 --> 01:29:03,870
"¿No tienes ningún poema para mí?"

180
01:29:21,399 --> 01:29:27,243
"¿Ha pasado un monje a verte, maestro?"

181
01:29:31,520 --> 01:29:37,924
"¿Un monje? ¿Qué iba a hacer aquí?"

182
01:29:52,106 --> 01:29:57,337
"¡No quieres comprenderme!"

183
01:30:36,245 --> 01:30:39,314
"¿Tú también participas?"

184
01:30:42,199 --> 01:30:46,945
"¿Tiene pinta de eso?"

185
01:31:01,975 --> 01:31:06,835
"¡Tus zapatos están terminados!"

186
01:31:24,592 --> 01:31:28,298
<i>El dulce sueño, que siempre
todo lo calma,</i>

187
01:31:28,299 --> 01:31:32,327
<i>no puede calmar mi corazón
lleno de esperanza.</i>

188
01:31:56,805 --> 01:31:59,276
"¿Necesitas esto...?"

189
01:32:18,575 --> 01:32:33,682
"¡Pero júrame que no le dirás
a nadie que lo has escrito tú!"

190
01:32:38,212 --> 01:32:43,077
"¡Te lo juro...!"

191
01:32:46,747 --> 01:32:54,635
"¡No le diré a nadie que lo escribí yo!"

192
01:33:52,463 --> 01:34:01,656
Tras la elección de alcalde de
Pogner siguió inmediatamente...

193
01:34:01,756 --> 01:34:04,255
el jurado para el premio.

194
01:35:38,626 --> 01:35:44,108
"¡Cuanto más rápidos... señores...
¡tanto mejor!"

195
01:35:51,171 --> 01:35:59,260
"El premio es para el poema nº 713."

196
01:36:06,290 --> 01:36:11,557
"¡El poema es mío!"

197
01:36:25,557 --> 01:36:29,069
"¡Que lo lea!"

198
01:37:03,054 --> 01:37:10,389
"La dulce oveja, que normalmente
se come todas las coles..."

199
01:37:32,325 --> 01:37:39,189
"¡Beckmesser está leyendo mal el poema!"

200
01:37:47,933 --> 01:37:53,456
"¡Yo sé de quién es el verso!"

201
01:37:58,581 --> 01:38:03,927
"¿De quién? ¿Acaso de Sachs?"

202
01:38:18,844 --> 01:38:23,968
"Srs. jueces... si queréis seguirme...

203
01:38:23,969 --> 01:38:32,509
¡os mostraré con mucho gusto a
quién se refiere la señorita!"

204
01:39:03,993 --> 01:39:10,715
"¡Tú... ahí dentro... di tu verso!"

205
01:40:06,836 --> 01:40:12,580
"¡Beckmesser ha robado el poema!"

206
01:40:50,258 --> 01:40:59,521
"¡El hidalgo Walter von Stolzing,
el que escribió el poema!"

207
01:43:16,873 --> 01:43:22,820
"¿Puedo volver a sacar la mesa, maestro?"

208
01:43:27,511 --> 01:43:30,231
"¡Cierra la tienda!"

209
01:44:41,379 --> 01:44:43,379
Fin.