[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0045C7FF,&H0053EFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00A3FFA6,&H00C4FFC7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:06.98,Top,,0000,0000,0000,,Are you really that surprised?
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Realmente estás tan sorprendida?
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, si...\NSi, sinceramente yo...
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, I mean-- Yeah, I'm-I'm honestly--
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm more than surprised.\NI'm sort of shocked.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy mas que sorprendida.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy algo choqueada.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.87,Top,,0000,0000,0000,,I mean--Yeah.
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir...\NSi.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,Katie, ¿Cuando fue la última vez\Nque me viste realmente feliz?
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.67,Top,,0000,0000,0000,,Katie, when was the last time you saw me really happy?
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no lo sé...
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't know. You know?
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.90,Top,,0000,0000,0000,,Nobody's happy all the time, right?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie es feliz todo el tiempo, ¿No?
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.35,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it sort of, you know, comes and it goes and...
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo que viene y va, y...
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.46,Top,,0000,0000,0000,,Rita, have you hormones checked?\NBecause I know that sounds crazy
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,Rita, ¿Has controlado tus hormonas?
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Porque parece loco
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.41,Top,,0000,0000,0000,,but women have killed their own\Nchildren in hormonal rages.
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,pero mujeres han matado a sus propios\Nniños en rabias hormonales.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.90,Top,,0000,0000,0000,,-You know, maybe that's a part of this.\N-Katie, listen.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes... Talvez esto sea
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,por causa de eso.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:40.34,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with me.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada malo en mí.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.56,Top,,0000,0000,0000,,Just like there is nothing wrong with you.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,Así como no hay nada malo contigo.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tú estás en la misma situación.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.96,Top,,0000,0000,0000,,You're in the same situation.\NIt may be your version of it, but--
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tu versión de todo esto, pero...
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo estoy.
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.48,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.59,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not. I would--\NI would never leave Dave.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo estoy.\NYo jamás
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,dejaría a Dave.
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:52.33,Top,,0000,0000,0000,,I've never wanted to leave Dave
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yo nunca quise dejarlo.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.83,Top,,0000,0000,0000,,and, you know, he doesn't wanna leave me, so...
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú lo sabes, el tampoco quiere dejarme.
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes no tienen sexo desde hace ya un año.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.65,Top,,0000,0000,0000,,You haven't had sex in a year.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, so what?
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y con eso qué?
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.09,Top,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y con eso qué?
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:02.21,Top,,0000,0000,0000,,I mean, we love each other.\NYou know?
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:01.78,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos amamos.\N¿Sabes?
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:05.67,Top,,0000,0000,0000,,If-if-if his legs fell off I wouldn't leave him.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:05.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si, si, si... sus piernas\Nse cayeran yo no lo dejaría.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.39,Top,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que el sexo no lo es todo, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.23,Top,,0000,0000,0000,,It means, sex isn't everything, you know?
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo es.\NEs apenas una parte.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.32,Top,,0000,0000,0000,,No, it isn't.\NIt's only a part of it.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.34,Top,,0000,0000,0000,,-I know that.\N-So fix the other parts, Rita.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo sé.\N-Entonces arregla las demás, Rita.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:15.73,Top,,0000,0000,0000,,-I mean, come on.\N-I can't.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos!\N-¡No!
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lo intenté. Y ahora ya\Nno quiero hacerlo
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:17.90,Top,,0000,0000,0000,,I tried. And now I just\Ndon't want to.
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trying to get out of what we have been
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy intentando escapar de esto que venimos
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.75,Top,,0000,0000,0000,,complaining about to each other for the last 10 years.
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:23.77,Bot,,0000,0000,0000,,quejándonos la una a la otra desde hace 10 años.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,Si, yo...
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I, uh...
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.53,Top,,0000,0000,0000,,I just don't remember complaining though, you know?
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no recuerdo tantas quejas
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,Era gracioso.\NDigo, solo, yo...
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.71,Top,,0000,0000,0000,,It was fun. I mean, I just, I th--
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:34.70,Top,,0000,0000,0000,,You know, we were complaining\Nso that this wouldn't happen.
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,Nos quejábamos, entonces esto\Nparecía que jamás sucedería.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.58,Top,,0000,0000,0000,,Right? I mean...
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:35.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿No?\NDigo...
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.91,Top,,0000,0000,0000,,Do you remember a couple years ago
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas de unos años atrás
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.40,Top,,0000,0000,0000,,when Dan and I were thinking about having another kid?
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,cuando Dan y yo queríamos tener otro hijo?
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, si lo hubiésemos tenido,\Nel niño tendría unos 3 años ahora.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:44.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, if we did, right now\Nthat kid would be 3 years old.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo sería incapaz de irme.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.15,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't be able to leave.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,Aquel hubiese sido el mayor error de todos.
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:48.01,Top,,0000,0000,0000,,It would've been the worst mistake ever.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Rita. You know what?\NI'm not you. All right, Rita?
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,Okey, Rita...\N¿Sabes?
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no soy tú.\N¿Esta bien, rita?
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.24,Top,,0000,0000,0000,,You don't need to warn me.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitas alertarme.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes lo que creo?
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:53.44,Top,,0000,0000,0000,,And you know what I think?
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que ahora sí estás cometiendo un enorme error.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.80,Top,,0000,0000,0000,,I think that you are making a huge mistake right now.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.20,Top,,0000,0000,0000,,I think you are about to destroy your life,
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que estás a punto de destruir tu vida,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.28,Top,,0000,0000,0000,,and you're gonna come to me in a year from now
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,y vendrás a mí de aquí a un año
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.85,Top,,0000,0000,0000,,and you're gonna ask me why I let you do this.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,y me preguntarás porque te dejé hacer esto.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:06.00,Top,,0000,0000,0000,,Jesus Christ, Katie.\NYou'd think I'm leaving you.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,Jesucristo, Katie.\NTú crees que estoy dejándote a ti.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.61,Top,,0000,0000,0000,,No, come on. I understand\Nwhat you're talking about--
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,No, vamos. Yo entiendo de\Nlo que estás hablando...
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.48,Top,,0000,0000,0000,,No, you don't.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:12.56,Top,,0000,0000,0000,,No, you don't.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:12.22,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que lo entenderías, pero no, no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.15,Top,,0000,0000,0000,,I thought you would, but you don't.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.38,Top,,0000,0000,0000,,There's the yolk sac,
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está la bolsa embrionaria, y...
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:20.97,Top,,0000,0000,0000,,and...
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,aquí está el latido cardíaco.
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.17,Top,,0000,0000,0000,,there's the heartbeat.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,OH, mi Dios.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Uau, eso...
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.34,Top,,0000,0000,0000,,It has a long way to go.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un largo camino por recorrer.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tiene.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.51,Top,,0000,0000,0000,,It does.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero pasa rápido.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.53,Top,,0000,0000,0000,,But it happens fast.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eh, cuan rápido?
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.43,Top,,0000,0000,0000,,Uh, how fast?
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:44.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, by your next ultrasound
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, para su siguiente ultrasonido
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.23,Top,,0000,0000,0000,,you'll see the beginnings of arms, and legs,
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,verán el comienzo de la formación de brazos, piernas,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.37,Top,,0000,0000,0000,,and the heart, and before you know it,
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,y el corazón, y antes de que se den cuenta,
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.71,Top,,0000,0000,0000,,it will be keeping you up at night.
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,ya estarán perdiendo noches de sueño.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.20,Top,,0000,0000,0000,,It's pretty incredible.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.38,Bot,,0000,0000,0000,,Es por eso que lo llaman el milagro de la vida.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.36,Top,,0000,0000,0000,,That's why they call it the miracle of life.
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren una foto?
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:01.56,Top,,0000,0000,0000,,Do you guys want a picture?
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para comenzar a mostrarla?
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.30,Top,,0000,0000,0000,,Start showing off?
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:04.73,Top,,0000,0000,0000,,No, that's all right.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.55,Bot,,0000,0000,0000,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Si.\NSi, queremos.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.09,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah. Yeah, we do.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Si, claro.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.35,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Definitely.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.90,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.79,Top,,0000,0000,0000,,I'll see you both in six weeks.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Los veo en seis semanas.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.37,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.41,Top,,0000,0000,0000,,That's unbelievable, that that, uh...
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es increíble.\NEsto, esto...
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,será nosotros un día.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.29,Top,,0000,0000,0000,,will be us one day.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:41.89,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.93,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. No one expects you to fall\Nin love with a grain of rice.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, nadie...
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:45.98,Bot,,0000,0000,0000,,espera que te enamores de un grano de arroz.
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,Esto...
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.86,Top,,0000,0000,0000,,Hon, just
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:50.94,Bot,,0000,0000,0000,,solamente...
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:52.90,Bot,,0000,0000,0000,,va a llevarte un tiempo.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.82,Top,,0000,0000,0000,,give it some time.
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:55.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, give it time.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, lleva un tiempo.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:56.84,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, okay.\N-Come on.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah, bien.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.46,Top,,0000,0000,0000,,No, I know.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo sé.\NBien.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo...\NDigo, tú sabes.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.73,Top,,0000,0000,0000,,-I just--I mean, you know.\N-I know.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:05.36,Top,,0000,0000,0000,,We'll get through this together.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pasaremos por esto juntos.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.48,Top,,0000,0000,0000,,I'll get us through it.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo haré que lo pasemos.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:23.54,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, querida, ¿Como estás?
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.67,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, babe. How ya doin'?\N-Good. How you doin'?
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.42,Top,,0000,0000,0000,,Good. Just tryin'\Nto figure out my night.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Apenas tratando de arreglar mi noche.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.56,Top,,0000,0000,0000,,Did you get my text?
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recibiste mi mensaje?
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si, perdona, estaba ocupada.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm sorry, I got busy.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.97,Top,,0000,0000,0000,,So we're still meeting up?
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Todavía nos veremos?
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,Um, yo ya comí
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.14,Top,,0000,0000,0000,,I already ate but I'll meet up with you afterward.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,pero te veré mas tarde.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Bien,\Npues voy a salir
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.36,Top,,0000,0000,0000,,All right. All right, well,\NI'm gonna go out
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.61,Top,,0000,0000,0000,,so I'll just meet you back at your place.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,entonces nos vemos cuando vuelva a tu apartamento.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.21,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos...
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:51.98,Top,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te veo mas tarde.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.24,Top,,0000,0000,0000,,-I'll see you later.\N-Okay. Bye.
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, Chau.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.27,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm just not ready to tell her.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy listo aún para contárselo.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:22.28,Top,,0000,0000,0000,,I don't think we should.\NI-I think it's too early.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que debamos.\NYo, yo creo que es demasiado pronto.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es tú madre, Palek.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.85,Top,,0000,0000,0000,,She's your mother, Palek.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.80,Top,,0000,0000,0000,,Since when do you give a shit about my mother?
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desde cuando te importas por mi madre?
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.14,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que ella se convirtió\Nen la abuela de nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.93,Top,,0000,0000,0000,,Since she became our baby's grandmother.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.68,Bot,,0000,0000,0000,,Justamente no quiero ver el drama que ella hará.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.71,Top,,0000,0000,0000,,I just don't want her fuckin' drama.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.51,Top,,0000,0000,0000,,I don't wanna deal with her hugging, kissing bullshit.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero lidiar...
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.67,Bot,,0000,0000,0000,,con toda esa estupidez de besos y abrazos.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.72,Top,,0000,0000,0000,,We'll throw it in the middle of one of her stories.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo lanzaremos en medio de una de sus historias.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ella ni lo notará.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.43,Top,,0000,0000,0000,,-She'll barely notice.\N-Hon, she'll notice.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo va a notar.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, si yo tuviese madre, me gustaría que lo supiese.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:54.08,Top,,0000,0000,0000,,Look, if I had a mother, I'd want her\Nto know, even if I hated her.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,Aún si la odiase.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.88,Top,,0000,0000,0000,,Don't pull
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,No uses el truco de la madre muerta.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.63,Top,,0000,0000,0000,,the dead-mother card. It's not fair.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,No es justo.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, yo... sólo estoy diciendo que\Nme gustaría poder contárselo.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.36,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm just saying, I would want to tell her.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.98,Top,,0000,0000,0000,,Just like I wanna tell your mother.\NI just wanna tell family.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Así como también quiero contárselo a tu madre.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero contárselo a la familia.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.04,Top,,0000,0000,0000,,All right, all right, all right.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, bien, bien.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.13,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.17,Top,,0000,0000,0000,,And I wanted to tell her that she was out of line
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Le quise decir a ella que se pasó de los límites
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.86,Top,,0000,0000,0000,,but I didn't feel that I could.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,pero sentí que no debía
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.90,Top,,0000,0000,0000,,We've known each other for so many years
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Nos conocemos hace tantos años
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.73,Top,,0000,0000,0000,,and it just seemed inappropriate and rude,
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,y me pareció inadecuado y grosero,
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.32,Top,,0000,0000,0000,,to tell her what I really felt.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,decirle lo que realmente sentí.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Th-there's rudeness attached to this movement
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una violencia unida a estas acciones
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.53,Top,,0000,0000,0000,,that seems to be going around.\NPeople tell each other,
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,que es un círculo vicioso.
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,Las personas dicen
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:41.67,Top,,0000,0000,0000,,you know, what they want and feel and need.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:41.65,Bot,,0000,0000,0000,,lo que ellas quieren sientes y necesitan
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.58,Top,,0000,0000,0000,,Don't-don't you think?
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:42.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ustedes no lo creen así?
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Hum...\N-Si.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.02,Top,,0000,0000,0000,,We're pregnant.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,Um, estamos embarazados.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:48.90,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, Dios mío.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:55.17,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-What?
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo dices así?
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.80,Top,,0000,0000,0000,,-Why say it like that?\N-Why? Why not?
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.\NAh.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Carolyn, no sé que decir.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:13.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Carolyn, I don't know what to say.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo.\N-Oh, bien.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:17.30,Top,,0000,0000,0000,,-I love you.\N-Oh, well. I love you.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios.\N-¿Podría? ..., eh..
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:20.53,Top,,0000,0000,0000,,God, could the, um...?
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.41,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I'll be right back.
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, ya vuelvo.
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:26.05,Top,,0000,0000,0000,,What is it with you and the heat in this place, Mom?
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede contigo y el calor en este lugar, Mamá?
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tengo frío.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm cold.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:30.38,Bot,,0000,0000,0000,,Carolyn, puedo...
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:32.17,Top,,0000,0000,0000,,Carolyn, I can--I can finally tell you.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Finalmente puedo decirte...
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.44,Top,,0000,0000,0000,,Now, I did my very best\Nnot to say anything. No to--
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hice lo mejor que pude para no decir nada
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Lauren...\N-Espera...
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:38.40,Top,,0000,0000,0000,,Palek's not happy.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,Palek no está contento.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.23,Top,,0000,0000,0000,,And I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,No sé que hacer.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,El está...
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:51.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he's...
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.09,Top,,0000,0000,0000,,-Well, he's-he's happy.\N-No.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, el está contento.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.90,Top,,0000,0000,0000,,He isn't?
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿No lo está?
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.44,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't want this baby.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,Él no desea este hijo.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.99,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't wanna be a dad.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Él no quiere ser padre.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Did-did he tell you this?
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Él te dijo eso?
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, he-he doesn't have a choice, does he?
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, el no puede elegir, ¿No?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.52,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.15,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.86,Top,,0000,0000,0000,,He'll come around.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,Se le pasará.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sweetheart, it's wonderful news.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, querida, es una noticia magnífica.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.52,Top,,0000,0000,0000,,-Congratulations.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.46,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Talvez Isabella pueda leer para Josh.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.80,Top,,0000,0000,0000,,Maybe Isabella can read to Josh.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos pagarle.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.03,Top,,0000,0000,0000,,We could pay her.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dave?\N-¿Si?
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.12,Top,,0000,0000,0000,,I wanna watch my show.
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:50.64,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ver mi programa.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como fue tu día?
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.82,Top,,0000,0000,0000,,How was your day?
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sabes.\NBien.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know. Good.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.68,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mismo de ayer.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.80,Top,,0000,0000,0000,,Same as it was yesterday.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.76,Top,,0000,0000,0000,,-How was your day?\N-It was good.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue tu día?
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,Fue bueno.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:06.63,Top,,0000,0000,0000,,And, um, I got a lot of stuff done.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hice... Hice varias cosas.
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve con Rita un rato.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:09.61,Top,,0000,0000,0000,,Went over to Rita's for a while, hung out.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Si? ¿Cómo ella está?
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.49,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? How's she doin'?
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo ella está? Ella...
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.84,Top,,0000,0000,0000,,How's she doin'? She's, um...
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ella está bien.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.84,Top,,0000,0000,0000,,She's good.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.78,Top,,0000,0000,0000,,Have you talked to Dan lately?
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has hablado con Dan últimamente?
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, you guys don't really talk very much, do you?
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ustedes no conversan mucho, ¿No?
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:24.25,Top,,0000,0000,0000,,No. Only when you girls\Nare together.
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.73,Bot,,0000,0000,0000,,No. Sólo cuando ustedes\Nestán juntas.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,Si, bueno...
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Rita me decía que
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, Rita was telling me how,
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:33.17,Top,,0000,0000,0000,,a few years ago, Dan wanted to have another baby
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:33.26,Bot,,0000,0000,0000,,unos años atrás, Dan quiso tener un hijo
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:35.60,Top,,0000,0000,0000,,but she didn't want to.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,pero ella no quiso.
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.77,Top,,0000,0000,0000,,She's smart.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es inteligente.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,Si, bueno...
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.36,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tus motivos para no querer tener otro hijo
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:41.74,Top,,0000,0000,0000,,I think that your reasons\Nfor not wanting to have a baby
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,y los de ella, probablemente\Nson bien diferentes, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:45.27,Top,,0000,0000,0000,,and her reasons are probably\Ndifferent though, you know?
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm tryin' to watch this.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy intentando ver eso.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.99,Top,,0000,0000,0000,,What are you reasons, Dave?
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuales son tus motivos, Dave?
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.\NDigo... Tú...
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.59,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I--I mean, you--
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Honey, you don't really want a baby, do you?
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tú realmente no quieres otro hijo, ¿Lo quieres?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.83,Top,,0000,0000,0000,,That's not what I'm asking.\NYou know, I just--
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,No es eso lo que estoy preguntando, yo sólo...
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.98,Top,,0000,0000,0000,,I would like to know what your reasons are.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero saber cuales son tus motivos.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.26,Top,,0000,0000,0000,,It's-it's-it's not that I don't want one,
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,No es que no quiera,
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:08.30,Top,,0000,0000,0000,,I just, I just, you know--
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo, yo sólo... Sabes...
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.27,Top,,0000,0000,0000,,We're gettin' old.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,Nos estamos poniendo viejos.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.86,Top,,0000,0000,0000,,Not really. I mean, there was\Nthat woman in the Philippines.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,No realmente.\NHay una mujer en Filipinas,
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.96,Top,,0000,0000,0000,,What was she? Like, she was 62\Nand she had a kid?
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ella tiene unos qué? ¿Unos 62 años\Ny tuvo un hijo?
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.56,Top,,0000,0000,0000,,W-what am I supposed to say to that?
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que debería decir sobre eso?
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,Digo...
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.71,Top,,0000,0000,0000,,I mean--
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no se que es lo que está sucediendo aquí
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.99,Top,,0000,0000,0000,,Look, I-I-I don't know what's goin' on here
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.51,Top,,0000,0000,0000,,but I feel like there's this weird trap
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,pero siento que es una trampa
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:27.35,Top,,0000,0000,0000,,and I'm afraid to take a step\N'cause my foot's gonna get cut off.
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,y tengo miedo de dar un paso
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:27.34,Bot,,0000,0000,0000,,y darlo en falso.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:29.12,Top,,0000,0000,0000,,You know what?\NMaybe that's the problem.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,Talvez ese sea el problema.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?\NTalvez estamos...
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.24,Top,,0000,0000,0000,,You know that? Maybe we're just--\NWe're just afraid.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Estemos con miedo.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.56,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I don't know.\NWe can't redo the patio every year.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos reformar la baranda todos los años.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,Si, bueno, Yo nunca quise reformarla.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.18,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I-I-I never wanted to redo it.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:43.57,Top,,0000,0000,0000,,You're the one who wants to redo it.\NI-I'm fine with the way it is.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste tú.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,A mi me parece bien como está.
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.38,Top,,0000,0000,0000,,I always have been.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre lo estuve.
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si, exacto.
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, exactly.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo has estado?
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.58,Top,,0000,0000,0000,,So how have you been?
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:55.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:56.39,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Have you talked to Hugo since our session?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has hablado con Hugo desde nuestra sesión?
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,El nunca más hablará conmigo.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.86,Top,,0000,0000,0000,,He'll never talk to me again.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo va todo con Nick?
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.69,Top,,0000,0000,0000,,How's it going with Nick?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:08.67,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.62,Top,,0000,0000,0000,,We had shitty sex, and then we had good sex,
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvimos sexo, no muy bueno, y después bien,
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.14,Top,,0000,0000,0000,,and then he told me he loved me.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,él me dijo que me ama.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.21,Top,,0000,0000,0000,,And, um...
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:22.55,Top,,0000,0000,0000,,And, um, what?
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, cada vez que nos despedimos,
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:26.10,Top,,0000,0000,0000,,Now, every time we leave each other,
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,el me dice "Te Amo".
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.42,Top,,0000,0000,0000,,he says, "I love you."
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando Nick te dice que te ama, ¿Tú que le respondes?
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.39,Top,,0000,0000,0000,,When Nick tells you he loves you, what do you say?
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:39.78,Bot,,0000,0000,0000,,Lo beso,
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.95,Top,,0000,0000,0000,,I kiss him, and then change the subject.
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,y cambio de tema.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's a tried and true method.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, éste es un método testeado y comprobado.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,Si, pero no por mí.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but not for me.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.29,Top,,0000,0000,0000,,I mean, usually when a guy tells me he loves me--
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente cuando un tipo me dice que me ama...
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,Cosa que sucede a menudo...
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.98,Top,,0000,0000,0000,,Which happens a lot.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:56.91,Top,,0000,0000,0000,,--I just say it right back\Neven if it's not true, you know?
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,Le respondo lo mismo aún cuando no es verdad, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Just seeing it in their face, and...
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,Con sólo mirar su rostro y...
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,verlo sentir todas esas cosas,\Nparece que vale la pena.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:03.73,Top,,0000,0000,0000,,feeling all that stuff, you just feel is worth it.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y entonces que sucede?
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.33,Top,,0000,0000,0000,,And then what happens?
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:07.17,Bot,,0000,0000,0000,,Generalmente arruino todo,
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.26,Top,,0000,0000,0000,,I usually fuck around on them,
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.26,Top,,0000,0000,0000,,try to figure out a way to leave them,
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,intento encontrar la forma de terminar con ellos.
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:13.70,Top,,0000,0000,0000,,usually blame them for something,\Nand then get into another relationship.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente los culpo por alguna cosa.
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y después empiezo una nueva relación.
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.13,Top,,0000,0000,0000,,But this time you said was different.
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ésta vez dijiste que fue diferente.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.95,Top,,0000,0000,0000,,This time you said you weren't doing that.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:18.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ésta ves dijiste que no harías lo mismo.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Dime porque crees que no haría eso.
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Tell me why you think you weren't doing it.
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:22.68,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.40,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo decirle que lo amo.
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:27.38,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I can't tell him I love him back.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero.
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:29.88,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to.\NAnd I wish that I could
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiera poder
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:32.82,Top,,0000,0000,0000,,because it would just make it\Na lot easier to lie about it.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,porque sería mucho más fácil mentir sobre eso.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:34.92,Top,,0000,0000,0000,,You know, he's not upset, I'm not upset.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, el no está triste, yo no estoy triste.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.40,Top,,0000,0000,0000,,There's not that, you know,
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ese, momento raro
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:41.38,Top,,0000,0000,0000,,weird moment or that awkward space\Nthat just kinda sits there
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,ó un espacio de tiempo, en el que nos sentamos
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.51,Top,,0000,0000,0000,,wherein I'm not saying I don't love you.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,mientras no estoy diciéndole que lo amo.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.01,Top,,0000,0000,0000,,I don't think that's a bad thing.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que eso sea algo malo.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.13,Bot,,0000,0000,0000,,Si, pero me hace sentir una mierda.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, it makes me feel shitty.
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:52.60,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what if he's the guy, you know?
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto, ¿Y si él realmente\Nfuera la persona correcta?
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.23,Top,,0000,0000,0000,,What if I'm so fucked up\Nthat the right guy is standing
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si yo estoy tan equivocada\Nque tengo al hombre correcto
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.37,Top,,0000,0000,0000,,right in front of me and I can't say it?
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,parado frente a mí y no lo puedo decírselo?
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si sólo se lo puedo decir\Na las personas equivocadas?
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:13:00.88,Top,,0000,0000,0000,,And what if I can only say it to the wrong people?
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no creo que éste sea el caso.
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:03.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't think that's the case.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.88,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creo que estás considerando\Nalgunos problemas importantes.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.53,Top,,0000,0000,0000,,I think you're examining some very valid issues.
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve en relaciones por tanto tiempo
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:13.51,Top,,0000,0000,0000,,You know, I've spent so long\Nin relationships that I don't know...
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,que ya ni sé...
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:19.45,Top,,0000,0000,0000,,It's like, I have no lines, no boundaries.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,es como si no tuviese dirección, no tuviese límites.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:23.51,Top,,0000,0000,0000,,And it never used to bother me before\Nand now it drives me crazy.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,Y esto jamás me molestó antes
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora me enloquece.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:25.21,Top,,0000,0000,0000,,Now I wanna run.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:24.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora quiero salir corriendo.
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:26.50,Top,,0000,0000,0000,,But I'm afraid to run
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tengo miedo de correr,
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:29.13,Top,,0000,0000,0000,,because I'm afraid to be alone, so I stay.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,porque tengo miedo de estar sola, entonces me quedo.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:31.21,Top,,0000,0000,0000,,Only now, I'm like this
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo que ahora estoy como en una burbuja
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.96,Top,,0000,0000,0000,,blob who can really fuck,
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,que puede estropear todo,
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,y no hay...
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.42,Top,,0000,0000,0000,,and there's no--
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:38.56,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:37.65,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada...
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:42.26,Top,,0000,0000,0000,,Well, the obvious answer is of course
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la respuesta es obvia, está claro
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:45.96,Top,,0000,0000,0000,,to spend some time, a decent amount of time, alone.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:45.35,Bot,,0000,0000,0000,,es pasar algún tiempo considerable sola.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,Cambiando aquello que no está bien.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.51,Top,,0000,0000,0000,,Changing who you're with obviously doesn't work.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,O cambias, o los problemas serán siempre los mismos.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:52.88,Top,,0000,0000,0000,,Unless you change, the issues will remain the same.
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.60,Top,,0000,0000,0000,,You know, part of me just wants\Nto run off an marry him.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?, parte de mi quiere salir\Ncorriendo y casarme con él.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.22,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he's a great guy.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,Digo, él es un tipo increíble.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces que es lo que estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.74,Top,,0000,0000,0000,,So what am I doing?
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,Jaime, si te resulta realmente difícil estar sola
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.82,Top,,0000,0000,0000,,Jaime, if you really find it difficult to be alone
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,a mi me parece que tienes algunas opciones.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.86,Top,,0000,0000,0000,,it seems to me you have few choices.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,Eh:
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.61,Top,,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes decirle que lo amas,
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:14.06,Top,,0000,0000,0000,,You can tell him you love him, see what happens.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,y ver lo que sucede.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,O continúas besándolo y cambiando de tema,
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:19.49,Top,,0000,0000,0000,,Or you can keep on kissing him\Nand changing the subject,
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.88,Top,,0000,0000,0000,,which doesn't come without its own challenges
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,cada una de estas situaciones\Ntendrá sus propios desafíos
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,pero tú pareces estar preparada.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.70,Top,,0000,0000,0000,,but you seem to be up to it.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,O tú puedes decirle la verdad.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.01,Top,,0000,0000,0000,,Or you can tell him the truth.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.48,Top,,0000,0000,0000,,You can tell him how you feel,
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes decirle como te sientes,
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,que necesitas tiempo.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.38,Top,,0000,0000,0000,,that you need some time.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.65,Top,,0000,0000,0000,,-Hello?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hola?\N-Ehh, si...
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy llamando por el trabajo de ilustrador digital
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:13.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm calling about the job for the digital artist.
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes experiencia?
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.23,Top,,0000,0000,0000,,-Do you have experience?\N-Yes I did. I mean, I do.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Si, la tuve.\NQuiero decir, la tengo.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿De cuanto tiempo?
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:17.84,Top,,0000,0000,0000,,How much, about?
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:19.61,Top,,0000,0000,0000,,It was--It was a few years go, but--
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, fue...\NFue hace algunos años, pero...
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:21.09,Top,,0000,0000,0000,,-Do you have a portfolio?\N-Yeah, I have.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un portfolio?
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Si, lo tengo.\N-¿Referencias?
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:23.20,Top,,0000,0000,0000,,-References?\N-Both.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.37,Top,,0000,0000,0000,,Could you come in tomorrow?
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:24.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes venir mañana?
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mañana?
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:26.58,Top,,0000,0000,0000,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A las 14 horas?\N-Claro, puedo.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.23,Top,,0000,0000,0000,,-About 2:00?\N-Sure, I can.
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:31.35,Top,,0000,0000,0000,,Great. E-mail your résumé\Nand I'll see you then.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto, entonces nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Si, bien, la veo mañana.
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:33.44,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay, I'll see you then.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:34.78,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.65,Top,,0000,0000,0000,,-Bye\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,El cliente no está feliz,
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.30,Top,,0000,0000,0000,,The client is not happy,
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.37,Top,,0000,0000,0000,,and I can't say I blame them.
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,y no puedo culparlo.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:47.56,Top,,0000,0000,0000,,Hinton was a dropped ball,
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hinton fue una bala perdida.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.02,Top,,0000,0000,0000,,and I would never say this to them,
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo nunca se lo dije,
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,pero eso fue un error.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.65,Top,,0000,0000,0000,,but that was a fuckup.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,Y fue nuestro, porque los impuestos\Nno eran nuestra obligación.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:56.81,Top,,0000,0000,0000,,And that was our fuckup because due diligence wasn't.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.99,Top,,0000,0000,0000,,Carolyn, I want you to go back over all the documents.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,Carolyn, quiero que revises todos los documentos.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.20,Top,,0000,0000,0000,,All four contracts.\NGo over it with a fine-toothed comb,
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los contratos.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Investiga todo lo que puedas,
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,y ten certeza de que estemos protegidos.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:06.00,Top,,0000,0000,0000,,make sure we're protected.
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y entonces, mañana lo revisarás con Philip.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.99,Top,,0000,0000,0000,,And then, tomorrow you'll review it with Philip.
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:11.78,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que sucede?
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito más tiempo.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:14.12,Top,,0000,0000,0000,,I need more time.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene más tiempo.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.75,Top,,0000,0000,0000,,You don't have more time.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.84,Top,,0000,0000,0000,,I need it tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito esto mañana.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.69,Top,,0000,0000,0000,,Then get somebody else.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:22.81,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces encuentra otra persona.
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,No sé que decirte sobre el cemento.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to tell you about the cement.
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:56.72,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna do what we need to do.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.65,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hacer lo que haga falta.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:57.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Correcto?
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.32,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey. I don't have\Nany more time, okay?
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo más tiempo, ¿Bien?
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:03.57,Top,,0000,0000,0000,,That's it. I--
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es eso.\NYo...
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:06.46,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, te llamo después.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I gotta call you back.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ey.
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ey.
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.46,Top,,0000,0000,0000,,-How are you?\N-Fine.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:14.84,Top,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Donde estabas?
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,En el trabajo.\N¿Que sucede?
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:17.02,Top,,0000,0000,0000,,Uh, at work. W-what's up?
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo...\NCreo que acabo de despedirme.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, I--I think I just quit.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:22.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que?
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.70,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:26.81,Top,,0000,0000,0000,,I just walked out.
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de salir.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:29.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, are you gonna walk back in?
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Vas a volver?
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:31.19,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:33.69,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,No, no voy a volver.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,Nos está yendo bien.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.46,Top,,0000,0000,0000,,We're doing fine.
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:38.24,Top,,0000,0000,0000,,And you know how I feel,
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,Y sabes como me siento,
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:41.43,Top,,0000,0000,0000,,I don't wanna work once the baby's born, so...
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero trabajar cuando el bebé nazca, entonces...
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:44.54,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm done.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que se terminó para mí.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.66,Top,,0000,0000,0000,,You're done?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se terminó?
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:51.75,Top,,0000,0000,0000,,Palek, you know, honestly,\NI don't think I could go back in there.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,Palek, sabes, sinceramente,
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no creo que pueda volver al trabajo.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:52.74,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I--
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,Digo...
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:55.30,Top,,0000,0000,0000,,Shoulter has probably cleaned out my office.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente hasta ya han limpiado mi escritorio.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.28,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I just walked out on her.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,La dejé hablando sola.
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:17:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,Okey, bueno...
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.71,Top,,0000,0000,0000,,You know, I gotta go, and, uh,
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me tengo que ir y
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:04.08,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez podamos hablar de esto más tarde.
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:05.29,Top,,0000,0000,0000,,maybe we can talk about this later.
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Chau.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.48,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Bye.
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Chau.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:09.09,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.55,Top,,0000,0000,0000,,-How are you today?\N-I'm fine, thank you.
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.\NGracias.
Dialogue: 0,0:18:32.55,0:18:34.37,Top,,0000,0000,0000,,Could I get a room started for you?
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ir al probador?
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias. Voy a\Nseguir mirando.
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:36.62,Top,,0000,0000,0000,,No thanks. I think I'm\Njust gonna keep looking.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:38.13,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:41.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy Katie Walker.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.47,Top,,0000,0000,0000,,Hi, it's Katie Walker\Nand I'm sorry this is so last minute
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe que llame sobre la hora
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.91,Top,,0000,0000,0000,,but we're not gonna make therapy today, it's just--
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero no iremos a terapia hoy.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.53,Top,,0000,0000,0000,,It's been a crazy day and so I'll just, um--
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido un día de locos y
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,yo sólo...\NHablo con usted después.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:51.08,Top,,0000,0000,0000,,I'll just--I'll-I'll talk to you soon.\NOkay.
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpeme por esto.\NChau.
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm-I'm sorry about that.\NOkay, bye-bye.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dave?
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.13,Top,,0000,0000,0000,,Dave?
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ey.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.49,Top,,0000,0000,0000,,Katie's not here yet.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,Katie todavía no llegó.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,No, acabo de recibir un mensaje\Nde Katie cancelando la sesión.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:09.28,Top,,0000,0000,0000,,No, I just got a message\Nfrom Katie, cancelling therapy.
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,Si, yo...\NDebo tener una llamada perdida.
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:12.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I-- I must've just missed her call.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're here.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya estás aquí.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.94,Top,,0000,0000,0000,,We have the hour and it's already paid for.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ya tienen la sesión paga.
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you come in?
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no entras?
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.53,Top,,0000,0000,0000,,Sally, you're doin' pickup, right?
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sally, Vas a recoger a los niños, ¿No?
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.72,Top,,0000,0000,0000,,Do you think you could get Isabella and Josh?
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que puedes recoger también a Isabella y Josh?
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.78,Top,,0000,0000,0000,,Sure. Everything okay?
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. ¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si, sólo estoy un poco retrasada.
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:31.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I just got tied up.
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.81,Bot,,0000,0000,0000,,Dave irá a buscarlos antes de la cena, ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:34.56,Top,,0000,0000,0000,,I'll have Dave come and get him before dinner, okay?
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:40.75,Top,,0000,0000,0000,,Rita called. She said you guys got\Nin a fight. She's really upset.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Rita llamó. Ella dijo\Nque ustedes discutieron.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ella está muy enojada.
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:43.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, so am I.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.59,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.76,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.93,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Let's just\Ntalk about it later, okay Sally?
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Hablemos sobre eso\Ndespués, ¿Está bien, Sally?
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for gettin' the kids.
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por recoger a los niños.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.96,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:13.82,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't--What am I doin' here?
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no...\N¿Qué estoy haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:16.52,Top,,0000,0000,0000,,Dave, a few minutes ago you made choice.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,Dave, hace algunos minutos tú hiciste una elección.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:18.27,Top,,0000,0000,0000,,I think it was a good one.
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creo que fue una buena elección.
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.26,Top,,0000,0000,0000,,You chose to stay.
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:19.56,Bot,,0000,0000,0000,,Elegiste quedarte.
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,Imagino que hay una razón para ello.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.85,Top,,0000,0000,0000,,I imagine there's a reason why.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:38.86,Top,,0000,0000,0000,,There are a number of ways I can get you to talk.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hay varias formas de hacerlo hablar.
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Son dolorosas?
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.46,Top,,0000,0000,0000,,-Are they all painful?\N-Yes, most of them.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,Si, la mayoría.
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Katie wants another baby.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,Katie quiere otro hijo.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:03.31,Top,,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:02.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú quieres?
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.59,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:08.53,Top,,0000,0000,0000,,-Why not?\N-Too old.
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porqué no?
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,Muy viejo para eso.
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:13.33,Top,,0000,0000,0000,,And to tell you the truth,\Nas-as much as I love my kids,
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y para decirte la verdad
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por mas que yo ame a mis hijos,
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:16.40,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't mind having my wife back.
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,No me importaría el tener a mi esposa de vuelta.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.29,Top,,0000,0000,0000,,So you miss her?
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sientes su falta?
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los días.
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:19.84,Top,,0000,0000,0000,,Every day.
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Many couples come to me because they think they've,
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas parejas vienen a mí
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,porque creen que
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:27.29,Top,,0000,0000,0000,,grown distant.
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,se vuelven distantes.
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:30.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we really have.
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,Si, realmente nosotros lo estamos.
Dialogue: 0,0:21:30.94,0:21:33.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, I think it's just the opposite.
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:32.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo que es al contrario.
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:35.73,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes,
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:35.31,Bot,,0000,0000,0000,,Algunas veces,
Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,no hay más pasión cuando,
Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:39.03,Top,,0000,0000,0000,,there's no passion left when,
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:42.60,Bot,,0000,0000,0000,,el espacio es tan pequeño que no logras traspasarlo.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:43.13,Top,,0000,0000,0000,,when the space is so small you can't reach across it.
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:51.11,Top,,0000,0000,0000,,But all there is, is space.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:50.82,Bot,,0000,0000,0000,,todo eso es espacio.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:55.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hay tanto espacio, Yo no logro...
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.72,Top,,0000,0000,0000,,There-there is so much space, I can't--
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé como aproximarme a ella.
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:58.99,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't even know how to get to her.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:02.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how to get to her.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no se como aproximarme a ella.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,Yo ni se donde ella está.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:06.21,Top,,0000,0000,0000,,I don't even know where she is.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:13.82,Top,,0000,0000,0000,,What about you?\NTell me where you've been.
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y en cuanto a ti?
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dime por donde has estado.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no voy a ningún lugar.\NYo, yo apenas...
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:20.46,Top,,0000,0000,0000,,I didn't go anywhere. I, I just--
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, la vida...
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:25.25,Top,,0000,0000,0000,,I mean, life--
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:26.23,Bot,,0000,0000,0000,,las cosas...
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:26.88,Top,,0000,0000,0000,,Things...
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,Cambiaron.
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:29.76,Top,,0000,0000,0000,,changed.
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:39.29,Top,,0000,0000,0000,,Some of these guys I sell steel to, they--
Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos de esos tipos a los\Nque les vendo hierro, ellos...
Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos son constructores.
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:41.09,Top,,0000,0000,0000,,They're builders.
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:43.66,Top,,0000,0000,0000,,They're young, no kids.
Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,Son jóvenes, no tienen hijos.
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:47.16,Top,,0000,0000,0000,,I always wanted to build things.
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo siempre quise construir cosas.
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:51.28,Top,,0000,0000,0000,,And I look at them and then I think,\N"Why isn't that me?"
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:49.80,Bot,,0000,0000,0000,,Los miro y pienso,
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Porque no soy yo?".
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:54.40,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Porqué soy quién soy?".
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:54.86,Top,,0000,0000,0000,,"Why am I who I am?"
Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:56.90,Top,,0000,0000,0000,,And then I go home,
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces voy a casa
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,y allí está Katie.
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:00.12,Top,,0000,0000,0000,,and then there's Katie.
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,Yo la amo, yo...
Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:04.89,Top,,0000,0000,0000,,I love her, I-I--
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no sabía lo que era el amor hasta conocer a Katie,
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:08.84,Top,,0000,0000,0000,,I never even knew what love was until I met Katie,
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.09,Top,,0000,0000,0000,,but sometimes I hate her.
Dialogue: 0,0:23:08.92,0:23:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,pero algunas veces la odio.
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que eso está mal.\NSé que no debería culparla.
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:14.15,Top,,0000,0000,0000,,I know that's wrong.\NI know I shouldn't blame her.
Dialogue: 0,0:23:14.15,0:23:15.75,Top,,0000,0000,0000,,But I do.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la culpo.
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:21.70,Top,,0000,0000,0000,,And you still think we're too close?
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú aún crees que están muy unidos?
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:26.80,Top,,0000,0000,0000,,I think all of your resentment,
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creo que todo tu resentimiento,
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:31.20,Top,,0000,0000,0000,,your disappointment and your regret,\Nis all mixed up with Katie's.
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,tu desilusión y arrepentimiento,
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,están mezclados con los de Katie.
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:33.13,Bot,,0000,0000,0000,,Éste es un nudo difícil de ser desatado.
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:34.03,Top,,0000,0000,0000,,That's a difficult knot to untangle.
Dialogue: 0,0:23:34.67,0:23:35.67,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es más que eso.
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:41.04,Top,,0000,0000,0000,,It's more than that. It's...
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es...
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:46.55,Top,,0000,0000,0000,,like something came in one day,
Dialogue: 0,0:23:43.13,0:23:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,como si algo hubiese aparecido un día,
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:48.64,Top,,0000,0000,0000,,and took it.
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,y se lo hubiera llevado.
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,Una noche miré a mí alrededor y ya no la deseé más.
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:54.48,Top,,0000,0000,0000,,One night I looked over and I didn't want her.
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:58.19,Top,,0000,0000,0000,,And I didn't know why.
Dialogue: 0,0:23:56.02,0:23:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y no se por qué.
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:01.21,Top,,0000,0000,0000,,And I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:23:58.93,0:24:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,Y no sé que hacer.
Dialogue: 0,0:24:07.68,0:24:11.10,Top,,0000,0000,0000,,You know, that's something\Nyou should share with Katie.
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tú sabes que esto es algo que\Ndeberías dividir con Katie.
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:15.93,Top,,0000,0000,0000,,You can't tell your wife you don't want her anymore,
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes contarle a tu esposa
Dialogue: 0,0:24:14.69,0:24:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,que ya no la deseas y volver a la normalidad.
Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:17.62,Top,,0000,0000,0000,,and recover.
Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:20.55,Top,,0000,0000,0000,,No, but you can tell her that you're lost
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero puedes decirle a ella que estás perdido
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:22.95,Top,,0000,0000,0000,,and you don't know what to do.
Dialogue: 0,0:24:20.63,0:24:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,y qué no sabes que hacer.
Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:28.03,Top,,0000,0000,0000,,Does it come back?
Dialogue: 0,0:24:26.04,0:24:27.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Existe un retorno?
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:29.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Existe?
Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:30.11,Top,,0000,0000,0000,,I mean, does it?
Dialogue: 0,0:24:30.11,0:24:33.26,Top,,0000,0000,0000,,Once you've gotten to the point where we are?
Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez que se entiende el motivo, ¿Donde estamos?
Dialogue: 0,0:24:33.74,0:24:35.58,Top,,0000,0000,0000,,Can it come back?
Dialogue: 0,0:24:33.85,0:24:34.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se puede volver?
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:38.79,Top,,0000,0000,0000,,Can we reverse time? No.
Dialogue: 0,0:24:36.39,0:24:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos volver atrás?, No.
Dialogue: 0,0:24:39.62,0:24:43.82,Top,,0000,0000,0000,,But sometimes there can be something else.
Dialogue: 0,0:24:41.33,0:24:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero algunas veces podemos hacer algo diferente.
Dialogue: 0,0:24:44.92,0:24:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y algunas veces ese algo diferente puede ser mejor.
Dialogue: 0,0:24:44.93,0:24:48.25,Top,,0000,0000,0000,,And sometimes that something else can be better.
Dialogue: 0,0:24:51.85,0:24:53.30,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que?
Dialogue: 0,0:24:57.99,0:24:59.90,Top,,0000,0000,0000,,Something better.
Dialogue: 0,0:24:58.02,0:24:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,Algo mejor.
Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:42.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pasión.
Dialogue: 0,0:25:41.18,0:25:43.37,Top,,0000,0000,0000,,-Love Crush.\N♪ I'm sorry?
Dialogue: 0,0:25:42.19,0:25:43.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:44.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es como se llama.
Dialogue: 0,0:25:43.37,0:25:46.48,Top,,0000,0000,0000,,That's what it's called.\NIt's pretty silly, huh?
Dialogue: 0,0:25:44.78,0:25:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es bastante bobo, ¿No?
Dialogue: 0,0:25:45.93,0:25:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:25:46.93,0:25:50.80,Top,,0000,0000,0000,,You know, it would look good\Non you though. Would you like to see?
Dialogue: 0,0:25:46.94,0:25:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,Te quedaría bárbaro.
Dialogue: 0,0:25:49.43,0:25:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría probarlo?
Dialogue: 0,0:25:50.46,0:25:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, no...
Dialogue: 0,0:25:51.34,0:25:53.23,Top,,0000,0000,0000,,-No, that's okay.\N-Sit.
Dialogue: 0,0:25:51.86,0:25:53.32,Bot,,0000,0000,0000,,-No, todo bien.\N-Siéntese.
Dialogue: 0,0:25:53.53,0:25:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:25:53.57,0:25:55.56,Top,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:25:55.16,0:25:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:26:00.66,0:26:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:26:03.55,0:26:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Si.\N-Si.
Dialogue: 0,0:26:06.31,0:26:08.93,Top,,0000,0000,0000,,This looks good. You know,\NI'm gonna grab some shadow.
Dialogue: 0,0:26:06.44,0:26:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,Si, te quedó bárbaro.
Dialogue: 0,0:26:07.65,0:26:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ponerte un poco de sombra.
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, está bien.
Dialogue: 0,0:26:08.93,0:26:10.53,Top,,0000,0000,0000,,Sure, okay.
Dialogue: 0,0:26:10.24,0:26:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:14.39,Top,,0000,0000,0000,,Close?
Dialogue: 0,0:26:13.08,0:26:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ciérralos.
Dialogue: 0,0:26:25.52,0:26:27.01,Top,,0000,0000,0000,,Other eye.
Dialogue: 0,0:26:25.57,0:26:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,El otro.
Dialogue: 0,0:26:40.36,0:26:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:26:42.48,0:26:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tuvimos...
Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:44.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, so we had the, uh,
Dialogue: 0,0:26:44.97,0:26:48.57,Top,,0000,0000,0000,,the first inspector out to the house,\Nthe guy that you suggested.
Dialogue: 0,0:26:45.03,0:26:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,el fiscal de obras para tu casa,
Dialogue: 0,0:26:46.46,0:26:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,el tipo que sugeriste.
Dialogue: 0,0:26:48.68,0:26:51.36,Top,,0000,0000,0000,,-Kurt.\N-Yeah, Kurt's a good guy.
Dialogue: 0,0:26:48.75,0:26:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Kurt.\N-Si, Kurt es un buen tipo.
Dialogue: 0,0:26:52.21,0:26:55.59,Top,,0000,0000,0000,,Well, he was tryin' to put a happy face on, but...
Dialogue: 0,0:26:52.49,0:26:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,Él intentaba poner cara de feliz,
Dialogue: 0,0:26:55.67,0:26:58.61,Top,,0000,0000,0000,,I could tell there was something he wasn't saying.
Dialogue: 0,0:26:55.71,0:26:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,pero, pude ver que
Dialogue: 0,0:26:56.69,0:26:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,que había algo que él no me estaba diciendo.
Dialogue: 0,0:27:00.87,0:27:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces busqué otro fiscal de obras para tu casa.
Dialogue: 0,0:27:00.96,0:27:03.14,Top,,0000,0000,0000,,So I had another inspector come out to the house.
Dialogue: 0,0:27:02.92,0:27:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Si, ese tal Mike.
Dialogue: 0,0:27:03.14,0:27:04.78,Top,,0000,0000,0000,,This guy Mike.
Dialogue: 0,0:27:05.05,0:27:06.80,Top,,0000,0000,0000,,Former Marine.
Dialogue: 0,0:27:05.07,0:27:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ex fusilero.
Dialogue: 0,0:27:06.80,0:27:08.55,Top,,0000,0000,0000,,Tells it like it is.
Dialogue: 0,0:27:06.95,0:27:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,Él me dijo la verdad.
Dialogue: 0,0:27:11.43,0:27:12.92,Top,,0000,0000,0000,,Mold.
Dialogue: 0,0:27:11.45,0:27:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Moho.
Dialogue: 0,0:27:14.21,0:27:15.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Moho?
Dialogue: 0,0:27:14.25,0:27:15.85,Top,,0000,0000,0000,,Mold?
Dialogue: 0,0:27:16.83,0:27:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,En todos lados.
Dialogue: 0,0:27:16.88,0:27:20.63,Top,,0000,0000,0000,,It's everywhere. It's, uh--\NIt's all over your house.
Dialogue: 0,0:27:17.72,0:27:20.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hay en toda la casa.
Dialogue: 0,0:27:21.24,0:27:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. No, no hay.
Dialogue: 0,0:27:21.25,0:27:24.46,Top,,0000,0000,0000,,Wait. No it's not.\NWe never saw any mold.
Dialogue: 0,0:27:22.90,0:27:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca vimos humedad.
Dialogue: 0,0:27:24.46,0:27:27.09,Top,,0000,0000,0000,,No, of course you didn't see it.
Dialogue: 0,0:27:24.54,0:27:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,No, claro que no la vieron.
Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:30.12,Top,,0000,0000,0000,,That's the whole thing, it's mold.
Dialogue: 0,0:27:27.65,0:27:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero toda esa cosa, es humedad.
Dialogue: 0,0:27:30.28,0:27:32.30,Top,,0000,0000,0000,,It's the silent killer.
Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es una asesina silenciosa.
Dialogue: 0,0:27:33.57,0:27:34.57,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:33.68,0:27:35.34,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:27:39.22,0:27:41.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm still gonna buy it.
Dialogue: 0,0:27:39.30,0:27:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,Aún así la compraré.
Dialogue: 0,0:27:46.10,0:27:48.25,Top,,0000,0000,0000,,Clean up's gonna cost
Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,Limpiar todo va a costar
Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:49.83,Top,,0000,0000,0000,,at least 50,000.
Dialogue: 0,0:27:48.65,0:27:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,por los menos 50.000
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:52.18,Top,,0000,0000,0000,,-Sure, of course.\N-Maybe more.
Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Si, claro.\N-Quizás más.
Dialogue: 0,0:27:51.74,0:27:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:27:53.75,0:27:55.35,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:27:53.78,0:27:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces..
Dialogue: 0,0:27:56.66,0:27:58.41,Top,,0000,0000,0000,,It's your choice.
Dialogue: 0,0:27:56.77,0:27:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eliges.
Dialogue: 0,0:28:10.04,0:28:12.14,Top,,0000,0000,0000,,-You all right?\N-Am I all right? What is that?
Dialogue: 0,0:28:10.30,0:28:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-¿Si estoy bien? ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:28:12.14,0:28:14.12,Top,,0000,0000,0000,,Some kind of trick question?\NWhat is that?
Dialogue: 0,0:28:12.53,0:28:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún tipo de broma?\N¿Que pasa?
Dialogue: 0,0:28:14.12,0:28:15.87,Top,,0000,0000,0000,,You look pale.
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,Estás pálido.
Dialogue: 0,0:28:15.93,0:28:17.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:28:15.99,0:28:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jesús!
Dialogue: 0,0:28:36.25,0:28:37.85,Top,,0000,0000,0000,,Jesus.
Dialogue: 0,0:28:42.47,0:28:44.02,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:28:51.71,0:28:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,Carajo...
Dialogue: 0,0:28:53.34,0:28:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. Mierda.
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:54.94,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:28:54.94,0:28:56.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:29:20.80,0:29:22.49,Top,,0000,0000,0000,,So where is Mom anyway?
Dialogue: 0,0:29:20.95,0:29:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, carajo...\N¿Donde está mamá?
Dialogue: 0,0:29:22.28,0:29:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ella esta viniendo, querida.
Dialogue: 0,0:29:22.49,0:29:24.26,Top,,0000,0000,0000,,On her way, honey.
Dialogue: 0,0:29:24.26,0:29:27.08,Top,,0000,0000,0000,,She-she called and she's on her way.
Dialogue: 0,0:29:24.51,0:29:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ella llamó y dijo que está en camino.
Dialogue: 0,0:29:27.08,0:29:28.78,Top,,0000,0000,0000,,She gained like 400 pounds
Dialogue: 0,0:29:27.17,0:29:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ella engordó unos 150 kilos
Dialogue: 0,0:29:28.78,0:29:30.60,Top,,0000,0000,0000,,and then blew up in the parking lot.
Dialogue: 0,0:29:29.19,0:29:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,y explotó en el estacionamiento.
Dialogue: 0,0:29:30.60,0:29:32.55,Top,,0000,0000,0000,,When's she gonna get here?
Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando va a llegar?
Dialogue: 0,0:29:33.29,0:29:34.43,Top,,0000,0000,0000,,Soon.
Dialogue: 0,0:29:33.55,0:29:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto.
Dialogue: 0,0:29:34.26,0:29:35.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto.
Dialogue: 0,0:29:34.43,0:29:35.87,Top,,0000,0000,0000,,Soon.
Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:37.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ey.
Dialogue: 0,0:29:40.32,0:29:41.92,Top,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:29:40.35,0:29:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Viste?
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:43.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ey, ¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:29:42.06,0:29:44.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what happened?
Dialogue: 0,0:29:45.12,0:29:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo perdí la noción del tiempo.
Dialogue: 0,0:29:45.13,0:29:47.24,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I just, um-- I lost track of time.
Dialogue: 0,0:29:47.21,0:29:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, má.\N-Hola, querido.
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:49.58,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Mom.\N-Hey, sweetie.
Dialogue: 0,0:29:50.32,0:29:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ey, estás linda.
Dialogue: 0,0:29:50.45,0:29:53.23,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, you look pretty.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:54.52,0:29:57.79,Top,,0000,0000,0000,,And-and this morning,\NI mean, what happened with therapy?
Dialogue: 0,0:29:55.05,0:29:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y por la mañana...
Dialogue: 0,0:29:56.28,0:29:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con la sesión?
Dialogue: 0,0:29:57.79,0:29:59.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, I, uh--I got busy, you know?
Dialogue: 0,0:29:57.88,0:29:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo...\NEstuve ocupada, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:02.13,Top,,0000,0000,0000,,I thought-- I thought you would be relieved.
Dialogue: 0,0:30:00.04,0:30:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que estarías aliviado al no ir.
Dialogue: 0,0:30:01.94,0:30:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estaría si hubiese recibido\Nel mensaje más temprano.
Dialogue: 0,0:30:02.13,0:30:04.89,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I-I would've been if I had\Ngotten a message sooner.
Dialogue: 0,0:30:04.68,0:30:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ¿Entonces tú fuiste?
Dialogue: 0,0:30:04.89,0:30:06.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so you went?
Dialogue: 0,0:30:09.90,0:30:11.59,Top,,0000,0000,0000,,-How was it?\N-It was, uh--
Dialogue: 0,0:30:09.91,0:30:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Como estuvo?\N-Fue...
Dialogue: 0,0:30:11.53,0:30:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,Fue irritante.
Dialogue: 0,0:30:11.59,0:30:13.51,Top,,0000,0000,0000,,It-it was irritating.
Dialogue: 0,0:30:13.47,0:30:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres pollo?
Dialogue: 0,0:30:13.52,0:30:16.12,Top,,0000,0000,0000,,-You want some chicken?\N-Sure, okay.
Dialogue: 0,0:30:14.46,0:30:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:30:17.00,0:30:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Como fue el día de todos?
Dialogue: 0,0:30:17.06,0:30:18.83,Top,,0000,0000,0000,,How was everybody's day?
Dialogue: 0,0:30:18.83,0:30:20.33,Top,,0000,0000,0000,,-Fine.\N-Good day.
Dialogue: 0,0:30:18.85,0:30:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Todo bien.
Dialogue: 0,0:30:20.34,0:30:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú fuiste...?\NGracias.
Dialogue: 0,0:30:20.34,0:30:22.08,Top,,0000,0000,0000,,Did you go to--? Thanks.
Dialogue: 0,0:30:22.05,0:30:23.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fuiste al juego de béisbol hoy?
Dialogue: 0,0:30:22.08,0:30:25.25,Top,,0000,0000,0000,,-Did you go to baseball today?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:30:23.58,0:30:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:30:32.02,0:30:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Ey.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:30:32.15,0:30:34.04,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:30:40.09,0:30:41.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabes una cosa?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:40.09,0:30:42.15,Top,,0000,0000,0000,,You know what? What?
Dialogue: 0,0:30:45.45,0:30:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estamos yendo demasiado rápido.
Dialogue: 0,0:30:45.46,0:30:48.06,Top,,0000,0000,0000,,I think we're moving too fast.
Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, yo quiero estar contigo.
Dialogue: 0,0:30:53.76,0:30:56.70,Top,,0000,0000,0000,,Look, I wanna be with you. I just--
Dialogue: 0,0:30:55.01,0:30:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo...
Dialogue: 0,0:30:56.71,0:31:00.34,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's not us, I just wanna slow down.
Dialogue: 0,0:30:56.89,0:30:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,No es sobre nosotros, sólo quiero ir más despacio.
Dialogue: 0,0:31:02.15,0:31:03.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:02.15,0:31:03.75,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:31:06.59,0:31:09.02,Top,,0000,0000,0000,,I went to the shrink and-and
Dialogue: 0,0:31:06.61,0:31:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,Fui a terapia
Dialogue: 0,0:31:09.02,0:31:12.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trying to deal with my shit and
Dialogue: 0,0:31:09.06,0:31:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,y estoy intentando arreglar algunas cosas
Dialogue: 0,0:31:12.11,0:31:14.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying to do something right for a change.
Dialogue: 0,0:31:12.58,0:31:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,estoy intentando hacer algo bien, para variar.
Dialogue: 0,0:31:18.99,0:31:21.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm tired of this shit.
Dialogue: 0,0:31:19.06,0:31:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy cansado de esta mierda.
Dialogue: 0,0:31:22.03,0:31:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,Talvez debiéramos conversar después.
Dialogue: 0,0:31:22.15,0:31:24.02,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should just talk about this later.
Dialogue: 0,0:31:23.90,0:31:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada...\N¡No hay nada que conversar!
Dialogue: 0,0:31:24.03,0:31:25.07,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing to--
Dialogue: 0,0:31:25.08,0:31:27.06,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing to talk about.\NI'm falling in love with you
Dialogue: 0,0:31:26.20,0:31:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estoy enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:31:27.06,0:31:28.54,Top,,0000,0000,0000,,and you're not falling in love with me.
Dialogue: 0,0:31:27.41,0:31:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú no lo estás de mí.
Dialogue: 0,0:31:28.54,0:31:29.96,Top,,0000,0000,0000,,But I am in love with you.
Dialogue: 0,0:31:28.59,0:31:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo estoy enamorada.
Dialogue: 0,0:31:29.90,0:31:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo estás.
Dialogue: 0,0:31:29.96,0:31:31.98,Top,,0000,0000,0000,,No, you're not.
Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero estarlo.
Dialogue: 0,0:31:32.83,0:31:34.43,Top,,0000,0000,0000,,I want to be.
Dialogue: 0,0:31:35.69,0:31:37.82,Top,,0000,0000,0000,,You're everything that I want.
Dialogue: 0,0:31:35.98,0:31:37.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres todo lo que quiero.
Dialogue: 0,0:31:37.84,0:31:39.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck you.
Dialogue: 0,0:31:37.90,0:31:38.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ¡vete a la mierda!
Dialogue: 0,0:31:48.17,0:31:50.67,Top,,0000,0000,0000,,I had a session with a patient.
Dialogue: 0,0:31:48.24,0:31:50.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve una sesión hoy con un paciente.
Dialogue: 0,0:31:51.27,0:31:54.62,Top,,0000,0000,0000,,A man, 40 years old.\NHe'd never been there alone.
Dialogue: 0,0:31:51.30,0:31:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre, 40 años.
Dialogue: 0,0:31:52.67,0:31:54.00,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca estuvo allí sólo.
Dialogue: 0,0:31:55.07,0:31:56.97,Top,,0000,0000,0000,,He always comes with his wife.
Dialogue: 0,0:31:55.10,0:31:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre va con la esposa.
Dialogue: 0,0:31:56.97,0:31:59.65,Top,,0000,0000,0000,,And he's not comfortable in therapy.
Dialogue: 0,0:31:57.12,0:31:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca está cómodo en la sesión.
Dialogue: 0,0:31:59.65,0:32:01.74,Top,,0000,0000,0000,,And for the first time in a long time,
Dialogue: 0,0:31:59.69,0:32:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y por primera vez en mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:32:01.74,0:32:04.02,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't comfortable either.
Dialogue: 0,0:32:01.89,0:32:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco estuve cómoda.
Dialogue: 0,0:32:04.06,0:32:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,Él...
Dialogue: 0,0:32:04.16,0:32:05.73,Top,,0000,0000,0000,,He...
Dialogue: 0,0:32:05.70,0:32:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,Me avergonzó algo que me preguntó.
Dialogue: 0,0:32:05.73,0:32:07.91,Top,,0000,0000,0000,,I was stumped by something he asked me.
Dialogue: 0,0:32:07.91,0:32:11.19,Top,,0000,0000,0000,,I can't imagine you stumped about anything.
Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,No logro imaginarte avergonzada, con nada.
Dialogue: 0,0:32:11.98,0:32:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,A no ser sobre construir una casa.
Dialogue: 0,0:32:11.98,0:32:14.48,Top,,0000,0000,0000,,Unless it's about building a house.
Dialogue: 0,0:32:14.73,0:32:17.29,Top,,0000,0000,0000,,It was about marriage and I think I let him down.
Dialogue: 0,0:32:14.80,0:32:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,Era sobre el matrimonio y creo que lo desilusioné.
Dialogue: 0,0:32:17.29,0:32:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Si?\N-Mm-hm.
Dialogue: 0,0:32:17.29,0:32:18.75,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:20.45,Top,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:32:18.93,0:32:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como?
Dialogue: 0,0:32:22.29,0:32:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,Él y su esposa se han esforzado mucho.
Dialogue: 0,0:32:22.29,0:32:24.96,Top,,0000,0000,0000,,He and his wife have been struggling.
Dialogue: 0,0:32:24.96,0:32:26.61,Top,,0000,0000,0000,,And I told him to stick it out,
Dialogue: 0,0:32:25.07,0:32:26.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y le dije que debía persistir,
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,que habría algo de positivo al final de todo eso.
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:30.08,Top,,0000,0000,0000,,that there was something at the other end of it.
Dialogue: 0,0:32:31.37,0:32:34.51,Top,,0000,0000,0000,,And then when he asked me what it was, I c--
Dialogue: 0,0:32:31.45,0:32:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando él me preguntó que era, yo...
Dialogue: 0,0:32:34.92,0:32:37.46,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know what to tell him.
Dialogue: 0,0:32:34.96,0:32:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,No supe que decirle.
Dialogue: 0,0:32:40.79,0:32:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Tell him it's the same thing\Nhe has now, only he loves it.
Dialogue: 0,0:32:40.81,0:32:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que es lo mismo que\Nél tiene ahora, si el ama eso.
Dialogue: 0,0:32:44.54,0:32:47.39,Top,,0000,0000,0000,,He wouldn't change a thing about it.
Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:46.12,Bot,,0000,0000,0000,,Él no cambiaría nada en eso.
Dialogue: 0,0:32:49.36,0:32:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo explicarle eso a él?
Dialogue: 0,0:32:49.41,0:32:51.98,Top,,0000,0000,0000,,How can I explain that to him?
Dialogue: 0,0:32:53.41,0:32:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes.
Dialogue: 0,0:32:53.41,0:32:55.01,Top,,0000,0000,0000,,You can't.
Dialogue: 0,0:32:55.14,0:32:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no hablaste con él.
Dialogue: 0,0:32:55.19,0:32:57.00,Top,,0000,0000,0000,,You didn't fail him.
Dialogue: 0,0:32:57.00,0:33:01.02,Top,,0000,0000,0000,,He just can't grasp what we have\Nfrom his point of view.
Dialogue: 0,0:32:57.03,0:33:00.60,Bot,,0000,0000,0000,,Él no puede vislumbrar lo que tenemos\Nen la posición en la que está ahora.
Dialogue: 0,0:33:07.89,0:33:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Jamie, soy Nick.
Dialogue: 0,0:33:07.94,0:33:09.75,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Jaime, it's Nick.
Dialogue: 0,0:33:09.94,0:33:12.54,Top,,0000,0000,0000,,I left some softball stuff over there,
Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,Dejé algunas cosas de softball ahí,
Dialogue: 0,0:33:12.54,0:33:14.98,Top,,0000,0000,0000,,and a pair of shoes, I think.
Dialogue: 0,0:33:12.77,0:33:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,y un par de zapatos, creo.
Dialogue: 0,0:33:14.94,0:33:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces si puedes dejarlo en la puerta
Dialogue: 0,0:33:14.98,0:33:17.28,Top,,0000,0000,0000,,So if you could leave 'em by your door
Dialogue: 0,0:33:17.28,0:33:19.63,Top,,0000,0000,0000,,I'll grab 'em some time tomorrow.
Dialogue: 0,0:33:17.29,0:33:18.52,Bot,,0000,0000,0000,,pasaré mañana a buscarlo.
Dialogue: 0,0:33:20.95,0:33:23.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creo que tienes razón.\NNecesitamos un tiempo.
Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:23.65,Top,,0000,0000,0000,,I think you're right.\NI think we need a break.
Dialogue: 0,0:33:23.65,0:33:26.08,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean, I know I need to.
Dialogue: 0,0:33:23.74,0:33:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...\NSé que yo lo necesito.
Dialogue: 0,0:33:26.44,0:33:28.40,Top,,0000,0000,0000,,So take care.
Dialogue: 0,0:33:26.54,0:33:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:33:46.33,0:33:49.77,Top,,0000,0000,0000,,So what did you do all day?
Dialogue: 0,0:33:46.39,0:33:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Qué hiciste todo el día?
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:53.20,Top,,0000,0000,0000,,Can you just give me the run down?
Dialogue: 0,0:33:51.55,0:33:52.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes darme una idea?
Dialogue: 0,0:33:52.99,0:33:54.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yo apenas...
Dialogue: 0,0:33:53.35,0:33:56.52,Top,,0000,0000,0000,,-Just. You know, I was running errands.\N-All day?
Dialogue: 0,0:33:54.09,0:33:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve resolviendo cosas...
Dialogue: 0,0:33:55.27,0:33:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo el día?
Dialogue: 0,0:33:59.03,0:34:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo...\NHice compras.
Dialogue: 0,0:33:59.08,0:34:00.83,Top,,0000,0000,0000,,No, I was--I went shopping.
Dialogue: 0,0:34:00.83,0:34:02.26,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's--
Dialogue: 0,0:34:00.88,0:34:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes...
Dialogue: 0,0:34:01.79,0:34:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,No fue como si hubiese desaparecido.
Dialogue: 0,0:34:02.26,0:34:05.20,Top,,0000,0000,0000,,It's not like I disappeared,\Nlike I hopped a plane to Vegas.
Dialogue: 0,0:34:03.97,0:34:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,O tomo un vuelo a Las Vegas.
Dialogue: 0,0:34:05.20,0:34:07.05,Top,,0000,0000,0000,,I just--I, um...
Dialogue: 0,0:34:05.57,0:34:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo...
Dialogue: 0,0:34:08.34,0:34:11.74,Top,,0000,0000,0000,,I had an interview and I didn't have\Nanything to wear so I went to the mall.
Dialogue: 0,0:34:08.35,0:34:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una entrevista,
Dialogue: 0,0:34:09.82,0:34:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,No tenía que ponerme entonces fui de compras.
Dialogue: 0,0:34:11.74,0:34:15.01,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean, you had an interview?\NWhat-what kind?
Dialogue: 0,0:34:11.82,0:34:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que tienes una entrevista?
Dialogue: 0,0:34:13.03,0:34:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿De que tipo?
Dialogue: 0,0:34:15.33,0:34:16.93,Top,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:34:15.40,0:34:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:34:17.04,0:34:18.73,Top,,0000,0000,0000,,For a job, Dave.
Dialogue: 0,0:34:17.13,0:34:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,De trabajo, Dave.
Dialogue: 0,0:34:23.51,0:34:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:23.52,0:34:25.12,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:25.34,0:34:26.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te ríes?
Dialogue: 0,0:34:25.35,0:34:27.19,Top,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:34:27.17,0:34:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un trabajo de verdad?
Dialogue: 0,0:34:27.19,0:34:29.73,Top,,0000,0000,0000,,It's just--This is a job job?
Dialogue: 0,0:34:30.05,0:34:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:34:31.09,0:34:32.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿De tiempo completo?
Dialogue: 0,0:34:31.09,0:34:32.66,Top,,0000,0000,0000,,Full-time?
Dialogue: 0,0:34:34.56,0:34:36.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, full-time.
Dialogue: 0,0:34:34.64,0:34:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Si, tiempo completo.
Dialogue: 0,0:34:38.26,0:34:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡Qué es tan gracioso?
Dialogue: 0,0:34:38.36,0:34:40.38,Top,,0000,0000,0000,,Why is this so funny?
Dialogue: 0,0:34:40.38,0:34:42.62,Top,,0000,0000,0000,,No, it's funny because it's-it's--
Dialogue: 0,0:34:40.46,0:34:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, es gracioso porque es...
Dialogue: 0,0:34:42.54,0:34:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,No es gracioso del tipo "ha-ha"
Dialogue: 0,0:34:42.62,0:34:45.35,Top,,0000,0000,0000,,It's not like, hah-hah funny.
Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es más como:\N"no jodas, ha-ha!
Dialogue: 0,0:34:45.35,0:34:47.75,Top,,0000,0000,0000,,It's more like, funny hah-hah.
Dialogue: 0,0:34:47.75,0:34:49.35,Top,,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:34:47.78,0:34:48.78,Bot,,0000,0000,0000,,Digo...
Dialogue: 0,0:34:49.62,0:34:53.51,Top,,0000,0000,0000,,You know, first you want a baby\Nand now you want a job.
Dialogue: 0,0:34:50.42,0:34:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,Primero quieres un hijo
Dialogue: 0,0:34:52.17,0:34:53.50,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora quieres un empleo.
Dialogue: 0,0:34:53.51,0:34:55.65,Top,,0000,0000,0000,,You want to go to therapy, you don't want to go.
Dialogue: 0,0:34:53.60,0:34:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres ir a terapia, luego no quieres ir.
Dialogue: 0,0:34:55.65,0:34:58.14,Top,,0000,0000,0000,,You don't answer your phone, your eyelids are blue.
Dialogue: 0,0:34:55.75,0:34:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,No atiendes el celular, tus párpados están azules.
Dialogue: 0,0:34:58.08,0:35:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo notaste.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:34:58.14,0:34:59.91,Top,,0000,0000,0000,,-You noticed.\N-Well, of course.
Dialogue: 0,0:34:59.91,0:35:02.90,Top,,0000,0000,0000,,Who wouldn't notice? I mean,\Nyou wanted to get a pass for the day?
Dialogue: 0,0:35:00.04,0:35:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién no lo notaría?
Dialogue: 0,0:35:01.05,0:35:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querías tomarte el día?
Dialogue: 0,0:35:02.90,0:35:05.05,Top,,0000,0000,0000,,Fine. Who doesn't wanna\Nget a pass for the day?
Dialogue: 0,0:35:03.04,0:35:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. ¿Quién no lo quiere?
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quiero, pero me maté para lograr ir a terapia.
Dialogue: 0,0:35:05.05,0:35:08.34,Top,,0000,0000,0000,,I do, but I busted my butt to get to that appointment.
Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:10.30,Top,,0000,0000,0000,,I left work early to pick up the kids,
Dialogue: 0,0:35:08.37,0:35:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,Salí temprano del trabajo para recoger a los niños,
Dialogue: 0,0:35:10.30,0:35:13.04,Top,,0000,0000,0000,,I looked like an idiot because\NI didn't know where you were.
Dialogue: 0,0:35:10.84,0:35:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,parecí un idiota porque no sabía donde estabas.
Dialogue: 0,0:35:13.04,0:35:15.10,Top,,0000,0000,0000,,You don't even tell me about Rita and Dan,
Dialogue: 0,0:35:13.09,0:35:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ni me contaste sobre Rita y Dan
Dialogue: 0,0:35:14.97,0:35:16.66,Bot,,0000,0000,0000,,lo tuve que oír de Sally.
Dialogue: 0,0:35:15.10,0:35:17.32,Top,,0000,0000,0000,,I have to hear it from Sally.
Dialogue: 0,0:35:18.07,0:35:19.75,Top,,0000,0000,0000,,I mean, come on.
Dialogue: 0,0:35:18.11,0:35:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:35:26.38,0:35:28.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I should've told you.
Dialogue: 0,0:35:26.39,0:35:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, debí haberte contado.
Dialogue: 0,0:35:28.34,0:35:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo hiciste?
Dialogue: 0,0:35:28.44,0:35:30.91,Top,,0000,0000,0000,,-Why didn't you?\N-Because, because--
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:30.32,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, porque...
Dialogue: 0,0:35:33.48,0:35:36.42,Top,,0000,0000,0000,,Because it's Rita and Dan.
Dialogue: 0,0:35:33.59,0:35:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,Porque son Rita y Dan.
Dialogue: 0,0:35:36.56,0:35:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Rita y Dan, Dave.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:35:36.56,0:35:38.37,Top,,0000,0000,0000,,It's Rita and Dan, Dave. Okay?
Dialogue: 0,0:35:38.38,0:35:40.70,Top,,0000,0000,0000,,She can do that, I mean, if-if--
Dialogue: 0,0:35:38.50,0:35:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella puede hacer eso, digo, si, si...
Dialogue: 0,0:35:41.10,0:35:42.16,Bot,,0000,0000,0000,,Si ellos pueden hacer eso,
Dialogue: 0,0:35:41.19,0:35:45.05,Top,,0000,0000,0000,,If they can do that then, I don't know,\Nanyone can do it. And I just, I--
Dialogue: 0,0:35:42.22,0:35:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,Que se yo, todos podemos.
Dialogue: 0,0:35:43.45,0:35:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo...
Dialogue: 0,0:35:45.05,0:35:46.61,Top,,0000,0000,0000,,You know, it just threw me, okay?
Dialogue: 0,0:35:45.30,0:35:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me movilizó, ¿Okey?
Dialogue: 0,0:35:46.55,0:35:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy confundida ahora, y yo sólo...
Dialogue: 0,0:35:46.62,0:35:49.52,Top,,0000,0000,0000,,I just--I'm confused right now, and I just--
Dialogue: 0,0:35:49.54,0:35:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, eso me jodió también.
Dialogue: 0,0:35:49.54,0:35:52.16,Top,,0000,0000,0000,,-Well, me fucking too.\N-Don't swear, okay?
Dialogue: 0,0:35:50.67,0:35:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,No maldigas, ¿Bien?
Dialogue: 0,0:35:52.16,0:35:54.13,Top,,0000,0000,0000,,Let's not do that.
Dialogue: 0,0:35:52.26,0:35:53.42,Bot,,0000,0000,0000,,No vamos a hacer eso.
Dialogue: 0,0:35:55.63,0:35:57.33,Top,,0000,0000,0000,,Let's just...
Dialogue: 0,0:35:55.68,0:35:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a...
Dialogue: 0,0:35:59.25,0:36:01.27,Top,,0000,0000,0000,,Tell me what to do, Katie.
Dialogue: 0,0:35:59.52,0:36:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que hacer, Katie.
Dialogue: 0,0:36:04.43,0:36:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre hice todo lo que me pediste que haga.
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:07.23,Top,,0000,0000,0000,,I've done everything you asked me to do.
Dialogue: 0,0:36:07.71,0:36:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces dime que hacer ahora.
Dialogue: 0,0:36:07.72,0:36:10.31,Top,,0000,0000,0000,,So tell me what to do now.
Dialogue: 0,0:36:12.29,0:36:14.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:36:12.36,0:36:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:36:17.77,0:36:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Nosotros estamos bien, Dave.\N-No.
Dialogue: 0,0:36:17.79,0:36:19.23,Top,,0000,0000,0000,,-We're fine, Dave.\N-No.
Dialogue: 0,0:36:19.14,0:36:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no.\N-Estaremos bien.
Dialogue: 0,0:36:19.23,0:36:21.65,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, no.\N-We'll be fine.
Dialogue: 0,0:36:20.45,0:36:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,Si, si.
Dialogue: 0,0:36:28.07,0:36:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Para con eso.
Dialogue: 0,0:36:28.07,0:36:30.03,Top,,0000,0000,0000,,Stop doing that.
Dialogue: 0,0:36:30.78,0:36:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:36:32.24,0:36:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo...\NSólo cálmate.
Dialogue: 0,0:36:32.28,0:36:35.27,Top,,0000,0000,0000,,Just-just make it--Just cm down.
Dialogue: 0,0:36:45.80,0:36:48.17,Top,,0000,0000,0000,,You know what I was gonna tell you tonight?
Dialogue: 0,0:36:45.99,0:36:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que iba a decirte hoy?
Dialogue: 0,0:36:49.29,0:36:51.16,Top,,0000,0000,0000,,That I changed my mind.
Dialogue: 0,0:36:49.38,0:36:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,Que cambié de idea.
Dialogue: 0,0:36:52.91,0:36:54.38,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:52.93,0:36:53.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:54.66,0:36:57.06,Top,,0000,0000,0000,,I think we should have a baby.
Dialogue: 0,0:36:54.67,0:36:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que deberíamos tener un hijo.
Dialogue: 0,0:37:08.35,0:37:09.95,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:37:08.83,0:37:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:10.96,0:37:12.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm just--
Dialogue: 0,0:37:10.99,0:37:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo...
Dialogue: 0,0:37:13.23,0:37:15.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm saying you were right.
Dialogue: 0,0:37:13.26,0:37:14.89,Bot,,0000,0000,0000,,Digo que tenías razón.
Dialogue: 0,0:37:20.79,0:37:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,No, no la tenía.
Dialogue: 0,0:37:20.79,0:37:22.57,Top,,0000,0000,0000,,No, I wasn't.
Dialogue: 0,0:37:23.56,0:37:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:37:26.41,0:37:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:37:30.24,0:37:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,Okey, estoy exhausto.\NMe voy a la cama.
Dialogue: 0,0:37:30.29,0:37:32.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm beat. I'm goin' to bed.
Dialogue: 0,0:37:38.68,0:37:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tuve un ataque de pánico?
Dialogue: 0,0:37:38.68,0:37:40.54,Top,,0000,0000,0000,,I had a panic attack?
Dialogue: 0,0:37:40.52,0:37:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Estarás bien, sólo cálmate.
Dialogue: 0,0:37:40.54,0:37:43.07,Top,,0000,0000,0000,,You'll be fine, just take it easy.
Dialogue: 0,0:37:44.54,0:37:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creí que me estaba muriendo.
Dialogue: 0,0:37:44.54,0:37:46.76,Top,,0000,0000,0000,,I thought I was dying.
Dialogue: 0,0:37:50.35,0:37:53.10,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'm not a hypochondriac or anything.
Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un hipocondríaco o algo parecido.
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:55.22,Top,,0000,0000,0000,,I've never even been to an emergency room.
Dialogue: 0,0:37:53.13,0:37:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás estuve en una sala de emergencias.
Dialogue: 0,0:37:55.22,0:37:57.81,Top,,0000,0000,0000,,No, babe, they ran the tests.\NI mean, you're fine.
Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,No, querido.\NEllos hicieron pruebas.
Dialogue: 0,0:37:56.82,0:37:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bien.
Dialogue: 0,0:37:57.81,0:37:58.99,Top,,0000,0000,0000,,It's a physical thing.
Dialogue: 0,0:37:57.93,0:37:59.05,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo físico.
Dialogue: 0,0:37:58.99,0:38:01.41,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's just like a physical\Nthing in your head.
Dialogue: 0,0:37:59.14,0:38:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si fuese algo físico en tu cabeza.
Dialogue: 0,0:38:01.41,0:38:02.97,Top,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:38:01.52,0:38:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,Eso creo.
Dialogue: 0,0:38:14.01,0:38:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que dejé el trabajo.
Dialogue: 0,0:38:14.04,0:38:16.54,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe I quit my job.
Dialogue: 0,0:38:22.79,0:38:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Uau.
Dialogue: 0,0:38:24.10,0:38:25.57,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:24.15,0:38:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:26.75,0:38:30.68,Top,,0000,0000,0000,,It is always about you, isn't it, Carolyn?
Dialogue: 0,0:38:26.78,0:38:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo siempre sobre ti, ¿No es así Carolyn?
Dialogue: 0,0:38:31.36,0:38:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:38:31.68,0:38:33.25,Top,,0000,0000,0000,,Good job gettin' us through this.
Dialogue: 0,0:38:33.11,0:38:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres saber algo Palek?\NMadura, ¿Bien?
Dialogue: 0,0:38:33.25,0:38:35.60,Top,,0000,0000,0000,,You know what, Palek? Grow up. Okay?
Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:38.31,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna be a father, 'cause we're having a baby.
Dialogue: 0,0:38:35.67,0:38:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a ser padre
Dialogue: 0,0:38:37.06,0:38:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,tendremos un hijo.
Dialogue: 0,0:38:38.10,0:38:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Él dijo que disminuya mi nivel de stress.
Dialogue: 0,0:38:38.31,0:38:39.93,Top,,0000,0000,0000,,He said to reduce my stress level.
Dialogue: 0,0:38:39.94,0:38:42.63,Top,,0000,0000,0000,,Do you think that is reducing my stress level?
Dialogue: 0,0:38:40.02,0:38:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees que esto lo disminuye?
Dialogue: 0,0:38:41.71,0:38:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-¿Bien? ¡Bien!
Dialogue: 0,0:38:43.69,0:38:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona. Perdona.
Dialogue: 0,0:38:43.72,0:38:46.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:48.04,0:38:49.91,Top,,0000,0000,0000,,I got scared.
Dialogue: 0,0:38:48.05,0:38:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me asusté.
Dialogue: 0,0:38:50.60,0:38:53.91,Top,,0000,0000,0000,,I never get scared-- This was really scary.
Dialogue: 0,0:38:50.65,0:38:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me asusté.\NEsto fue muy asustador.
Dialogue: 0,0:39:37.10,0:39:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Los especialistas Recomiendan Cobra StunLight.
Dialogue: 0,0:39:41.35,0:39:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdió sus llaves?\N¡Encuéntrelas fácilmente!
Dialogue: 0,0:39:43.45,0:39:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un extraño se aproxima?\NCuidado.
Dialogue: 0,0:39:45.62,0:39:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es una luz, es un arma de choques.
Dialogue: 0,0:39:48.13,0:39:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecta para su seguridad.
Dialogue: 0,0:39:50.39,0:39:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y si llamas ahora, incluiremos
Dialogue: 0,0:39:53.06,0:39:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,betería gratis para cargar en el auto...
Dialogue: 0,0:40:29.48,0:40:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo, sentado allí.\NDigo, ¡pero que mierda!
Dialogue: 0,0:40:29.65,0:40:32.83,Top,,0000,0000,0000,,Just sitting there.\NI mean, like, fuck.
Dialogue: 0,0:40:33.30,0:40:34.83,Top,,0000,0000,0000,,What do you expect him to do?
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y que esperas que él haga?
Dialogue: 0,0:40:34.83,0:40:37.02,Top,,0000,0000,0000,,I don't ca--I don't-- You know, I don't care.
Dialogue: 0,0:40:35.10,0:40:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,A mí no... No me...\NNo me importa.
Dialogue: 0,0:40:36.99,0:40:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa.\NMe da igual.
Dialogue: 0,0:40:37.02,0:40:39.04,Top,,0000,0000,0000,,I don't care. Whatever.
Dialogue: 0,0:40:39.29,0:40:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,Si te importa.
Dialogue: 0,0:40:39.46,0:40:42.17,Top,,0000,0000,0000,,-You so fuckin' care.\N-I don't.
Dialogue: 0,0:40:41.05,0:40:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:40:41.96,0:40:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que especie de nombres es Anya?
Dialogue: 0,0:40:42.17,0:40:44.87,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what kind of a name is Anya, anyway?
Dialogue: 0,0:40:44.85,0:40:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:48.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Who cares?\NSounds like a industrial cleaner.
Dialogue: 0,0:40:45.97,0:40:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,Parece el nombre de una compañía de limpieza.
Dialogue: 0,0:40:52.64,0:40:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda, no sé.
Dialogue: 0,0:40:53.17,0:40:55.51,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, I don't know, man.
Dialogue: 0,0:40:57.11,0:40:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,Que se yo, el medio que se parece a una chica...
Dialogue: 0,0:40:57.27,0:41:00.83,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. He kinda\Nlooks like a girl, anyway.
Dialogue: 0,0:41:00.76,0:41:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:00.83,0:41:02.27,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:02.23,0:41:03.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Que se yo.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:02.27,0:41:04.37,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know.\N-What?
Dialogue: 0,0:41:04.56,0:41:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hago para que te sientas mejor al respecto?
Dialogue: 0,0:41:04.58,0:41:07.91,Top,,0000,0000,0000,,How do I make you feel better about it?
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tú...\NBebamos.
Dialogue: 0,0:41:09.27,0:41:10.65,Top,,0000,0000,0000,,We drink.
Dialogue: 0,0:41:10.65,0:41:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Es lo que hago
Dialogue: 0,0:41:10.65,0:41:12.65,Top,,0000,0000,0000,,Right. That's what I do,
Dialogue: 0,0:41:12.58,0:41:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,para aguantarte martillando.
Dialogue: 0,0:41:12.65,0:41:15.04,Top,,0000,0000,0000,,is I get you hammered.
Dialogue: 0,0:41:14.88,0:41:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo que haces.
Dialogue: 0,0:41:15.04,0:41:16.95,Top,,0000,0000,0000,,-That's what you do.\N-You know, I don't--
Dialogue: 0,0:41:16.71,0:41:17.56,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo que hago
Dialogue: 0,0:41:16.95,0:41:19.64,Top,,0000,0000,0000,,That's what I do, I pay for the alcohol.
Dialogue: 0,0:41:17.67,0:41:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,yo pago por alcohol.
Dialogue: 0,0:41:19.64,0:41:22.57,Top,,0000,0000,0000,,Have we not established this?\NThis is how I roll.
Dialogue: 0,0:41:19.65,0:41:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Habíamos establecido esto?
Dialogue: 0,0:41:21.38,0:41:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es así como hago desastres.
Dialogue: 0,0:41:22.58,0:41:25.53,Top,,0000,0000,0000,,I roll big. I roll big.
Dialogue: 0,0:41:22.78,0:41:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hago muchos desastres.
Dialogue: 0,0:41:23.85,0:41:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hago muchos desastres.
Dialogue: 0,0:41:25.53,0:41:27.55,Top,,0000,0000,0000,,We'll do this, okay?
Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hacerlo ¿Bien?
Dialogue: 0,0:41:27.21,0:41:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, si.\N-Si.
Dialogue: 0,0:41:36.03,0:41:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,Uau.
Dialogue: 0,0:41:38.07,0:41:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uau! Increíble.
Dialogue: 0,0:41:39.23,0:41:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:41:42.93,0:41:43.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tú.
Dialogue: 0,0:41:43.12,0:41:45.83,Top,,0000,0000,0000,,You. You wanna
Dialogue: 0,0:41:44.06,0:41:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú quieres?
Dialogue: 0,0:41:46.71,0:41:47.96,Top,,0000,0000,0000,,go out?
Dialogue: 0,0:41:46.75,0:41:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Salir?
Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,Si, escoge el lugar.
Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:49.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Pick the place.
Dialogue: 0,0:41:49.82,0:41:52.78,Top,,0000,0000,0000,,Do you have a, um, number?
Dialogue: 0,0:41:49.93,0:41:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un número?
Dialogue: 0,0:41:52.78,0:41:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes una lapicera?
Dialogue: 0,0:41:52.78,0:41:55.50,Top,,0000,0000,0000,,-Got a pen?\N-A pen?
Dialogue: 0,0:41:53.98,0:41:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una lapicera?
Dialogue: 0,0:41:55.52,0:41:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que edad tienes?
Dialogue: 0,0:41:55.54,0:41:57.60,Top,,0000,0000,0000,,How old are you, man?
Dialogue: 0,0:41:57.52,0:41:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tengo celular!
Dialogue: 0,0:41:57.60,0:41:59.56,Top,,0000,0000,0000,,I got this phone.
Dialogue: 0,0:43:00.73,0:43:02.26,Top,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:43:00.95,0:43:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:43:01.94,0:43:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ey.
Dialogue: 0,0:43:03.78,0:43:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Buen día.
Dialogue: 0,0:43:03.89,0:43:05.49,Top,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:43:05.67,0:43:08.12,Top,,0000,0000,0000,,-What happened?\N-What do you mean, what happened?
Dialogue: 0,0:43:05.99,0:43:06.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que sucedió?
Dialogue: 0,0:43:06.92,0:43:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo qué que sucedió?
Dialogue: 0,0:43:08.12,0:43:09.61,Top,,0000,0000,0000,,I took the kids to school.
Dialogue: 0,0:43:08.36,0:43:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,Llevé los niños a la escuela.
Dialogue: 0,0:43:09.61,0:43:11.60,Top,,0000,0000,0000,,Well, why didn't you wake me?
Dialogue: 0,0:43:09.92,0:43:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque no me despertaste?
Dialogue: 0,0:43:12.08,0:43:14.97,Top,,0000,0000,0000,,You were out.\NI figured, let you sleep.
Dialogue: 0,0:43:12.16,0:43:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estabas muerta.\NCreí mejor dejarte dormir.
Dialogue: 0,0:43:15.14,0:43:17.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, what'd you tell the kids?
Dialogue: 0,0:43:15.27,0:43:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y que le dijiste a los niños?
Dialogue: 0,0:43:17.02,0:43:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Que estabas cansada.
Dialogue: 0,0:43:17.12,0:43:20.05,Top,,0000,0000,0000,,-You were tired.\N-What'd they say?
Dialogue: 0,0:43:18.53,0:43:19.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ellos que dijeron?
Dialogue: 0,0:43:20.26,0:43:22.85,Top,,0000,0000,0000,,They didn't say anything.
Dialogue: 0,0:43:20.31,0:43:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,No dijeron nada.
Dialogue: 0,0:43:23.97,0:43:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,Que bueno.
Dialogue: 0,0:43:24.07,0:43:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:43:25.80,0:43:28.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry you had to do the morning alone.
Dialogue: 0,0:43:26.02,0:43:27.73,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona por haber echo todo solo.
Dialogue: 0,0:43:30.35,0:43:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,Todo bien.\NEstá todo bien.
Dialogue: 0,0:43:30.38,0:43:32.07,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. It's fine.
Dialogue: 0,0:43:32.04,0:43:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,No es lo que parece.
Dialogue: 0,0:43:32.07,0:43:34.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it sounds like it.
Dialogue: 0,0:43:36.26,0:43:39.37,Top,,0000,0000,0000,,Katie, you oversleeping is the least of our problems.
Dialogue: 0,0:43:36.50,0:43:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,Katie, que hayas dormido demasiado\Nes el menor de nuestros problemas.
Dialogue: 0,0:43:43.05,0:43:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:43:43.22,0:43:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,Chau.
Dialogue: 0,0:43:44.93,0:43:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,Chau.
Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:46.55,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:43:48.58,0:43:49.89,Top,,0000,0000,0000,,A panic attack?
Dialogue: 0,0:43:48.70,0:43:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un ataque de pánico?
Dialogue: 0,0:43:49.89,0:43:52.14,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It was scary.
Dialogue: 0,0:43:49.94,0:43:51.72,Bot,,0000,0000,0000,,Si.\NFue asustador.
Dialogue: 0,0:43:52.70,0:43:54.69,Top,,0000,0000,0000,,Have you had one before?
Dialogue: 0,0:43:52.72,0:43:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya lo tuviste antes?
Dialogue: 0,0:43:54.69,0:43:56.68,Top,,0000,0000,0000,,No, why?\NAm I gonna have another one?
Dialogue: 0,0:43:54.73,0:43:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¿Por qué?\N¿Voy a tener otro?
Dialogue: 0,0:43:56.68,0:43:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente no, pero un ataque de pánico
Dialogue: 0,0:43:56.68,0:43:58.59,Top,,0000,0000,0000,,Probably not, but
Dialogue: 0,0:43:58.60,0:44:01.50,Top,,0000,0000,0000,,a panic attack is a warning sign.
Dialogue: 0,0:43:59.53,0:44:00.73,Bot,,0000,0000,0000,,es una señal de alerta.
Dialogue: 0,0:44:01.51,0:44:04.62,Top,,0000,0000,0000,,It's the body's alarm system going off.
Dialogue: 0,0:44:01.57,0:44:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es el sistema de alarma del cuerpo sonando.
Dialogue: 0,0:44:04.62,0:44:06.70,Top,,0000,0000,0000,,That's a good description.
Dialogue: 0,0:44:04.66,0:44:06.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es una buena descripción.
Dialogue: 0,0:44:10.01,0:44:12.61,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, it's over now, so...
Dialogue: 0,0:44:10.08,0:44:11.79,Bot,,0000,0000,0000,,De cualquier manera, ya pasó, entonces...
Dialogue: 0,0:44:13.19,0:44:14.69,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:44:13.20,0:44:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,Que bueno.
Dialogue: 0,0:44:24.02,0:44:25.80,Top,,0000,0000,0000,,I quit my job.
Dialogue: 0,0:44:24.08,0:44:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yo dejé mi trabajo.
Dialogue: 0,0:44:29.07,0:44:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Si, el día del ataque.
Dialogue: 0,0:44:29.11,0:44:31.58,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, the day of his attack.\N-That's not why I had it.
Dialogue: 0,0:44:30.49,0:44:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no fue por eso que lo tuve.
Dialogue: 0,0:44:31.58,0:44:34.59,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not saying that's why\Nyou had it. I'm just saying,
Dialogue: 0,0:44:31.69,0:44:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,No dije que fuera por eso.
Dialogue: 0,0:44:32.92,0:44:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo digo,
Dialogue: 0,0:44:35.45,0:44:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,que el día que dejé mi trabajo,\Ncuando realmente te necesité,
Dialogue: 0,0:44:35.49,0:44:38.61,Top,,0000,0000,0000,,the day I quit my job, when I needed you,
Dialogue: 0,0:44:38.61,0:44:40.73,Top,,0000,0000,0000,,you had a panic attack.
Dialogue: 0,0:44:38.67,0:44:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,tuviste un ataque de pánico.
Dialogue: 0,0:44:40.89,0:44:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,Si, lo tuve.
Dialogue: 0,0:44:40.99,0:44:42.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:44:44.26,0:44:45.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es asustador.
Dialogue: 0,0:44:44.26,0:44:46.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's fucking scary.
Dialogue: 0,0:44:47.18,0:44:49.11,Top,,0000,0000,0000,,We're pregnant, I don't have a job,
Dialogue: 0,0:44:47.22,0:44:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy embarazada, no tengo empleo,
Dialogue: 0,0:44:49.11,0:44:51.12,Top,,0000,0000,0000,,and you're disappearing in front of my eyes.
Dialogue: 0,0:44:49.38,0:44:50.87,Bot,,0000,0000,0000,,y tú estás desapareciendo adelante mío.
Dialogue: 0,0:44:50.88,0:44:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dejaste tu trabajo sin siquiera hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:53.86,Top,,0000,0000,0000,,You quit your job without even telling me.
Dialogue: 0,0:44:58.96,0:45:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es la primera vez en mi vida que dependo de alguien.
Dialogue: 0,0:44:58.99,0:45:03.00,Top,,0000,0000,0000,,It's the first time in my life I depend\Non someone, and now I find I can't.
Dialogue: 0,0:45:01.28,0:45:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora descubro que no puedo.
Dialogue: 0,0:45:03.00,0:45:06.02,Top,,0000,0000,0000,,And that's, just hard.
Dialogue: 0,0:45:04.70,0:45:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es difícil.
Dialogue: 0,0:45:07.85,0:45:10.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, have I not been clear?
Dialogue: 0,0:45:07.86,0:45:09.48,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa, ¿Yo no estoy siendo claro?
Dialogue: 0,0:45:11.05,0:45:13.29,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you know how I feel about all this.
Dialogue: 0,0:45:11.14,0:45:13.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tú sabes como me siento al respecto.
Dialogue: 0,0:45:13.22,0:45:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Si, lo sé.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:45:13.29,0:45:15.10,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I do.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:45:16.04,0:45:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Carolyn, ¿Cómo se siente él?
Dialogue: 0,0:45:16.12,0:45:18.83,Top,,0000,0000,0000,,Carolyn, how does he feel?
Dialogue: 0,0:45:23.89,0:45:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Asustado?
Dialogue: 0,0:45:24.05,0:45:25.78,Top,,0000,0000,0000,,Scared?
Dialogue: 0,0:45:31.62,0:45:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, yo est...
Dialogue: 0,0:45:33.00,0:45:36.11,Top,,0000,0000,0000,,I wanna get us back to where we were, you know?
Dialogue: 0,0:45:33.11,0:45:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quiero que volvamos a donde estábamos, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:45:36.11,0:45:39.93,Top,,0000,0000,0000,,I-I know that I may have been\Ntoo focused on getting pregnant,
Dialogue: 0,0:45:36.26,0:45:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que estuve muy concentrada en embarazarme,
Dialogue: 0,0:45:39.93,0:45:42.54,Top,,0000,0000,0000,,and maybe I stopped listening
Dialogue: 0,0:45:41.11,0:45:42.59,Bot,,0000,0000,0000,,y talvez haya dejado de escuchar
Dialogue: 0,0:45:42.54,0:45:45.63,Top,,0000,0000,0000,,but I'm here now and I want to now, so...
Dialogue: 0,0:45:42.66,0:45:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero estoy aquí ahora y quiero esto ahora, entonces...
Dialogue: 0,0:45:47.54,0:45:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:45:47.68,0:45:49.28,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:45:55.34,0:45:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tú perdiste la fe
Dialogue: 0,0:45:55.36,0:45:59.16,Top,,0000,0000,0000,,You lost faith that you were
Dialogue: 0,0:45:56.79,0:46:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,cuando creíste que no te embarazarías.
Dialogue: 0,0:45:59.47,0:46:01.52,Top,,0000,0000,0000,,gonna get pregnant.
Dialogue: 0,0:46:07.44,0:46:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yo perdí la fe cuando lo logramos.
Dialogue: 0,0:46:07.48,0:46:10.97,Top,,0000,0000,0000,,I lost faith that we should.
Dialogue: 0,0:46:20.57,0:46:23.68,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I want to be a good husband,
Dialogue: 0,0:46:20.58,0:46:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Si, yo quiero ser un buen marido,
Dialogue: 0,0:46:23.59,0:46:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,yo puedo ser un buen marido, pero...
Dialogue: 0,0:46:23.68,0:46:26.21,Top,,0000,0000,0000,,I can be a good husband, but...
Dialogue: 0,0:46:28.29,0:46:30.46,Top,,0000,0000,0000,,I don't think I can
Dialogue: 0,0:46:28.42,0:46:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero creo que no puedo ser un buen marido
Dialogue: 0,0:46:30.82,0:46:34.49,Top,,0000,0000,0000,,be a good husband and a father.
Dialogue: 0,0:46:33.36,0:46:34.89,Bot,,0000,0000,0000,,y un padre.
Dialogue: 0,0:46:35.11,0:46:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, yo...
Dialogue: 0,0:46:36.18,0:46:38.64,Top,,0000,0000,0000,,I don't have it in me.
Dialogue: 0,0:46:36.19,0:46:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo eso en mí.
Dialogue: 0,0:46:44.72,0:46:47.78,Top,,0000,0000,0000,,What do you need me to do?
Dialogue: 0,0:46:44.73,0:46:46.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que necesitas que yo haga?
Dialogue: 0,0:46:49.17,0:46:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que esperaré, te dije que me quedaré,
Dialogue: 0,0:46:49.18,0:46:51.99,Top,,0000,0000,0000,,I've said I'll wait, I've said I'll stay,
Dialogue: 0,0:46:51.97,0:46:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije...
Dialogue: 0,0:46:51.99,0:46:53.29,Top,,0000,0000,0000,,I've said--
Dialogue: 0,0:46:53.29,0:46:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que necesitas de mí?\N¿Qué necesitas que haga?
Dialogue: 0,0:46:53.29,0:46:56.72,Top,,0000,0000,0000,,What do you need from me?\NWhat do you need me to do?
Dialogue: 0,0:47:04.99,0:47:07.64,Top,,0000,0000,0000,,I think it might be too late f--
Dialogue: 0,0:47:05.09,0:47:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que puede que sea muy tarde...
Dialogue: 0,0:47:13.92,0:47:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que deberíamos separarnos...
Dialogue: 0,0:47:13.93,0:47:16.26,Top,,0000,0000,0000,,I think we should spit up.
Dialogue: 0,0:47:21.37,0:47:22.97,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:47:21.41,0:47:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:47:28.82,0:47:30.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm not happy.
Dialogue: 0,0:47:28.89,0:47:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy feliz.
Dialogue: 0,0:47:33.74,0:47:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,No lo he estado en mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:47:33.82,0:47:36.28,Top,,0000,0000,0000,,I've been for a long time.
Dialogue: 0,0:48:01.39,0:48:03.57,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:04.75,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---