[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00FFD83B,&H00FFFF47,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00A8FFB4,&H00CAFFD8,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Young Sheldon...
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.23,Top,,0000,0000,0000,,Previously on Young Sheldon...
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo que estás avanzando con
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:04.77,Top,,0000,0000,0000,,I understand you're moving forward
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,la base de datos de becas de Sheldon.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:05.80,Top,,0000,0000,0000,,with Sheldon's grant database.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,Yo fui una parte intrínseca de eso.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.34,Top,,0000,0000,0000,,I was an intrinsic part of that.
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:09.60,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Sheldon didn't mention you.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon no te mencionó.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no, es un acaparador de créditos.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:12.04,Top,,0000,0000,0000,,Of course he didn't, that\Npint-sized little credit hog.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.33,Top,,0000,0000,0000,,What did you decide?
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué decidiste?
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Dejar de lado a todos y hacerlo solo.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm cutting everybody out and doing this myself.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-No necesito a la universidad
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:16.84,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-I don't need the university,
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.63,Top,,0000,0000,0000,,and I don't need Dr. Linkletter.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,ni al Dr. Linkletter.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.29,Top,,0000,0000,0000,,How are you gonna pay for all this?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo vas a pagar todo eso?
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:24.08,Top,,0000,0000,0000,,I'll find private investors. They can\Npay for it on the condition I'm left alone.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Buscaré inversores privados. Pueden\Npagarlo con la condición de dejarme solo.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que no quieres pensarlo un poco más?
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.30,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you don't want\Nto think about this a little more?
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá tengas razón.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.90,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps you're right.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está. Todo bien.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.63,Top,,0000,0000,0000,,Done. I'm good.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días. Soy Sheldon Cooper.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Good morning. I'm Sheldon Cooper.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por su tiempo para oír mi propuesta.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for taking the\Ntime to hear my proposal.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Traje unos folletos.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:41.16,Top,,0000,0000,0000,,I have some handouts.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa, ¿quién eres?
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.66,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, who are you?
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Sheldon Cooper.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:44.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm... Sheldon Cooper.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vengo a presentar mi idea para una\Nbase de datos informática de becas.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.57,Top,,0000,0000,0000,,I'm here to pitch my idea for\Na grant computer database.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué edad tienes?
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.10,Top,,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:52.90,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando oigan mi presentación,\Nentenderán que mi edad es irrelevante.
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:52.79,Top,,0000,0000,0000,,When you hear my presentation, I\Nbelieve you'll realize my age is irrelevant.
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.52,Top,,0000,0000,0000,,So there's no adult with you?
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vino ningún adulto contigo?
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:59.85,Top,,0000,0000,0000,,Well, my mom drove me here,\Nbut I told her to wait in the car.
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:59.72,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre me trajo, pero le\Npedí esperarme en el auto.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es una broma?\N-Le aseguro que no.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.55,Top,,0000,0000,0000,,-Is this a joke?\N-I assure you, it's not.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando bromeo, digo\N"bazinga" para que quede claro.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:05.05,Top,,0000,0000,0000,,When I make jokes, I follow\Nthem with a "bazinga" so it's clear.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.39,Top,,0000,0000,0000,,Like this: "Bazinga."
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,Algo así: "Bazinga".
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:12.13,Top,,0000,0000,0000,,How long does it take to grow a mustache?
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto se tarda en crecer el bigote?
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nobody else is stronger than I am ♪
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yesterday I moved a mountain ♪
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ I bet I could be your hero ♪
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am a mighty little man ♪
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:28.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ I am a mighty little man. ♪
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:32.01,Top,,0000,0000,0000,,(indistinct chatter)
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos perdido mucho contra Pineview
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:33.98,Top,,0000,0000,0000,,I know we've lost to Pineview a lot
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,estos años, pero eso quedó en el pasado.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.68,Top,,0000,0000,0000,,over the years, but that's in the past.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora son un nuevo equipo.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:38.15,Top,,0000,0000,0000,,You're a different team now.
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,Cíñanse al plan y saldrán victoriosos.
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:41.42,Top,,0000,0000,0000,,So just stick to the plan, and\Nyou're gonna come out on top.
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,Stevens, me da igual que no te sientas\Ncómodo, vas a usar la concha protectora.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:45.19,Top,,0000,0000,0000,,And Stevens, I don't care how uncomfortable\Nyou are, you're wearin' your cup tonight.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.13,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos,
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.26,Top,,0000,0000,0000,,(laughter)\N-All right,
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,han trabajado duro para esto.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.36,Top,,0000,0000,0000,,You boys have worked hard for this.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Salgamos a conseguir esa victoria.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.36,Top,,0000,0000,0000,,Now, let's get out there and get that W.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Eso es!\N-¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:51.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! Let's go! Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tenemos ganadores\Naquí. Hola a todos. George.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:54.97,Top,,0000,0000,0000,,[Rob:] Looking like some winners  in here.\NHey, y'all;  George.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Pastor Rob, pudo venir.\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:57.61,Top,,0000,0000,0000,,Pastor Rob, you made it.\N-Of course.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y... por qué?
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.01,Top,,0000,0000,0000,,And... why?
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.05,Bot,,0000,0000,0000,,El entrenador Wilkins me invitó a\Nrezar con los chicos antes del partido.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Coach Wilkins invited me to\Npray with the kids before the game.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh. And... why?
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y... por qué?
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:05.72,Bot,,0000,0000,0000,,No hace daño contar con ayuda extra
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.11,Top,,0000,0000,0000,,Can't hurt to have a little extra\Nhelp from the big man upstairs.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,del de allá arriba.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,Amén a eso.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.18,Top,,0000,0000,0000,,Amen to that.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.15,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Hagan un círculo.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.45,Top,,0000,0000,0000,,(claps hands) All right, guys. Circle up.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, te pedimos que estos jugadores...
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:12.72,Top,,0000,0000,0000,,[Rob:] Lord, we lift these players...
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.62,Top,,0000,0000,0000,,What the hell, Wayne?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué rayos, Wayne?
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Muchos equipos lo hacen.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.66,Top,,0000,0000,0000,,What? Lots of teams do it.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y por qué él?\N-Es un buen tipo.
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.99,Top,,0000,0000,0000,,-Well, why him?\N-He's a good guy.
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha aconsejado desde que me dejó Darlene.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.26,Top,,0000,0000,0000,,He's been counseling me since Darlene left.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.03,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.74,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, pero avísame la próxima vez.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.87,Top,,0000,0000,0000,,Fine, just... next time, give me a heads-up.
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, lo siento.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.57,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:29.68,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, olvídalo.
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:29.80,Top,,0000,0000,0000,,It's okay, forget about it.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Amén!\N-¡Amén!
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.74,Top,,0000,0000,0000,,-Amen!\N-[Players:] Amen!
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,Manos al centro,
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.47,Top,,0000,0000,0000,,All right, hands in!; "Team" on three!
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,"equipo" a las tres.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uno, dos, tres!
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:35.68,Top,,0000,0000,0000,,One, two, three!
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Equipo!\N-¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.95,Top,,0000,0000,0000,,[All:] Team! Let's go!\N(whooping, cheering)
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso es! ¡A ganar!
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! All right, boys, go get 'em.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hizo lo de "equipo a las tres".
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.88,Top,,0000,0000,0000,,He did "team on three." I do "team on three."
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy el que lo hago.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré contigo.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.65,Top,,0000,0000,0000,,-I'll do it with ya. Wh_\N-It's not the same.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,No es lo mismo.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey; How was the game?
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿qué tal el partido?
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.29,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pineview es un equipo difícil.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, Pineview's a tough team.\NDon't beat yourself up.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,No te castigues.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.77,Bot,,0000,0000,0000,,No, ganamos.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.90,Top,,0000,0000,0000,,No; We won.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiera sentirme feliz,\Npero tu cara me confunde.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:03.30,Top,,0000,0000,0000,,I want to be happy, but\Nyour face is confusing me.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,Los machacamos. Les dimos una paliza.
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.71,Top,,0000,0000,0000,,We destroyed 'em. It was a blowout.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no aclara nada.
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:09.48,Top,,0000,0000,0000,,That doesn't clear things up.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,El pastor Rob rezó con el equipo antes de jugar
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.55,Top,,0000,0000,0000,,Pastor Rob prayed with the team before the game
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,y todos creen que ganamos por él.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:15.08,Top,,0000,0000,0000,,and everyone thinks he's the reason we won.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás enojado porque les ayudó a ganar?
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.22,Top,,0000,0000,0000,,So you're mad he helped you win?
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡No nos ayudó!
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:18.69,Top,,0000,0000,0000,,He didn't help!
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.13,Bot,,0000,0000,0000,,Yo entrené al equipo y diseñé el plan de juego.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.25,Top,,0000,0000,0000,,I coached that team up, I designed the game plan.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿a quién cargan en los hombros
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.06,Top,,0000,0000,0000,,But who do they hoist on their\Nshoulders after the final whistle?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,tras el pitido final?
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pues...
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.11,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.56,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.49,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que me gustan los autos.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.80,Top,,0000,0000,0000,,[Missy:] Of course I like cars.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿A la mayoría de las chicas no?
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.50,Top,,0000,0000,0000,,Most girls don't?
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Pues a mí sí.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.11,Top,,0000,0000,0000,,(knocking at door) Well, I do.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu favorito?
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.57,Top,,0000,0000,0000,,[Missy:] Which one's your favorite?
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, definitivamente.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, totally. Ford's the best.\N-(knocking)
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ford es lo máximo.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.62,Bot,,0000,0000,0000,,Missy, necesito el teléfono.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:45.75,Top,,0000,0000,0000,,[Sheldon:] Missy; I need to use the phone.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:46.74,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pena.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:46.98,Top,,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es importante.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:49.28,Top,,0000,0000,0000,,[Sheldon:] This is important.\NCan't you lie to boys
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías mentirles a los chicos
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,sobre tu gusto por los autos otro día?
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.02,Top,,0000,0000,0000,,about liking cars some other time?
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,Debo irme. Adiós.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:54.49,Top,,0000,0000,0000,,I gotta go. Bye.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.96,Top,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,No te vayas. Necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.49,Top,,0000,0000,0000,,Wait, don't go away. I need your help.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es una estupidez.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:03.63,Top,,0000,0000,0000,,-This is stupid.\N-Do you want the money or not?
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres el dinero o no?
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? Sí, tengo a Sheldon Cooper
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.70,Top,,0000,0000,0000,,(accent) Hello? Yes, I have Sheldon Cooper
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.07,Bot,,0000,0000,0000,,llamando al Sr. Jennings.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.47,Top,,0000,0000,0000,,calling for Mr. Jennings.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, esperamos.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.35,Top,,0000,0000,0000,,Yes; We'll hold.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Sr. Jennings.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.78,Top,,0000,0000,0000,,(deeper voice): Hello, Mr. Jennings.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,Habla el Sr. Cooper.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.81,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Cooper here.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya sé que mañana tenemos una cita,
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.91,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I know we have an appointment for tomorrow,
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,pero pensé: ¿por qué esperar a vernos en persona
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.38,Top,,0000,0000,0000,,but I thought, why wait to do this face-to-face
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,cuando podríamos hacerlo por teléfono?
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.79,Top,,0000,0000,0000,,when we could do it over the phone? Ha, ha.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,Es que ha habido tanto interés
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's just that there's\Nbeen so much interest
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.63,Bot,,0000,0000,0000,,en la base de datos y quería asegurarme
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.76,Top,,0000,0000,0000,,in the grant database, I\Nwanted to make sure that you
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,de que pudiera oírla primero.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.16,Top,,0000,0000,0000,,got a chance to hear it first.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Excelente. Pues...
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.86,Top,,0000,0000,0000,,Excellent. Well...
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.86,Top,,0000,0000,0000,,(dialing)
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy al teléfono.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.87,Top,,0000,0000,0000,,-I'm on the phone.\N-Oh. Sorry, baby.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, cielo.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ya puedes colgar.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:42.17,Top,,0000,0000,0000,,Uh, so you can hang up now.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tu voz suena rara,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.07,Top,,0000,0000,0000,,Your voice sounds funny,
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿estás resfriado?
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.51,Top,,0000,0000,0000,,Are you coming down with a cold?
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.58,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm fine. This is my normal adult voice.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es mi voz normal de adulto.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,Extraño esa dulce vocecita de niño.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.61,Top,,0000,0000,0000,,I guess I just miss that sweet little boy voice.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.05,Top,,0000,0000,0000,,[Sheldon:] Mom!
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual la edad que tengo, Sr. Jennings,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.08,Top,,0000,0000,0000,,Wh-- I-It doesn't matter\Nhow old I am, Mr. Jennings,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.35,Top,,0000,0000,0000,,because I'm really, really smart.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,porque soy muy muy inteligente.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es por la base de datos?
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, is this about his database thingy?
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Está tan emocionado
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.16,Top,,0000,0000,0000,,He is so excited about that
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,que apenas pude llevarlo a la cama anoche.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.02,Top,,0000,0000,0000,,I could barely get him to bed last night.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.58,Top,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.23,Top,,0000,0000,0000,,(laughter)\NOh. As long as I've been teaching here,
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que enseño aquí,
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,nunca le hemos ganado a Pineview.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.70,Top,,0000,0000,0000,,we have never beaten Pineview.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo atribuirme el mérito.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, I can't take credit for\Nthat. Gotta give it to the big guy.
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que reconocérselo al grandulón.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿A George?
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.67,Top,,0000,0000,0000,,George?
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me refería al de arriba,
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:18.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I meant the big guy\Nupstairs, but yeah, him, too.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,pero sí, también a él.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando bautizas a alguien,
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.11,Top,,0000,0000,0000,,So when you baptize someone;
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿solo llevas bañador o...?
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.38,Top,,0000,0000,0000,,Are you only wearing swim trunks or...?
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,No, me cubro completamente.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, fully covered.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es en una piscina...
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:29.05,Top,,0000,0000,0000,,So is it, like, in a pool... or a hot tub or...
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,un jacuzzi o...?
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.18,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.95,Top,,0000,0000,0000,,I thought you were Mormon_
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que eras mormona.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,-No te metas.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.65,Top,,0000,0000,0000,,-Mind your business.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:35.89,Top,,0000,0000,0000,,-Good mornin'.\N-Hey, George. -Hey.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, George.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, George.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:38.06,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, good morning, George.\N-What's going on here?
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hablábamos del partido del viernes.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.63,Top,,0000,0000,0000,,Just talking about Friday's game.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:42.00,Bot,,0000,0000,0000,,El periódico lo llamó "el milagro de Medford".
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:42.13,Top,,0000,0000,0000,,The paper called it the "Medford Miracle."
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de milagros, solo un buen entrenador.
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.13,Top,,0000,0000,0000,,No miracle, just good coaching.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,No nos olvidemos de los chicos.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.73,Top,,0000,0000,0000,,Let's not forget about those kids--
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Se dejaron la piel en el campo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:47.89,Top,,0000,0000,0000,,I mean, they really played\Ntheir hearts out. Mm. Yeah.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Algo que les enseñé a hacer.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.97,Top,,0000,0000,0000,,One of the things I coached them to do.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:52.85,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto. Solo digo\Nque es un trabajo en equipo.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.97,Top,,0000,0000,0000,,Of course. I'm just saying it's a team effort.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, what are you doin' here?
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,Unos jugadores quieren hablar.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:56.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh. A couple of the players wanted to talk,
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.01,Top,,0000,0000,0000,,so I'm waiting for them to have a free period.
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy esperando a que tengan un rato libre.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:05:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablar de qué?
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.15,Top,,0000,0000,0000,,-Talk about what?\N-Anything they want.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,De lo que quieran.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para escuchar.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.34,Top,,0000,0000,0000,,Just here to listen.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe escuchar, George.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.22,Top,,0000,0000,0000,,He's a good listener, George.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.36,Bot,,0000,0000,0000,,Si necesitas hablar con alguien...
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.56,Top,,0000,0000,0000,,-If you ever need someone to talk to_\N-I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,No hace falta.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.96,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre que sabe escuchar.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:12.83,Top,,0000,0000,0000,,A man who listens.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.90,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.\N(chuckles weakly)
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.63,Top,,0000,0000,0000,,[Hutchins:] Mmm-mm-mm.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.23,Top,,0000,0000,0000,,So what's up?
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.14,Bot,,0000,0000,0000,,Quería invitar
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:22.97,Top,,0000,0000,0000,,Well, I was hoping I could maybe\Nbring a friend over to watch a movie.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,a un amigo a ver una peli.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.41,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm; And would that friend be a-a boy?
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿A un amigo, dices?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, se llama Dean y es genial,
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, his name is Dean and he's\Nso cool, and if I bring him to my house,
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,pero si lo llevo a mi casa,
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,mi familia me avergonzará
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.11,Top,,0000,0000,0000,,my family's gonna embarrass me\Nand he's never gonna talk to me again.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,y no volverá a hablarme.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cálmate, puede venir aquí.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.11,Top,,0000,0000,0000,,Calm down; He can come here.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.28,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero tengo normas.\N-Tú dirás.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.05,Top,,0000,0000,0000,,-But I have some rules.\N-Anything.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,La primera:
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:40.12,Top,,0000,0000,0000,,Okay, first rule; You can sit on the same couch...
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pueden sentarse en el mismo sofá,
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,pero en cojines separados.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.26,Top,,0000,0000,0000,,...but separate cushions.\NAnd no crossing the line.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.13,Bot,,0000,0000,0000,,Y nada de pasarse de la raya.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-No he acabado.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.55,Top,,0000,0000,0000,,-Deal.\N-I'm not done.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,Los dejaré solos,
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.33,Top,,0000,0000,0000,,I will leave you alone,...
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,pero pasaré de vez en cuando,
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.80,Top,,0000,0000,0000,,...but I will cross through, occasionally...
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,sin avisar,
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.16,Top,,0000,0000,0000,,...unannounced
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,y no quiero ver que se escabullan
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:54.80,Top,,0000,0000,0000,,and I better not see any scooting,\Nscurrying or resetting of pillows.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,o que acomoden los cojines.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:55.68,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.37,Top,,0000,0000,0000,,-No problem.\N-The movie can be PG-130...
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,La película puede ser para mayores de 13 años,
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,pero la cita debe ser apta para todos.
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.14,Top,,0000,0000,0000,,...but the date has to stay G.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Te lo prometo.\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.84,Top,,0000,0000,0000,,-I promise.\N-All right, then.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, eres la mejor abue del mundo.\N-Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.61,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you; You're the best\Nmeemaw ever. -Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Debes saber que La sirenita es apta para todos
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:06.95,Top,,0000,0000,0000,,And just so you know, "Little Mermaid" is rated G,
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.65,Top,,0000,0000,0000,,and they totally kiss.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.52,Bot,,0000,0000,0000,,y se besan por completo.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,En los labios.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.49,Top,,0000,0000,0000,,On the lips.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie quiere escuchar mis ideas.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.15,Top,,0000,0000,0000,,[Sheldon:] No one will even listen to my ideas.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,Me discriminan por ser
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm being discriminated\Nagainst because I'm too young.
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:16.30,Bot,,0000,0000,0000,,demasiado joven.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,Siento oír eso.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo esperar a tener su edad
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:21.59,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait till I'm your age and people\Ntreat me with respect and reverence.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,para que la gente me trate con respeto.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,A veces, los mayores también son discriminados.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:24.63,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes older people\Nget discriminated against, too.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y eso? ¿Por ser más bajos y guapos cada año?
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:27.30,Top,,0000,0000,0000,,For what? Getting smaller\Nand cuter year after year?
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mírese.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.44,Top,,0000,0000,0000,,-Look at you.\N-Well, sometimes people assume,
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.31,Bot,,0000,0000,0000,,A veces la gente asume,
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,por mi edad, que estoy fuera de onda,
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.71,Top,,0000,0000,0000,,because of my age, that I'm out of touch,
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,que no sé utilizar
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:35.38,Top,,0000,0000,0000,,that I, uh, don't know how to use
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,las nuevas tecnologías, que...
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:38.41,Top,,0000,0000,0000,,new technologies, that I, uh...
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, hay otra más.
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.51,Top,,0000,0000,0000,,Hold on, there's a third one.
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo soy muy joven y usted es muy viejo?
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:41.88,Top,,0000,0000,0000,,So I'm too young and you're too old?
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,Si se toma la media de nuestras edades,
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:43.82,Top,,0000,0000,0000,,If you take the mean of both our ages,
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.57,Bot,,0000,0000,0000,,tendríamos unos formidables 41 años.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.82,Top,,0000,0000,0000,,we'd be a formidable 41.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.42,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Sheldon Cooper
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:53.19,Top,,0000,0000,0000,,My name is Sheldon Cooper and\Nthis is my partner, Dr. John Sturgis.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,y él es mi socio, el Dr. John Sturgis.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Saludos.\N-Con nosotros,
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.89,Top,,0000,0000,0000,,-Greetings.\N-With us,...
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,obtendrán juventud y experiencia.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.86,Top,,0000,0000,0000,,you get both youth and experience.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, ya recordé la otra razón.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:00.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, by the way, I remembered that third thing.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,Luego te la cuento.
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:01.71,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.80,Top,,0000,0000,0000,,So once this is up and running,
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando se ponga en marcha,
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,todo el que tenga una computadora\Ny un módem podrá acceder
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.91,Top,,0000,0000,0000,,anyone with a computer and\Na modem can have access
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.15,Bot,,0000,0000,0000,,a todas las becas que se ofrecen en el mundo.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:13.28,Top,,0000,0000,0000,,to every grant offered worldwide.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y pueden cobrar el acceso por ambas partes.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:17.78,Top,,0000,0000,0000,,And you can charge for access on both sides.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,Como suelen decir los chicos: Cha-ching.
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.29,Top,,0000,0000,0000,,As the kids like to say, 'ka-ching'.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es el sonido de una caja registradora,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.92,Top,,0000,0000,0000,,That's the sound of a cash register,\Nin case the onomatopoeia was unclear.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,por si la onomatopeya no quedó clara.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que podría ser muy lucrativo.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.79,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like this could be very lucrative.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí quedó clara.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:26.89,Top,,0000,0000,0000,,(whispers) It was clear.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo crees
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.20,Top,,0000,0000,0000,,[Lookhart:] How soon do you think\Nyou could have a prototype?
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,que podrán tener un prototipo?
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ajustado a mi horario de clases
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, working around my class schedule
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,y a una hora de dormir\Nrazonable, creo que en un año.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.33,Top,,0000,0000,0000,,and a sensible bedtime, I think within a year.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.74,Bot,,0000,0000,0000,,Si financiamos esto, esperamos\Nque trabajen en ello a tiempo completo.
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:35.89,Top,,0000,0000,0000,,If we fund this, we'd expect\Nyou to work on it full-time.
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,No queremos que otro se nos adelante.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:38.00,Top,,0000,0000,0000,,We don't want someone\Nelse beating us to the punch.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Podría tomarme un año sabático de la docencia,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.84,Top,,0000,0000,0000,,I suppose I could, uh, take\Na sabbatical from teaching,
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.92,Bot,,0000,0000,0000,,pero mi hora de dormir también es rígida.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.04,Top,,0000,0000,0000,,but my bedtime is also quite rigid.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Crear una empresa no es\Nun trabajo de medio tiempo.
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:46.85,Top,,0000,0000,0000,,Look, building a company\Nis not a part-time endeavor.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestros socios deben estar\Ntan comprometidos como nosotros.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:49.45,Top,,0000,0000,0000,,We need to know our partners\Nare as committed as we are.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren que deje la universidad?
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:51.38,Top,,0000,0000,0000,,So you want me to drop out of college?
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no. Queremos darte el dinero
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:52.75,Top,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:54.98,Top,,0000,0000,0000,,We want to give you money\Nto build a grant database.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,para crear una base de datos de becas.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,La pregunta es:
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:57.96,Top,,0000,0000,0000,,I guess the question is... what do you want?
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que tú quieres?
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:00.10,Bot,,0000,0000,0000,,También quiero eso,
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, I-I want that too,
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,pero debo consultarlo con mi madre.
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:03.96,Top,,0000,0000,0000,,but I should probably ask my mom.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,La mía murió hace tiempo, así que...
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.80,Top,,0000,0000,0000,,My mom is long dead, so...
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,estoy listo.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.94,Top,,0000,0000,0000,,I'm good to go.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.08,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noticias.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.34,Top,,0000,0000,0000,,[Sheldon:] Good news.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.14,Bot,,0000,0000,0000,,Encontramos inversores para la base de datos.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.47,Top,,0000,0000,0000,,We found investors for the grant database.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, qué genial.
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:13.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey, that's great.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso no es todo. Ya no tienes que
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:16.66,Top,,0000,0000,0000,,And even more good news; You no longer have to drive me to school,
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,llevarme a la universidad. Voy\Na dejarla para trabajar en ello.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.41,Top,,0000,0000,0000,,because I'm dropping out to work on it.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Claro que no.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:20.08,Top,,0000,0000,0000,,What? No, you're not.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,No van a financiar el proyecto si no
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:23.25,Top,,0000,0000,0000,,But they won't fund the project\Nunless I'm working on it full-time.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,trabajo en él a tiempo completo.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,Me da igual, vas a terminar la universidad.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't care; You're finishing college.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,A él lo dejaste que desertara.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:29.12,Top,,0000,0000,0000,,-But you let him drop out.\N-And look how his life turned out.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y mira cómo resultó su vida.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.39,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-I'm sorry, Sheldon,
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Sheldon,
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,pero tendrás que decirles que no.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:32.83,Top,,0000,0000,0000,,but you're gonna have to tell them no.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un trabajo
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.25,Top,,0000,0000,0000,,I got a job and a cool garage to live in. (Sighs)
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:35.35,Bot,,0000,0000,0000,,y un garaje genial para vivir.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:37.70,Top,,0000,0000,0000,,This doesn't have to be\Npermanent. I can always go back.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.57,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene que ser permanente. Puedo volver.
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,La gente siempre dice eso\Ny luego la vida se interpone.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:40.37,Top,,0000,0000,0000,,People always say that,\Nand then life gets in the way.
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a ir a la universidad\Ndespués de tener a Georgie
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.87,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna go to college after\NI had Georgie, and then I didn't.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,y no lo hice.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y mira cómo resultó su vida.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.71,Top,,0000,0000,0000,,And look how her life turned out.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Esta discusión se ha acabado.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.91,Top,,0000,0000,0000,,-This discussion is over.\N-This is so unfair.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:48.78,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan injusto.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.44,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on?\N-Sheldon wants to quit college.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sheldon quiere dejar la universidad.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Soy la única que no ha desertado?
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.81,Top,,0000,0000,0000,,So I'm the only one who's not a dropout?
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién se lo esperaba?
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:55.92,Top,,0000,0000,0000,,Who saw that coming?
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.38,Top,,0000,0000,0000,,(TV playing softly)
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, entrenador.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:01.05,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Coach. You got a sec?
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un momento?
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy analizando las jugadas de Jasper.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:03.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying to get through\Nthis game tape on Jasper.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,Jugamos el viernes contra ellos.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:04.96,Top,,0000,0000,0000,,We're playing them on Friday.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, estaré ahí,
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know, I'll-I'll be there. Praying for you.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,rezando por ustedes.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:10.86,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya entrenamiento el de hoy.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.33,Top,,0000,0000,0000,,Heck of a practice today.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Qué entrenamiento estabas viendo?
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.13,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? What practice were you watching?
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban más blandos que unos fideos.
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:15.60,Top,,0000,0000,0000,,They were soft as noodles out there.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, te oí gritarles eso varias veces.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:20.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, I heard you yell that a few times.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué puedo ayudarte, Rob?
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.18,Top,,0000,0000,0000,,What can I do for ya, Rob?
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que aconsejo a algunos de tus jugadores.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.51,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know I counsel a few of your players.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:31.26,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. And, uh, a-a couple\Nof them have mentioned that
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,algunos me han dicho que
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,quizá has sido un poco\Nduro con ellos esta semana.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.65,Top,,0000,0000,0000,,maybe you've been a little hard on 'em this week.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:34.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:37.06,Top,,0000,0000,0000,,Really? Was it Stevens?\NI bet it was Stevens.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue Stevens?
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que fue él.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.90,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no importa.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:40.29,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't matter. Thought I should let you know.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que debería decírtelo.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:41.33,Bot,,0000,0000,0000,,Si creen que he sido duro,
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:44.26,Top,,0000,0000,0000,,They think I've been hard,\Nthey haven't seen "hard" yet.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,aún no me han visto duro de verdad.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que algunos chicos
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.33,Top,,0000,0000,0000,,It's just... I find that some kids
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,responden mejor al estímulo.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.34,Top,,0000,0000,0000,,respond better to encouragement.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:50.64,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es la escuela dominical, es fútbol.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.77,Top,,0000,0000,0000,,This isn't Sunday school, this is football.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,Te entiendo.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey. I get it.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,Fui deportista en la\Nsecundaria. Tenis universitario.
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:55.51,Top,,0000,0000,0000,,I was an athlete in high school. Varsity tennis.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:56.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.68,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Almost went to state.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,Casi voy al estatal.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,No lo dudo.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:58.81,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you did.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y seguro que el tenis se considera
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:03.58,Top,,0000,0000,0000,,And I'm sure tennis is considered\Na real sport... somewhere.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,un deporte de verdad... en alguna parte.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pero estamos en Texas, y\Nel partido del viernes va a ser
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:06.35,Top,,0000,0000,0000,,But this is Texas; And this\Ngame on Friday is gonna be
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,una pelea callejera. Mi deber es
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.32,Top,,0000,0000,0000,,a street fight, and it is my job to\Nmake sure these boys are ready for it.
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,asegurarme de que los chicos estén preparados.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos el mismo objetivo, George.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we got the same goal here, George.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿También quieres salir de mi oficina?
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:14.95,Top,,0000,0000,0000,,Really? You also want\Nyou to get out of my office?
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:18.13,Top,,0000,0000,0000,,All right, I'll go.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, me voy.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.43,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona si me sobrepasé.
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:21.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry if I overstepped. I just...
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que pienses en lo que te dije y...
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:24.24,Top,,0000,0000,0000,,hope you think about what I said, and, uh...
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,la pelota está en tu cancha.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:28.21,Top,,0000,0000,0000,,ball's in your court.\N(clicks tongue)
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,No pienso hacer eso de vuelta.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:31.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm not doin' that back.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Voy a poner esto
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:38.69,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I'm just gonna set this\Nright here between you.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,aquí entre los dos.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y recuerden, solo una mano a la vez.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:43.18,Top,,0000,0000,0000,,And remember, just one hand at a time.\N-Thank you, Meemaw.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, abuela.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré arriba,
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:47.63,Top,,0000,0000,0000,,I'll just be upstairs, unless I'm downstairs.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,a no ser que baje.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,Podría estar en cualquier parte.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:51.70,Top,,0000,0000,0000,,(whispers) I could be... anywhere.\N-Got it.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdónala.\N-No.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:53.10,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry about her.\N-Oh, no,
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta que las dos sean tan unidas.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.97,Top,,0000,0000,0000,,I like that you and your grandma are so close.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Creo que es genial.
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.27,Top,,0000,0000,0000,,-You do?\N-I think it's cool.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ella es genial. Somos unidas.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she's cool. We're pretty close.
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también era muy cercano a mi abuela.
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:01.87,Top,,0000,0000,0000,,I was close to my grandma, too.
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:03.02,Bot,,0000,0000,0000,,Las abuelas son lo máximo.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.88,Top,,0000,0000,0000,,-Grandmas are the best.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,La mía murió a principios de año.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.82,Top,,0000,0000,0000,,Mine died earlier this year.
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh; I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,No, tranquila.
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:13.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's... it's okay.
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vemos la peli?
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:17.48,Top,,0000,0000,0000,,-So, should we start the movie?\N-Totally.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:22.33,Top,,0000,0000,0000,,(movie playing quietly)
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va a quedarse arriba sola?
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.73,Top,,0000,0000,0000,,Is she just gonna sit upstairs by herself?
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, le encanta.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, she loves it. Probably knitting.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:27.07,Bot,,0000,0000,0000,,Estará tejiendo.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,Mi abuela también tejía.
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.28,Top,,0000,0000,0000,,My grandma knitted.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey, think she'd want to watch with us?
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿No querrá verla con nosotros?
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,No, así está bien.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, she's fine.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,Si tuviera la oportunidad
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.61,Top,,0000,0000,0000,,I just know if I had the chance
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,de ver una película más con mi abuela,
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:41.35,Top,,0000,0000,0000,,to watch one more movie with my grandma,
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,no me gustaría dejarla pasar.
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:43.55,Top,,0000,0000,0000,,I'd hate to pass it up.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:44.92,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abue!
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.80,Top,,0000,0000,0000,,Meemaw!
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.19,Top,,0000,0000,0000,,So what's goin' on here?
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que no lo sé.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.76,Top,,0000,0000,0000,,I really don't know.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo están los chicos para el viernes?
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:56.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, how are the boys looking for Friday?
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.23,Top,,0000,0000,0000,,-Good.\N-Just good?
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Solo bien?
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,Hice una apuesta con el director de Jasper
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.87,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I have a bet with the Jasper principal
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,y no quiero llevar un sombrero de vaquero rosa
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:06.31,Top,,0000,0000,0000,,and I really don't want to wear a\Npink cowboy hat to the next pep rally.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,a la próxima presentación de equipos.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:10.38,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles) I gotta be honest, it'd be going\Nbetter if Pastor Rob would stay in his lane.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que iría mejor
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,si el Pastor Rob no se entrometiera.
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que a los chicos les gustaba tenerlo cerca.
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:12.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, I thought the kids liked having him around.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, 'cause he's filling their heads with junk
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, porque les está llenando la cabeza de basura,
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,diciéndoles que deben ser\Ntratados bien y no recibir gritos.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:17.18,Top,,0000,0000,0000,,like they should be treated\Nnice and not get yelled at.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, es uno de esos, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:20.72,Top,,0000,0000,0000,,-Oh well; He's one of those, huh?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo deshacerme de él?
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.72,Top,,0000,0000,0000,,-So I can get rid of him?\N-Hell no!
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,Le ganamos a Pineview por 28 puntos.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.59,Top,,0000,0000,0000,,We just beat Pineview by 28 points.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dices que Dios no tuvo nada que ver?
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:28.19,Top,,0000,0000,0000,,You telling me God didn't\Nhave anything to do with that?
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que merezco un poco de crédito.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.93,Top,,0000,0000,0000,,Well, I think I deserve a little credit.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, buen trabajo.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Fine, good job.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero el del bigote se queda.\N-Por favor.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.87,Top,,0000,0000,0000,,-Mustache boy stays.\N-Oh, come on.
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,George, no te metas con una racha ganadora.
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.67,Top,,0000,0000,0000,,George; You don't mess with a winning streak.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras ganemos, ¿tengo\Nque aguantarme a ese tipo?
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.07,Top,,0000,0000,0000,,So as long as we're winning\NI'm stuck with this guy?
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:41.34,Top,,0000,0000,0000,,-That's right.\N-What if we lose?
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si perdemos?
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.42,Bot,,0000,0000,0000,,Te va a matar
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:45.03,Top,,0000,0000,0000,,Then you're gonna get murdered\Nby a guy wearing a pink cowboy hat.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,un tipo con un sombrero de vaquero rosa.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.42,Top,,0000,0000,0000,,Dad, I have a question for you. (Sighs)
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, necesito preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,No es un buen momento, Sheldon.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.12,Top,,0000,0000,0000,,Not a good time, Sheldon.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, es muy importante.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.85,Top,,0000,0000,0000,,Please, it's really important.
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sea lo que sea, está bien.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.52,Top,,0000,0000,0000,,Whatever it is; Fine.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¡papá dijo que podía dejar la universidad!
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.22,Top,,0000,0000,0000,,Mom, Dad said I could drop out of college!
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¡George!
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:01.24,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-[Mary:] George!
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.63,Top,,0000,0000,0000,,My parents are being completely unreasonable.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:07.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mis padres son unos irrazonables.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.32,Top,,0000,0000,0000,,They won't even let me drop out of school.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,No me permiten dejar la universidad.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso que les dije que Bill Gates
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.83,Top,,0000,0000,0000,,And even after I told them that Bill Gates
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,y Steve Jobs dejaron la universidad.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:14.22,Top,,0000,0000,0000,,and Steve Jobs both dropped out of college.\N-What did they say?
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué te respondieron?
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Que les daba igual lo que hicieran mis amigos,
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:17.44,Top,,0000,0000,0000,,They said: "We don't care what your\Nfriends do; You're not dropping out."
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,-que no iba a dejar la universidad.\N-Sheldon,
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, Sheldon, I know it's disappointing,
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,sé que es decepcionante,
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,pero creo que lo hacen
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:23.57,Top,,0000,0000,0000,,but, uh, I think they just have\Nyour best interests at heart.
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,con la mejor intención.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,Eso también me lo dijeron.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:27.37,Top,,0000,0000,0000,,-They said that, too.\N-And for every Bill Gates and Steve Jobs,
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y por cada Bill Gates y Steve Jobs,
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,hay un Paul Labiscous.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:29.51,Top,,0000,0000,0000,,there's a Paul Labiscous.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ese quién es?
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:32.01,Top,,0000,0000,0000,,-Who's that?\N-Exactly.
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es una buena idea. No podemos rendirnos.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.98,Top,,0000,0000,0000,,But this is a good idea. We can't just give up.
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías volver a la universidad.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, you could go back to the\Nuniversity. They were willing to fund it.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban dispuestos a financiarlo.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,No, querían controlarlo todo.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.56,Top,,0000,0000,0000,,No; They wanted to control the whole thing.
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quiero que alguien me dé el dinero,
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.69,Top,,0000,0000,0000,,I want somebody who will just give me the money,
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,me deje trabajar en mi propio horario
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:44.23,Top,,0000,0000,0000,,let me work on my own schedule
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.81,Bot,,0000,0000,0000,,y no espere que oiga sus ideas tontas.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.13,Top,,0000,0000,0000,,and not expect me to listen to their dumb ideas.
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que a los ricos que dan dinero
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.50,Top,,0000,0000,0000,,I don't think rich people who give money
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,les guste que les digan que sus ideas son tontas.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:51.80,Top,,0000,0000,0000,,like being told their ideas are dumb.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es divertido. No hay mucha gente
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:55.34,Top,,0000,0000,0000,,This is fun. Not a lot of people\NI can talk to, scientist to scientist.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,con la que hable de científico a científico.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos hablando de científico a científico.
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:58.95,Top,,0000,0000,0000,,We're not talking scientist to\Nscientist. You're not a scientist;
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,Usted no es un científico.
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:00.59,Bot,,0000,0000,0000,,No es más que un rico con el que nadie es sincero
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:02.78,Top,,0000,0000,0000,,You're just a rich man that no one will be\Nhonest to because everyone wants your money.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,porque todos quieren su dinero.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:04.21,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:05.27,Bot,,0000,0000,0000,,Le encantó mi honradez
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:07.28,Top,,0000,0000,0000,,He found my honesty delightful\Nand gave the university a lot of money.
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,y le dio mucho dinero a la universidad.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Impresionante.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:09.35,Top,,0000,0000,0000,,-Impressive.\N-I know.
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿cuáles son las probabilidades\Nde hallar a alguien como él?
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:12.96,Top,,0000,0000,0000,,But what are the odds\Nwe'll find someone like him?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.76,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N(phone ringing-♪)
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Diga?
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:20.49,Top,,0000,0000,0000,,-Hello?\N-Hey, Missy; It's Dean.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Missy, habla Dean.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:23.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal? Digo... hola.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi-- Hey, I mean... Hi.
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,La...
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.30,Top,,0000,0000,0000,,It was, uh,fun hanging\Nout with you the other night.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,pasé muy bien contigo la otra noche.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que podríamos volvernos a ver.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.44,Top,,0000,0000,0000,,I thought maybe we could do it again.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Podríamos ir al centro comercial
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.37,Top,,0000,0000,0000,,Totally. We could go to the mall.
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,o jugar al minigolf.
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:31.97,Top,,0000,0000,0000,,Or we could go mini-golfing.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:32.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:36.40,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking maybe we could\Nhang out with your grandma again.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,que quizá podríamos estar con tu abuela.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y hacer qué?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.60,Top,,0000,0000,0000,,And do what?
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,No sé...
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.95,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, uh, we could play a board game,
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,podríamos jugar un juego de mesa...
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,o...
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.32,Top,,0000,0000,0000,,or...
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,A mi abuela le gustaba hacer galletas conmigo.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:44.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my grandma loved to bake cookies with me.
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que puede ser divertido.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.66,Top,,0000,0000,0000,,I guess that could be fun.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estupendo. Es una cita.
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:49.06,Top,,0000,0000,0000,,Great. It's a date.
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Tú y yo.
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.09,Top,,0000,0000,0000,,Right. You and me.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,En casa de tu abuela. Muero de ganas. Adiós.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.01,Top,,0000,0000,0000,,At your meemaw's. Can't wait. Bye.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.20,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.90,Top,,0000,0000,0000,,(indistinct chatter) All right!
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,Manos al centro, "equipo" a las tres.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:01.18,Top,,0000,0000,0000,,Hands in! "Team" on three.
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,Espere. ¿No va a rezar el\Npastor Rob con nosotros?
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:03.54,Top,,0000,0000,0000,,Wai; Isn't Pastor Rob gonna pray with us?
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,Llega tarde y tenemos un partido que jugar.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's late and we got a game to play.
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:07.39,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, tenemos unos minutos.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.71,Top,,0000,0000,0000,,Actually, we have a few minutes.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Wayne.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:09.54,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Wayne.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren rezar? Vamos a rezar.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Y'all want a prayer, I'll give you a prayer.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hagan un círculo.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Circle up.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Padre Celestial,
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:17.69,Top,,0000,0000,0000,,Heavenly Father; bless this\Nteam and the hands that catch...
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,bendice a este equipo y las manos que atrapan...
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,-la pelota...\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.72,Top,,0000,0000,0000,,the-the ball...\N-Oh, boy.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,Los pies que corren y...
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:23.36,Top,,0000,0000,0000,,...the feet that run and... and kick...
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,y que patean...
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, chicos. Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:26.66,Top,,0000,0000,0000,,[Rob:] Hey, y'all! Sorry,\Nguys. Sorry I'm late, Coach.
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón por el retraso, entrenador.
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,Llegó el pastor Rob, ya puedes parar.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:28.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Pastor Rob's here, you can stop.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,No, George,
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:31.44,Top,,0000,0000,0000,,[Rob:] No, no, George,\NI'm-I'm sure you're doing great.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,seguro que lo estás haciendo muy bien.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, pastor Rob, queremos que usted lo haga.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:33.90,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Pastor Rob; We want you to do it.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.10,Top,,0000,0000,0000,,(team agreeing)
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, adelante.
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:39.57,Top,,0000,0000,0000,,-It's fine; Go ahead.\N-All right. Oh.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:40.84,Top,,0000,0000,0000,,(exhales)
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,Padre Celestial, bendice a este equipo...
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.98,Top,,0000,0000,0000,,Heavenly Father, bless this team
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mismo que yo dije.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.43,Top,,0000,0000,0000,,Exactly what I said.\N-Shh.
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ayuda a estos jóvenes...
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:45.91,Top,,0000,0000,0000,,[Rob:] Help these young men...
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:51.24,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much for\Nbringing this opportunity to me.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por brindarme esta oportunidad.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es emocionante.
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:52.70,Top,,0000,0000,0000,,This is exciting.
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos dará la financiación?
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.22,Top,,0000,0000,0000,,So will you give us the funding?
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho dinero,
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:58.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a lot of money, but my\Nhoroscope did say take a chance today.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,pero mi horóscopo dice que me arriesgue hoy.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Toma una gran decisión financiera
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:03.11,Top,,0000,0000,0000,,You're, uh, making a big financial\Ndecision based on astrology?
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,basándose en la astrología?
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.71,Top,,0000,0000,0000,,I know, I'm such a Gemini, right?
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:05.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, soy tan géminis, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:07.68,Top,,0000,0000,0000,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es absurdo.
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,La alineación de los planetas y las estrellas
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:09.15,Top,,0000,0000,0000,,The alignment of the planets and stars
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.28,Top,,0000,0000,0000,,has no correlation to your success or failure.
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,no tiene correlación con su éxito o fracaso.
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,Esto me gusta.
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:12.72,Top,,0000,0000,0000,,Ah, this is great.
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.36,Top,,0000,0000,0000,,I mean, science thrives on this kind of debate.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:15.25,Bot,,0000,0000,0000,,La ciencia prospera con este tipo de debates.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es un debate.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.32,Top,,0000,0000,0000,,-This isn't a debate.\N-Rebuttal; Yes, it is.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,Refutación: Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya estamos otra vez.
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:20.69,Top,,0000,0000,0000,,There we go again.\N(chuckles)
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,Les confieso algo.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I gotta tell ya;
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:25.57,Top,,0000,0000,0000,,Making lab furniture has made me rich, but...
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hacer muebles de laboratorio me ha hecho rico,
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,pero esto, esto es lo que realmente me encanta.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:28.03,Top,,0000,0000,0000,,but this, this is what I really love.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.70,Bot,,0000,0000,0000,,Para que quede claro,
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.84,Top,,0000,0000,0000,,Now, just to be clear.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,buscamos un financista, no un socio.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.84,Top,,0000,0000,0000,,We're looking for a financier, not a partner.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no, este es su bebé.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, no, this is your baby.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes son los padres, yo solo soy una nodriza.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.31,Top,,0000,0000,0000,,You guys are the parents, I'm just a wet nurse.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.38,Top,,0000,0000,0000,,Just a wealthy, 'wealthy wet nurse'.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,Una nodriza muy adinerada.
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:41.95,Top,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y eso qué significa?
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,Una nodriza es una mujer que amamanta...
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.18,Top,,0000,0000,0000,,A wet nurse is a woman\Nwho suckles another-- No, no,
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que significa, yo\Npregunto es por lo que él dice.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.59,Top,,0000,0000,0000,,I know what it means, I just\Nmeant what does he mean?
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean I just want\Nto be around the process.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,Digo que quiero estar cerca del proceso.
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que necesiten, cuenten conmigo.
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Anything you need, I'm your guy.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo sigo a cargo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.13,Top,,0000,0000,0000,,But I'm still in charge, right?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿La NASA fingió el alunizaje?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.60,Top,,0000,0000,0000,,Did N.A.S.A. fake the moon landing?\N-No.
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:56.39,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,Eso creía yo hasta hace un año.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.40,Top,,0000,0000,0000,,See, that's what I thought\Nuntil about a year ago.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we're gonna have so much fun.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,La vamos a pasar muy bien.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.50,Top,,0000,0000,0000,,(chuckles)
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.84,Top,,0000,0000,0000,,(cheering, band playing-♫)
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:06.34,Top,,0000,0000,0000,,(indistinct announcement)
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:08.34,Top,,0000,0000,0000,,(cheering)
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.54,Top,,0000,0000,0000,,[QUARTERBACK:] Close to 23. Hut, hut!
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,Marquen el 23. ¡Ya, ya!
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:12.95,Top,,0000,0000,0000,,(grunting)
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.18,Top,,0000,0000,0000,,(blows whistle♪)
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Ah, damn! Time! (blows whistle-♪)
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tiempo!
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:18.15,Top,,0000,0000,0000,,What do you want to do, Coach?
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres hacer, entrenador?
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:21.69,Top,,0000,0000,0000,,Send in the field goal\Nunit, we gotta go for a tie.
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:22.40,Bot,,0000,0000,0000,,Cambia la defensa, tenemos que ir por el empate.
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:23.79,Top,,0000,0000,0000,,Ooh...
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:24.79,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.36,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Not my place.
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,No me compete.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Si tienes algo que decir, dilo.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.66,Top,,0000,0000,0000,,You got something to say, let's hear it.
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:32.33,Top,,0000,0000,0000,,I just don't think they're\Ngonna expect you to go for it.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,No creo
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,que esperen que lo hagas.
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,Si finges un ataque, podrías\Npillarlos desprevenidos.
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:34.78,Top,,0000,0000,0000,,You fake a field goal, you\Nmight catch 'em off guard.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,Pastor Rob, a este nivel
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Actually, Pastor Rob, at this level
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,-esa clase de juego nunca...\N-Espera, Wayne.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.31,Top,,0000,0000,0000,,that kind of play never_\N-Hang on, Wayne.
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,Rob nos hizo ganar la semana pasada él solo.
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:42.13,Top,,0000,0000,0000,,Rob got us a win last week all on his own.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiénes somos nosotros para negarnos?
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:44.49,Top,,0000,0000,0000,,Who are we to say no?
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy seguro.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:48.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm sure. What's the\Nworst that could happen?
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo peor que puede pasar?
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:50.34,Top,,0000,0000,0000,,-We could lose.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Podríamos perder.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:53.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y a quién culpamos?
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:53.32,Top,,0000,0000,0000,,And who would we blame?
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.96,Top,,0000,0000,0000,,Change of plans. We're running the fake.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,Cambio de planes, maniobra falsa.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí, ya me oíste.
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:57.12,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah, you heard me.
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.93,Top,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.\N(cheering)
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,Andando.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muy bien! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.70,Top,,0000,0000,0000,,(whistle blows)-♪\N All right! Let's go!
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.86,Top,,0000,0000,0000,, [Pastor Rob:] Let's go, guys!
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:05.23,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:06.97,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to tell you how to do your job,
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero decirte cómo hacer tu trabajo,
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,pero si fuera un hombre\Nde oración, empezaría ahora.
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:09.27,Top,,0000,0000,0000,,but if I was a prayin' man, I'd start now.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.94,Top,,0000,0000,0000,,(crowd cheering)
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.97,Top,,0000,0000,0000,,All right, let's go.
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, vamos.
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:17.41,Top,,0000,0000,0000,,(indistinct chatter)
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:19.37,Top,,0000,0000,0000,,Hut, hut!
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya, ya!
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:25.45,Top,,0000,0000,0000,,(cheering)\N[ANNOUNCER:] Touchdown!
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Anotación!
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.90,Top,,0000,0000,0000,,(cheering wildly)
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:33.89,Top,,0000,0000,0000,,(whooping)
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:37.30,Top,,0000,0000,0000,,George, you crazy son-of-a-bitch,\NI can't believe you pulled that off!
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,George, cabrón chiflado,
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡no puedo creer que lo hayas logrado!
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:38.15,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:38.57,Top,,0000,0000,0000,,Me, neither.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hacemos un muy buen equipo, George.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.57,Top,,0000,0000,0000,,Looks like we make a pretty\Ngood team, George. Yeah!
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:41.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:44.80,Top,,0000,0000,0000,,What's up, boys? Go, go, go!
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:43.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal, chicos? ¡Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:47.54,Top,,0000,0000,0000,,♫ ♪ ♫
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:49.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:49.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.23,Top,,0000,0000,0000,,(laughter, cheering)
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,Dean, ¿quieres ayudarme a estirar la masa?
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey; Dean, want to help me\N roll out the dough?
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,Un segundo, estoy ayudando\Na la abuela a engrasar la sartén.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:02.32,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, one second; I'm just\Nhelping Grandma grease the pan.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:05.63,Top,,0000,0000,0000,,-Who?\N-Oh, uh, sorry.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Es que me recuerda a mi abuela.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:09.03,Top,,0000,0000,0000,,You just remind me of my grandma.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no ayudas a Missy
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:12.87,Top,,0000,0000,0000,,I tell you what; Why don't you help\NMissy, and I'm gonna start the dishes.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:12.51,Bot,,0000,0000,0000,,y yo lavo los platos?
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras se hornean las galletas,
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:14.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, while the cookies are baking,
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,podría enseñarme a jugar al gin rummy.
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:16.60,Top,,0000,0000,0000,,maybe you could teach me how to play gin rummy.
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:19.71,Top,,0000,0000,0000,,All right; We're done here.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, hemos terminado.
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:21.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Ya me oíste.
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.21,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-You heard me.
Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:22.81,Top,,0000,0000,0000,,Are you breaking up with me?
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás rompiendo conmigo?
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:25.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. You can go now.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Ya puedes irte.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre no me recogerá hasta las 19:00.
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:28.82,Top,,0000,0000,0000,,But my mom's not picking me up till 7:00.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:32.73,Bot,,0000,0000,0000,,Voy por los naipes.
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:31.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'll get the cards.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.01,Top,,0000,0000,0000,,(sighs)
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:36.21,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---