[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0045C7FF,&H0053EFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00A3FFA6,&H00C4FFC7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:03.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:03.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, se siente bien.
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, feels good.
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.34,Top,,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora voy a ponerme de rodillas...
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.44,Top,,0000,0000,0000,,Now I'm gonna get on my knees...
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,y voy a meter tu polla en mi boca.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.13,Top,,0000,0000,0000,,and I'm gonna take your dick in my mouth.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien?
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.12,Top,,0000,0000,0000,,How's that feel?\NThat feel good?
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mi polla esta ahora mismo en tu boca.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:22.07,Top,,0000,0000,0000,,Yes. My cock's\Nin your mouth right now.
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,-se siente bien cuando la chupo.\N-Sí, nene, se siente genial.
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:25.31,Top,,0000,0000,0000,,-It feels good when you suck on it.\N-Yeah, baby, it feels great.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,Es grande y es dura.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.26,Top,,0000,0000,0000,,It's big and it's hard.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.63,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a quitarme las bragas...
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna take my panties off...
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:32.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Luego empezarás a tocarte?
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:32.73,Top,,0000,0000,0000,,Then you start playing with yourself?
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a tocarme, ¿Te gusta eso?
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:34.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna play with myself, you like that?
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres verme hacerlo?
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.63,Top,,0000,0000,0000,,You wanna watch me do that?
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.40,Bot,,0000,0000,0000,,Luego vas a seguir chupando mi polla.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.40,Top,,0000,0000,0000,,Then you're gonna keep sucking on my dick.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.30,Bot,,0000,0000,0000,,Mi polla está en tu boca ahora mismo.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.30,Top,,0000,0000,0000,,My dick's in your mouth right now.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Se siente tan bien.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.51,Top,,0000,0000,0000,,It feels so good.
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan grande...
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.91,Top,,0000,0000,0000,,It's so big...
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,y dura dentro de mí.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:49.96,Top,,0000,0000,0000,,and hard inside me.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mi polla está dura y está en tu boca ahora mismo.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.64,Top,,0000,0000,0000,,My dick is hard and it's in your mouth right now.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Estás chupándola.\N-Estoy chupándola.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.14,Top,,0000,0000,0000,,-You're suckin' on it.\N-I'm suckin' on it.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a correrte?
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.74,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna come?
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Totalmente.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.41,Top,,0000,0000,0000,,Totally.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.41,Bot,,0000,0000,0000,,Totalmente... Joder, voy a correrme.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.41,Top,,0000,0000,0000,,Totally...\NI'm gonna fuckin' come.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a correrme en tu boca.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna come in your mouth.
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a correrte...
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:04.70,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna come...
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bien puedes correrte un poco en el bote?
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Can you come in the cup a little bit as well?
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.84,Top,,0000,0000,0000,,Good, thanks.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:17.56,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, tengo 26 Gauges en el camión.\N(Gauge: medida americana)
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:17.56,Top,,0000,0000,0000,,No, no, I've got 26 gauge on the truck.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ves, eso es lo que está confundiéndome.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.31,Top,,0000,0000,0000,,You see, that's what's confusing me.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,El informe de Michelle
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.46,Top,,0000,0000,0000,,Michelle's notes from the initial phone call
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,claramente dice 30 Gauges.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:22.74,Top,,0000,0000,0000,,clearly say 30 gauge.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, dejame mirar sus notas.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Here, let me look at her notes.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they do.
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pero 26 están bien.
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.52,Top,,0000,0000,0000,,But 26 is fine.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes simplemente seguir y firmar?
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.51,Top,,0000,0000,0000,,Can you just go ahead and sign it?
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Michelle me asusta.
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:34.83,Top,,0000,0000,0000,,Michelle scares me.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, pero vas a conseguirlo.\NElla ha trabajado aquí 20 años.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.41,Top,,0000,0000,0000,,I know, but you gotta get over that.\NShe's been working here 20 years.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,Con un poco de suerte, ella no será capaz de leerlo.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.47,Top,,0000,0000,0000,,Hopefully, she won't be able to read it.
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está Holly?
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.31,Top,,0000,0000,0000,,How's Holly?
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está nerviosa con el primer ciclo de secundaria?
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.11,Top,,0000,0000,0000,,She nervous about junior high?
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tio, te diré, nunca en mis sueños más salvajes
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.49,Top,,0000,0000,0000,,Man, I'll tell ya, never in my wildest dreams
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,podría haber imaginado que las\Nniñas de 12 años son tan aterradoras.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.23,Top,,0000,0000,0000,,could I have imagined\N12-year-old girls to be this terrifying.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estais pasando por eso con Isabella?
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.56,Top,,0000,0000,0000,,You goin' through that with Isabella?
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Aun no.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.16,Top,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tus chicos van a la cosa de cumpleaños de Rita?
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.62,Top,,0000,0000,0000,,You guys going to Rita's birthday thing?
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí. ¿Y Tu?
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:05.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Are you?
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro aniversario es un día después.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.25,Top,,0000,0000,0000,,Our anniversary's the day after.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los años, compañero.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.72,Top,,0000,0000,0000,,Every year, buddy.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es, 14, 15?
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.12,Top,,0000,0000,0000,,Which is it, 14, 15?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,Duodécimo.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.57,Top,,0000,0000,0000,,Twelfth.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.18,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacerle?
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:22.91,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna get her?
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,Algo bueno. Se lo merece.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.66,Top,,0000,0000,0000,,Something good.\NShe deserves it.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:26.78,Top,,0000,0000,0000,,She does.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,Así que hazlo, colega.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:27.98,Top,,0000,0000,0000,,So do you, man.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que ella cuide de ti.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.93,Top,,0000,0000,0000,,Hope she takes care of you.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre lo hace.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.91,Top,,0000,0000,0000,,She always does.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos vemos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.35,Top,,0000,0000,0000,,-See ya.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tio!
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:42.93,Top,,0000,0000,0000,,Man!
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,Esperma muy malo.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.37,Top,,0000,0000,0000,,Very bad sperm.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,Es una epidemia.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.97,Top,,0000,0000,0000,,It's an epidemic.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en el medio de una crisis mundial de esperma.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:49.11,Top,,0000,0000,0000,,We're in the middle of a world-wide sperm crisis.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.80,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y es solo el principio.
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.02,Top,,0000,0000,0000,,And it's just the beginning.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.83,Top,,0000,0000,0000,,What's happening to it?
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,Afeminación.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:57.85,Top,,0000,0000,0000,,Feminization.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, eso es un buen esperma.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Now, that is beautiful sperm.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Buena motilidad, buen recuento...
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Beautiful motility, beautiful count...
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,Un buen trabajo, colega.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.66,Top,,0000,0000,0000,,Nice job, man.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, gracias.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, thanks.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si tenía mucho que hacer con eso pero...
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.24,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if I had a lot to do with it but...
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,parece bastante bueno.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:21.02,Top,,0000,0000,0000,,feels pretty good.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,Todo bueno.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.51,Top,,0000,0000,0000,,All good.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Buena motilidad, buen recuento.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.06,Top,,0000,0000,0000,,Beautiful motility, beautiful count.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, no formo parte de\Nla crisis mundial de esperma.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:32.67,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, I am not part of\Nthe world-wide sperm crisis.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es genial.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.45,Top,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Podría venderlo, dijo.
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.99,Top,,0000,0000,0000,,I could sell it, he said.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero por favor no lo hagas.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but please don't.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy emocionada.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:40.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm thrilled.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ok? Estoy emocionada.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay? I'm thrilled.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.16,Top,,0000,0000,0000,,I gotta go.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Palek?
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.66,Top,,0000,0000,0000,,Palek?
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:51.28,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Felicidades?\N-Sí, es genial.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.14,Top,,0000,0000,0000,,-Congratulations?\N-Yeah, it's great.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, es genial.\NRealmente lo es.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.98,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's great.\NIt really is.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente lo es... Es genial.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.80,Top,,0000,0000,0000,,It's just... It's great.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.32,Top,,0000,0000,0000,,I gotta go.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.22,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.22,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Bye.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Es gracioso, sabe...
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.87,Top,,0000,0000,0000,,It's funny, you know...
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,Todos tenemos todas estas ideas\Nsobre lo que debemos hacer.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:15.44,Top,,0000,0000,0000,,Everyone has all these ideas about what we should do.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Conseguimos a una niñera?"
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.10,Top,,0000,0000,0000,,"Do we get a babysitter?"
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,"¿A cuál restaurante vamos a ir?"
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.73,Top,,0000,0000,0000,,"Which restaurant\Nare we going to?"
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Qué le haré?"
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.51,Top,,0000,0000,0000,,"What did I get him?"
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,Una mujer muda de hecho sugirió
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:23.48,Top,,0000,0000,0000,,One dumb woman actually suggested
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.94,Bot,,0000,0000,0000,,que nos pasemos la noche\Nen un hotel. Así es...
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.94,Top,,0000,0000,0000,,that we spend the night\Nin a hotel. Like that's...
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te gusto esa sugerencia?
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.19,Top,,0000,0000,0000,,You didn't like that suggestion?
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso que eso es...
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.60,Top,,0000,0000,0000,,I think that's...
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.54,Bot,,0000,0000,0000,,bastante estupido, sí.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.54,Top,,0000,0000,0000,,pretty stupid, yeah.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene algo de agua? Estoy...
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.96,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any water?\NI'm...
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lo conseguiré si me dice donde esta.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.94,Top,,0000,0000,0000,,I'll get it if you tell me where it is.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Seré feliz...\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.72,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be happy to...\N-That's okay.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Le conseguiré un vaso de agua.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.40,Top,,0000,0000,0000,,-I'll get you a glass of water.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe, una vez en nuestro aniversario mi marido y yo...
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.87,Top,,0000,0000,0000,,You know, once on our anniversary my husband and I...
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está casada?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.92,Top,,0000,0000,0000,,-You're married?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cuarenta y tres años.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.66,Top,,0000,0000,0000,,Forty-three years.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,Eso son muchos aniversarios.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.91,Top,,0000,0000,0000,,That's a lot of anniversaries.
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no todos ellos buenos.
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, not all of them good.
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,La fiesta del cumpleaños de mi amiga es mañana y...
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:10.39,Top,,0000,0000,0000,,My friend's birthday party is tomorrow and...
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,todo en el que puedo pensar es
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.05,Top,,0000,0000,0000,,all I can think about is
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:15.54,Bot,,0000,0000,0000,,cómo acabarlo sin mencionárselo a nadie.
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:15.54,Top,,0000,0000,0000,,how to get through it without anyone mentioning it.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Realmente piensa que alguien va a\Nrecordar que es vuestro aniversario?
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.92,Top,,0000,0000,0000,,You really think anybody's gonna\Nremember it's your anniversary?
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Rita lo hará.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.41,Top,,0000,0000,0000,,Rita will.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.61,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro anual es el día después\Nde su cumpleaños, así que...
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.61,Top,,0000,0000,0000,,Our anniversary's the day after her birthday, so...
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,No sé...
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.74,Top,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que se acabe.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.82,Top,,0000,0000,0000,,I just want it to be over.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,Debido a lo que pasó el año pasado\Ny lo que no ha pasado después.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.94,Top,,0000,0000,0000,,Because of what happened last year\Nand what hasn't happened since.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que eso lo hace dos aniversarios, no?
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.04,Top,,0000,0000,0000,,I guess that makes it two anniversaries, doesn't it?
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Doce años juntos es un logro maravilloso.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.86,Top,,0000,0000,0000,,Twelve years together is a wonderful accomplishment.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,No lo disminuya.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.46,Top,,0000,0000,0000,,Don't diminish it.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hago.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.90,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hago, estoy orgullosa de cada años.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm not, I'm proud of every year.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.28,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y Dave siente lo mismo\Ncuando se acerca su aniversario?
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:51.53,Top,,0000,0000,0000,,And does Dave feel the same way\Nas you do about your anniversary?
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.07,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,Como le dije, evitamos hablar de eso...
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:55.58,Top,,0000,0000,0000,,As I said, we avoid talking about it...
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,No de nuestro aniversario, pero...
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.74,Top,,0000,0000,0000,,Not our anniversary, but...
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.39,Top,,0000,0000,0000,,But this.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Evitamos mencionar cualquier\Ncosa que posiblemente podamos.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:04.39,Top,,0000,0000,0000,,We avoid every mention, of everything\Nas long as we possibly can.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe, hay maneras de celebrarlo sin tener el sexo.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.60,Top,,0000,0000,0000,,You know, there are ways to celebrate\Nwithout having sex.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:09.85,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,no en su aniversario.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.77,Top,,0000,0000,0000,,not on your anniversary.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que eso sea verdad.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.72,Top,,0000,0000,0000,,I don't think that's true.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que lo es.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.32,Top,,0000,0000,0000,,Sure it is.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que lo es.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.51,Top,,0000,0000,0000,,Sure it is.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya a cualquier tienda,
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Go to any store,
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,y digale a cualquier chica de\Ncualquier departamento es su aniversario
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.69,Top,,0000,0000,0000,,and tell any girl in any department\Nthat it's your anniversary,
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,y vea lo que dice.
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.51,Top,,0000,0000,0000,,and see what she says.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,Katie.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.83,Top,,0000,0000,0000,,Katie.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,La lucha contra las expectativas de otras personas,
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.97,Top,,0000,0000,0000,,The fight against other people's expectations,
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,contra ti misma, es difícil, pero es bueno.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:34.67,Top,,0000,0000,0000,,against your own,\Nis difficult, but it is a worthy one.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídese de las sugerencias de otras personas.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.21,Top,,0000,0000,0000,,Forget about other people's suggestions.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídese de lo que piensa que se supone que se hace.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.77,Top,,0000,0000,0000,,Forget about what you think you're supposed to do.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y que hago?
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.37,Top,,0000,0000,0000,,And do what?
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,El punto clave de su aniversario\Nes volver a vivir su noche de boda.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.82,Top,,0000,0000,0000,,The whole point of your anniversary\Nis to relive your wedding night.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.10,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas parejas no tienen sexo en su noche de la boda.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.10,Top,,0000,0000,0000,,Many couples don't have sex on their wedding night.
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, nosotros si.
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:51.70,Top,,0000,0000,0000,,Well, we did.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.07,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,Te has dado cuenta de que no\Ntienes aparcamiento, verdad?
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.14,Top,,0000,0000,0000,,You realize you have no parking, right?
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es malo.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:24.80,Top,,0000,0000,0000,,This isn't bad.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Es grande.\N-Lo odio.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.23,Top,,0000,0000,0000,,-It's big.\N-I hate it.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,Jodido propietario.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.49,Top,,0000,0000,0000,,Fucking landlord.
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que mi hermana lo llame?
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:29.99,Top,,0000,0000,0000,,Want my sister to call him?
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es como una perra en su mierda.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.41,Top,,0000,0000,0000,,She's like a bitch at that shit.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Apesta?
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.53,Top,,0000,0000,0000,,Does it suck?
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,Todo apesta.
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:39.53,Top,,0000,0000,0000,,It all sucks.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, Dios.\NPor eso desde que tenia 12 años,
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Ah, God.\NThat's why since I was like 12,
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he hecho incapié en dejarlos...
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.49,Top,,0000,0000,0000,,I've always made a point of leaving them...
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que me dejen.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.60,Top,,0000,0000,0000,,before they leave me.
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le has llamado de todas formas?
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Has he called you even?
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ese hijo de puta me quitó mi camisa favorita.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.46,Top,,0000,0000,0000,,That son of a bitch stole my favorite shirt.
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, me sorprendería\Nsi esa es la única cosa él... te ha quitado.
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:58.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I would be surprised\Nif that's the only thing he... took.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?, nunca confié en él
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.12,Top,,0000,0000,0000,,You know, I never trusted him?
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:02.66,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa que me quitó, puede quedarsela.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.49,Top,,0000,0000,0000,,Whatever he took, he can keep.
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa.
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:05.73,Top,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás debes venirte a vivir conmigo.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you should come live with me.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.89,Bot,,0000,0000,0000,,Si mi casa alguna vez se termina
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.89,Top,,0000,0000,0000,,If my house ever gets finished.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente estoy tan jodidamente cabreada
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm just so fucking mad.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.30,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás necesitas un perro.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.30,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you need a dog.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,Que llene algo de espacio aquí.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:18.04,Top,,0000,0000,0000,,Take up some space around here.
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene 27 años.
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.93,Top,,0000,0000,0000,,He's 27 years old.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Actúa como un bebé.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Acts like a baby.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito un chute.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.45,Top,,0000,0000,0000,,I need a shot.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un chute? Esto es...
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.71,Top,,0000,0000,0000,,You want a shot?\NThis is...
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,mierda deprimente.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.33,Top,,0000,0000,0000,,depressing shit.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,Lo echo de menos.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:30.34,Top,,0000,0000,0000,,I miss him.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.03,Top,,0000,0000,0000,,Don't.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,No funciona así.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.37,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't work that way.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Lo echo de menos. Echo de menos su mierda.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.93,Top,,0000,0000,0000,,I miss him.\NI miss the shit out of him.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, no puedo.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.29,Top,,0000,0000,0000,,I can't fucking take it.
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.18,Top,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,necesitas tener sexo.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.21,Top,,0000,0000,0000,,need to have sex.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sexo, con alguien más.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.98,Top,,0000,0000,0000,,Sex, with somebody else.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,En seguida. Ésa es la única manera de llevar esto.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:52.30,Top,,0000,0000,0000,,Right away.\NThat is the only way to handle this.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es como cuando tienes resaca.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.90,Top,,0000,0000,0000,,It's like when you have a hangover.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.50,Bot,,0000,0000,0000,,Te despiertas y tomas un trago.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.50,Top,,0000,0000,0000,,You wake up and you have a drink.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,Es como... Como la misma cosa.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.13,Top,,0000,0000,0000,,It's like... Like the same thing.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.16,Top,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,Joder insensible de mierda.
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.19,Top,,0000,0000,0000,,Fucking bogarting the shit.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Cumpleaños feliz.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:15.00,Top,,0000,0000,0000,,-Happy birthday.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mismo tio?\N-Sí. Eso es fantástico.
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.22,Top,,0000,0000,0000,,-Same guy?\N-Yes. That's fantastic.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos dentro, Dan está consiguiendo las bebidas.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.74,Top,,0000,0000,0000,,Come on in, Dan's getting drinks.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, tios.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.36,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo haces?'
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.57,Top,,0000,0000,0000,,How you doin'?
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Eh, compañero.\N-¿Quieres beber?
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:26.86,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, buddy.\N-You wanna drink?
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, una buena cerveza.
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.14,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, beer's good.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,Una para ella en vaso.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.12,Top,,0000,0000,0000,,One for her in a glass.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, señor. Encantado de verlo.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.47,Top,,0000,0000,0000,,Hello, sir.\NLovely to see you.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, todos.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.93,Top,,0000,0000,0000,,Hello, all.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.53,Top,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:42.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablaran esos tios?
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:42.42,Top,,0000,0000,0000,,What are you guys talking about?
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,Películas y cuánto tiempo...
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Movies and how long...
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.86,Bot,,0000,0000,0000,,ha pasado desde que tuvimos\Nla posibilidad de ir a ver una.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.86,Top,,0000,0000,0000,,it has been since we've been able to go to one.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una cita esta noche.\NKatie nos hace tener una cita esta noche.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.36,Top,,0000,0000,0000,,You gotta have date night.\NKatie makes us have date night.
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,No os hago, salimos cada vez que podemos...
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:52.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't make us, we get out whenever we can...
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuáles son éstos?\N-No sé, son geniales.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.21,Top,,0000,0000,0000,,-What are these?\N-I don't know, they're great.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero antes de eso, estábamos\Nhablando sobre Tom y Michelle.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.33,Top,,0000,0000,0000,,But before that, we were talking about\NTom and Michelle.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:09:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sobre ellos?
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:09:59.79,Top,,0000,0000,0000,,What about 'em?
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,Se divorcian.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.66,Top,,0000,0000,0000,,They're getting divorced.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,No, venga. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.87,Top,,0000,0000,0000,,No, come on. Why?
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,No pueden soportarse.
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.10,Top,,0000,0000,0000,,They can't stand each other.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.50,Top,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Soy amiga de su hermana.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm friends with her sister.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Dave no querrá eso. Miraré a los niños.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.27,Top,,0000,0000,0000,,Dave won't want that.\NI'll watch the kids.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,No, eso está bien.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:17.55,Top,,0000,0000,0000,,No, that's fine.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, ¿Cómo podrías rechazar una noche libre?
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.89,Top,,0000,0000,0000,,Come on, how could you turn down a free night?
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,Porque quiero estar con ellos.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.27,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I wanna be with them.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,No consigo salir con los niños\Nque a menudo, asi que...
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.24,Top,,0000,0000,0000,,I don't get to go out with the kids that often, so...
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Pienso que es un error.\N-No, no lo es.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.85,Top,,0000,0000,0000,,-I think it's a mistake.\N-No, it isn't.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo es, Katie.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.69,Top,,0000,0000,0000,,It is, Katie.
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Para de torturarla.\N-En verdad, no estoy torturándola.
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.84,Top,,0000,0000,0000,,-Stop torturing her.\N-Really, I'm not torturing her, jeez.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.54,Top,,0000,0000,0000,,You are.
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que este budín no tiene azucar?
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.78,Top,,0000,0000,0000,,You think this pudding is sugar-free?
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, Katie. Todos los budín son sin azucar.\N-Sí, genial.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:47.11,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, Katie. All pudding is sugar-free.\N-Yeah, great.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a buscar a Dave.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go find Dave.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ella está bien?
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.13,Top,,0000,0000,0000,,Is she okay?
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she's fine.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere a su marido, quiere a sus niños.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.97,Top,,0000,0000,0000,,She loves her husband, she loves her kids.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no es feliz.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.23,Top,,0000,0000,0000,,She's not happy.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué debe hacer? ¿Como tu?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.02,Top,,0000,0000,0000,,What should she do, bail?\NLike you?
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Simplemente estoy diciendo que no es feliz.\N-No sabes eso.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:09.34,Top,,0000,0000,0000,,-I'm just saying, she's not happy.\N-You don't know that.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que tu solución de\Nsexo de mantenimiento cada sábado
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.41,Top,,0000,0000,0000,,I don't think your solution\Nof maintenance sex every saturday
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,-es lo que ella quiere.\N-Oh, eso es bueno.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.09,Top,,0000,0000,0000,,-is what she wants.\N-Oh, that's nice.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.70,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,El sexo con Dan todos los sábados,\Nfunciona completamente para mí.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:20.68,Top,,0000,0000,0000,,Sex with Dan every Saturday, completely works for me.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me deja tiempo para el sexo\Nde continuación conmigo misma.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:23.33,Top,,0000,0000,0000,,It leaves me time for follow-up sex with myself.
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi marido?
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:28.73,Top,,0000,0000,0000,,Where is my husband?
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.93,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.54,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.58,Top,,0000,0000,0000,,Everything okay?
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.53,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente estaba cerca y quise sorprenderte.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.53,Top,,0000,0000,0000,,I was just close by and I wanted to surprise you.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue tu dia?
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.29,Top,,0000,0000,0000,,How was your day?
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Rápido.
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:03.74,Top,,0000,0000,0000,,Good. Fast.
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal el tuyo?
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:05.42,Top,,0000,0000,0000,,How 'bout yours?
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas parejas con mucho dolor.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.63,Top,,0000,0000,0000,,Lots of couples in a lot of pain.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.44,Top,,0000,0000,0000,,Over what?
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,Cosas con las que tratamos hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:14.64,Top,,0000,0000,0000,,Things we dealt with long time ago.
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos ir juntos, Dejaré mi coche aquí.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.80,Top,,0000,0000,0000,,We can drive together, I'll leave my car here.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Volver a casa juntos?\N-Cierto.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.27,Top,,0000,0000,0000,,-Go home together?\N-Sure.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.07,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,Llamé a John esta mañana.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.45,Top,,0000,0000,0000,,I called John this morning.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.29,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve una buena charla.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:44.15,Top,,0000,0000,0000,,Had a good talk.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.65,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he conocido como tú lo conoces.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.44,Top,,0000,0000,0000,,I've known him as long as you have.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.76,Bot,,0000,0000,0000,,Arthur, no tenías absolutamente\Nningún derecho de hacer eso.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.76,Top,,0000,0000,0000,,Arthur, you had absolutely no right to do that.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mae, pienso que si.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:55.29,Top,,0000,0000,0000,,Mae, I think I did.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sobre que habeis hablado?
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.17,Top,,0000,0000,0000,,What'd you talk about?
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente, ya sabes...
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.32,Top,,0000,0000,0000,,Just, you know...
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,La vida sin su esposa,
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Life without his wife,
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.01,Bot,,0000,0000,0000,,su hija, el tiempo...
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.01,Top,,0000,0000,0000,,his daughter, the weather...
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ambos sabemos realmente que fue sobre ti.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.30,Top,,0000,0000,0000,,But we both know it was really about you.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,Le estás dando a esto mucho más poder del que merece.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:11.53,Top,,0000,0000,0000,,You are giving this much more power than it deserves.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente dejémoslo solo.\NNo necesito verlo.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:14.87,Top,,0000,0000,0000,,Let's just leave it alone.\NI don't need to see him.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Quiero que lo veas.\N-No, no tengo ningún...
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.92,Top,,0000,0000,0000,,-I want you to see him.\N-No, I have no...
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que lo veas
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.42,Top,,0000,0000,0000,,I want you to see him
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,y, luego, vengas a casa conmigo.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.58,Top,,0000,0000,0000,,and then come home to me.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, Dylan,
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:29.26,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dylan,
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Jaime.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.07,Top,,0000,0000,0000,,it's Jaime.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estaba preguntándome si tu y\NEmma querríais hacer algo?
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.71,Top,,0000,0000,0000,,I was wondering if you and\NEmma wanted to do something?
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,LLámame. Adiós.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Give me a call.\NBye.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, así que llámame, ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so call me, okay?
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:41.55,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.97,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, Sasha, soy Jaime.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Sasha, it's Jaime.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás cerca?
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.68,Top,,0000,0000,0000,,You around?
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,Llámame. ¿Ok?
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.38,Top,,0000,0000,0000,,Give me a call. 'Kay?
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hola?\N-Eh.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:57.54,Top,,0000,0000,0000,,-Hello?\N-Hey.
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:58.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:58.93,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Has llamado.
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.08,Top,,0000,0000,0000,,You call.
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.53,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿De vuelta al trabajo?
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:03.89,Top,,0000,0000,0000,,Move on down to work?
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso parece.
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:05.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, looks like it.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:09.01,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo ha sido?
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.85,Top,,0000,0000,0000,,So how you been?
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Vi a una chica.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.66,Top,,0000,0000,0000,,Good. Seein' a girl.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,Jill.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.27,Top,,0000,0000,0000,,Jill.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gusta ella?
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.28,Top,,0000,0000,0000,,You like her?
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé todavía.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres...
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:22.29,Top,,0000,0000,0000,,Wanna...
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,tomar algo?
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.89,Top,,0000,0000,0000,,drink?
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal esto?\N¿Esto le gustará a Mamá?
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.42,Top,,0000,0000,0000,,What about this?\NDoes this look like Mommy?
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Es feo.\N-Lo es, ¿No?
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.62,Top,,0000,0000,0000,,-It's ugly.\N-It is, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,Va a ser más duro que el último año.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.36,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna be harder than the last year.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,Nos regalamos el patio.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.97,Top,,0000,0000,0000,,We gave each other the patio.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:14:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Saltar a un lago.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:14:59.55,Top,,0000,0000,0000,,Go jump in a lake.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tocate la nariz.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.27,Top,,0000,0000,0000,,Go pick your nose.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.57,Bot,,0000,0000,0000,,Volar... volar una cometa.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.57,Top,,0000,0000,0000,,Go... fly a kite.
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ir... a dar un largo paseo...
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.84,Top,,0000,0000,0000,,Go... take a long walk...
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,en un pequeño embarcadero.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:07.51,Top,,0000,0000,0000,,on a short pier.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,Remar un barco.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:09.14,Top,,0000,0000,0000,,Go row a boat.
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya...
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Go...
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.60,Bot,,0000,0000,0000,,a mamá le encantará eso.
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.60,Top,,0000,0000,0000,,Mom will love this.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Piensas que eso le gustará a Mamá?
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.44,Top,,0000,0000,0000,,You think this looks like Mommy?
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es morado.
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.20,Top,,0000,0000,0000,,It's purple.
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, pero...
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, but...
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:48.83,Top,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,No, me gusta, yo...
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:51.86,Top,,0000,0000,0000,,No, I like it, I...
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:54.68,Top,,0000,0000,0000,,I like it.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, deja...
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.42,Top,,0000,0000,0000,,Here, let's...
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, allá vamos.
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, there we go.
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:06.46,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:06.46,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.57,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.57,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,Nada, simplemente estoy trabajando.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.39,Top,,0000,0000,0000,,Nothing, just working.
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, muñeca.\N-Eh.
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.15,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, doll.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:43.75,Top,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos os conoceis, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.57,Top,,0000,0000,0000,,You guys know each other, right?
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:48.42,Top,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo va?
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.02,Top,,0000,0000,0000,,How's it going?
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces como si lo hicieses en tu turno hoy.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.68,Top,,0000,0000,0000,,Looks like you made it through your shift today.
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es buena señal, ¿No?
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.59,Top,,0000,0000,0000,,That's a good sign, right?
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, y esta bien,
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and it's okay,
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo dije.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.74,Top,,0000,0000,0000,,I told him.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:16:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:16:59.95,Top,,0000,0000,0000,,You did?
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es mi novio, Le digo todo.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:03.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he's my boyfriend, I tell him everything.
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso está bien, ¿No?\N-Sí, supongo.
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:08.24,Top,,0000,0000,0000,,-That's okay, right?\N-Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y has hablado con él o lo has visto o algo?
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.56,Top,,0000,0000,0000,,So have you talked to him or seen him or anything?
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:11.73,Top,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es bueno. Lo superará\Nmás rápido si no lo haces.
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:15.00,Top,,0000,0000,0000,,That's good.\NYou'll get over him faster if you don't.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso es lo que todo el mundo sigue diciéndome.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.46,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's what everyone keeps telling me.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que cuando me separo de ti no tengo que llamarte?
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.13,Top,,0000,0000,0000,,So when I break up with you I don't have to call you?
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,No. Hazlo.
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:22.44,Top,,0000,0000,0000,,No. You do.
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, Jaime, ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:34.26,Top,,0000,0000,0000,,Wait, Jaime, where you going?
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga, no trabajo hasta las 6.\N-Venga, sólo una copa.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:37.75,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, I don't work 'till 6.\N-Come on, just one drink.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga...\N-Vale.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.09,Top,,0000,0000,0000,,-Come on...\N-All right.
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Chicos podeis simplemente\Nno estar el uno encima del otro
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Can you guys just not be all over each other
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.94,Bot,,0000,0000,0000,,delante mía ahora mismo porque no estoy para eso?
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.94,Top,,0000,0000,0000,,in front of me right now 'cause I'm just not into it?
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro. De acuerdo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:45.29,Top,,0000,0000,0000,,-Sure. Okay.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.32,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes estar totalmente encima de él si quieres.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.32,Top,,0000,0000,0000,,You could totally be all over him if you want.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.93,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.93,Top,,0000,0000,0000,,Please do.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:50.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que apesta.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:50.74,Top,,0000,0000,0000,,I know it sucks.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:53.06,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero parecer un gilipollas.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:53.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't mean to sound like a dick.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:54.66,Top,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:56.97,Bot,,0000,0000,0000,,Iban a casarse.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:56.97,Top,,0000,0000,0000,,They were gonna get married.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.\NDije, apesta.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.45,Top,,0000,0000,0000,,I know.\NI said, it sucks.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,Apesta.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:00.67,Top,,0000,0000,0000,,It sucks.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo, ¿No estabas asustada?
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.66,Top,,0000,0000,0000,,Like, weren't you scared?
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo habría estado asustada.\N-No, estaba entusiasmada.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:06.41,Top,,0000,0000,0000,,-I'd have been scared.\N-No, I was excited.
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De verdad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:08.18,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?\N¿Casarse? ¿No casarse?
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:12.19,Top,,0000,0000,0000,,Why? What's the difference?\NMarried? Not married?
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir? Hay diferencia.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.20,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?\NThere's a difference.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es una vida juntos.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.96,Top,,0000,0000,0000,,It's a life together.
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero... no me casaré\Nhasta que tenga 60 años.
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.68,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but...\NI'm not getting married 'till I'm 60.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:20.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:20.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I agree.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y sabes que la mayoría de los matrimonios\Nacaban en divorcio de todas formas.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.18,Top,,0000,0000,0000,,And you know that most marriages\Nend in divorce anyway.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, ¿Cuál es la cuestión?
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.70,Top,,0000,0000,0000,,So, like, what's the point?
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, el matrimonio va completamente\Ncontra nuestra naturaleza.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, marriage is completely against our nature.
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,Las personas se casaban porque morían con 20 años.
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:31.00,Top,,0000,0000,0000,,People used to get married\Nbecause they died at age 20.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,La monogamia sólo es una suposición\Npasados, como mucho, 6 años.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.97,Top,,0000,0000,0000,,Monogamy is only supposed\Nto last, like, 6 years. Tops
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la vida misma.
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.85,Top,,0000,0000,0000,,That's it's shelf-life.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De verdad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.35,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, bueno. Si supiera que\Niba a morirme el año que viene,
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:41.01,Top,,0000,0000,0000,,All right, fine.\NIf I knew I was gonna die next year,
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.97,Bot,,0000,0000,0000,,bueno, joder, me casaría.
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.97,Top,,0000,0000,0000,,fine, fuck it, I'd get married.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si te callas?
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:44.73,Top,,0000,0000,0000,,How 'bout, shut up?
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, lo creo.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.30,Top,,0000,0000,0000,,Well, I believe in it.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,En todas esas jodidas cosas.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:48.17,Top,,0000,0000,0000,,In the whole fucking thing.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:51.26,Bot,,0000,0000,0000,,La casita blanca con la valla y perros y niños,
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:51.26,Top,,0000,0000,0000,,The little white house,\Nwith the picket fence and dogs and kids,
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,y el despertarse y cepillar tus dientes
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:53.71,Top,,0000,0000,0000,,and the waking up and brushing your teeth
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,y el lavar las vajillas y el hacer la cena
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:56.00,Top,,0000,0000,0000,,and the washing the dishes and the making the dinner
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,y el vivieron felices.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.14,Top,,0000,0000,0000,,and the happily ever after.
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:18:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Todo.
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:18:59.64,Top,,0000,0000,0000,,All of it.
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:02.66,Top,,0000,0000,0000,,Why?\NWhat is wrong with you?
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,No sabeis ni siquiera de qué estais hablando.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.64,Top,,0000,0000,0000,,You guys don't even know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,Porque dije la misma mierda antes de conocer a Hugo.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:08.90,Top,,0000,0000,0000,,Because I said the same shit before I met Hugo.
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué? ¿Piensas que no estamos\Nlo suficintemente enamorados o algo?
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:14.01,Top,,0000,0000,0000,,So, what? You don't think\Nwe're in love enough or something?
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.89,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si lo estais.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.89,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if you are.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:19.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo lo estaba.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:19.69,Top,,0000,0000,0000,,But I was.
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes que estar fumando aquí?
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:26.30,Top,,0000,0000,0000,,Should you be smoking in here?
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.23,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nadie aquí.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.23,Top,,0000,0000,0000,,There's nobody here.
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nate llamó. Están haciendo\Nuna especie de juego nocturno improvisado.
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:32.33,Top,,0000,0000,0000,,Nate just called. They're doing sort of\Nan impromptu game night thing.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Pensé que quizás...\N-¿Noche de juego? Odio la noche de juego.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.39,Top,,0000,0000,0000,,-I thought maybe...\N-Game night? I hate game night.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, lo evitaré.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.60,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'll cheat.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivocaré en algunas referencias a los Meatloaf.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:41.75,Top,,0000,0000,0000,,I'll slip in some Meatloaf references.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo prometes?\N-Prometo.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:45.13,Top,,0000,0000,0000,,-You promise?\N-I promise.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, vamos. Será divertido. Además...
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.74,Top,,0000,0000,0000,,Come on, let's go. It'll be fun.\NAlso...
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,Será divertido.
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:49.35,Top,,0000,0000,0000,,it'll be fun.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:51.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes quién va?
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:51.72,Top,,0000,0000,0000,,And you know who's going?
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:53.36,Top,,0000,0000,0000,,Me.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,Podriamos ganar por lo menos, porque nunca ganamos.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.59,Top,,0000,0000,0000,,Could we win at least, 'cause we never win.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Siempre ganamos.\N-No, nunca ganamos.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.23,Top,,0000,0000,0000,,-We always win.\N-No, we never win.
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que tu digas. Pienso que debemos ir.
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Whatever. I think we should go.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:05.26,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos estado fuera en meses. Venga.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:05.26,Top,,0000,0000,0000,,We haven't been out in months.\NCome on.
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.99,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si ese Saskia me zumba,\NVoy a darte una jodida paliza.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:15.33,Top,,0000,0000,0000,,But if that Saskia buzzes me,\NI'm gonna fuckin' punch you.
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:16.94,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jersey!
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:19.63,Top,,0000,0000,0000,,Jersey!
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Jirafa!\N-¿Jirafa?
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:24.64,Top,,0000,0000,0000,,-Giraffe!\N-Giraffe?
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sigues dándome la misma pista.\NSigues diciendo...
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.54,Top,,0000,0000,0000,,You kept giving me the same clue.\NYou keep saying...
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,- "Cuello largo..."\N-Cierto.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.07,Top,,0000,0000,0000,,- "long neck..."\N-Right.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ninguna otra pista que "cuello largo?"\N-¿Qué quieres que diga?
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.98,Top,,0000,0000,0000,,-No other clue than "long neck?"\N-What else does it mean?
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,"Cuello largo" New Jersey, "Cuello largo" la cerveza,
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:38.20,Top,,0000,0000,0000,,"Long neck" New Jersey, "Long neck" beer,
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,"Cuello largo" Gwyneth Paltrow.
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:41.05,Top,,0000,0000,0000,,"Long-necked" Gwyneth Paltrow.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,- "¿Gwyneth?"\N-Sí.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:43.58,Top,,0000,0000,0000,,- "Gwyneth?"\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás después.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.07,Top,,0000,0000,0000,,Maybe later.
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo cogeré.\N-Es tuyo.
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:47.40,Top,,0000,0000,0000,,-I'll take it.\N-It's yours.
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, ¿Quién va después?\NNosotros...
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:48.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay, who's next?\NWe...
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero otra ronda antes de\Nque todos nos emborrachamos.
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:51.25,Top,,0000,0000,0000,,I want another turn before we all get too drunk.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,-En realidad nosotros. ¿Preparado, cariño?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.08,Top,,0000,0000,0000,,-It's actually us. Ready, honey?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir al baño primero. Perdonadme.
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:56.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm just gonna go\Nto the bathroom first. Excuse me.
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien lo ha notado?
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Has anybody noticed?
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,He perdido 6 kilos durante la reunión.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:01.58,Top,,0000,0000,0000,,I've lost 6 pounds for the reunion.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno.\N-Yo... No voy.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.87,Top,,0000,0000,0000,,-Nice.\N-I'm... I'm not going.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.64,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era una bola con 10.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.64,Top,,0000,0000,0000,,I am, I had a ball at the 10th.
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:10.17,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también. Me encantaba Pam Gellar\Ncon su traje de chaqueta de rayas.
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:10.17,Top,,0000,0000,0000,,Me too.\NI loved Pam Gellar's striped pantsuit.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es cruel.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.07,Top,,0000,0000,0000,,That's cruel.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estás de buen humor esta noche.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.70,Top,,0000,0000,0000,,You're in a good mood tonight.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estoy.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.30,Top,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien Julia?
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:22.12,Top,,0000,0000,0000,,Is Julia okay?
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.28,Top,,0000,0000,0000,,She's fine.
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Esta bien.\N-¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:27.93,Top,,0000,0000,0000,,-She's good.\N-Are you sure?
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... Está bien.
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:29.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah... She's fine.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.65,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos...
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.65,Top,,0000,0000,0000,,We're...
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,embarazados de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:34.25,Top,,0000,0000,0000,,pregnant again.
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Cállate.\N-¿Estás embarazada?
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:37.09,Top,,0000,0000,0000,,-Shut up.\N-You're pregnant?
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:39.52,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Again?
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, tres.\N-Eso es genial.
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.67,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, three.\N-That's great.
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Es decir realmente genial.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.47,Top,,0000,0000,0000,,-That's really, really great.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es niño o niña?
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:46.36,Top,,0000,0000,0000,,Is it a boy or a girl?
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, es un poco pronto pero...
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.45,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, it's a little early but...
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo que sea, quiero decir, un niño es un niño, ¿No?\N-Eso es realmente genial.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:53.05,Top,,0000,0000,0000,,-Whatever, I mean, a kid's a kid right?\N-That's really, really great.
Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,Guay.
Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:57.11,Top,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:21:59.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Me alegro que estes contento.\N-Lo estamos.
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:21:59.92,Top,,0000,0000,0000,,-I'm glad you're happy.\N-We are.
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Carolyn, por qué no te vienes a mi equipo?\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:03.64,Top,,0000,0000,0000,,-Carolyn, why don't you be on my team?\N-Sure.
Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo tienes?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:07.67,Top,,0000,0000,0000,,-Got it?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo decir que estemos en el\Nnúmero tres o algo, pero...
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:11.26,Top,,0000,0000,0000,,I can't say we're on number three or anything, but...
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero qué?
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:14.68,Top,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estais...?
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:16.50,Top,,0000,0000,0000,,Are you...?
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estamos intentando. Estamos...\NEstamos intentandolo oficialmente, así que...
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:20.60,Top,,0000,0000,0000,,We're trying. We're...\NWe're officially trying, so...
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es guay, eso es genial.
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:22.65,Top,,0000,0000,0000,,That rocks, that's great.
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:25.84,Top,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, ¿Nos toca?
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.01,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, we up?
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, lo siento.
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:31.01,Top,,0000,0000,0000,,Okay, sorry.
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, perdoname.
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:33.71,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, excuse me.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,En reaidad, lo hemos estado\Nintentando durante casi un año.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:36.50,Top,,0000,0000,0000,,Actually, we've been trying for almost a year.
Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad, Palek?
Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:38.11,Top,,0000,0000,0000,,Right, Palek?
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Él... se hizo una prueba de esperma ayer
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:43.27,Top,,0000,0000,0000,,He... had his sperm\Ntested yesterday
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,y realmente es muy, muy bueno.
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:46.03,Top,,0000,0000,0000,,and it is really, really good.
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:51.09,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos embarazados, pero su\Nesperma realmente es muy, muy bueno.
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:51.09,Top,,0000,0000,0000,,We're not pregnant,\Nbut his sperm is really, really good.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cierto?\N-Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.21,Top,,0000,0000,0000,,-Right?\N-That's true.
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:23:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo envidia del esperma.\N-Por el esperma.
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:23:00.02,Top,,0000,0000,0000,,-I have sperm envy.\N-Here's to sperm.
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Falta algo?
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:05.61,Top,,0000,0000,0000,,Did I miss something?
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,Si querías patatas fritas, ¿Por qué tienes verduras?
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:11.60,Top,,0000,0000,0000,,If you wanted fries, why'd you get vegetables?
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,No quería unas patatas fritas cualquiera,\Nquería tus patatas fritas.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:15.03,Top,,0000,0000,0000,,I didn't want just any fries, I wanted your fries.
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está rosado?
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:16.51,Top,,0000,0000,0000,,Is that pink?
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,No, me parece bien.
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:18.45,Top,,0000,0000,0000,,No, it looks good to me.
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, ¿Eso te parece bien?
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:21.04,Top,,0000,0000,0000,,Honey, does that look okay to you?
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querrá otra copa de merlot?
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.79,Top,,0000,0000,0000,,Would you like another glass of merlot?
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres compartir una copa?\N-Claro.
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:28.30,Top,,0000,0000,0000,,-You wanna share a glass?\N-Sure.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ponerlo en dos copas si quieren.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.84,Top,,0000,0000,0000,,I can put it in two glasses if you want.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso estaría genial. Gracias.\N-Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:33.64,Top,,0000,0000,0000,,-That'd be great. Thank you.\N-Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, de acuerdo, Josh.
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:35.78,Top,,0000,0000,0000,,Here, okay, Josh.
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate, cariño.
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:37.05,Top,,0000,0000,0000,,Sit up, sweetie.
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:39.25,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí va, compañero.\NPollo primero.
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:39.25,Top,,0000,0000,0000,,Here you go, buddy.\NChicken first.
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,Servilleta.
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:40.43,Top,,0000,0000,0000,,Napkin.
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:44.27,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,Parece muy buena noche.
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:47.01,Top,,0000,0000,0000,,You look very pretty tonight.
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Eh, nada de secretos!\N-Sí, nada de secretos.
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:49.24,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, no secrets!\N-Yeah, no secrets.
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Ninguno.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:51.42,Top,,0000,0000,0000,,-None.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:54.86,Bot,,0000,0000,0000,,Papá te hizo un regalo.
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:54.86,Top,,0000,0000,0000,,Dad got you a present.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y estoy muy entusiasmada.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:57.80,Top,,0000,0000,0000,,And I am very excited.
Dialogue: 0,0:23:58.77,0:24:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto lo hice.
Dialogue: 0,0:23:58.77,0:24:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Sure did.
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo trajimos con nosotros.
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:03.08,Top,,0000,0000,0000,,We brought it with us.
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:04.22,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo esperar.
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:05.82,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo abres ahora?
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.66,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you open it now?
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no, podemos hacerlo después.
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:11.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, no, we can just do it later.
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por favor?
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:12.78,Top,,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,0:24:25.24,0:24:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién lo envolvió?
Dialogue: 0,0:24:25.24,0:24:26.78,Top,,0000,0000,0000,,Who wrapped it?
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Es bonito.
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:28.38,Top,,0000,0000,0000,,It's pretty.
Dialogue: 0,0:24:56.84,0:24:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Hay más.\N-¿De verdad? De acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:56.84,0:24:59.44,Top,,0000,0000,0000,,-There's more.\N-Really? Okay.
Dialogue: 0,0:25:03.24,0:25:04.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:25:03.24,0:25:04.84,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:25:04.98,0:25:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pijamas, cielo.
Dialogue: 0,0:25:04.98,0:25:06.94,Top,,0000,0000,0000,,Pajamas, honey.
Dialogue: 0,0:25:06.94,0:25:09.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, de... de todo
Dialogue: 0,0:25:06.94,0:25:09.43,Top,,0000,0000,0000,,Honey, out of...\NOut of everything
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,lo que vimos,
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:10.63,Top,,0000,0000,0000,,that we saw,
Dialogue: 0,0:25:10.63,0:25:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,A Isabella eso es lo que más le gustó.
Dialogue: 0,0:25:10.63,0:25:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Isabella liked that the most.
Dialogue: 0,0:25:12.98,0:25:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:25:12.98,0:25:14.58,Top,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:25:14.68,0:25:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:25:14.68,0:25:16.28,Top,,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta.
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:21.36,Top,,0000,0000,0000,,I love it.
Dialogue: 0,0:25:21.64,0:25:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta.
Dialogue: 0,0:25:21.64,0:25:23.25,Top,,0000,0000,0000,,I love it.
Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que tu digas, puedes justificarlo\Nde cualquier manera que quieras
Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:39.58,Top,,0000,0000,0000,,Whatever, you can justify it any way you want
Dialogue: 0,0:25:39.58,0:25:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,-pero estuvo mal.\N-Mira, no... Yo sólo...
Dialogue: 0,0:25:39.58,0:25:41.83,Top,,0000,0000,0000,,-but it was wrong.\N-Look, I don't... I just...
Dialogue: 0,0:25:41.83,0:25:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero ser esa pareja más.
Dialogue: 0,0:25:41.83,0:25:44.38,Top,,0000,0000,0000,,I don't wanna be that couple anymore.
Dialogue: 0,0:25:45.43,0:25:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo? Esa pareja rara\Nque está rodeada de raros.
Dialogue: 0,0:25:45.43,0:25:48.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay? That weird couple\Nthat everybody's weird around.
Dialogue: 0,0:25:48.48,0:25:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es lo que somos.
Dialogue: 0,0:25:48.48,0:25:50.05,Top,,0000,0000,0000,,That's not who we are.
Dialogue: 0,0:25:50.05,0:25:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y no quiero hacerlo nunca más.
Dialogue: 0,0:25:50.05,0:25:52.10,Top,,0000,0000,0000,,And I don't wanna do it anymore.
Dialogue: 0,0:25:52.10,0:25:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:52.10,0:25:53.56,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:53.56,0:25:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué no quieres hacer?
Dialogue: 0,0:25:53.56,0:25:55.25,Top,,0000,0000,0000,,What don't you wanna do?
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:25:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,Guardar esta cosa como un secreto.
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:25:57.19,Top,,0000,0000,0000,,Keeping this thing a secret.
Dialogue: 0,0:25:57.24,0:25:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Esta cosa?"
Dialogue: 0,0:25:57.24,0:25:58.45,Top,,0000,0000,0000,,"This thing?"
Dialogue: 0,0:25:58.45,0:26:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora, tener un bebé se llama "esta cosa"?
Dialogue: 0,0:25:58.45,0:26:00.52,Top,,0000,0000,0000,,Now, having a baby\Nis called "this thing?"
Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Olvídalo!\N-Joder... ¡Estás borracho!
Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:02.62,Top,,0000,0000,0000,,-Forget it!\N-You fucking... You're drunk!
Dialogue: 0,0:26:02.62,0:26:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo estoy.
Dialogue: 0,0:26:02.62,0:26:04.24,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:27:00.98,0:27:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:27:00.98,0:27:02.70,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:27:05.41,0:27:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,Soy gilipollas, no debía haberte llamado.
Dialogue: 0,0:27:05.41,0:27:07.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm a dick, I shouldn't have called you.
Dialogue: 0,0:27:07.71,0:27:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:27:07.71,0:27:09.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo... la estoy cagando tanto.
Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:12.69,Top,,0000,0000,0000,,I just...\NI'm so fucked up about him.
Dialogue: 0,0:27:22.33,0:27:24.81,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tu sabes, no tener sexo es una cosa.
Dialogue: 0,0:27:22.33,0:27:24.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, not having sex is one thing.
Dialogue: 0,0:27:24.81,0:27:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero un beso en la cabeza es frío.
Dialogue: 0,0:27:24.81,0:27:27.25,Top,,0000,0000,0000,,But a kiss on the head is cold.
Dialogue: 0,0:27:27.99,0:27:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Todavía te quiero.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:27:27.99,0:27:30.20,Top,,0000,0000,0000,,-I still love you.\N-Right.
Dialogue: 0,0:27:31.03,0:27:32.71,Bot,,0000,0000,0000,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:27:31.03,0:27:32.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go.
Dialogue: 0,0:27:36.93,0:27:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es una pena que nunca le vaya a conocer.
Dialogue: 0,0:27:36.93,0:27:39.63,Top,,0000,0000,0000,,It's too bad I never got to meet him.
Dialogue: 0,0:27:43.19,0:27:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gran tipo.
Dialogue: 0,0:27:43.19,0:27:44.91,Top,,0000,0000,0000,,He's a great guy.
Dialogue: 0,0:27:45.31,0:27:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Iba a casarse?
Dialogue: 0,0:27:45.31,0:27:47.49,Top,,0000,0000,0000,,You were gonna get married?
Dialogue: 0,0:27:49.23,0:27:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:27:49.23,0:27:50.83,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:27:52.07,0:27:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:27:52.07,0:27:53.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:27:54.35,0:27:55.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:27:54.35,0:27:55.60,Top,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,Acabó de la misma manera que empezó.
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:57.44,Top,,0000,0000,0000,,It ended the same way it started.
Dialogue: 0,0:27:57.44,0:28:00.03,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente fue... todo de repente.
Dialogue: 0,0:27:57.44,0:28:00.03,Top,,0000,0000,0000,,Just kind of...\Nall of a sudden.
Dialogue: 0,0:28:02.72,0:28:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos.
Dialogue: 0,0:28:02.72,0:28:04.32,Top,,0000,0000,0000,,Anyway.
Dialogue: 0,0:28:19.66,0:28:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,Jill, soy yo.
Dialogue: 0,0:28:19.66,0:28:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Jill, it's me.
Dialogue: 0,0:28:21.80,0:28:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:28:21.80,0:28:23.40,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:28:24.15,0:28:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hugo, sabes, todas estas horas\Nen las que no vuelves a llamar
Dialogue: 0,0:28:24.15,0:28:26.92,Top,,0000,0000,0000,,Hugo, you know, every hour that you don't call back
Dialogue: 0,0:28:26.92,0:28:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,sólo causan más daño.
Dialogue: 0,0:28:26.92,0:28:28.53,Top,,0000,0000,0000,,just causes more damage.
Dialogue: 0,0:28:28.53,0:28:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,Basta ya, joder.
Dialogue: 0,0:28:28.53,0:28:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Enough already, fuck.
Dialogue: 0,0:28:31.11,0:28:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, esto apesta.
Dialogue: 0,0:28:31.11,0:28:32.44,Top,,0000,0000,0000,,Look, this sucks.
Dialogue: 0,0:28:32.45,0:28:35.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Simplemente estas ahí sentado\Nescuchando mis mensajes?
Dialogue: 0,0:28:32.45,0:28:35.07,Top,,0000,0000,0000,,Are you just sitting there listening to my messages?
Dialogue: 0,0:28:35.07,0:28:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿O simplemente estás ignorando mis llamadas?
Dialogue: 0,0:28:35.07,0:28:37.93,Top,,0000,0000,0000,,Or are you just ignoring my phone calls?
Dialogue: 0,0:28:38.04,0:28:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:28:38.04,0:28:39.64,Top,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:28:48.69,0:28:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente tenías que dejarlo estar, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:28:48.69,0:28:51.18,Top,,0000,0000,0000,,You just had to take it that far didn't you?
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tú empezaste.
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:53.03,Top,,0000,0000,0000,,You started it.
Dialogue: 0,0:28:53.08,0:28:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,Como si no hubiese ya bastante\Npresión a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:28:53.08,0:28:55.26,Top,,0000,0000,0000,,As if there wasn't enough pressure on us already.
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente estoy tan jodidamente cabreada contigo...
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:57.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm just so fuckin' mad at you.
Dialogue: 0,0:28:58.84,0:29:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,Nada está mal entre nosotros.
Dialogue: 0,0:28:58.84,0:29:00.46,Top,,0000,0000,0000,,Nothing's wrong with us.
Dialogue: 0,0:29:00.46,0:29:02.13,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien,
Dialogue: 0,0:29:00.46,0:29:02.13,Top,,0000,0000,0000,,We're fine,
Dialogue: 0,0:29:02.13,0:29:03.77,Bot,,0000,0000,0000,,pero así no es cómo actúas.
Dialogue: 0,0:29:02.13,0:29:03.77,Top,,0000,0000,0000,,but that's not how you act.
Dialogue: 0,0:29:03.77,0:29:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos bien. No estamos embarazados,
Dialogue: 0,0:29:03.77,0:29:05.34,Top,,0000,0000,0000,,We're not fine.\NWe're not pregnant,
Dialogue: 0,0:29:05.34,0:29:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,-así que no estamos bien. Bueno...\N-Pero lo estaremos.
Dialogue: 0,0:29:05.34,0:29:08.25,Top,,0000,0000,0000,,-so we're not fine. Well...\N-But we will be.
Dialogue: 0,0:29:08.70,0:29:10.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no lo estamos.
Dialogue: 0,0:29:08.70,0:29:10.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're not.
Dialogue: 0,0:29:10.32,0:29:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora todos lo saben.
Dialogue: 0,0:29:10.32,0:29:12.40,Top,,0000,0000,0000,,And now everybody knows.
Dialogue: 0,0:29:12.60,0:29:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A quién le importa?\N-A mi.
Dialogue: 0,0:29:12.60,0:29:14.37,Top,,0000,0000,0000,,-Who cares?\N-I do.
Dialogue: 0,0:29:18.05,0:29:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a quedarnos\Nembarazados. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:29:18.05,0:29:20.61,Top,,0000,0000,0000,,We're going to get pregnant.\NOkay?
Dialogue: 0,0:29:20.61,0:29:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Porque ahora estás seguro.
Dialogue: 0,0:29:20.61,0:29:23.65,Top,,0000,0000,0000,,Right.\N'Cause now you're sure.
Dialogue: 0,0:29:23.66,0:29:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo siento?\N-Nada.
Dialogue: 0,0:29:23.66,0:29:25.45,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry?\N-Nothing.
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:26.92,Top,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:29:26.92,0:29:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:29:26.92,0:29:28.52,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:29:28.81,0:29:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Conseguiré dejarte embarazada.
Dialogue: 0,0:29:28.81,0:29:30.62,Top,,0000,0000,0000,,I'll get you pregnant.
Dialogue: 0,0:29:32.17,0:29:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,Conseguiré dejarte jodidamente embarazada.
Dialogue: 0,0:29:32.17,0:29:34.96,Top,,0000,0000,0000,,I will fuckin' get you pregnant.
Dialogue: 0,0:29:38.51,0:29:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que tú digas.
Dialogue: 0,0:29:38.51,0:29:39.85,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:29:39.85,0:29:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, ni siquiera me preocupa.
Dialogue: 0,0:29:39.85,0:29:42.19,Top,,0000,0000,0000,,I don't even fuckin' care.
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Que te jodan.
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:53.46,Top,,0000,0000,0000,,Fuck this.
Dialogue: 0,0:29:57.47,0:30:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, joder no te escondas en el ordenador, venga.
Dialogue: 0,0:29:57.47,0:30:01.07,Top,,0000,0000,0000,,Come on, don't fuckin' hide on the computer, come on.
Dialogue: 0,0:30:01.93,0:30:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Palek, esto no ayuda.
Dialogue: 0,0:30:01.93,0:30:03.73,Top,,0000,0000,0000,,Palek, this doesn't help.
Dialogue: 0,0:30:15.20,0:30:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. ¿Podemos ir a la cama?
Dialogue: 0,0:30:15.20,0:30:17.90,Top,,0000,0000,0000,,Come on.\NCan we go to bed?
Dialogue: 0,0:30:18.37,0:30:20.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Podemos irnos simplemente a la cama?\N-No.
Dialogue: 0,0:30:18.63,0:30:20.02,Top,,0000,0000,0000,,-Can we just go to bed?\N-No.
Dialogue: 0,0:30:20.02,0:30:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente déjame solo un par de horas
Dialogue: 0,0:30:20.02,0:30:22.05,Top,,0000,0000,0000,,Just leave me alone for a couple hours
Dialogue: 0,0:30:22.05,0:30:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,-y estaré bien...\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:30:22.05,0:30:23.94,Top,,0000,0000,0000,,-and I'll be fine...\N-Come on.
Dialogue: 0,0:30:23.94,0:30:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Simplemente...\N-Venga, Palek. No hagas eso.
Dialogue: 0,0:30:23.94,0:30:25.86,Top,,0000,0000,0000,,-Just...\N-Come on, Palek. Don't do this.
Dialogue: 0,0:30:25.86,0:30:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Simplemente acostémonos, ¿Ok? Venga.\N-No, yo no... No.
Dialogue: 0,0:30:25.86,0:30:29.52,Top,,0000,0000,0000,,-Let's just go to bed, okay? Come on.\N-No, I'm not... Don't.
Dialogue: 0,0:30:29.53,0:30:30.74,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:30:29.53,0:30:30.74,Top,,0000,0000,0000,,Don't.
Dialogue: 0,0:30:30.74,0:30:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres decir con "no"? Venga...\N-¿Qué estás haciendo joder?
Dialogue: 0,0:30:30.74,0:30:34.70,Top,,0000,0000,0000,,-What do mean "don't?". Come on...\N-What the fuck are you doing?
Dialogue: 0,0:30:35.41,0:30:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,En serio,
Dialogue: 0,0:30:35.41,0:30:36.51,Top,,0000,0000,0000,,Seriously,
Dialogue: 0,0:30:36.51,0:30:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, simplemente déjame solo.
Dialogue: 0,0:30:36.51,0:30:38.98,Top,,0000,0000,0000,,just fuckin' leave me alone.
Dialogue: 0,0:30:40.06,0:30:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso son gilipolleces, venga.\N-Qué estamos...
Dialogue: 0,0:30:40.06,0:30:43.14,Top,,0000,0000,0000,,-This is bullshit, come on.\N-What are we...
Dialogue: 0,0:30:46.58,0:30:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, te quiero.
Dialogue: 0,0:30:46.58,0:30:48.51,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I love you.
Dialogue: 0,0:30:53.56,0:30:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,Estas jodidamente loca.
Dialogue: 0,0:30:53.56,0:30:55.63,Top,,0000,0000,0000,,You're fuckin' crazy.
Dialogue: 0,0:30:56.07,0:30:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jodidamente loca yo?
Dialogue: 0,0:30:56.07,0:30:57.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm fuckin' crazy?
Dialogue: 0,0:33:16.55,0:33:18.80,Bot,,0000,0000,0000,,Paso, venga. vamos.
Dialogue: 0,0:33:16.55,0:33:18.80,Top,,0000,0000,0000,,Coming through, come on.\NLet's move it.
Dialogue: 0,0:33:18.81,0:33:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:33:18.81,0:33:20.41,Top,,0000,0000,0000,,Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:33:25.57,0:33:27.38,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por venir.
Dialogue: 0,0:33:25.57,0:33:27.38,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for meeting me.
Dialogue: 0,0:33:27.42,0:33:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Qué iba hacer, no?
Dialogue: 0,0:33:27.42,0:33:29.34,Top,,0000,0000,0000,,What was I gonna do, right?
Dialogue: 0,0:33:29.34,0:33:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ver a Terrence dormir?
Dialogue: 0,0:33:29.34,0:33:30.72,Top,,0000,0000,0000,,Watch Terrence sleep?
Dialogue: 0,0:33:30.72,0:33:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera podría entrar en ese\Njodido apartamento que tenemos.
Dialogue: 0,0:33:30.72,0:33:34.35,Top,,0000,0000,0000,,I just couldn't go into that fucking apartment we got.
Dialogue: 0,0:33:34.36,0:33:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si por lo menos no estubiera sobria.
Dialogue: 0,0:33:34.36,0:33:36.54,Top,,0000,0000,0000,,At least not sober.
Dialogue: 0,0:33:40.47,0:33:42.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:40.47,0:33:42.48,Top,,0000,0000,0000,,Yo, what's up?
Dialogue: 0,0:33:44.71,0:33:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Chicas puedo conseguiros una bebida?
Dialogue: 0,0:33:44.71,0:33:46.79,Top,,0000,0000,0000,,Can I get you guys a drink?
Dialogue: 0,0:33:48.52,0:33:50.13,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien.
Dialogue: 0,0:33:48.52,0:33:50.13,Top,,0000,0000,0000,,We're good.
Dialogue: 0,0:33:51.05,0:33:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Chuck.
Dialogue: 0,0:33:51.05,0:33:52.95,Top,,0000,0000,0000,,Hi, my name's Chuck.
Dialogue: 0,0:34:07.32,0:34:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te vas a quedar ahí sentado toda la noche, colega?
Dialogue: 0,0:34:07.32,0:34:09.97,Top,,0000,0000,0000,,You gonna sit there all night, dude?
Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:11.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿O qué?
Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:11.86,Top,,0000,0000,0000,,Or what?
Dialogue: 0,0:34:15.06,0:34:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy de aquí.
Dialogue: 0,0:34:15.06,0:34:17.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm out of here.
Dialogue: 0,0:34:17.98,0:34:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:34:17.98,0:34:19.85,Top,,0000,0000,0000,,Look what you did.
Dialogue: 0,0:34:26.99,0:34:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:34:26.99,0:34:28.60,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:34:29.67,0:34:32.13,Bot,,0000,0000,0000,,-No ha llamado.\N-No va a llamar.
Dialogue: 0,0:34:29.67,0:34:32.13,Top,,0000,0000,0000,,-He hasn't called.\N-He's not gonna call.
Dialogue: 0,0:34:32.14,0:34:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,Y no vas a llamarlo. No vas a llamarlo.
Dialogue: 0,0:34:32.14,0:34:34.36,Top,,0000,0000,0000,,And you're not gonna call him.\NNot gonna call him.
Dialogue: 0,0:34:34.36,0:34:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,No solo voy a llamarlo sino que\Nvoy a llamarlo una y otra vez
Dialogue: 0,0:34:34.36,0:34:36.71,Top,,0000,0000,0000,,Not only gonna call him but I'm gonna call him again
Dialogue: 0,0:34:36.71,0:34:38.54,Bot,,0000,0000,0000,,y voy a seguir llamándolo.
Dialogue: 0,0:34:36.71,0:34:38.54,Top,,0000,0000,0000,,and I'm gonna keep on calling him.
Dialogue: 0,0:34:38.54,0:34:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, ¿Dónde está tu jodido orgullo?
Dialogue: 0,0:34:38.54,0:34:40.66,Top,,0000,0000,0000,,Come on, where's your fucking pride?
Dialogue: 0,0:34:40.66,0:34:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, Jaime,
Dialogue: 0,0:34:40.66,0:34:42.24,Top,,0000,0000,0000,,Damn, Jaime,
Dialogue: 0,0:34:42.24,0:34:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te ha pasado?
Dialogue: 0,0:34:42.24,0:34:44.29,Top,,0000,0000,0000,,what has happened to you?
Dialogue: 0,0:34:44.89,0:34:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a casarme.
Dialogue: 0,0:34:44.89,0:34:46.64,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna get married.
Dialogue: 0,0:34:46.64,0:34:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y en cambio, estoy en este agujero de mierda.
Dialogue: 0,0:34:46.64,0:34:49.33,Top,,0000,0000,0000,,And instead, I'm in this shit-hole.
Dialogue: 0,0:34:51.04,0:34:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas un poco de ayuda.
Dialogue: 0,0:34:51.04,0:34:53.26,Top,,0000,0000,0000,,You need some help.
Dialogue: 0,0:34:53.32,0:34:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,He comprobado todo.\NHe comprobado IM, texto,
Dialogue: 0,0:34:53.32,0:34:55.97,Top,,0000,0000,0000,,I have checked everywhere.\NI've checked IM, text,
Dialogue: 0,0:34:55.97,0:34:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,mis mensajes, mi teléfono, emails.
Dialogue: 0,0:34:55.97,0:34:57.77,Top,,0000,0000,0000,,my messages, my phone, emails.
Dialogue: 0,0:34:57.77,0:35:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si hubiera desparecido\Ncompletamente y estoy tan...
Dialogue: 0,0:34:57.77,0:35:00.21,Top,,0000,0000,0000,,It's like he's just\Ncompletely disappeared and I'm so...
Dialogue: 0,0:35:00.21,0:35:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,-jodidamente cabreada que...\N-De acuerdo, no sé cómo manejar esto.
Dialogue: 0,0:35:00.21,0:35:03.07,Top,,0000,0000,0000,,-fucking mad that he...\N-Okay, I don't know how to handle this.
Dialogue: 0,0:35:03.07,0:35:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, yo sólo...
Dialogue: 0,0:35:03.07,0:35:04.29,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I just...
Dialogue: 0,0:35:04.29,0:35:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Si fuera yo, estaría durmiendo ahora con alguien.
Dialogue: 0,0:35:04.29,0:35:06.91,Top,,0000,0000,0000,,If it was me, I would've slept with someone by now.
Dialogue: 0,0:35:06.91,0:35:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no vas a hacer eso. Me habría\Nfollado a Chuck o cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:35:06.91,0:35:10.40,Top,,0000,0000,0000,,But you're not gonna do that.\NI would've fucked Chuck or whatever.
Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Para sentirte mejor que...\Nque esto, ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:13.91,Top,,0000,0000,0000,,To feel better than...\Nthan this, okay?
Dialogue: 0,0:35:13.91,0:35:15.56,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, necesitas ver a un psiquiatra.
Dialogue: 0,0:35:13.91,0:35:15.56,Top,,0000,0000,0000,,Look, you need to see a shrink.
Dialogue: 0,0:35:15.56,0:35:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana va a un psiquiatra y los odia.
Dialogue: 0,0:35:15.56,0:35:19.35,Top,,0000,0000,0000,,My sister sees a shrink and she hates everybody.
Dialogue: 0,0:35:19.35,0:35:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:35:19.35,0:35:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:35:21.68,0:35:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,Venga...
Dialogue: 0,0:35:21.68,0:35:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Come on, let's...
Dialogue: 0,0:35:23.63,0:35:26.82,Bot,,0000,0000,0000,,Salgamos de aquí. Este lugar apesta.
Dialogue: 0,0:35:23.63,0:35:26.82,Top,,0000,0000,0000,,Let's get out of here.\NThis place sucks balls.
Dialogue: 0,0:35:34.10,0:35:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a conseguirte algo más y
Dialogue: 0,0:35:34.10,0:35:36.02,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna get you something else but
Dialogue: 0,0:35:36.02,0:35:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,debido a tu ascenso y...
Dialogue: 0,0:35:36.02,0:35:37.93,Top,,0000,0000,0000,,because of your promotion and...
Dialogue: 0,0:35:37.93,0:35:40.26,Bot,,0000,0000,0000,,dado que todavía tienes la cabeza llena de pelo, yo...
Dialogue: 0,0:35:37.93,0:35:40.26,Top,,0000,0000,0000,,because you still have a full head of hair, I...
Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Conseguí esto.
Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:41.66,Top,,0000,0000,0000,,I got you that.
Dialogue: 0,0:35:41.66,0:35:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy asustado.
Dialogue: 0,0:35:41.66,0:35:42.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:35:42.84,0:35:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ábrelo.
Dialogue: 0,0:35:42.84,0:35:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo que ponerme esto, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:58.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm not wearing this, right?
Dialogue: 0,0:35:58.89,0:36:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, no supe qué hacer.
Dialogue: 0,0:35:58.89,0:36:00.85,Top,,0000,0000,0000,,Honey, I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Isabella realmente quiso que te lo comprara.
Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:03.56,Top,,0000,0000,0000,,Isabella really wanted to get it for you.
Dialogue: 0,0:36:05.12,0:36:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto por qué escogió esto.
Dialogue: 0,0:36:05.12,0:36:06.93,Top,,0000,0000,0000,,I wonder why she picked this.
Dialogue: 0,0:36:06.94,0:36:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ni idea.
Dialogue: 0,0:36:06.94,0:36:08.13,Top,,0000,0000,0000,,No clue.
Dialogue: 0,0:36:08.13,0:36:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ni idea y a decir verdad
Dialogue: 0,0:36:08.13,0:36:09.97,Top,,0000,0000,0000,,No clue and to tell you truth
Dialogue: 0,0:36:09.98,0:36:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,No quise profundizar en eso.
Dialogue: 0,0:36:09.98,0:36:13.02,Top,,0000,0000,0000,,I didn't want to dig very deep on that one.
Dialogue: 0,0:36:13.85,0:36:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hay un recibo?\N-Está allí.
Dialogue: 0,0:36:13.85,0:36:16.70,Top,,0000,0000,0000,,-Is there a receipt?\N-It's there.
Dialogue: 0,0:36:21.89,0:36:23.70,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:36:21.89,0:36:23.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:36:24.16,0:36:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios, TiVo.
Dialogue: 0,0:36:24.16,0:36:25.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, TiVo.
Dialogue: 0,0:36:26.29,0:36:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios... TiVo.
Dialogue: 0,0:36:26.29,0:36:28.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my G... TiVo.
Dialogue: 0,0:36:28.19,0:36:29.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue caro?
Dialogue: 0,0:36:28.19,0:36:29.86,Top,,0000,0000,0000,,Was it expensive?
Dialogue: 0,0:36:29.86,0:36:31.47,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta.
Dialogue: 0,0:36:29.86,0:36:31.47,Top,,0000,0000,0000,,I love it.
Dialogue: 0,0:36:40.35,0:36:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:40.35,0:36:41.95,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:50.63,0:36:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, huele mi pelo.
Dialogue: 0,0:36:50.63,0:36:52.62,Top,,0000,0000,0000,,Honey, smell my hair.
Dialogue: 0,0:36:53.68,0:36:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tengo bistec en el pelo, ¿No?
Dialogue: 0,0:36:53.68,0:36:56.15,Top,,0000,0000,0000,,I think I have steak-hair, don't I?
Dialogue: 0,0:36:56.15,0:36:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hueles bien para mi.
Dialogue: 0,0:36:56.15,0:36:57.95,Top,,0000,0000,0000,,Smells fine to me.
Dialogue: 0,0:36:59.64,0:37:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que voy a ducharme.
Dialogue: 0,0:36:59.64,0:37:01.84,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm gonna take a shower.
Dialogue: 0,0:37:04.73,0:37:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:37:04.73,0:37:05.85,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:37:05.85,0:37:07.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:37:05.85,0:37:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Good?
Dialogue: 0,0:37:07.19,0:37:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:37:07.19,0:37:08.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:34.94,Top,,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:37:34.94,0:37:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:37:34.94,0:37:36.54,Top,,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:37:39.82,0:37:41.97,Bot,,0000,0000,0000,,Esto te hará olvidar a ese capullo.
Dialogue: 0,0:37:39.82,0:37:41.97,Top,,0000,0000,0000,,This will make you forget about that fucker.
Dialogue: 0,0:37:41.98,0:37:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:37:41.98,0:37:43.85,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:37:44.66,0:37:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,Se buena,
Dialogue: 0,0:37:44.66,0:37:45.85,Top,,0000,0000,0000,,Be nice,
Dialogue: 0,0:37:45.85,0:37:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ella se está pagando sus estudios, hombre.
Dialogue: 0,0:37:45.85,0:37:48.49,Top,,0000,0000,0000,,she's puttin' herself through grad school, man.
Dialogue: 0,0:38:01.82,0:38:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, mierda.
Dialogue: 0,0:38:01.82,0:38:04.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:38:26.64,0:38:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:26.64,0:38:28.24,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:38:30.42,0:38:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-No, gracias.
Dialogue: 0,0:38:30.42,0:38:33.01,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.\N-No, thank you.
Dialogue: 0,0:38:45.48,0:38:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eres como un jodido Valium humano.
Dialogue: 0,0:38:45.48,0:38:49.34,Top,,0000,0000,0000,,You are like a human fucking Valium.
Dialogue: 0,0:39:02.76,0:39:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,Soy penosa.
Dialogue: 0,0:39:02.76,0:39:03.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm sore.
Dialogue: 0,0:39:03.90,0:39:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:03.90,0:39:05.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo esas chicas drogadictas\Nlocas que se quedan embarazadas?
Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:10.03,Top,,0000,0000,0000,,How do those crazy drug-addict girls get pregnant?
Dialogue: 0,0:39:10.03,0:39:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:39:10.03,0:39:11.58,Top,,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,0:39:11.58,0:39:13.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué ellas si y yo no?
Dialogue: 0,0:39:11.58,0:39:13.27,Top,,0000,0000,0000,,Why them, not me?
Dialogue: 0,0:39:13.27,0:39:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,Para, ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:13.27,0:39:14.98,Top,,0000,0000,0000,,Don't, okay?
Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:16.30,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:16.30,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:16.30,0:39:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:39:16.30,0:39:17.90,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:23.77,0:39:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos tener un bebé enfadado, ahora.
Dialogue: 0,0:39:23.77,0:39:26.00,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna have an angry baby, now.
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes eso.
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:27.60,Top,,0000,0000,0000,,You know that.
Dialogue: 0,0:39:27.83,0:39:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sexo enfadado, bebé enfadado.
Dialogue: 0,0:39:27.83,0:39:30.13,Top,,0000,0000,0000,,Angry sex, angry baby.
Dialogue: 0,0:39:30.29,0:39:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,Si eso es verdad, entonces mis padres\Ndeben tener jodido el teléfono.
Dialogue: 0,0:39:30.29,0:39:34.38,Top,,0000,0000,0000,,If that's true, then my parents\Nmust've fucked over the phone.
Dialogue: 0,0:39:37.42,0:39:41.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres decir?\N-No sé. Está todo desconectado.
Dialogue: 0,0:39:37.42,0:39:41.47,Top,,0000,0000,0000,,-What does that mean?\N-I don't know. It's all disconnected.
Dialogue: 0,0:39:44.93,0:39:46.94,Bot,,0000,0000,0000,,Una cosa buena es
Dialogue: 0,0:39:44.93,0:39:46.94,Top,,0000,0000,0000,,One good thing is
Dialogue: 0,0:39:46.95,0:39:50.01,Bot,,0000,0000,0000,,que no podemos ser peores padres que nuestros padres.
Dialogue: 0,0:39:46.95,0:39:50.01,Top,,0000,0000,0000,,that we can't be worse parents than our parents.
Dialogue: 0,0:39:50.47,0:39:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente por la ley de "usted\Nno puede ser menos que el mínimo".
Dialogue: 0,0:39:50.47,0:39:53.48,Top,,0000,0000,0000,,Just by the law of\N"you can't be less than the least."
Dialogue: 0,0:39:53.48,0:39:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que seríamos muy buenos.
Dialogue: 0,0:39:53.48,0:39:54.99,Top,,0000,0000,0000,,I think we'd be really good.
Dialogue: 0,0:39:54.99,0:39:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú crees?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:39:54.99,0:39:56.80,Top,,0000,0000,0000,,-You do?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:39:58.64,0:40:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo crees que será?
Dialogue: 0,0:39:58.64,0:40:00.47,Top,,0000,0000,0000,,Who do you think she'll be?
Dialogue: 0,0:40:00.47,0:40:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,Linda.
Dialogue: 0,0:40:00.47,0:40:02.07,Top,,0000,0000,0000,,Cute.
Dialogue: 0,0:40:02.13,0:40:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:40:02.13,0:40:03.73,Top,,0000,0000,0000,,No, I mean it.
Dialogue: 0,0:40:05.61,0:40:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella es... Y no sé por\Nqué dije ella, pero...
Dialogue: 0,0:40:05.61,0:40:09.45,Top,,0000,0000,0000,,If she's...\NAnd I don't know why I said she, but...
Dialogue: 0,0:40:11.93,0:40:15.21,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella es... lo mejor de nosotros,
Dialogue: 0,0:40:11.93,0:40:15.21,Top,,0000,0000,0000,,If she's... the best of us,
Dialogue: 0,0:40:15.21,0:40:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,será increíble.
Dialogue: 0,0:40:15.21,0:40:17.33,Top,,0000,0000,0000,,she'll be unbelievable.
Dialogue: 0,0:40:19.51,0:40:21.14,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella es lo peor
Dialogue: 0,0:40:19.51,0:40:21.14,Top,,0000,0000,0000,,If she's the worst
Dialogue: 0,0:40:21.14,0:40:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,entonces por lo menos sabrá\Nque no será peor que sus padres.
Dialogue: 0,0:40:21.14,0:40:25.47,Top,,0000,0000,0000,,then at least she'll know she won't be\Nany worse than her parents.
Dialogue: 0,0:40:35.16,0:40:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres ver una película?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:40:35.16,0:40:37.95,Top,,0000,0000,0000,,-You wanna watch a movie?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:40:41.17,0:40:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede ser de llorar?
Dialogue: 0,0:40:41.17,0:40:43.20,Top,,0000,0000,0000,,Can it make us cry?
Dialogue: 0,0:40:51.70,0:40:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vamos a hacer si no te quedas embarazada?
Dialogue: 0,0:40:51.70,0:40:54.92,Top,,0000,0000,0000,,What are we gonna do if we don't get pregnant?
Dialogue: 0,0:40:56.33,0:40:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:56.33,0:40:57.86,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:40:57.86,0:40:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, quiero decir...
Dialogue: 0,0:40:57.86,0:40:59.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean...
Dialogue: 0,0:41:00.94,0:41:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,si no lo conseguimos, ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:41:00.94,0:41:03.74,Top,,0000,0000,0000,,What if we don't, what do we do?
Dialogue: 0,0:41:05.58,0:41:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,Joder tú estás cagandote en mi, jurando todo el tiempo
Dialogue: 0,0:41:05.58,0:41:08.44,Top,,0000,0000,0000,,You just fucked the shit out of me,\Nswearing the whole time
Dialogue: 0,0:41:08.44,0:41:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,que ibas a dejarme embarazada.
Dialogue: 0,0:41:08.44,0:41:10.56,Top,,0000,0000,0000,,you were gonna get me pregnant.
Dialogue: 0,0:41:10.56,0:41:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero, pero ¿Y si?
Dialogue: 0,0:41:10.56,0:41:13.29,Top,,0000,0000,0000,,And I will, but what if?
Dialogue: 0,0:41:13.29,0:41:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si qué?
Dialogue: 0,0:41:13.29,0:41:15.07,Top,,0000,0000,0000,,What if what?
Dialogue: 0,0:41:15.74,0:41:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿No quieres esto?
Dialogue: 0,0:41:15.74,0:41:17.50,Top,,0000,0000,0000,,What?\NDo you not want this?
Dialogue: 0,0:41:17.50,0:41:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilízate. Simplemente estoy preguntando.
Dialogue: 0,0:41:17.50,0:41:19.89,Top,,0000,0000,0000,,Calm down. I'm just asking.
Dialogue: 0,0:41:20.48,0:41:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oportuno de mierda.
Dialogue: 0,0:41:20.48,0:41:22.24,Top,,0000,0000,0000,,Shitty timing.
Dialogue: 0,0:41:25.21,0:41:27.44,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, estoy tan harto de esto.
Dialogue: 0,0:41:25.21,0:41:27.44,Top,,0000,0000,0000,,God, I'm so sick of this.
Dialogue: 0,0:41:28.04,0:41:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que hago... Está mal.
Dialogue: 0,0:41:28.04,0:41:31.03,Top,,0000,0000,0000,,Everything I do...\NIt's wrong.
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,También estoy en esto.
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:40.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm in this too.
Dialogue: 0,0:41:46.36,0:41:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué haremos.
Dialogue: 0,0:41:46.36,0:41:48.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what we do.
Dialogue: 0,0:41:50.40,0:41:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dime qué haremos
Dialogue: 0,0:41:50.40,0:41:51.83,Top,,0000,0000,0000,,You tell me what we do
Dialogue: 0,0:41:51.83,0:41:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,si no me quedo embarazada.
Dialogue: 0,0:41:51.83,0:41:53.82,Top,,0000,0000,0000,,if we don't get pregnant.
Dialogue: 0,0:41:54.65,0:41:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no pienso en eso.
Dialogue: 0,0:41:54.65,0:41:56.52,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I don't think about it.
Dialogue: 0,0:41:56.52,0:41:58.13,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás.
Dialogue: 0,0:41:56.52,0:41:58.13,Top,,0000,0000,0000,,Ever.
Dialogue: 0,0:42:09.05,0:42:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás dormida?
Dialogue: 0,0:42:09.05,0:42:10.74,Top,,0000,0000,0000,,You asleep?
Dialogue: 0,0:42:15.76,0:42:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:15.76,0:42:17.36,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:18.07,0:42:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:42:18.07,0:42:20.54,Top,,0000,0000,0000,,What are you thinking about?
Dialogue: 0,0:42:22.50,0:42:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros.
Dialogue: 0,0:42:22.50,0:42:24.10,Top,,0000,0000,0000,,Us.
Dialogue: 0,0:42:25.53,0:42:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:42:25.53,0:42:27.13,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:42:30.20,0:42:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿En nadie más?
Dialogue: 0,0:42:30.20,0:42:32.00,Top,,0000,0000,0000,,Nobody else?
Dialogue: 0,0:42:32.93,0:42:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:32.93,0:42:34.53,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:51.82,0:42:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es genial.
Dialogue: 0,0:42:51.82,0:42:53.27,Top,,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 0,0:42:53.27,0:42:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:42:53.27,0:42:54.42,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:42:54.42,0:42:56.63,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo que hace esta cosa.
Dialogue: 0,0:42:54.42,0:42:56.63,Top,,0000,0000,0000,,Look at what this thing does.
Dialogue: 0,0:42:57.90,0:42:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Si coges el...
Dialogue: 0,0:42:57.90,0:42:59.70,Top,,0000,0000,0000,,If you take the...
Dialogue: 0,0:43:02.86,0:43:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, cariño.
Dialogue: 0,0:43:02.86,0:43:04.66,Top,,0000,0000,0000,,I love you, honey.
Dialogue: 0,0:43:13.31,0:43:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero qué?
Dialogue: 0,0:43:13.31,0:43:14.91,Top,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:43:16.68,0:43:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir, "pero qué"?
Dialogue: 0,0:43:16.68,0:43:18.88,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean, "but what"?
Dialogue: 0,0:43:26.71,0:43:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero qué, Dave?
Dialogue: 0,0:43:26.71,0:43:28.63,Top,,0000,0000,0000,,But what, Dave?
Dialogue: 0,0:44:42.23,0:44:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, estás llamando a Hugo.
Dialogue: 0,0:44:42.23,0:44:43.41,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you've reached Hugo.
Dialogue: 0,0:44:43.41,0:44:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor deja un mensaje después\Noir la señal. Gracias.
Dialogue: 0,0:44:43.41,0:44:46.49,Top,,0000,0000,0000,,Please leave a message after\Nthe tone. Thank you.
Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás ahí?
Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:49.08,Top,,0000,0000,0000,,Are you there?
Dialogue: 0,0:44:50.03,0:44:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hugo.
Dialogue: 0,0:44:50.03,0:44:51.63,Top,,0000,0000,0000,,Hugo.
Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:53.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás ahí?
Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:53.50,Top,,0000,0000,0000,,You there?
Dialogue: 0,0:44:55.03,0:44:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dejar de pensar en tí y...
Dialogue: 0,0:44:55.03,0:44:57.78,Top,,0000,0000,0000,,I can't stop thinking about you and...
Dialogue: 0,0:44:58.05,0:45:00.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, te echo de menos.
Dialogue: 0,0:44:58.05,0:45:00.17,Top,,0000,0000,0000,,You know, I miss you.
Dialogue: 0,0:45:00.17,0:45:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y te necesito.
Dialogue: 0,0:45:00.17,0:45:02.03,Top,,0000,0000,0000,,And I need you.
Dialogue: 0,0:45:03.26,0:45:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,Llámame.
Dialogue: 0,0:45:03.26,0:45:04.87,Top,,0000,0000,0000,,Call me.
Dialogue: 0,0:45:06.68,0:45:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:45:06.68,0:45:08.28,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:45:25.34,0:45:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:45:25.34,0:45:27.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:45:29.74,0:45:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,Fóllame.
Dialogue: 0,0:45:29.74,0:45:31.67,Top,,0000,0000,0000,,Fuck me.
Dialogue: 0,0:45:49.89,0:45:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:45:51.27,0:45:54.45,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---