1
00:00:10,902 --> 00:00:14,235
Señora Park, no voy a ir a la universidad.

2
00:00:14,235 --> 00:00:15,269
¿Y cuál es tu plan?

3
00:00:15,269 --> 00:00:17,650
-Quiero dedicarme a la música.
-¿Ser un ídolo?

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,369
No, soy demasiado mayor para esas cosas.

5
00:00:22,369 --> 00:00:23,769
No eres mayor.

6
00:00:23,769 --> 00:00:26,569
Bueno, no tengo talento para eso.

7
00:00:26,569 --> 00:00:28,602
Pero voy a escribir música.

8
00:00:28,602 --> 00:00:30,169
Escribí letras últimamente.

9
00:00:30,169 --> 00:00:31,769
¿Se lo dijiste a tus padres?

10
00:00:31,769 --> 00:00:34,302
Lo haré cuando tenga más tiempo.

11
00:00:34,302 --> 00:00:35,735
Si no estás segura...

12
00:00:35,735 --> 00:00:37,969
Ya lo decidí.

13
00:00:37,969 --> 00:00:40,302
Podrías estudiar eso en la universidad.

14
00:00:40,302 --> 00:00:42,202
No tengo tiempo para perder.

15
00:00:42,202 --> 00:00:43,769
-¿Segura?
-Debo intentarlo.

16
00:00:43,769 --> 00:00:45,235
¿Y si resulta diferente?

17
00:00:45,235 --> 00:00:46,535
Entonces puedo dejarlo.

18
00:00:46,535 --> 00:00:49,435
No hay nada que pueda hacer
si lo pienso demasiado.

19
00:00:49,435 --> 00:00:52,002
El éxito solo le llega a pocos.

20
00:00:52,002 --> 00:00:53,535
No busco el éxito.

21
00:00:58,402 --> 00:01:00,469
¿Cómo te vas a ganar la vida?

22
00:01:00,469 --> 00:01:03,217
¿Esperas que tus padres
te mantengan indefinidamente?

23
00:01:04,702 --> 00:01:06,635
Es una profesora terrible.

24
00:01:08,469 --> 00:01:10,369
Pensé que quería que tuviera sueños.

25
00:01:18,868 --> 00:01:20,210
Cielos.

26
00:01:27,135 --> 00:01:28,135
Señora Park.

27
00:01:28,835 --> 00:01:29,869
Quiero retirarme.

28
00:01:33,102 --> 00:01:36,869
Cuando anhelo desaparecer,
hago viajes de un día.

29
00:01:36,869 --> 00:01:40,302
Camino, como y dejo que mi mente divague.

30
00:01:48,035 --> 00:01:49,935
LEE NA YOUNG

31
00:02:07,094 --> 00:02:08,147
THE DANCING KANGAROO

32
00:02:12,469 --> 00:02:14,002
FUE UN VIAJE DIVERTIDO, PARK HA KYUNG

33
00:02:15,435 --> 00:02:18,469
ONE DAY OFF

34
00:02:27,920 --> 00:02:28,935
TERMINAL DE AUTOBUSES

35
00:02:28,935 --> 00:02:30,335
Es mi primera visita a Gunsan.

36
00:02:30,335 --> 00:02:31,169
ESPECIALIDADES

37
00:02:31,169 --> 00:02:34,402
ESTUDIO FOTOGRÁFICO CHOWON

38
00:02:35,302 --> 00:02:37,835
El sentimiento de nostalgia
lo hace agradable.

39
00:02:38,169 --> 00:02:39,369
CERVECERÍA

40
00:02:39,369 --> 00:02:40,369
SUPERMERCADO MYEONGSHIN

41
00:02:41,302 --> 00:02:43,302
TIENDA DE FLORES

42
00:02:50,002 --> 00:02:51,135
Hola.

43
00:02:57,000 --> 00:02:58,002
Bueno...

44
00:02:58,902 --> 00:03:01,435
Voy a una exposición de arte.

45
00:03:02,235 --> 00:03:05,802
¿Puede sugerirme
qué flores quedarían bien?

46
00:03:16,435 --> 00:03:20,569
¿No va a usar otras flores?

47
00:03:24,069 --> 00:03:27,669
Las gipsófilas amarillas significan:
"Sigue así".

48
00:03:29,735 --> 00:03:30,735
De acuerdo.

49
00:03:47,202 --> 00:03:49,302
EPISODIO 2, SUEÑOS Y DOLOR GOTEANTE

50
00:03:49,435 --> 00:03:50,969
CAFÉ

51
00:03:50,969 --> 00:03:52,769
TAROT

52
00:04:19,469 --> 00:04:21,969
SUEÑOS Y DOLOR GOTEANTE

53
00:04:28,235 --> 00:04:29,669
KIM YEON JOO

54
00:04:29,669 --> 00:04:31,702
Soy una polilla tigre.

55
00:04:33,202 --> 00:04:35,502
Atraída por el radiante faro del arte,

56
00:04:35,502 --> 00:04:38,369
recorro el camino sin mirar atrás.

57
00:04:38,369 --> 00:04:41,835
Aunque las llamas marchiten mi apariencia,

58
00:04:42,302 --> 00:04:44,569
soy una polilla tigre.

59
00:04:45,235 --> 00:04:49,569
Siempre estás holgazaneando
y cuidando de tu gato.

60
00:04:49,569 --> 00:04:50,935
Sal más a menudo.

61
00:04:50,935 --> 00:04:52,702
Nadie ha venido hasta ahora.

62
00:04:52,702 --> 00:04:54,818
No hay nadie, ni siquiera el primer día.

63
00:04:55,169 --> 00:04:57,869
¿Yeon Ju? La vi llorando.

64
00:04:57,869 --> 00:05:00,535
Volveremos a abrir a las seis,
así que apresúrate.

65
00:05:00,535 --> 00:05:02,135
No olvides traer flores.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,169
¿Te falta dinero?

67
00:05:03,869 --> 00:05:05,269
Necesito colgar.

68
00:05:06,843 --> 00:05:08,170
¿Quiere que lea su tarot?

69
00:05:08,802 --> 00:05:10,302
Vine por la exposición.

70
00:05:11,869 --> 00:05:12,869
Cielos.

71
00:05:28,069 --> 00:05:31,402
La artista Kim Yeon Ju es una genio.

72
00:05:33,635 --> 00:05:34,702
Es alucinante, ¿no?

73
00:05:38,202 --> 00:05:40,869
¿No siente que algo se mueve?

74
00:05:42,502 --> 00:05:43,802
No lo entiendo.

75
00:05:45,102 --> 00:05:49,702
¿Y dónde está Yeon Ju?

76
00:05:52,702 --> 00:05:54,835
¿Usted es su amiga?

77
00:05:57,502 --> 00:05:59,269
Bueno, Yeon Ju...

78
00:05:59,969 --> 00:06:03,069
Pronto volverá del hospital.

79
00:06:04,602 --> 00:06:06,935
¿Está herida o algo así?

80
00:06:07,302 --> 00:06:09,902
No se preocupe. No está enferma.

81
00:06:28,102 --> 00:06:29,135
¡Señora Park!

82
00:06:32,635 --> 00:06:34,169
Vino de verdad.

83
00:06:42,569 --> 00:06:43,735
2:00 P.M.

84
00:06:43,735 --> 00:06:44,569
6:00 P.M.

85
00:06:44,569 --> 00:06:45,335
SUEÑOS Y DOLOR GOTEANTE

86
00:06:52,269 --> 00:06:55,369
Durante un tiempo,
dejé de pensar en el arte.

87
00:06:55,369 --> 00:06:57,769
¿Por qué iba a pensar así?

88
00:06:57,769 --> 00:06:59,369
Qué gracioso.

89
00:06:59,369 --> 00:07:00,402
El arte es...

90
00:07:01,869 --> 00:07:05,602
Es único a su manera.

91
00:07:05,602 --> 00:07:06,902
Como una celebración.

92
00:07:06,902 --> 00:07:09,935
Bueno, esa es mi opinión.

93
00:07:12,495 --> 00:07:13,969
Con quererlo es suficiente.

94
00:07:16,102 --> 00:07:17,135
¿Vives por aquí?

95
00:07:18,735 --> 00:07:20,335
Sí, me mudé aquí.

96
00:07:23,702 --> 00:07:25,035
Seúl no es tan genial.

97
00:07:37,102 --> 00:07:40,535
No pude pensar en un nombre para este.

98
00:07:42,387 --> 00:07:43,669
Lo llamo "Autorretrato".

99
00:07:46,202 --> 00:07:48,735
Quiero decir algo bonito.

100
00:07:52,635 --> 00:07:54,135
Me gusta.

101
00:07:54,135 --> 00:07:56,435
El nombre encaja perfectamente.

102
00:07:57,935 --> 00:08:00,335
El observador pensará

103
00:08:00,335 --> 00:08:03,069
que está viendo una parte de sí mismo.

104
00:08:03,069 --> 00:08:06,169
Hay algo que explora
el inconsciente colectivo.

105
00:08:06,369 --> 00:08:08,669
Es la forma en que la gente
se considera a sí misma.

106
00:08:09,969 --> 00:08:11,110
Me gusta.

107
00:08:13,294 --> 00:08:14,580
Es un trabajo excelente.

108
00:08:15,302 --> 00:08:18,835
No sé mucho de arte,

109
00:08:19,569 --> 00:08:22,269
pero algo me habla.

110
00:08:23,935 --> 00:08:27,202
Hay una visión penetrante
con respecto a las personas.

111
00:08:29,002 --> 00:08:33,202
Si alguien como yo puede captar
la esencia de tu trabajo,

112
00:08:33,202 --> 00:08:37,969
seguro que hay talento creativo
a la vista.

113
00:08:37,969 --> 00:08:39,035
Lo tienes.

114
00:08:44,435 --> 00:08:45,769
¿Hay alguien aquí?

115
00:08:45,769 --> 00:08:47,035
¿Está abierto hoy?

116
00:08:47,669 --> 00:08:48,702
Espere un momento.

117
00:08:49,302 --> 00:08:50,669
No te preocupes por mí.

118
00:08:51,035 --> 00:08:52,535
Sí, estamos abiertos.

119
00:08:53,535 --> 00:08:57,169
Tomaré un americano helado y uno caliente.

120
00:08:57,169 --> 00:08:59,269
Hay un sabor agrio...

121
00:08:59,635 --> 00:09:02,802
Señora Park, ¿realmente debería retirarme?

122
00:09:02,802 --> 00:09:07,102
¿En serio me estás preguntando eso?

123
00:09:07,102 --> 00:09:09,735
¿Qué se supone que tengo que decir?

124
00:09:10,435 --> 00:09:13,402
No sé qué decidir.

125
00:09:13,402 --> 00:09:14,402
¿Qué debo hacer?

126
00:09:14,402 --> 00:09:15,435
Yoon Seo.

127
00:09:17,674 --> 00:09:19,414
Podemos discutirlo en la escuela.

128
00:09:19,769 --> 00:09:21,235
Señora Park.

129
00:09:21,235 --> 00:09:23,034
Me disculpo por llamarla terrible.

130
00:09:23,602 --> 00:09:25,335
De acuerdo.

131
00:09:25,335 --> 00:09:27,202
No es una profesora terrible.

132
00:09:27,202 --> 00:09:28,335
¿Sabe algo?

133
00:09:28,335 --> 00:09:30,435
No esperaba que me dijera un cliché.

134
00:09:31,269 --> 00:09:33,469
Pero la entiendo.

135
00:09:33,469 --> 00:09:35,369
Cada uno tiene su visión de la vida.

136
00:09:41,502 --> 00:09:42,502
Señora Park.

137
00:09:45,202 --> 00:09:46,502
Estos son mis amigos.

138
00:09:49,202 --> 00:09:50,202
Hola.

139
00:09:50,202 --> 00:09:52,435
Ella es conservadora.

140
00:09:52,435 --> 00:09:53,435
Hola.

141
00:09:55,969 --> 00:09:57,369
¿Tiene novio?

142
00:09:58,402 --> 00:09:59,402
No.

143
00:10:01,102 --> 00:10:02,102
Yo tampoco.

144
00:10:02,102 --> 00:10:04,010
Él es activista.

145
00:10:04,017 --> 00:10:05,069
Encantado.

146
00:10:05,069 --> 00:10:06,869
¿Qué tipo de activista?

147
00:10:06,869 --> 00:10:10,035
Abogo cuatro días a la semana,
seis horas para trabajar.

148
00:10:10,035 --> 00:10:14,469
Es básicamente un movimiento
para trabajar menos horas.

149
00:10:15,202 --> 00:10:18,502
Así es como serán las cosas
antes de que lo note.

150
00:10:18,502 --> 00:10:19,802
Tengo mucha fe.

151
00:10:20,735 --> 00:10:23,002
¿Es profesora de arte?

152
00:10:23,002 --> 00:10:24,635
Enseño literatura coreana.

153
00:10:26,069 --> 00:10:27,169
¿Literatura coreana?

154
00:10:28,101 --> 00:10:29,569
Él es creador de contenido.

155
00:10:29,569 --> 00:10:33,869
Cat Matroos.
Presione "Me gusta" y suscríbase.

156
00:10:33,869 --> 00:10:34,869
Ayúdeme a crecer.

157
00:10:34,869 --> 00:10:37,602
¿De qué trata tu canal de YouTube?

158
00:10:37,602 --> 00:10:40,769
Grabo la vida diaria de mi gato.

159
00:10:42,402 --> 00:10:44,102
Espero que le gusten mis videos.

160
00:10:44,402 --> 00:10:45,969
Sí, me gustan.

161
00:10:47,135 --> 00:10:48,569
-Le gustarán.
-De acuerdo.

162
00:10:48,569 --> 00:10:50,135
-Puede que sí.
-Sí.

163
00:10:50,935 --> 00:10:53,735
Ella es mi querida profesora
del instituto,

164
00:10:53,735 --> 00:10:55,435
¡la señora Park Ha Kyung!

165
00:10:55,435 --> 00:10:57,302
-Ya veo.
-Ya veo.

166
00:10:58,335 --> 00:11:00,235
Escuché hablar mucho de ella.

167
00:11:03,969 --> 00:11:07,069
Me gustaría tener una profesora
como usted.

168
00:11:21,269 --> 00:11:24,235
LOS AMANTES

169
00:11:26,402 --> 00:11:27,802
Lo conocerá muy pronto.

170
00:11:28,935 --> 00:11:30,402
¿A quién?

171
00:11:30,402 --> 00:11:31,502
Su amor destinado.

172
00:11:43,669 --> 00:11:46,469
Señora Park.

173
00:11:46,469 --> 00:11:48,802
¿Cree que existe Dios?

174
00:11:49,402 --> 00:11:50,569
No estoy segura.

175
00:11:50,569 --> 00:11:53,135
¿Y un poder superior?

176
00:11:53,135 --> 00:11:54,335
Bueno...

177
00:11:54,335 --> 00:11:56,202
¿Sabe una cosa?

178
00:11:56,202 --> 00:11:58,869
No espero una respuesta divina.

179
00:11:58,869 --> 00:12:01,535
Si hay un dios,

180
00:12:01,535 --> 00:12:04,169
no tiene que tomarme de la mano.

181
00:12:05,769 --> 00:12:08,535
Pero me gustaría
que me diera una bofetada.

182
00:12:09,669 --> 00:12:12,335
No importa cuánto lo intente,

183
00:12:12,335 --> 00:12:15,069
no logro llegar a ninguna parte.

184
00:12:15,069 --> 00:12:16,435
Soy una causa perdida.

185
00:12:17,902 --> 00:12:19,069
Es inútil.

186
00:12:21,435 --> 00:12:22,902
¡Deja de llorar!

187
00:12:24,502 --> 00:12:26,469
Odio cuando lloras.

188
00:12:44,202 --> 00:12:45,902
Los ojos son muy diferentes.

189
00:12:45,902 --> 00:12:47,069
Así es.

190
00:12:47,069 --> 00:12:50,102
Las patas regordetas son adorables.

191
00:12:50,102 --> 00:12:51,802
Yeon Ju.

192
00:12:51,802 --> 00:12:55,002
Sabía que eras una verdadera artista,

193
00:12:55,002 --> 00:12:58,902
y esta obra de arte me da la razón.

194
00:12:58,902 --> 00:13:01,169
Eso hasta que vi el nombre.

195
00:13:03,069 --> 00:13:05,002
Sin saber el nombre,

196
00:13:05,002 --> 00:13:08,269
sería fácilmente la mejor pieza
que vi en los últimos años.

197
00:13:09,169 --> 00:13:10,769
¿Qué tiene de malo el nombre?

198
00:13:10,769 --> 00:13:12,335
Mira aquí.

199
00:13:12,335 --> 00:13:15,669
La belleza de este cuadro
está en su composición y color.

200
00:13:15,669 --> 00:13:16,935
Un equilibrio perfecto.

201
00:13:16,935 --> 00:13:20,735
Se mezcla maravillosamente
con el negro y el rojo.

202
00:13:22,202 --> 00:13:23,635
Pero ese nombre...

203
00:13:28,869 --> 00:13:29,935
¿Qué tiene de malo?

204
00:13:30,902 --> 00:13:32,835
"Autorretrato", ¿en serio?

205
00:13:33,569 --> 00:13:34,969
Eso me da escalofríos.

206
00:13:36,135 --> 00:13:38,869
Creo que cada uno lo ve
de forma diferente.

207
00:13:38,869 --> 00:13:42,702
Quiero decir,
etiquetarlo como un autorretrato

208
00:13:42,702 --> 00:13:45,169
limita el potencial de este arte.

209
00:13:45,169 --> 00:13:48,035
Yeon Ju, esto es solo sobre ti.

210
00:13:48,035 --> 00:13:50,235
Ve más allá de tu espejo, al exterior.

211
00:13:50,235 --> 00:13:52,769
Acepta lo que el mundo te da.
¿Por qué no lo ves?

212
00:13:52,769 --> 00:13:55,002
¿Te alimentarás de tus heridas siempre?

213
00:13:56,802 --> 00:13:59,269
Sí, exactamente.

214
00:13:59,269 --> 00:14:00,569
Son deliciosas.

215
00:14:03,235 --> 00:14:04,235
¡Cielos!

216
00:14:26,802 --> 00:14:27,802
Señora Park.

217
00:14:33,028 --> 00:14:34,035
¿Estás bien?

218
00:14:35,435 --> 00:14:37,769
Sí, me siento fantástica.

219
00:14:49,302 --> 00:14:51,602
Señora Park, la busqué por todas partes.

220
00:14:52,502 --> 00:14:54,935
Tenemos invitados fuera.

221
00:14:54,935 --> 00:14:57,535
No son amigos, sino extraños.

222
00:14:57,535 --> 00:14:59,235
Todo gracias a usted.

223
00:15:01,035 --> 00:15:02,177
Esto no es obra mía.

224
00:15:02,184 --> 00:15:03,535
Se merece todo el mérito.

225
00:15:03,535 --> 00:15:06,302
Es su vibra positiva la que cambió todo.

226
00:15:06,302 --> 00:15:09,169
Es la salvadora de Yeon Ju.

227
00:15:09,169 --> 00:15:11,935
La presentación de apertura va a comenzar.

228
00:15:11,935 --> 00:15:12,935
Dese prisa.

229
00:15:59,902 --> 00:16:02,302
Mamá, ¿qué está haciendo?

230
00:16:04,402 --> 00:16:05,469
¿Qué le pasa?

231
00:16:15,269 --> 00:16:16,535
¿Se pregunta qué hace?

232
00:16:18,202 --> 00:16:21,069
El arte es muy profundo.

233
00:16:22,602 --> 00:16:25,202
No se trata de ser profundo,
es una puesta en escena.

234
00:16:25,202 --> 00:16:26,702
¿Sabe cómo sufre el artista?

235
00:16:26,702 --> 00:16:30,035
Canaliza su crisis de identidad
y la depresión en el trabajo.

236
00:16:30,035 --> 00:16:32,502
La mediocridad del talento
puede volverla loca.

237
00:16:37,835 --> 00:16:39,469
¡Raparaguragu!

238
00:16:56,335 --> 00:17:00,102
¡Raparaguragu!

239
00:17:11,602 --> 00:17:16,035
¡Raparaguragu!

240
00:17:16,635 --> 00:17:17,835
Se esfuerza demasiado.

241
00:17:21,169 --> 00:17:24,102
Quería mostrar su trabajo en Nueva York
antes de los 25.

242
00:17:24,102 --> 00:17:25,435
Pero mire lo que pasó.

243
00:17:25,535 --> 00:17:27,369
Por favor, quédese.

244
00:17:27,369 --> 00:17:28,802
Vamos a repartir golosinas.

245
00:17:28,802 --> 00:17:32,135
Sabe que no lo logrará.

246
00:17:32,135 --> 00:17:35,169
Ya es hora de que alguien
le dé un baño de realidad.

247
00:17:36,802 --> 00:17:40,535
Ella asume que estoy celosa
cuando saco el tema.

248
00:17:41,102 --> 00:17:43,269
¡Raparaguragu!

249
00:17:50,802 --> 00:17:52,202
Podría decírselo usted.

250
00:17:53,202 --> 00:17:55,369
¡Raparaguragu!

251
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
¿Hola?

252
00:17:58,535 --> 00:17:59,602
Era su profesora.

253
00:18:00,802 --> 00:18:03,235
Piense en eso como un acto de amabilidad.

254
00:18:05,069 --> 00:18:06,102
Haga que renuncie.

255
00:18:08,102 --> 00:18:09,102
Dígale que pare.

256
00:18:19,369 --> 00:18:21,869
¡Raparaguragu!

257
00:18:43,069 --> 00:18:45,169
¡Raparaguragu!

258
00:18:48,899 --> 00:18:50,435
Todo esto es gracias a usted.

259
00:18:51,569 --> 00:18:53,435
¿Qué hice?

260
00:18:53,435 --> 00:18:55,502
Fue la primera en creer en mí.

261
00:18:57,935 --> 00:18:58,935
¿Yo?

262
00:18:59,535 --> 00:19:02,469
Mientras contemplaba el arte,
esto es lo que me dijo.

263
00:19:03,248 --> 00:19:04,835
"Eres como una polilla tigre".

264
00:19:05,602 --> 00:19:06,802
¿No lo recuerda?

265
00:19:17,269 --> 00:19:19,802
"¿Eres valiente o imprudente?".

266
00:19:21,635 --> 00:19:24,235
"A pesar de saber cómo terminará,

267
00:19:24,235 --> 00:19:26,069
te lanzas a las llamas".

268
00:19:27,502 --> 00:19:31,402
Cuando sus palabras me derribaron,

269
00:19:31,402 --> 00:19:35,202
dijo que era un cumplido
e incluso expresó su envidia por mí.

270
00:19:36,002 --> 00:19:39,169
"No se trata de ser artista,
sino simplemente de hacer arte".

271
00:19:39,169 --> 00:19:41,935
"Puedes seguir intentándolo".

272
00:19:44,569 --> 00:19:45,702
Eso es lo que dijo.

273
00:19:57,602 --> 00:19:59,769
¡Raparaguragu!

274
00:20:16,035 --> 00:20:17,235
¡Raparaguragu!

275
00:20:22,135 --> 00:20:24,402
Raparaguragu.

276
00:20:26,302 --> 00:20:27,335
¿Raguragu?

277
00:20:28,435 --> 00:20:29,502
Raguragu.

278
00:20:30,269 --> 00:20:32,235
Raguragu.

279
00:20:32,235 --> 00:20:33,269
Raguragu.

280
00:20:35,702 --> 00:20:40,269
Lalala

281
00:20:41,669 --> 00:20:46,435
-Lalala
-Lalala

282
00:20:48,202 --> 00:20:53,702
-Lalala
-Lalala

283
00:20:55,969 --> 00:21:01,069
-Lalala
-Lalala

284
00:21:04,069 --> 00:21:09,769
-Lalala
-Lalala

285
00:21:11,869 --> 00:21:16,469
-Lalala
-Lalala

286
00:21:18,169 --> 00:21:23,335
-Lalala
-Lalala

287
00:21:26,569 --> 00:21:31,669
-Lalala
-Lalala

288
00:21:34,835 --> 00:21:39,169
-Lalala
-Lalala

289
00:21:41,769 --> 00:21:45,769
-Lalala
-Lalala

290
00:21:48,002 --> 00:21:53,802
-Lalala
-Lalala

291
00:21:56,335 --> 00:21:58,902
FUE UN VIAJE DIVERTIDO, PARK HA KYUNG

292
00:21:59,335 --> 00:22:00,535
¡Señora Park!

293
00:22:06,169 --> 00:22:09,735
Olvidé darle su regalo.

294
00:22:12,469 --> 00:22:13,735
Gracias por venir.

295
00:22:16,902 --> 00:22:17,902
Kim Yeon Ju.

296
00:22:20,402 --> 00:22:21,669
¿Te va bien?

297
00:22:25,335 --> 00:22:27,502
Creo que sí.

298
00:22:27,502 --> 00:22:29,569
He estado durmiendo y comiendo bien.

299
00:22:31,535 --> 00:22:36,002
Aunque no podamos vernos a menudo,
mantengámonos en contacto.

300
00:22:38,635 --> 00:22:40,102
Cueste lo que cueste.

301
00:22:42,302 --> 00:22:45,169
Mientras habla

302
00:22:47,835 --> 00:22:56,602
Perdí mis palabras en la tristeza

303
00:22:59,835 --> 00:23:02,702
Y sellé mis labios

304
00:23:06,035 --> 00:23:08,802
Cuando me giré para mirar

305
00:23:11,535 --> 00:23:17,135
Encontré una voz allí

306
00:23:17,769 --> 00:23:20,769
La luz se dividió en tres

307
00:23:22,002 --> 00:23:26,769
Fluye en un resplandor silencioso

308
00:23:29,902 --> 00:23:33,469
Siguiendo tal resplandor

309
00:23:35,335 --> 00:23:39,735
Inclino la cabeza hacia atrás

310
00:23:41,602 --> 00:23:45,602
Entonces fuera de mi ventana

311
00:23:47,302 --> 00:23:51,035
Noto el sol

312
00:23:53,069 --> 00:23:57,735
Bajo el resplandor del sol

313
00:23:58,935 --> 00:24:02,769
Te encuentro ahí de pie

314
00:24:05,035 --> 00:24:09,835
De ti viene un calor peculiar

315
00:24:10,935 --> 00:24:14,469
La luz se divide en tres

316
00:24:16,869 --> 00:24:20,602
En mis ojos

317
00:24:22,835 --> 00:24:26,302
En mi mente

318
00:24:28,702 --> 00:24:31,735
En mi corazón

319
00:24:34,702 --> 00:24:43,969
La luz se filtra profundamente y perdura

320
00:24:46,202 --> 00:24:49,835
Allí permanece

321
00:24:52,102 --> 00:24:56,169
Allí permanece

322
00:24:58,035 --> 00:25:02,435
Allí permanece por completo

323
00:25:27,335 --> 00:25:28,835
¿Escribiste alguna canción?

324
00:25:30,702 --> 00:25:31,835
¿Quiere escuchar una?

325
00:25:49,369 --> 00:25:51,569
LEE NA YOUNG

326
00:25:51,569 --> 00:25:54,502
HAN YE RI

327
00:25:54,502 --> 00:25:57,002
SHIN HYUN JI

328
00:25:57,002 --> 00:26:00,369
OH WOO RI, JEONG MI HYUNG, KIM YONG SAM,
UM HA NEUL, KIM OH KI, JEON JAE GON

329
00:26:22,683 --> 00:26:23,896
El amor es un problema.

330
00:26:26,857 --> 00:26:28,177
El amor no es culpable.

331
00:26:35,508 --> 00:26:36,669
Quiero amar a alguien.