[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]

Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 638
Active Line: 648
Video Position: 60253

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:01.62,Default,,0,0,0,,Guy te confesó su amor, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:03.42,Default,,0,0,0,,En la oficina, mientras mirabas los fuegos artificiales.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.86,Default,,0,0,0,,Pero no puedo salir con él.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:07.38,Default,,0,0,0,,Incluso si intentas alejarlo,
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.82,Default,,0,0,0,,Él volverá a ti como una nueva persona y
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.42,Default,,0,0,0,,Te enamorarás aún más de él.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,Si quieres que Guy retroceda,
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.74,Default,,0,0,0,,y renunciar a su esperanza de mejorar su relación contigo...
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que deberíamos fingir que tenemos una cita?
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.98,Default,,0,0,0,,Quiero salir contigo de verdad.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.98,Default,,0,0,0,,No necesito una respuesta de inmediato.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.70,Default,,0,0,0,,Sólo quiero que pienses en ello.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.90,Default,,0,0,0,,Puede que no pienses en mí de esa manera,
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,pero…
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.70,Default,,0,0,0,,Así pienso siempre en ti..
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenía la intención de enviarte esto pero se me olvidaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.38,Default,,0,0,0,,Pensé que hablar contigo me haría sentir mejor...
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:19.58,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:34.61,Default,,0,0,0,,{\an8}{\3c&H8976DB&\4c&H9B50E1&\fnNeue Reman Sans\fs24\b1}♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥{\b0}
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:39.46,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs44\pos(195.526,390.979)}Baifern Pimchanok
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:48.14,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H70A539&\4c&H70A539&\fs44\pos(227.579,225.935)}Win Metawin
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:54.70,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&HBC5261&\4c&HBC5261&\fs44\pos(152.254,97.745)}Great Sapol
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:02:01.22,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs44\pos(663.539,343.015)}Jane Ramida
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.54,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs40\pos(429.528,435.919)}{\i1\3c&H70A539&\4c&HA3C975&}BASADO EN WEBTOON EN LINEA \N"MI ID ES GANGNAM BEAUTY" POR KI MAENGGI{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.69,Default,,0,0,0,,{\fnGarbata Trial Medium\fs62\3c&H5049DA&\4c&HBC5261&\pos(468.344,482.312)}Belleza Novata.\N{\fnAltair Thin\fs38\b0}"No hay ningún corazón falso".
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.26,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs44\pos(467.142,425.919)}{\i1\3c&H70A539&\4c&HA3C975&}Dirigida por Aticha Tanthanawigrai
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.26,Default,,0,0,0,,{\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs42\pos(480,370)}{\i0\3c&H6B4AE8&\4c&H6B4AE8&\fnTangoSans}Episodio 9.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.51,Default,,0,0,0,,Gracias, Saint.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.07,Default,,0,0,0,,No sabía que eras una persona mañanera.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.23,Default,,0,0,0,,Ah, De verdad no.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:52.87,Default,,0,0,0,,Simplemente no podía dormir.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.11,Default,,0,0,0,,Bueno, ya ves...
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,Te lo confesé anoche.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.71,Default,,0,0,0,,Este no es el momento ni el lugar para decir eso en voz alta, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.15,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,Pero es verdad.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.71,Default,,0,0,0,,Sólo quiero asegurarles que quise decir lo que dije.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.31,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué me tranquilizas aquí donde todos pueden oírnos?
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.63,Default,,0,0,0,,Si sigues acercándote a mí así,
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:17.95,Default,,0,0,0,,Sin embargo, la gente sólo seguirá mirando.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.83,Default,,0,0,0,,Probablemente estén pensando que estamos...
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,Ser cariñoso.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.63,Default,,0,0,0,,Ese está ocupado.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,Puedo ver que está vacío.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Disculpe entonces.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:51.99,Default,,0,0,0,,Espera, Liu.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.03,Default,,0,0,0,,No olvides poner el agua de la infusión en el frigorífico.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.11,Default,,0,0,0,,¿La cita salió bien ayer?
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.19,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:28.55,Default,,0,0,0,,¿Es esta la cara de un hombre que tiene una cita?
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:34.63,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento pero no puedo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.23,Default,,0,0,0,,Tonterías. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,Pero ponemos mucho esfuerzo en planificarlo.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.83,Default,,0,0,0,,Está bien, amigo.
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.27,Default,,0,0,0,,No te desanimes.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,Intentemoslo de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:06.27,Default,,0,0,0,,La pelea no ha terminado.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.11,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces más vas a seguir suspirando?
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.11,Default,,0,0,0,,¿Cómo no iba a hacerlo?
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.11,Default,,0,0,0,,¿Tienes alguna idea de lo que tuve que pasar esta mañana?
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:15.59,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Si no me respondes,
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.43,Default,,0,0,0,,Supongo que no salió muy bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.63,Default,,0,0,0,,Justo en el dinero, ¿eh?
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.23,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,Oh querido.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.11,Default,,0,0,0,,Tu habilidad de supervivencia es realmente nula, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,Mirar.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.63,Default,,0,0,0,,Se supone que debes darle la vuelta a la ropa oscura antes de ponerla en la máquina.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.51,Default,,0,0,0,,De lo contrario, se desvanecerían rápidamente cuando los cuelgues para que se sequen al sol.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:43.91,Default,,0,0,0,,- Aquí.\N- Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:45.27,Default,,0,0,0,,Lo hare yo mismo.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,Estos están sucios.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:47.99,Default,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.71,Default,,0,0,0,,Puedo lavarme las manos después.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.63,Default,,0,0,0,,No soporto que la ropa no esté bien lavada.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.31,Default,,0,0,0,,Compra algo más de ropa con colores, ¿por qué no?
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:05.51,Default,,0,0,0,,Cambia un poco las cosas.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.87,Default,,0,0,0,,Se ve más especial en una cita, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.75,Default,,0,0,0,,Después de esto, ven a buscar algunas perchas a mi habitación.
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,Mis perchas no estiran la tela.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.11,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:17.63,Default,,0,0,0,,¿Tienes una plancha?
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,Te enviaré a mi lavandería habitual.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:22.63,Default,,0,0,0,,Siempre me hacen un descuento.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:23.95,Default,,0,0,0,,Te ahorrará dinero.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.31,Default,,0,0,0,,No te estoy pidiendo que me devuelvas lo que me debes ni nada.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:35.03,Default,,0,0,0,,Sólo págame cuando puedas.
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de mantener el interés bajo.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:38.43,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.03,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,¿Qué deseas?
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.19,Default,,0,0,0,,Está bien ahora.
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:49.83,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:52.91,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:56.07,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que significa eso?
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.87,Default,,0,0,0,,¿Qué le preguntaste antes de eso otra vez?
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,Pregunté por la fecha.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.23,Default,,0,0,0,,Le pregunté cómo fue la cita con Liu.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Por su forma de actuar,
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,y Liu va a devolver esa bolsa,
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.11,Default,,0,0,0,,Siento que está tratando de ser amable para consolarte.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Ya sabes, él está seguro de que ya ganó.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría ser el ganador aquí cuando confesé primero?
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.75,Default,,0,0,0,,Pero tardaste en invitarla a salir, amigo.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.55,Default,,0,0,0,,¿Debería volver a preguntar?
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,¿Cuando ella simplemente te rechazó?
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.71,Default,,0,0,0,,¿Que debería hacer entonces?
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.27,Default,,0,0,0,,¿No estás tomando el curso de Cultura Pop?
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:54.31,Default,,0,0,0,,Para la siguiente tarea, deberás escribir un ensayo basado en una película.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0,0,0,,Trabajad en parejas y elegid la película que os guste.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,Analiza la película en un ensayo…
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:07.51,Default,,0,0,0,,Escriban sus nombres en este formulario en parejas.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H8D4894&\4c&H8B71E1&\pos(486.41,499.555)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.43,Default,,0,0,0,,Paula, ¿podemos trabajar juntos?
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Ah, no puedo.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,Planeo hacer pareja con mi novio.
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.63,Default,,0,0,0,,Puedes trabajar con Mimi.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.11,Default,,0,0,0,,Oh eso es genial.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.47,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,Yo... ya me emparejé con alguien más.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:44.23,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.11,Default,,0,0,0,,¿Quién más de nuestro año está tomando este curso?
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.83,Default,,0,0,0,,Oh, no son de nuestro año.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Pero está bien, Liu.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:50.51,Default,,0,0,0,,Encontraré a alguien para ti.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.83,Default,,0,0,0,,Oye, momento perfecto.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.11,Default,,0,0,0,,Guy, ¿ya tienes un compañero para tu tarea?
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:00.71,Default,,0,0,0,,¿Quieres trabajar con Liu?
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.51,Default,,0,0,0,,Ah, no lo creo.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.03,Default,,0,0,0,,Probablemente Guy ya esté emparejado con Ann. ¿Bien?
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:08.71,Default,,0,0,0,,De verdad, Ann no está tomando este curso.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:09.91,Default,,0,0,0,,No tengo a nadie todavía.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.03,Default,,0,0,0,,Tú tampoco, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.31,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:14.71,Default,,0,0,0,,Entonces ustedes pueden formar parejas.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.31,Default,,0,0,0,,Err, pero no creo que nosotros...
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:19.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Tienes algo contra Guy?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,No, no lo hago.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:23.39,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,Puedo trabajar con Guy. Ningún problema.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,Bien entonces.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.07,Default,,0,0,0,,Me alegra que hayas encontrado un socio.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Pero tenemos que irnos. Adiós.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:29.31,Default,,0,0,0,,Ustedes trabajan muy bien, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:30.79,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:35.99,Default,,0,0,0,,¿Cómo suena el sábado?
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:38.83,Default,,0,0,0,,Tengo clase el sábado.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.27,Default,,0,0,0,,Puedo verte por la noche.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.35,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.83,Default,,0,0,0,,Estuvo cerca, pero lo lograste.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, amigo.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:58.23,Default,,0,0,0,,A continuación, debes hacer de esta una experiencia de visualización de películas especial para ella.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:01.63,Default,,0,0,0,,Y me refiero a antes de la película, durante la película y después de la película.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:03.99,Default,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Eso ya lo se.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.83,Default,,0,0,0,,La profesora Ann te escribió algunas tarjetas de referencia, chico.
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:10.87,Default,,0,0,0,,Hojeelo.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,Puse mucho esfuerzo en esto, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.83,Default,,0,0,0,,Lo más importante aquí es que durante la película,
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.71,Default,,0,0,0,,tienes que hacer lo que sea necesario para tomar su mano.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.51,Default,,0,0,0,,No seas tímido, ¿vale?
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:36.23,Default,,0,0,0,,Y después de eso, debes llevarla a una cena romántica.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:42.59,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:47.63,Default,,0,0,0,,Sabes que tener una cita es caro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:51.83,Default,,0,0,0,,Pero tienes que pagar por ello.
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,Tiene que ser tu regalo.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,Asegúrate de que sepa que no estás aquí solo como un amigo.
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:00.47,Default,,0,0,0,,¿Tienes dinero?
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.07,Default,,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.87,Default,,0,0,0,,¿Tu ego es tan grande que ni siquiera puedes pedirles dinero a tus padres?
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:18.71,Default,,0,0,0,,¿Qué tan difícil puede ser ganar algo de dinero?
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tutor buscando trabajo{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Karin Sayapisit, graduada con 4.00 GPA de la Escuela Alunlert....{\i0} 
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy dentro. ¿Están bien 2K/hora?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Pero podemos hacerlo románticamente?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Obstruido{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy interesado. Matemáticas, el sábado, \Nprincipalmente para exámenes. Clase en línea.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}250 baht/hora por clase en línea.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Puedo pagarte más tarde?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,Compra algo más de ropa con colores, ¿por qué no?
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.40,Default,,0,0,0,,Se ve más especial en una cita, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto: 2000 baht{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:21.40,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas, Liu?
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:25.16,Default,,0,0,0,,Voy al cine con Guy para el curso de Cultura Pop.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,Parece una cita.
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.32,Default,,0,0,0,,Es para clase.
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Y los amigos pueden ir juntos al cine, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,Pensé que ahora estabas enamorada de Guy.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:40.88,Default,,0,0,0,,No, no lo hago.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:41.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Es sólo para clase.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:45.68,Default,,0,0,0,,No es 100% una cita.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.92,Default,,0,0,0,,Es sólo una película con un amigo.
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.88,Default,,0,0,0,,Oh, pensé que llegarías tarde.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.68,Default,,0,0,0,,No debería, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,Tenemos que llegar a la película.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,¿Debemos?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,Ah, ¿adónde vas?
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,A la película.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:33.80,Default,,0,0,0,,Sólo sígueme y lo descubrirás.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.44,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:41.80,Default,,0,0,0,,¿Cuánto por Chang Chui?
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,70 baht.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:20.32,Default,,0,0,0,,Quédese con el cambio.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto: 1900{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,Gracias, Guy.\N {\i1}Presupuesto: 1900{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.24,Default,,0,0,0,,Espero que sigan juntos por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:29.52,Default,,0,0,0,,Ya te devolví el dinero.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,Por el viaje y la propina.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Dividámoslo.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto de hoy: 2950{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué estamos aquí?
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.68,Default,,0,0,0,,¿No se supone que debemos ver una película para la tarea?
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.48,Default,,0,0,0,,Sí, aquí hay un cine al aire libre.
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,Mirar.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,Es a las 7 p.m.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Cine al aire libre. Programa de hoy: Buenos viejos tiempos{\i0} Es a las 7 p.m.
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:03.60,Default,,0,0,0,,Estoy usando el perfume que me hiciste, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:06.60,Default,,0,0,0,,Pensé que no lo usarías.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿te tomaste mucho tiempo para elegir tu perfume de hoy?
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,Te olí en el tuk-tuk.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.60,Default,,0,0,0,,No, este es mi aroma habitual.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.36,Default,,0,0,0,,Vayamos para allá.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,Habrá que Espera a que empiece la película, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,¿Quieres intentar?
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:33.72,Default,,0,0,0,,Cambiaré algunas monedas.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:36.44,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.36,Default,,0,0,0,,Tomemos una foto.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.52,Default,,0,0,0,,¿Quieres un poco de azúcar cande?
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,Te compraré algunos. ¿Qué forma quieres que tenga?
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,Oh, sólo estaba mirando.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,No lo quiero.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,Puede lanzar. Tres intentos por 50 baht. Puede lanzar.
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:12.00,Default,,0,0,0,,Puede lanzar. ¿Quieres intentar? Son sólo 50 baht por tres intentos.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer para ganar este?
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:17.88,Default,,0,0,0,,Obtienes tres intentos por 50 baht.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,Si lo derribas todo, es tuyo.
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,¿Quieres intentarlo?
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:24.96,Default,,0,0,0,,Ve por ello.
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:31.24,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto: 1900{\i0} Aquí.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto de hoy: 2900{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:33.56,Default,,0,0,0,,Todo tuyo.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:55.84,Default,,0,0,0,,Uno más, por favor.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto: 1850{\i0} Uno más, por favor.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,Tan cerca.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:03.80,Default,,0,0,0,,Tu puedes.
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto: 1800{\i0} Puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:08.04,Default,,0,0,0,,Estabas tan cerca.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,Por tu esfuerzo.
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:20.52,Default,,0,0,0,,Tómalo.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,Señor, ¿a cuánto me vendería este?
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:29.28,Default,,0,0,0,,Aunque creo que ya lo ganó.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Ah, señorita.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:37.60,Default,,0,0,0,,¡Buen objetivo!
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:41.00,Default,,0,0,0,,Solo piensa que pagaste por ello.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,Puede lanzar. Tres intentos por 50 baht.
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:18:59.64,Default,,0,0,0,,¿Ganaste algo?
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:03.60,Default,,0,0,0,,Este.
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:06.28,Default,,0,0,0,,Es lindo.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.16,Default,,0,0,0,,Tómalo.
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:11.80,Default,,0,0,0,,Voy al baño.
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,Nos vemos en el cine.
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:30.84,Default,,0,0,0,,Maldita sea, película.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:33.56,Default,,0,0,0,,¿Tenemos que venir a un lugar tan sofocante?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,¿Podemos ir literalmente a cualquier parte y eliges esto?
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:38.66,Default,,0,0,0,,¿Sofocante, dijiste?
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,Solo mira.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Creo que es divertido.
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:41.96,Default,,0,0,0,,El clima está bien.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,No oyes a Mork quejarse, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.40,Default,,0,0,0,,La película tiene razón.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:54.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría un chico genial como\N yo ponerse sexy, verdad?
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:19:59.80,Default,,0,0,0,,¿No es ese Guy?
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,¿Con quién está aquí?
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:02.84,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.20,Default,,0,0,0,,Allá.
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,Voy a tomar una foto.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.16,Default,,0,0,0,,¿No parece un poco triste?
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,¿No crees?
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,Voy a ir a comprar unas albóndigas.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,¿Vienes?
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:22.96,Default,,0,0,0,,20 baht por esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:24.48,Default,,0,0,0,,Tomaré uno.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:41.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vas a dejar la alfombra?
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.48,Default,,0,0,0,,Iré a comprar algo de comida.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,Probablemente tengas hambre.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.24,Default,,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:47.92,Default,,0,0,0,,¿Algodón de azúcar?
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,¿Crepes crujientes?
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:53.68,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,¿Panqueques rellenos?
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:56.64,Default,,0,0,0,,No quiero ninguno.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:02.60,Default,,0,0,0,,¿Qué tal unas palomitas y bebidas?
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:07.84,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.28,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.52,Default,,0,0,0,,Dos tragos, por favor.
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:21.76,Default,,0,0,0,,¿Qué le gustaría?
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Esto y esto, por favor.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:24.14,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:25.16,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría un poco de palomitas?
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:27.50,Default,,0,0,0,,Uno por favor.
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:28.52,Default,,0,0,0,,Son 20 baht.
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:30.52,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.24,Default,,0,0,0,,Aquí están sus bebidas.
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:33.78,Default,,0,0,0,,Excelente.
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:34.40,Default,,0,0,0,,¿Cuánto cuesta?
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:35.40,Default,,0,0,0,,40 baht.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.56,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:43.96,Default,,0,0,0,,Chico.
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,No lo ordené.
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,Es para la chica que está aquí contigo.
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,Dijo que vendría a recogerlo cuando termine la película.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:53.48,Default,,0,0,0,,Pero de todos modos la estás viendo, así que dáselo.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:58.64,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,Lo siento, no estaré contigo este año.
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:08.00,Default,,0,0,0,,Pero feliz cumpleaños, amor.
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.28,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:17.56,Default,,0,0,0,,20 baht por la bebida.
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:20.56,Default,,0,0,0,,Creo que las palomitas de maíz probablemente sean...
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:21.84,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:23.28,Default,,0,0,0,,Te devolví el dinero.
Dialogue: 0,0:22:24.64,0:22:25.64,Default,,0,0,0,,La película está en marcha.
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:26.68,Default,,0,0,0,,Vamos a mirar.
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:37.20,Default,,0,0,0,,Tienes que hacer lo que sea necesario para tomar su mano.
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:18.88,Default,,0,0,0,,Errar…
Dialogue: 0,0:23:19.32,0:23:20.32,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,Necesito volver adentro por un rato.
Dialogue: 0,0:23:22.68,0:23:23.76,Default,,0,0,0,,Voy al baño.
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:26.40,Default,,0,0,0,,Si vas a volver por el caramelo de azúcar,
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.76,Default,,0,0,0,,ya me lo dio.
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:32.84,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:40.60,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:43.36,Default,,0,0,0,,Sólo quería comprarlo yo mismo.
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:55.12,Default,,0,0,0,,¿Cenarás conmigo?
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:24:00.60,Default,,0,0,0,,Creo que deberíamos encontrar un lugar y trabajar en la tarea.
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:01.76,Default,,0,0,0,,Sólo una cena.
Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:09.48,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:23.80,Default,,0,0,0,,Guy.
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:27.28,Default,,0,0,0,,¿No es este lugar realmente caro?
Dialogue: 0,0:24:29.04,0:24:29.96,Default,,0,0,0,,Reserva para el Sr. Guy.
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:30.96,Default,,0,0,0,,Por aqui por favor.
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:43.56,Default,,0,0,0,,Aquí está el menú.
Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:44.56,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:52.92,0:24:54.08,Default,,0,0,0,,Vamos a otro lugar.
Dialogue: 0,0:24:54.76,0:24:55.76,Default,,0,0,0,,No puedo permitirme esto.
Dialogue: 0,0:24:57.20,0:25:00.36,Default,,0,0,0,,Te llevo aquí porque quiero tratarte.
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:04.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué harías eso?
Dialogue: 0,0:25:04.68,0:25:05.76,Default,,0,0,0,,Porque quiero.
Dialogue: 0,0:25:06.96,0:25:08.52,Default,,0,0,0,,Estamos aquí para la tarea de clase.
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:10.04,Default,,0,0,0,,Esto es demasiado.
Dialogue: 0,0:25:11.84,0:25:15.76,Default,,0,0,0,,¿Importa para qué estamos aquí cuando ya estamos aquí?
Dialogue: 0,0:25:16.24,0:25:18.40,Default,,0,0,0,,Sólo quiero invitarte a algo delicioso.
Dialogue: 0,0:25:20.72,0:25:22.00,Default,,0,0,0,,Por favor, no hagas esto.
Dialogue: 0,0:25:23.76,0:25:25.16,Default,,0,0,0,,Esa debería ser mi línea.
Dialogue: 0,0:25:25.84,0:25:27.16,Default,,0,0,0,,Sólo quiero pasar el rato contigo.
Dialogue: 0,0:25:27.48,0:25:28.76,Default,,0,0,0,,Sólo quiero que sea un buen día.
Dialogue: 0,0:25:29.24,0:25:30.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedes simplemente darme una oportunidad?
Dialogue: 0,0:25:34.80,0:25:36.52,Default,,0,0,0,,No me digas que ya estás saliendo con Saint.
Dialogue: 0,0:25:39.60,0:25:40.60,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:40.96,0:25:43.56,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué estás de acuerdo con darle una \Noportunidad a él pero no a mí?
Dialogue: 0,0:25:44.76,0:25:46.40,Default,,0,0,0,,Sólo quiero invitarte a cenar.
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:48.36,Default,,0,0,0,,Quiero que sea un buen día.
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:51.08,Default,,0,0,0,,¿Puedes dejarme hacer eso?
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:55.00,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:26:08.12,0:26:13.68,Default,,0,0,0,,Porque sé lo que pasará si nos enamoramos.
Dialogue: 0,0:26:15.32,0:26:15.88,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:26:15.89,0:26:17.68,Default,,0,0,0,,¿No es tan guapo ese hombre?
Dialogue: 0,0:26:17.84,0:26:19.36,Default,,0,0,0,,Su novia también es bonita. Son perfectos el uno para el otro.
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:20.26,Default,,0,0,0,,Imposible!
Dialogue: 0,0:26:20.28,0:26:23.88,Default,,0,0,0,,¿No sabes de ese escándalo en Twitter sobre la carrera de Química?
Dialogue: 0,0:26:24.04,0:26:25.64,Default,,0,0,0,,Esa chica es amiga de Faye.
Dialogue: 0,0:26:25.88,0:26:27.20,Default,,0,0,0,,Dijeron que toda su cara es de plástico.
Dialogue: 0,0:26:29.88,0:26:32.08,Default,,0,0,0,,Puede que me vea diferente,
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:35.72,Default,,0,0,0,,pero todos seguirán diciendo lo mismo...
Dialogue: 0,0:26:35.96,0:26:36.96,Default,,0,0,0,,Creo que vale la pena.
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:38.28,Default,,0,0,0,,Para ella, sí.
Dialogue: 0,0:26:38.60,0:26:41.56,Default,,0,0,0,,Lástima para el chico, sin embargo, por conseguir algo falso.
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:46.96,Default,,0,0,0,,No somos perfectos el uno para el otro.
Dialogue: 0,0:26:57.12,0:26:59.16,Default,,0,0,0,,Tomaré dos pasteles de cangrejo.
Dialogue: 0,0:26:59.16,0:27:01.56,Default,,0,0,0,,Dos sopas.
Dialogue: 0,0:27:01.76,0:27:05.36,Default,,0,0,0,,Y también un filete chuletón, medio cocido...
Dialogue: 0,0:27:05.44,0:27:06.44,Default,,0,0,0,,Ah, Liu.
Dialogue: 0,0:27:06.64,0:27:09.08,Default,,0,0,0,,¿Quieres pescado o langosta?
Dialogue: 0,0:27:09.72,0:27:12.16,Default,,0,0,0,,Vamos con dos filetes de chuletón.
Dialogue: 0,0:27:12.32,0:27:15.00,Default,,0,0,0,,Y mousse de chocolate de postre, por favor.
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Presupuesto: -2650{\i0}
Dialogue: 0,0:27:15.76,0:27:16.76,Default,,0,0,0,,Por supuesto. \N{\i1}Presupuesto: -2650{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.56,0:27:19.76,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:27:20.24,0:27:21.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué pediste tanta comida?
Dialogue: 0,0:27:22.76,0:27:24.76,Default,,0,0,0,,solo quiero hacer lo que quiero hacer
Dialogue: 0,0:27:25.04,0:27:27.24,Default,,0,0,0,,sin importarle lo que piensen los demás.
Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:36.48,Default,,0,0,0,,Eso es en lo que has estado pensando todo el día, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:38.24,Default,,0,0,0,,Por eso has estado actuando raro conmigo todo el día.
Dialogue: 0,0:27:39.36,0:27:42.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería importar más la forma en que otras personas piensan de nosotros que lo que queremos hacer?
Dialogue: 0,0:27:44.12,0:27:47.08,Default,,0,0,0,,Y hace lo que quieres hacer, como pedir demasiada comida,
Dialogue: 0,0:27:47.32,0:27:48.88,Default,,0,0,0,,¿Tiene sentido para tu billetera?
Dialogue: 0,0:27:50.96,0:27:53.88,Default,,0,0,0,,Tu madre me dijo que te negaste a aceptar su dinero.
Dialogue: 0,0:27:54.04,0:27:55.52,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué me invitas a todo esto?
Dialogue: 0,0:27:57.72,0:27:58.72,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:58.76,0:28:01.88,Default,,0,0,0,,Pediste tanta comida, pero ¿puedes siquiera pagarla?
Dialogue: 0,0:28:01.96,0:28:03.48,Default,,0,0,0,,Tú también le debes algo de dinero a Saint, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:03.96,0:28:05.52,Default,,0,0,0,,Tu madre me lo contó todo.
Dialogue: 0,0:28:06.44,0:28:07.26,Default,,0,0,0,,Aférrate.
Dialogue: 0,0:28:07.28,0:28:08.14,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:28:08.16,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,Levántate ahora mismo y ve a cancelar ese pedido.
Dialogue: 0,0:28:09.96,0:28:10.96,Default,,0,0,0,,Rápidamente.
Dialogue: 0,0:28:13.36,0:28:15.36,Default,,0,0,0,,Entonces la razón por la que me has estado negando a pagar todo el día
Dialogue: 0,0:28:15.60,0:28:17.40,Default,,0,0,0,,no es porque no me estés dando una oportunidad,
Dialogue: 0,0:28:18.40,0:28:20.80,Default,,0,0,0,,¿Pero porque estás preocupado por mi problema financiero?
Dialogue: 0,0:28:22.08,0:28:23.08,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:24.64,Default,,0,0,0,,Señor, ¿cuánto es esto?
Dialogue: 0,0:28:24.68,0:28:25.72,Default,,0,0,0,,20 baht.
Dialogue: 0,0:28:25.92,0:28:27.64,Default,,0,0,0,,¿Puedes guardármelo por ahora?
Dialogue: 0,0:28:27.64,0:28:28.88,Default,,0,0,0,,Iré a buscarlo después de la película.
Dialogue: 0,0:28:31.88,0:28:32.88,Default,,0,0,0,,Uno más, por favor.
Dialogue: 0,0:28:35.28,0:28:36.28,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:40.56,Default,,0,0,0,,Estás preocupado por mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:43.14,0:28:45.14,Default,,0,0,0,,¡No, eso no está bien!
Dialogue: 0,0:28:45.34,0:28:48.22,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que explicar que no lo supe todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:28:48.30,0:28:50.06,Default,,0,0,0,,¿Pero te enteraste hace un momento en el baño del restaurante?
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:52.14,Default,,0,0,0,,Tu madre me llamó porque iba a dejarte algo de comida.
Dialogue: 0,0:28:52.18,0:28:53.04,Default,,0,0,0,,pero no contestaste sus llamadas.
Dialogue: 0,0:28:53.06,0:28:54.58,Default,,0,0,0,,Entonces ella me llamó a mí.
Dialogue: 0,0:28:54.62,0:28:55.70,Default,,0,0,0,,¿Sí, señora Linda?
Dialogue: 0,0:28:56.18,0:28:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Liu, querida.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:57.22,0:28:58.58,Default,,0,0,0,,¿Estás en tu dormitorio?
Dialogue: 0,0:28:58.62,0:29:02.10,Default,,0,0,0,,El tipo no contesta el teléfono y yo estoy aquí con algo de comida.
Dialogue: 0,0:29:02.38,0:29:04.30,Default,,0,0,0,,¿Puedes dárselo?
Dialogue: 0,0:29:05.74,0:29:06.74,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:29:06.94,0:29:09.02,Default,,0,0,0,,Estoy afuera.
Dialogue: 0,0:29:09.50,0:29:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, ¿es así?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:11.38,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:29:11.38,0:29:12.90,Default,,0,0,0,,Probaré con Saint.
Dialogue: 0,0:29:12.94,0:29:17.06,Default,,0,0,0,,Le llevo comida y no quiero que se eche a perder.
Dialogue: 0,0:29:17.22,0:29:19.82,Default,,0,0,0,,Guy lo necesita porque ahora mismo tiene poco dinero.
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:23.50,Default,,0,0,0,,¿Que acabas de decir?
Dialogue: 0,0:29:24.14,0:29:26.38,Default,,0,0,0,,Fue entonces cuando supe que estabas arruinado.
Dialogue: 0,0:29:26.38,0:29:28.58,Default,,0,0,0,,y que todavía le debes a Saint el depósito del dormitorio.
Dialogue: 0,0:29:28.70,0:29:31.22,Default,,0,0,0,,¿Me oyes que aprendí eso hace un momento, no en todo el día?
Dialogue: 0,0:29:32.34,0:29:33.34,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:29:33.50,0:29:35.70,Default,,0,0,0,,No es que los hombres deban pagar por las citas hoy en día.
Dialogue: 0,0:29:36.66,0:29:39.18,Default,,0,0,0,,Sigue siendo una cita incluso si dividimos la cuenta.
Dialogue: 0,0:29:39.18,0:29:40.66,Default,,0,0,0,,¿Estás siquiera escuchándome?
Dialogue: 0,0:29:41.62,0:29:45.02,Default,,0,0,0,,Lamento haberte hecho sentir incómoda todo el día.
Dialogue: 0,0:29:45.42,0:29:47.22,Default,,0,0,0,,Ese no es el punto.
Dialogue: 0,0:29:47.62,0:29:52.62,Default,,0,0,0,,Hablando de eso, ¿qué tiene su Sra. Linda para nosotros?
Dialogue: 0,0:29:52.78,0:29:53.78,Default,,0,0,0,,Me esta dando hambre.
Dialogue: 0,0:29:54.22,0:29:55.50,Default,,0,0,0,,Tu no me estas escuchando.
Dialogue: 0,0:29:55.94,0:29:56.94,Default,,0,0,0,,- No lo haces.\N- Ay.
Dialogue: 0,0:30:02.70,0:30:03.48,Default,,0,0,0,,Sra. Linda.
Dialogue: 0,0:30:03.50,0:30:04.02,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:30:04.02,0:30:08.90,Default,,0,0,0,,¿Puedes decirle a Guy que realmente acabo de descubrir que no tiene dinero?
Dialogue: 0,0:30:09.02,0:30:10.10,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:30:10.78,0:30:11.76,Default,,0,0,0,,Guy.
Dialogue: 0,0:30:11.78,0:30:15.74,Default,,0,0,0,,Liu me pidió que te dijera que acaba de descubrir que no tienes dinero.
Dialogue: 0,0:30:17.22,0:30:18.30,Default,,0,0,0,,¿Hizo ella?
Dialogue: 0,0:30:18.30,0:30:19.30,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:20.78,0:30:24.70,Default,,0,0,0,,Y ahora vas a pensar que le pedí a tu madre que hiciera lobby por mí.
Dialogue: 0,0:30:24.74,0:30:25.86,Default,,0,0,0,,¿No lo hiciste?
Dialogue: 0,0:30:28.26,0:30:29.26,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:30:29.50,0:30:31.10,Default,,0,0,0,,No es la gran cosa.
Dialogue: 0,0:30:31.26,0:30:32.66,Default,,0,0,0,,De verdad, es un gran problema.
Dialogue: 0,0:30:32.70,0:30:33.82,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:30:36.42,0:30:37.58,Default,,0,0,0,,¿Tienen hambre ustedes dos?
Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:39.34,Default,,0,0,0,,¿Han cenado?
Dialogue: 0,0:30:39.34,0:30:40.94,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:30:41.58,0:30:44.14,Default,,0,0,0,,Porque su chico pidió los platos más caros de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:30:44.42,0:30:46.90,Default,,0,0,0,,Tuvimos que cancelar nuestro pedido e irnos lo más rápido que pudimos.
Dialogue: 0,0:30:47.46,0:30:48.46,Default,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:30:48.54,0:30:51.14,Default,,0,0,0,,No tenía dinero pero aun así no dejaba de pedir plato tras plato.
Dialogue: 0,0:30:51.14,0:30:52.98,Default,,0,0,0,,Porque ya has estado dividiendo las cuentas conmigo todo el día.
Dialogue: 0,0:30:53.02,0:30:54.38,Default,,0,0,0,,¿Pero tenías suficiente dinero para esa cena?
Dialogue: 0,0:30:54.46,0:30:56.78,Default,,0,0,0,,¿Entonces no has comido nada?
Dialogue: 0,0:30:58.30,0:31:00.90,Default,,0,0,0,,Muy bien, chico. Ve a buscar algunos platos.
Dialogue: 0,0:31:01.26,0:31:04.50,Default,,0,0,0,,Liu, ayúdame a preparar toda la comida.
Dialogue: 0,0:31:04.78,0:31:05.90,Default,,0,0,0,,Rápido, Guy, querido.
Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:11.62,Default,,0,0,0,,¿Guy, querido?
Dialogue: 0,0:31:12.02,0:31:13.02,Default,,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:31:18.38,0:31:19.38,Default,,0,0,0,,No tengo nada.
Dialogue: 0,0:31:23.30,0:31:24.30,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:31:30.38,0:31:32.02,Default,,0,0,0,,No es necesario que devuelva las placas en el corto plazo.
Dialogue: 0,0:31:32.10,0:31:33.10,Default,,0,0,0,,Ahora me siento mal por ti.
Dialogue: 0,0:31:33.26,0:31:34.66,Default,,0,0,0,,Esto es vergonzoso para ti, Guy.
Dialogue: 0,0:31:34.74,0:31:37.86,Default,,0,0,0,,Tu habilidad de supervivencia está por debajo de cero.
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:39.94,Default,,0,0,0,,¿Y todavía rechazaste mi dinero?
Dialogue: 0,0:31:40.34,0:31:42.02,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe que necesito placas?
Dialogue: 0,0:31:42.30,0:31:43.90,Default,,0,0,0,,- ¡Todo el mundo lo hace!\N- ¡Todo el mundo lo hace!
Dialogue: 0,0:31:45.50,0:31:46.50,Default,,0,0,0,,Mírate.
Dialogue: 0,0:31:46.74,0:31:49.22,Default,,0,0,0,,Liu tiene que cuidar de ti.
Dialogue: 0,0:31:49.42,0:31:51.42,Default,,0,0,0,,Y todavía te niegas a dejarme ayudar.
Dialogue: 0,0:31:52.22,0:31:53.82,Default,,0,0,0,,No me trates como a un niño.
Dialogue: 0,0:31:53.90,0:31:55.50,Default,,0,0,0,,Estoy trabajando a tiempo parcial ahora, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:31:56.14,0:31:57.70,Default,,0,0,0,,Tendré dinero para comprar platos en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:31:58.34,0:31:59.34,Default,,0,0,0,,¿Trabajar a tiempo parcial?
Dialogue: 0,0:31:59.86,0:32:00.86,Default,,0,0,0,,Como tutor.
Dialogue: 0,0:32:01.54,0:32:02.70,Default,,0,0,0,,¿Puedo ayudar?
Dialogue: 0,0:32:02.94,0:32:05.30,Default,,0,0,0,,Tengo a alguien que necesita un tutor.
Dialogue: 0,0:32:05.94,0:32:06.92,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:32:06.94,0:32:07.94,Default,,0,0,0,,Vendaval.
Dialogue: 0,0:32:09.30,0:32:10.12,Default,,0,0,0,,Me niego.
Dialogue: 0,0:32:10.14,0:32:11.14,Default,,0,0,0,,Soy exigente con mis clientes.
Dialogue: 0,0:32:11.86,0:32:13.30,Default,,0,0,0,,Pago 1000 baht la hora.
Dialogue: 0,0:32:16.46,0:32:17.46,Default,,0,0,0,,¿Cuándo podemos empezar?
Dialogue: 0,0:32:19.18,0:32:20.50,Default,,0,0,0,,Guy, no estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:32:20.50,0:32:22.10,Default,,0,0,0,,Estoy siendo serio.
Dialogue: 0,0:32:22.38,0:32:24.78,Default,,0,0,0,,Tienes que mejorar a tu hermana.
Dialogue: 0,0:32:24.78,0:32:25.42,Default,,0,0,0,,Estaré pendiente de ti.
Dialogue: 0,0:32:25.42,0:32:26.98,Default,,0,0,0,,Te lo diré cuando empecemos.
Dialogue: 0,0:32:27.70,0:32:28.70,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:32:31.50,0:32:33.98,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿cómo estuvo tu día?
Dialogue: 0,0:32:35.82,0:32:37.98,Default,,0,0,0,,Ese lo gané en un juego de Can Toss.
Dialogue: 0,0:32:38.82,0:32:40.90,Default,,0,0,0,,Ah, Liu. Ese debe haber sido un gran premio.
Dialogue: 0,0:32:40.90,0:32:42.14,Default,,0,0,0,,¿Qué obtuviste, Guy?
Dialogue: 0,0:32:43.18,0:32:44.30,Default,,0,0,0,,Este.
Dialogue: 0,0:32:46.82,0:32:47.90,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:32:49.10,0:32:50.22,Default,,0,0,0,,Fallé los objetivos.
Dialogue: 0,0:32:51.46,0:32:53.62,Default,,0,0,0,,Era la primera vez que veías una película en un cine al aire libre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:54.84,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:56.82,Default,,0,0,0,,Y apuesto a que no suele tomar tuk-tuk.
Dialogue: 0,0:32:56.98,0:32:58.22,Default,,0,0,0,,Dio una generosa propina.
Dialogue: 0,0:32:59.10,0:33:01.18,Default,,0,0,0,,Gracias Liu.
Dialogue: 0,0:33:01.46,0:33:04.58,Default,,0,0,0,,Si no fuera por ti, Guy no habría madurado tanto.
Dialogue: 0,0:33:05.78,0:33:06.78,Default,,0,0,0,,Prueba esto.
Dialogue: 0,0:33:07.62,0:33:08.62,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:10.74,0:33:11.74,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:15.26,0:33:16.34,Default,,0,0,0,,¿Ya terminaron con su comida?
Dialogue: 0,0:33:16.62,0:33:18.42,Default,,0,0,0,,Hay helado en el congelador. ¿Quieres algunos?
Dialogue: 0,0:33:19.30,0:33:19.86,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:33:19.86,0:33:22.02,Default,,0,0,0,,Lavaré los platos y se los devolveré a Liu primero.
Dialogue: 0,0:33:23.18,0:33:24.22,Default,,0,0,0,,¿Sabes siquiera cómo hacer eso?
Dialogue: 0,0:33:25.02,0:33:26.62,Default,,0,0,0,,No soy estúpido, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:33:26.86,0:33:27.64,Default,,0,0,0,,Déjame.
Dialogue: 0,0:33:27.66,0:33:28.74,Default,,0,0,0,,¿Tienes jabón para platos?
Dialogue: 0,0:33:30.98,0:33:32.30,Default,,0,0,0,,Sabía que no lo harías.
Dialogue: 0,0:33:32.98,0:33:34.42,Default,,0,0,0,,Tengo algunos aquí.
Dialogue: 0,0:33:36.90,0:33:37.90,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:33:39.30,0:33:39.74,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:33:39.74,0:33:40.74,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:33:41.30,0:33:42.18,Default,,0,0,0,,No creo que sepas cómo.
Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:42.92,Default,,0,0,0,,Te mostrare.
Dialogue: 0,0:33:42.94,0:33:44.18,Default,,0,0,0,,Esta bien. Puedo encargarme desde aquí.
Dialogue: 0,0:33:44.70,0:33:45.60,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:33:45.62,0:33:46.62,Default,,0,0,0,,No hay forma.
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:47.98,Default,,0,0,0,,Muéstrame.
Dialogue: 0,0:33:50.10,0:33:51.22,Default,,0,0,0,,No puede ser tan difícil.
Dialogue: 0,0:33:51.50,0:33:53.22,Default,,0,0,0,,No lo pones ahí.
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:54.46,Default,,0,0,0,,¿Estas loco?
Dialogue: 0,0:33:54.62,0:33:55.20,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:33:55.22,0:33:56.26,Default,,0,0,0,,Y dijiste que sabes cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:33:56.42,0:33:57.66,Default,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:33:57.98,0:33:59.78,Default,,0,0,0,,Claramente no lo haces.
Dialogue: 0,0:34:03.18,0:34:04.26,Default,,0,0,0,,Todo listo.
Dialogue: 0,0:34:04.54,0:34:05.70,Default,,0,0,0,,Toma un helado.
Dialogue: 0,0:34:06.78,0:34:07.90,Default,,0,0,0,,- Tus cucharas.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:34:15.94,0:34:16.94,Default,,0,0,0,,¿Esta bien?
Dialogue: 0,0:34:17.70,0:34:18.36,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:34:18.38,0:34:19.38,Default,,0,0,0,,¿Tu quieres intentar?
Dialogue: 0,0:34:22.30,0:34:23.50,Default,,0,0,0,,Pero éste es mejor.
Dialogue: 0,0:34:25.82,0:34:26.98,Default,,0,0,0,,Lo estamos arruinando al mezclarlo, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:28.02,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:30.86,0:34:31.86,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:34:33.26,0:34:34.26,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:34.38,0:34:36.82,Default,,0,0,0,,De hecho, he estado tomando algunas fotos desde antes.
Dialogue: 0,0:34:36.86,0:34:37.86,Default,,0,0,0,,Te ves adorable.
Dialogue: 0,0:34:46.02,0:34:46.74,Default,,0,0,0,,Es tarde.
Dialogue: 0,0:34:46.74,0:34:48.46,Default,,0,0,0,,Creo que debería irme.
Dialogue: 0,0:34:49.38,0:34:51.62,Default,,0,0,0,,Déjame llevar esto por ti.
Dialogue: 0,0:34:51.62,0:34:52.62,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:34:54.02,0:34:55.02,Default,,0,0,0,,También…
Dialogue: 0,0:35:01.22,0:35:02.22,Default,,0,0,0,,Liu.
Dialogue: 0,0:35:02.74,0:35:05.82,Default,,0,0,0,,Creo que deberías llevarte esta cosita contigo.
Dialogue: 0,0:35:06.10,0:35:08.22,Default,,0,0,0,,Guy lo dejaría solo en casa de todos modos.
Dialogue: 0,0:35:12.38,0:35:13.38,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas, chico?
Dialogue: 0,0:35:22.18,0:35:23.30,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:35:23.58,0:35:24.58,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:25.26,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:35:25.26,0:35:26.26,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:36:06.30,0:36:08.66,Default,,0,0,0,,¿Cómo resultó así?
Dialogue: 0,0:36:17.42,0:36:18.42,Default,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:36:18.62,0:36:21.86,Default,,0,0,0,,No habría momentos así si no apareciera, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:36:23.02,0:36:24.42,Default,,0,0,0,,Puedo hacerlo solo muy bien.
Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:28.14,Default,,0,0,0,,Puedes simplemente decir gracias, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:33.46,Default,,0,0,0,,¿Sabes que? Supongo que ahora debería apoyar a Saint.
Dialogue: 0,0:36:35.22,0:36:36.62,Default,,0,0,0,,Pero soy tu hijo, mamá.
Dialogue: 0,0:36:37.14,0:36:40.18,Default,,0,0,0,,Oh, ¿eso hizo que me llamaras mamá?
Dialogue: 0,0:36:40.70,0:36:41.70,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:36:42.42,0:36:44.70,Default,,0,0,0,,El amor realmente lo gana todo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:36:46.22,0:36:47.22,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:46.02,0:37:47.10,Default,,0,0,0,,¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:37:47.50,0:37:49.10,Default,,0,0,0,,Es tarde.
Dialogue: 0,0:37:51.10,0:37:52.10,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:37:52.86,0:37:54.74,Default,,0,0,0,,Tengo algo importante de lo que necesito hablar contigo.
Dialogue: 0,0:37:56.06,0:37:57.06,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:37:59.78,0:38:01.42,Default,,0,0,0,,¿Como estuvo la pelicula?
Dialogue: 0,0:38:04.10,0:38:05.14,Default,,0,0,0,,La pelicula era…
Dialogue: 0,0:38:07.14,0:38:08.22,Default,,0,0,0,,Era una película.
Dialogue: 0,0:38:09.26,0:38:11.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo van las cosas con Guy?
Dialogue: 0,0:38:14.78,0:38:18.02,Default,,0,0,0,,Guy no es una mala persona, Faye.
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:20.50,Default,,0,0,0,,Es un buen amigo.
Dialogue: 0,0:38:21.46,0:38:24.18,Default,,0,0,0,,No quiero que te desagrade.
Dialogue: 0,0:38:24.94,0:38:27.70,Default,,0,0,0,,Sé que Guy es una buena persona.
Dialogue: 0,0:38:31.98,0:38:34.62,Default,,0,0,0,,Te sorprende que haya dicho eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:36.66,0:38:40.26,Default,,0,0,0,,De verdad, esto es de lo que quiero hablarte.
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:46.70,Default,,0,0,0,,Sólo quiero estar seguro primero de que tú y Guy realmente son solo amigos.
Dialogue: 0,0:38:54.82,0:38:55.82,Default,,0,0,0,,Sólo somos amigos.
Dialogue: 0,0:38:58.54,0:38:59.78,Default,,0,0,0,,Me siento aliviado.
Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:03.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:05.90,0:39:07.02,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:39:13.86,0:39:15.30,Default,,0,0,0,,Creo que estoy enamorada de Guy.
Dialogue: 0,0:39:17.50,0:39:21.06,Default,,0,0,0,,♪ Aunque te amo ♪
Dialogue: 0,0:39:21.34,0:39:24.46,Default,,0,0,0,,♪ No debo decir ♪
Dialogue: 0,0:39:25.02,0:39:31.34,Default,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme, Liu? 
Dialogue: 0,0:39:31.42,0:39:34.78,Default,,0,0,0,,♪ Quizás sepas que no es cierto ♪
Dialogue: 0,0:39:34.98,0:39:39.14,Default,,0,0,0,,♪ ¿Puedes pretender creer? ♪
Dialogue: 0,0:39:39.50,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,♪ La mentira que debo decir para engañar ♪
Dialogue: 0,0:39:44.18,0:39:49.46,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H8D4894&\4c&H8B71E1&\pos(486.41,499.555)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:39:49.54,0:39:54.50,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs42\pos(491.142,457.919)}{\i1\3c&H70A539&\4c&HA3C975&}Dirigida por Aticha Tanthanawigrai
Dialogue: 0,0:39:54.70,0:39:57.90,Default,,0,0,0,,Solo piensa en cuánta gente hablaría de nosotros si realmente saliéramos.
Dialogue: 0,0:39:58.38,0:40:00.10,Default,,0,0,0,,Quizás este barco ya esté zarpando.
Dialogue: 0,0:40:01.26,0:40:02.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué le haces esto a Liu?
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:06.06,Default,,0,0,0,,Sólo estoy haciendo lo que quiero.
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:09.02,Default,,0,0,0,,Quiero ser tu novia.