1
00:00:58,967 --> 00:01:00,678
Como ya hablamos ayer,

2
00:01:00,886 --> 00:01:05,766
me gustaría que os centrarais más
en las oraciones introductorias.

3
00:01:05,849 --> 00:01:10,062
Muchos saltáis a los ejemplos
en los párrafos de desarrollo.

4
00:01:10,145 --> 00:01:11,855
Estaría bien que revisarais

5
00:01:11,939 --> 00:01:15,150
el PDF que os mandé
sobre la estructura de los párrafos.

6
00:01:15,233 --> 00:01:18,821
Sé que estas normas parecen restrictivas,

7
00:01:18,904 --> 00:01:22,115
pero recordad
que el objetivo de este curso

8
00:01:22,199 --> 00:01:26,286
es que aprendáis a redactar
de forma clara y convincente.

9
00:01:26,369 --> 00:01:29,623
Así podréis comunicar ideas
de manera efectiva.

10
00:01:29,707 --> 00:01:32,209
¿CUÁNDO VA A ARREGLAR LA CÁMARA?

11
00:01:32,292 --> 00:01:36,797
Chris, supongo que querías mandar
el mensaje por privado.

12
00:01:36,880 --> 00:01:38,048
Bien hecho.

13
00:01:38,256 --> 00:01:42,135
Y sí, la cámara de mi portátil
sigue sin funcionar.

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,429
Créeme, no te pierdes mucho.

15
00:01:44,513 --> 00:01:47,265
Si no habéis entregado la redacción tres,

16
00:01:47,349 --> 00:01:50,227
la quiero para el miércoles.
Sin excepciones.

17
00:01:50,310 --> 00:01:51,269
PROFESOR

18
00:01:51,353 --> 00:01:52,605
Y recordad:

19
00:01:53,271 --> 00:01:56,233
cuanto más reviséis
las redacciones, mejor.

20
00:01:56,316 --> 00:01:59,111
Cuantos más cambios hagáis,
es más probable

21
00:01:59,194 --> 00:02:02,615
que expreséis ideas
de forma más clara y convincente.

22
00:02:03,448 --> 00:02:04,658
Bien.

23
00:02:54,416 --> 00:02:58,420
<i>"Moby Dick.
</i>"En el asombroso libro<i> Moby...".</i>

24
00:03:00,422 --> 00:03:01,632
¿Liz?

25
00:03:03,383 --> 00:03:06,428
Usa tu llave. Abre la puerta.

26
00:03:09,181 --> 00:03:10,933
-Dios mío.
-¿Quién er...?

27
00:03:12,017 --> 00:03:15,145
Madre mía, ¿está bien?
¿Pido una ambulancia?

28
00:03:19,149 --> 00:03:21,276
-Lee esto.
-Déjeme su móvil.

29
00:03:21,359 --> 00:03:22,945
-Léemelo.
-Vale.

30
00:03:26,657 --> 00:03:29,117
"En el libro<i> Moby Dick,
</i>de Herman Melville,

31
00:03:29,201 --> 00:03:31,161
el autor narra su vida en el mar.

32
00:03:31,745 --> 00:03:33,956
El autor, que se hace llamar Ismael,

33
00:03:34,039 --> 00:03:37,793
está en un pueblo costero
y comparte cama con Queequeg".

34
00:03:38,085 --> 00:03:41,463
-¿Y esto? ¿Por qué me hace leerlo?
-Tú léelo.

35
00:03:41,546 --> 00:03:45,342
"Lo más triste fueron los capítulos
donde describe ballenas".

36
00:03:45,425 --> 00:03:48,261
"El autor solo intentaba evadirnos
de su triste historia...".

37
00:03:48,345 --> 00:03:49,346
Su triste historia.

38
00:03:49,429 --> 00:03:51,473
-"...aunque fuera por un instante".
-Por un instante.

39
00:03:51,556 --> 00:03:55,435
"El libro me hizo pensar en mi vida,
y me alegré por lo que tenía".

40
00:03:57,813 --> 00:03:58,814
¿Está mejor?

41
00:04:00,482 --> 00:04:03,986
Mi móvil no tiene batería,
y debería pedir una ambulancia.

42
00:04:04,069 --> 00:04:06,363
-Necesita ayuda.
-Nada de hospital.

43
00:04:07,114 --> 00:04:09,992
-Yo no puedo ayudarle.
-No iré al hospital.

44
00:04:11,409 --> 00:04:14,913
Lo siento. Ya puedes irte.

45
00:04:14,997 --> 00:04:16,664
Gracias por leérmelo.

46
00:04:22,671 --> 00:04:24,006
¿Seguro que está bien?

47
00:04:26,258 --> 00:04:27,885
Perdona. ¿Quién eres?

48
00:04:29,511 --> 00:04:31,889
-¿Conoce la palabra de Dios?
-¿Qué?

49
00:04:32,430 --> 00:04:35,225
Comparto el mensaje de amor de Dios y...

50
00:04:36,393 --> 00:04:38,687
Mejor llamo a mi amiga. Es enfermera.

51
00:04:39,521 --> 00:04:42,024
-Es quien me cuida.
-Sí, vale. Me voy.

52
00:04:42,107 --> 00:04:44,067
-Siento molestar.
-Espera.

53
00:04:45,485 --> 00:04:47,362
Se me cayó el móvil. ¿Me lo...?

54
00:04:50,615 --> 00:04:51,658
Sí, claro.

55
00:05:03,420 --> 00:05:04,713
Tome.

56
00:05:10,719 --> 00:05:13,638
Ahora mismo
podría pasarme cualquier cosa.

57
00:05:14,056 --> 00:05:15,182
¿Te importa...?

58
00:05:16,809 --> 00:05:18,936
-Sí, sí, claro.
-Gracias.

59
00:05:24,566 --> 00:05:27,402
<i>¿Qué pasa? No estoy. Deja tu mensaje.</i>

60
00:05:29,362 --> 00:05:31,614
¿Qué me ha pedido que le lea?

61
00:05:33,116 --> 00:05:36,244
Una redacción. Es de mi trabajo.

62
00:05:37,329 --> 00:05:40,999
-Doy clase en la universidad.
-¿Por qué me ha pedido leerlo?

63
00:05:45,462 --> 00:05:49,007
Porque creía que me moría.
Y quería oírlo una última vez.

64
00:05:55,055 --> 00:05:58,433
-Haber pedido una ambulancia.
-¿Con qué seguro?

65
00:05:58,892 --> 00:06:00,853
Mejor deber dinero que morirse.

66
00:06:01,686 --> 00:06:02,687
¿Qué te pasa?

67
00:06:03,814 --> 00:06:05,648
¿Qué hace aquí un misionero?

68
00:06:06,775 --> 00:06:08,651
Alguien dejó la puerta abierta.

69
00:06:09,194 --> 00:06:10,863
Me fui cuando te dormiste.

70
00:06:12,030 --> 00:06:13,531
Se me habrá pasado.

71
00:06:14,783 --> 00:06:17,285
-Y menos mal. Si no, igual te...
-Liz.

72
00:06:17,369 --> 00:06:18,954
-Odio que...
-Lo sé.

73
00:06:19,037 --> 00:06:22,665
Me aterra pensar que estás encerrado
cuando yo no estoy.

74
00:06:23,708 --> 00:06:25,210
Y cállate. Te estoy...

75
00:06:34,552 --> 00:06:35,846
-¿Qué?
-Calla.

76
00:06:40,851 --> 00:06:44,729
-¿Qué sentiste?
-Dolor en el pecho.

77
00:06:44,813 --> 00:06:48,358
Me costaba respirar. No podía coger aire.

78
00:06:51,403 --> 00:06:53,906
-¿Cómo estás durmiendo?
-No duermo nada.

79
00:06:57,325 --> 00:06:58,660
Incorpórate.

80
00:07:06,084 --> 00:07:08,795
-Tienes silbidos.
-Pues como siempre.

81
00:07:09,712 --> 00:07:12,465
Más que de costumbre. Respira hondo.

82
00:07:16,845 --> 00:07:19,806
-¿Te duele?
-¿Cómo tengo la tensión?

83
00:07:21,975 --> 00:07:24,061
238 y 134.

84
00:07:29,942 --> 00:07:32,819
-Huy.
-Sí, huy.

85
00:07:36,281 --> 00:07:39,117
¿Me lo pasas?
No he ido al baño. Voy a reventar.

86
00:08:19,366 --> 00:08:20,408
¿Te ayudo?

87
00:08:21,576 --> 00:08:23,161
No, tranquila. Lo siento.

88
00:08:23,996 --> 00:08:26,248
-¿Qué es lo que sientes?
-Lo siento.

89
00:08:26,498 --> 00:08:28,291
No sé. Pues que lo siento.

90
00:08:28,959 --> 00:08:30,877
-Yo me voy.
-Gracias.

91
00:08:31,294 --> 00:08:32,712
¿Eres de Nueva Vida?

92
00:08:33,380 --> 00:08:35,090
¿Conoces a Doug,
del consejo de la iglesia?

93
00:08:36,258 --> 00:08:40,845
Creo que sí. No estoy seguro. Soy nuevo.

94
00:08:40,927 --> 00:08:42,097
Es mi padre.

95
00:08:44,016 --> 00:08:45,807
Doug y Cindy me adoptaron.

96
00:08:46,434 --> 00:08:49,479
Ah, qué bien. No te he visto nunca allí.

97
00:08:49,729 --> 00:08:52,149
-Como soy nuevo...
-Al carajo Nueva Vida.

98
00:08:53,316 --> 00:08:55,527
Mi padre me obligó a ir de niña.

99
00:08:55,652 --> 00:08:58,989
Fue horrible criarme
con la mierda del fin del mundo.

100
00:09:01,699 --> 00:09:03,118
Tú eres joven.

101
00:09:03,243 --> 00:09:06,163
¿Por qué te tragas
que el mundo se va a acabar?

102
00:09:07,414 --> 00:09:11,168
Creo que con la vuelta de Cristo
todo será precioso.

103
00:09:14,837 --> 00:09:15,963
Bueno, puedes irte.

104
00:09:17,507 --> 00:09:21,761
Charlie agradece la ayuda,
pero si has venido a convertirlo...

105
00:09:21,844 --> 00:09:25,015
No convertimos a nadie.
Difundimos un mensaje...

106
00:09:25,098 --> 00:09:28,226
De esperanza
para gente de todas las creencias.

107
00:09:28,726 --> 00:09:30,728
Eres un encanto, pero...

108
00:09:34,732 --> 00:09:36,984
No quiere saber nada de Nueva Vida.

109
00:09:38,195 --> 00:09:39,362
¿Por qué?

110
00:09:40,238 --> 00:09:42,032
Porque le ha hecho mucho daño.

111
00:09:42,865 --> 00:09:43,950
¿Cómo?

112
00:09:47,495 --> 00:09:48,580
Mató a su novio.

113
00:09:54,461 --> 00:09:56,546
¿Está diciendo que la iglesia...?

114
00:09:57,505 --> 00:10:00,467
Mató al novio de Charlie, sí.

115
00:10:01,134 --> 00:10:05,930
Por no mencionar que Nueva Vida
también me ha hecho mucho daño a mí.

116
00:10:06,013 --> 00:10:10,643
Lo último que queremos es que vengas.
Y menos ahora, esta semana.

117
00:10:11,394 --> 00:10:14,897
-¿Por qué?
-Porque tal vez ya no estará aquí.

118
00:10:15,773 --> 00:10:16,774
¿A dónde va?

119
00:10:17,317 --> 00:10:19,486
Siento que hayas tenido que venir.

120
00:10:20,612 --> 00:10:21,821
No pasa nada.

121
00:10:21,904 --> 00:10:24,491
Perdón por pensar siempre
que me voy a morir.

122
00:10:24,907 --> 00:10:27,952
Charlie, tienes la tensión en 238 y 134.

123
00:10:28,035 --> 00:10:29,996
-Lo siento.
-Ve al hospital.

124
00:10:30,080 --> 00:10:32,832
-Lo siento.
-No lo digas más. Ve al hospital.

125
00:10:34,334 --> 00:10:35,918
Sufres insuficiencia cardíaca.

126
00:10:36,002 --> 00:10:38,380
Ve al hospital, o no llegas al sábado.

127
00:10:40,047 --> 00:10:41,883
Vas a morir.

128
00:10:43,926 --> 00:10:46,388
Pues al lío, que tengo muchas redacciones.

129
00:10:46,804 --> 00:10:48,140
Joder, macho.

130
00:10:48,223 --> 00:10:51,643
Lo sé. Lo siento.
Soy una persona horrible. Lo sé.

131
00:10:53,103 --> 00:10:54,312
Lo siento.

132
00:10:55,813 --> 00:10:57,982
¿Quiere escuchar el mensaje de Dios?

133
00:10:58,065 --> 00:11:00,277
-No.
-Vale, vale.

134
00:11:01,068 --> 00:11:02,320
Ya me voy.

135
00:11:04,281 --> 00:11:07,159
Sigo sin entender
por qué he leído esa redacción.

136
00:11:08,075 --> 00:11:09,702
Porque es muy buena.

137
00:11:11,954 --> 00:11:13,039
Adiós.

138
00:11:16,126 --> 00:11:19,003
Debes ir al hospital.
Has llegado demasiado lejos.

139
00:11:19,086 --> 00:11:22,048
¿Para acumular
miles de dólares en facturas

140
00:11:22,132 --> 00:11:24,509
que no podré pagar nunca?

141
00:11:24,592 --> 00:11:26,594
A mí también me afecta esto.

142
00:11:29,514 --> 00:11:30,640
Eres mi amigo.

143
00:11:32,099 --> 00:11:33,476
Lo sé.

144
00:11:34,977 --> 00:11:35,978
Lo siento.

145
00:11:36,103 --> 00:11:38,731
Vuelve a decir que lo sientes
y te apuñalo.

146
00:11:38,815 --> 00:11:40,983
-Te lo juro.
-Hazlo. Ya ves.

147
00:11:41,484 --> 00:11:43,945
Tengo los órganos enterrados
a medio metro.

148
00:11:59,877 --> 00:12:03,005
-Te avisé de esto hace mucho.
-Lo sé.

149
00:12:05,467 --> 00:12:07,469
-¿Te he avisado o no?
-Sí.

150
00:12:17,729 --> 00:12:20,022
<i>...primarias presidenciales
republicanas.</i>

151
00:12:20,147 --> 00:12:23,818
<i>Pero la tasa de participación
es la más baja de la historia.</i>

152
00:12:23,901 --> 00:12:27,489
<i>-Eso no es bueno.
-No. Voten mañana a los republicanos.</i>

153
00:12:27,614 --> 00:12:32,034
<i>Nuestras encuestas actuales
muestran un apoyo del 30 % a Trump.</i>

154
00:12:32,118 --> 00:12:34,329
-Liz.
<i>-... al senador Ted Cruz.</i>

155
00:12:34,412 --> 00:12:38,082
<i>El 17 % votaría
al senador de Florida, Marco Rubio,</i>

156
00:12:38,165 --> 00:12:40,835
<i>y el 5 % a John Kasich, de Ohio.</i>

157
00:12:40,918 --> 00:12:43,546
-Liz.
<i>-El resto votaría a otra persona.</i>

158
00:12:43,630 --> 00:12:45,757
Menos del 1 % no lo sabe.

159
00:12:45,840 --> 00:12:48,301
<i>Esperan que Sanders,
el senador de Vermont,</i>

160
00:12:48,385 --> 00:12:51,471
<i>-gane el bastión de los demócratas.
</i>-Por favor.

161
00:12:51,596 --> 00:12:54,849
<i>...todos los habitantes de Iowa:
un 40 % de apoyo.</i>

162
00:13:19,332 --> 00:13:20,542
Gracias.

163
00:13:45,107 --> 00:13:47,360
Esta la he visto. Es un peliculón.

164
00:14:38,285 --> 00:14:40,413
En la primera parte del libro,

165
00:14:41,664 --> 00:14:45,960
el autor, que se hace llamar Ismael,

166
00:14:47,044 --> 00:14:48,421
se encuentra

167
00:14:48,505 --> 00:14:52,634
en un pequeño pueblo costero

168
00:14:54,260 --> 00:14:55,302
y...

169
00:14:57,347 --> 00:15:01,267
comparte cama con un hombre

170
00:15:02,435 --> 00:15:04,311
llamado Queequeg.

171
00:15:08,315 --> 00:15:11,486
El autor y Queequeg van a la iglesia

172
00:15:12,319 --> 00:15:16,658
y luego parten en un barco
capitaneado por el pirata...

173
00:15:18,284 --> 00:15:19,285
Ahab,

174
00:15:22,163 --> 00:15:23,748
a quien le falta una pierna

175
00:15:24,791 --> 00:15:27,419
y tiene muchas ganas
de matar a una ballena

176
00:15:29,504 --> 00:15:33,508
que se llama Moby Dick
y es de color blanco.

177
00:15:35,092 --> 00:15:36,678
A lo largo del libro,

178
00:15:37,554 --> 00:15:40,264
Ahab se encuentra
con muchas dificultades.

179
00:15:41,098 --> 00:15:42,767
Toda su vida

180
00:15:42,892 --> 00:15:46,604
gira en torno a matar a esta ballena.

181
00:15:47,104 --> 00:15:48,690
Me parece triste,

182
00:15:49,857 --> 00:15:53,360
porque la ballena no tiene emociones.

183
00:15:56,781 --> 00:16:00,993
Es solo un pobre animal grande.

184
00:16:03,079 --> 00:16:08,084
Y también me da pena Ahab,

185
00:16:10,712 --> 00:16:14,048
porque piensa que su vida

186
00:16:14,841 --> 00:16:19,429
irá a mejor si mata a la ballena.

187
00:16:22,432 --> 00:16:25,392
Pero, en realidad,

188
00:16:28,104 --> 00:16:29,606
no le servirá de nada.

189
00:16:31,524 --> 00:16:34,235
Este libro me hizo pensar

190
00:16:35,111 --> 00:16:36,738
en mi propia vida.

191
00:16:39,657 --> 00:16:42,243
Este libro me hizo pensar
en mi propia vida.

192
00:16:45,371 --> 00:16:49,291
Este libro me hizo pensar
en mi propia vida.

193
00:17:51,938 --> 00:17:56,233
INSUFICIENCIA CARDÍACA CONGESTIVA

194
00:18:04,283 --> 00:18:07,704
PRONÓSTICO DE INSUFICIENCIA
CARDÍACA CON OBESIDAD

195
00:18:08,162 --> 00:18:10,331
LA OBESIDAD
Y LA INSUFICIENCIA CARDÍACA

196
00:18:14,251 --> 00:18:16,462
MORTALIDAD

197
00:18:22,760 --> 00:18:26,347
PRESIÓN ARTERIAL 238/134

198
00:18:26,931 --> 00:18:29,767
¿QUÉ SIGNIFICA?
HIPERTENSIÓN DE GRADO TRES

199
00:18:32,562 --> 00:18:34,480
LLAME A EMERGENCIAS

200
00:20:37,019 --> 00:20:38,562
¿Me voy a poner gorda?

201
00:20:40,564 --> 00:20:42,650
No, claro que no.

202
00:20:43,651 --> 00:20:44,986
Yo nunca fui delgado,

203
00:20:45,152 --> 00:20:48,489
pero se me ha ido de las manos.

204
00:20:53,327 --> 00:20:56,748
¿Le ha parecido bien a tu madre
que hayas venido?

205
00:20:57,665 --> 00:20:58,750
No se lo he dicho.

206
00:21:01,878 --> 00:21:03,337
Tenía ganas de verte.

207
00:21:05,464 --> 00:21:06,674
Estás preciosa.

208
00:21:09,468 --> 00:21:12,930
¿Cómo va el instituto?
Es tu último año, ¿no?

209
00:21:13,430 --> 00:21:16,267
-¿De verdad te importa?
-Claro que sí.

210
00:21:16,851 --> 00:21:19,812
Le doy la lata a tu madre
para que me hable de ti.

211
00:21:28,279 --> 00:21:32,742
Bueno. ¿Por qué...? ¿No tienes clase hoy?

212
00:21:33,242 --> 00:21:34,786
Me expulsaron esta mañana.

213
00:21:35,536 --> 00:21:38,330
Ah. ¿Por qué?

214
00:21:38,414 --> 00:21:40,833
Dije una cosa
de la imbécil de mi compañera,

215
00:21:40,917 --> 00:21:43,127
y según el subdirector era "amenazante".

216
00:21:46,881 --> 00:21:49,425
-¿No te gusta el instituto?
-Solo les gusta a los tontos.

217
00:21:50,843 --> 00:21:53,262
Pero si estás a punto de graduarte.

218
00:21:55,222 --> 00:21:57,183
Según el orientador, quizás no.

219
00:21:58,225 --> 00:21:59,518
Pero me da igual.

220
00:22:00,728 --> 00:22:04,023
Soy una chica inteligente.
Tengo muy buena memoria.

221
00:22:05,274 --> 00:22:06,943
El instituto es una mierda.

222
00:22:07,026 --> 00:22:09,821
Pero, Ellie, es importante.
Si no te gradúas...

223
00:22:09,904 --> 00:22:14,491
-¿Ahora vas a hacer de padre?
-No, perdona.

224
00:22:14,867 --> 00:22:18,662
He pensado
que podríamos pasar tiempo juntos.

225
00:22:19,663 --> 00:22:22,750
No quiero pasar tiempo contigo.
Me das asco.

226
00:22:28,214 --> 00:22:31,425
Estoy mucho más gordo
que la última vez que nos vimos.

227
00:22:31,508 --> 00:22:35,637
No me refiero a tu aspecto.
Seguirías dando asco siendo delgado.

228
00:22:37,056 --> 00:22:40,559
Seguirías siendo el capullo
que me abandonó a los ocho años

229
00:22:41,643 --> 00:22:44,521
para follarse a un alumno.
¿Me puedo comer uno?

230
00:22:46,190 --> 00:22:47,191
Sí.

231
00:22:50,778 --> 00:22:54,198
Ya ha pasado mucho tiempo,
y pensaba que podríamos...

232
00:22:54,949 --> 00:22:56,742
empezar a conocernos.

233
00:22:58,452 --> 00:22:59,871
No sé ni qué hago aquí.

234
00:23:00,830 --> 00:23:02,039
Puedo pagarte.

235
00:23:06,460 --> 00:23:08,129
¿Para pasar tiempo contigo?

236
00:23:08,212 --> 00:23:12,299
Y puedo ayudarte con los deberes.
Es a lo que me dedico.

237
00:23:13,801 --> 00:23:15,261
Puedo ayudarte a aprobar.

238
00:23:16,804 --> 00:23:18,305
-¿Das clases<i> online</i> ?
-Sí.

239
00:23:18,806 --> 00:23:21,851
-¿Tus alumnos te ven?
-Nunca enciendo la cámara.

240
00:23:22,810 --> 00:23:24,020
Ya, no es mala idea.

241
00:23:31,277 --> 00:23:34,405
Mi orientador dice
que si mejoro en alguna asignatura,

242
00:23:34,571 --> 00:23:35,614
tal vez me gradúe.

243
00:23:36,866 --> 00:23:40,161
¿Reescribes estas redacciones?
Deben estar perfectas.

244
00:23:44,540 --> 00:23:48,544
No sé si debería escribirlas por ti,
pero puedo ayudarte.

245
00:23:48,627 --> 00:23:49,795
¿Cuánto me pagarás?

246
00:23:51,088 --> 00:23:54,383
-Todo lo que tengo en el banco.
-¿Cuánto?

247
00:23:56,552 --> 00:23:59,972
¿Unos 120 000? Tendría que mirarlo.

248
00:24:01,515 --> 00:24:06,312
Nunca salgo.
Solo pago comida, alquiler, internet...

249
00:24:06,854 --> 00:24:08,605
Y trabajo a todas horas.

250
00:24:09,857 --> 00:24:13,527
¿Y me lo darías todo a mí?
No a mi madre, a mí.

251
00:24:15,362 --> 00:24:19,658
Sí. Pero no se lo digas a tu madre,

252
00:24:20,284 --> 00:24:21,327
¿vale?

253
00:24:22,870 --> 00:24:26,748
Y quizás
hasta puedas escribir algo para mí.

254
00:24:27,541 --> 00:24:30,669
-¿Por qué?
-Porque eres una chica inteligente.

255
00:24:31,712 --> 00:24:33,839
Seguro que escribes genial.

256
00:24:36,050 --> 00:24:39,303
Además, soy profesor.
Quiero que esto te sirva de algo.

257
00:24:43,557 --> 00:24:45,226
Yo es que no te entiendo.

258
00:24:55,903 --> 00:24:57,321
Levanta y ven aquí.

259
00:24:58,655 --> 00:25:01,951
-¿Qué?
-Que vengas aquí. Camina hacia mí.

260
00:25:05,371 --> 00:25:07,331
No, no. Sin esta cosa.

261
00:25:08,374 --> 00:25:10,918
Levántate y ven aquí.

262
00:25:13,087 --> 00:25:14,463
-No puedo sin...
-Calla.

263
00:25:16,257 --> 00:25:17,549
Y ven aquí.

264
00:26:20,988 --> 00:26:22,990
"Celebrar mi alma".

265
00:26:23,865 --> 00:26:25,784
"Vender mi alma".

266
00:26:27,536 --> 00:26:30,789
-Gambino’s.
-Sí, sí, déjala en...

267
00:26:31,915 --> 00:26:35,336
-He dejado 20 dólares en el buzón.
-Vale.

268
00:26:39,465 --> 00:26:44,345
-Puedes dejarla en el...
-Sí, ya. Me acuerdo.

269
00:26:46,097 --> 00:26:47,681
¿Va todo bien por ahí?

270
00:26:52,353 --> 00:26:53,354
Sí.

271
00:26:55,022 --> 00:26:56,023
¿Seguro?

272
00:26:56,982 --> 00:26:59,526
Sí, estoy bien.

273
00:27:02,321 --> 00:27:03,322
Gracias.

274
00:27:46,948 --> 00:27:48,950
Respira despacio.

275
00:27:50,119 --> 00:27:51,578
Relájate.

276
00:27:52,496 --> 00:27:55,082
Mide la sudoración,
un indicador de estrés.

277
00:27:55,582 --> 00:27:58,210
Debes conectar la mente y el cuerpo.

278
00:27:58,294 --> 00:28:02,339
Si aprendes a relajarte,
la tensión... Mira.

279
00:28:03,465 --> 00:28:07,303
No necesito que me enseñen
a respirar hondo y dejar de sudar.

280
00:28:07,386 --> 00:28:09,763
Pues parece que sí, macho.

281
00:28:11,056 --> 00:28:12,266
Haz otra respiración.

282
00:28:15,227 --> 00:28:16,395
Gracias.

283
00:28:22,693 --> 00:28:25,112
Vamos a probar varios métodos.

284
00:28:26,280 --> 00:28:30,951
Ya que te niegas a ir al hospital,
tendrás que...

285
00:28:31,034 --> 00:28:32,035
No sé.

286
00:28:38,375 --> 00:28:39,751
REESCRIBIR

287
00:28:40,211 --> 00:28:41,212
¿Y esto?

288
00:28:46,425 --> 00:28:47,426
Oye.

289
00:28:51,012 --> 00:28:52,013
¿Ha estado aquí?

290
00:28:54,975 --> 00:28:56,977
No, esto no me gusta.

291
00:28:57,060 --> 00:28:58,520
No me parece buena idea.

292
00:28:59,230 --> 00:29:01,148
Sabes que no deberías verla.

293
00:29:02,524 --> 00:29:05,194
-¿Su madre lo sabe?
-Solo quería verla.

294
00:29:05,277 --> 00:29:07,070
Mary me ha apartado de ella.

295
00:29:07,154 --> 00:29:09,865
¿A qué viene el interés por verla ahora?

296
00:29:09,948 --> 00:29:10,949
Liz.

297
00:29:18,207 --> 00:29:20,209
¿Qué coño hacen sus deberes aquí?

298
00:29:20,917 --> 00:29:24,171
A ver, no lo tenía planeado.

299
00:29:24,296 --> 00:29:26,131
Necesita ayuda con las clases.

300
00:29:26,215 --> 00:29:28,592
La ayudaré con un par de redacciones.

301
00:29:29,843 --> 00:29:31,845
No la ves desde los ocho años,

302
00:29:31,928 --> 00:29:34,515
¿y reconectas con ella
haciéndole los deberes?

303
00:29:34,598 --> 00:29:36,099
-No pasa nada.
-Sí pasa.

304
00:29:38,935 --> 00:29:40,937
No debería verte en este estado.

305
00:29:42,063 --> 00:29:44,858
¿Y si te pasa algo? ¿Y si necesitas ayuda?

306
00:29:46,067 --> 00:29:47,528
Charlie, tranquilízate.

307
00:29:48,404 --> 00:29:50,030
Eh. No.

308
00:29:52,491 --> 00:29:54,201
Vale. Qué más da.

309
00:29:55,411 --> 00:29:57,496
-Me preocupa.
-¿Por qué?

310
00:30:00,040 --> 00:30:01,708
¿Ahora también la espías?

311
00:30:03,210 --> 00:30:05,128
Parece que no tiene amigos.

312
00:30:09,425 --> 00:30:10,967
No creo que esto sea...

313
00:30:15,556 --> 00:30:17,474
Venga ya. ¿Un perro muerto?

314
00:30:21,645 --> 00:30:23,188
BOLLERA

315
00:30:23,897 --> 00:30:27,401
Me preocupa que haya olvidado
lo maravillosa que es.

316
00:30:32,573 --> 00:30:36,327
Es una adolescente.
Los adolescentes están pirados.

317
00:30:36,410 --> 00:30:39,162
Cuando yo tenía su edad
y mi padre me cabreaba....

318
00:30:40,914 --> 00:30:42,999
Tuve suerte de que no me arrestaran.

319
00:30:46,545 --> 00:30:47,713
La cosa es que...

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,969
Traerla aquí es una mala idea.
Ya tienes demasiados frentes abiertos.

321
00:30:55,721 --> 00:30:58,765
-No vuelvas a llamarla.
-Vale.

322
00:31:00,934 --> 00:31:02,102
Vale.

323
00:31:06,607 --> 00:31:09,025
Y no es que esté sola. Tiene a su madre.

324
00:31:15,156 --> 00:31:18,118
Ay, mierda. Me tengo que ir pronto.

325
00:31:18,702 --> 00:31:20,537
Odio el turno de noche.

326
00:31:21,037 --> 00:31:25,291
Es un desfile constante
de universitarios borrachos.

327
00:31:28,128 --> 00:31:30,589
¿Te conté
lo de la chica de hace unos días?

328
00:31:31,297 --> 00:31:34,259
El vómito era morado chillón, te lo juro.

329
00:31:36,302 --> 00:31:40,557
¿Estos niños no pueden beber cerveza
y ya está?

330
00:31:41,808 --> 00:31:43,727
¿Te estás ahogando?

331
00:31:44,019 --> 00:31:47,606
Ay, Dios mío. Vale.
Apóyate sobre ese brazo, apóyate.

332
00:31:48,899 --> 00:31:50,275
Balancéate conmigo.

333
00:32:04,831 --> 00:32:08,585
Estoy bien, estoy bien.

334
00:32:11,337 --> 00:32:13,840
Me cago en la puta.
¿Qué cojones te pasa?

335
00:32:15,133 --> 00:32:17,093
Mastica como una persona normal,

336
00:32:17,177 --> 00:32:19,763
-podrías haberte muerto.
-Lo siento.

337
00:32:26,144 --> 00:32:27,479
Lo siento, Liz.

338
00:32:55,507 --> 00:32:56,592
No pasa nada.

339
00:33:20,616 --> 00:33:25,496
He leído algunas publicaciones
en el foro de la clase esta mañana.

340
00:33:25,746 --> 00:33:30,792
En particular, una publicación
sobre la redacción de una buena tesis.

341
00:33:30,876 --> 00:33:34,755
Cito: "Solo hay que elegir
una frase del libro

342
00:33:34,838 --> 00:33:36,882
y decir que es buena o lo que sea".

343
00:33:37,132 --> 00:33:40,051
A ver, a estas alturas del curso,

344
00:33:40,218 --> 00:33:43,304
ya os he facilitado
todo el material posible

345
00:33:43,388 --> 00:33:48,810
para estructurar y construir la tesis,
para organizar los párrafos...

346
00:33:49,520 --> 00:33:55,400
{\an8}Pero si no lo basáis en vuestras ideas
y en un análisis real,

347
00:33:55,484 --> 00:33:56,652
{\an8}no sirve de nada.

348
00:33:58,319 --> 00:34:00,656
Recordadlo al escribirla y revisarla.

349
00:34:00,739 --> 00:34:03,534
Pensad en la veracidad
de vuestros argumentos.

350
00:34:04,743 --> 00:34:09,080
Sé que puede parecer una tontería,
pero es importante.

351
00:34:10,248 --> 00:34:13,168
De verdad. Es importante.

352
00:35:31,913 --> 00:35:33,081
Esto es...

353
00:35:34,583 --> 00:35:37,210
Dices que Walt Whitman escribió
<i>Song for Myself.</i>

354
00:35:37,293 --> 00:35:40,463
-¿Y?
-Que se llama<i> Song of Myself.</i>

355
00:35:42,340 --> 00:35:43,592
Mi título es mejor.

356
00:35:45,510 --> 00:35:46,553
Sí...

357
00:35:47,554 --> 00:35:50,515
Pero... Vale. Lo cambio

358
00:35:52,308 --> 00:35:56,479
"El poema<i> Song of Myself
</i>está en el libro<i> Leaves of Grass</i> ,

359
00:35:56,813 --> 00:36:00,150
escrito por Walt Whitman
y publicado en 1855.

360
00:36:00,692 --> 00:36:04,112
-Él pagó la primera publicación".
-No lo leas en voz alta.

361
00:36:04,487 --> 00:36:07,658
-Reescríbelo.
-Tenías que analizar el poema.

362
00:36:07,741 --> 00:36:11,369
-Esto es una lista con datos.
-Ya. Gracias, Wikipedia.

363
00:36:14,790 --> 00:36:16,457
Es un poema increíble.

364
00:36:16,541 --> 00:36:20,253
Whitman no utiliza "yo"
para referirse a sí mismo,

365
00:36:20,336 --> 00:36:23,799
sino para explotar
la definición de uno mismo.

366
00:36:23,882 --> 00:36:28,011
-En favor de una...
-Me la suda completamente.

367
00:36:32,473 --> 00:36:34,184
Si lo leyeras, te gustaría.

368
00:36:35,852 --> 00:36:37,353
Eres como mis profesores.

369
00:36:38,396 --> 00:36:42,108
Que si no me flipa el poema
es porque no lo he leído.

370
00:36:42,192 --> 00:36:46,404
Me lo he leído. Está recargado,
lleno de tonterías y es repetitivo.

371
00:36:46,571 --> 00:36:50,533
Su metáfora del yo no es profunda,
es una auténtica gilipollez.

372
00:36:50,617 --> 00:36:54,955
No es más que un maricón asqueroso
del siglo XIX.

373
00:36:57,290 --> 00:37:01,712
Interesante perspectiva.
Podrías usarla para una redacción.

374
00:37:03,922 --> 00:37:06,549
Tú escribe
lo de explotar la definición del yo.

375
00:37:07,175 --> 00:37:08,760
Al profesor le encantará.

376
00:37:17,018 --> 00:37:19,855
-¿Cómo está tu madre?
-Madre mía.

377
00:37:21,732 --> 00:37:23,817
Si no vas a hacerme las redacciones...

378
00:37:23,900 --> 00:37:26,903
Ellie, no necesito que estés aquí
para escribirlas.

379
00:37:27,612 --> 00:37:31,532
Si quieres irte, vete.
Te pagaré de todos modos.

380
00:37:34,535 --> 00:37:38,498
-¿No querías conocerme?
-Sí. Pero no obligarte a estar aquí.

381
00:37:39,875 --> 00:37:41,084
Tú decides.

382
00:37:47,173 --> 00:37:50,385
Está bien. Mamá. Creo.

383
00:37:51,803 --> 00:37:54,014
-¿Es feliz?
-Cuando bebe.

384
00:37:55,932 --> 00:38:00,687
-¿Aún vivís en el dúplex de Orchard?
-¿No sabes dónde vivimos?

385
00:38:03,732 --> 00:38:07,402
-¿No hablas con mamá?
-Hablo con ella siempre que me deja.

386
00:38:08,236 --> 00:38:11,406
-Pero solo me cuenta cosas sobre ti.
-¿Por qué?

387
00:38:12,115 --> 00:38:13,867
Es lo único que me interesa.

388
00:38:20,206 --> 00:38:23,501
Desde los 11 vivimos
en la otra punta de la ciudad,

389
00:38:23,584 --> 00:38:24,878
Cerca del Walmart.

390
00:38:25,378 --> 00:38:29,507
-¿Tu madre está saliendo con alguien?
-No.

391
00:38:30,300 --> 00:38:34,721
-¿Por qué? ¿Te interesa?
-No, claro que no.

392
00:38:42,603 --> 00:38:43,939
¿Cómo engordaste tanto?

393
00:38:44,773 --> 00:38:47,442
-Yo no...
-Si me interrogas, yo a ti también.

394
00:38:50,070 --> 00:38:51,446
¿Cómo engordaste tanto?

395
00:38:55,283 --> 00:38:57,660
Una persona cercana a mí falleció

396
00:38:57,744 --> 00:39:01,957
y me afectó bastante.

397
00:39:02,457 --> 00:39:05,085
-Tu novio.
-Mi pareja.

398
00:39:05,168 --> 00:39:07,670
-Tu alumno.
-No era tan joven.

399
00:39:07,754 --> 00:39:10,298
-Era de un curso nocturno.
-Lo recuerdo.

400
00:39:11,507 --> 00:39:15,386
Lo invitaste a cenar cuando mamá
fue a ver a la abuela a Montana.

401
00:39:16,262 --> 00:39:19,432
Hiciste bistecs. De los caros.

402
00:39:20,308 --> 00:39:22,560
Nunca los hiciste por mamá y por mí.

403
00:39:23,228 --> 00:39:25,521
Recuerdo oíros hablar antes de acostarme.

404
00:39:29,025 --> 00:39:33,071
-¿Cómo te acuerdas de eso?
-Te lo dije. Tengo buena memoria.

405
00:39:43,123 --> 00:39:44,040
¿Cómo murió?

406
00:39:46,251 --> 00:39:51,047
No quiero hablar de ello ahora mismo,

407
00:39:51,965 --> 00:39:53,800
si no te parece mal.

408
00:40:05,311 --> 00:40:07,313
Haré las redacciones,

409
00:40:08,356 --> 00:40:11,734
pero quiero que escribas algo,
solo para mí.

410
00:40:12,777 --> 00:40:14,070
Odio escribir.

411
00:40:14,570 --> 00:40:18,324
Piensa en el poema
y escribe lo que se te ocurra.

412
00:40:21,077 --> 00:40:24,080
Sé sincera.
Cuéntame lo que piensas de verdad.

413
00:40:24,998 --> 00:40:26,541
¿Lo que pienso de verdad?

414
00:40:28,084 --> 00:40:29,544
Ahora vengo.

415
00:40:30,378 --> 00:40:32,839
Escribe lo que quieras.

416
00:41:34,150 --> 00:41:38,196
¿Estás bien? No pienso entrar
a no ser que te estés muriendo.

417
00:41:40,281 --> 00:41:42,367
Sí, sí. Estoy bien, estoy bien.

418
00:42:06,807 --> 00:42:09,936
Hola. ¿Está por aquí Charlie?

419
00:42:10,520 --> 00:42:13,648
-Está en el baño.
-Volveré en otro momento.

420
00:42:19,195 --> 00:42:21,822
-¿Eres su amiga o...?
-Soy su hija.

421
00:42:23,866 --> 00:42:24,993
¿Sorprendido?

422
00:42:25,660 --> 00:42:27,620
-Sí, supongo.
-¿Qué te sorprende más?

423
00:42:27,703 --> 00:42:30,415
¿Que un gay tenga hijos
o que le encontraran el pene?

424
00:42:33,376 --> 00:42:36,296
Es broma. Dios mío.

425
00:42:38,548 --> 00:42:41,509
A Charlie le interesaba
el mensaje de mi iglesia.

426
00:42:41,592 --> 00:42:43,553
-Traigo lecturas.
-¿Eres mormón?

427
00:42:43,678 --> 00:42:47,515
-No, soy de Nueva Vida.
-La secta esa del fin del mundo.

428
00:42:48,183 --> 00:42:51,352
-No lo es.
-¿Sabes qué me gusta de la religión?

429
00:42:51,477 --> 00:42:55,065
Me gusta que da por sentado
que la gente es imbécil,

430
00:42:55,148 --> 00:42:58,401
y que es incapaz
de salvarse a sí misma. Tienen razón.

431
00:42:58,484 --> 00:43:01,279
-Yo no creo que...
-Pero lo que no me gusta

432
00:43:01,612 --> 00:43:06,201
es que los que aceptan a Jesucristo
se creen superiores a los demás.

433
00:43:07,118 --> 00:43:10,746
Al aceptar que son unos pecadores,
se creen superiores

434
00:43:11,372 --> 00:43:12,790
y se vuelven capullos.

435
00:43:14,875 --> 00:43:18,171
No sé qué decirte.
He traído unos panfletos para...

436
00:43:19,172 --> 00:43:21,132
-¿Qué haces?
-¿Vienes mañana?

437
00:43:21,799 --> 00:43:24,802
-No sé.
-Vuelve. Estaré aquí a la misma hora.

438
00:43:25,345 --> 00:43:27,388
Disculpa, ¿qué está pasando?

439
00:43:30,683 --> 00:43:35,105
-Hola. Quería dejarte unos panfletos.
-¿Tendrás eso mañana?

440
00:43:36,064 --> 00:43:38,774
-Claro.
-Cinco páginas mínimo.

441
00:43:39,192 --> 00:43:40,610
Lo haré bien. Prometido.

442
00:43:43,613 --> 00:43:45,406
-Soy Ellie.
-Thomas.

443
00:43:54,249 --> 00:43:55,291
Bueno...

444
00:43:55,541 --> 00:43:57,918
Llevamos siglos
esperando la vuelta de Cristo,

445
00:43:58,002 --> 00:44:00,505
pero las pistas sugieren
que será inminente.

446
00:44:00,796 --> 00:44:03,007
No nos queda tiempo para negar su palabra.

447
00:44:03,091 --> 00:44:05,385
¿En serio crees que es el fin del mundo?

448
00:44:06,427 --> 00:44:08,929
La Biblia no dice el día o la hora exacta,

449
00:44:09,013 --> 00:44:11,432
pero sí lo creo.

450
00:44:12,600 --> 00:44:15,228
-¿Y eso no te perturba?
-No, porque creo

451
00:44:15,353 --> 00:44:17,438
que a este mundo lo remplazará uno mejor,

452
00:44:17,980 --> 00:44:21,234
que todo lo horrible de este país,
de este planeta,

453
00:44:21,317 --> 00:44:25,238
desaparecerá
y llegará algo puro y sagrado...

454
00:44:25,321 --> 00:44:28,991
No quiero ser maleducado,
pero ya me sé todo esto.

455
00:44:29,825 --> 00:44:32,453
-¿A qué te refieres?
-Tal vez haya leído

456
00:44:32,537 --> 00:44:35,581
todo lo que ha escrito
la iglesia de la Nueva Vida.

457
00:44:36,374 --> 00:44:39,294
Tal vez todos los panfletos
que hayan publicado.

458
00:44:39,460 --> 00:44:41,796
Vaya. Eso está muy bien,

459
00:44:41,879 --> 00:44:45,133
pero esto es el principio.
En la Biblia hay más...

460
00:44:45,216 --> 00:44:47,635
-Me he leído la Biblia.
-¿En serio?

461
00:44:48,469 --> 00:44:50,805
Claro. Un par de veces.

462
00:44:51,847 --> 00:44:54,892
-¿Y te gustó?
-Me pareció durísima.

463
00:44:55,893 --> 00:44:58,479
Dios nos crea, nos expulsa del paraíso,

464
00:44:58,563 --> 00:45:01,441
vagamos miles de años
matándonos entre nosotros.

465
00:45:01,524 --> 00:45:04,694
Entonces, regresa
y salva a 144 000 personas.

466
00:45:04,777 --> 00:45:08,198
Y las otras 7 500 000 000
vamos al infierno.

467
00:45:10,366 --> 00:45:14,495
Bueno, yo no lo interpreto así, pero...

468
00:45:15,913 --> 00:45:20,293
Charlie, tienes que entender
que Dios no te ha dado la espalda.

469
00:45:21,377 --> 00:45:23,713
Si lo aceptas, te liberará de esto.

470
00:45:24,255 --> 00:45:28,926
Sacará tu alma de este cuerpo
y te dará uno nuevo, hecho de luz.

471
00:45:29,051 --> 00:45:32,430
-¿No te gustaría?
-No me interesa que me salven.

472
00:45:33,431 --> 00:45:37,017
Gracias por lo del otro día,
pero ya puedes irte.

473
00:45:37,143 --> 00:45:40,855
-No creo que esto me...
-Dios me ha traído aquí por algo.

474
00:45:41,397 --> 00:45:45,193
Llamé a tu puerta
cuando más necesitabas a alguien.

475
00:45:45,401 --> 00:45:47,862
¿No puedo ayudarte de ninguna forma?

476
00:45:48,571 --> 00:45:53,201
-Por eso me hice misionero.
-Sí que puedes hacer algo por mí.

477
00:45:57,580 --> 00:45:59,874
-¿Qué?
-Nada. Es que no...

478
00:46:00,625 --> 00:46:04,837
Espero que no me hayas malinterpretado.

479
00:46:05,421 --> 00:46:07,423
-¿Qué?
-Que yo no...

480
00:46:07,757 --> 00:46:09,675
-Madre mía.
-Perdona. Es que...

481
00:46:09,759 --> 00:46:12,011
-No.
-Como estabas viendo eso, creía que...

482
00:46:12,094 --> 00:46:13,846
No me atraes.

483
00:46:14,264 --> 00:46:18,601
Te aseguro que no me atraes para nada.
Eres un niño.

484
00:46:21,354 --> 00:46:22,522
Lo siento.

485
00:46:29,362 --> 00:46:31,614
Thomas, dime la verdad.

486
00:46:34,409 --> 00:46:35,826
¿Crees que doy asco?

487
00:46:38,829 --> 00:46:39,830
No.

488
00:46:42,500 --> 00:46:46,962
Solo quiero ayudarte.
Por favor, déjame ayudarte.

489
00:46:58,266 --> 00:47:00,643
Gracias. Muy amable.

490
00:47:07,317 --> 00:47:08,859
¿Qué le pasó a...? Perdona.

491
00:47:08,943 --> 00:47:13,864
Tu amiga Liz dijo que tu novio
era miembro de Nueva Vida.

492
00:47:16,659 --> 00:47:18,160
-¿Charlie?
-Hola.

493
00:47:18,994 --> 00:47:22,582
Te he traído esto.
He estado preguntando y...

494
00:47:24,834 --> 00:47:26,252
¿Qué cojones hace aquí?

495
00:47:26,336 --> 00:47:29,589
Solo ha venido a ayudarme.
Tranquilízate, Liz.

496
00:47:29,755 --> 00:47:32,007
Vale. Pues ya te puedes ir.

497
00:47:32,508 --> 00:47:33,509
Liz.

498
00:47:34,469 --> 00:47:36,178
Largo.

499
00:47:36,846 --> 00:47:38,514
-Perdón. Perdón.
-Déjalo.

500
00:47:39,349 --> 00:47:42,685
-Que lo dejes.
-Liz, ¿puedes parar?

501
00:47:44,354 --> 00:47:47,732
Mejor espera. Quiero hablar contigo.

502
00:47:51,694 --> 00:47:55,365
-¿Qué es esto?
-¿Tú qué coño crees que es?

503
00:47:57,575 --> 00:48:01,329
-Una silla de ruedas para gordos.
-¿Y para qué la necesito?

504
00:48:01,412 --> 00:48:03,914
He hablado con un médico de urgencias.

505
00:48:04,832 --> 00:48:07,752
La actividad moderada
y sentirte independiente

506
00:48:07,835 --> 00:48:10,630
-te vendrían bien.
-¿Cuánto ha costado?

507
00:48:11,005 --> 00:48:14,174
Nada. La pedimos para un paciente
hace unos meses.

508
00:48:14,467 --> 00:48:16,010
¿Qué le pasó al paciente?

509
00:48:16,886 --> 00:48:19,722
Tú pruébala. Por favor.

510
00:48:39,659 --> 00:48:41,536
-¿Me puedo sentar?
-Sí.

511
00:48:49,460 --> 00:48:51,421
-¿Bien?
-Sí, es cómoda.

512
00:48:53,338 --> 00:48:56,801
-Sí.
-Te voy a despejar todo esto.

513
00:49:00,137 --> 00:49:01,138
¿Hola?

514
00:49:06,436 --> 00:49:08,270
Mira, sin manos.

515
00:49:09,522 --> 00:49:11,231
Gracias, Liz. Me encanta.

516
00:49:12,149 --> 00:49:14,444
-¿Ves? Te lo he dicho.
-Lo sé...

517
00:49:14,777 --> 00:49:17,863
-Me voy.
-No. No. Antes tenemos que hablar.

518
00:49:19,073 --> 00:49:20,991
-¿Qué?
-Vamos.

519
00:49:27,372 --> 00:49:30,167
-Liz.
-Será solo un momento.

520
00:49:57,987 --> 00:49:59,489
¿De dónde eres?

521
00:50:00,155 --> 00:50:02,992
-¿Qué?
-Dijiste que llevas poco tiempo aquí.

522
00:50:06,286 --> 00:50:09,499
-¿De dónde eres?
-De Iowa.

523
00:50:10,040 --> 00:50:12,877
-De Waterloo.
-¿Me lo preguntas?

524
00:50:13,753 --> 00:50:16,506
-No. Soy de Waterloo.
-Vale.

525
00:50:17,089 --> 00:50:19,424
¿Tu familia se mudó aquí por Nueva Vida?

526
00:50:20,217 --> 00:50:24,013
Solo yo. Quería ser misionero
antes de empezar las clases.

527
00:50:25,931 --> 00:50:30,853
¿Eres de Iowa
y has venido a Idaho de misionero?

528
00:50:31,521 --> 00:50:35,065
-¿Por qué no África?
-En Idaho también nos necesitan.

529
00:50:42,114 --> 00:50:45,325
Vale, escucha...
Sé que te lo estás pasando bien.

530
00:50:45,409 --> 00:50:48,746
Te das tu vueltecita,
te crees superior al resto...

531
00:50:49,371 --> 00:50:50,623
Luego volverás a casa,

532
00:50:50,706 --> 00:50:52,917
con un trabajo aburrido y muchos hijos.

533
00:50:53,000 --> 00:50:56,587
Es el plan de Dios.
Pero no todo el mundo es como tú.

534
00:50:57,087 --> 00:50:58,130
Como Charlie,

535
00:50:58,213 --> 00:51:01,676
a los que no les sirve de nada
este plan tan increíble.

536
00:51:02,635 --> 00:51:07,222
Por eso... No vengas más a verlo.
No le viene bien.

537
00:51:09,684 --> 00:51:12,436
-No estoy de acuerdo.
-¿Perdona?

538
00:51:12,603 --> 00:51:14,897
Lo siento, es que se está muriendo

539
00:51:15,565 --> 00:51:18,400
y evita ir al hospital.
Necesita un guía espiritual.

540
00:51:18,901 --> 00:51:22,196
-¿Y vas a hacer tú de guía?
-No. Pero Dios sí.

541
00:51:24,990 --> 00:51:26,033
Ya veo.

542
00:51:45,135 --> 00:51:47,722
Mi hermano mayor
era misionero de Nueva Vida.

543
00:51:49,306 --> 00:51:50,683
Fue a Sudamérica.

544
00:51:51,391 --> 00:51:53,060
-Ah.
-Sí.

545
00:51:53,728 --> 00:51:57,272
Yo era la oveja negra.
Pasé de la iglesia desde los 12.

546
00:51:58,273 --> 00:52:00,234
Papá sabía que no tenía remedio.

547
00:52:02,152 --> 00:52:05,197
Pero mi hermano no, él amaba Nueva Vida.

548
00:52:06,198 --> 00:52:08,408
Me mandó una carta poco después de irse.

549
00:52:08,492 --> 00:52:10,911
Me dijo que se sentía cansado y solo.

550
00:52:10,995 --> 00:52:13,372
No volvería a casa con tal de no casarse.

551
00:52:14,414 --> 00:52:16,917
-¿No quería casarse?
-Papá lo organizó.

552
00:52:17,417 --> 00:52:21,296
Quería obligarlo a casarse
con una desconocida de la iglesia.

553
00:52:21,922 --> 00:52:24,133
Cuando volvió, conoció a otra persona.

554
00:52:24,216 --> 00:52:27,052
Se enamoró y empezó de cero.

555
00:52:28,012 --> 00:52:31,390
Papá lo echó de la iglesia
y de la familia.

556
00:52:33,267 --> 00:52:37,688
Yo creía que sería capaz de superar
el rollo de la iglesia,

557
00:52:38,814 --> 00:52:42,401
pero era como un cáncer,
no podía olvidarlo.

558
00:52:42,484 --> 00:52:46,947
Se derrumbó.
No dormía, no comía, perdió peso...

559
00:52:48,699 --> 00:52:50,534
Una noche no volvió a casa.

560
00:52:52,662 --> 00:52:53,704
Tras unas semanas,

561
00:52:53,788 --> 00:52:58,668
un tipo pasó junto al río de Lewiston
y vio algo en la orilla.

562
00:52:58,876 --> 00:52:59,877
Era Alan.

563
00:53:02,171 --> 00:53:04,423
El amor de Charlie y mi hermano.

564
00:53:06,091 --> 00:53:08,010
-Ah.
-Sí, ah.

565
00:53:08,093 --> 00:53:10,345
Mi padre sigue sin admitirlo.

566
00:53:11,013 --> 00:53:13,598
Les dijo a todos
que la muerte de Alan fue...

567
00:53:15,309 --> 00:53:17,687
un triste accidente.

568
00:53:20,189 --> 00:53:23,067
Negando a su hijo hasta el final.

569
00:53:31,826 --> 00:53:34,745
Mira, sé que no te fías de mí.

570
00:53:34,870 --> 00:53:37,832
Y sé que apenas lo conozco,

571
00:53:38,540 --> 00:53:42,419
pero creo que Dios me trajo aquí
cuando Charlie más lo necesitaba.

572
00:53:42,753 --> 00:53:46,966
-Solo quiero salvarlo.
-Escucha. No necesita que lo salven.

573
00:53:47,883 --> 00:53:50,302
Es probable que muera en un par de días.

574
00:53:50,385 --> 00:53:53,097
Lo único que necesita
es que lo dejes en paz.

575
00:53:53,180 --> 00:53:56,141
-Solo yo puedo ayudarlo, ¿te enteras?
-Liz.

576
00:54:24,419 --> 00:54:27,381
¿Quieres que te ponga<i> Maury?</i>

577
00:54:28,423 --> 00:54:29,967
No es mal plan, ¿no?

578
00:54:33,470 --> 00:54:38,183
Hoy tengo turno de noche otra vez,
así que... no me des sustos.

579
00:54:40,895 --> 00:54:42,187
Te dejo el mando aquí.

580
00:56:13,403 --> 00:56:14,488
Gambino’s.

581
00:56:14,989 --> 00:56:16,781
Sí, puedes...

582
00:56:16,866 --> 00:56:19,118
¿Dinero en el buzón y pizza en el banco?

583
00:56:20,369 --> 00:56:22,121
Sí, gracias.

584
00:56:23,873 --> 00:56:25,207
Me llamo Dan.

585
00:56:27,542 --> 00:56:31,755
-¿Qué?
-Eso, que me llamo Dan.

586
00:56:33,590 --> 00:56:38,262
Llevo un tiempo viniendo aquí.
Por eso te digo cómo me llamo.

587
00:56:40,848 --> 00:56:41,891
Charlie.

588
00:56:43,183 --> 00:56:44,268
Hola, Charlie.

589
00:56:47,062 --> 00:56:48,688
Que pases una buena noche.

590
00:56:57,031 --> 00:57:00,617
<i>Los republicanos de Idaho
quieren ver al senador Ted Cruz</i>

591
00:57:00,742 --> 00:57:02,577
<i>en la Casa Blanca antes que a nadie.</i>

592
00:57:02,661 --> 00:57:06,623
<i>Cruz se repartirá con Trump
a los 32 delegados de Idaho.</i>

593
00:57:06,790 --> 00:57:09,793
<i>El otro candidato
que superó el umbral del 20 %.</i>

594
00:57:10,210 --> 00:57:13,213
<i>Una noche decepcionante
para el senador Marco Rubio,</i>

595
00:57:13,338 --> 00:57:17,759
<i>que no consigue ni un delegado
en los cuatro estados en los que se...</i>

596
00:57:45,037 --> 00:57:46,371
"Aquí huele mal".

597
00:57:46,871 --> 00:57:48,623
"Qué mierda de cuaderno".

598
00:57:49,291 --> 00:57:51,126
"Os odio a todos".

599
00:58:00,135 --> 00:58:02,804
"Aquí huele mal".

600
00:58:03,097 --> 00:58:06,683
"Qué mierda de cuaderno".

601
00:58:07,267 --> 00:58:09,186
"Os odio a todos".

602
00:58:23,575 --> 00:58:25,660
Y lo que más me entristeció

603
00:58:26,161 --> 00:58:28,497
fue cuando leí los capítulos aburridos

604
00:58:29,498 --> 00:58:31,666
que son descripciones de ballenas,

605
00:58:32,376 --> 00:58:34,253
porque sabía

606
00:58:35,670 --> 00:58:40,175
que el autor solo intentaba evadirnos
de su triste historia,

607
00:58:41,510 --> 00:58:43,303
aunque fuera por un instante.

608
00:58:46,140 --> 00:58:47,682
"Aquí huele mal".

609
00:58:50,935 --> 00:58:52,479
Aquí huele mal.

610
00:58:55,274 --> 00:58:58,693
El autor solo intentaba evadirnos
de su triste historia.

611
00:58:59,736 --> 00:59:01,196
Os odio a todos.

612
00:59:05,492 --> 00:59:06,868
Os odio a todos.

613
00:59:12,874 --> 00:59:15,377
-¿La tienes?
-Casi está.

614
00:59:17,879 --> 00:59:21,091
¿Puedes esperar mientras la termino...

615
00:59:23,260 --> 00:59:24,344
y la imprimo?

616
00:59:27,139 --> 00:59:30,642
Sigue escribiendo en el cuaderno
mientras tanto.

617
00:59:30,725 --> 00:59:31,726
Madre mía.

618
00:59:32,144 --> 00:59:35,397
Solo escribiste un par de frases.
Escribe algunas más.

619
00:59:35,480 --> 00:59:39,776
-Te odio.
-Ya. Nos odias a todos.

620
00:59:40,694 --> 00:59:44,489
Sigue escribiendo. Olvídate del poema.

621
00:59:44,573 --> 00:59:47,451
Escribe lo que quieras, cualquier cosa.

622
00:59:47,534 --> 00:59:49,244
Ay, señor... Cállate. Voy a...

623
01:00:05,719 --> 01:00:09,681
Estaba en un momento raro de mi vida
cuando me casé con tu madre.

624
01:00:09,764 --> 01:00:11,391
¿Quién coño ha preguntado?

625
01:00:12,016 --> 01:00:15,062
Solo estoy... Creía que... Perdona.

626
01:00:25,572 --> 01:00:27,741
Entiendo que estés enfadada.

627
01:00:29,826 --> 01:00:30,869
Pero...

628
01:00:33,372 --> 01:00:37,959
No tienes por qué estar enfadada
con el mundo entero.

629
01:00:41,380 --> 01:00:42,922
Enfádate solo conmigo.

630
01:00:43,423 --> 01:00:44,883
Vale. ¿Sabes qué?

631
01:00:45,259 --> 01:00:47,469
No puedes pasar de mí como de la mierda

632
01:00:47,552 --> 01:00:49,971
y querer ser mi padre ocho años después.

633
01:00:50,764 --> 01:00:53,225
Me abandonaste por tu novio.

634
01:00:53,933 --> 01:00:55,269
Es así de simple.

635
01:00:55,477 --> 01:00:58,730
Y si pensabas otra cosa,
te mientes a ti mismo.

636
01:01:03,110 --> 01:01:07,489
Pero ¿sabes qué? Me alegro.
Me has enseñado algo muy importante:

637
01:01:08,157 --> 01:01:11,118
que todo el mundo da asco.

638
01:01:12,035 --> 01:01:13,620
Muchos se dan cuenta tarde,

639
01:01:14,788 --> 01:01:16,915
y tú me lo enseñaste a los ocho.

640
01:01:19,376 --> 01:01:20,502
Gracias.

641
01:01:31,263 --> 01:01:32,347
No sé. Podrías...

642
01:01:33,682 --> 01:01:37,144
-¿Qué?
-Podrías habernos mandado dinero.

643
01:01:38,853 --> 01:01:40,355
Si tenías tantos ahorros

644
01:01:40,439 --> 01:01:43,983
y tantas ganas de ser mi padre,
¿por qué no mandaste dinero?

645
01:01:44,067 --> 01:01:46,778
-Lo hice.
-No solo a la manutención.

646
01:01:57,956 --> 01:01:59,082
Lo hice.

647
01:02:00,875 --> 01:02:04,546
Cuando dejé a tu madre,
no quería que me acercara a ti.

648
01:02:05,672 --> 01:02:09,926
Esperaba
que cambiara de opinión, pero...

649
01:02:10,009 --> 01:02:11,553
Pues haberme llamado.

650
01:02:13,054 --> 01:02:16,975
Podrías haber formado parte de mi vida
todo este tiempo.

651
01:02:19,228 --> 01:02:20,229
Ellie...

652
01:02:22,063 --> 01:02:23,064
Mírame.

653
01:02:29,279 --> 01:02:32,282
¿Quién querría
que formara parte de su vida?

654
01:02:44,002 --> 01:02:45,086
Tengo hambre.

655
01:02:47,214 --> 01:02:49,299
Ve al frigo y hazte un sándwich.

656
01:02:54,471 --> 01:02:56,306
Voy a hacerte uno, pero pequeño.

657
01:03:00,560 --> 01:03:02,145
Solo le pondré pavo.

658
01:03:03,062 --> 01:03:04,231
Nada de mayonesa.

659
01:03:09,694 --> 01:03:11,405
-¿Qué?
-Nada.

660
01:03:12,697 --> 01:03:17,160
Eres una persona maravillosa.
Espero que lo sepas.

661
01:03:18,245 --> 01:03:21,665
No podría soñar
con una hija mejor que tú.

662
01:03:24,459 --> 01:03:26,044
Voy a imprimirte eso.

663
01:05:21,493 --> 01:05:24,287
-¿Quién es?
-¿Hola? Hola.

664
01:05:28,332 --> 01:05:30,669
-Hola.
-Pasa.

665
01:05:32,629 --> 01:05:35,006
-¿Está bien?
-No lo sé.

666
01:05:35,089 --> 01:05:37,216
Le he echado sedante en el sándwich.

667
01:05:37,341 --> 01:05:39,761
-¿Qué?
-Solo un par. No pasa nada.

668
01:05:39,844 --> 01:05:42,346
-Yo los tomo a pares.
-¿Cómo tienes sedantes?

669
01:05:42,431 --> 01:05:43,640
Me tiré a un farmacéutico.

670
01:05:45,684 --> 01:05:49,062
Es broma. Qué asco.
Mi madre se los toma como caramelos.

671
01:05:49,145 --> 01:05:51,105
No creo que deba tomar sedantes...

672
01:05:53,525 --> 01:05:55,985
¿Esto te pone nervioso? Es hierba.

673
01:05:56,319 --> 01:05:58,405
-No es cristal ni nada.
-Ya lo sé.

674
01:05:58,655 --> 01:06:01,908
-Sé lo que es.
-No. Crees que lo sabes

675
01:06:01,991 --> 01:06:03,868
porque tus padres te mentirían.

676
01:06:03,952 --> 01:06:06,580
No. Sé lo que es. He fumado hierba.

677
01:06:06,663 --> 01:06:08,372
Hala, me has dejado muerta.

678
01:06:08,457 --> 01:06:11,209
-No quiero impresionar.
-No has fumado nunca.

679
01:06:11,292 --> 01:06:12,544
Claro que sí.

680
01:06:14,463 --> 01:06:15,797
Estaba enganchado.

681
01:06:16,923 --> 01:06:19,175
Menuda trola me acabas de soltar.

682
01:06:19,258 --> 01:06:21,553
Fumaba todos los días.
Estaba enganchado.

683
01:06:21,636 --> 01:06:23,722
Eras un porrero. Tenías un hobby.

684
01:06:25,098 --> 01:06:26,766
Me voy. Dile que he venido.

685
01:06:26,850 --> 01:06:29,102
Vete, y le doy todas las pastillas.

686
01:06:29,185 --> 01:06:33,732
-¿Cómo?
-Sí. Hay unas 20 o 30.

687
01:06:34,566 --> 01:06:35,692
Las trituro,

688
01:06:36,109 --> 01:06:39,153
las mezclo con agua,
y que le baje por la garganta.

689
01:06:40,113 --> 01:06:42,240
-No serás capaz.
-Siéntate.

690
01:06:49,498 --> 01:06:50,707
¿Por qué vuelves?

691
01:06:53,042 --> 01:06:54,168
Necesita ayuda.

692
01:06:55,128 --> 01:06:57,421
-La ayuda de Dios.
-Qué estupidez.

693
01:06:58,673 --> 01:07:03,136
¿Crees que quiere tema contigo?
Qué asco. Dale una calada.

694
01:07:03,219 --> 01:07:05,722
-No quiero...
-Si no, llamo a la policía

695
01:07:05,805 --> 01:07:07,641
y les digo que me violaste. Fuma.

696
01:07:10,560 --> 01:07:13,187
-No entiendo por qué lo haces.
-Madre mía.

697
01:07:14,898 --> 01:07:17,567
-¿Lleva carburador?
-Qué sorpresa.

698
01:07:17,859 --> 01:07:20,236
-No quiero impresionarte.
-No lleva.

699
01:07:32,624 --> 01:07:33,625
Tranquilo.

700
01:07:34,250 --> 01:07:36,545
-¿Qué harás con la foto?
-Masturbarme.

701
01:07:36,795 --> 01:07:39,172
¿Eso quieres? Pervertido. Dale otra más.

702
01:07:41,174 --> 01:07:42,759
Me estoy quedando contigo.

703
01:07:43,301 --> 01:07:47,180
No voy a matar a nadie,
ni a decir que me has violado.

704
01:07:48,014 --> 01:07:50,058
-¿No le vas a dar más pastillas?
-No.

705
01:07:52,519 --> 01:07:53,895
¿Y tú por qué vuelves?

706
01:07:56,648 --> 01:07:57,649
No lo sé.

707
01:07:58,232 --> 01:08:01,235
-Si lo odias, ¿por qué...?
-No pienso responder.

708
01:08:07,742 --> 01:08:08,868
¿Puedo darle otra?

709
01:08:10,620 --> 01:08:14,373
Va en contra de tu religión,
lo cual te hace ser un hipócrita.

710
01:08:16,459 --> 01:08:17,460
Dale caña.

711
01:08:28,511 --> 01:08:29,848
No me hagas fotos.

712
01:08:29,931 --> 01:08:33,560
Te he escuchado a la primera.
¿Te parezco guapa?

713
01:08:35,311 --> 01:08:37,520
Porque tú a mí no me gustas nada.

714
01:08:38,231 --> 01:08:39,357
Para que lo sepas.

715
01:08:40,273 --> 01:08:42,819
No es por ser mala,
pero no me pareces guapo.

716
01:08:43,737 --> 01:08:46,529
Ni interesante ni inteligente.

717
01:08:48,992 --> 01:08:51,660
Madre mía. Madura.
Ya encontrarás a alguien.

718
01:08:51,828 --> 01:08:54,122
-Igual le gustas a mi padre.
-Deja de...

719
01:08:54,205 --> 01:08:59,417
Es tan fácil incomodarte
que da un poco de pena. Toda tuya.

720
01:09:14,557 --> 01:09:18,061
Si supieran que estoy fumando
mientras hago mi labor...

721
01:09:18,146 --> 01:09:19,437
No eres de Nueva Vida.

722
01:09:20,774 --> 01:09:23,610
-¿Qué?
-Uno del instituto va allí.

723
01:09:24,736 --> 01:09:27,030
No vais a casas desde el año pasado.

724
01:09:27,696 --> 01:09:31,910
Una mujer fue a una casa,
y un tío abrió la puerta en pelotas.

725
01:09:33,411 --> 01:09:35,163
-Tengo que irme.
-¿Quién eres?

726
01:09:36,998 --> 01:09:38,625
Venga. Cuéntamelo.

727
01:09:39,626 --> 01:09:42,671
-¿Qué más te da?
-Creo que podemos llevarnos bien.

728
01:09:44,337 --> 01:09:45,632
No me mientas.

729
01:09:47,050 --> 01:09:48,341
No te miento.

730
01:09:49,510 --> 01:09:53,431
-¿No se lo contarás a nadie?
-¿A quién se lo voy a contar?

731
01:10:01,690 --> 01:10:03,232
Era misionero.

732
01:10:06,360 --> 01:10:08,612
Con un grupo de mi iglesia en Waterloo.

733
01:10:09,656 --> 01:10:11,324
Mi ciudad natal, en Iowa.

734
01:10:12,325 --> 01:10:15,870
Mi padre me pilló fumando
y me mandó de misionero.

735
01:10:16,663 --> 01:10:17,831
En realidad,

736
01:10:17,914 --> 01:10:21,960
se avergonzaba de mí
y quería perderme de vista un rato.

737
01:10:22,919 --> 01:10:25,379
Y, bueno, me fui.

738
01:10:28,216 --> 01:10:29,467
No podía soportarlo.

739
01:10:31,720 --> 01:10:34,472
-¿Por qué?
-Por el líder de los misioneros.

740
01:10:36,432 --> 01:10:40,478
Jerry nos mandaba a la calle
a repartir folletos.

741
01:10:41,145 --> 01:10:44,398
Siempre nos decía
que ayudábamos a mucha gente, pero...

742
01:10:44,983 --> 01:10:47,568
Hablé con él
para hacer cosas más útiles,

743
01:10:47,651 --> 01:10:50,404
y ayudar de verdad a la gente.

744
01:10:52,115 --> 01:10:56,202
Pero él no quería ganarse
ni demostrar su fe.

745
01:10:59,080 --> 01:11:02,500
Empecé a plantearme
si de verdad había ayudado a alguien.

746
01:11:03,710 --> 01:11:05,712
No, claro que no.

747
01:11:07,213 --> 01:11:09,048
Ya. Yo también lo pensaba.

748
01:11:10,925 --> 01:11:13,469
No lo pienso,
sé que no ayudabas a nadie.

749
01:11:14,178 --> 01:11:16,555
No ayuda decir: "Cree en Dios".

750
01:11:16,723 --> 01:11:19,768
-¿De verdad eso ayuda?
-Solo pensaba...

751
01:11:20,559 --> 01:11:22,729
Veo a mi familia, a mis amigos...

752
01:11:24,147 --> 01:11:25,439
tan felices...

753
01:11:30,444 --> 01:11:32,030
Yo también quiero ser feliz.

754
01:11:33,990 --> 01:11:35,283
¿Por qué te fuiste?

755
01:11:36,659 --> 01:11:39,287
Porque no quería que me arrestaran.

756
01:11:40,246 --> 01:11:41,289
¿Por fumar?

757
01:11:42,749 --> 01:11:43,958
Por robar.

758
01:11:51,966 --> 01:11:54,844
Un día dejé los panfletos

759
01:11:54,928 --> 01:11:57,806
y fui a casas para conectar con la gente.

760
01:11:57,889 --> 01:12:01,851
Por fin sentí que hacía algo para ayudar.

761
01:12:05,479 --> 01:12:09,943
Esa noche volví a la misión
y se lo conté a todos.

762
01:12:10,026 --> 01:12:11,986
Jerry dijo: "Nosotros no hacemos eso".

763
01:12:12,070 --> 01:12:15,865
Yo dije: "¿Por qué no?".
Y tuvimos una bronca delante de todos.

764
01:12:20,453 --> 01:12:23,039
Y esa noche decidí irme.

765
01:12:23,622 --> 01:12:26,793
Cuando todos dormían,
me llevé la caja de donativos.

766
01:12:28,878 --> 01:12:30,088
¿Cuánto había?

767
01:12:33,341 --> 01:12:35,384
2436 dólares.

768
01:12:37,678 --> 01:12:40,639
-Hala.
-Sí, hala.

769
01:12:42,475 --> 01:12:44,060
Me monté en un autobús.

770
01:12:44,811 --> 01:12:48,106
Jerry y mis padres no paraban de llamarme.

771
01:12:49,648 --> 01:12:51,275
Tiré el móvil.

772
01:12:53,736 --> 01:12:56,780
Y, después de un tiempo, acabé aquí.

773
01:13:00,659 --> 01:13:03,872
Pensé en utilizar el dinero
para crear mi propia misión,

774
01:13:05,498 --> 01:13:08,584
para salvar a una sola persona con mi fe.

775
01:13:09,878 --> 01:13:14,215
Y ahora estoy casi sin dinero,
y no puedo volver a casa.

776
01:13:15,299 --> 01:13:17,343
Mis padres no querrán ni verme.

777
01:13:22,932 --> 01:13:24,225
No sé qué hacer.

778
01:13:35,069 --> 01:13:36,654
Ahora eres más interesante.

779
01:13:37,280 --> 01:13:38,907
LA SANTA BIBLIA, ALAN GRANT

780
01:13:39,698 --> 01:13:40,699
Gracias.

781
01:13:48,249 --> 01:13:49,708
OBLIGACIÓN, CARNE, FECHORÍAS

782
01:13:53,462 --> 01:13:55,339
Por eso quieres salvar a mi padre.

783
01:14:16,069 --> 01:14:18,612
-Mamá, no te asustes.
-Cállate.

784
01:14:21,115 --> 01:14:22,158
¿Tú otra vez?

785
01:14:23,076 --> 01:14:25,494
¿Charlie? Charlie...

786
01:14:27,956 --> 01:14:29,040
Charlie.

787
01:14:46,432 --> 01:14:48,517
Con la bombona de oxígeno no.

788
01:14:49,936 --> 01:14:51,354
Fumaré junto a la ventana.

789
01:14:57,860 --> 01:15:00,947
¿Te ha dicho Ellie
que ha estado viniendo?

790
01:15:01,030 --> 01:15:04,200
No, he sido yo.
Y parece que justo a tiempo.

791
01:15:05,284 --> 01:15:06,452
¿Te duele algo más?

792
01:15:08,997 --> 01:15:11,958
-¿Te puedes mover?
-No mucho.

793
01:15:12,416 --> 01:15:14,293
¿Estás confundido o desorientado?

794
01:15:14,377 --> 01:15:17,088
-¿Sabes dónde estás o qué haces?
-¿Estoy bien?

795
01:15:17,880 --> 01:15:19,090
No, no estás bien.

796
01:15:19,966 --> 01:15:22,635
Si es por los sedantes, sí.
No te dio muchos.

797
01:15:22,718 --> 01:15:23,802
Eso he dicho.

798
01:15:26,222 --> 01:15:29,017
Yo también fui
una niña estúpida y enfadona.

799
01:15:29,100 --> 01:15:31,978
-Si le llegas a dar otro sedante...
-Pero no lo hice.

800
01:15:32,061 --> 01:15:33,687
-Le he dado dos.
-Ellie.

801
01:15:34,981 --> 01:15:36,315
¿Cuánto dinero te ofreció?

802
01:15:42,238 --> 01:15:44,157
-¿Todo?
-¿Cómo lo sabes?

803
01:15:45,116 --> 01:15:46,159
No soy tonta.

804
01:15:47,035 --> 01:15:50,413
¿Crees que me he tragado
que venías por bondad?

805
01:15:52,873 --> 01:15:54,542
Charlie no tiene dinero.

806
01:15:56,835 --> 01:15:58,587
-¿No lo sabe?
-Mary...

807
01:15:58,671 --> 01:16:00,714
¿A dónde crees que va su nómina?

808
01:16:02,008 --> 01:16:04,968
A una cuenta para Ellie.
Debe de tener un pastón.

809
01:16:05,261 --> 01:16:07,013
Más de 100 000 seguro, ¿no?

810
01:16:12,685 --> 01:16:13,852
Eso no es cierto, ¿verdad?

811
01:16:17,815 --> 01:16:22,445
Charlie, podrías haber pagado
todo lo que necesitabas.

812
01:16:23,737 --> 01:16:27,325
Camas especiales, fisioterapia,
un puto seguro médico.

813
01:16:29,785 --> 01:16:31,412
En invierno se me averió el coche

814
01:16:31,495 --> 01:16:33,539
y caminé por la nieve
para hacerte la compra.

815
01:16:33,622 --> 01:16:36,209
-Quise pagarte la reparación.
-Sí, y me negué

816
01:16:36,292 --> 01:16:39,212
porque pensaba
que tenías 700 dólares en el banco.

817
01:16:39,295 --> 01:16:40,421
El dinero es para Ellie.

818
01:16:41,630 --> 01:16:43,132
Siempre ha sido para ella.

819
01:16:43,757 --> 01:16:46,344
Si hubiéramos tenido una emergencia,

820
01:16:46,427 --> 01:16:48,221
-te lo habría dado.
-¿Sí?

821
01:16:52,058 --> 01:16:53,184
Espera.

822
01:17:01,525 --> 01:17:03,777
-No te daré mi dinero.
-Cállate ya.

823
01:17:05,779 --> 01:17:07,573
Vete. Vamos.

824
01:17:10,784 --> 01:17:13,287
Espera. Ellie...

825
01:17:13,371 --> 01:17:16,665
-Sé que no querías hacerme daño.
-Escúchame.

826
01:17:17,040 --> 01:17:18,251
Me la sudas.

827
01:17:18,792 --> 01:17:20,378
Métetelo en la puta cabeza.

828
01:17:20,753 --> 01:17:22,755
-Ellie, por favor.
-Muérete ya.

829
01:17:23,214 --> 01:17:24,465
Se acabó.

830
01:17:28,177 --> 01:17:29,637
Ellie, la redacción.

831
01:17:37,603 --> 01:17:38,604
Es...

832
01:17:40,022 --> 01:17:41,023
Es...

833
01:17:43,526 --> 01:17:45,278
Es muy buena.

834
01:18:13,139 --> 01:18:14,473
Joder, Charlie.

835
01:18:22,481 --> 01:18:23,482
¿Tienes algo?

836
01:18:28,487 --> 01:18:31,740
Encima del fregadero.
La puerta de la izquierda.

837
01:18:33,451 --> 01:18:34,452
La otra.

838
01:18:39,623 --> 01:18:44,170
El trato era esperar a que se fuera
para darle el dinero.

839
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
¿Y qué diferencia hay?

840
01:18:45,879 --> 01:18:49,007
Que tiene 17 años y sigue en el instituto.

841
01:18:49,883 --> 01:18:52,803
Se lo gastará en tatuajes,
en ponis o algo.

842
01:18:52,886 --> 01:18:55,055
Es demasiado lista para hacer eso.

843
01:18:58,392 --> 01:18:59,393
Bueno.

844
01:19:02,605 --> 01:19:05,566
¿Qué te ha parecido? Conocerla.

845
01:19:07,985 --> 01:19:09,528
Es maravillosa.

846
01:19:11,530 --> 01:19:12,865
Todavía lo haces.

847
01:19:14,074 --> 01:19:17,495
-¿El qué?
-Ser tan positivo.

848
01:19:19,247 --> 01:19:22,500
-Eres insoportable.
-Y tú una cínica.

849
01:19:24,001 --> 01:19:26,420
-Solo equilibro la balanza.
-Ya.

850
01:19:26,879 --> 01:19:30,132
Creo que lo echo de menos. Es lo único.

851
01:19:31,425 --> 01:19:32,426
¿Solo eso?

852
01:19:34,803 --> 01:19:35,804
Y tu comida.

853
01:19:36,972 --> 01:19:39,850
-El mes pasado hice un salteado.
-Sí.

854
01:19:39,933 --> 01:19:41,894
Y casi le meto fuego a la casa.

855
01:20:02,998 --> 01:20:05,042
No sabía que te hacías tanto daño.

856
01:20:06,252 --> 01:20:08,337
Nunca me preguntaste cómo estaba.

857
01:20:09,838 --> 01:20:11,465
Ni tú a mí tampoco.

858
01:20:12,841 --> 01:20:13,842
Cada mes decías:

859
01:20:14,760 --> 01:20:17,012
"¿Necesitas dinero? ¿Qué tal Ellie?".

860
01:20:17,638 --> 01:20:20,641
No me has contado que va a repetir curso.

861
01:20:20,724 --> 01:20:23,894
No quería que criticaras
mi papel en su educación.

862
01:20:23,977 --> 01:20:25,646
No iba a...

863
01:20:32,570 --> 01:20:33,862
¿Cómo estás, Mary?

864
01:20:39,660 --> 01:20:42,580
Sé que no debería verme con ella

865
01:20:43,080 --> 01:20:45,248
y que podrías llamar a la policía.

866
01:20:45,333 --> 01:20:47,876
Madre mía. ¿Me ves capaz de hacerlo?

867
01:20:47,960 --> 01:20:50,671
Me puteaste para quitarme la custodia.

868
01:20:50,754 --> 01:20:53,215
Y no te culpo por haberme alejado de ella.

869
01:20:53,299 --> 01:20:57,761
Charlie, ¿debo recordarte
que nos abandonaste tú?

870
01:20:58,304 --> 01:21:01,098
-Ya lo sé.
-Crie sola a nuestra hija

871
01:21:01,181 --> 01:21:04,685
y tuve que explicarles a todos
que me dejaste por un hombre.

872
01:21:04,768 --> 01:21:07,145
No tenías que sacarme así de su vida.

873
01:21:07,229 --> 01:21:08,230
Venga ya.

874
01:21:08,314 --> 01:21:11,359
Sabes que deseabas olvidarte de nosotras
un tiempo.

875
01:21:13,527 --> 01:21:15,696
Sé que he cometido muchos errores.

876
01:21:17,740 --> 01:21:20,826
Pero solo quería verla, Mary.

877
01:21:20,909 --> 01:21:25,623
-Es lo único que he querido.
-Siempre pensando en ti.

878
01:21:27,416 --> 01:21:29,167
Incluso ahora, ¿eh?

879
01:21:31,587 --> 01:21:35,048
-Ahora sabes por qué la alejé de ti.
-¿Qué?

880
01:21:37,009 --> 01:21:38,844
Es un espanto. ¿Verdad?

881
01:21:39,928 --> 01:21:42,598
Es horrorosa. Y tú crees que es culpa mía.

882
01:21:43,349 --> 01:21:47,603
Espera. ¿Por eso no me has dejado verla?

883
01:21:48,145 --> 01:21:52,358
¿Creías que yo pensaría
que eras una mala madre?

884
01:21:53,859 --> 01:21:56,362
Al principio. Pero, luego...

885
01:21:56,445 --> 01:21:59,031
cuando cumplió los 15 o los 16,

886
01:22:01,074 --> 01:22:03,786
-me preocupaba que te hiciera daño.
-¿A mí?

887
01:22:05,413 --> 01:22:08,165
-Qué ridiculez.
-No me gusta admitirlo.

888
01:22:08,374 --> 01:22:09,917
Soy su madre, por Dios.

889
01:22:10,793 --> 01:22:13,587
No paro de decírmelo una y otra vez.

890
01:22:13,671 --> 01:22:17,174
Que solo es rebelde, una chica difícil...

891
01:22:19,552 --> 01:22:20,719
Charlie...

892
01:22:21,429 --> 01:22:22,430
Es mala.

893
01:22:23,639 --> 01:22:24,973
No es mala.

894
01:22:31,439 --> 01:22:32,773
¿Qué haces?

895
01:22:38,779 --> 01:22:40,573
¿Crees que son cosas mías?

896
01:22:51,792 --> 01:22:55,003
"Tiene grasa para arder
varios días en el infierno".

897
01:22:55,087 --> 01:22:57,214
TIENE GRASA PARA ARDER
VARIOS DÍAS EN EL INFIERNO

898
01:23:02,553 --> 01:23:03,971
No te lo tomes a mal.

899
01:23:04,972 --> 01:23:07,725
Yo también salgo ahí un par de veces.

900
01:23:10,936 --> 01:23:12,229
Es una gran escritora.

901
01:23:14,440 --> 01:23:17,234
-¿Esa es tu respuesta?
-No es mala,

902
01:23:17,901 --> 01:23:19,402
es sincera.

903
01:23:19,528 --> 01:23:22,698
-¿Sabes la de mierdas que he leído?
-Por Dios.

904
01:23:23,156 --> 01:23:24,450
No te entiendo.

905
01:23:24,533 --> 01:23:27,995
Siempre que te llamaba,
me decías que Ellie estaba bien.

906
01:23:28,871 --> 01:23:31,749
-Si es tan mala...
-¿Qué querías que te dijera?

907
01:23:32,290 --> 01:23:36,169
¿Que hace llorar a sus compañeros
o les pincha las ruedas a sus profes?

908
01:23:36,253 --> 01:23:38,464
-No querías oír eso.
-La habría ayudado.

909
01:23:38,547 --> 01:23:41,467
No quiere que la ayudes.
No quiere a nadie.

910
01:23:42,217 --> 01:23:46,263
Yo deseaba que tuviera un padre.
Te adoraba.

911
01:23:46,722 --> 01:23:48,974
Solo te casaste conmigo para ser padre.

912
01:23:49,057 --> 01:23:51,477
-Lo sé de sobra.
-Mary, por favor.

913
01:23:57,232 --> 01:24:00,486
Vaya... Esto nos trae recuerdos, ¿no?

914
01:24:20,213 --> 01:24:21,214
Oye.

915
01:24:23,509 --> 01:24:25,468
Nunca te he dicho que lo siento.

916
01:24:27,345 --> 01:24:29,014
¿Por qué lo sientes?

917
01:24:29,765 --> 01:24:31,099
No me refiero a esto.

918
01:24:32,434 --> 01:24:33,435
Sino a...

919
01:24:37,940 --> 01:24:38,941
A tu...

920
01:24:39,900 --> 01:24:40,901
Tu amigo.

921
01:24:46,699 --> 01:24:49,451
-Se llamaba Alan.
-Lo recuerdo, joder.

922
01:24:54,081 --> 01:24:55,123
Lo vi una vez,

923
01:24:56,875 --> 01:24:58,752
en el aparcamiento del Walmart.

924
01:24:59,211 --> 01:25:01,964
No tenía muy buen aspecto.
Sería poco antes de...

925
01:25:04,299 --> 01:25:05,634
La cuestión es que

926
01:25:05,718 --> 01:25:09,680
quería decirle un par de cosas
y destrozarlo.

927
01:25:10,556 --> 01:25:13,976
Pero... Le pregunté si necesitaba ayuda.

928
01:25:16,645 --> 01:25:18,897
Le llevé un par de bolsas al coche,

929
01:25:20,023 --> 01:25:21,274
me dio las gracias,

930
01:25:22,860 --> 01:25:23,902
y me fui.

931
01:25:27,781 --> 01:25:29,658
No llegué a decirle quién era.

932
01:25:38,584 --> 01:25:41,294
-Tienes silbidos.
-Sí.

933
01:25:42,796 --> 01:25:45,548
-He empeorado.
-¿Quieres que llame a alguien?

934
01:25:46,258 --> 01:25:48,636
No, no...

935
01:25:53,556 --> 01:25:54,725
¿Puedo escucharte?

936
01:26:19,750 --> 01:26:21,043
¿Suena bien?

937
01:26:28,591 --> 01:26:31,386
Es la primera vez
que estamos los tres juntos

938
01:26:31,469 --> 01:26:33,972
desde hace nueve años.
¿Te has dado cuenta?

939
01:26:43,565 --> 01:26:44,942
Cuando Ellie era pequeña,

940
01:26:45,483 --> 01:26:49,154
cuando hicimos el viaje
a la costa de Oregón,

941
01:26:50,322 --> 01:26:52,365
Ellie estaba jugando en la arena,

942
01:26:54,034 --> 01:26:55,953
y nosotros tirados en la playa.

943
01:26:57,245 --> 01:26:59,247
Fui a nadar al mar.

944
01:27:01,374 --> 01:27:04,127
De hecho, fue la última vez que nadé.

945
01:27:07,172 --> 01:27:10,008
Las rocas me hicieron cortes
en las piernas.

946
01:27:12,970 --> 01:27:15,555
El agua estaba helada.

947
01:27:26,734 --> 01:27:28,694
Y tú te enfadaste un montón

948
01:27:29,069 --> 01:27:32,865
porque manché de sangre
los asientos de la furgoneta.

949
01:27:33,699 --> 01:27:38,411
Y te pasaste días diciéndome:
"Hueles a alcantarilla".

950
01:27:41,414 --> 01:27:42,624
¿Te acuerdas?

951
01:27:50,132 --> 01:27:51,383
Suenas fatal.

952
01:27:54,052 --> 01:27:55,095
Me estoy muriendo.

953
01:27:59,099 --> 01:28:00,183
Que te jodan.

954
01:28:02,269 --> 01:28:03,270
Lo siento.

955
01:28:04,813 --> 01:28:06,106
Hijo de puta.

956
01:28:09,192 --> 01:28:13,280
-¿En serio?
-Sí. En serio.

957
01:28:15,615 --> 01:28:16,867
Escúchame.

958
01:28:19,787 --> 01:28:22,289
Necesito asegurarme
de que va a estar bien.

959
01:28:23,290 --> 01:28:24,666
No podemos abandonarla.

960
01:28:25,500 --> 01:28:29,129
Tú ya lo has hecho.
La abandonaste a los ocho años.

961
01:28:29,212 --> 01:28:31,631
Ojalá hubiese sido parte de su vida.

962
01:28:32,549 --> 01:28:35,093
-De vuestras vidas.
-Ve al hospital.

963
01:28:36,469 --> 01:28:38,847
Tienes dinero. Ve al hospital.

964
01:28:39,765 --> 01:28:44,269
Los dos sabemos
que ese dinero es para Ellie.

965
01:28:45,145 --> 01:28:46,229
Pero...

966
01:28:47,480 --> 01:28:50,859
Aparte de eso, necesito saber

967
01:28:51,484 --> 01:28:53,821
que va a tener una vida decente,

968
01:28:54,696 --> 01:28:58,951
en la que se preocupe por los demás,
y los demás por ella.

969
01:29:00,535 --> 01:29:02,579
Y que estará bien.

970
01:29:03,538 --> 01:29:04,790
-Me voy.
-Mary.

971
01:29:04,873 --> 01:29:07,500
-No tiene a nadie más.
-Tengo que irme.

972
01:29:08,210 --> 01:29:09,627
Necesito saber

973
01:29:09,711 --> 01:29:13,673
que he hecho algo bien en la vida.

974
01:29:17,219 --> 01:29:18,846
Cada uno ha hecho su parte.

975
01:29:20,180 --> 01:29:22,850
Yo la he criado
y tú le has dado el dinero.

976
01:29:23,433 --> 01:29:24,935
Es lo mejor que podíamos hacer.

977
01:29:30,648 --> 01:29:34,069
¿Necesitas algo antes de que me vaya?

978
01:29:35,153 --> 01:29:36,488
¿Agua o algo?

979
01:30:47,517 --> 01:30:48,685
Gambino’s.

980
01:30:50,145 --> 01:30:51,771
-Sí.
-¿Charlie?

981
01:30:53,481 --> 01:30:54,607
¿Estás bien?

982
01:30:56,109 --> 01:30:57,194
Sí.

983
01:30:59,571 --> 01:31:01,614
El dinero está en el...

984
01:31:02,657 --> 01:31:03,658
Sí, lo sé.

985
01:31:07,745 --> 01:31:09,456
¿Seguro que estás bien?

986
01:31:11,333 --> 01:31:15,253
-Sí, gracias, Dan.
-Buenas noches. Adiós.

987
01:32:27,700 --> 01:32:29,369
QUERIDOS COMPAÑEROS DE VIAJE:

988
01:32:34,124 --> 01:32:37,002
A la mierda las redacciones,

989
01:32:38,503 --> 01:32:39,837
las lecturas...

990
01:32:39,921 --> 01:32:42,382
A LA MIERDA
LAS REDACCIONES Y LAS LECTURAS

991
01:32:42,465 --> 01:32:45,885
Escribid algo sincero de una puta vez.

992
01:32:45,968 --> 01:32:48,638
ESCRIBID ALGO SINCERO
DE UNA PUTA VEZ

993
01:34:17,769 --> 01:34:18,811
¿Liz?

994
01:34:22,023 --> 01:34:23,400
¿Puedo pasar?

995
01:34:25,193 --> 01:34:26,361
Está abierto.

996
01:34:28,488 --> 01:34:29,947
-Hola.
-¿Qué te pasa?

997
01:34:30,532 --> 01:34:31,866
-Gracias.
-¿Por qué?

998
01:34:31,949 --> 01:34:35,870
No soy la persona que decía ser.
No soy de Nueva Vida.

999
01:34:36,704 --> 01:34:39,999
-¿Qué? No te...
-He hecho cosas muy malas.

1000
01:34:40,082 --> 01:34:43,002
Robé dinero
y me fui de casa hace unos meses.

1001
01:34:43,085 --> 01:34:46,173
Pero tu hija
me hizo unas fotos fumando hierba

1002
01:34:46,464 --> 01:34:48,675
y me grabó hablando.

1003
01:34:48,800 --> 01:34:53,138
Dio con mi iglesia en Waterloo,
y se lo mandó a ellos y a mis padres.

1004
01:34:53,221 --> 01:34:55,348
-Espera.
-¿Y sabes qué han dicho?

1005
01:34:55,848 --> 01:34:57,099
"Solo es dinero".

1006
01:34:59,352 --> 01:35:03,064
Me han perdonado. Me quieren.
Quieren que vuelva a casa.

1007
01:35:04,607 --> 01:35:05,942
¿No es increíble?

1008
01:35:07,194 --> 01:35:09,196
¿Ellie ha hecho todo eso?

1009
01:35:09,737 --> 01:35:13,283
No sé si lo ha hecho
para hacerme daño o ayudarme.

1010
01:35:14,159 --> 01:35:17,579
-¿Has tenido esa sensación con ella?
-Pero ¿cómo ha...?

1011
01:35:18,913 --> 01:35:22,124
¿Encontró tu iglesia
y localizó a tus padres?

1012
01:35:23,210 --> 01:35:26,463
-¿Lo ha hecho de verdad?
-Sí, vuelvo a casa mañana.

1013
01:35:27,172 --> 01:35:29,966
Pero, antes de irme,
quiero enseñarte una cosa.

1014
01:35:32,677 --> 01:35:34,929
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

1015
01:35:35,305 --> 01:35:38,183
-Me duele mucho.
-Charlie. Quiero ayudarte.

1016
01:35:38,266 --> 01:35:41,269
-Sé que puedo hacerlo.
-No voy a ir al hospital.

1017
01:35:41,353 --> 01:35:44,481
Lo sé. No voy a obligarte a ir.
Pero puedo ayudarte.

1018
01:35:46,358 --> 01:35:48,735
-"Tenemos una obligación".
-¿Qué haces?

1019
01:35:49,026 --> 01:35:51,404
"Pero no vivir conforme a la carne".

1020
01:35:51,488 --> 01:35:54,115
"Si vivís conforme a la carne, moriréis.

1021
01:35:54,199 --> 01:35:57,952
Mas, si por el Espíritu,
acabáis con las fechorías de la carne,

1022
01:35:58,035 --> 01:35:59,120
viviréis".

1023
01:35:59,204 --> 01:36:03,165
-No lo entiendo.
-Charlie, cuando lo leí, lo entendí.

1024
01:36:03,958 --> 01:36:06,586
Por fin entiendo
por qué Dios me trajo aquí.

1025
01:36:07,337 --> 01:36:11,048
Debes entender qué le pasó a Alan,
para que no te pase a ti.

1026
01:36:11,132 --> 01:36:12,217
LA SANTA BIBLIA

1027
01:36:14,219 --> 01:36:17,972
-¿De dónde la has sacado?
-Alan quiso negar el deseo de Dios.

1028
01:36:18,598 --> 01:36:20,808
Te eligió a ti por encima de Dios.

1029
01:36:20,892 --> 01:36:23,728
Por eso le obsesionaba este verso:

1030
01:36:24,562 --> 01:36:27,690
sabía que vivía en la carne
y no en el espíritu.

1031
01:36:27,774 --> 01:36:30,360
No rezó para salvarse,
pero tú estás a tiempo.

1032
01:36:30,943 --> 01:36:35,031
Acaba con los pecados de la carne
a través del espíritu y vivirás.

1033
01:36:36,574 --> 01:36:39,118
¿Crees que Alan murió por estar conmigo?

1034
01:36:41,413 --> 01:36:44,165
¿Que Dios le dio la espalda
porque se enamoró?

1035
01:36:48,461 --> 01:36:49,462
Sí.

1036
01:36:58,054 --> 01:37:00,515
Yo no he estado así de gordo siempre.

1037
01:37:01,808 --> 01:37:03,768
Ya, me lo imagino.

1038
01:37:03,851 --> 01:37:06,062
No soy el más guapo del mundo, pero...

1039
01:37:08,064 --> 01:37:09,065
Alan me quería.

1040
01:37:12,109 --> 01:37:13,445
Pensaba que era guapo.

1041
01:37:17,490 --> 01:37:18,491
Vale.

1042
01:37:21,118 --> 01:37:22,829
A mitad del semestre,

1043
01:37:24,289 --> 01:37:27,417
empezó a verme en mis horas de tutoría.

1044
01:37:27,875 --> 01:37:31,796
Estábamos completamente enamorados.

1045
01:37:31,879 --> 01:37:36,926
Pero esperamos
a que acabaran las clases antes de...

1046
01:37:37,009 --> 01:37:41,097
-Esto no es...
-Fue cuando terminó el curso.

1047
01:37:41,389 --> 01:37:43,475
Hacía una temperatura perfecta.

1048
01:37:44,434 --> 01:37:46,644
Fuimos a dar un paseo por el arboreto

1049
01:37:49,188 --> 01:37:51,858
-y nos besamos allí.
-Charlie, para.

1050
01:37:52,233 --> 01:37:55,987
Pasábamos noches enteras
tumbados en la cama desnudos.

1051
01:37:58,197 --> 01:37:59,616
Hacíamos el amor.

1052
01:38:05,037 --> 01:38:06,373
Hacíamos el amor.

1053
01:38:09,459 --> 01:38:10,960
¿Te da asco?

1054
01:38:11,043 --> 01:38:15,632
-Dios está preparado para ayudarte.
-Espero que Dios no exista.

1055
01:38:16,341 --> 01:38:18,926
Odio pensar
en la existencia del más allá,

1056
01:38:19,010 --> 01:38:22,555
y que Alan vea lo que me he hecho.

1057
01:38:22,639 --> 01:38:25,642
-Charlie...
-Que me vea los pies hinchados,

1058
01:38:25,808 --> 01:38:29,854
las llagas de la piel
y el moho que tengo entre las lorzas.

1059
01:38:29,937 --> 01:38:32,314
-Para.
-Las úlceras infectadas del culo

1060
01:38:32,399 --> 01:38:35,985
y la grasa de la espalda
que se puso marrón el año pasado.

1061
01:38:36,068 --> 01:38:37,904
-Para.
-¿Te da asco?

1062
01:38:38,029 --> 01:38:40,072
-Sí.
-¿Te doy asco?

1063
01:38:40,156 --> 01:38:42,074
Sí, das asco. Eres...

1064
01:38:54,336 --> 01:38:55,588
Lo siento.

1065
01:38:58,925 --> 01:38:59,967
¿Qué?

1066
01:39:03,430 --> 01:39:05,932
Vuelve a casa con tu familia.

1067
01:39:54,689 --> 01:39:57,734
Bueno, vuestras quejas han surtido efecto.

1068
01:39:58,400 --> 01:40:02,071
Me han reemplazado por alguien
que, sin duda,

1069
01:40:02,154 --> 01:40:05,366
os hará reescribirlo todo una y otra vez,

1070
01:40:05,450 --> 01:40:08,285
ser más objetivos

1071
01:40:08,995 --> 01:40:13,165
y menos auténticos a vosotros mismos
en cada redacción que hagáis.

1072
01:40:15,793 --> 01:40:20,172
Pero algunos visteis la publicación
en la que os pedía

1073
01:40:21,215 --> 01:40:23,009
escribir algo sincero.

1074
01:40:26,053 --> 01:40:27,054
Y...

1075
01:40:30,266 --> 01:40:32,226
Habéis escrito cosas que...

1076
01:40:34,061 --> 01:40:35,605
Kristy, tú has escrito:

1077
01:40:36,481 --> 01:40:39,484
"Mis padres quieren que sea radióloga

1078
01:40:39,567 --> 01:40:42,654
y yo no sé ni lo que es".

1079
01:40:48,701 --> 01:40:50,119
Julian, tú has escrito:

1080
01:40:50,202 --> 01:40:53,873
"Estoy cansado de que me digan
que tengo un futuro prometedor".

1081
01:41:01,380 --> 01:41:02,674
Adam, tú has escrito:

1082
01:41:03,716 --> 01:41:08,220
"Creo que tengo que aceptar
que mi vida no será muy emocionante".

1083
01:41:11,182 --> 01:41:15,687
Habéis escrito
cosas sinceras e increíbles.

1084
01:41:17,730 --> 01:41:20,024
Habéis sido sinceros conmigo...

1085
01:41:25,530 --> 01:41:30,117
Y yo también quiero ser sincero
con vosotros.

1086
01:41:38,793 --> 01:41:41,671
PROGRAMA DE ENSEÑANZA
A DISTANCIA

1087
01:42:12,076 --> 01:42:13,828
Las tareas no importan,

1088
01:42:15,496 --> 01:42:17,123
este curso no importa,

1089
01:42:19,000 --> 01:42:20,459
la universidad no importa.

1090
01:42:22,587 --> 01:42:26,340
Pero las cosas increíbles y sinceras
que habéis escrito...

1091
01:42:29,551 --> 01:42:30,552
Eso sí.

1092
01:43:11,969 --> 01:43:14,055
-Lo siento.
-No.

1093
01:43:30,321 --> 01:43:32,657
Te odio
por hacerme pasar por esto otra vez.

1094
01:43:35,952 --> 01:43:37,787
Los meses antes de que Alan...

1095
01:43:38,996 --> 01:43:41,457
Venía aquí,
me peleaba con él, le gritaba...

1096
01:43:41,540 --> 01:43:43,375
con tal de que comiera joder.

1097
01:43:43,459 --> 01:43:46,253
-Fue terrible.
-Para mí también.

1098
01:43:46,337 --> 01:43:49,423
Tú no tuviste que identificar
su cuerpo todo hinchado...

1099
01:43:49,506 --> 01:43:50,883
No me dejaron.

1100
01:43:52,218 --> 01:43:53,845
No era de su familia.

1101
01:44:07,608 --> 01:44:09,902
Te traigo dos bocatas
con extra de queso.

1102
01:44:16,909 --> 01:44:18,535
No sé qué estoy haciendo.

1103
01:44:26,711 --> 01:44:30,339
-No pienso ir al hospital.
-No te lo estoy pidiendo.

1104
01:44:35,928 --> 01:44:37,263
No puedo más.

1105
01:44:40,767 --> 01:44:42,434
Intenté salvarlo, Liz.

1106
01:44:45,813 --> 01:44:47,857
Creía que solo con quererlo...

1107
01:44:50,777 --> 01:44:52,528
no necesitaría a nadie más.

1108
01:44:55,406 --> 01:44:57,491
Le dije que no necesitaba a Dios,

1109
01:44:58,325 --> 01:45:01,788
que no necesitaba a nadie aparte de mí.

1110
01:45:03,539 --> 01:45:04,540
Charlie...

1111
01:45:05,958 --> 01:45:09,003
Sé que le diste a Alan
los mejores años de su vida.

1112
01:45:09,086 --> 01:45:12,256
De no ser por ti,
se habría tirado del puente hace años.

1113
01:45:13,340 --> 01:45:16,552
Nadie podía salvarle.
Me pasé años intentándolo.

1114
01:45:20,514 --> 01:45:23,434
No creo que nadie sea capaz
de salvar a nadie.

1115
01:45:29,523 --> 01:45:30,524
Ella lo salvó.

1116
01:45:33,277 --> 01:45:36,738
No quería hacerle daño.
Intentaba ayudarlo.

1117
01:45:37,364 --> 01:45:41,577
-¿De quién estás hablando?
-Va a volver a casa gracias a ella.

1118
01:45:42,912 --> 01:45:44,997
-Charlie...
-No quería hacerle daño,

1119
01:45:45,790 --> 01:45:48,209
ella quería que volviera a su casa.

1120
01:45:49,668 --> 01:45:53,380
-¿Estás mareado? Charlie, mírame.
-Intentaba ayudarlo.

1121
01:45:54,006 --> 01:45:56,342
-¿Quién?
-Ellie.

1122
01:45:56,843 --> 01:46:01,138
Solo quería ayudarlo
para que pudiera volver a su casa.

1123
01:46:03,808 --> 01:46:07,769
¿Alguna vez has tenido la sensación
de que somos...

1124
01:46:09,480 --> 01:46:12,984
incapaces de no preocuparnos
por los demás?

1125
01:46:18,405 --> 01:46:20,157
La gente es increíble.

1126
01:46:23,535 --> 01:46:24,620
¿Qué coño haces?

1127
01:46:27,832 --> 01:46:28,833
¿Qué le pasa?

1128
01:46:31,002 --> 01:46:32,044
Se está muriendo.

1129
01:46:33,963 --> 01:46:35,047
Llama a alguien.

1130
01:46:35,631 --> 01:46:37,633
-No.
-Pide una puta ambulancia.

1131
01:46:38,134 --> 01:46:39,135
Liz.

1132
01:46:40,177 --> 01:46:42,554
-Quiero hablar con él.
-A solas no.

1133
01:46:42,638 --> 01:46:45,182
-Tengo que hablar con él a solas.
-Liz.

1134
01:46:48,394 --> 01:46:49,603
Por favor.

1135
01:46:53,983 --> 01:46:54,984
Vale.

1136
01:47:12,960 --> 01:47:14,295
Voy a pedir ayuda.

1137
01:47:17,423 --> 01:47:18,465
Charlie...

1138
01:47:21,135 --> 01:47:22,553
Te espero abajo.

1139
01:47:30,227 --> 01:47:32,396
-¿Por qué lo has hecho?
-¿El qué?

1140
01:47:34,731 --> 01:47:37,401
-He suspendido.
-Es una redacción excelente.

1141
01:47:37,902 --> 01:47:39,904
¿Quieres putearme por última vez?

1142
01:47:41,197 --> 01:47:44,200
Me da igual que te mueras.
¿Quieres que repita curso?

1143
01:47:44,283 --> 01:47:46,035
-¿Es eso?
-No lo escribí yo.

1144
01:47:46,118 --> 01:47:48,287
Es la redacción que me diste ayer.

1145
01:47:48,704 --> 01:47:50,957
-No la has leído.
-No hace falta.

1146
01:47:51,040 --> 01:47:52,499
Léela.

1147
01:48:03,719 --> 01:48:04,720
Esto es...

1148
01:48:06,180 --> 01:48:07,514
Me suena.

1149
01:48:08,515 --> 01:48:09,641
Lo sabía.

1150
01:48:10,809 --> 01:48:11,810
La escribí yo.

1151
01:48:14,105 --> 01:48:15,689
Tienes buena memoria.

1152
01:48:15,772 --> 01:48:20,736
-La escribí en segundo. ¿Por qué...?
-Y lo que más me entristeció

1153
01:48:20,819 --> 01:48:25,366
fue leer los capítulos aburridos
de las descripciones de las ballenas,

1154
01:48:25,950 --> 01:48:29,954
porque sabía que el autor

1155
01:48:30,621 --> 01:48:35,709
solo intentaba evadirnos
de su triste historia,

1156
01:48:36,918 --> 01:48:38,754
aunque fuera por un instante.

1157
01:48:40,631 --> 01:48:43,009
-¿Quién te la ha dado?
-Tu madre.

1158
01:48:43,425 --> 01:48:45,344
Me la mandó hace cuatro años.

1159
01:48:45,427 --> 01:48:48,139
Quería ver cómo te iban los estudios.

1160
01:48:48,222 --> 01:48:50,224
Y me la envió.

1161
01:48:50,307 --> 01:48:53,019
Es la mejor redacción
que he leído en mi vida.

1162
01:48:53,102 --> 01:48:54,979
¿Por qué juegas así conmigo?

1163
01:48:55,646 --> 01:48:57,106
No es mi intención.

1164
01:48:59,316 --> 01:49:01,443
Siento haberte abandonado.

1165
01:49:03,654 --> 01:49:06,240
Me enamoré y...

1166
01:49:07,783 --> 01:49:09,326
te abandoné.

1167
01:49:10,952 --> 01:49:13,872
-No te lo merecías.
-No me...

1168
01:49:14,415 --> 01:49:18,294
No sé cómo pude hacerte algo así.

1169
01:49:18,835 --> 01:49:22,964
-Eres tan bonita. Eres increíble.
-Para.

1170
01:49:25,301 --> 01:49:27,303
Eres increíble.

1171
01:49:28,804 --> 01:49:30,931
Esa redacción es increíble.

1172
01:49:32,724 --> 01:49:36,437
-Esa redacción eres tú.
-Deja de decir eso.

1173
01:49:36,520 --> 01:49:39,940
-Esa redacción eres tú.
-Que dejes de decirlo.

1174
01:49:40,024 --> 01:49:42,776
Eres lo mejor que he hecho en mi vida.

1175
01:49:45,737 --> 01:49:47,698
-¿Qué te pasa?
-Ellie.

1176
01:49:48,282 --> 01:49:50,992
-Vale, ya está. Me voy.
-Eres perfecta.

1177
01:49:51,952 --> 01:49:53,287
Serás feliz.

1178
01:49:54,330 --> 01:49:56,040
Te preocupas por la gente.

1179
01:49:57,374 --> 01:50:00,336
-Ya llega la ambulancia. Te ayudarán.
-No pueden.

1180
01:50:00,711 --> 01:50:02,546
-Vas a ir al hospital.
-No.

1181
01:50:03,422 --> 01:50:06,675
-Te tienen que operar o algo así.
-Léemela.

1182
01:50:08,052 --> 01:50:12,806
-¿Qué?
-Si quieres ayudarme, léemela.

1183
01:50:13,765 --> 01:50:14,891
Eso me ayudará.

1184
01:50:15,601 --> 01:50:18,520
-Léela.
-Puto gordo de mierda.

1185
01:50:18,604 --> 01:50:20,147
-Me vendrá bien.
-Que te den.

1186
01:50:20,231 --> 01:50:21,523
-Por favor.
-Que te jodan.

1187
01:50:21,607 --> 01:50:22,774
¡Ellie!

1188
01:50:26,070 --> 01:50:27,779
Papi, por favor.

1189
01:50:46,548 --> 01:50:49,635
"En el asombroso libro<i> Moby Dick,
</i>de Herman Melville,

1190
01:50:50,094 --> 01:50:52,263
el autor cuenta
cómo es la vida en el mar.

1191
01:50:52,388 --> 01:50:56,392
En la primera parte del libro,
el autor, que se hace llamar Ismael,

1192
01:50:56,517 --> 01:50:59,060
está en un pueblo costero
y comparte cama

1193
01:50:59,145 --> 01:51:00,854
con un hombre llamado Queequeg.

1194
01:51:00,937 --> 01:51:03,565
El autor y Queequeg van a la iglesia

1195
01:51:03,649 --> 01:51:06,527
y luego parten en un barco
capitaneado por el pirata Ahab,

1196
01:51:06,610 --> 01:51:08,069
a quien le falta una pierna

1197
01:51:08,862 --> 01:51:12,991
y está deseoso de matar
una ballena blanca llamada Moby Dick.

1198
01:51:13,825 --> 01:51:15,161
A lo largo del libro,

1199
01:51:15,577 --> 01:51:18,205
Ahab se encuentra con muchas dificultades.

1200
01:51:18,289 --> 01:51:21,583
Toda su vida
gira en torno a matar a esta ballena.

1201
01:51:22,376 --> 01:51:25,296
Me parece triste,
porque la ballena no tiene emociones

1202
01:51:25,379 --> 01:51:27,589
y no sabe que Ahab quiere matarla.

1203
01:51:27,673 --> 01:51:31,927
Es solo un pobre animal grande.

1204
01:51:35,139 --> 01:51:37,057
Y también me da pena Ahab

1205
01:51:37,141 --> 01:51:40,394
porque piensa que su vida será mejor
si mata la ballena,

1206
01:51:40,477 --> 01:51:42,229
pero no le servirá de nada.

1207
01:51:45,649 --> 01:51:47,568
El libro me ha dado mucha pena,

1208
01:51:48,610 --> 01:51:50,446
y he conectado con los personajes.

1209
01:51:53,324 --> 01:51:54,783
Lo que más me entristeció

1210
01:51:54,866 --> 01:51:58,078
fueron los capítulos aburridos
con descripciones de ballenas.

1211
01:51:58,162 --> 01:52:00,622
Sabía que el autor
solo intentaba evadirnos

1212
01:52:00,706 --> 01:52:04,042
de su triste historia,
aunque fuera un instante.

1213
01:52:12,133 --> 01:52:14,010
El libro me hizo pensar en mi vida

1214
01:52:15,554 --> 01:52:17,348
y me alegré por lo que tenía".