[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 852
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 820
Active Line: 828
Video Position: 98881

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00CD68B7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,{\3c&H8D625D&\4c&H8D625D&\2c&H735BE9&\fnBree Serif\fs28\b0\pos(395.233,66.963)}♥Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo.♥
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,{\fnJames Stroker\fs54\i0\3c&H2E781E&}El Estudio de Medianoche.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:18.46,Default,,0,0,0,,Tío, dijo que me protegería.
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.68,Default,,0,0,0,,¡¡Me lo prometió!
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.15,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs36\c&HFFFFFF&\b0\3c&HCD68B7&\4c&HCD68B7&}Dos días después de que Seo Ki Won desapareció.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.45,Default,,0,0,0,,Todo tiene sus propias reglas.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:31.05,Default,,0,0,0,,Por ejemplo, solo los elegidos por la cámara tienen el sello marcado en ellos.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.69,Default,,0,0,0,,Tú trajiste una cámara cuando viniste aquí.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.31,Default,,0,0,0,,¿Realmente no recuerdas donde la encontraste?
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:42.66,Default,,0,0,0,,¿No viste al dueño de la cámara?
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.53,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:47.89,Default,,0,0,0,,Solo una vez. Solo esta vez.
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.57,Default,,0,0,0,,La mandaré al más allá y cerraré.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.54,Default,,0,0,0,,Mira aquí. Tomaré una foto.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,Una vez más.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:04.53,Default,,0,0,0,,Cuando el obturador se cierra por segunda vez, la persona muerta o se va al más allá o…
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:12.78,Default,,0,0,0,,la puerta de los muertos se cierra.
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te fuiste?
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,Niñita.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.56,Default,,0,0,0,,¿No estás muerta aún?
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:24.20,Default,,0,0,0,,- ¿Eres un alma viva?\N- ¿Qué es un alma viva?
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.57,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:27.84,Default,,0,0,0,,¿Si soy eso, a donde tengo que ir?
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo mandaste un alma viva para el más allá?
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:52.95,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,Será mejor que dejes eso.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,Niñita, como puede ser que tú…
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,Y hay siempre excepciones a las reglas.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.58,Default,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.15,Default,,0,0,0,,Jang Soo.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.10,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,Adelante y acepta.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:25.34,Default,,0,0,0,,Por ejemplo, los verbos irregulares que nunca piensas que usarías.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:30.18,Default,,0,0,0,,♪ Los brillantes rayos del sol están cayendo ♪
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Séllalo.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.53,Default,,0,0,0,,♪ Me abrazan cálidamente ♪
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.28,Default,,0,0,0,,Haz una copia.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,♪ Como si estuviera soñando ♪
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,♪ Me siento así cada vez que estoy contigo ♪
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:56.10,Default,,0,0,0,,♪ Es como ir de viaje a algún lugar lejano ♪
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,♪  Me haces sentir infinitamente emocionada  ♪
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,Firma.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,Te veo mañana.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,Señor Seo.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,♪ Como un helado dulce ♪
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.88,Default,,0,0,0,,♪ Mi corazón late ♪
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.87,Default,,0,0,0,,♪ Oh, te amo ♪
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,♪  Es más precioso que cualquier regalo, como un sueño  ♪
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,♪ Siento que puedo hacer cualquier cosa los días que nos encontramos ♪
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,Esa mujer...
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.98,Default,,0,0,0,,¿Qué hizo ella...
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.28,Default,,0,0,0,,en este momento?
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.35,Default,,0,0,0,,{\fnSkranji\fs32\b1\4c&H4F7D0F&\pos(630.513,123.871)}La séptima foto: \Ncómo utilizar verbos irregulares.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.64,Default,,0,0,0,,Debo de estar loca. Debo haber enloquecido.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,En lugar de eso, debería conseguir que me paguen.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.94,Default,,0,0,0,,¿Qué quise decir con "Te veo mañana"? Lo estoy viendo en este momento.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenemos que vivir en el mismo edificio?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo ser tan despistada?
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.99,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,Disculpe, señor Seo, ¿por qué no va a casa un poco más tarde?
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,¿No puede ver que estoy caminando rápido porque estoy avergonzada?
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.98,Default,,0,0,0,,Veo que quieres desaparecer rápido.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:28.56,Default,,0,0,0,,¿Si lo sabe, por qué no solo—?
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,Me gustaría hacerlo, pero un fantasma la ha estado siguiendo desde temprano.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,¿Un fantasma? ¿D-Dónde?
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.63,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- No mires hacia atrás y sigue caminando.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:42.22,Default,,0,0,0,,Este luce aún peor que el último que estaba\N muriéndose de hambre.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,Por cierto, no debería mantenerse tan\N lejos si un fantasma me está siguiendo.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:11.21,Default,,0,0,0,,No tiene por qué estar tan cerca—
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,No te pongas nerviosa.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.30,Default,,0,0,0,,La Zona Segura está activada\N en este momento.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:19.57,Default,,0,0,0,,No tenemos otra opción,\N ya que tenemos que activar la Zona Segura.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:25.47,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs28\c&HFFFFFF&\b0\3c&H8976DB&\4c&H9B50E1&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,No estaré aquí dentro de 84 días.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.98,Default,,0,0,0,,Recuerdas que firmé un contrato \Nde 100 días, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.03,Default,,0,0,0,,No estaré aquí por mucho tiempo.\N Serán solo 100 días.
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:40.53,Default,,0,0,0,,Querría que me protegieras \Npor esos 100 días.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,Te devolveré la unidad en la \Nazotea después de eso.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.50,Default,,0,0,0,,Las islas Pitcalm. \N¿Por qué vas a ir allí?
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.50,Default,,0,0,0,,¿Te estás mudando a allí, por casualidad? \N¿Te irás definitivamente?
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,- ¿Vas a ir allí, a morir o algo por el estilo?\N- Es algo de eso.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:56.17,Default,,0,0,0,,Así que me rechazaste porque...
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:07:00.80,Default,,0,0,0,,¿Quiero decir me rechazaste de nuevo a causa\N de un plan en un futuro distante?
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.45,Default,,0,0,0,,No hay ninguna razón para desperdiciar el \Ntiempo cuando el final es tan predecible.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:08.48,Default,,0,0,0,,¿Por cierto, tampoco tienes ningún número\N de teléfono por la misma razón?
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:12.38,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de dejar el pasado atrás\N e irte confortablemente?
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,Pensé que eras raro, \Npero solo eres un cobarde.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.88,Default,,0,0,0,,Nunca sabes. Podrías no querer \Nirte porque te gusto demasiado.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.58,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que eso no va a pasar.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:28.73,Default,,0,0,0,,No estés tan seguro.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.46,Default,,0,0,0,,La vida no transcurre como \Nuno la había planeado.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,Mi vida nunca se desvió \Npor el plan de alguien.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.85,Default,,0,0,0,,Por lo que nosotros pronto no\N nos estaremos viendo más.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,Solo concéntrate en nuestros deberes...
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,sin cruzar el límite.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.55,Default,,0,0,0,,¿Sugerí vivir juntos o casarnos?
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,¿Es tan difícil para él gustar de mí?
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:14.38,Default,,0,0,0,,No voy a cruzar ese límite por despecho.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,Estoy tan avergonzada. En serio...
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.39,Default,,0,0,0,,¿Soy realmente tan mala?
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:28.05,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Nos besamos.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.93,Default,,0,0,0,,Date por vencida.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.04,Default,,0,0,0,,Dijiste que fuiste rechazada dos veces.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.56,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el asunto?
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,Cierto. Fui rechazada dos veces.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,¿Luzco tan desesperada?
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.04,Default,,0,0,0,,Mucho.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,De todas formas, tengamos una charla constructiva\N mientras bebemos esta noche.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.33,Default,,0,0,0,,Estoy atrasada. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,Oh, mi teléfono.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,Dame mi teléfono. Gracias.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,- Ji Won.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.26,Default,,0,0,0,,Estoy tan avergonzada.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.71,Default,,0,0,0,,¿Debemos mudarnos?
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,¿Debo olvidarme de ir a trabajar?
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,No, vete, vete, vete. Tienes que ir.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,No te quedes hasta muy tarde, linda Ji Won.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,Bien. Qué extraño. Ellos parecían estar \Ncoqueteando con sus ojos la última vez.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,¡Tan vergonzoso!
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Señor Esperanza{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Consejero Choi Hoon{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.65,Default,,0,0,0,,Sí, este es el Centro de Asistencia\N Sociopsicológica Nueva Esperanza.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.95,Default,,0,0,0,,A él no le gusto tampoco.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:53.33,Default,,0,0,0,,Dijo que quería que me muriera.
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:55.45,Default,,0,0,0,,No me queda nadie, señor.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:56.54,Default,,0,0,0,,Señorita Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:59.52,Default,,0,0,0,,Debe haber tenido otro día difícil hoy.
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:01.71,Default,,0,0,0,,¿Pudo dormir un poco?
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,Quiero irme ahora.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.31,Default,,0,0,0,,No puedo seguir adelante \Nporque estoy exhausta.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Señorita Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.56,Default,,0,0,0,,¿Señorita Hyeon Joo?
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:16.73,Default,,0,0,0,,¿Dónde se encuentra en este momento?
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,Consejero, ¿cuál es su nombre?
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,Sabe que no puedo decírselo debido \Na las normas de aquí. Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,Pero esta es mi última vez.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.81,Default,,0,0,0,,No es su última vez.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,Señorita Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,Si me dice donde está, le diré mi nombre. Por lo que—
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.65,Default,,0,0,0,,Gracias por escucharme todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Me sentía morir porque no tenía\N a nadie con quien hablar
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,pero me sentí menos solitaria gracias a usted.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Señor Esperanza{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mr. Hope{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:20.06,Default,,0,0,0,,♪ Soporté un día atrapada en un largo silencio ♪
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,- Escúchame, oppa—\N- Estoy harto de ti.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,Desearía que te murieras.
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.95,Default,,0,0,0,,♪ Me quedo en blanco y pienso en ti... ♪
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:34.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué volviste a casa? Nadie se alegra de verte.
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:37.99,Default,,0,0,0,,No quiero verte. ¡No vuelvas a aparecer!
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,♪ No estoy acostumbrada a pasar la noche sola ♪
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,♪ Aún puedo sentir tu calidez claramente ♪
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Cariño mío: Deja de decir tonterías. \NNo vuelvas a contactarme.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:12:00.70,Default,,0,0,0,,♪ Por favor quédate a mi lado ♪
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.32,Default,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,Suélteme. ¡Déjeme!
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,No puedo. Prometió salir adelante.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,¿C-Consejero? ¿Es usted el consejero?
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.60,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo me encontró—\N- Señorita Na, es peligroso ahí.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,- Venga aquí.\N- No quiero.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.53,Default,,0,0,0,,Odio vivir en Seúl, \Ndonde no tengo a nadie en quien confiar.
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:35.26,Default,,0,0,0,,Odio a los que me sonríen en la cara \Ny me critican a mis espaldas.
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:38.98,Default,,0,0,0,,Él mintió cuando dijo que estaría\N a mi lado para siempre.
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,Siento que me estoy volviendo loca.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:45.19,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué tengo que vivir?\N- Me prometió...
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,que me llamaría a las ocho todos los martes y jueves.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Tiene que cumplir esa promesa.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:55.53,Default,,0,0,0,,Señorita Hyeon Joo, \Nquédese ahí.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,Señorita Hyeon Joo, \Ntome mi mano. De prisa.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.13,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,Venga.
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:22.56,Default,,0,0,0,,Suba usted primero.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, señorita Hyeon Joo?
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,- Soy yo. Míreme, señorita Hyeon Joo.\N- ¡Váyase!
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:45.88,Default,,0,0,0,,Señorita Hyeon Joo, entre en razón.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,- Señorita Hyeon Joo.\N- ¡Váyase!
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:44.80,Default,,0,0,0,,Firma.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Zona segura{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Eliminar{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Mover el contacto a la papelera?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,Sabía que eras extraño, \Npero solo eras un cobarde.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:20.59,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe. Puede que no quieras \Nirte porque te gusto mucho.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la diferencia?
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:29.20,Default,,0,0,0,,De todos modos, \Nsu nombre será eliminado pronto.
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.41,Default,,0,0,0,,Será eliminado pronto.
Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:46.66,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio. Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:55.75,Default,,0,0,0,,Por cierto, esa mujer también\N te pareció bonita, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Zona segura{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Estás en casa, señor Seo?
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo? ¿Es un fantasma otra vez?
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:21.70,Default,,0,0,0,,Recibirás un paquete para mí en el estudio.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,Por favor, recógelo por mí.
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:28.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué debo recoger tu paquete?
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:31.20,Default,,0,0,0,,- Sí, por favor pónganlo aquí.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.71,Default,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Guía{\i0}\NPor favor, póngalo dentro del estudio fotográfico. No lo olvide.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.41,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa? En serio.
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.74,Default,,0,0,0,,Firme, por favor.
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.08,Default,,0,0,0,,¿Cuál firma?
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:50.15,Default,,0,0,0,,El destinatario debe firmar.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:53.06,Default,,0,0,0,,Oh, sí. Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,Que tenga un buen día.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:04.96,Default,,0,0,0,,Un escritorio y un archivador.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:07.88,Default,,0,0,0,,¿Qué planea hacer exactamente?
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:10.33,Default,,0,0,0,,¿Firmaste?
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,¿P-Por qué tengo que firmar otra vez?
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Parece que te sientes culpable después \Nde rechazarme cruelmente.
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:26.27,Default,,0,0,0,,Oh, ¿esto?
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:27.82,Default,,0,0,0,,He estado pensando.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,Esto nos permitirá estar lo \Nmás seguros posible.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.50,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,¡Ta-da! Una oficina compartida.\N{\i1}Abogada Han Bom{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.36,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué oficina?
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:43.84,Default,,0,0,0,,Recibí muchos encargos desde el caso de\N Yoon So Myeong. Grandes, incluso.
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:47.36,Default,,0,0,0,,Necesito un espacio para trabajar, \Npero ir a la oficina de Kang sunbae
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,significa que los fantasmas podrían aparecer\N de nuevo en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Y no me seguirás a todas partes \Ny serás mi guardaespaldas.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:56.64,Default,,0,0,0,,Así que decidí tener mi oficina aquí.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:59.13,Default,,0,0,0,,Yo lo usaré durante el día, \Ny tú lo usarás por la noche.
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:03.67,Default,,0,0,0,,¿Quieres decir que empezarás un \Nnegocio en mi sitio de negocios?
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:04.86,Default,,0,0,0,,¿Sin el permiso del propietario?
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,Sí. De todas formas estás usando\N este espacio como tapadera.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,Compartamos el espacio ya\N que tienes sitio de sobra.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.94,Default,,0,0,0,,Puede que no lo parezca, \Npero soy la propietaria.
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:21.90,Default,,0,0,0,,Olvídalo. Nunca incumplí un alquiler,\N así que sal de mi tienda.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,No puedes hacer esto cuando\N diriges un negocio ilegal.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,¿Registraste el estudio fotográfico\N fantasma como empresa?
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:34.90,Default,,0,0,0,,Por eso dicen: "Ninguna buena \Nacción queda impune".
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:40.46,Default,,0,0,0,,No debería haberme importado \Nsi te comía un fantasma o no.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:52.81,Default,,0,0,0,,Toma. Lo hice simple, para que \Nsea fácil de entender.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Acuerdo escrito{\i0}\NEntiendes todo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,"Uno. Seo Ki Joo y Han Bom deben protegerse \Nmutuamente como zona segura.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,Dos. Seo Ki Joo hará todo lo posible \Npara arreglar los ojos de Han Bom
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:06.71,Default,,0,0,0,,y Han Bom hará todo lo posible para \Nproteger a Seo Ki Joo de los fantasmas.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:12.57,Default,,0,0,0,,Tres. Se recomienda que ambos permanezcan a una\N distancia mínima de 40 cm para la seguridad del otro.
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Cuatro. La última fecha efectiva es \Nel día que Seo Ki Joo se vaya."
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,Bueno... \N¿Tienes que ir tan lejos?
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:25.93,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,solo estamos seguros si estamos\N cerca el uno del otro.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? Firma.
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:03.44,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría una copia?
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo más harás esto?
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Cada uno cumple con sus obligaciones.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.22,Default,,0,0,0,,Así de cerca, ¿verdad? 40 cm.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:17.90,Default,,0,0,0,,Sí, eso parece correcto.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.79,Default,,0,0,0,,No te alejes más, señor Seo.
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:31.95,Default,,0,0,0,,Intentaré no acercarme más.
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:34.95,Default,,0,0,0,,Prometamos no cruzar la línea.
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:37.33,Default,,0,0,0,,Mantengamos el trabajo y la vida separados.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:49.50,Default,,0,0,0,,Oh, cierto, señor Seo. El dinero en efectivo \Nes el mejor regalo para abrir un negocio.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:56.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Abogada Han Bom{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Acuerdo escrito{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:02.16,Default,,0,0,0,,Es una mujer tan extraña.
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:08.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Acuerdo escrito{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.19,Default,,0,0,0,,Bien. No parecía desesperada.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.21,Default,,0,0,0,,Me veía muy bien.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:25.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Acuerdo escrito{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,Vaya, esta mujer se ha divertido mucho.
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.04,Default,,0,0,0,,¿Cómo se preparará para la jubilación?
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,De todos modos, los chicos de hoy en día—
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,- Oye, pasante.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:01.64,Default,,0,0,0,,Dijiste que estudiaste negocios en la\N Universidad de Hanseo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:06.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué no haces esto por mí?
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:12.01,Default,,0,0,0,,Mi hijo no tiene tiempo para hacer las tareas\N porque está buscando trabajo.
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:13.24,Default,,0,0,0,,Hazlo tú, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:18.63,Default,,0,0,0,,Jefe, tengo que enviar los nuevos productos a los \Nblogueros para que los prueben antes de mañana.
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:21.38,Default,,0,0,0,,Sí, puedes hacerlo rápidamente \Nen tu tiempo libre.
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:25.66,Default,,0,0,0,,Te está diciendo que te quedes hasta \Nmedianoche en lugar de irte a casa.
Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:28.30,Default,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:30.20,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs36\c&HFFFFFF&\b0\3c&HCD68B7&\4c&HCD68B7&\pos(128.679,330.8)} Hace tres años.
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:33.40,Default,,0,0,0,,Director Go, dijiste que tuviste la entrevista final con TK, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Currículum{\i0}\NMi hija está postulando allí,
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:39.06,Default,,0,0,0,,pero es demasiado joven y despistada.
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:41.56,Default,,0,0,0,,¿Debería buscar algunos ejemplos de ensayos personales—
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,No lo hagas complicado. Solo escríbelo para ella, Ayudante Go.
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:47.28,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:53.89,Default,,0,0,0,,Dije, "Subgerente Go."
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:56.00,Default,,0,0,0,,Me expresé mal.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:59.86,Default,,0,0,0,,¿Es su evaluación para promoverlo \Nel siguiente mes, gerente Go?
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:02.78,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:06.42,Default,,0,0,0,,No habrá ningún problema siempre y cuando la\N revisión de presentación sea buena.
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:10.04,Default,,0,0,0,,Sabe quién le hará \Nesa evaluación, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:23:12.21,0:23:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Teoría de administración de negocios{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.98,0:23:19.95,Default,,0,0,0,,No la harás tú, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:21.69,Default,,0,0,0,,Presidente.
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:26.54,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Soy una maestra de la tarea.
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:31.59,Default,,0,0,0,,- Lo haré rápido.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:34.03,Default,,0,0,0,,¡Ese es el espíritu, interna!
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:42.82,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? ¿Por qué harías eso?
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:52.55,Default,,0,0,0,,Papá se encargará de eso. \NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:23:52.55,0:23:55.33,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Está bien.
Dialogue: 0,0:24:10.17,0:24:15.50,Default,,0,0,0,,Dioses, ¿qué clase de tonto le pide a alguien\N hacer lo que le corresponde?
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:20.11,Default,,0,0,0,,Los que suelen copiar la tarea de otros y hacen que alguien más haga el trabajo por ellos
Dialogue: 0,0:24:20.11,0:24:24.65,Default,,0,0,0,,creciendo para copear tesis \Ny estafar a gente.
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:27.19,Default,,0,0,0,,¿Ah? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:29.71,Default,,0,0,0,,¿Fue tu padre el que \Npidió hacerlo?
Dialogue: 0,0:24:29.71,0:24:31.58,Default,,0,0,0,,Tienes que estar bromeando.
Dialogue: 0,0:24:31.58,0:24:34.45,Default,,0,0,0,,¿Quiere arruinar la infancia de su hijo?
Dialogue: 0,0:24:34.45,0:24:39.49,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que acosa a sus empleadas\N en  el trabajo también. Cielos.
Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:43.13,Default,,0,0,0,,Alguien como él debería\N irse y morir solo.
Dialogue: 0,0:24:44.50,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué no los fantasmas se\N llevan a alguien como él?
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:50.90,Default,,0,0,0,,¿Qué está hacien...
Dialogue: 0,0:24:50.90,0:24:52.86,Default,,0,0,0,,Dios, lo siento.
Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:59.77,Default,,0,0,0,,Alguien atrapó a alguien copeando la tarea en \Nel jardín de niños de mi nieta.
Dialogue: 0,0:24:59.77,0:25:03.95,Default,,0,0,0,,No sabía de quién era hijo, pero parece \Nque es un caso perdido, ¿ah?
Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:15.60,Default,,0,0,0,,- ¡Ahjumma!\N-Aigoo, ¿qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:25:15.60,0:25:18.23,Default,,0,0,0,,Realmente apesta.
Dialogue: 0,0:25:18.23,0:25:21.25,Default,,0,0,0,,Aigoo, huele muy mal.
Dialogue: 0,0:25:21.25,0:25:22.70,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo? ¿Qué está ha...
Dialogue: 0,0:25:22.70,0:25:26.27,Default,,0,0,0,,¿A qué piso va?  ¡Ahjumma!
Dialogue: 0,0:25:29.25,0:25:32.23,Default,,0,0,0,,Han estado pasando un momento \Ndifícil con la gente borracha.
Dialogue: 0,0:25:32.23,0:25:35.87,Default,,0,0,0,,Pero esta vez tendrán un visitante especial.
Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:37.13,Default,,0,0,0,,En la mañana del día 20, \Nen la estación de policía...
Dialogue: 0,0:25:37.13,0:25:39.69,Default,,0,0,0,,¿Puede comer esto si lo hago así?
Dialogue: 0,0:25:39.69,0:25:41.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:43.91,0:25:45.29,Default,,0,0,0,,- ¿Así?\N- Una vez más.
Dialogue: 0,0:25:45.29,0:25:47.28,Default,,0,0,0,,¿Una vez más?
Dialogue: 0,0:25:47.28,0:25:50.52,Default,,0,0,0,,- Una vez más.\N- ¿Una ves más?
Dialogue: 0,0:25:56.03,0:25:58.40,Default,,0,0,0,,Vaya, esto está muy limpio.
Dialogue: 0,0:25:58.40,0:26:02.52,Default,,0,0,0,,¿Los fantasmas saborean cosas también?
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:05.01,Default,,0,0,0,,Estamos muertos, pero nuestros \Nsentidos siguen activos.
Dialogue: 0,0:26:05.01,0:26:07.39,Default,,0,0,0,,Solamente no tenemos cuerpos.
Dialogue: 0,0:26:10.31,0:26:11.80,Default,,0,0,0,,Esperen un minuto.
Dialogue: 0,0:26:11.80,0:26:13.80,Default,,0,0,0,,Sprite, por favor.
Dialogue: 0,0:26:16.73,0:26:19.22,Default,,0,0,0,,¿Quién trajo comida?
Dialogue: 0,0:26:19.22,0:26:22.80,Default,,0,0,0,,¿No saben que odio el olor a\N comida en el estudio?
Dialogue: 0,0:26:22.80,0:26:24.80,Default,,0,0,0,,Viniste.
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:28.29,Default,,0,0,0,,Llegas tarde del trabajo.
Dialogue: 0,0:26:28.29,0:26:30.31,Default,,0,0,0,,- ¿Aún no te has ido?\N- No.
Dialogue: 0,0:26:30.31,0:26:33.40,Default,,0,0,0,,Estoy cenando con mis vecinos.
Dialogue: 0,0:26:33.40,0:26:36.11,Default,,0,0,0,,Fue un regalo por parte de la \Nseñorita Han, como vecina.
Dialogue: 0,0:26:36.11,0:26:39.11,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿No van a trabajar?
Dialogue: 0,0:26:40.32,0:26:42.54,Default,,0,0,0,,Señor Seo, señor Seo, señor Seo.
Dialogue: 0,0:26:42.54,0:26:44.41,Default,,0,0,0,,Debería comer un poco también.
Dialogue: 0,0:26:44.41,0:26:46.09,Default,,0,0,0,,Se que no ha cenado.
Dialogue: 0,0:26:46.09,0:26:47.47,Default,,0,0,0,,Solo coma un poco. Un poco.
Dialogue: 0,0:26:47.47,0:26:49.59,Default,,0,0,0,,¡Aún quedan 15 minutos antes \Nde la puesta del sol.
Dialogue: 0,0:26:49.59,0:26:53.09,Default,,0,0,0,,Los días son largos por el verano.
Dialogue: 0,0:26:53.80,0:26:55.65,Default,,0,0,0,,- Subgerente Go.\N- ¿Sí.
Dialogue: 0,0:26:55.65,0:26:57.60,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:26:57.60,0:27:04.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo esperar tres años para una cita a ciegas cuando no \Npuede recordad el nombre ni el rostro de ella?
Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:08.42,Default,,0,0,0,,Mi último recuerdo antes de morir fue que estaba\N saliendo para encontrarme con ella.
Dialogue: 0,0:27:08.42,0:27:11.01,Default,,0,0,0,,Pero no sabía por qué pensé en tu cara.
Dialogue: 0,0:27:11.01,0:27:12.61,Default,,0,0,0,,- Creo que lo sé.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:27:12.61,0:27:16.55,Default,,0,0,0,,Ella debió haber sido igual de hermosa como yo.
Dialogue: 0,0:27:18.05,0:27:20.65,Default,,0,0,0,,No hay duda de eso. Cierto.
Dialogue: 0,0:27:20.65,0:27:26.79,Default,,0,0,0,,Señor Seo, ¿por qué no mira a los\N ojos de la señorita Han?
Dialogue: 0,0:27:27.74,0:27:31.75,Default,,0,0,0,,¿Ah? Tienes razón.
Dialogue: 0,0:27:31.75,0:27:35.49,Default,,0,0,0,,De casualidad, \N¿sucedió algo entre ustedes?
Dialogue: 0,0:27:35.49,0:27:37.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué te estás sonrojando?
Dialogue: 0,0:27:37.04,0:27:39.60,Default,,0,0,0,,¿Oh, omo, oh, oh? Tienes razón.
Dialogue: 0,0:27:39.60,0:27:43.19,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando? E-es por la zona segura.
Dialogue: 0,0:27:43.19,0:27:46.00,Default,,0,0,0,,Mantener una sana distancia. ¿No lo saben?
Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:48.20,Default,,0,0,0,,Come rápido y entren.
Dialogue: 0,0:27:53.36,0:27:57.16,Default,,0,0,0,,No seas así come algo. Toma.
Dialogue: 0,0:27:59.38,0:28:03.58,Default,,0,0,0,,Siempre te golpean los espíritus malos\N porque eres muy débil.
Dialogue: 0,0:28:03.58,0:28:05.49,Default,,0,0,0,,¿Cuándo me golpearon?
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:09.08,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya... siéntense más lejos el uno del otro.
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:11.75,Default,,0,0,0,,Me- me siento inseguro ahora mismo.
Dialogue: 0,0:28:11.75,0:28:14.13,Default,,0,0,0,,Mantener una sana distancia. ¿No lo saben?
Dialogue: 0,0:28:14.13,0:28:16.61,Default,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:28:17.90,0:28:20.60,Default,,0,0,0,,Así. Mejor, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:32.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí está la siguiente historia.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.53,0:28:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}El fiscal jefe, Lee Hyeon Oh, de la oficina de fiscales del distrito\N del este fue nominado como ministro de justicia.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:36.52,0:28:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Esto sucedió 58 días después de que Seok Mi Gyu, \Nel anterior ministro de justicia, renunciara.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:40.71,0:28:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}El reportero Kim está aquí para dar nota.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:42.78,0:28:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}El presidente Han Seung Cheol \Nenfatizó la igualdad y la justicia{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.30,0:28:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}mientras nominaba a Lee Hyeon Oh.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:48.48,0:28:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Con el refuerzo de la igualdad y la justicia \Nde la ley, no dejaré a nadie atrás...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:53.42,0:28:57.38,Default,,0,0,0,,- Todos son iguales.\N{\i1}- y me aseguraré de que nadie sea tratado injustamente...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:57.38,0:29:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Un hombre intentó salvar a una mujer \Nque intentaba suicidarse en un puente{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.84,0:29:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}perdió la vida debido a un\N accidente desafortunado.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.19,0:29:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}El hombre estaba en sus veintes y fue voluntario\N en el centro de prevención de suicido.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:09.91,0:29:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}La reportera de ONA, Yoon Ha Yeong\N explicará la situación.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Esta es la grabación del puente \Nen el río Han la tarde del día 10.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.61,0:29:19.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Una mujer está de pie en la orilla del barandal.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:19.73,0:29:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Un hombre se da prisa para detenerla.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:23.53,0:29:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ella parece dudar un momento \Ndespués de hablar con él.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.22,0:29:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ella termina empujándolo al río y huye.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:33.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo hacerle eso a alguien\N que intentó salvarla?
Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:37.61,Default,,0,0,0,,Lo sé. No debió haber sido fácil \Npara él ir e intentar salvarla.
Dialogue: 0,0:29:37.61,0:29:39.55,Default,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:29:40.84,0:29:43.90,Default,,0,0,0,,¿No luce un poco extraña?
Dialogue: 0,0:29:43.90,0:29:46.30,Default,,0,0,0,,¿No es ese el patrón en el que estoy pensando, \Ncierto, señor Seo?
Dialogue: 0,0:29:46.30,0:29:49.82,Default,,0,0,0,,So Myeong fue asesinado por un \Nespíritu maligno de la misma manera.
Dialogue: 0,0:29:49.82,0:29:52.52,Default,,0,0,0,,Creo que vale la pena investigarlo.
Dialogue: 0,0:29:53.67,0:29:56.65,Default,,0,0,0,,- Creo que ya casi es hora.\N{\i1}- Para determinar la causa de su muerte...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:56.65,0:29:58.23,Default,,0,0,0,,Debemos prepararnos par abrir.
Dialogue: 0,0:29:58.23,0:30:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}la policía buscará a la mujer que escapó.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:02.47,0:30:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy Yoon Ha Yeong, del noticiero ONA.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:22.95,0:30:26.87,Default,,0,0,0,,Solamente personal autorizado\N puede entrar aquí.
Dialogue: 0,0:30:26.87,0:30:28.00,Default,,0,0,0,,Por favor no cruces la línea.
Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:32.44,Default,,0,0,0,,Bueno, podrías necesitar \Nla zona segura.
Dialogue: 0,0:30:32.44,0:30:36.52,Default,,0,0,0,,El estudio es una zona segura.
Dialogue: 0,0:30:40.51,0:30:45.35,Default,,0,0,0,,Esa estúpida línea suya. \NJuro que cruzaré esa línea algún día.
Dialogue: 0,0:30:45.35,0:30:50.57,Default,,0,0,0,,Desde que era niña, he cruzado la línea \Ndel escritorio que mi compañero creó.
Dialogue: 0,0:31:00.73,0:31:04.90,Default,,0,0,0,,Señor Seo,\N ¿por qué es tan malo con ella?
Dialogue: 0,0:31:04.90,0:31:07.70,Default,,0,0,0,,Sea honesto conmigo. Hizo algo malo, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:07.70,0:31:11.86,Default,,0,0,0,,Ella es la que hizo algo mal. \NMe besó de la nada—
Dialogue: 0,0:31:11.86,0:31:14.33,Default,,0,0,0,,¿Be-be- qué?
Dialogue: 0,0:31:14.33,0:31:16.17,Default,,0,0,0,,- Be...\N- ¿Be?
Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:18.69,Default,,0,0,0,,Me aventó.
Dialogue: 0,0:31:18.69,0:31:23.37,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Por qué la señorita Han le haría eso?
Dialogue: 0,0:31:24.51,0:31:27.03,Default,,0,0,0,,Parece que lo besó.
Dialogue: 0,0:31:28.63,0:31:31.90,Default,,0,0,0,,Déjense de tonterías y prepárense\N para recibir al cliente.
Dialogue: 0,0:31:31.90,0:31:33.34,Default,,0,0,0,,¿Nunca ha dado un beso, señor Seo?
Dialogue: 0,0:31:33.34,0:31:36.62,Default,,0,0,0,,No estoy contento contigo hoy, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:11.68,Default,,0,0,0,,TV...
Dialogue: 0,0:32:11.68,0:32:13.66,Default,,0,0,0,,El hombre de la televisión, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:38.95,Default,,0,0,0,,Na Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:32:41.38,0:32:45.58,Default,,0,0,0,,Necesito que encuentres a la \Nseñorita Na Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:32:57.35,0:32:58.80,Default,,0,0,0,,Es té de menta.
Dialogue: 0,0:32:58.80,0:33:03.45,Default,,0,0,0,,Le ayudará a que nos explique.
Dialogue: 0,0:33:03.45,0:33:05.61,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:20.41,0:33:22.59,Default,,0,0,0,,La señorita Na Hyeon Joo...
Dialogue: 0,0:33:24.48,0:33:27.28,Default,,0,0,0,,era mi clienta a la cuál fui asignado...
Dialogue: 0,0:33:28.10,0:33:30.15,Default,,0,0,0,,hace seis meses.
Dialogue: 0,0:33:30.15,0:33:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Centro de terapia Nueva Esperanza{\i0}
Dialogue: 0,0:33:37.17,0:33:40.36,Default,,0,0,0,,Sí, este es el Centro de Consejería \NNueva Esperanza.
Dialogue: 0,0:33:40.36,0:33:42.42,Default,,0,0,0,,Estoy sola.
Dialogue: 0,0:33:43.12,0:33:45.71,Default,,0,0,0,,No tengo a nadie.
Dialogue: 0,0:33:46.55,0:33:49.40,Default,,0,0,0,,Tampoco tengo una razón para seguir.
Dialogue: 0,0:33:50.38,0:33:52.50,Default,,0,0,0,,No quiero hacer nada.
Dialogue: 0,0:33:52.50,0:33:55.26,Default,,0,0,0,,Eso debe ser muy difícil.
Dialogue: 0,0:33:57.16,0:33:59.71,Default,,0,0,0,,Señorita Hyeon Joo.\NHabla la señorita Hyeon Joo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:59.71,0:34:01.62,Default,,0,0,0,,Señorita Hyeon Joo,
Dialogue: 0,0:34:02.56,0:34:06.26,Default,,0,0,0,,no me atrevería a decir que la entiendo,
Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:08.64,Default,,0,0,0,,pero me gustaría decir algo para animarla.
Dialogue: 0,0:34:08.64,0:34:11.34,Default,,0,0,0,,Mañana será mejor.
Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:12.82,Default,,0,0,0,,¿Y si no mejora?
Dialogue: 0,0:34:12.82,0:34:16.45,Default,,0,0,0,,Todos los días tengo la esperanza de que sea mejor.
Dialogue: 0,0:34:16.45,0:34:20.37,Default,,0,0,0,,Pero sin importar qué tanto espere, nada cambia.
Dialogue: 0,0:34:20.37,0:34:22.07,Default,,0,0,0,,Cada día es un infierno para mí.
Dialogue: 0,0:34:22.07,0:34:25.85,Default,,0,0,0,,Entonces, llámame mañana.
Dialogue: 0,0:34:25.85,0:34:28.45,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Ya que hoy comenzó a hablar con alguien,
Dialogue: 0,0:34:28.45,0:34:32.01,Default,,0,0,0,,mañana será un mejor día que hoy.
Dialogue: 0,0:34:32.01,0:34:33.42,Default,,0,0,0,,Mañana a las ocho.
Dialogue: 0,0:34:33.42,0:34:35.69,Default,,0,0,0,,Estaré esperando.
Dialogue: 0,0:34:35.69,0:34:37.40,Default,,0,0,0,,Asegúrese de llamarme.
Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:39.27,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs32\c&HFFFFFF&\b0\3c&HCD68B7&\4c&HCD68B7&\pos(670,108.667)} Cinco minutos para las ocho.
Dialogue: 0,0:34:39.27,0:34:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Las ocho de la noche de cada martes y jueves.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:44.09,0:34:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactamente durante 15 minutos.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:49.01,0:34:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ese era el momento de salvar\Na la señorita Hyeon Joo.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:54.33,0:34:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}La razón por la que ella se\N despertaría mañana.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:58.96,0:35:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Esa fue...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:01.65,0:35:03.09,Default,,0,0,0,,{\i1}la razón por la que nos conocimos.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:03.09,0:35:05.97,Default,,0,0,0,,Sí, Centro de Consejería Nueva Esperanza...
Dialogue: 0,0:35:06.94,0:35:08.84,Default,,0,0,0,,¿Señorita Hyeon Joo?
Dialogue: 0,0:35:10.86,0:35:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Esto es delicioso y fácil de hacer...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:15.15,0:35:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Retire el agua del pollo \Ncon el colador...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:29.62,0:35:34.11,Default,,0,0,0,,Seguí la receta de YouTube que me envió.\NEstaba deliciosa.
Dialogue: 0,0:35:34.11,0:35:35.64,Default,,0,0,0,,¿La intentó?
Dialogue: 0,0:35:35.64,0:35:36.98,Default,,0,0,0,,Buena, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:35:36.98,0:35:39.34,Default,,0,0,0,,También tiene que hacer el arroz frito.
Dialogue: 0,0:35:39.34,0:35:41.88,Default,,0,0,0,,Ahora que estoy comiendo esto,
Dialogue: 0,0:35:41.88,0:35:45.42,Default,,0,0,0,,tengo que vivir otro día\Npara que valga la pena.
Dialogue: 0,0:35:46.40,0:35:49.66,Default,,0,0,0,,Me alegra que lo haya intentado.\N{\i1}Detalles de la llamada: Na Hyeon Joo{\i0}
Dialogue: 0,0:35:55.34,0:35:59.77,Default,,0,0,0,,Consejero, tengo novio.
Dialogue: 0,0:36:02.18,0:36:05.05,Default,,0,0,0,,Daebak. \N¿De verdad, señorita Hyeon Joo?
Dialogue: 0,0:36:05.05,0:36:06.78,Default,,0,0,0,,Vaya.\N Estoy muy feliz por usted.
Dialogue: 0,0:36:06.78,0:36:10.15,Default,,0,0,0,,Intentaré vivir lo más\N diligente que pueda.
Dialogue: 0,0:36:10.15,0:36:12.74,Default,,0,0,0,,Estoy muy feliz.
Dialogue: 0,0:36:14.73,0:36:17.35,Default,,0,0,0,,La señorita Hyeon Joo\Ndejó de llamarme con tanta frecuencia.
Dialogue: 0,0:36:17.35,0:36:19.54,Default,,0,0,0,,Eso me hizo muy feliz.
Dialogue: 0,0:36:19.54,0:36:21.87,Default,,0,0,0,,Consejero...
Dialogue: 0,0:36:24.14,0:36:28.65,Default,,0,0,0,,mi novio quiere que terminemos.
Dialogue: 0,0:36:31.16,0:36:34.43,Default,,0,0,0,,Eso debe ser difícil.
Dialogue: 0,0:36:34.43,0:36:39.05,Default,,0,0,0,,Me dijo que era una descarada \Ny que daba miedo.
Dialogue: 0,0:36:39.84,0:36:42.54,Default,,0,0,0,,Ahora, ni siquiera responde mis llamadas.
Dialogue: 0,0:36:43.25,0:36:46.41,Default,,0,0,0,,Él era todo para mí,
Dialogue: 0,0:36:48.68,0:36:50.72,Default,,0,0,0,,mientras él quería que yo muriera.
Dialogue: 0,0:36:50.72,0:36:53.21,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede alguien \Ndecir una cosa así?
Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:55.28,Default,,0,0,0,,Usted no hizo nada malo.
Dialogue: 0,0:36:55.28,0:36:58.69,Default,,0,0,0,,No se preocupe. Me tiene a mí.
Dialogue: 0,0:36:58.69,0:37:02.11,Default,,0,0,0,,Estaré ahí para apoyarla.
Dialogue: 0,0:37:02.11,0:37:05.27,Default,,0,0,0,,Debí notarlo antes.
Dialogue: 0,0:37:05.27,0:37:08.49,Default,,0,0,0,,Estuvo enviando señales de \Nayuda todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:37:08.49,0:37:13.57,Default,,0,0,0,,No estoy calificado\N para ser un consejero.
Dialogue: 0,0:37:13.57,0:37:16.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué cree que \Nesto es su culpa?
Dialogue: 0,0:37:16.36,0:37:20.08,Default,,0,0,0,,Se sacrificó para salvar \Nuna vida preciosa.
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:23.71,Default,,0,0,0,,Hizo todo lo que pudo, señor Choi.
Dialogue: 0,0:37:23.71,0:37:28.19,Default,,0,0,0,,Yo me habría quedado solo \Npara vengarme de ella.
Dialogue: 0,0:37:28.19,0:37:30.90,Default,,0,0,0,,Pregunte lo que quiera,\Nlo ayudaremos con lo que sea.
Dialogue: 0,0:37:30.90,0:37:33.34,Default,,0,0,0,,- Subgerente Go.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:34.01,0:37:38.57,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de recuerdos quiere llevarse?
Dialogue: 0,0:37:38.57,0:37:40.57,Default,,0,0,0,,Mi última...
Dialogue: 0,0:37:41.27,0:37:43.12,Default,,0,0,0,,sesión de consejería con ella.
Dialogue: 0,0:37:43.12,0:37:47.40,Default,,0,0,0,,Quiero hablar con la señorita Hyeon Joo\Npor última vez.
Dialogue: 0,0:37:48.60,0:37:52.33,Default,,0,0,0,,Después de todo,\N ya estoy muerto.
Dialogue: 0,0:37:52.33,0:37:55.65,Default,,0,0,0,,Quiero que ella sea \Nfeliz porque está viva.
Dialogue: 0,0:37:55.65,0:37:59.76,Default,,0,0,0,,Antes de que tome la decisión \Nequivocada, por favor...
Dialogue: 0,0:38:01.34,0:38:03.16,Default,,0,0,0,,por favor...
Dialogue: 0,0:38:04.82,0:38:06.79,Default,,0,0,0,,encuéntrenla.
Dialogue: 0,0:38:06.79,0:38:08.95,Default,,0,0,0,,Cielos, él es genial.
Dialogue: 0,0:38:08.95,0:38:10.08,Default,,0,0,0,,De verdad...
Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:12.59,Default,,0,0,0,,Silencio. Silencio.
Dialogue: 0,0:38:16.82,0:38:22.57,Default,,0,0,0,,Se come lo que le dejo todas las noches.
Dialogue: 0,0:38:22.57,0:38:24.84,Default,,0,0,0,,Ningún humano haría eso.
Dialogue: 0,0:38:24.84,0:38:27.36,Default,,0,0,0,,- Debe ser un fantasma.\N- Aigoo.
Dialogue: 0,0:38:27.36,0:38:32.81,Default,,0,0,0,,Pero a nadie le importa que un gato muera.
Dialogue: 0,0:38:33.65,0:38:39.38,Default,,0,0,0,,La escucho, señora. Llamaré a la Estación de \Npolicía de Misoo para que lo investiguen.
Dialogue: 0,0:38:39.38,0:38:43.69,Default,,0,0,0,,No se preocupe más y vaya a casa, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:38:43.69,0:38:45.82,Default,,0,0,0,,Usted tiene la presión alta.
Dialogue: 0,0:38:45.82,0:38:46.90,Default,,0,0,0,,Levántese.
Dialogue: 0,0:38:46.90,0:38:51.36,Default,,0,0,0,,No confío en la policía,
Dialogue: 0,0:38:51.36,0:38:54.02,Default,,0,0,0,,pero confío en usted, oficial.
Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:55.27,Default,,0,0,0,,Sí. Está bien.
Dialogue: 0,0:38:55.27,0:38:57.47,Default,,0,0,0,,- Cuento con usted.\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:38:57.47,0:39:00.82,Default,,0,0,0,,No se preocupe. Por aquí.
Dialogue: 0,0:39:02.84,0:39:05.47,Default,,0,0,0,,Con cuidado, con cuidado.
Dialogue: 0,0:39:06.62,0:39:10.14,Default,,0,0,0,,Aigoo, ¿otra vez recibió\N quejas toda la noche?
Dialogue: 0,0:39:10.14,0:39:15.48,Default,,0,0,0,,Por su culpa la gente piensa que esta es\Nuna subestación de vecindario y no una división criminal.
Dialogue: 0,0:39:15.48,0:39:19.95,Default,,0,0,0,,Oye, ella vive sola. \NAlguien tiene que escucharla.
Dialogue: 0,0:39:19.95,0:39:23.28,Default,,0,0,0,,Esta es la quinta vez en este mes.
Dialogue: 0,0:39:23.28,0:39:25.71,Default,,0,0,0,,Tal vez la gente que\N odia el gato lo mató.
Dialogue: 0,0:39:25.71,0:39:27.24,Default,,0,0,0,,Ha habido varios casos como ese.
Dialogue: 0,0:39:27.24,0:39:31.15,Default,,0,0,0,,¿No crees que esta vez es diferente?
Dialogue: 0,0:39:31.15,0:39:33.83,Default,,0,0,0,,Tal vez estaba poseído.
Dialogue: 0,0:39:43.71,0:39:45.72,Default,,0,0,0,,Nabi.
Dialogue: 0,0:39:45.72,0:39:47.39,Default,,0,0,0,,Ahrong.
Dialogue: 0,0:39:47.39,0:39:49.80,Default,,0,0,0,,Pippi.
Dialogue: 0,0:39:54.04,0:39:57.42,Default,,0,0,0,,¡Cielos! ¡Por Dios!
Dialogue: 0,0:39:58.54,0:40:01.71,Default,,0,0,0,,¿Mataste a mis bebés?
Dialogue: 0,0:40:01.71,0:40:04.75,Default,,0,0,0,,Déjame ver tu cara de loco.
Dialogue: 0,0:40:25.27,0:40:29.80,Default,,0,0,0,,Ellos tienen problemas financieros,
Dialogue: 0,0:40:30.76,0:40:34.75,Default,,0,0,0,,deben estar batallando con los costos legales.
Dialogue: 0,0:40:34.75,0:40:39.26,Default,,0,0,0,,Hoon, si pudiera ayudar
Dialogue: 0,0:40:39.26,0:40:42.79,Default,,0,0,0,,me gustaría representarlos de manera gratuita.
Dialogue: 0,0:40:42.79,0:40:45.48,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Aprecio eso.
Dialogue: 0,0:40:45.48,0:40:48.44,Default,,0,0,0,,Tuve que decirle adiós a muchos.
Dialogue: 0,0:40:48.44,0:40:51.01,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:40:51.01,0:40:53.47,Default,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:40:53.47,0:40:55.16,Default,,0,0,0,,No me di cuenta porque estaba muy feliz.
Dialogue: 0,0:40:55.16,0:40:58.10,Default,,0,0,0,,La abogada Han aceptó defender de manera gratuita
Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:02.75,Default,,0,0,0,,a los clientes de nuestro centro\Nque necesitan ayuda legal.
Dialogue: 0,0:41:02.75,0:41:04.51,Default,,0,0,0,,Lo siento. Debe haberse sorprendido.
Dialogue: 0,0:41:04.51,0:41:06.01,Default,,0,0,0,,Para nada, Hoon.
Dialogue: 0,0:41:06.01,0:41:08.71,Default,,0,0,0,,Me honra poder ayudar.
Dialogue: 0,0:41:08.71,0:41:14.33,Default,,0,0,0,,Entonces, iré a ver a mis clientes por última vez.
Dialogue: 0,0:41:14.33,0:41:18.36,Default,,0,0,0,,Creo que podré irme tranquilo\Nsi logro verlos a la distancia.
Dialogue: 0,0:41:18.36,0:41:20.02,Default,,0,0,0,,Entonces.
Dialogue: 0,0:41:24.66,0:41:27.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste que estaba aquí?
Dialogue: 0,0:41:27.54,0:41:30.19,Default,,0,0,0,,Casi no lo alcanzo.
Dialogue: 0,0:41:30.19,0:41:31.95,Default,,0,0,0,,¿Hoon?
Dialogue: 0,0:41:34.87,0:41:37.23,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo le dices así?
Dialogue: 0,0:41:37.23,0:41:39.31,Default,,0,0,0,,Y, ¿servicios legales gratuitos?
Dialogue: 0,0:41:39.31,0:41:41.68,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que a mí me cobrarías por todo?
Dialogue: 0,0:41:41.68,0:41:45.03,Default,,0,0,0,,Es atractivo, amable y con un fuerte sentido del deber.
Dialogue: 0,0:41:45.03,0:41:47.18,Default,,0,0,0,,Es obvio que no voy a cobrarle a alguien así.
Dialogue: 0,0:41:47.18,0:41:50.37,Default,,0,0,0,,¿Y yo qué? ¿Quieres decir que no soy así?
Dialogue: 0,0:41:50.37,0:41:52.44,Default,,0,0,0,,Él es totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:41:52.44,0:41:56.81,Default,,0,0,0,,Solo míralo. Vino hasta aquí\Npara hacerse responsable por sus clientes.
Dialogue: 0,0:41:56.81,0:42:01.98,Default,,0,0,0,,En cambio tú siempre estás enojado con los fantasmas,\Nlos echas y no tienes sentido del deber.
Dialogue: 0,0:42:01.98,0:42:04.98,Default,,0,0,0,,Cielos, no podrían ser más diferentes.
Dialogue: 0,0:42:04.98,0:42:07.45,Default,,0,0,0,,Trato a los visitantes lo mejor que puedo.
Dialogue: 0,0:42:07.45,0:42:10.14,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de mi avance?
Dialogue: 0,0:42:10.14,0:42:12.07,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Quiero que respondas...
Dialogue: 0,0:42:12.07,0:42:14.20,Default,,0,0,0,,a mi avance de la mejor manera posible.
Dialogue: 0,0:42:14.20,0:42:16.51,Default,,0,0,0,,Con sentido del deber.
Dialogue: 0,0:42:47.83,0:42:49.80,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:42:51.97,0:42:53.92,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:44:02.67,0:44:06.06,Default,,0,0,0,,Sí, Hye Jin. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:06.06,0:44:08.82,Default,,0,0,0,,Sí, sí. Tengo tiempo.
Dialogue: 0,0:45:17.54,0:45:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué piensa de esto?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:25.81,0:45:28.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué ha cambiado de \Nopinión de repente?
Dialogue: 0,0:45:45.08,0:45:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Línea policial \NInvestigación en curso{\i0}
Dialogue: 0,0:46:10.09,0:46:13.01,Default,,0,0,0,,No parecía ser un fantasma de agua.
Dialogue: 0,0:46:13.01,0:46:15.22,Default,,0,0,0,,¿Señor Seo Ki Joo?
Dialogue: 0,0:46:15.22,0:46:18.61,Default,,0,0,0,,Señor, esta es la escena de un crimen. \NBájese.
Dialogue: 0,0:46:18.61,0:46:20.36,Default,,0,0,0,,Salga de ahí.
Dialogue: 0,0:46:24.73,0:46:26.54,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:26.54,0:46:30.15,Default,,0,0,0,,Estaba dando un paseo \N¿No hace un día tan bonito?
Dialogue: 0,0:46:30.15,0:46:33.33,Default,,0,0,0,,Oh, sí. Lo es.
Dialogue: 0,0:46:34.57,0:46:36.08,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:46:36.08,0:46:40.41,Default,,0,0,0,,Tengo que disfrutar del paisaje.\N Ahora me voy.
Dialogue: 0,0:46:42.04,0:46:45.75,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿ha venido hasta aquí\N para dar un paseo?
Dialogue: 0,0:46:45.75,0:46:47.84,Default,,0,0,0,,Recuerdo que vivía en Yongmoon-gu.
Dialogue: 0,0:46:47.84,0:46:50.36,Default,,0,0,0,,Hay que caminar para vivir mucho.
Dialogue: 0,0:46:50.36,0:46:51.88,Default,,0,0,0,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:46:51.88,0:46:55.67,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿has localizado a la mujer que huyó?
Dialogue: 0,0:46:55.67,0:46:57.14,Default,,0,0,0,,Espero que la encuentres pronto.
Dialogue: 0,0:46:57.14,0:46:59.57,Default,,0,0,0,,No, aún no.
Dialogue: 0,0:47:00.48,0:47:03.44,Default,,0,0,0,,Pero, ¿por qué sientes curiosidad por eso?
Dialogue: 0,0:47:03.44,0:47:05.11,Default,,0,0,0,,Por nada.
Dialogue: 0,0:47:05.11,0:47:07.78,Default,,0,0,0,,Está haciendo viento.
Dialogue: 0,0:47:13.55,0:47:15.65,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:47:20.51,0:47:23.39,Default,,0,0,0,,Poseer a alguien es...
Dialogue: 0,0:47:23.39,0:47:25.75,Default,,0,0,0,,Ellos muestran mucho en la televisión, pero
Dialogue: 0,0:47:25.75,0:47:28.60,Default,,0,0,0,,no es tan fácil de hacer.
Dialogue: 0,0:47:28.60,0:47:31.22,Default,,0,0,0,,- Sí, estoy seguro...\N- Requiere...
Dialogue: 0,0:47:31.22,0:47:33.49,Default,,0,0,0,,un nivel de concentración muy elevado.
Dialogue: 0,0:47:33.49,0:47:34.87,Default,,0,0,0,,No todo el mundo puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:47:34.87,0:47:38.82,Default,,0,0,0,,Necesitas al menos tres años de\N experiencia en este mundo.
Dialogue: 0,0:47:38.82,0:47:42.15,Default,,0,0,0,,Permítanme explicarlo de forma sencilla.
Dialogue: 0,0:47:42.15,0:47:44.42,Default,,0,0,0,,Eliges un objetivo.
Dialogue: 0,0:47:44.42,0:47:46.12,Default,,0,0,0,,Te enfocas.
Dialogue: 0,0:47:46.12,0:47:49.37,Default,,0,0,0,,Cuando notes una grieta, ¡entra!
Dialogue: 0,0:47:57.19,0:47:59.79,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Se irá pronto.
Dialogue: 0,0:47:59.79,0:48:01.40,Default,,0,0,0,,¿Perdóname?
Dialogue: 0,0:48:02.87,0:48:08.15,Default,,0,0,0,,Bueno, los estaba entrenando\N desde que murió...
Dialogue: 0,0:48:11.97,0:48:15.00,Default,,0,0,0,,- Entrenamiento para poseer.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:48:15.00,0:48:17.41,Default,,0,0,0,,Muévete. Ese es mi lugar.
Dialogue: 0,0:48:17.41,0:48:18.97,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:48:18.97,0:48:20.44,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo?
Dialogue: 0,0:48:20.44,0:48:22.57,Default,,0,0,0,,A partir de ahora.
Dialogue: 0,0:48:35.74,0:48:37.67,Default,,0,0,0,,Hay otros asientos.
Dialogue: 0,0:48:37.67,0:48:40.73,Default,,0,0,0,,¿Encontró a la Señorita Hyeon Joo?
Dialogue: 0,0:48:44.86,0:48:49.06,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿por qué crees que\N cambió de repente?
Dialogue: 0,0:48:49.06,0:48:53.19,Default,,0,0,0,,Parecía que intentaba \Ntomarte de la mano.
Dialogue: 0,0:48:53.19,0:48:56.35,Default,,0,0,0,,A mí también me parece muy extraño.
Dialogue: 0,0:48:56.35,0:49:00.66,Default,,0,0,0,,Ella se empujó como si se hubiera\N convertido en otra persona.
Dialogue: 0,0:49:19.38,0:49:22.21,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Hoon?
Dialogue: 0,0:49:22.21,0:49:23.95,Default,,0,0,0,,Hoon.
Dialogue: 0,0:49:28.68,0:49:32.59,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Estás bien, visitante?
Dialogue: 0,0:49:32.59,0:49:34.06,Default,,0,0,0,,Debes estar en shock.
Dialogue: 0,0:49:34.06,0:49:36.34,Default,,0,0,0,,Respira. Respira.
Dialogue: 0,0:49:36.99,0:49:39.36,Default,,0,0,0,,Descansemos en algún lugar cálido.
Dialogue: 0,0:49:39.36,0:49:41.83,Default,,0,0,0,,¿Puedes levantarte?
Dialogue: 0,0:49:47.04,0:49:48.92,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:50:03.03,0:50:06.38,Default,,0,0,0,,¿Está bien el señor Choi?
Dialogue: 0,0:50:08.00,0:50:10.31,Default,,0,0,0,,Debes estar muy\N preocupada por él.
Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:13.33,Default,,0,0,0,,Porque tu cliente pro \Nbono está enfermo.
Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:17.30,Default,,0,0,0,,No te fíes demasiado\N de los fantasmas.
Dialogue: 0,0:50:17.30,0:50:22.47,Default,,0,0,0,,Los visitantes que vienen aquí no\N siempre dicen la verdad.
Dialogue: 0,0:50:25.46,0:50:29.98,Default,,0,0,0,,Señor Seo, ¿está celoso por casualidad?
Dialogue: 0,0:50:29.98,0:50:31.96,Default,,0,0,0,,Celoso, mis pies.
Dialogue: 0,0:50:31.96,0:50:34.40,Default,,0,0,0,,Yo no soy así.
Dialogue: 0,0:50:35.50,0:50:40.00,Default,,0,0,0,,Ya veo. Por eso te vas \Na las Islas Pitcairn.
Dialogue: 0,0:50:40.00,0:50:42.60,Default,,0,0,0,,Porque estás harto de humanos \Ny fantasmas.
Dialogue: 0,0:50:42.60,0:50:45.25,Default,,0,0,0,,Pero no tienen tiendas ni \Nservicios de reparto.
Dialogue: 0,0:50:45.25,0:50:48.57,Default,,0,0,0,,Seguro que te aburrirías \Nmuchísimo.
Dialogue: 0,0:50:55.86,0:51:00.32,Default,,0,0,0,,Has visto el folleto de la persona \Ndesaparecida, ¿no así?
Dialogue: 0,0:51:00.32,0:51:02.70,Default,,0,0,0,,Ese es mi tío.
Dialogue: 0,0:51:02.70,0:51:03.98,Default,,0,0,0,,Prometimos,
Dialogue: 0,0:51:03.98,0:51:06.33,Default,,0,0,0,,ir juntos allí.
Dialogue: 0,0:51:08.14,0:51:09.22,Default,,0,0,0,,Pero tu tío es...
Dialogue: 0,0:51:09.22,0:51:12.23,Default,,0,0,0,,Lleva desaparecido 20 años.
Dialogue: 0,0:51:12.23,0:51:14.56,Default,,0,0,0,,Y todavía lo estoy buscando.
Dialogue: 0,0:51:14.56,0:51:18.09,Default,,0,0,0,,Iré solo si no lo encuentro.
Dialogue: 0,0:51:18.09,0:51:22.36,Default,,0,0,0,,Seguro que es especial, \Nya que él quería ir allí.
Dialogue: 0,0:51:25.64,0:51:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Persona desaparecida \N- Seo Ki Won, hombre, 35 años{\i0}
Dialogue: 0,0:51:29.85,0:51:31.56,Default,,0,0,0,,¡Oye! Ven aquí.
Dialogue: 0,0:51:31.56,0:51:33.36,Default,,0,0,0,,Le dije que hiciera sus deberes.\N ¡No quiero plagios!
Dialogue: 0,0:51:33.36,0:51:35.55,Default,,0,0,0,,¡Mi hijo está a punto de estar en \Nperiodo de prueba académica!
Dialogue: 0,0:51:35.55,0:51:37.80,Default,,0,0,0,,No lo he plagiado. Es mío.
Dialogue: 0,0:51:37.80,0:51:40.56,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? He escuchado \Nque Campus Feliz lo compró.
Dialogue: 0,0:51:40.56,0:51:45.38,Default,,0,0,0,,Sí. Es mi ensayo A+ que publiqué en Campus Feliz.
Dialogue: 0,0:51:45.38,0:51:47.14,Default,,0,0,0,,¿Seguía ahí arriba?
Dialogue: 0,0:51:47.14,0:51:49.56,Default,,0,0,0,,Lo hiciste a propósito para fastidiarme, ¿ah?
Dialogue: 0,0:51:49.56,0:51:53.18,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿cómo podría atreverme a hacer eso?
Dialogue: 0,0:51:53.18,0:51:55.80,Default,,0,0,0,,¡Como quieras! \NRehazlo al final del día.
Dialogue: 0,0:51:55.80,0:51:58.88,Default,,0,0,0,,Rehazlo. Hazlo bien.
Dialogue: 0,0:51:58.88,0:52:02.50,Default,,0,0,0,,Jefe, le dije que hoy me\N tomaría la tarde libre.
Dialogue: 0,0:52:02.50,0:52:05.30,Default,,0,0,0,,¿Tomarte la tarde libre? \NOye, ¿quién hace eso por aquí?
Dialogue: 0,0:52:05.30,0:52:10.74,Default,,0,0,0,,¿Es importante en este momento? \N¿Adónde crees que irás después de hacer esto?
Dialogue: 0,0:52:10.74,0:52:13.43,Default,,0,0,0,,Tengo que irme. Lo siento.
Dialogue: 0,0:52:13.43,0:52:16.56,Default,,0,0,0,,Trabajaré el doble cuando vuelva. \N¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:52:16.56,0:52:20.14,Default,,0,0,0,,Oye, atrápala. ¡Eh!
Dialogue: 0,0:52:25.97,0:52:29.36,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas en horas de trabajo?
Dialogue: 0,0:52:30.35,0:52:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Cita{\i0}
Dialogue: 0,0:52:32.13,0:52:34.34,Default,,0,0,0,,Cielos, llegaré tarde.
Dialogue: 0,0:52:34.34,0:52:39.19,Default,,0,0,0,,¿Vas a tener una cita en \Nhoras de trabajo?
Dialogue: 0,0:52:39.19,0:52:41.73,Default,,0,0,0,,Esta bien..
Dialogue: 0,0:52:42.43,0:52:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Saebyeot{\i0}
Dialogue: 0,0:52:56.69,0:53:01.21,Default,,0,0,0,,Ella debe estar saliendo\N con un médico.
Dialogue: 0,0:53:01.21,0:53:04.67,Default,,0,0,0,,Así es como ha estado viajando al\N extranjero con su sueldo.
Dialogue: 0,0:53:04.67,0:53:06.95,Default,,0,0,0,,Caray, ella no me agrada.
Dialogue: 0,0:53:09.44,0:53:12.01,Default,,0,0,0,,- Señora Kim Ji Won.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:53:22.44,0:53:24.56,Default,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:53:25.68,0:53:27.67,Default,,0,0,0,,El es mucho mayor que ella.
Dialogue: 0,0:53:27.67,0:53:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hemato-oncólogo \NKim Jong Chan{\i0}
Dialogue: 0,0:53:32.17,0:53:34.89,Default,,0,0,0,,Definitivamente se redujo mucho.
Dialogue: 0,0:53:35.65,0:53:39.65,Default,,0,0,0,,Tenemos que vigilarlo para \Ndeterminar si es temporal.
Dialogue: 0,0:53:39.65,0:53:42.50,Default,,0,0,0,,Ya que no ha habido un\N caso como este.
Dialogue: 0,0:53:42.50,0:53:45.33,Default,,0,0,0,,¿Y el nuevo tratamiento contra el \Ncáncer que mencioné antes?
Dialogue: 0,0:53:45.33,0:53:47.36,Default,,0,0,0,,Estaría bien que lo hicieras\N unas cuantas veces más.
Dialogue: 0,0:53:47.36,0:53:52.43,Default,,0,0,0,,Quería vivir incluso tomando el nuevo\N medicamento que no cubre el seguro.
Dialogue: 0,0:53:52.43,0:53:55.93,Default,,0,0,0,,Cuando retiré mis ahorros a plazos \Npara la quimio-terápia, pensé esto.
Dialogue: 0,0:53:55.93,0:54:00.18,Default,,0,0,0,,"Solo podré vivir un año más aunque\N me gasté todo este dinero.
Dialogue: 0,0:54:00.18,0:54:04.64,Default,,0,0,0,,También podría divertirme y usarlo\N para viajar por el mundo".
Dialogue: 0,0:54:04.64,0:54:06.61,Default,,0,0,0,,Sigo pensando lo mismo.
Dialogue: 0,0:54:06.61,0:54:10.20,Default,,0,0,0,,Si esto es realmente un milagro,\N intentaré aguantar.
Dialogue: 0,0:54:10.20,0:54:13.90,Default,,0,0,0,,Es bastante costoso mantener un milagro.
Dialogue: 0,0:54:13.90,0:54:18.00,Default,,0,0,0,,Pero Doctor, estoy pasando por algo peor \Nque el cáncer en este momento.
Dialogue: 0,0:54:18.00,0:54:21.60,Default,,0,0,0,,Debes saberlo ya que has pasado por ello. \NLa horrible vida de un interno.
Dialogue: 0,0:54:22.69,0:54:25.66,Default,,0,0,0,,No te estreses. No exageres.
Dialogue: 0,0:54:25.66,0:54:28.15,Default,,0,0,0,,Puedes recaer en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:54:28.15,0:54:30.20,Default,,0,0,0,,La próxima cita es el \Nmes que viene, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:30.20,0:54:32.82,Default,,0,0,0,,- ¿Cita?\N- Cuando no me apetece venir al hospital,
Dialogue: 0,0:54:32.82,0:54:36.57,Default,,0,0,0,,Pienso en ello como una cita, \Ny me siento un poco mejor.
Dialogue: 0,0:54:37.33,0:54:39.59,Default,,0,0,0,,Te veré en nuestra próxima cita.
Dialogue: 0,0:54:45.76,0:54:48.25,Default,,0,0,0,,Qué mujer más tonta.
Dialogue: 0,0:54:50.43,0:54:53.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve a hacerme subir \Na la cima de la montaña?
Dialogue: 0,0:54:57.84,0:55:00.90,Default,,0,0,0,,No puedo creer que esté \Ntrayendo esto para ella aquí.
Dialogue: 0,0:55:06.07,0:55:08.40,Default,,0,0,0,,Viniste, Sunbae. Cielos.
Dialogue: 0,0:55:08.40,0:55:10.90,Default,,0,0,0,,Espera. Por aquí.
Dialogue: 0,0:55:11.55,0:55:14.08,Default,,0,0,0,,Aigoo, vino, Abogado Kang.
Dialogue: 0,0:55:14.08,0:55:16.08,Default,,0,0,0,,Tome asiento.
Dialogue: 0,0:55:19.56,0:55:23.42,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de bufete de abogados \Nhay en una montaña?
Dialogue: 0,0:55:23.42,0:55:27.75,Default,,0,0,0,,Montaña, mis pies. \NEs un poco montañoso.
Dialogue: 0,0:55:27.75,0:55:30.23,Default,,0,0,0,,Ahorraré saliva.
Dialogue: 0,0:55:30.23,0:55:33.33,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿es un bufete de abogados?
Dialogue: 0,0:55:33.33,0:55:35.20,Default,,0,0,0,,Parece un estudio fotográfico.
Dialogue: 0,0:55:35.20,0:55:38.03,Default,,0,0,0,,Es un estudio fotográfico. Es una oficina compartida.
Dialogue: 0,0:55:38.03,0:55:41.41,Default,,0,0,0,,Un bufete de abogados junto a un estudio fotográfico.
Dialogue: 0,0:55:42.58,0:55:45.16,Default,,0,0,0,,¿Estás luchando mucho últimamente?
Dialogue: 0,0:55:45.16,0:55:48.34,Default,,0,0,0,,¿Te volviste loca porque Lee Hyeon Oh se\N está convirtiendo en el Ministro de Justicia?
Dialogue: 0,0:55:48.34,0:55:50.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo mencionas ahora?
Dialogue: 0,0:55:50.34,0:55:52.24,Default,,0,0,0,,Porque me siento mal por ti.
Dialogue: 0,0:55:52.24,0:55:57.13,Default,,0,0,0,,A este paso se convertiría en presidente. ¿Qué va a hacer?
Dialogue: 0,0:55:57.13,0:56:01.60,Default,,0,0,0,,- Entonces, ¿por qué me pediste que viniera hasta aquí?\N¿Cierto?
Dialogue: 0,0:56:09.57,0:56:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Centro de Historia y Consejería Nueva Esperanza{\i0}
Dialogue: 0,0:56:11.11,0:56:13.95,Default,,0,0,0,,Sunbae, Toma algunos casos pro bono.
Dialogue: 0,0:56:13.95,0:56:16.74,Default,,0,0,0,,Es demasiado para mí hacerlo sola.
Dialogue: 0,0:56:16.74,0:56:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Centro de Historia y Consejería Nueva Esperanza{\i0}
Dialogue: 0,0:56:22.26,0:56:24.87,Default,,0,0,0,,- ¿Pro Bono?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:56:29.56,0:56:32.03,Default,,0,0,0,,- ¿Pro bono?\N- Suena bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:34.04,0:56:36.39,Default,,0,0,0,,¡Pro bono, mi pie!
Dialogue: 0,0:56:37.24,0:56:40.17,Default,,0,0,0,,Oye, Han Bom.\NNecesitas conocer tu lugar.
Dialogue: 0,0:56:40.17,0:56:44.46,Default,,0,0,0,,Es realmente difícil ganarse\Nla vida trabajando en casos pro bono.
Dialogue: 0,0:56:44.46,0:56:46.33,Default,,0,0,0,,Sunbae,\Nconoces a Choi Hoon, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:46.33,0:56:50.57,Default,,0,0,0,,Ya sabes, el hombre que murió intentando\Nsalvar a una mujer que intentaba suicidarse.
Dialogue: 0,0:56:50.57,0:56:54.89,Default,,0,0,0,,Sí, claro.\NEs un héroe nacional en este momento.
Dialogue: 0,0:56:54.89,0:56:57.24,Default,,0,0,0,,Estos son sus clientes.
Dialogue: 0,0:56:57.24,0:56:59.89,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:56:59.89,0:57:01.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente trabajar\Npara una persona muerta?
Dialogue: 0,0:57:01.81,0:57:04.10,Default,,0,0,0,,¿Lo conociste?
Dialogue: 0,0:57:04.10,0:57:07.01,Default,,0,0,0,,Bueno no.\NNo es eso...
Dialogue: 0,0:57:07.01,0:57:12.18,Default,,0,0,0,,Quería ser útil ya que todos trabajan muy duro.
Dialogue: 0,0:57:12.18,0:57:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Apartamentos Hanyeoreum\N para estudiantes{\i0}
Dialogue: 0,0:57:17.70,0:57:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Descubrí dónde está Na Hyeon Joo.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:20.21,0:57:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Los apartamentos Hanyeoreum para estudiantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.64,0:57:31.76,Default,,0,0,0,,De casualidad,\N¿usted es la señorita Na Hyeon Joo...
Dialogue: 0,0:58:15.73,0:58:17.72,Default,,0,0,0,,Señorita Na Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:58:35.18,0:58:38.45,Default,,0,0,0,,¿Es cierto que encontró a Hyeon Joo?
Dialogue: 0,0:58:39.25,0:58:41.78,Default,,0,0,0,,Tome asiento por ahora.
Dialogue: 0,0:58:47.65,0:58:49.59,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ella?
Dialogue: 0,0:58:49.59,0:58:51.44,Default,,0,0,0,,¿Hyeon Joo está bien?
Dialogue: 0,0:58:51.44,0:58:53.96,Default,,0,0,0,,¿Se lastimó en algo?
Dialogue: 0,0:58:53.96,0:58:55.90,Default,,0,0,0,,¿Dónde estuvo todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:58:55.90,0:59:00.65,Default,,0,0,0,,Por cierto,\N¿desde cuándo la llama "Hyeon Joo"?
Dialogue: 0,0:59:00.65,0:59:05.21,Default,,0,0,0,,¿No dijo que la vio por primera vez\Nel día de su muerte?
Dialogue: 0,0:59:10.12,0:59:12.61,Default,,0,0,0,,¿Dije eso?
Dialogue: 0,0:59:12.61,0:59:14.91,Default,,0,0,0,,Estaba tan emocionado.
Dialogue: 0,0:59:16.00,0:59:18.81,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la señorita \NHyeon Joo ahora mismo?
Dialogue: 0,0:59:24.79,0:59:26.73,Default,,0,0,0,,Esos zapatos.
Dialogue: 0,0:59:26.73,0:59:28.59,Default,,0,0,0,,Sabía que me resultaban familiares.
Dialogue: 0,0:59:31.15,0:59:33.79,Default,,0,0,0,,Los vi en casa de la señorita Hyeon Joo.
Dialogue: 0,0:59:42.16,0:59:44.43,Default,,0,0,0,,Eso me pareció muy extraño.
Dialogue: 0,0:59:44.43,0:59:48.85,Default,,0,0,0,,El lugar era un desastre como\Nsi ella hubiera escapado a toda prisa,
Dialogue: 0,0:59:48.85,0:59:51.92,Default,,0,0,0,,pero sólo esos zapatos estaban allí\Ncuidadosamente colocados.
Dialogue: 0,0:59:53.04,0:59:56.56,Default,,0,0,0,,Como si alguien los hubiera puesto allí\Ndespués de que ella se fuera.
Dialogue: 0,0:59:59.42,1:00:02.01,Default,,0,0,0,,No son las iniciales de la señorita Hyeon Joo.
Dialogue: 0,1:00:02.01,1:00:06.42,Default,,0,0,0,,Choi Hoon.\NTampoco son sus iniciales.
Dialogue: 0,1:00:08.45,1:00:11.35,Default,,0,0,0,,Choi Hoon y Hyeon Joo.
Dialogue: 0,1:00:12.15,1:00:14.69,Default,,0,0,0,,¿Son sus iniciales combinadas?
Dialogue: 0,1:00:17.00,1:00:18.93,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,1:00:23.53,1:00:25.80,Default,,0,0,0,,Lo maté.
Dialogue: 0,1:00:27.41,1:00:28.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué hizo eso?
Dialogue: 0,1:00:28.55,1:00:31.34,Default,,0,0,0,,¡Porque ese bastardo era un acosador!
Dialogue: 0,1:00:31.34,1:00:35.90,Default,,0,0,0,,Lo denuncié varias veces pidiendo ayuda.
Dialogue: 0,1:00:35.90,1:00:38.97,Default,,0,0,0,,Seguí encontrando objetos \Ndesconocidos en casa.
Dialogue: 0,1:00:38.97,1:00:42.13,Default,,0,0,0,,Pero dijeron que estoy exagerando\Ne inventando cosas.
Dialogue: 0,1:00:42.13,1:00:43.61,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me escucharon.
Dialogue: 0,1:00:43.61,1:00:46.43,Default,,0,0,0,,¿Está segura de que no se equivocó?
Dialogue: 0,1:00:50.65,1:00:52.61,Default,,0,0,0,,Los zapatos.
Dialogue: 0,1:00:59.87,1:01:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Una mujer que vive sola necesita\Nun par de zapatos de hombre en casa.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:32.67,1:01:35.00,Default,,0,0,0,,Seguí tirándolos,
Dialogue: 0,1:01:35.00,1:01:37.47,Default,,0,0,0,,pero me enviaron los mismos pares.
Dialogue: 0,1:01:50.35,1:01:52.49,Default,,0,0,0,,- Señorita  Hyeon Joo.\N- No vengas.
Dialogue: 0,1:01:52.49,1:01:54.09,Default,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,1:01:54.09,1:01:55.74,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:01:55.74,1:01:58.54,Default,,0,0,0,,- Señorita Hyeon Joo.\N- ¡No vengas!
Dialogue: 0,1:02:02.14,1:02:03.81,Default,,0,0,0,,No estaba tratando de matarlo.
Dialogue: 0,1:02:03.81,1:02:06.36,Default,,0,0,0,,En lugar de eso, yo debería \Nhaber muerto ese día.
Dialogue: 0,1:02:06.36,1:02:09.56,Default,,0,0,0,,Ojalá no supiera nada.
Dialogue: 0,1:02:18.93,1:02:21.35,Default,,0,0,0,,Has querido...
Dialogue: 0,1:02:21.35,1:02:23.90,Default,,0,0,0,,que la señorita Hyeon Joo sea feliz.
Dialogue: 0,1:02:23.90,1:02:25.99,Default,,0,0,0,,Sólo necesitas desaparecer.
Dialogue: 0,1:02:25.99,1:02:28.58,Default,,0,0,0,,Esta es la última oportunidad que te doy.
Dialogue: 0,1:02:29.24,1:02:31.96,Default,,0,0,0,,Y te tomamos una foto...
Dialogue: 0,1:02:31.96,1:02:34.27,Default,,0,0,0,,mientras te lo pido amablemente.
Dialogue: 0,1:02:46.92,1:02:50.12,Default,,0,0,0,,Hyeon Joo necesita estar conmigo\N para ser feliz.
Dialogue: 0,1:02:50.12,1:02:52.10,Default,,0,0,0,,¿Dónde está esa mujer?
Dialogue: 0,1:02:52.10,1:02:54.18,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ella?
Dialogue: 0,1:02:54.90,1:02:57.21,Default,,0,0,0,,¡Dame su dirección!
Dialogue: 0,1:02:58.80,1:03:02.37,Default,,0,0,0,,No me molestaré en\N decirte "Uno, dos, tres".
Dialogue: 0,1:04:09.45,1:04:12.11,Default,,0,0,0,,Señor Seo, ¿se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:05:40.00,1:05:42.72,Default,,0,0,0,,Por eso dicen que no hay que\Nconfiar en nadie fácilmente.
Dialogue: 0,1:05:42.72,1:05:45.56,Default,,0,0,0,,¿Ese visitante cómo pudo...
Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:50.26,Default,,0,0,0,,Tenemos que atraparlo antes de que\Nse cierre la puerta de los muertos.\N{\i1}Zona segura{\i0}
Dialogue: 0,1:05:50.26,1:05:52.10,Default,,0,0,0,,Tienes razón.\NLo necesitamos.
Dialogue: 0,1:05:52.10,1:05:55.29,Default,,0,0,0,,U otras personas podrían estar en peligro,\Nno sólo Hyeon Joo.
Dialogue: 0,1:05:55.29,1:06:00.54,Default,,0,0,0,,No podría haber ido muy lejos\Nya que murió hace menos de tres días.
Dialogue: 0,1:06:04.09,1:06:09.25,Default,,0,0,0,,Señor Seo, ¿a quién sigue llamando?
Dialogue: 0,1:06:09.25,1:06:13.18,Default,,0,0,0,,A la señorita Han.\NElla aún no sabe lo que pasó.
Dialogue: 0,1:06:14.70,1:06:18.60,Default,,0,0,0,,Por favor responde el teléfono.\N{\i1}Zona segura{\i0}
Dialogue: 0,1:06:18.60,1:06:22.35,Default,,0,0,0,,Bom, ¿por qué no respondió?\N¿Sabe lo preocupada que estaba?
Dialogue: 0,1:06:22.35,1:06:24.20,Default,,0,0,0,,Estabas preocupado.
Dialogue: 0,1:06:24.20,1:06:27.04,Default,,0,0,0,,Claro que lo estaba.\N¿Por qué no lo haría?
Dialogue: 0,1:06:27.04,1:06:31.16,Default,,0,0,0,,Me alegra que estuvieras \Npreocupado por esta mujer.
Dialogue: 0,1:06:34.72,1:06:36.65,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,1:06:46.68,1:06:48.42,Default,,0,0,0,,¿Cuándo te enteraste?
Dialogue: 0,1:06:48.42,1:06:52.73,Default,,0,0,0,,Pensé que te había engañado\Nperfectamente desde el principio.
Dialogue: 0,1:06:52.73,1:06:54.16,Default,,0,0,0,,¿Choi Hoon?
Dialogue: 0,1:06:54.16,1:06:56.44,Default,,0,0,0,,Dijiste que era un estudio \Nfotográfico para visitantes.
Dialogue: 0,1:06:56.44,1:06:58.38,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a intentar matar a uno?
Dialogue: 0,1:06:58.38,1:07:00.36,Default,,0,0,0,,Será mejor que...
Dialogue: 0,1:07:00.36,1:07:02.96,Default,,0,0,0,,abandones su cuerpo inmediatamente.
Dialogue: 0,1:07:02.96,1:07:05.84,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer con esta mujer?
Dialogue: 0,1:07:05.84,1:07:09.99,Default,,0,0,0,,Si ella vive o muere depende de ti.
Dialogue: 0,1:07:09.99,1:07:12.12,Default,,0,0,0,,¡Oye, Choi Hoon!
Dialogue: 0,1:07:13.69,1:07:17.73,Default,,0,0,0,,Dime dónde está.\NNa Hyeon Joo.
Dialogue: 0,1:07:28.70,1:07:44.73,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs28\c&HFFFFFF&\b0\3c&H8976DB&\4c&H9B50E1&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:07:45.52,1:07:51.30,Default,,0,0,0,,♪ Porque no sabía qué podía hacer por ti ♪
Dialogue: 0,1:07:52.34,1:07:57.97,Default,,0,0,0,,♪ Porque me siento muy mal por ti ♪
Dialogue: 0,1:07:58.71,1:08:07.75,Default,,0,0,0,,♪ Te imagino estando conmigo en cada momento ♪
Dialogue: 0,1:08:07.75,1:08:10.48,Default,,0,0,0,,{\fnJames Stroker\fs54\i0\3c&H2E781E&}El Estudio de Medianoche.
Dialogue: 0,1:08:10.48,1:08:14.73,Default,,0,0,0,,Ver a esta mujer morir aquí\No traerme a Na Hyeon Joo. Elige.
Dialogue: 0,1:08:14.73,1:08:18.12,Default,,0,0,0,,Podríamos convertirnos en espíritus malignos\Nsi nos quedamos aquí por mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:08:18.12,1:08:19.92,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de lograr todo esto antes de irme.
Dialogue: 0,1:08:19.92,1:08:21.89,Default,,0,0,0,,Pude ver por qué estabas resentido y no podías irte.
Dialogue: 0,1:08:21.89,1:08:24.98,Default,,0,0,0,,Deberías haber regresado a mí, tonto...
Dialogue: 0,1:08:24.98,1:08:29.58,Default,,0,0,0,,Si realmente te gusta alguien,\Nasegúrate de que no se sienta infeliz.
Dialogue: 0,1:08:29.58,1:08:32.67,Default,,0,0,0,,Por eso deberías protegerme.
Dialogue: 0,1:08:32.67,1:08:37.45,Default,,0,0,0,,Tampoco protejo ni salvo a cualquiera.