1
00:00:10,120 --> 00:00:14,520
SUSWA, ÁFRICA ORIENTAL
2
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
Miren esto.
3
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Los túneles siguen y siguen.
4
00:00:31,440 --> 00:00:34,400
Pero por aquí quizás vaya
a donde quiero ir.
5
00:00:36,240 --> 00:00:37,520
No hay vuelta atrás.
6
00:00:41,120 --> 00:00:43,840
Estoy empezando
a asustarme un poco.
7
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
¿Oyeron eso?
8
00:00:49,640 --> 00:00:50,960
Bueno.
9
00:00:51,560 --> 00:00:52,600
Aquí vienen.
10
00:00:58,360 --> 00:01:02,800
SOLO CONTRA EL MUNDO:
SAFARI EN ÁFRICA
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
No veo nada.
12
00:01:10,440 --> 00:01:12,640
Solo los oigo venir
13
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
y los siento
cuando pasan volando.
14
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Ese me golpeó.
15
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
Qué locura.
Me pasan volando por la cara.
16
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Los murciélagos, para mí,
17
00:01:25,320 --> 00:01:28,680
son uno de los mamíferos
más fascinantes.
18
00:01:31,400 --> 00:01:32,760
Hay mucha vida aquí.
19
00:01:34,120 --> 00:01:36,280
Pero no es un buen lugar
para estar con ellos
20
00:01:36,360 --> 00:01:41,040
porque transmiten una gran
variedad de enfermedades.
21
00:01:41,440 --> 00:01:45,080
Debo encender la antorcha
otra vez y salir de aquí.
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
Pero esto es
una gran experiencia.
23
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Bueno.
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Soy Hazen Audel,
25
00:01:59,040 --> 00:02:00,440
explorador de la vida salvaje.
26
00:02:01,400 --> 00:02:03,640
Estoy realizando
un duro viaje, yo solo,
27
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
en África Oriental,
28
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
por el monumental Gran Valle
del Rift.
29
00:02:08,640 --> 00:02:11,960
Durante años, estudié la icónica
vida salvaje de esta región,
30
00:02:12,160 --> 00:02:14,960
y ahora, por fin, estoy aquí,
en persona,
31
00:02:15,200 --> 00:02:16,920
con el objetivo de verlo todo.
32
00:02:18,760 --> 00:02:21,600
Un safari extremo
por el sur del Valle del Rift,
33
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
atravesando 800 kilómetros
34
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
de ambientes extremos
y biodiversos.
35
00:02:26,640 --> 00:02:28,000
Mi objetivo final
36
00:02:28,520 --> 00:02:31,600
son las legendarias sabanas
del Serengueti.
37
00:02:33,040 --> 00:02:34,240
Llega la lluvia.
38
00:02:34,760 --> 00:02:39,080
Ya empezó y obliga
a los animales a migrar.
39
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
La cúspide de todo esto
40
00:02:40,920 --> 00:02:43,880
la vemos en el sur salvaje
de Serengueti.
41
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
Justo hacia donde voy.
42
00:02:46,320 --> 00:02:48,160
Llegué a la región
de la Puerta del Infierno,
43
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
en el corazón
del Valle del Rift.
44
00:02:50,560 --> 00:02:52,080
Para este tramo del viaje,
45
00:02:52,160 --> 00:02:53,760
tendré que atravesar
cañones profundos
46
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
y selvas densas,
47
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
camino a mi siguiente
parada importante:
48
00:02:58,240 --> 00:03:00,520
las laderas volcánicas
del Monte Suswa.
49
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
Mi objetivo es ver uno
de los animales más inusuales
50
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
y amenazados de África:
51
00:03:06,560 --> 00:03:07,880
el rinoceronte negro.
52
00:03:07,960 --> 00:03:09,280
A estos enormes animales
53
00:03:09,360 --> 00:03:12,960
solo se los ve en pequeñas áreas
de la África salvaje.
54
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Necesito suerte
para encontrarlos,
55
00:03:16,360 --> 00:03:19,400
pero están por aquí,
en algún lugar.
56
00:03:20,520 --> 00:03:23,040
Debo confiar en la sabiduría
de las tribus locales,
57
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
y en mi experiencia
en el rastreo de animales
58
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
si quiero tener chances
de encontrar
59
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
al huidizo rinoceronte negro.
60
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
Tengo un largo viaje
por delante,
61
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
y mi primer desafío
62
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
es recorrer un traicionero
laberinto de cañones,
63
00:03:41,400 --> 00:03:43,840
que zigzaguean
por todo este paisaje.
64
00:03:46,920 --> 00:03:48,960
Este cañón es un horror.
65
00:03:51,040 --> 00:03:53,000
Busco la forma de bajar.
66
00:03:55,320 --> 00:03:57,360
La mejor opción
es llegar a la base,
67
00:03:57,440 --> 00:04:00,280
y seguir el curso seco del agua
al cañón principal,
68
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
pero es un descenso difícil.
69
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Las paredes enteras...
70
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
son de ceniza volcánica.
71
00:04:28,320 --> 00:04:31,080
Voy a tener mocos secos
al final del día.
72
00:04:31,400 --> 00:04:32,840
Y el día aun empieza.
73
00:04:36,600 --> 00:04:39,040
El agua forma estos senderos.
74
00:04:39,560 --> 00:04:43,680
Es mi modo preferido de viajar:
seguir uno de estos.
75
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Porque, como ven, no hay nada,
76
00:04:46,120 --> 00:04:50,040
lo opuesto a recorrer
el lugar por fuera de esto.
77
00:04:51,360 --> 00:04:54,000
Como venas uniéndose
a una arteria central,
78
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
esta ruta debería llevarme
a un cañón más ancho
79
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
y a una salida.
80
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
¿Vieron lo que hizo?
81
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
Fue muy rápido,
más que un pestañeo.
82
00:05:09,000 --> 00:05:12,080
Son increíbles,
y por muchas razones.
83
00:05:12,840 --> 00:05:16,320
Los camaleones cambian de color
tan rápido, en segundos,
84
00:05:16,400 --> 00:05:19,120
que se termoregulan,
regulan su temperatura,
85
00:05:19,200 --> 00:05:21,800
y también depende mucho
del humor que tengan.
86
00:05:21,880 --> 00:05:25,080
Si están enojados
y ven a otro camaleón
87
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
y no les gusta,
88
00:05:26,240 --> 00:05:28,800
cambian de color para mostrar
amenaza o timidez.
89
00:05:29,480 --> 00:05:31,120
Ahora, está en posición de caza,
90
00:05:31,200 --> 00:05:33,360
así que está buscando algo
de comer,
91
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
y puede hacerlo muy bien
92
00:05:35,280 --> 00:05:40,040
con esos extraños ojos
que miran independientemente.
93
00:05:40,120 --> 00:05:43,640
Y en esa boca
hay una lengua con resorte
94
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
que puede desplegar
95
00:05:46,800 --> 00:05:51,640
y alcanzar casi el doble
de su tamaño.
96
00:05:51,720 --> 00:05:53,880
Y la presa se pega a la lengua,
97
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
la trae hacia su boca
y la mastica.
98
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
Así, así. ¿Vieron?
99
00:05:58,080 --> 00:06:01,400
El ojo humano
casi no lo percibe.
100
00:06:01,480 --> 00:06:03,000
Estas criaturas son increíbles,
101
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
y no conozco otro animal
102
00:06:05,600 --> 00:06:09,240
que saque así su lengua
para comer.
103
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
Increíble. Eres una criatura
muy lista.
104
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
Todo iba muy bien, hasta ahora.
105
00:06:20,200 --> 00:06:24,040
Esto baja unos once metros.
106
00:06:25,840 --> 00:06:28,280
El agua erosionó
por completo este canal.
107
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
Significa que el camino
por el cañón
108
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
se profundiza aun más.
109
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Creo que la única bajada
es esta.
110
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
Lanzo esto por ahí.
111
00:06:39,320 --> 00:06:40,560
No hay vuelta atrás.
112
00:06:40,640 --> 00:06:43,240
Es el lugar ideal para bajar,
si no hay elección,
113
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
porque va a ser
la parte más angosta del cañón.
114
00:06:46,960 --> 00:06:50,800
La forma de descender
es colocando el cuerpo así,
115
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
y usando este espacio estrecho
mientras lo tenga.
116
00:06:53,880 --> 00:06:55,520
Si no funciona,
va a ponerse feo.
117
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
Bueno, lo haré lento.
118
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Está bien.
119
00:07:08,760 --> 00:07:13,240
Es del tamaño perfecto
para bajar
120
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
y calzar mi cuerpo.
121
00:07:16,160 --> 00:07:19,920
Pero, esta roca, por desgracia,
es muy resbaladiza.
122
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
Está funcionando por ahora,
123
00:07:22,680 --> 00:07:25,560
hasta que llegue a un punto
de no retorno, que es este.
124
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
Me resbalo.
Hasta aquí puedo llegar.
125
00:07:31,080 --> 00:07:32,360
Como ven,
126
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
la grieta se ensancha
debajo de mí.
127
00:07:35,200 --> 00:07:37,280
No tengo más opción
que saltar desde aquí.
128
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
Tengo que caer con cuidado.
129
00:07:40,000 --> 00:07:42,640
Un tobillo roto aquí
sería desastroso.
130
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Cuando afloje este brazo,
131
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
voy a caer.
132
00:07:48,240 --> 00:07:51,480
Bueno. Uno, dos tres.
133
00:07:56,800 --> 00:07:57,680
Hola.
134
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Lo logré.
135
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
Espero que esto me lleve
al cañón más grande.
136
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
Corro un riesgo estando aquí.
137
00:08:08,800 --> 00:08:10,320
Los cañones angostos como estos
138
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
son propensos
a inundarse rápido.
139
00:08:13,400 --> 00:08:14,720
Si llueve ahora,
140
00:08:15,240 --> 00:08:17,760
toda el agua cae
a estos cañones vacíos,
141
00:08:18,400 --> 00:08:21,360
y muchos mueren así,
142
00:08:21,800 --> 00:08:25,720
porque no se ve ninguna nube
ni lluvia acercándose,
143
00:08:26,320 --> 00:08:29,440
y el agua los sorprende.
144
00:08:30,080 --> 00:08:32,240
Ahogarse en lugares así
significa desaparecer.
145
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Espero no pasar
mucho tiempo aquí.
146
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
Torrentes de agua
socavaron estas paredes,
147
00:08:40,880 --> 00:08:43,120
provocando su colapso
en algunas partes.
148
00:08:44,040 --> 00:08:47,240
Sí, todo esto colapsó
no hace mucho.
149
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
Es más angosto aquí.
150
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Me cuesta un poco pasar.
151
00:09:04,600 --> 00:09:06,080
Pero empieza
a abrirse bastante.
152
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
Al fin, el rumbo que elegí
dio sus frutos.
153
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Logré llegar al cañón central.
154
00:09:18,840 --> 00:09:22,520
Por siglos, las aguas inundaron
este lugar, y formaron un camino
155
00:09:22,600 --> 00:09:24,560
en lo profundo
de la cuenca del Gran Rift.
156
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
Y ahora,
157
00:09:26,560 --> 00:09:29,880
me ofrece una ruta directa
a través de estos cañones.
158
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
¿Oyen esos chillidos?
159
00:09:42,200 --> 00:09:44,840
Estas criaturas que me rodean
en las rocas
160
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
se llaman "damanes".
161
00:09:48,080 --> 00:09:51,080
Hay uno por ahí.
En realidad, por todas partes.
162
00:09:52,360 --> 00:09:55,280
Son como una rara mezcla
163
00:09:55,360 --> 00:09:57,240
de un conejillo de Indias
y un mapache.
164
00:09:57,880 --> 00:10:00,280
Pero, no son roedores,
para nada.
165
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
Créanlo o no,
166
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
están más emparentados
con los elefantes.
167
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Sobre todo, por su cráneo.
168
00:10:08,920 --> 00:10:12,240
Es una locura que sean parientes
de los elefantes,
169
00:10:12,320 --> 00:10:13,600
pero que se vean así.
170
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
Estos chicos pueden pasar
un tercio del año
171
00:10:17,480 --> 00:10:19,040
sin tener que beber agua.
172
00:10:19,120 --> 00:10:22,440
Sacan la humedad que necesitan
de lo que comen, y mastican.
173
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
Son increíbles trepadores,
174
00:10:24,400 --> 00:10:28,520
y viven en áreas
muy, muy rocosas.
175
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
Es un país de damanes,
sin dudas.
176
00:10:36,560 --> 00:10:37,640
Y ahí se van.
177
00:10:41,160 --> 00:10:43,320
Tengo por delante
un nuevo ambiente:
178
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
una gran extensión
de selva densa.
179
00:10:48,160 --> 00:10:51,120
Aquí, espero encontrar
una tribu única
180
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
llamada los okieks.
181
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
Saben cómo atravesar
esta región salvaje
182
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
mejor que nadie.
183
00:11:01,480 --> 00:11:03,760
Los okieks son totalmente
dependientes de esta selva,
184
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
por ser granjeros, recolectores.
185
00:11:05,680 --> 00:11:06,920
Si me cruzo con ellos,
186
00:11:07,000 --> 00:11:08,760
me ayudarían mucho en mi viaje
187
00:11:08,840 --> 00:11:11,520
porque conocen la mejor forma
de atravesar este lugar.
188
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
Los okieks
no solo podrían guiarme,
189
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
sino que podrían
tener información
190
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
de cómo llegar
a los rinocerontes.
191
00:11:21,280 --> 00:11:23,360
Cuando me interno
en la selva,
192
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
noto que no estoy solo.
193
00:11:27,200 --> 00:11:28,520
No puede ser.
194
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
Hubo un salto por ahí.
195
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Miren eso.
196
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Son monos-zorrillo.
197
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Están mirándome.
198
00:11:42,440 --> 00:11:45,040
De hecho, son colobos orientales
blancos y negros.
199
00:11:45,120 --> 00:11:48,600
Tienen el peinado más genial
200
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
de todos los primates
que existen.
201
00:11:50,480 --> 00:11:54,760
Son azabache
con franjas blancas brillantes.
202
00:11:54,840 --> 00:11:57,000
Son únicos
entre los muchos primates.
203
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
No tienen pulgares.
204
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
Tienen cuatro dedos muy largos
205
00:12:00,640 --> 00:12:03,840
que son como ganchos de agarre
para ir de rama en rama.
206
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Son trepadores increíbles.
207
00:12:06,920 --> 00:12:08,560
Esa mamá tiene un bebé ahí.
208
00:12:08,640 --> 00:12:12,480
Como muchos de los primates,
cuidan mucho a sus pequeños.
209
00:12:12,560 --> 00:12:16,880
A veces, la familia de monos
está arriba, en el árbol,
210
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
cuidando a los pequeños,
en comunidad,
211
00:12:19,360 --> 00:12:21,040
como una tribu de los árboles.
212
00:12:22,080 --> 00:12:23,320
Debe ser lindo vivir ahí,
213
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
lejos de cualquier cosa
que pueda estar abajo,
214
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
esperando comerlos,
como leones o leopardos.
215
00:12:27,920 --> 00:12:30,120
No hay mucho que pueda competir
216
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
con la agilidad
de un colobo blanco y negro.
217
00:12:32,880 --> 00:12:34,400
Pueden saltar unos 15 metros.
218
00:12:34,480 --> 00:12:37,640
Debe ser más fácil pasar
de rama en rama
219
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
que tratar de atravesar
todo esto.
220
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Debo seguir avanzando
221
00:12:44,680 --> 00:12:47,320
si quiero encontrar
a los okieks en esta selva.
222
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
Es un árbol talado.
223
00:12:54,800 --> 00:12:58,240
Entonces, hay personas
viviendo por aquí.
224
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Creo que sí.
225
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
Sí. Alguien estuvo aquí. Miren.
226
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
Son cenizas.
227
00:13:14,600 --> 00:13:17,520
Estuvieron tallando.
Construyendo cosas.
228
00:13:18,080 --> 00:13:19,960
Debieron irse hace un rato ya.
229
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
Hacia dónde, no lo sé.
230
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
Pero hay un sendero aquí.
231
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Sí, hay personas.
232
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
¡Hola!
233
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Sí, hay personas allá.
234
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
Esta selva es muy densa.
235
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
Hay alguien allá.
236
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
Podría ser la tribu
que estoy buscando.
237
00:13:45,880 --> 00:13:47,040
Son dos personas.
238
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Hola. Hola.
239
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
- Jambo.
- Jambo.
240
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Dos personas de la nada.
241
00:13:54,280 --> 00:13:57,480
- ¿Son okieks? ¿Cómo están?
- Okieks. Sí. ¿Cómo estás?
242
00:13:58,000 --> 00:13:59,040
Los encontré.
243
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
Joseph y Maseto son miembros
de los okieks.
244
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
Vi eso en los árboles.
Son suyos, ¿no?
245
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
- Tienen colmenas.
- Colmenas.
246
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
- Sí.
- Es genial.
247
00:14:09,800 --> 00:14:11,000
500.
248
00:14:11,080 --> 00:14:12,320
- ¿Cuántas?
- 500.
249
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Hay 500 por aquí.
250
00:14:13,760 --> 00:14:16,200
Sí. Por todas partes.
251
00:14:16,280 --> 00:14:17,800
Los okieks son famosos
252
00:14:17,880 --> 00:14:20,760
por vender una miel natural increíble.
253
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
Ahora revisan cada una
de las colmenas
254
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
y me invitaron a acompañarlos.
255
00:14:26,600 --> 00:14:28,040
Esto es genial.
256
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Los mismísimos okieks.
257
00:14:33,080 --> 00:14:36,120
Joseph y Maseto me guían,
con gusto, por la selva,
258
00:14:36,200 --> 00:14:39,360
pero quieren evaluar el stock
de su valiosa miel en el camino.
259
00:14:40,800 --> 00:14:42,080
- Está vacía esa.
- No hay.
260
00:14:42,160 --> 00:14:43,040
Entiendo.
261
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
Revisan cada una
de las colmenas
262
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
y se dan cuenta
por cómo se balancea
263
00:14:47,480 --> 00:14:49,880
si tiene o no abeja y miel.
264
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
Ahora, a otra colmena.
265
00:14:53,320 --> 00:14:55,440
La miel no es solo
un alimento básico,
266
00:14:55,800 --> 00:14:58,720
también se usa en medicina
y conservantes.
267
00:14:58,800 --> 00:15:00,960
Una mercancía importante
para los okieks.
268
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Y eso es lo que buscan.
269
00:15:06,560 --> 00:15:11,760
Ahí arriba, hay miel
dentro de la colmena.
270
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Para recolectar la miel,
271
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
deben bajar la colmena al suelo.
272
00:15:18,960 --> 00:15:21,160
Eso significa trepar
este árbol enorme.
273
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
Maseto quiere
que yo suba primero,
274
00:15:24,080 --> 00:15:26,280
y luego, él viene por detrás.
275
00:15:28,320 --> 00:15:32,520
Debemos tratar de no causar
mucha conmoción,
276
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
porque hay abejas
en ese tronco de ahí.
277
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
Un poco más.
278
00:15:38,280 --> 00:15:41,520
La colmena está a unos 15 metros
en la copa de los árboles.
279
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
Créanme que está alta esta rama.
280
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
Sin dudas, no quisiera caerme
de esta altura.
281
00:15:49,000 --> 00:15:52,080
Tenemos que desatar la colmena
de la rama y bajarla.
282
00:15:53,200 --> 00:15:56,760
Vamos a bajarla.
Sí que es pesada. Sí, la tengo.
283
00:15:57,720 --> 00:16:00,320
Las abejas liberan feromonas
si se las amenaza,
284
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
así que Joseph usa humo
285
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
para alterar su sentido
del olfato,
286
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
y evitar un enjambre.
287
00:16:06,000 --> 00:16:08,960
Las abejas están molestas,
pero el humo cumple su función.
288
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
Alto, alto, alto. Alto.
289
00:16:13,800 --> 00:16:15,640
Tenemos todo suelto aquí arriba.
290
00:16:15,720 --> 00:16:18,440
La colmena está muy cerca
del suelo. Suspendida.
291
00:16:21,000 --> 00:16:24,600
Tenemos la colmena abajo,
pero no sacaremos la miel aun.
292
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
Los okieks saben que las abejas
son reacias a volar de noche,
293
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
y son mucho más dóciles.
294
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
Así que, por ahora,
295
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
debemos esperar
a que baje el sol.
296
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Llegó el momento.
297
00:16:39,680 --> 00:16:42,360
Está bastante oscuro.
No creo que oscurezca más.
298
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
A la luz del fuego,
299
00:16:44,400 --> 00:16:46,160
vamos a examinar el interior
de la colmena.
300
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
Están zumbando, las oigo.
301
00:16:49,640 --> 00:16:52,600
Estas son las abejas melíferas
de África Oriental.
302
00:16:54,080 --> 00:16:57,120
Una colmena así
puede contener 40 mil abejas.
303
00:16:58,040 --> 00:17:00,280
Ser picado por esa cantidad
puede ser fatal.
304
00:17:00,880 --> 00:17:03,760
Si forman un enjambre,
el riesgo es muy real.
305
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
Hay una abertura
en el fondo de la colmena.
306
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
Soplan cada vez más humo
ahí dentro.
307
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
Es el corazón de la colmena,
la miel.
308
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
Ahí está, eso es.
309
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
Es lo que buscábamos.
310
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
Las abejas están furiosas.
311
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Empiezan a revolotear.
312
00:17:27,080 --> 00:17:28,440
Justo en la axila.
313
00:17:28,520 --> 00:17:29,720
Eso es maldad.
314
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
El humo evita el enjambre,
315
00:17:33,040 --> 00:17:35,520
pero algunas abejas
aun planean atacar.
316
00:17:36,480 --> 00:17:40,640
Cuando gatean así,
pican lo que sienten como piel.
317
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
Tengo otra bajo la camisa,
318
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
y ya me picaron, no sé,
unas seis o siete veces.
319
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
A ellos también los pican.
320
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
Trabajan rápido
321
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
para tratar de llegar al panal.
322
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
No puede ser.
323
00:17:58,840 --> 00:18:00,800
Lleno de miel.
324
00:18:01,000 --> 00:18:04,840
Y esas partes blancas
son abejas bebés,
325
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
que no son miel,
pero sí proteínas.
326
00:18:07,840 --> 00:18:10,440
Tal vez parezca mucho esfuerzo
conseguir miel,
327
00:18:10,520 --> 00:18:13,600
pero piénsenlo, no hay nada
más dulce aquí que la miel.
328
00:18:13,960 --> 00:18:16,200
No se llevan toda la colmena.
329
00:18:16,280 --> 00:18:19,720
Solo toman lo que necesitan
y vuelven a tapar la abertura.
330
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Dejan que se calmen.
331
00:18:23,320 --> 00:18:26,080
Joseph y Maseto tienen
un campamento cerca de aquí,
332
00:18:26,160 --> 00:18:28,040
y me invitan
a pasar la noche ahí.
333
00:18:33,160 --> 00:18:35,240
Muy bien.
A probar un poco de miel.
334
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Gracias.
335
00:18:37,760 --> 00:18:39,840
Hay un par de abejas
dando vueltas.
336
00:18:41,840 --> 00:18:43,880
Sí. Es un rico snack
para la noche.
337
00:18:44,640 --> 00:18:45,680
Tienes que succionar.
338
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
Es rica esta miel,
339
00:18:51,040 --> 00:18:54,520
pero tiene sabor
a azúcar negra líquida.
340
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
¿Está listo?
341
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Ya se hizo.
342
00:19:01,520 --> 00:19:02,840
Este es nuestro té.
343
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Un rico té caliente
de ortiga.
344
00:19:06,400 --> 00:19:08,760
- Salud. Salud.
- Salud.
345
00:19:09,800 --> 00:19:12,560
Mientras comemos
lo que recolectamos en la selva,
346
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
les cuento a Joseph y a Maseto
sobre mi viaje.
347
00:19:15,520 --> 00:19:18,200
Trato de llegar al Suswa.
348
00:19:18,280 --> 00:19:20,920
- Suswa.
- Sí. Al Suswa, el volcán.
349
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Y sobre mi misión
350
00:19:22,600 --> 00:19:25,320
de ver algunos de los animales
más raros de África.
351
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
Quisiera encontrar
al rinoceronte negro.
352
00:19:28,880 --> 00:19:31,240
Me dicen que hay rinocerontes
vagando por las llanuras
353
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
del territorio de los masáis.
354
00:19:33,320 --> 00:19:35,520
Y hay una comunidad
en el Monte Suswa,
355
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
justo hacia donde voy.
356
00:19:37,560 --> 00:19:39,240
Algunos masáis viven
en el Suswa.
357
00:19:39,720 --> 00:19:41,040
Sí, los masáis.
358
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
Cuando llegues al Suswa,
saluda a la tribu.
359
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
Entiendo.
360
00:19:46,080 --> 00:19:48,560
Me dicen que si encuentro
la aldea de los masáis,
361
00:19:48,640 --> 00:19:50,360
ellos van a ayudarme
en mi búsqueda
362
00:19:50,480 --> 00:19:51,800
del rinoceronte negro.
363
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
Van a recibirte en el Suswa
como te recibimos aquí.
364
00:19:56,480 --> 00:19:57,520
Claro. Claro.
365
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
Pero Joseph me advierte algo.
366
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
Cuando vayas al Suswa,
367
00:20:04,440 --> 00:20:07,720
ve por la cueva que hay ahí.
368
00:20:07,800 --> 00:20:09,120
Hay una cueva.
369
00:20:10,240 --> 00:20:12,800
Hay una profunda y compleja
red de cuevas
370
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
camino al volcán Suswa.
371
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
Entiendo.
372
00:20:18,440 --> 00:20:22,480
Va a ser una misión
llegar al Suswa.
373
00:20:23,720 --> 00:20:26,600
Los masáis del Monte Suswa
parecen una pista prometedora,
374
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
pero la red de cuevas
me desalienta.
375
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Esta noche debo descansar.
376
00:20:38,080 --> 00:20:39,440
Vas a dormir de ese lado.
377
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
Entonces, yo voy a dormir
de este otro.
378
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
Me dieron indicaciones.
379
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
Siento que va a ser
todo un viaje,
380
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
pero creo que puedo hacerlo
en un día.
381
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Mi siguiente parada
va a ser una cueva.
382
00:20:58,880 --> 00:21:02,360
Y está justo en el camino
al volcán Suswa.
383
00:21:03,160 --> 00:21:06,040
Así que más aventuras
me esperan. A descansar.
384
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
A la mañana siguiente,
385
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Joseph y Maseto
me dan instrucciones.
386
00:21:14,320 --> 00:21:16,640
Hay una cueva como una cámara.
387
00:21:16,720 --> 00:21:18,600
Me ayudarán a atravesar
el sistema de cuevas,
388
00:21:18,680 --> 00:21:20,320
camino al Monte Suswa.
389
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
- ¿Y la cueva?
- Es muy grande.
390
00:21:22,080 --> 00:21:23,760
Es muy profunda, ¿cierto?
391
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Debo seguir por ahí.
Va a ser larga la caminata.
392
00:21:26,320 --> 00:21:28,440
- Sí.
- Entiendo.
393
00:21:28,800 --> 00:21:30,360
Y un ingrediente vital
394
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
que va a ayudarme a iluminar
el laberinto oscuro de cuevas.
395
00:21:34,960 --> 00:21:38,000
- Es un regalo.
- Está bien.
396
00:21:38,080 --> 00:21:39,360
Me dieron esto.
397
00:21:39,440 --> 00:21:42,920
Tal vez parezca asqueroso,
pero es grasa de cabra.
398
00:21:43,320 --> 00:21:48,440
Y voy a poder usarla para hacer
una vela o un fogata.
399
00:21:50,160 --> 00:21:52,440
- Te va a ser muy útil.
- Viajarás más seguro.
400
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
Si quiero llegar a las cuevas
para la noche,
401
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
debo avanzar rápido.
402
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
Tengo que atravesar
otro tramo de selva densa,
403
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
antes de llegar al límite sur.
404
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
El camino es más abierto aquí.
405
00:22:05,480 --> 00:22:07,560
Ahora, me alejo de la selva
406
00:22:07,640 --> 00:22:09,520
hacia un sistema
de cuevas volcánicas,
407
00:22:09,760 --> 00:22:11,440
{\an8}camino al Monte Suswa.
408
00:22:12,760 --> 00:22:15,880
Es una importante parada
y hogar de la tribu masái,
409
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
donde tal vez
encuentre rinocerontes negros.
410
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
Aun queda mucho por recorrer,
411
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
y el entorno se vuelve
cada vez más despoblado.
412
00:22:30,920 --> 00:22:32,560
¿Ven este cactus de aquí?
413
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Es bueno
414
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
y malo.
415
00:22:37,920 --> 00:22:40,680
No es autóctono.
Es una especie invasiva.
416
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
Esa es la parte mala.
417
00:22:42,280 --> 00:22:45,720
La buena es que se come.
418
00:22:47,640 --> 00:22:50,320
Necesito acumular alimentos
mientras pueda.
419
00:22:51,440 --> 00:22:54,600
Cuando encuentre un lindo lugar
para hacer una fogata,
420
00:22:54,680 --> 00:22:55,640
las voy a cocinar.
421
00:22:56,160 --> 00:22:58,760
Voy a tener algo que comer hoy.
422
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
No es un festín,
pero algo es mejor que nada.
423
00:23:04,000 --> 00:23:06,520
Quedarse sin comida
es un riesgo real.
424
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
Y no es el único.
425
00:23:11,560 --> 00:23:12,680
¿Y esto?
426
00:23:15,200 --> 00:23:18,520
Miren lo bien que se camufla,
por favor.
427
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
Cuando bajo al nivel
de esta serpiente,
428
00:23:22,160 --> 00:23:26,200
noto que tiene estas escamas
que son como cuernos
429
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
justo arriba de los ojos
430
00:23:27,680 --> 00:23:30,760
y por eso les dicen
"víbora cornuda de Kenia".
431
00:23:30,840 --> 00:23:32,920
Hacen que se vea increíble,
432
00:23:33,000 --> 00:23:35,800
pero es solo un elemento más
de camuflaje.
433
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
Solo quiero asegurarme
434
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
de no estar dentro
de su rango de ataque,
435
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
porque es venenosa.
436
00:23:42,320 --> 00:23:44,720
Es algo
con lo que no debería meterme.
437
00:23:45,080 --> 00:23:46,000
Miren esto.
438
00:23:47,560 --> 00:23:48,640
Está abriéndose camino,
439
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
rumbo a otro escondite,
justo aquí.
440
00:23:51,720 --> 00:23:55,160
El veneno es único
entre otras víboras.
441
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
En muchas,
el veneno funciona, básicamente,
442
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
para evitar que la sangre
se coagule,
443
00:23:59,480 --> 00:24:02,440
y la presa termina desangrándose internamente.
444
00:24:02,560 --> 00:24:03,480
Es una hemorragia masiva.
445
00:24:04,200 --> 00:24:06,480
Mientras que,
en la víbora cornuda de Kenia,
446
00:24:06,560 --> 00:24:09,360
el veneno funciona
casi de forma opuesta,
447
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
causa una coagulación masiva.
448
00:24:10,840 --> 00:24:14,160
Evita que la sangre fluya
en esa zona en particular.
449
00:24:14,240 --> 00:24:17,760
Pero ataca a pequeños roedores
o pequeños pájaros.
450
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
Miren esto.
451
00:24:20,960 --> 00:24:24,280
Qué pequeños.
Miren estos bebés.
452
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
Hay dos, ¿ven?
453
00:24:26,240 --> 00:24:30,360
Si hay dos y están aquí,
debieron nacer ahora.
454
00:24:30,560 --> 00:24:33,040
Debo tener cuidado,
porque contienen veneno,
455
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
aun siendo así.
456
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
Increíble.
Estamos ante una familia entera.
457
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
El suelo en el que camino
458
00:24:43,520 --> 00:24:45,880
cambió de tierra
a roca volcánica.
459
00:24:47,760 --> 00:24:48,960
Me acerco al Monte Suswa,
460
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
y llegué al territorio
de las cuevas.
461
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Miren esto.
462
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
Es una dolina gigante.
463
00:25:03,120 --> 00:25:04,200
¿Qué es esto?
464
00:25:04,760 --> 00:25:06,360
Bueno, antes era una cueva,
465
00:25:06,440 --> 00:25:10,120
pero el techo de la cueva
se derrumbó.
466
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Es techo lo que hay ahí.
467
00:25:12,520 --> 00:25:14,800
Y quedó rodeado
por este acantilado.
468
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Tiene que ser el sistema
de cuevas
469
00:25:17,720 --> 00:25:19,280
que los okieks me mencionaron.
470
00:25:20,400 --> 00:25:22,920
Por lo que veo,
esta es la bajada.
471
00:25:24,160 --> 00:25:26,360
Amigos, deséenme suerte.
472
00:25:28,840 --> 00:25:31,080
Creo que no voy a pasar.
473
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
No es nada fácil.
474
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Bajé.
475
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Genial, lo logré.
476
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Ahí está.
477
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
La entrada de una gran cueva.
478
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Si lo que dijeron los okieks
es cierto,
479
00:26:08,560 --> 00:26:11,200
es un profundo y complejo
sistema de cuevas.
480
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Y pronto caerá el sol.
481
00:26:15,560 --> 00:26:18,720
Así que debo descansar aquí
para planear y prepararme
482
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
para el desafío
que me espera mañana.
483
00:26:24,880 --> 00:26:27,560
Bueno, si encuentro
dónde recostarme,
484
00:26:28,120 --> 00:26:29,960
voy a armar el campamento.
485
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Creo que podría funcionar. Aquí.
486
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
Bajo la protección de esto,
487
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
entre las cuevas
y los acantilados.
488
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Va a ser genial.
489
00:26:45,640 --> 00:26:46,840
A encender un fuego.
490
00:26:49,680 --> 00:26:51,760
Quiero que quede bastante plano.
491
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
Y hago un agujero aquí. Bien.
492
00:26:56,080 --> 00:26:57,240
Con esto, alcanza.
493
00:26:59,840 --> 00:27:01,920
Sí, bien, falta poco.
494
00:27:02,800 --> 00:27:04,040
Tengo algo de carbón.
495
00:27:09,240 --> 00:27:10,400
Aquí vamos. Fuego.
496
00:27:11,200 --> 00:27:12,320
Bien hecho.
497
00:27:15,520 --> 00:27:17,960
No hay nada
remotamente comestible aquí.
498
00:27:18,280 --> 00:27:21,160
Así que me alegra haber
guardado algo en el camino.
499
00:27:22,080 --> 00:27:25,200
A ver. ¿Qué hay en el menú?
Es pera espinosa.
500
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
Sí, tiene espinas.
501
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
Bueno, primero,
502
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
la pongo en el fuego,
503
00:27:37,680 --> 00:27:41,440
y lo primero en quemarse
son las espinas.
504
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
Así, las chamusco.
505
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
Y se ablandan.
506
00:27:46,800 --> 00:27:50,400
Quedan flácidas, digamos,
al cocinarlas.
507
00:27:51,880 --> 00:27:53,160
Sí, se ve bien.
508
00:27:55,800 --> 00:28:00,160
Estoy preparándome
para decepcionarme con su sabor.
509
00:28:00,240 --> 00:28:01,800
Pero es lo que tengo.
510
00:28:09,480 --> 00:28:12,120
Un poco babosa,
pero está cocida.
511
00:28:12,200 --> 00:28:15,240
Es una galleta
quemada por fuera,
512
00:28:15,520 --> 00:28:18,480
y un poco alimonada
o ácida por dentro.
513
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
No tiene mucha proteína,
514
00:28:21,400 --> 00:28:24,040
pero es como comer un zucchini.
515
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Muchas vitaminas y carbohidratos
para ayudarme a seguir.
516
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Esto es genial.
517
00:28:32,920 --> 00:28:34,200
¿Oyen ese ruido?
518
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Sí, ¿oyen?
519
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
Están todos mirándome.
520
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
¡No puede ser!
521
00:28:46,200 --> 00:28:48,120
De ahí viene el sonido.
522
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
Hay un grupo de babuinos.
523
00:28:51,480 --> 00:28:55,480
Solo veo un par de siluetas
y de ojos mirándome,
524
00:28:55,960 --> 00:28:58,400
preguntándose
qué hago en su sala.
525
00:28:59,200 --> 00:29:02,800
Es un gran grupo de, tal vez,
40 o 45 animales.
526
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
Miren, hay un macho enorme
ahí arriba.
527
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
Es probable que ahí
pasen la noche.
528
00:29:08,560 --> 00:29:13,080
Todo el grupo de babuinos
a salvo de los depredadores.
529
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
Y ahí, tal vez,
atrapen murciélagos o pájaros,
530
00:29:15,200 --> 00:29:17,320
que entran y salen
de la cueva, volando.
531
00:29:17,920 --> 00:29:21,080
Así que, veo que no voy
a estar solo hoy.
532
00:29:21,440 --> 00:29:25,200
No me imaginé dormir
junto a un grupo de babuinos.
533
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
No sé si sea lo más seguro o no.
534
00:29:27,280 --> 00:29:29,760
Me da un poco de miedo,
les confieso,
535
00:29:29,840 --> 00:29:34,680
estar rodeado de estos babuinos,
de estos primates mirándome,
536
00:29:35,320 --> 00:29:37,200
Son primates muy inteligentes.
537
00:29:37,760 --> 00:29:39,880
Presiento que va a ser una noche
para no olvidar.
538
00:29:42,600 --> 00:29:45,960
Hola, amigos. Solo voy a pasar
la noche y me voy.
539
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
Bueno.
540
00:29:52,920 --> 00:29:56,600
Fue un muy buen día
y una noche agradable.
541
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Es emocionante,
542
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
en especial por los babuinos.
543
00:30:01,720 --> 00:30:04,360
Sí, tengo compañía extraordinaria.
544
00:30:04,760 --> 00:30:07,800
Mañana va a ser un gran desafío.
545
00:30:07,880 --> 00:30:09,440
Tendré que adentrarme
en la cueva,
546
00:30:09,520 --> 00:30:10,640
llegar al Monte Suswa,
547
00:30:10,720 --> 00:30:12,680
y buscar la aldea de los masáis.
548
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Me esperan aventuras.
549
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
A dormir.
550
00:30:25,000 --> 00:30:26,320
Es muy temprano,
551
00:30:26,760 --> 00:30:29,000
y estoy listo para explorar
el sistema de cuevas.
552
00:30:29,760 --> 00:30:31,120
Pero me advirtieron
553
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
que, si llego a atravesarlo,
va a estar muy oscuro.
554
00:30:34,160 --> 00:30:36,160
Y voy a necesitar
una fuente de luz confiable.
555
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
Bueno, esta se llama dracena.
556
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Sí, me sirve.
557
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Los troncos secos
son muy viejos.
558
00:30:52,280 --> 00:30:53,640
Se abren fácil.
559
00:30:54,560 --> 00:30:57,400
Y son casi como tubos,
560
00:30:57,480 --> 00:31:00,520
y todas las fibras
arden muy bien.
561
00:31:01,160 --> 00:31:04,240
Sí, esto es lo que trae.
562
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
Es como un tubo
con sorpresa adentro.
563
00:31:06,800 --> 00:31:08,360
Y me sirve
para hacer una antorcha.
564
00:31:09,880 --> 00:31:11,160
Tengo todo lo que necesito,
565
00:31:11,720 --> 00:31:13,640
incluyendo mi regalo
de los okieks.
566
00:31:15,960 --> 00:31:19,240
Uno de los ingredientes secretos
es la grasa animal.
567
00:31:19,400 --> 00:31:21,280
Sí, aun es un asco.
568
00:31:22,960 --> 00:31:24,480
Necesito una mecha ahora.
569
00:31:25,160 --> 00:31:27,800
Una piedra volcánica obsidiana
que encontré
570
00:31:27,880 --> 00:31:29,040
es una herramienta útil.
571
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Este borde,
572
00:31:33,840 --> 00:31:34,960
créanlo o no,
573
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
es más filoso
que una navaja.
574
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
Tengo una mecha.
575
00:31:40,880 --> 00:31:44,120
Una prueba rápida
y veré si la grasa funciona.
576
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
Arderá lentamente,
577
00:31:45,920 --> 00:31:48,520
y hará que mi antorcha
dure mucho más.
578
00:31:49,480 --> 00:31:51,320
Tengo este material.
579
00:31:52,760 --> 00:31:54,040
Ahora,
580
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
agrego un poco de grasa animal.
581
00:31:56,720 --> 00:32:01,080
Pongo solo un poco
de esta grasa.
582
00:32:01,800 --> 00:32:04,960
De hecho, voy a ponerle
este aceite
583
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
a todas estas fibras.
584
00:32:07,160 --> 00:32:10,520
Así podré tener 15 o 20 minutos
585
00:32:11,720 --> 00:32:13,760
por antorcha que arme.
586
00:32:15,320 --> 00:32:17,320
Ahora abro un tronco verde
587
00:32:18,680 --> 00:32:22,280
y consigo más de esto.
588
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Pongo un puñado aquí.
589
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
Sí, así.
590
00:32:29,360 --> 00:32:34,080
Y luego, uso una liana vieja
que haya por aquí o una raíz.
591
00:32:34,160 --> 00:32:35,760
Es muy primitiva.
592
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
Listo.
593
00:32:39,000 --> 00:32:42,240
Cuando ponga
un poco de este aceite
594
00:32:42,320 --> 00:32:45,360
y haga que gotee por dentro,
va a estar lista.
595
00:32:45,440 --> 00:32:47,520
Bueno, creo que voy a armar
algunos más.
596
00:32:51,720 --> 00:32:53,920
Bueno, uno, dos, tres, cuatro.
597
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Estoy listo.
Tengo todo lo que necesito.
598
00:33:00,000 --> 00:33:03,160
Mi plan es recorrer
el sistema de cuevas,
599
00:33:03,680 --> 00:33:07,240
siguiendo túneles antiguos
de lava hacia otra salida
600
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
cerca de las laderas
del Monte Suswa.
601
00:33:10,960 --> 00:33:13,240
Todo este lugar es volcánico.
602
00:33:13,760 --> 00:33:17,920
Pero, sí, los pasillos de lava siguen,
603
00:33:18,360 --> 00:33:19,960
y siguen y siguen.
604
00:33:20,040 --> 00:33:22,440
Y se ramifican
en otros pasillos de lava.
605
00:33:23,960 --> 00:33:26,760
Luz de día aquí.
Completa oscuridad allá.
606
00:33:28,640 --> 00:33:29,920
Bueno, bien.
607
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Bien tapada.
Mi antorcha funciona bien.
608
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
Bueno, veremos cómo va esto.
609
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Debo darme prisa
en encontrar la salida.
610
00:33:46,600 --> 00:33:50,040
Si tardo demasiado,
mis antorchas se apagarán.
611
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Está bien.
612
00:33:59,360 --> 00:34:01,760
Sí. Se abre
y hay un espacio más grande.
613
00:34:02,640 --> 00:34:04,920
A medida que avanzo
por el laberinto,
614
00:34:05,200 --> 00:34:07,640
llego a grandes cámaras interconectadas.
615
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Es una enorme caída
616
00:34:14,240 --> 00:34:15,720
hacia la nada.
617
00:34:16,880 --> 00:34:21,800
Podría tener unos pocos metros
o un par de kilómetros.
618
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
Bien.
619
00:34:25,080 --> 00:34:27,440
No quiero perder la noción
de dónde estoy.
620
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Miren eso.
621
00:34:30,880 --> 00:34:33,920
Tal vez cueste verlos,
pero ¿ven los puntos naranjas?
622
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
Son pinturas rupestres.
623
00:34:36,200 --> 00:34:39,120
Sin dudas, hubo personas aquí,
antes de mí.
624
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
Pudo ser un masái o tal vez,
hasta antes de los masáis.
625
00:34:43,360 --> 00:34:45,760
Alguien estuvo en esta cueva,
626
00:34:46,320 --> 00:34:48,080
celebrando ceremonias
627
00:34:48,480 --> 00:34:50,080
o solo explorando.
628
00:34:51,880 --> 00:34:53,120
A ver qué más hay por aquí.
629
00:34:59,120 --> 00:35:02,440
Sí, sí, sí. De esto hablaba.
630
00:35:02,960 --> 00:35:04,280
Miren las paredes.
631
00:35:04,760 --> 00:35:10,320
Todo el lugar es un túnel,
y una vez, fue magma líquido.
632
00:35:10,400 --> 00:35:14,640
Ríos de lava que formaron
esta enorme caverna.
633
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
Los túneles de lava fluyen
como tentáculos
634
00:35:19,640 --> 00:35:21,160
desde el corazón del volcán.
635
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
Es una señal
636
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
de que estoy en el camino
subterráneo correcto.
637
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
Cuanto más exploro este lugar,
638
00:35:28,160 --> 00:35:32,280
más entiendo
lo peligroso que es.
639
00:35:32,920 --> 00:35:34,840
Porque hay un montón de cámaras.
640
00:35:34,920 --> 00:35:38,280
Es como si se separaran
y se reconectaran.
641
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
Es un laberinto subterráneo
642
00:35:39,960 --> 00:35:43,480
en el que podría perderme
para siempre.
643
00:35:44,760 --> 00:35:48,280
Debo prestar atención al camino
para no perderme aquí.
644
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
Es mi última antorcha.
645
00:35:59,200 --> 00:36:00,520
Tengo que salir.
646
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
Voy lo más rápido posible.
647
00:36:06,000 --> 00:36:08,560
Esto empieza
a ponerse aterrador.
648
00:36:10,680 --> 00:36:12,600
Hay una brisa viniendo de ahí,
649
00:36:12,680 --> 00:36:14,880
y significa que hay
una abertura.
650
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
La corriente sopla mi llama
hacia la derecha.
651
00:36:19,640 --> 00:36:21,880
Es señal de que avanzo
hacia una salida,
652
00:36:21,960 --> 00:36:23,320
y no a un callejón.
653
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
Voy por aquí.
654
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Sí. Por aquí.
655
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
Ahí hay luz. Ahí está.
656
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
Sí, podré salir.
657
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
Es increíble el lugar,
658
00:36:36,520 --> 00:36:38,520
pero me alegra ver
la luz de día.
659
00:36:39,160 --> 00:36:41,200
Miren esto, casi se apaga.
660
00:36:41,720 --> 00:36:45,120
No quedaba mucho,
pero la grasa funcionó bien.
661
00:36:48,200 --> 00:36:49,160
Lo logré.
662
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Debo trepar un poco
663
00:36:51,760 --> 00:36:55,680
para tener una mejor vista
del paisaje que me rodea.
664
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Miren esto.
665
00:37:10,720 --> 00:37:13,120
Sin dudas,
es el cráter del Monte Suswa.
666
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
Debo encontrar a los masáis,
que viven aquí, en el volcán.
667
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Me dijeron que busque
una manyatta,
668
00:37:26,000 --> 00:37:28,800
una pequeña aldea,
en alguna parte de las laderas.
669
00:37:32,120 --> 00:37:34,600
Sí, ahí abajo hay una manyatta.
670
00:37:35,080 --> 00:37:37,360
Los que viven por aquí
son todos masáis.
671
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
Hola, amigo.
672
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
- ¿Es la manyatta de Sempui?
- Sí.
673
00:37:45,880 --> 00:37:47,240
- ¿Este es el lugar?
- Sí.
674
00:37:47,320 --> 00:37:49,480
Los okieks me dijeron
que viniera a este pueblo.
675
00:37:49,920 --> 00:37:51,280
¿Te enviaron los okieks?
676
00:37:51,360 --> 00:37:53,240
Sí, fue un largo viaje.
677
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Aquí es.
678
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Esta es la comunidad masái
de la que me hablaron.
679
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
Veo personas acercándose.
680
00:38:00,640 --> 00:38:04,360
Sí, esos hombres están llegando.
¿Ves que vienen con sus vacas?
681
00:38:04,440 --> 00:38:06,800
Sí, todos traen sus vacas.
682
00:38:07,360 --> 00:38:10,680
Sí, tenemos una gran celebración
esta noche.
683
00:38:12,480 --> 00:38:15,520
Después de varios meses lejos
con su ganado,
684
00:38:15,760 --> 00:38:18,080
los pastores regresan al pueblo.
685
00:38:20,320 --> 00:38:22,040
¿Tu hermano viene de muy lejos?
686
00:38:22,120 --> 00:38:23,360
- Sí, sí.
- Acaba de llegar.
687
00:38:24,640 --> 00:38:26,920
Cuando piensen en los más duros
entre los duros,
688
00:38:27,000 --> 00:38:28,440
recuerden
a los guerreros masái,
689
00:38:28,520 --> 00:38:31,200
porque llevaron su ganado
a pastar
690
00:38:31,280 --> 00:38:33,080
a tierras lejanas por meses.
691
00:38:34,280 --> 00:38:35,480
Es muy probable
692
00:38:35,560 --> 00:38:37,320
que estas personas me ayuden
a encontrar
693
00:38:37,400 --> 00:38:38,480
a los rinocerontes negros.
694
00:38:38,560 --> 00:38:41,800
Los okieks me dijeron que todos
aquí son muy amigables.
695
00:38:42,320 --> 00:38:45,080
Es un alivio,
porque fue una larga caminata.
696
00:38:45,160 --> 00:38:46,760
- Sí. Sí, es verdad.
- Bienvenido.
697
00:38:47,400 --> 00:38:49,840
Esto es como un reencuentro
para estas personas.
698
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
No se ven desde hace tiempo.
699
00:38:51,280 --> 00:38:54,040
Pero todos vinieron a disfrutar
el estar juntos,
700
00:38:54,120 --> 00:38:57,680
y no soy el único feliz
de haber llegado hasta aquí.
701
00:39:02,120 --> 00:39:04,520
El pueblo masái
es increíblemente cálido.
702
00:39:04,880 --> 00:39:07,600
Mientras los guerreros preparan
su festín de bienvenida,
703
00:39:07,680 --> 00:39:09,920
me dicen dónde están
los rinocerontes negros,
704
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
en territorio masái.
705
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
- Es Massaía.
- Masái. Maasaía.
706
00:39:13,920 --> 00:39:14,800
- Maasaía.
- Sí.
707
00:39:15,480 --> 00:39:16,680
Entiendo. Muy bien.
708
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
Voy a descansar aquí esta noche,
709
00:39:29,640 --> 00:39:31,800
y a disfrutar las celebraciones
de bienvenida,
710
00:39:32,360 --> 00:39:34,240
antes de salir a buscar
a los rinocerontes
711
00:39:34,320 --> 00:39:35,440
mañana en la mañana.
712
00:39:42,960 --> 00:39:46,320
Es maravilloso estar
en presencia de los masái.
713
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
Son parte de la colorida cultura
del Gran Valle del Rift.
714
00:39:51,680 --> 00:39:53,960
Y aquí estoy, en su corazón.
715
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Esta noche, hay mucha emoción
716
00:39:59,280 --> 00:40:01,240
por el regreso seguro
de los guerreros masáis.
717
00:40:01,800 --> 00:40:04,440
Y por el esperado reencuentro
con sus familias.
718
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Yo también estoy feliz.
719
00:40:07,120 --> 00:40:10,080
El Monte Suswa no es solo
un destino importante,
720
00:40:10,800 --> 00:40:12,440
sino que tengo las indicaciones
721
00:40:12,520 --> 00:40:13,920
para encontrar
a los rinocerontes.
722
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
A la mañana siguiente,
723
00:40:25,040 --> 00:40:27,720
recibo la bendición
de los masáis mayores
724
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
para mi viaje venidero.
725
00:40:29,400 --> 00:40:30,760
Muchas gracias.
726
00:40:32,200 --> 00:40:34,680
Sigo las indicaciones
que me dieron los guerreros.
727
00:40:35,800 --> 00:40:37,520
Entro a un nuevo entorno:
728
00:40:38,480 --> 00:40:42,080
planicies súper abiertas
donde vagan grandes criaturas.
729
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
Hay toda clase de animales aquí.
730
00:40:44,880 --> 00:40:46,360
Este lugar es salvaje.
731
00:40:48,640 --> 00:40:49,800
Al ver ese charco de agua,
732
00:40:49,880 --> 00:40:53,200
me hago una idea
de lo que hay por aquí.
733
00:40:54,720 --> 00:40:56,480
Todo animal necesita agua,
734
00:40:56,880 --> 00:40:59,760
y este charco es el lugar ideal
para buscar huellas.
735
00:41:00,400 --> 00:41:02,760
Miren esto.
Son senderos de animales.
736
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Tres grandes dedos,
un animal muy pesado.
737
00:41:08,480 --> 00:41:10,960
Uno, dos, tres. Son tres.
738
00:41:13,120 --> 00:41:16,320
Es un rinoceronte,
y usa este bebedero.
739
00:41:18,480 --> 00:41:19,720
En esta clase de ambiente,
740
00:41:19,800 --> 00:41:22,720
hay que verlos
antes de que ellos nos vean.
741
00:41:27,480 --> 00:41:29,920
Todas estas podrían ser huellas
de rinocerontes.
742
00:41:30,720 --> 00:41:32,880
Cualquier cosa
podría salir de estos arbustos.
743
00:41:36,680 --> 00:41:40,040
Hay algo a la distancia
que no había visto antes.
744
00:41:53,760 --> 00:41:55,600
Después de una hora de rastrear,
745
00:41:56,040 --> 00:41:58,920
detecto algo bajo la sombra
de ese árbol a lo lejos.
746
00:42:05,080 --> 00:42:07,640
Es el rinoceronte
negro africano.
747
00:42:12,440 --> 00:42:14,160
Hay otro pequeño grupo por ahí.
748
00:42:15,560 --> 00:42:19,960
Lo que estoy viendo
es increíblemente raro.
749
00:42:20,560 --> 00:42:25,360
Cada uno está amenazado,
en peligro o peor.
750
00:42:26,200 --> 00:42:27,160
Miren eso.
751
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
Rinocerontes en su ambiente.
752
00:42:32,400 --> 00:42:34,800
Esto es increíble.
753
00:42:35,720 --> 00:42:38,320
Miren el tamaño
de esos animales,
754
00:42:38,400 --> 00:42:40,720
y esa piel gruesa,
es una armadura.
755
00:42:41,640 --> 00:42:44,040
Son como tanques con cuernos.
756
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
Son icónicos
de la vida salvaje africana.
757
00:42:48,240 --> 00:42:52,520
Jamás en mi vida imaginé ver
758
00:42:52,600 --> 00:42:55,920
rinocerontes negros africanos
en su ambiente.
759
00:42:56,680 --> 00:42:59,840
Esto es muy especial.
760
00:43:03,480 --> 00:43:06,160
Uno de los mejores momentos
de toda mi vida.
761
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
No solo pude ver
762
00:43:09,720 --> 00:43:11,280
a uno de los animales
más majestuosos
763
00:43:11,360 --> 00:43:13,080
y únicos de África
764
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
sino que pasé
el punto intermedio de mi viaje
765
00:43:15,680 --> 00:43:17,120
por el Gran Valle del Rift.
766
00:43:17,560 --> 00:43:19,000
Es un importante paso.
767
00:43:19,600 --> 00:43:22,480
Pero como la vida salvaje
migratoria que vine a ver,
768
00:43:22,560 --> 00:43:24,120
tengo que seguir avanzando
769
00:43:24,200 --> 00:43:27,160
hacia las vastas sabanas
del Serengueti.
770
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
Mi siguiente destino:
771
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
la costa tropical.
772
00:43:33,200 --> 00:43:34,680
{\an8}Empieza a asustarme un poco.
773
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
{\an8}Seguiré una ruta marítima
al sur.
774
00:43:40,480 --> 00:43:42,240
{\an8}Sí se acercó.
Muy, muy cerca, en serio.
775
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
{\an8}Enfrentaré los vientos alisios
del sur.
776
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
{\an8}Si esta cosa decide
darse vuelta,
777
00:43:47,280 --> 00:43:48,840
{\an8}voy a estar solo
con los tiburones.
778
00:43:50,360 --> 00:43:51,560
{\an8}Voy en busca
779
00:43:51,640 --> 00:43:54,160
{\an8}de una de las colonias
más grandes de murciélagos
780
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
{\an8}del mundo.
781
00:43:57,640 --> 00:43:59,320
{\an8}Es fabuloso.