1
00:01:10,070 --> 00:01:13,615
EL LIBRO DE CLARENCE
2
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
LIBRO I
3
00:01:17,119 --> 00:01:21,123
EL DECIMOTERCER APÓSTOL
4
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
CIUDAD BAJA, JERUSALÉN
5
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
DOMINGO POR LA MAÑANA
6
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
33 D. C.
7
00:01:43,353 --> 00:01:46,190
¿Tienen alguna moneda?
8
00:01:47,566 --> 00:01:52,613
Para que pueda comer,
calentarme y dormir bajo techo.
9
00:01:53,822 --> 00:01:57,910
Agradeceré cualquier cosa
que puedan darme.
10
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
¡Apártate, mugroso!
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,919
¡Zarrapastroso!
12
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
- ¡Apártate!
- ¿Qué? No…
13
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
¿Qué hacéis? ¡Apartaos!
14
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
- Píllalo.
- ¿Qué?
15
00:02:15,761 --> 00:02:17,554
- ¡Atropéllalo!
- ¡No puedo!
16
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
- ¡Sí puedes! ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¡Vale!
17
00:02:21,099 --> 00:02:22,935
¡Vete, bola de harapos!
18
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
¡Vamos!
19
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
- ¿Ya no vas tan rápido, María?
- ¿No?
20
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
Me ha dado.
21
00:03:01,807 --> 00:03:03,100
¡El carro, Claance!
22
00:03:03,183 --> 00:03:04,852
- ¿Qué?
- ¡El carro!
23
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
TERRITORIO GITANO
24
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
¡Vamos a ser ricos!
25
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
Sí, amigo mío.
26
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
Al menos por unos días.
27
00:03:26,707 --> 00:03:28,333
Nadie me readelanta.
28
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
¡Esa palabra no existe, María!
29
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
¡Gitanos!
30
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
¿Estás bien?
31
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
¡Elías!
32
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
Coge la túnica.
33
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
¡Dejadme en paz!
34
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Claance…
35
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Claance…
36
00:04:33,482 --> 00:04:34,525
Claance.
37
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
Cabbage, no tienes ni idea
de lo que me costaste.
38
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
No te levantes.
39
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Que te sirva de lección.
40
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
Sal del territorio gitano y no vuelvas.
41
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Cabbage, seamos amigos.
42
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
- Como antes.
- Chao.
43
00:04:48,539 --> 00:04:50,290
- Mi túnica.
- Lamentable.
44
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
¡Gitanos!
45
00:04:53,418 --> 00:04:56,672
Volved aquí,
escarabajos peloteros delincuentes.
46
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
¿Y qué hacemos?
47
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Ratas.
48
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Disculpe. Aparte a las cabras.
49
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Hola.
50
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
Te huelo desde aquí, Claance.
51
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
¡Dios santo! Me duele la nariz y todo.
52
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
¿Estás bien, María?
53
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
- ¿Qué?
- ¿Qué?
54
00:05:49,808 --> 00:05:51,143
No le ha pasado nada.
55
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Preocúpate por mí.
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,146
Adiós, paganos.
57
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
Es una bendita.
58
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?
59
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
Perdí la carrera, Elías.
60
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
Y el caballo.
61
00:06:04,281 --> 00:06:05,741
Estoy condenado.
62
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
Ve en autostop a casa de Jedidías,
63
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
pide clemencia.
64
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
Haremos autostop.
65
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Vale, los dos.
66
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
Es él.
67
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Jesús de Nazaret.
68
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
Dios mío.
69
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
No, Dios no existe.
70
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Ellos sí.
71
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
Brillan como estrellas, Elías.
72
00:07:17,563 --> 00:07:20,858
Estrellas es quedarse corto.
Son como el puto sol.
73
00:07:21,900 --> 00:07:25,279
Y están protegidos.
Nadie se mete con ellos.
74
00:07:26,113 --> 00:07:28,407
Quiero ser así dentro de diez años.
75
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
Yo quiero ser así ahora.
76
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
Pero sin farándula.
77
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
¿Está Tomás con él?
78
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
La paz sea contigo, Tomás.
79
00:07:41,587 --> 00:07:44,256
La paz sea contigo, Tomás.
80
00:07:47,259 --> 00:07:49,136
Y contigo, Clarence.
81
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
- Ahora déjame en paz.
- ¿Cómo?
82
00:07:52,598 --> 00:07:54,850
Que te alejes de mí, no creyente.
83
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
Creo en la vida misma.
84
00:07:57,519 --> 00:07:59,897
Le rezas a un hombre que no conoces.
85
00:07:59,980 --> 00:08:01,440
Blasfemia.
86
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
Pues preséntamelo. A Jesús.
87
00:08:03,734 --> 00:08:06,361
Veamos sus milagros de cerca.
88
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
¿Para que sepa que mi hermano gemelo
es un hombre sin fe?
89
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
¿Que vende objetos robados?
90
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
¿Que vende hierbas impías?
91
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Un donnadie.
92
00:08:28,133 --> 00:08:29,676
¡No soy un donnadie!
93
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
Un hombre que carece de honor
94
00:08:36,767 --> 00:08:37,976
es un donnadie.
95
00:08:48,570 --> 00:08:50,322
Que seáis gemelos
96
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
no significa que seáis hermanos, hermano.
97
00:08:56,286 --> 00:08:59,456
Mi madre se estaba muriendo
cuando se fue de casa.
98
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Y yo soy quien no tiene honor.
99
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
No soy un donnadie, Elías.
100
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
Un poco de esto, por favor.
101
00:09:15,681 --> 00:09:17,224
Mi olfato no me miente.
102
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
La paz sea con vosotros.
103
00:09:22,020 --> 00:09:24,565
- Y contigo, Ezequiel.
- Paz.
104
00:09:24,648 --> 00:09:26,817
¿Adónde te llevo hoy
105
00:09:26,900 --> 00:09:28,694
antes que Jedidías te mate?
106
00:09:28,777 --> 00:09:31,613
Llévame a casa
para poder cambiarme de ropa
107
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
y al harén de Jedidías.
108
00:09:33,448 --> 00:09:37,035
Eso te costará
cinco siclos por adelantado.
109
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
No me pagarás si estás muerto.
110
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
Te daremos seis
111
00:09:40,455 --> 00:09:42,499
y con el resto te darás un baño.
112
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Vale, vamos.
113
00:10:15,824 --> 00:10:20,829
EL LIBRO DE CLARENCE
114
00:10:46,021 --> 00:10:47,022
Pesa poco.
115
00:10:47,898 --> 00:10:49,691
¿Creías que pesaría más?
116
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
Sois todos iguales.
117
00:10:51,443 --> 00:10:53,737
Siempre echáis menos.
118
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
Se lo compraría a otro,
119
00:10:55,781 --> 00:10:57,282
si supiera a quién.
120
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
No lo haces.
121
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
Hola, preciosa.
122
00:11:40,450 --> 00:11:41,994
¿Qué es ese olor?
123
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Larga historia.
124
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
¿Y qué es eso?
125
00:11:46,206 --> 00:11:49,001
Es para que se lo des a Varinia.
126
00:11:49,960 --> 00:11:52,754
Madre, ¿mi lengunilla?
127
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Ayuda con la glaucomería.
128
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Lávate antes de ir a verla.
129
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Solo quiero que no mueras virgen, hijo.
130
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
Vaya.
131
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
No soy virgen.
132
00:12:08,103 --> 00:12:11,857
Lo que haces por la noche
detrás de esa cortina no cuenta.
133
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
No soy yo. Son las ratas.
134
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
Pues son muy ruidosas.
135
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Vale.
136
00:12:28,498 --> 00:12:32,336
Mamá, algún día te sacaré de aquí.
137
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Te llevaré a una casa grande.
138
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Podrás hacer lo que te dé la gana.
139
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Te lo prometo.
140
00:12:42,554 --> 00:12:45,057
Tu hogar está donde seas feliz, hijo.
141
00:12:45,682 --> 00:12:47,643
Y yo soy feliz aquí contigo.
142
00:12:49,019 --> 00:12:52,523
¿Con un hijo que apenas puede mantenerte?
143
00:12:53,524 --> 00:12:56,568
¿Y otro volviéndose loco
con un falso profeta?
144
00:12:56,652 --> 00:13:00,614
Tomás está haciendo su cometido.
Nuestro deber es quererlo.
145
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
Mi deber es quererte.
146
00:13:07,079 --> 00:13:08,121
Hijo,
147
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
sé el cuerpo, no la sombra.
148
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
Debes estar presente.
149
00:13:15,003 --> 00:13:16,088
Sí, lo sé.
150
00:13:18,340 --> 00:13:20,801
Debes estar presente.
151
00:13:24,179 --> 00:13:25,472
Vale.
152
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
Ve a lavarte. ¡Apestas!
153
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
No apesto.
154
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Sí que apesto.
155
00:13:44,491 --> 00:13:47,327
Esto no me da buena espina, Elías.
156
00:13:47,411 --> 00:13:50,205
Cuando Jedidías te mate, será peor.
157
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
Deja de decir eso.
158
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
Es la verdad.
159
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
Elías y Claance, ¿eh?
160
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
Huevos podridos.
161
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Apártate.
162
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
El arisco de Claance.
163
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
La paz sea contigo, Jedidías.
164
00:15:08,033 --> 00:15:11,328
A juzgar por tu llegada inesperada,
165
00:15:11,411 --> 00:15:14,248
lo más probable es
que no tengas mi dinero,
166
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
mi caballo
167
00:15:16,083 --> 00:15:18,168
y mi carro. ¿Estoy en lo cierto?
168
00:15:19,169 --> 00:15:20,712
Solo han pasado horas.
169
00:15:20,796 --> 00:15:23,090
Me diste 30 días para devolvértelo.
170
00:15:23,924 --> 00:15:27,553
Ahora son 29 días y 22 horas
171
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
o la muerte.
172
00:15:29,429 --> 00:15:31,515
Los dos deberíais ser conscientes
173
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
antes de que os crucifique.
174
00:15:34,810 --> 00:15:37,104
Primero seré un poco malvado.
175
00:15:38,355 --> 00:15:43,068
¿No es el acto de la crucifixión
una maldad en sí?
176
00:15:43,151 --> 00:15:46,446
Si haces un trato con el diablo,
177
00:15:46,530 --> 00:15:48,866
tendrás que pagarlo.
178
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
Idos de mi lugar de esparcimiento
179
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
antes de que los 29 días
se conviertan en cero.
180
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
No te preocupes.
181
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Tengo un plan.
182
00:16:02,963 --> 00:16:05,090
Eso es lo que me preocupa.
183
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
¡Largo!
184
00:16:10,637 --> 00:16:13,599
- Estamos saliendo.
- ¿Qué crees que hacemos?
185
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
- Es innecesario.
- Idiota.
186
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
¡Arrepiéntete!
187
00:16:18,020 --> 00:16:20,522
El Reino de los Cielos está al alcance.
188
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
Todos son bienvenidos.
189
00:16:26,904 --> 00:16:28,030
Excepto tú.
190
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Pero ¿no soy yo un hijo del Señor?
191
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
Bobo presuntuoso.
192
00:16:36,288 --> 00:16:39,625
¿Quieres bautizarte
y obtener el favor del Señor
193
00:16:39,708 --> 00:16:43,003
para que cuando llegues al Cielo
con ese bosquimano
194
00:16:43,086 --> 00:16:44,796
os reciban con alegría?
195
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
Sí, básicamente.
196
00:16:49,343 --> 00:16:50,552
Entonces, Claance,
197
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
¿crees ahora en Jesús?
198
00:16:55,807 --> 00:16:56,934
Sí.
199
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
Básicamente.
200
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
¡Mentiroso!
201
00:17:01,146 --> 00:17:03,524
Solo intentas engañarme
202
00:17:03,607 --> 00:17:05,943
fingiendo que ahora eres honesto,
203
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
para que parezca
que te has convertido en creyente
204
00:17:09,863 --> 00:17:12,031
y Jedidías el Terrible no te mate.
205
00:17:14,992 --> 00:17:17,579
Las noticias vuelan en Jerusalén.
206
00:17:17,663 --> 00:17:21,290
Si no le pagas en 30 días,
os matará a los dos.
207
00:17:22,125 --> 00:17:26,255
Vale, Juan. Tú haces magia
con esto del agua bendita, ¿no?
208
00:17:26,338 --> 00:17:28,966
Oí que bautizaste al mismísimo Jesús.
209
00:17:30,133 --> 00:17:32,511
¿Por qué se lo merece él más que yo?
210
00:17:34,096 --> 00:17:35,305
¡Cerdo blasfemo!
211
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
¡Para!
212
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
¿Crees que no te matarán
por estar bautizado?
213
00:17:40,811 --> 00:17:42,688
No eres creyente.
214
00:17:43,647 --> 00:17:45,983
Pero me caes bien, Claance.
215
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
A pesar de tu egoísmo,
216
00:17:49,278 --> 00:17:52,197
tienes un alma hermosa. En alguna parte.
217
00:17:53,115 --> 00:17:56,159
- Vale. Si Dios existe de verdad…
- Señor,
218
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
salva a este pecador de sí mismo.
219
00:18:00,038 --> 00:18:03,208
Claance es tonto y estúpido,
220
00:18:03,292 --> 00:18:05,335
y se dedica a hacer trapicheos
221
00:18:05,419 --> 00:18:08,589
cuando podría fácilmente
tener un trabajo normal.
222
00:18:08,672 --> 00:18:12,676
Ahora tiene problemas
con el matón del pueblo,
223
00:18:12,759 --> 00:18:16,889
y encima está enamorado
de la hermana pequeña de dicho matón,
224
00:18:16,972 --> 00:18:20,809
a la que, debo añadir,
no se merece ni por asomo.
225
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
Señor,
226
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
está claro que va a morir
en manos de Jedidías el Terrible,
227
00:18:26,106 --> 00:18:29,401
así que cuando lo conozcas,
que será pronto,
228
00:18:30,235 --> 00:18:33,322
déjalo entrar en el cielo, Señor.
229
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
Y después…
230
00:18:36,200 --> 00:18:37,492
¡échalo!
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,953
Así sabrá lo que se pierde
232
00:18:40,037 --> 00:18:43,415
por no ser consciente
de la envergadura de su idiotez,
233
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
no arrepentirse.
234
00:18:47,044 --> 00:18:48,295
- Amén.
- Amén.
235
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
- Amén.
- Amén.
236
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Dilo.
237
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Amén.
238
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Sí. Lávalo.
239
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Lávalo.
240
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
- Deja de lavarlo.
- ¿Qué?
241
00:19:06,313 --> 00:19:07,564
Déjalo levantarse.
242
00:19:07,648 --> 00:19:10,567
- Está lavado.
- Tarda un poco.
243
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
- ¿Qué?
- No peca tanto.
244
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
¿Quieres que te dé un bofetón?
245
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
- ¿Un bofetón?
- Tengo que…
246
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
Creo que el bautismo no ha funcionado.
247
00:19:20,994 --> 00:19:23,247
Eso es porque es una tontería.
248
00:19:23,330 --> 00:19:26,416
Pero puede que Jedidías
sea más indulgente.
249
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
Los centuriones.
250
00:19:33,507 --> 00:19:35,676
Guárdame esto. No lo toques.
251
00:19:38,971 --> 00:19:42,057
Dadme vuestros nombres y los papeles.
252
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
Clarence.
253
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Elías.
254
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
Ha habido un robo en la zona.
255
00:19:50,440 --> 00:19:53,193
Y la descripción del agresor coincide.
256
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
Nosotros dos tenemos
descripciones completamente diferentes.
257
00:19:58,699 --> 00:20:00,993
¿Falto a la verdad, campesino?
258
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
¿Por qué no arreglamos esto de una vez?
259
00:20:04,496 --> 00:20:07,416
Enséñanos el boceto de ese agresor.
260
00:20:12,337 --> 00:20:13,547
¿Tutankamón?
261
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Soy el tribuno Antonino.
262
00:20:18,510 --> 00:20:20,679
Estoy en este distrito rebelde
263
00:20:20,762 --> 00:20:23,640
para erradicar
a escarabajos como vosotros.
264
00:20:23,724 --> 00:20:26,727
Entonces, ¿de esto van los jeroglíficos?
265
00:20:27,269 --> 00:20:29,438
¿De erradicarnos como sea?
266
00:20:30,314 --> 00:20:33,108
Atravesaré vuestro esófago con mi espada
267
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
sin escrúpulo alguno
268
00:20:35,027 --> 00:20:38,322
con tal de oír el crujido
de vuestra médula espinal.
269
00:20:39,990 --> 00:20:41,200
Así que idos
270
00:20:42,034 --> 00:20:45,954
o en menos de una hora
seréis alimento para el ganado.
271
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Qué poético.
272
00:20:49,166 --> 00:20:51,793
Y los malos de verdad siguen en libertad.
273
00:20:52,753 --> 00:20:54,671
Permíteme estirarme, Elías.
274
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Sí.
275
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
Vale.
276
00:21:01,053 --> 00:21:03,013
Gracias. Eres un buen hombre.
277
00:21:16,860 --> 00:21:18,529
Es demasiado extremo.
278
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
No, es…
279
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
Tiene poder.
280
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
Tiene fuerza, ¿verdad?
281
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
¡Atención! Ni las moscas lo dejan pasar,
282
00:21:35,295 --> 00:21:37,130
pero entra de todos modos.
283
00:21:37,214 --> 00:21:38,465
Bueno.
284
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
La paz sea contigo.
285
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
Y contigo, Varinia.
286
00:21:43,220 --> 00:21:46,223
¿Cómo estás tan mojado, si no llueve?
287
00:21:47,683 --> 00:21:50,143
Me he bautizado.
288
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
¿Bautizado?
289
00:21:52,604 --> 00:21:53,689
- Sí.
- ¿En serio?
290
00:21:53,772 --> 00:21:55,482
Sí, he encontrado la fe.
291
00:21:55,566 --> 00:21:56,984
¿De verdad? Vaya.
292
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
Esto tengo que oírlo.
293
00:22:07,536 --> 00:22:08,620
¿Estás bien?
294
00:22:11,999 --> 00:22:13,000
¿Estás bien tú?
295
00:22:21,008 --> 00:22:23,177
Mi madre te ha hecho esto.
296
00:22:23,260 --> 00:22:25,220
Está mojado por el bautismo,
297
00:22:25,304 --> 00:22:26,513
pero se secará.
298
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
Dile que gracias.
299
00:22:33,437 --> 00:22:36,315
Sé que no has venido para darme esto.
300
00:22:37,983 --> 00:22:39,401
¿Qué te preocupa?
301
00:22:40,694 --> 00:22:42,613
He estado intentando mejorar
302
00:22:42,696 --> 00:22:44,781
para ser digno de ti.
303
00:22:46,491 --> 00:22:49,161
Eres el travieso del pueblo.
304
00:22:50,078 --> 00:22:52,956
No estoy hecha
para estar con un hombre así.
305
00:22:53,665 --> 00:22:57,544
¿Por eso si me miras
se te ponen los ojos de un rojo rubí?
306
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Lo entiendo.
307
00:23:01,298 --> 00:23:04,718
Los míos se vuelven de un azul zafiro
cuando te miro.
308
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
¿Lo ves?
309
00:23:15,312 --> 00:23:18,148
No sé qué te está pasando por la cabeza,
310
00:23:18,232 --> 00:23:20,317
pero ni siquiera estás preparado.
311
00:23:20,400 --> 00:23:23,904
Tú me estás pasando por la cabeza,
mi reina y diosa.
312
00:23:24,905 --> 00:23:28,825
Eso es porque tienes
la cabeza en las nubes.
313
00:23:30,202 --> 00:23:31,662
Con bandidos malvados
314
00:23:31,745 --> 00:23:34,081
y hombres sin escrúpulos ni moral.
315
00:23:34,164 --> 00:23:36,667
¿"Bandidos malvados"?
A propósito de eso,
316
00:23:37,251 --> 00:23:39,127
¿puedes hablar con tu hermano?
317
00:23:42,214 --> 00:23:44,591
- ¿Qué has hecho ahora?
- Usé su dinero
318
00:23:44,675 --> 00:23:47,219
para una carrera con María Magdalena.
319
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Cabbage y esas ratas
me tendieron una emboscada y perdí.
320
00:23:51,306 --> 00:23:54,268
Si no le devuelvo el dinero,
soy hombre muerto.
321
00:23:54,351 --> 00:23:55,853
Lo que necesito
322
00:23:55,936 --> 00:23:59,898
es que le expliques
que me ha bautizado el mismísimo Juan.
323
00:24:00,399 --> 00:24:02,943
Así, cuando ejerza su maldad,
324
00:24:03,652 --> 00:24:05,237
quizá tenga misericordia.
325
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
Clarence…
326
00:24:08,907 --> 00:24:10,701
¿Por qué siempre haces esto?
327
00:24:11,451 --> 00:24:12,995
¿Qué intentas demostrar?
328
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Tienes que poner orden en tu vida.
329
00:24:15,455 --> 00:24:19,168
Jedidías sabrá
que tu bautismo es un engaño.
330
00:24:21,587 --> 00:24:25,048
Eres de las pocas personas
que pronuncian mi nombre
331
00:24:25,132 --> 00:24:26,925
con dos sílabas. Me encanta.
332
00:24:27,009 --> 00:24:29,094
Mi hermano lo va a convertir
333
00:24:30,137 --> 00:24:31,221
en cuatro.
334
00:24:33,557 --> 00:24:35,184
¿Cla-re-an-ce?
335
00:24:35,809 --> 00:24:38,562
¿Como sonaría con cuatro sílabas?
336
00:24:38,645 --> 00:24:40,856
- ¿Cla-re-an-cee?
- Qué bonito.
337
00:24:49,031 --> 00:24:52,326
- Por favor, denme…
- No. Aparta, Benjamín.
338
00:25:19,770 --> 00:25:22,147
- Qué dulce es.
- Vaya si lo es.
339
00:25:22,231 --> 00:25:25,484
La paz sea con vosotros, Claance y Elías.
340
00:25:25,567 --> 00:25:27,528
La paz sea contigo, Zebedeo.
341
00:25:27,611 --> 00:25:29,821
Claance, ¿llevas algo?
342
00:25:29,905 --> 00:25:31,031
Sabes que sí.
343
00:25:31,865 --> 00:25:33,492
Fantástico.
344
00:25:34,076 --> 00:25:36,828
Te daré el dinero cuando te vayas.
345
00:25:37,538 --> 00:25:41,166
Claance, no sé por qué
sigues detrás de Varinia.
346
00:25:41,250 --> 00:25:42,501
No es como nosotros.
347
00:25:44,044 --> 00:25:45,087
Son sus ojos.
348
00:25:46,588 --> 00:25:47,923
Son pura poesía.
349
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
Poesía que yo…
350
00:25:52,386 --> 00:25:54,596
Me pierdo en las palabras.
351
00:25:54,680 --> 00:25:55,764
Qué profundo.
352
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
Claance, ¿no vas a flotar?
353
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
Hay que mantenerse alerta.
354
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
Pensar en cómo pagar a Jedidías.
355
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Abre la mente.
356
00:26:17,703 --> 00:26:19,705
Vale, pásamela.
357
00:26:53,947 --> 00:26:55,824
- Elías, ¿ves esto?
- Sí.
358
00:26:58,076 --> 00:26:59,286
Sí.
359
00:26:59,369 --> 00:27:02,247
Creo que se te está ocurriendo una idea.
360
00:27:05,167 --> 00:27:06,502
Voy a convertirme
361
00:27:08,128 --> 00:27:09,922
en el decimotercer apóstol.
362
00:27:10,506 --> 00:27:11,924
Una idea estúpida.
363
00:27:12,007 --> 00:27:15,052
Los apóstoles nos darán protección, poder
364
00:27:15,135 --> 00:27:17,221
y, sobre todo, influencia.
365
00:27:18,472 --> 00:27:21,308
Quizá Jedidías
me conceda la mano de Varinia
366
00:27:21,391 --> 00:27:22,518
si se entera.
367
00:27:22,601 --> 00:27:23,936
Olvídate de Varinia.
368
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
Pero me gusta la idea.
369
00:27:43,580 --> 00:27:46,458
Estás ahí como un pasmarote, querida.
370
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
Atrévete a hablar.
371
00:27:49,670 --> 00:27:51,255
Sé que no has venido
372
00:27:51,338 --> 00:27:53,590
a darme las gracias por el pañuelo.
373
00:27:56,593 --> 00:27:59,972
Clarence es un gigante
que se cree una hormiga.
374
00:28:00,639 --> 00:28:03,058
Un águila que piensa que es un gusano.
375
00:28:03,976 --> 00:28:06,687
Puede volar, si se lo propone.
376
00:28:06,770 --> 00:28:09,857
Pero se arrastra porque se menosprecia,
377
00:28:09,940 --> 00:28:11,567
y estoy preocupada por él.
378
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Cambia esa preocupación por aceptación.
379
00:28:15,737 --> 00:28:18,699
Acepta que Clarence siempre se adentrará
380
00:28:18,782 --> 00:28:20,409
donde nadie más se atreve.
381
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
Y prepárate para saltar,
382
00:28:26,331 --> 00:28:29,251
porque encontrará esa nube pronto.
383
00:28:40,804 --> 00:28:42,598
La paz sea contigo, Pedro.
384
00:28:42,681 --> 00:28:45,309
Claance. Y contigo.
385
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
La paz sea con vosotros.
386
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Y contigo.
387
00:28:59,114 --> 00:29:01,867
- Te dije…
- Me alegro de verte, hermano.
388
00:29:02,951 --> 00:29:04,286
¿Qué necesitas?
389
00:29:05,329 --> 00:29:09,750
La verdad es que pensaba convertirme
en el decimotercer apóstlo.
390
00:29:46,328 --> 00:29:48,872
Tú debes de ser Judas Iscariote.
391
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
Entonces, Tomás,
392
00:29:51,542 --> 00:29:54,169
¿este es el hermano del que hablas?
393
00:29:54,795 --> 00:29:57,381
Se parece, pero es totalmente distinto.
394
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
Soy mayor.
395
00:29:58,549 --> 00:30:00,342
- Diez minutos.
- Pero mayor.
396
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
Bueno, si pararais de reíros tanto,
397
00:30:03,554 --> 00:30:06,974
podríais daros cuenta
de que tenemos que ser muchos
398
00:30:07,057 --> 00:30:09,017
para difundir el evangelio.
399
00:30:09,101 --> 00:30:10,727
¿Y quién mejor que yo?
400
00:30:11,311 --> 00:30:13,647
Lo tengo todo controlado.
401
00:30:13,730 --> 00:30:15,607
Sé lo que hace falta.
402
00:30:15,691 --> 00:30:18,068
Sí. Sabes lo que hace falta.
403
00:30:18,944 --> 00:30:21,405
Pero no tienes lo que hace falta,
404
00:30:22,489 --> 00:30:24,867
que es altruismo,
405
00:30:25,659 --> 00:30:26,743
generosidad,
406
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
poner a los demás primero.
407
00:30:29,705 --> 00:30:31,874
¿Hiciste tú eso con mamá?
408
00:30:33,041 --> 00:30:35,127
No soy mala persona.
409
00:30:36,086 --> 00:30:38,005
Me apaño con lo que me tocó.
410
00:30:38,088 --> 00:30:40,549
No crees en la Inmaculada Concepción.
411
00:30:40,632 --> 00:30:43,218
Yo no dije que no creyera en eso.
412
00:30:43,302 --> 00:30:46,013
Dije que es un poco improbable.
413
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
¡Blasfemia!
414
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
No es por faltarle al respeto.
415
00:30:49,308 --> 00:30:52,644
De eso se trata, Clarence.
Nos faltas al respeto.
416
00:30:53,437 --> 00:30:57,107
Solo por esa razón,
nunca podrás ser apóstol.
417
00:30:57,816 --> 00:30:59,985
Y pronuncias mal "apóstol".
418
00:31:00,903 --> 00:31:04,031
Tomás, ¿por qué no dejamos
que decida Jesús?
419
00:31:04,740 --> 00:31:05,908
¿Cuándo vuelve?
420
00:31:05,991 --> 00:31:08,285
No funciona así, querido hermano.
421
00:31:08,368 --> 00:31:12,331
Si quisiera cambiar
la percepción que todos tienen de él,
422
00:31:13,457 --> 00:31:15,209
haría algo como
423
00:31:16,460 --> 00:31:19,880
liberar a gladiadores esclavos
de Aser el Torturador.
424
00:31:19,963 --> 00:31:21,757
Por supuesto, lo matarán,
425
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
pero veremos que le importan los demás.
426
00:31:24,885 --> 00:31:26,094
¿Lo harías tú?
427
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
¿Lo has hecho?
428
00:31:27,262 --> 00:31:29,848
Lo juzgas, pero ni siquiera lo conoces.
429
00:31:29,932 --> 00:31:31,475
No estaba diciendo eso.
430
00:31:31,558 --> 00:31:32,935
Sí que lo has dicho.
431
00:31:33,018 --> 00:31:34,061
Explícate.
432
00:31:34,144 --> 00:31:35,646
Ya lo he explicado.
433
00:31:35,729 --> 00:31:38,524
Que si quiere ser el decimotercer apóstol,
434
00:31:38,607 --> 00:31:41,818
que haga algo como liberar
a los esclavos de Aser.
435
00:31:41,902 --> 00:31:44,613
Está aquí. Vamos a bajar el tono.
436
00:31:50,994 --> 00:31:52,079
Claance…
437
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
¿Claance?
438
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
¡Claance!
439
00:31:59,044 --> 00:32:00,587
¿Vamos a morir por ti
440
00:32:00,671 --> 00:32:03,006
y te pones a soñar despierto?
441
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Judas dijo que no es posible.
442
00:32:06,885 --> 00:32:08,178
Así que lo haré.
443
00:32:09,221 --> 00:32:11,139
Quédate aquí si lo prefieres.
444
00:32:11,223 --> 00:32:12,683
¿Cuándo te he dejado?
445
00:32:13,600 --> 00:32:17,104
Si morís, no me pidáis
que os lleve a ningún sitio.
446
00:32:33,161 --> 00:32:34,830
¿Son todos esclavos?
447
00:32:39,001 --> 00:32:40,752
¿Cómo es posible?
448
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
¿Cómo lo permiten?
449
00:32:43,213 --> 00:32:44,423
¡Con más fuerza!
450
00:32:45,215 --> 00:32:48,260
Incluso con espadas de madera,
¡hay que matar!
451
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
¿Quiénes sois?
452
00:32:52,431 --> 00:32:56,018
¿Cómo he de reaccionar
a lo que estáis a punto de decir?
453
00:32:57,352 --> 00:32:59,021
La paz sea contigo, Aser.
454
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Soy Elías. Este es mi hermano, Claance.
455
00:33:03,650 --> 00:33:05,694
- Nos envía Judas.
- Jesús.
456
00:33:05,777 --> 00:33:06,904
Jesús nos envía.
457
00:33:07,404 --> 00:33:09,323
- ¿Jesús de Nazaret?
- Sí.
458
00:33:09,406 --> 00:33:11,116
¿El tipo que va por ahí
459
00:33:11,200 --> 00:33:12,826
y dice que es el Mesías?
460
00:33:12,910 --> 00:33:14,411
¿Qué quiere de mí?
461
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
Él insiste…
462
00:33:15,746 --> 00:33:20,209
Nos envía para que liberes
a tus gladiadores esclavos.
463
00:33:22,294 --> 00:33:25,214
¿Tenéis alguna idea
de cuánto me costará eso?
464
00:33:25,297 --> 00:33:26,340
Sí, lo sé.
465
00:33:26,423 --> 00:33:29,218
Pero tendrías la conciencia tranquila.
466
00:33:30,135 --> 00:33:32,638
Esto debe de agobiarte, hermano.
467
00:33:34,306 --> 00:33:35,933
Veinte esclavos.
468
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
- ¿Tienes tanto dinero?
- No.
469
00:33:38,352 --> 00:33:40,979
La idea es que nos los des gratis
470
00:33:41,063 --> 00:33:44,483
y liberes tu mente de todo este horror.
471
00:33:45,609 --> 00:33:47,027
¿Tiene sentido?
472
00:33:49,321 --> 00:33:50,906
¡Parad!
473
00:33:50,989 --> 00:33:52,032
Qué fácil.
474
00:33:54,368 --> 00:33:57,204
Os concederé
la libertad a todos ahora mismo
475
00:33:57,287 --> 00:34:00,958
si matáis a estos dos hombres
solo con las manos.
476
00:34:03,377 --> 00:34:04,378
¿Qué?
477
00:34:05,546 --> 00:34:06,713
Espera.
478
00:34:08,465 --> 00:34:09,800
Esto es injusto.
479
00:34:10,717 --> 00:34:12,928
Igualemos las probabilidades.
480
00:34:13,971 --> 00:34:18,016
Si os enfrentáis a Barrabás el Inmortal…
481
00:34:18,100 --> 00:34:19,810
- ¿Quién?
- Mi mejor hombre.
482
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Si lo vencéis,
483
00:34:23,188 --> 00:34:25,232
os lo entregaré.
484
00:34:26,275 --> 00:34:28,902
Bueno, no creo
485
00:34:28,985 --> 00:34:31,196
que eso sea igualar probabilidades.
486
00:34:32,322 --> 00:34:33,322
Lo sé.
487
00:34:34,491 --> 00:34:36,869
Pero hoy voy a presenciar una matanza.
488
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
¡A la arena!
489
00:35:23,874 --> 00:35:28,629
Entonces, ¿dónde está
Baba-baba-babú el Inmortal?
490
00:35:52,027 --> 00:35:53,028
Ahí está.
491
00:35:54,112 --> 00:35:55,656
Este es Barrabás,
492
00:35:56,406 --> 00:35:59,701
el gladiador al que nunca han derrotado.
493
00:36:02,371 --> 00:36:04,122
Afirma que es inmortal,
494
00:36:05,082 --> 00:36:07,376
y tendemos a creerle.
495
00:36:08,418 --> 00:36:11,213
También se considera un revolucionario.
496
00:36:12,089 --> 00:36:13,966
Quiere derrocar a Roma.
497
00:36:14,591 --> 00:36:15,968
¡Él solo!
498
00:36:20,055 --> 00:36:22,808
Si vences a este pesado,
499
00:36:24,560 --> 00:36:25,853
te lo entregaré.
500
00:36:27,729 --> 00:36:30,899
Y si se te ocurre
ser blando con él, Barrabás,
501
00:36:31,733 --> 00:36:35,112
pondré a prueba tu inmortalidad
con mi propia espada.
502
00:36:45,622 --> 00:36:47,457
A los que van a morir…
503
00:36:50,794 --> 00:36:52,045
os saludo.
504
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
¿Sin provocarte?
505
00:37:00,721 --> 00:37:02,181
Espabila.
506
00:37:08,020 --> 00:37:09,313
Vamos.
507
00:37:15,235 --> 00:37:17,321
Fijaos. ¿Eso sabes hacer?
508
00:37:18,572 --> 00:37:20,032
Puedes hacerlo mejor…
509
00:37:29,917 --> 00:37:32,044
Vale. Está bien.
510
00:37:50,395 --> 00:37:51,855
¿Qué cojones?
511
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Qué cara más dura.
512
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
¿Has terminado?
513
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
¿Dónde estás?
514
00:39:41,006 --> 00:39:42,007
¡Aquí!
515
00:39:51,183 --> 00:39:52,684
Acabemos con él.
516
00:39:56,605 --> 00:39:58,607
Claance. Vamos, levántate.
517
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
No es momento de descansar.
518
00:40:24,758 --> 00:40:26,051
Eres bueno.
519
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
Eres libre.
520
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
¡Ya basta!
521
00:40:31,890 --> 00:40:33,851
No puedes llevarte a Barrabás.
522
00:40:33,934 --> 00:40:35,477
Llévate a otro.
523
00:40:35,561 --> 00:40:38,397
¿Aser el Torturador no cumple su palabra?
524
00:40:38,480 --> 00:40:40,482
Dijiste que podía irme.
525
00:40:42,192 --> 00:40:43,777
¡Concédeme la libertad!
526
00:40:45,654 --> 00:40:46,989
¡Libérame!
527
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
¡Eres un inútil!
528
00:40:48,657 --> 00:40:50,200
He hecho mucho por ti…
529
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
No lo quiero.
530
00:40:51,994 --> 00:40:55,622
He venido a liberar
a todos los esclavos, no a uno solo.
531
00:40:59,168 --> 00:41:00,586
Llévate a Barrabás,
532
00:41:01,545 --> 00:41:03,547
que parece que no es inmortal.
533
00:41:04,798 --> 00:41:08,635
Que le dé la brasa a otro
con lo de matar a los romanos.
534
00:41:10,846 --> 00:41:13,557
Claance, te debo la vida, Rey Negro.
535
00:41:14,558 --> 00:41:16,476
¿Dónde aprendiste a luchar?
536
00:41:16,560 --> 00:41:18,812
Tus hombres luchan según las normas.
537
00:41:18,896 --> 00:41:21,273
En mi tierra se lucha para sobrevivir.
538
00:41:21,356 --> 00:41:22,441
Es muy distinto.
539
00:41:23,066 --> 00:41:24,151
Muy astuto.
540
00:41:24,735 --> 00:41:28,280
Pero vencerme y matarme
son dos cosas distintas.
541
00:41:28,363 --> 00:41:29,907
Soy inmortal.
542
00:41:29,990 --> 00:41:30,991
Vale.
543
00:41:40,834 --> 00:41:43,837
¡Libertad!
544
00:41:58,977 --> 00:42:01,146
Has liberado a un esclavo.
545
00:42:01,230 --> 00:42:03,732
Bien hecho, hermano menor.
546
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
Diez minutos.
547
00:42:04,942 --> 00:42:08,111
Y no es otro que el todopoderoso Barrabás.
548
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Sinceramente, no creía que fueras capaz.
549
00:42:14,826 --> 00:42:16,537
¿Cómo te atreves?
550
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
Sí. Bueno, así es mi hermano.
551
00:42:26,129 --> 00:42:29,258
Entonces, ¿puedo ser apóstol?
552
00:42:30,843 --> 00:42:32,678
¿Puedo hablar contigo?
553
00:42:37,015 --> 00:42:38,684
Te quiero, Clarence.
554
00:42:40,811 --> 00:42:42,771
Tanto como al mismísimo Señor.
555
00:42:45,983 --> 00:42:47,985
Pero no serás uno de nosotros.
556
00:42:49,528 --> 00:42:53,657
Estás destinado al fracaso.
557
00:42:55,450 --> 00:42:57,160
Dejaría de seguir al Mesías
558
00:42:57,244 --> 00:43:00,914
antes que preguntarle
que te dejara unirte a nosotros.
559
00:43:00,998 --> 00:43:05,294
Ni siquiera quiero que cambies.
560
00:43:05,878 --> 00:43:08,297
No quiero que me recuerden el pasado.
561
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
Desaparece y punto.
562
00:43:13,844 --> 00:43:15,679
Tomás…
563
00:43:18,974 --> 00:43:20,517
Necesito que recuerdes…
564
00:43:22,269 --> 00:43:23,437
Recuerda
565
00:43:23,520 --> 00:43:26,315
que tú eres el que nos dejó a mamá y a mí.
566
00:43:26,398 --> 00:43:29,943
- No. Puedo explicarlo…
- ¡No me interrumpas!
567
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
No aprecias quiénes somos
568
00:43:32,070 --> 00:43:33,405
ni de dónde venimos.
569
00:43:33,488 --> 00:43:35,824
Jesús no sabrá que tienes una madre
570
00:43:35,908 --> 00:43:38,035
cuya existencia ignoras.
571
00:43:39,828 --> 00:43:42,206
"Honra a tu padre
572
00:43:43,332 --> 00:43:44,499
¡y a tu madre!".
573
00:44:18,575 --> 00:44:19,576
El conocimiento…
574
00:44:22,037 --> 00:44:23,664
es más fuerte que la fe.
575
00:44:25,374 --> 00:44:26,458
¿Qué?
576
00:44:26,542 --> 00:44:28,752
¡El conocimiento vence a la fe!
577
00:44:30,295 --> 00:44:32,756
Crees que Dios existe
578
00:44:32,840 --> 00:44:34,925
porque no sabes nada del mundo,
579
00:44:35,008 --> 00:44:37,761
y por eso haces las tonterías que haces.
580
00:44:38,262 --> 00:44:41,348
Pero yo tengo el conocimiento.
581
00:44:43,183 --> 00:44:46,562
Tengo el conocimiento
de que Dios no existe.
582
00:44:48,605 --> 00:44:51,358
Y eso os convierte a todos vosotros,
583
00:44:51,942 --> 00:44:53,443
a absolutamente todos,
584
00:44:54,695 --> 00:44:55,696
¡en mentirosos!
585
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
O tontos.
586
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
- Hermano, te equivocas…
- Vámonos.
587
00:45:12,212 --> 00:45:14,339
¿Qué vamos a hacer ahora?
588
00:45:14,423 --> 00:45:17,426
No tenemos protección
ni fe donde escondernos.
589
00:45:17,509 --> 00:45:19,303
No te escondes tras ella.
590
00:45:19,386 --> 00:45:21,054
Te pones delante.
591
00:45:21,722 --> 00:45:24,600
Sé que no crees en Dios, pero existe.
592
00:45:25,225 --> 00:45:26,810
Y somos sus hijos.
593
00:45:26,894 --> 00:45:29,229
Por eso no uso términos despectivos
594
00:45:29,313 --> 00:45:31,356
para referirme a mi gente.
595
00:45:31,440 --> 00:45:33,233
Somos mejores que eso.
596
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Somos seres justos.
597
00:45:34,985 --> 00:45:37,237
No deberíamos
598
00:45:37,321 --> 00:45:38,572
tratarnos así,
599
00:45:38,655 --> 00:45:40,782
somos seres divinos.
600
00:45:40,866 --> 00:45:41,867
Es importante…
601
00:45:48,040 --> 00:45:50,209
Voy a ser el nuevo Mesías.
602
00:45:53,003 --> 00:45:54,421
¿Qué dices, negro?
603
00:45:55,255 --> 00:45:57,758
LIBRO II
604
00:45:57,841 --> 00:46:01,136
EL NUEVO MESÍAS
605
00:46:01,220 --> 00:46:02,763
¿Qué hacemos aquí?
606
00:46:03,347 --> 00:46:05,182
Ahí vive la madre de Jesús.
607
00:46:05,682 --> 00:46:07,184
Según Ezequiel.
608
00:46:07,267 --> 00:46:08,685
¿Cómo lo sabes?
609
00:46:08,769 --> 00:46:11,396
Soy Ezequiel. Sé dónde vive todo el mundo.
610
00:46:12,064 --> 00:46:14,566
Tengo que averiguar lo que le inspira,
611
00:46:14,650 --> 00:46:16,944
dónde aprendió todos sus trucos.
612
00:46:17,027 --> 00:46:19,988
Si entiendo sus sermones,
imitaré lo que hace.
613
00:46:20,072 --> 00:46:21,406
Piénsalo.
614
00:46:21,490 --> 00:46:24,117
Barrabás, finge que no puedes andar.
615
00:46:24,660 --> 00:46:27,246
Elías, tú no ves.
616
00:46:27,329 --> 00:46:29,915
Y Ezequiel, finge lo que te dé la gana.
617
00:46:29,998 --> 00:46:31,959
Y yo haré los trucos.
618
00:46:32,709 --> 00:46:35,254
Predicaré como Jesús y funcionará.
619
00:46:35,337 --> 00:46:37,172
Será genial. Confiad en mí.
620
00:46:37,256 --> 00:46:39,424
Le dan mucho dinero, pensadlo.
621
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
¿Habéis visto a Jesús comprar sandalias?
622
00:46:42,886 --> 00:46:44,888
Esto está mal, Rey.
623
00:46:47,140 --> 00:46:49,017
Recuperaré mi vida, Barrabás.
624
00:46:49,101 --> 00:46:50,811
Si el destino no me llama,
625
00:46:50,894 --> 00:46:52,855
le clavaré una espada.
626
00:46:53,772 --> 00:46:56,608
Esto no es como robar vino a los romanos.
627
00:46:56,692 --> 00:46:57,693
Es diferente.
628
00:46:58,861 --> 00:47:00,696
Va a requerir una fuerza
629
00:47:01,238 --> 00:47:03,073
enorme y testicular.
630
00:47:05,117 --> 00:47:06,201
¿Estáis conmigo?
631
00:47:07,828 --> 00:47:10,372
Si así Jedidías el Terrible
632
00:47:10,455 --> 00:47:11,874
no nos mata a los dos,
633
00:47:12,875 --> 00:47:14,835
viva el nuevo Mesías.
634
00:47:18,213 --> 00:47:19,840
No sé qué casa es.
635
00:47:20,632 --> 00:47:22,217
Debería estar por aquí.
636
00:47:23,802 --> 00:47:26,889
Callaos todos.
Rezad para que no nos paren.
637
00:47:29,474 --> 00:47:30,601
¡Alto!
638
00:47:33,187 --> 00:47:34,396
Identificación.
639
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
Buscamos al hombre
que llaman Jesús de Nazaret.
640
00:47:37,482 --> 00:47:38,734
Los papeles.
641
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
No.
642
00:47:42,279 --> 00:47:43,864
No le des nada.
643
00:47:43,947 --> 00:47:45,949
¿Qué has dicho, escoria?
644
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
Aquí no hay escoria.
645
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Barrabás…
646
00:47:49,661 --> 00:47:52,539
¿Nos paras y no te identificas tú?
647
00:47:52,623 --> 00:47:54,499
Podrías ser Jesús
648
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
disfrazado de gluteus maximus.
649
00:47:57,920 --> 00:47:59,296
¿Por qué hablas así
650
00:47:59,379 --> 00:48:01,423
si sabes que te voy a matar?
651
00:48:03,634 --> 00:48:05,344
Identifícate.
652
00:48:08,555 --> 00:48:09,556
Barrabás.
653
00:48:19,149 --> 00:48:20,150
Adelante.
654
00:48:23,695 --> 00:48:25,113
¿Quieres morir?
655
00:48:25,197 --> 00:48:28,617
Dios no quiere
que tratemos a los demás como cerdos.
656
00:48:28,700 --> 00:48:31,453
Y Dios tampoco
nos hizo a prueba de espada.
657
00:48:31,537 --> 00:48:32,704
A mí sí.
658
00:48:33,247 --> 00:48:35,207
Me han clavado muchas espadas.
659
00:48:35,707 --> 00:48:37,167
Dos veces en el muslo,
660
00:48:37,251 --> 00:48:39,253
en el brazo, en la mano,
661
00:48:39,336 --> 00:48:41,547
en el hombro derecho y en la boca.
662
00:48:41,630 --> 00:48:44,341
Por eso os digo que soy inmortal.
663
00:48:44,424 --> 00:48:45,801
Venga ya, negro.
664
00:48:45,884 --> 00:48:48,720
Mi único punto débil es el talón.
665
00:48:49,429 --> 00:48:52,057
Es la única manera de matarme.
666
00:48:52,808 --> 00:48:54,017
Bonita historia.
667
00:48:54,726 --> 00:48:56,687
Pero debo darme prisa.
668
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
Esperad aquí.
669
00:48:58,480 --> 00:48:59,565
Ahora vuelvo.
670
00:49:08,615 --> 00:49:09,950
La paz sea contigo.
671
00:49:11,118 --> 00:49:12,786
¿Está aquí María?
672
00:49:23,172 --> 00:49:24,339
¿Tomás?
673
00:49:25,340 --> 00:49:27,801
No, soy Clarence, su hermano gemelo.
674
00:49:29,219 --> 00:49:31,638
Quería hablar con usted sobre su hijo.
675
00:49:34,099 --> 00:49:35,184
Déjalo pasar.
676
00:49:36,602 --> 00:49:37,603
Pasa.
677
00:49:41,356 --> 00:49:42,983
¿Qué pasa con mi hijo?
678
00:49:45,944 --> 00:49:47,696
Mis amigos y yo
679
00:49:47,779 --> 00:49:51,325
queremos conseguir
más información sobre Jesús,
680
00:49:51,408 --> 00:49:54,953
ver en qué se inspiró.
681
00:49:55,037 --> 00:49:57,706
Quizá aprender cómo hace sus trucos.
682
00:49:57,789 --> 00:49:59,166
¿Qué trucos?
683
00:50:01,335 --> 00:50:05,255
Pues sanar a la gente,
resucitar a los muertos,
684
00:50:05,339 --> 00:50:08,675
caminar sobre el agua, ese tipo de cosas.
685
00:50:08,759 --> 00:50:09,760
Sus trucos.
686
00:50:10,469 --> 00:50:13,597
Mi hijo no ha hecho un truco en su vida.
687
00:50:14,306 --> 00:50:16,099
La gente los llama milagros.
688
00:50:16,183 --> 00:50:19,520
Es para que sepas que su Padre es real.
689
00:50:21,271 --> 00:50:22,272
¿Tú?
690
00:50:23,065 --> 00:50:24,066
Dios.
691
00:50:27,653 --> 00:50:28,654
Vale.
692
00:50:29,363 --> 00:50:31,740
Yo solo quiero saber cómo hace sus…
693
00:50:32,574 --> 00:50:34,451
ilusiones. ¿Cómo…?
694
00:50:34,535 --> 00:50:38,413
Joven, si fueras una herramienta
de mi caja de carpintero,
695
00:50:38,497 --> 00:50:40,165
no serías la más útil.
696
00:50:40,249 --> 00:50:41,542
¡José!
697
00:50:41,625 --> 00:50:44,586
La luz de su cabeza es un poco tenue.
698
00:50:45,712 --> 00:50:49,341
Oiga, Virgen María,
no hay necesidad de mentirme.
699
00:50:49,424 --> 00:50:50,884
No creo en Dios.
700
00:50:50,968 --> 00:50:52,719
Ni tengo intención.
701
00:50:52,803 --> 00:50:54,972
Lo que quiero es descubrir
702
00:50:55,055 --> 00:50:57,349
cómo Jesús esperanza a la gente
703
00:50:57,432 --> 00:50:59,434
y hacer yo lo mismo.
704
00:50:59,518 --> 00:51:02,563
No hay ninguna mentira, hijo mío.
705
00:51:04,356 --> 00:51:05,357
Vale.
706
00:51:06,108 --> 00:51:08,610
¿Y usted era virgen
707
00:51:08,694 --> 00:51:11,530
cuando se enteró de que estaba encinta?
708
00:51:14,408 --> 00:51:16,118
Eso es por el sarcasmo.
709
00:51:16,702 --> 00:51:18,704
La palabra "virgen" es perversa.
710
00:51:18,787 --> 00:51:20,163
Unos dicen "sin sexo".
711
00:51:20,247 --> 00:51:21,540
Otros, "sin casar".
712
00:51:21,623 --> 00:51:25,669
Yo era sin-sin, y eso es asunto de Dios.
713
00:51:26,378 --> 00:51:30,382
José y yo no estábamos casados
cuando nació mi hijo.
714
00:51:30,465 --> 00:51:31,466
Vale…
715
00:51:32,092 --> 00:51:33,719
Entonces, ¿eres su papá?
716
00:51:33,802 --> 00:51:34,928
- ¡No!
- ¡Qué tío!
717
00:51:35,012 --> 00:51:37,139
- Solo intento entender…
- ¡No!
718
00:51:37,222 --> 00:51:38,807
- Es el Señor.
- Vale.
719
00:51:38,891 --> 00:51:41,977
Yo estaba a mi bola de virgen,
720
00:51:42,060 --> 00:51:43,812
era virgen y punto,
721
00:51:43,896 --> 00:51:47,858
y un ángel llamado Gabriel vino a verme.
722
00:51:48,734 --> 00:51:51,320
Y dijo: "Yo te saludo, escogida.
723
00:51:52,571 --> 00:51:54,198
El Señor está contigo.
724
00:51:55,115 --> 00:51:58,118
Concebirás en tu vientre
725
00:51:58,869 --> 00:52:00,204
y tendrás un hijo
726
00:52:01,038 --> 00:52:03,749
al que deberás llamar Jesús".
727
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
- ¿Y se creyó todo eso?
- Bueno…
728
00:52:06,835 --> 00:52:08,962
José no se creía nada.
729
00:52:09,046 --> 00:52:13,884
Pero el mismo ángel, Gabriel,
se le apareció.
730
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
Vale.
731
00:52:15,344 --> 00:52:17,513
Y resulta que mi hijo nació.
732
00:52:17,596 --> 00:52:19,473
El hijo de Dios.
733
00:52:22,100 --> 00:52:23,810
Lo siento, no quería…
734
00:52:23,894 --> 00:52:25,729
¿Esto es lo que cuenta?
735
00:52:26,480 --> 00:52:27,481
¿Verdad?
736
00:52:29,274 --> 00:52:31,443
Es la única historia que hay.
737
00:52:32,778 --> 00:52:37,074
Si lo hubieras visto
en cualquier momento de su vida,
738
00:52:38,200 --> 00:52:39,284
lo sabrías.
739
00:52:40,577 --> 00:52:42,704
"¡Este es el Mesías!".
740
00:52:44,790 --> 00:52:46,375
Cuando tenía ocho años,
741
00:52:47,251 --> 00:52:50,045
estaba haciendo palomas de arcilla.
742
00:52:50,629 --> 00:52:52,339
Un extraño le dijo:
743
00:52:53,048 --> 00:52:55,843
"No deberías hacer eso en el sabbat".
744
00:52:55,926 --> 00:52:57,553
Jesús se disculpó.
745
00:52:57,636 --> 00:52:58,637
Lo siento.
746
00:52:58,720 --> 00:53:00,222
Tocó las palmas
747
00:53:00,806 --> 00:53:05,060
y las palomas de arcilla
cobraron vida y se fueron volando.
748
00:53:06,728 --> 00:53:08,856
Él siempre fue especial.
749
00:53:10,148 --> 00:53:11,358
Todos lo sabían.
750
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
Vale.
751
00:53:16,613 --> 00:53:18,782
Se lo cree de verdad. Vale.
752
00:53:18,866 --> 00:53:22,119
Bueno, he venido porque quería saber
753
00:53:22,202 --> 00:53:24,204
cómo hace Jesús los trucos.
754
00:53:24,288 --> 00:53:26,290
Pero parece que me va a contar
755
00:53:26,373 --> 00:53:28,959
la misma historia que los demás, así que…
756
00:53:31,128 --> 00:53:33,755
Querido,
757
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
encuentra la fe.
758
00:53:37,843 --> 00:53:41,013
Y encontrarás
todas las respuestas que buscas.
759
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
Vale.
760
00:53:46,768 --> 00:53:48,228
Demasiada lengunilla.
761
00:53:51,190 --> 00:53:52,399
Menudo imbécil.
762
00:54:09,416 --> 00:54:11,335
Hablemos de la fe.
763
00:54:12,211 --> 00:54:15,172
La fe será la ruina de la humanidad.
764
00:54:16,507 --> 00:54:18,884
Dos gladiadores se enfrentan.
765
00:54:18,967 --> 00:54:21,595
Uno cree que él será el vencedor.
766
00:54:22,596 --> 00:54:25,557
El otro sabe que derrotará a su oponente.
767
00:54:27,142 --> 00:54:28,477
¿Cuál ganará?
768
00:54:30,562 --> 00:54:32,731
El conocimiento supera a la fe.
769
00:54:32,814 --> 00:54:34,525
- Conocimiento.
- Repítelo.
770
00:54:34,608 --> 00:54:36,902
El conocimiento supera a la fe.
771
00:54:36,985 --> 00:54:39,571
¡El conocimiento supera a la fe!
772
00:54:43,617 --> 00:54:47,371
Él, que antes era
un murciélago ciego y sucio,
773
00:54:47,454 --> 00:54:49,706
ahora es un águila que todo lo ve.
774
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Puedo ver. ¡Puedo ver!
775
00:54:53,210 --> 00:54:54,795
¡Puedo ver!
776
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
¡El conocimiento supera a la fe!
777
00:55:02,594 --> 00:55:03,804
¡Puedo andar!
778
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
¡Puedo andar!
779
00:55:10,269 --> 00:55:12,020
Cúrame a mí ahora.
780
00:55:12,521 --> 00:55:16,316
El Señor solo hace
un milagro al día, amigo mío.
781
00:55:16,400 --> 00:55:17,484
Lo siento.
782
00:55:18,777 --> 00:55:20,362
Siclos y más siclos.
783
00:55:20,445 --> 00:55:22,573
¡Siclos y siclos!
784
00:55:23,574 --> 00:55:27,870
¿Creéis que un hombre
puede resurgir de las cenizas?
785
00:55:28,662 --> 00:55:29,872
¿Respirar de nuevo?
786
00:55:29,955 --> 00:55:31,582
Mentiroso. Es imposible.
787
00:55:32,666 --> 00:55:33,667
Está muerto.
788
00:55:41,592 --> 00:55:42,593
Tengo sueño.
789
00:55:45,637 --> 00:55:47,139
Oh, muerto,
790
00:55:47,222 --> 00:55:48,473
¡levántate!
791
00:55:50,434 --> 00:55:51,894
Abre los ojos.
792
00:55:56,190 --> 00:55:58,025
Abre los ojos.
793
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
¿Elías?
794
00:56:08,535 --> 00:56:09,536
Elías.
795
00:56:10,787 --> 00:56:12,414
Elías, habla… Elías.
796
00:56:19,379 --> 00:56:21,673
Les dais a los romanos a diario.
797
00:56:21,757 --> 00:56:23,383
Ahora dadle al Señor.
798
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
Habrá más de mil siclos aquí.
799
00:56:26,720 --> 00:56:29,264
Puedes pagarle a Jedidías.
800
00:56:29,348 --> 00:56:32,768
Tienes suficiente
para comprarle a tu madre una casa.
801
00:56:32,851 --> 00:56:35,521
Puedes darme algo porque me quieres.
802
00:56:36,271 --> 00:56:38,690
Puedo quedar con María Magdalena.
803
00:56:41,360 --> 00:56:43,779
Eres como ese objeto
redondo y ardiente
804
00:56:43,862 --> 00:56:45,989
que siempre flota en el cielo
805
00:56:46,073 --> 00:56:47,866
y no puedes mirar fijamente.
806
00:56:47,950 --> 00:56:49,034
Un milagro.
807
00:56:49,117 --> 00:56:50,244
Mírame.
808
00:56:51,036 --> 00:56:52,162
Mírame.
809
00:56:53,580 --> 00:56:55,457
Un milagro de la creación.
810
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
Y lo ignoramos todos los días,
811
00:56:58,252 --> 00:57:00,003
como ignoramos el milagro
812
00:57:00,087 --> 00:57:01,755
de nuestra existencia.
813
00:57:01,839 --> 00:57:05,133
Por eso todavía
cuestionamos su existencia.
814
00:57:06,301 --> 00:57:08,804
El conocimiento supera a la fe.
815
00:57:08,887 --> 00:57:09,930
¡Un excrementum!
816
00:57:10,013 --> 00:57:11,682
¡Ese hombre es una farsa!
817
00:57:11,765 --> 00:57:12,975
Cabbage.
818
00:57:13,058 --> 00:57:14,935
Lo conozco desde pequeño.
819
00:57:15,018 --> 00:57:16,436
Le robé varias veces.
820
00:57:16,520 --> 00:57:18,605
Sigues siendo igual de alto.
821
00:57:20,607 --> 00:57:21,650
Mira, es él.
822
00:57:22,317 --> 00:57:23,443
El Mesías.
823
00:57:23,527 --> 00:57:26,321
He conocido a hombres que poseen esclavos.
824
00:57:26,405 --> 00:57:27,865
¡Esclavos!
825
00:57:27,948 --> 00:57:30,409
No ven nada malo en sus actos.
826
00:57:30,492 --> 00:57:32,828
¿Cómo damos ese valor a…?
827
00:57:33,328 --> 00:57:35,789
¿Cómo damos tan poco valor a la vida?
828
00:57:35,873 --> 00:57:38,458
¿Cómo puede un hombre ser dueño de otro?
829
00:57:39,334 --> 00:57:40,335
Sin embargo…
830
00:57:40,460 --> 00:57:42,629
No debería reírme. Hace que…
831
00:57:42,713 --> 00:57:44,464
Estoy aquí para enseñar…
832
00:57:45,674 --> 00:57:47,342
Para iluminaros.
833
00:57:47,426 --> 00:57:48,468
Soy…
834
00:57:52,264 --> 00:57:53,599
Dilo, Claance.
835
00:57:54,975 --> 00:57:56,143
Comprométete.
836
00:57:57,227 --> 00:57:58,854
Para eso estamos aquí.
837
00:58:01,106 --> 00:58:03,192
Soy vuestro nuevo Mesías.
838
00:58:06,028 --> 00:58:08,739
¡Soy vuestro nuevo Mesías!
839
00:58:10,824 --> 00:58:13,952
¡Soy vuestro nuevo Mesías!
840
00:58:15,579 --> 00:58:16,580
¡Yo creo!
841
00:58:16,663 --> 00:58:19,082
Está mintiendo.
842
00:58:19,166 --> 00:58:21,043
Yo creo que tiene sentido.
843
00:58:21,126 --> 00:58:22,794
Está ganando mucho dinero.
844
00:58:22,878 --> 00:58:24,129
Los que no son…
845
00:58:24,213 --> 00:58:26,673
Quizá añada intereses a lo que debe.
846
00:58:26,757 --> 00:58:28,884
Rezad al falso profeta si queréis,
847
00:58:28,967 --> 00:58:31,512
pero yo soy vuestro Mesías.
848
00:58:39,645 --> 00:58:41,605
Necesito hablar con mi hermano.
849
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
Tú no.
850
00:58:46,151 --> 00:58:48,695
Barrabás, déjalo pasar.
851
00:59:01,875 --> 00:59:03,085
La paz sea contigo.
852
00:59:09,299 --> 00:59:10,551
Y contigo.
853
00:59:10,634 --> 00:59:11,635
Ahora vete.
854
00:59:12,636 --> 00:59:13,929
¿Qué estás haciendo?
855
00:59:15,973 --> 00:59:17,307
¿Qué más te da?
856
00:59:17,391 --> 00:59:19,560
Estás fingiendo ser el Mesías.
857
00:59:19,643 --> 00:59:21,979
Si ya lo sabes, ¿por qué preguntas?
858
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
Quiero saber por qué lo haces.
859
00:59:24,273 --> 00:59:25,524
Seguro que sí.
860
00:59:25,607 --> 00:59:29,236
Para que puedas garabatearlo
en tu Evangelio de Tomás.
861
00:59:30,028 --> 00:59:33,407
¿Cómo te atreves
a venir a decirme qué esperas de mí?
862
00:59:34,533 --> 00:59:37,077
Un hombre que sirve a todos
863
00:59:37,160 --> 00:59:39,830
menos a quien lo trajo al mundo.
864
00:59:39,913 --> 00:59:42,332
Dices ser un hombre de Dios.
865
00:59:42,416 --> 00:59:45,627
¿Qué Dios te hace abandonar
a tu familia por él?
866
00:59:47,671 --> 00:59:48,964
Quizá el mismo Dios
867
00:59:49,047 --> 00:59:51,341
que hace que el mundo lo venere
868
00:59:51,425 --> 00:59:53,510
mientras los niños mueren.
869
00:59:56,096 --> 00:59:59,099
- No eres un mesías.
- Ni siquiera hablas así.
870
00:59:59,183 --> 01:00:00,642
Hablas como un romano.
871
01:00:03,061 --> 01:00:05,147
No eres un mesías, Clarence.
872
01:00:07,691 --> 01:00:11,153
Y estropeas
lo que el verdadero Salvador está haciendo
873
01:00:11,236 --> 01:00:13,197
dando falsas esperanzas.
874
01:00:13,280 --> 01:00:14,615
No existe el Mesías.
875
01:00:15,782 --> 01:00:17,075
No hay Salvador.
876
01:00:18,869 --> 01:00:20,537
¿No fuiste tú
877
01:00:20,621 --> 01:00:23,540
quien dijo que no quería volverme a ver?
878
01:00:23,624 --> 01:00:24,791
¿No fuiste tú?
879
01:00:26,710 --> 01:00:28,086
Pueblo de Jerusalén,
880
01:00:28,754 --> 01:00:31,048
realizaré mi milagro final
881
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
y haré desaparecer a este.
882
01:00:37,429 --> 01:00:38,430
Vete.
883
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
Claance.
884
01:00:55,614 --> 01:00:57,115
Lo hemos hecho. Mira.
885
01:01:03,497 --> 01:01:04,790
¿Qué te pasa?
886
01:01:04,873 --> 01:01:06,500
El plan funciona.
887
01:01:08,710 --> 01:01:09,962
Claance.
888
01:01:10,546 --> 01:01:12,631
Esto es lo que querías, ¿no?
889
01:01:19,847 --> 01:01:20,848
¿Quién soy?
890
01:01:23,934 --> 01:01:25,227
¿Qué soy ahora?
891
01:01:32,943 --> 01:01:35,112
Necesito que me lleves a un sitio.
892
01:01:42,369 --> 01:01:43,370
Elías.
893
01:01:56,925 --> 01:01:59,386
Es más de lo que dijiste que valían.
894
01:02:00,554 --> 01:02:01,597
Coge el resto.
895
01:02:03,515 --> 01:02:04,600
Déjalos libres.
896
01:02:07,769 --> 01:02:10,606
Este acto no es propio
de un hombre corriente.
897
01:02:13,442 --> 01:02:15,986
Tu nombre pasará a la historia.
898
01:02:28,916 --> 01:02:30,542
No les digas mi nombre.
899
01:02:36,298 --> 01:02:37,382
Ya lo oís.
900
01:02:39,176 --> 01:02:40,677
Podéis iros todos.
901
01:02:51,146 --> 01:02:53,565
No podrás deshacer lo que has hecho.
902
01:02:55,484 --> 01:02:57,110
Perderás la vida.
903
01:03:03,158 --> 01:03:04,660
Vivirán veinte más.
904
01:03:32,771 --> 01:03:35,399
Estás irreconocible con todo eso.
905
01:03:38,110 --> 01:03:39,528
La paz sea contigo.
906
01:03:44,408 --> 01:03:45,409
¿Qué?
907
01:03:47,911 --> 01:03:50,122
Pareces un proxeneta.
908
01:03:52,916 --> 01:03:53,959
¿Podemos pasear?
909
01:04:04,344 --> 01:04:06,889
¿Qué pasa con todo esto del mesías?
910
01:04:06,972 --> 01:04:10,100
Una señora dijo
que te vio andar sobre el agua.
911
01:04:10,809 --> 01:04:12,060
No sé ni nadar.
912
01:04:12,853 --> 01:04:14,563
Pero he cambiado, Varinia.
913
01:04:15,522 --> 01:04:17,733
No soy la misma persona que antes.
914
01:04:21,653 --> 01:04:23,447
No creo en los cambios.
915
01:04:24,990 --> 01:04:26,325
Creo en el crecer.
916
01:04:26,825 --> 01:04:29,620
Hacer creer a la gente
que eres el Salvador
917
01:04:29,703 --> 01:04:31,830
no es crecer, es mentir.
918
01:04:31,914 --> 01:04:33,290
No pongo en peligro
919
01:04:33,373 --> 01:04:35,250
las verdades que digo
920
01:04:35,375 --> 01:04:37,961
porque los milagros no sean reales.
921
01:04:38,045 --> 01:04:39,171
Sí lo haces.
922
01:04:39,796 --> 01:04:42,299
Porque ni tú mismo lo crees.
923
01:04:44,676 --> 01:04:46,512
Si me lo pones así…
924
01:04:50,098 --> 01:04:51,517
Empecé a mentir
925
01:04:51,600 --> 01:04:54,311
para que tu hermano no me matara.
926
01:04:55,062 --> 01:04:56,688
Luego seguí mintiendo
927
01:04:56,772 --> 01:04:59,483
para que veas que no soy un donnadie.
928
01:05:00,817 --> 01:05:02,903
No sé por qué
929
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
crees que no soy ambicioso.
930
01:05:07,533 --> 01:05:09,493
Tengo mis defectos.
931
01:05:10,494 --> 01:05:13,163
Pero tampoco soy un hombre sin objetivos.
932
01:05:15,499 --> 01:05:18,585
Al final, supongo que cada uno es como es.
933
01:05:19,795 --> 01:05:23,715
Y yo estoy
enamorado hasta la sandalia de ti.
934
01:05:29,513 --> 01:05:32,099
- Clarence, te dije…
- Tienes pareja.
935
01:05:34,101 --> 01:05:37,062
-Sí.
-No, no es eso. Es que…
936
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Tienes pareja.
937
01:05:40,816 --> 01:05:43,026
No sé con quién has hablado
938
01:05:43,110 --> 01:05:46,280
- ni quién está mintiendo…
- Pon tus manos aquí.
939
01:05:48,282 --> 01:05:49,283
Ven.
940
01:06:01,545 --> 01:06:02,546
Más cerca.
941
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
Inclina la cabeza
942
01:06:09,553 --> 01:06:10,929
y cierra los ojos.
943
01:06:18,854 --> 01:06:21,690
Ahora levanta la cabeza y abre los ojos.
944
01:06:23,066 --> 01:06:24,067
Despacio.
945
01:06:28,572 --> 01:06:30,282
Dime que no tienes pareja.
946
01:06:36,663 --> 01:06:37,664
Clarence…
947
01:06:37,748 --> 01:06:40,667
Ven a la tienda esta noche.
Será divertido.
948
01:06:41,251 --> 01:06:44,171
Te prometo que no habrá milagros.
949
01:06:47,966 --> 01:06:50,260
- ¿Qué pasa?
- Sansón y Goliat.
950
01:06:50,344 --> 01:06:52,513
¡Excrementum! Deberías huir.
951
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
No les tengo miedo, Varinia.
952
01:06:54,723 --> 01:06:57,559
Quien sigue las normas a ciegas
es inofensivo.
953
01:06:57,643 --> 01:06:59,353
Por huir de un apuro
954
01:06:59,436 --> 01:07:01,313
no eres un donnadie.
955
01:07:03,815 --> 01:07:05,108
¿Cuándo madurarás?
956
01:07:14,284 --> 01:07:15,285
Ahora.
957
01:07:21,708 --> 01:07:23,418
¡Cabrón! ¡No corras!
958
01:07:23,502 --> 01:07:24,503
Joder.
959
01:07:44,940 --> 01:07:45,983
Bobos.
960
01:07:54,032 --> 01:07:55,033
¿Qué…?
961
01:08:41,371 --> 01:08:42,413
¡María!
962
01:08:42,497 --> 01:08:44,457
¡María! ¡Oye!
963
01:08:44,541 --> 01:08:45,834
¿Qué es esto?
964
01:08:45,917 --> 01:08:48,921
Esa puta se acuesta con cerdos romanos.
965
01:08:49,004 --> 01:08:50,087
¡Mentirosa!
966
01:08:53,050 --> 01:08:54,301
¡Zarrapastrosos!
967
01:08:54,885 --> 01:08:55,886
¡Puta!
968
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
María.
969
01:09:54,278 --> 01:09:57,573
¿Por qué los condenáis a la muerte?
970
01:09:59,616 --> 01:10:02,786
Esa puta se acuesta con romanos.
971
01:10:08,000 --> 01:10:10,502
¿Y consideras que eso es pecado?
972
01:10:11,587 --> 01:10:13,505
- Sí.
- Sí.
973
01:10:13,589 --> 01:10:17,759
Entonces, el que esté libre de pecado,
que tire la primera piedra.
974
01:10:18,886 --> 01:10:19,970
Pero antes…
975
01:10:22,890 --> 01:10:24,433
Eres Jezabel, ¿verdad?
976
01:10:24,516 --> 01:10:26,935
- ¿Cómo lo sabes?
- No te preocupes.
977
01:10:27,019 --> 01:10:28,645
Pronto todos lo sabrán.
978
01:10:29,897 --> 01:10:35,277
¿Quién eres tú
para venir donde no te llaman?
979
01:10:45,287 --> 01:10:48,207
Soy el que existe
980
01:10:49,416 --> 01:10:50,792
de lo indiviso.
981
01:10:59,760 --> 01:11:01,428
Y tú, marido.
982
01:11:02,846 --> 01:11:04,348
Deja al burro en paz.
983
01:11:05,474 --> 01:11:07,309
¡Noté que olías!
984
01:11:07,392 --> 01:11:08,769
No. Yo…
985
01:11:31,041 --> 01:11:32,209
Ven.
986
01:11:59,570 --> 01:12:00,571
¡Claance!
987
01:12:01,613 --> 01:12:03,282
¿Tienes lengunilla?
988
01:12:04,491 --> 01:12:06,118
Ahora paso de eso.
989
01:12:06,660 --> 01:12:09,413
Digamos que me he graduado.
990
01:12:09,496 --> 01:12:11,123
Para mí no eres un mesías.
991
01:12:11,915 --> 01:12:15,210
Solo eres un imitador.
992
01:12:15,294 --> 01:12:17,921
Retírate, pagano.
993
01:12:18,005 --> 01:12:19,089
¿Pagano?
994
01:12:20,799 --> 01:12:23,218
Esta cucaracha me llama pagano.
995
01:12:23,302 --> 01:12:25,512
Me encanta cómo haces eso.
996
01:12:25,596 --> 01:12:26,597
En un solo tono.
997
01:12:26,722 --> 01:12:28,223
- ¡Claance!
- "Retírate".
998
01:12:28,307 --> 01:12:31,393
Claance, tío. Lo he visto hacerlo.
999
01:12:31,476 --> 01:12:33,687
A Jesús. Lo he visto.
1000
01:12:33,770 --> 01:12:36,106
Ha curado las heridas de María
1001
01:12:36,190 --> 01:12:37,816
- y todo.
- Cálmate.
1002
01:12:37,900 --> 01:12:39,860
- Escucha.
- ¿De qué hablas?
1003
01:12:39,943 --> 01:12:43,363
Hizo que las piedras
pararan en el aire, Claance.
1004
01:12:43,447 --> 01:12:46,158
Las paró y las dejó caer
1005
01:12:46,241 --> 01:12:49,203
- delante de mis ojos.
- Elías, estás histérico.
1006
01:12:49,286 --> 01:12:50,287
No.
1007
01:12:50,370 --> 01:12:52,789
- Le gritaban: "¡Puta!".
- No es real.
1008
01:12:52,873 --> 01:12:54,833
- "Amante de romanos…".
- No es…
1009
01:12:54,917 --> 01:12:56,752
- No te cabrees.
- No es real.
1010
01:12:56,835 --> 01:12:58,629
- Sí.
- Lo que sea que viste…
1011
01:12:58,712 --> 01:13:01,298
Lo que sea que viste no era real.
1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,424
Era real.
1013
01:13:03,759 --> 01:13:04,843
¿Dónde está?
1014
01:13:05,594 --> 01:13:08,472
No lo sé. Pero se fue con María.
1015
01:13:08,555 --> 01:13:11,141
Ella se fue con el Mesías. Ha cambiado.
1016
01:13:11,225 --> 01:13:13,519
Perderá el tocado y todo.
1017
01:13:13,602 --> 01:13:15,979
¿Debería seguir con el mismo tocado?
1018
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
Has venido.
1019
01:13:28,033 --> 01:13:29,034
He llegado.
1020
01:13:30,452 --> 01:13:31,912
- Elías.
- ¿Qué?
1021
01:13:34,373 --> 01:13:35,666
Mantente presente.
1022
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
Vamos.
1023
01:13:45,133 --> 01:13:47,094
Hay uno de los mesías.
1024
01:13:47,719 --> 01:13:49,847
Se llama Claance.
1025
01:13:50,347 --> 01:13:51,348
Pero cuidado.
1026
01:13:52,015 --> 01:13:54,142
Está con uno de sus protectores.
1027
01:14:06,655 --> 01:14:07,656
Paz.
1028
01:14:08,282 --> 01:14:09,283
Paz.
1029
01:14:11,118 --> 01:14:12,703
- Clarence.
- Hola.
1030
01:14:13,328 --> 01:14:15,747
Te daré lo que te debo. Lo prometo.
1031
01:14:15,831 --> 01:14:18,208
- Dame tiempo.
- Estás perdonado.
1032
01:14:20,502 --> 01:14:21,962
- Gracias.
- Salud.
1033
01:14:22,045 --> 01:14:23,881
Ponedle algo de beber.
1034
01:14:25,799 --> 01:14:26,925
Muchas gracias.
1035
01:14:27,009 --> 01:14:28,051
Gracias.
1036
01:14:31,054 --> 01:14:33,265
No creas que estoy impresionada.
1037
01:14:33,974 --> 01:14:35,434
¿No estás impresionada?
1038
01:14:36,894 --> 01:14:37,895
Ven aquí.
1039
01:17:12,424 --> 01:17:14,176
Claance.
1040
01:17:14,259 --> 01:17:15,677
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
1041
01:17:16,428 --> 01:17:17,638
Solo la he besado.
1042
01:17:19,181 --> 01:17:20,224
No, Claance.
1043
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
Sí, lo sé.
1044
01:17:21,391 --> 01:17:22,518
- Lo sé. Yo…
- No.
1045
01:17:23,060 --> 01:17:24,561
Ay, no, Claance.
1046
01:17:33,820 --> 01:17:35,113
Era una trampa.
1047
01:17:53,549 --> 01:17:54,550
¿Por qué?
1048
01:17:54,633 --> 01:17:55,843
No lo sabía.
1049
01:17:57,803 --> 01:17:59,555
Barrabás. Elías.
1050
01:17:59,638 --> 01:18:01,390
- Atrás.
- Deja al Mesías.
1051
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
- Claance…
- ¡Silencio!
1052
01:18:03,392 --> 01:18:04,601
Idiotas.
1053
01:18:06,645 --> 01:18:10,315
- Déjalo en paz, por favor.
- Lo estoy dejando en paz.
1054
01:18:11,316 --> 01:18:12,317
Claance,
1055
01:18:13,569 --> 01:18:15,904
haz uno de tus milagros y escápate.
1056
01:18:15,988 --> 01:18:17,906
Vuela o algo así.
1057
01:18:17,990 --> 01:18:19,283
Muy bueno.
1058
01:18:19,366 --> 01:18:22,911
Has estado diciendo a todo el mundo
que eres el Mesías.
1059
01:18:22,995 --> 01:18:24,621
Diciendo falsas profecías.
1060
01:18:24,705 --> 01:18:28,709
¿Pero no puedes hacer el milagro
de devolverme lo que me debes?
1061
01:18:30,878 --> 01:18:33,380
Dadle una lección a este impostor.
1062
01:18:33,463 --> 01:18:35,757
Entonces, tus hombres morirán hoy…
1063
01:18:35,841 --> 01:18:37,384
- No.
- …señor Jedidías.
1064
01:18:37,467 --> 01:18:38,886
- Barrabás.
- Vamos.
1065
01:18:38,969 --> 01:18:40,304
No. Barrabás.
1066
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
Los que van a morir…
1067
01:18:45,517 --> 01:18:46,685
te saludan, Rey.
1068
01:18:54,818 --> 01:18:57,154
¿Ves la que has liado?
1069
01:18:57,237 --> 01:18:58,322
Mira cómo van.
1070
01:19:00,782 --> 01:19:01,783
No hace falta.
1071
01:19:03,785 --> 01:19:06,455
Todos tus hombres morirán aquí esta noche.
1072
01:19:06,538 --> 01:19:07,956
¡Alto!
1073
01:19:33,899 --> 01:19:35,234
Tenemos una orden
1074
01:19:35,901 --> 01:19:36,985
de arresto
1075
01:19:37,069 --> 01:19:40,072
para todos los autoproclamados
Mesías de Judea.
1076
01:19:41,490 --> 01:19:43,659
Eso te incluye a ti, Clarence.
1077
01:19:52,793 --> 01:19:54,378
Antes tendré que matarte.
1078
01:19:55,796 --> 01:19:57,256
Debes de ser el héroe.
1079
01:19:59,341 --> 01:20:01,844
Qué ánimo. Siempre hay uno así.
1080
01:20:02,636 --> 01:20:04,805
Gracias por revelarte.
1081
01:20:05,722 --> 01:20:08,600
Así podemos acabar con esto rápidamente.
1082
01:20:20,946 --> 01:20:21,989
Esperad…
1083
01:20:24,616 --> 01:20:26,076
Campesino negro.
1084
01:20:26,827 --> 01:20:28,829
Esa espada era de acero egipcio.
1085
01:20:40,090 --> 01:20:41,133
Barrabás.
1086
01:20:41,216 --> 01:20:42,467
- Me ha pegado.
- Ya.
1087
01:20:42,551 --> 01:20:44,052
- Eso no se hace.
- Ya.
1088
01:20:44,136 --> 01:20:46,054
- Las mujeres lo hacen.
- Huye.
1089
01:20:46,138 --> 01:20:48,432
- No les tengo miedo.
- Huye.
1090
01:20:48,515 --> 01:20:50,434
- Somos más fuertes.
- Huye.
1091
01:20:50,517 --> 01:20:52,436
- Somos superiores.
- ¡Huye!
1092
01:20:59,234 --> 01:21:00,360
No ha hecho nada.
1093
01:21:00,444 --> 01:21:01,653
¿Veis eso?
1094
01:21:02,362 --> 01:21:05,449
¿Veis cómo viene hacia mí
para atacarme de nuevo?
1095
01:21:05,532 --> 01:21:07,784
Sois mis testigos. Estoy en peligro.
1096
01:21:07,868 --> 01:21:10,370
- ¿Qué? Está huyendo.
- Pásame una lanza.
1097
01:21:15,167 --> 01:21:16,835
¡Déjalo!
1098
01:21:20,255 --> 01:21:21,298
Paradlo.
1099
01:21:21,965 --> 01:21:22,966
¡Déjalo!
1100
01:21:24,301 --> 01:21:25,427
¡Corre!
1101
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Gracias.
1102
01:21:39,650 --> 01:21:41,276
¡No!
1103
01:21:48,575 --> 01:21:50,994
Vaya roedor tan resistente.
1104
01:21:51,912 --> 01:21:53,038
Otra lanza.
1105
01:21:53,121 --> 01:21:54,748
Apunta a las piernas.
1106
01:21:54,831 --> 01:21:55,874
No.
1107
01:22:02,589 --> 01:22:03,757
¡Hijos de puta!
1108
01:22:03,841 --> 01:22:05,759
¡Soltadme!
1109
01:22:13,183 --> 01:22:15,018
- Otra lanza.
- Se ha parado.
1110
01:22:15,102 --> 01:22:16,144
¡Cobarde!
1111
01:22:42,129 --> 01:22:43,755
¡Cobarde, lo has matado!
1112
01:22:44,339 --> 01:22:45,549
¡Hijo de puta!
1113
01:22:46,133 --> 01:22:47,217
Soltadme.
1114
01:22:47,301 --> 01:22:49,761
Has matado a ese hombre a sangre fría.
1115
01:22:55,726 --> 01:22:58,812
Centurión, recupera mis lanzas.
1116
01:23:17,414 --> 01:23:19,499
Por todos los…
1117
01:23:21,960 --> 01:23:24,463
Era el talón equivocado, cabronazo.
1118
01:23:32,221 --> 01:23:33,430
Soy…
1119
01:23:36,475 --> 01:23:38,185
¡inmortal!
1120
01:23:45,067 --> 01:23:47,819
¡Sí! ¡Corre!
1121
01:23:56,537 --> 01:23:57,704
¡A por él!
1122
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
Traed al Mesías.
1123
01:24:06,713 --> 01:24:09,341
Derramad sangre si se resiste.
1124
01:24:12,386 --> 01:24:13,387
No.
1125
01:24:19,142 --> 01:24:22,437
¿De verdad deseas
que os ejecuten a ti y tus amigos?
1126
01:24:22,521 --> 01:24:24,815
No puedo dejar que te lo lleves.
1127
01:24:26,859 --> 01:24:29,027
Claance es uno de los buenos.
1128
01:24:29,111 --> 01:24:31,697
Sí, a veces tenemos nuestros problemas.
1129
01:24:31,780 --> 01:24:33,448
Siempre se mete en líos.
1130
01:24:33,532 --> 01:24:36,201
Pero quedarme aquí
y ver cómo te lo llevas,
1131
01:24:36,869 --> 01:24:37,870
lo torturas
1132
01:24:38,495 --> 01:24:40,205
y hasta lo crucificas…
1133
01:24:41,248 --> 01:24:42,249
Bueno.
1134
01:24:43,417 --> 01:24:45,752
Romano, no debes de saber quién soy.
1135
01:24:47,212 --> 01:24:50,799
Eres Jedidías el Terrible, ¿correcto?
1136
01:24:50,883 --> 01:24:53,760
A pesar de lo que creen,
detesto ese nombre.
1137
01:24:53,844 --> 01:24:56,638
La vida está llena
de cosas que detestamos.
1138
01:24:58,348 --> 01:25:01,685
Por ejemplo, vuestra gente.
1139
01:25:03,812 --> 01:25:05,272
Vuestras creencias,
1140
01:25:05,355 --> 01:25:07,983
cómo el sol os quema la piel,
1141
01:25:08,817 --> 01:25:10,611
os repudio a todos.
1142
01:25:11,653 --> 01:25:13,572
Sé la raíz del problema
1143
01:25:13,655 --> 01:25:16,950
de los que exudan
cantidades tan copiosas de odio.
1144
01:25:17,784 --> 01:25:20,954
En realidad surge
de vuestra autoconciencia.
1145
01:25:22,915 --> 01:25:24,333
De saberos débiles.
1146
01:25:25,459 --> 01:25:29,505
En realidad, eres un niño asustado
1147
01:25:29,588 --> 01:25:32,049
vestido con un traje de metal.
1148
01:25:32,716 --> 01:25:33,717
¿Sí?
1149
01:25:35,135 --> 01:25:37,638
¿Y a qué tengo miedo?
1150
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
A nosotros.
1151
01:25:41,391 --> 01:25:43,310
Somos inconquistables.
1152
01:25:45,270 --> 01:25:47,773
Por más que lo intentéis,
1153
01:25:48,941 --> 01:25:50,567
nos negamos a la derrota,
1154
01:25:51,485 --> 01:25:53,654
no quebrantáis nuestra esperanza
1155
01:25:55,447 --> 01:25:58,325
y brillamos bajo los rayos del sol.
1156
01:25:59,576 --> 01:26:02,371
Abrazamos el mundo con alegría,
1157
01:26:02,454 --> 01:26:04,289
aunque os llevéis todo,
1158
01:26:04,373 --> 01:26:06,708
todo lo que tenemos.
1159
01:26:09,962 --> 01:26:11,880
Tenemos la certeza
1160
01:26:11,964 --> 01:26:14,550
de que no existen los opresores.
1161
01:26:14,633 --> 01:26:15,843
Solo los débiles.
1162
01:26:19,847 --> 01:26:23,141
El saber no ocupa lugar,
Jedidías el Terrible.
1163
01:26:25,143 --> 01:26:27,521
Se pueden hacer grandes cosas con él.
1164
01:26:27,604 --> 01:26:30,983
Como pedirles con calma
a tus hombres que se aparten
1165
01:26:31,066 --> 01:26:33,861
porque sé
1166
01:26:35,362 --> 01:26:37,781
que la chica que voy a decapitar
1167
01:26:38,532 --> 01:26:40,909
es tu querida hermana, Varinia.
1168
01:26:55,757 --> 01:26:57,551
Un soliloquio impresionante.
1169
01:26:58,886 --> 01:27:01,513
La próxima vez que te vea, morirás.
1170
01:27:02,806 --> 01:27:03,807
Traedlo.
1171
01:27:04,391 --> 01:27:07,227
- ¡No!
- Quítame las manos de encima.
1172
01:27:07,311 --> 01:27:09,104
No pasa nada.
1173
01:27:09,188 --> 01:27:10,772
Es un superviviente.
1174
01:27:19,198 --> 01:27:23,035
LIBRO III
1175
01:27:23,118 --> 01:27:27,456
LA CRUCIFIXIÓN
1176
01:27:33,212 --> 01:27:34,213
¿Dónde está?
1177
01:27:34,296 --> 01:27:35,964
¡Traed al prisionero!
1178
01:27:36,548 --> 01:27:38,258
No hay que gritar siempre.
1179
01:27:42,304 --> 01:27:43,347
¡Mesías!
1180
01:27:55,651 --> 01:27:56,652
¡Mesías!
1181
01:28:08,914 --> 01:28:09,915
¿Este es?
1182
01:28:12,334 --> 01:28:13,627
¿Tú eres él?
1183
01:28:14,628 --> 01:28:16,171
Depende de cuál "él".
1184
01:28:16,255 --> 01:28:17,631
Clarence.
1185
01:28:17,714 --> 01:28:20,175
Clarence, el nuevo Mesías.
1186
01:28:21,051 --> 01:28:22,386
Me llamo Clarence.
1187
01:28:23,136 --> 01:28:24,513
Pero no soy un mesías.
1188
01:28:27,224 --> 01:28:30,561
Es cierto que he incumplido algunas leyes.
1189
01:28:30,644 --> 01:28:32,563
Cultivo y vendo lengunilla
1190
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
y cosas que robo a los romanos,
1191
01:28:34,773 --> 01:28:37,901
incluyendo ese vino meloso tan delicioso.
1192
01:28:39,736 --> 01:28:41,029
Y hay una chica…
1193
01:28:41,613 --> 01:28:42,614
Como siempre.
1194
01:28:43,323 --> 01:28:44,408
Supongo.
1195
01:28:44,491 --> 01:28:45,784
Pero esta chica
1196
01:28:47,160 --> 01:28:48,996
no me veía como yo a ella.
1197
01:28:49,997 --> 01:28:52,332
Así que hice un trato con su hermano
1198
01:28:52,416 --> 01:28:53,500
y salió mal.
1199
01:28:53,584 --> 01:28:56,545
Si no le pagaba en 30 días, me mataría.
1200
01:28:56,628 --> 01:28:58,964
Se me ocurrió convertirme en mesías.
1201
01:28:59,047 --> 01:29:00,132
Muy normal.
1202
01:29:00,215 --> 01:29:02,342
Y que todos, incluido mi hermano,
1203
01:29:02,426 --> 01:29:04,803
vieran que no soy un donnadie.
1204
01:29:05,679 --> 01:29:08,557
Y con suerte, conseguir a la chica que…
1205
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
Que amaba.
1206
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
¿Y?
1207
01:29:15,480 --> 01:29:16,690
¿La conseguiste?
1208
01:29:17,900 --> 01:29:20,736
No. No conseguí a la chica.
1209
01:29:21,778 --> 01:29:22,821
Sino un juicio.
1210
01:29:22,905 --> 01:29:24,448
¡Miente! Es el Mesías.
1211
01:29:24,531 --> 01:29:27,326
- No lo soy.
- ¡Es el Mesías!
1212
01:29:27,409 --> 01:29:28,493
- Parad.
- Callad.
1213
01:29:28,577 --> 01:29:31,288
Basta. Solo eran trucos tontos.
1214
01:29:31,371 --> 01:29:33,040
Eran trucos. No era real.
1215
01:29:34,499 --> 01:29:36,919
Perdí el control de mis mentiras.
1216
01:29:38,921 --> 01:29:41,798
Verás, me has puesto
en un pequeño aprieto.
1217
01:29:41,882 --> 01:29:43,759
Tengo instrucciones de Roma
1218
01:29:43,842 --> 01:29:46,887
de crucificar a todos estos mesías.
1219
01:29:46,970 --> 01:29:49,389
Mesías sin mesura.
1220
01:29:49,473 --> 01:29:52,392
Dices ser culpable solo del delito
1221
01:29:52,476 --> 01:29:54,853
de amar y no ser correspondido.
1222
01:29:54,937 --> 01:29:56,605
- ¿Correcto?
- Así es.
1223
01:29:56,688 --> 01:29:58,315
Sí, señoría.
1224
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Por desgracia,
1225
01:30:02,194 --> 01:30:05,239
también confiesas el delito de estafa.
1226
01:30:05,822 --> 01:30:07,032
De charlatán.
1227
01:30:07,824 --> 01:30:11,078
De proveer mentiras y narcóticos.
1228
01:30:12,162 --> 01:30:15,707
Un animal que aprovecha
la desesperación de los pobres,
1229
01:30:16,208 --> 01:30:19,503
que abusa de su confianza
en su propio beneficio.
1230
01:30:19,586 --> 01:30:22,840
Estás confesando esos delitos, ¿no es así?
1231
01:30:23,632 --> 01:30:26,343
Vaya. Si lo dice así…
1232
01:30:26,426 --> 01:30:28,220
¡Mentiroso!
1233
01:30:29,638 --> 01:30:31,098
¿Qué haces?
1234
01:30:31,181 --> 01:30:32,349
¡Silencio!
1235
01:30:36,019 --> 01:30:38,730
Has disgustado a tu gente, Clarence.
1236
01:30:39,523 --> 01:30:40,816
- Aún mientes.
- No.
1237
01:30:40,899 --> 01:30:44,444
Te crees el Mesías
pero mientes para salvar el pellejo,
1238
01:30:44,528 --> 01:30:47,114
para regresar y comenzar una rebelión.
1239
01:30:47,197 --> 01:30:48,866
Eso no es cierto. Eso es…
1240
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
No podría distar más de la verdad.
1241
01:30:51,660 --> 01:30:52,661
¿En serio?
1242
01:30:54,663 --> 01:30:56,164
¿Lo comprobamos?
1243
01:30:57,165 --> 01:30:58,834
Al tanque de inundación.
1244
01:30:58,917 --> 01:31:01,712
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¡No, espera!
1245
01:31:01,795 --> 01:31:04,256
¡No soy el Mesías!
1246
01:31:09,595 --> 01:31:11,138
¡No soy el Mesías!
1247
01:31:12,347 --> 01:31:14,183
Espera. ¡Para! Decimus, no…
1248
01:31:15,726 --> 01:31:16,727
Bien.
1249
01:31:18,020 --> 01:31:21,732
Mi problema es
que no creo en vuestro dios.
1250
01:31:22,900 --> 01:31:26,528
Creo, sin embargo,
que se os debería permitir
1251
01:31:26,612 --> 01:31:28,447
verlo por vosotros mismos.
1252
01:31:28,530 --> 01:31:30,657
Ver que no existe el Mesías,
1253
01:31:30,741 --> 01:31:32,367
que no hay salvador
1254
01:31:32,451 --> 01:31:34,870
y que vuestro dios es un mito.
1255
01:31:35,537 --> 01:31:38,457
¡El resultado de negar el hecho
1256
01:31:38,540 --> 01:31:40,042
de que vuestras vidas,
1257
01:31:40,125 --> 01:31:42,461
vuestras miserables vidas,
1258
01:31:42,544 --> 01:31:44,379
pertenecen a Roma!
1259
01:31:47,090 --> 01:31:51,595
Clarence, si eres tan amable,
camina sobre el agua
1260
01:31:52,262 --> 01:31:55,307
por esta piscina
y te recibiré en mis brazos.
1261
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
Si lo haces,
1262
01:31:58,602 --> 01:32:01,230
me uno a la Iglesia de Clarence.
1263
01:32:01,855 --> 01:32:03,357
No sé andar en el agua.
1264
01:32:04,316 --> 01:32:05,526
No sé ni nadar.
1265
01:32:05,609 --> 01:32:06,860
Me lo imaginaba.
1266
01:32:07,694 --> 01:32:08,737
Bueno…
1267
01:32:09,279 --> 01:32:11,365
Cuando caiga dentro, ¿me soltará?
1268
01:32:11,448 --> 01:32:14,368
Cuando mueras ahogado,
serás libre. Adelante.
1269
01:32:35,097 --> 01:32:36,098
No llores.
1270
01:32:37,474 --> 01:32:38,559
Tranquila.
1271
01:33:19,683 --> 01:33:20,684
¿Qué?
1272
01:33:27,566 --> 01:33:29,568
¡Joder!
1273
01:33:30,819 --> 01:33:32,446
Joder.
1274
01:33:48,879 --> 01:33:49,963
Qué fuerte.
1275
01:33:50,047 --> 01:33:51,173
¡Mesías!
1276
01:33:51,256 --> 01:33:55,093
- ¡Mesías!
- ¡Mesías!
1277
01:33:55,177 --> 01:33:56,178
¡Mesías!
1278
01:33:58,180 --> 01:33:59,806
¡No soy un mesías!
1279
01:33:59,890 --> 01:34:01,850
No. Es algún tipo de truco.
1280
01:34:01,934 --> 01:34:02,935
¿Qué es esto?
1281
01:34:04,603 --> 01:34:05,771
¡Cogedlo!
1282
01:34:05,854 --> 01:34:07,397
¡No! ¡Oye!
1283
01:34:07,481 --> 01:34:08,690
¡Vale!
1284
01:34:18,575 --> 01:34:20,619
No te habría dejado ahogarte.
1285
01:34:21,286 --> 01:34:23,497
Pero ahora tengo que crucificarte.
1286
01:34:50,148 --> 01:34:51,984
La paz sea contigo, Clarence.
1287
01:34:53,527 --> 01:34:55,279
Y contigo, Tomás.
1288
01:34:56,572 --> 01:34:57,656
¿Estás bien?
1289
01:34:59,283 --> 01:35:00,492
Podría estar mejor.
1290
01:35:02,828 --> 01:35:04,121
Igual que todos.
1291
01:35:05,455 --> 01:35:07,124
Te vi andar sobre el agua.
1292
01:35:08,083 --> 01:35:09,251
Fue Dios.
1293
01:35:12,045 --> 01:35:13,255
Entonces, ¿crees?
1294
01:35:13,922 --> 01:35:15,883
No, no creo.
1295
01:35:18,510 --> 01:35:19,595
Lo sé.
1296
01:35:24,558 --> 01:35:26,476
Tomás, siento mucho
1297
01:35:27,227 --> 01:35:29,521
que todo haya salido así.
1298
01:35:29,605 --> 01:35:32,107
No te disculpes.
1299
01:35:33,650 --> 01:35:36,153
Clarence, lo siento.
1300
01:35:37,571 --> 01:35:38,572
Por…
1301
01:35:40,324 --> 01:35:42,034
Por no tomarte en serio.
1302
01:35:42,117 --> 01:35:44,828
Por irme de casa y abandonar a mamá.
1303
01:35:45,787 --> 01:35:48,290
Si hubiera sido mejor hermano,
1304
01:35:48,874 --> 01:35:51,210
no habrías acabado aquí.
1305
01:35:55,005 --> 01:35:57,466
Así es como tenía que ser.
1306
01:36:01,178 --> 01:36:03,222
Hermano, perdóname, por favor.
1307
01:36:06,975 --> 01:36:08,310
Te quiero, hermano.
1308
01:36:11,480 --> 01:36:12,606
Te quiero.
1309
01:36:15,442 --> 01:36:17,486
Lo que se esconde de ti
1310
01:36:18,403 --> 01:36:20,155
se te revelará.
1311
01:36:22,157 --> 01:36:24,159
Pues no hay nada escondido…
1312
01:36:26,203 --> 01:36:28,205
que no será revelado.
1313
01:36:38,131 --> 01:36:39,800
Hay un intruso aquí.
1314
01:36:41,218 --> 01:36:42,886
Un cedente de información.
1315
01:36:43,679 --> 01:36:45,180
¿Quién es?
1316
01:36:45,931 --> 01:36:47,641
- Déjame matarlo.
- Sí.
1317
01:36:49,059 --> 01:36:51,770
El que moje el pan de María Magdalena
1318
01:36:52,896 --> 01:36:53,897
en la salsa.
1319
01:37:33,270 --> 01:37:34,980
Debemos amar a los enemigos
1320
01:37:35,063 --> 01:37:37,858
y rezar por aquellos que nos persiguen.
1321
01:37:37,941 --> 01:37:39,401
No es nuestra causa.
1322
01:37:39,484 --> 01:37:40,777
Hay que atacar.
1323
01:37:40,861 --> 01:37:43,197
Somos revolucionarios.
1324
01:37:43,280 --> 01:37:44,740
No pacifistas.
1325
01:37:48,535 --> 01:37:49,536
¡No!
1326
01:37:51,830 --> 01:37:55,209
Tu voluntad
está luchando contra tu conciencia.
1327
01:37:57,503 --> 01:38:01,465
Tu pecado no te permite consumir el pan.
1328
01:38:01,548 --> 01:38:03,550
¡No! Estás equivocado.
1329
01:38:04,593 --> 01:38:06,011
Pero tu bondad
1330
01:38:06,970 --> 01:38:08,555
quiere que confieses.
1331
01:38:08,639 --> 01:38:10,516
Te has vuelto blando, Jesús.
1332
01:38:10,599 --> 01:38:11,600
Escúchame.
1333
01:38:12,476 --> 01:38:13,477
Soy…
1334
01:38:18,232 --> 01:38:21,985
Ni siquiera me gusta la comida de María.
1335
01:38:23,403 --> 01:38:24,821
Usa demasiado ajo.
1336
01:38:38,001 --> 01:38:39,795
Para.
1337
01:38:41,171 --> 01:38:42,172
No.
1338
01:38:58,522 --> 01:38:59,857
Es la salsa, tío.
1339
01:39:01,024 --> 01:39:02,526
Es la salsa.
1340
01:39:03,569 --> 01:39:05,571
Le quita el sabor a ajo.
1341
01:39:10,200 --> 01:39:13,453
Esto no significa
que haya traicionado a nadie.
1342
01:39:31,138 --> 01:39:32,222
Espero
1343
01:39:33,765 --> 01:39:35,392
que no sea nada sexual.
1344
01:39:36,059 --> 01:39:38,729
He estado mirando las estatuas
todo el día.
1345
01:39:38,812 --> 01:39:41,815
Ya veo por qué los romanos
están tan cabreados.
1346
01:39:42,566 --> 01:39:43,984
Me gusta este hombre.
1347
01:39:45,152 --> 01:39:46,778
Sí, me gustas.
1348
01:39:48,530 --> 01:39:50,657
Si me das a Jesús de Nazaret,
1349
01:39:50,741 --> 01:39:52,242
te dejaré libre.
1350
01:39:53,368 --> 01:39:54,369
¿Disculpe?
1351
01:39:55,162 --> 01:39:59,124
Él les hace creer
que todos los hombres nacen iguales.
1352
01:39:59,666 --> 01:40:01,877
Es alarmante, lo sé.
1353
01:40:01,960 --> 01:40:03,212
Tú, sin embargo…
1354
01:40:04,963 --> 01:40:07,174
Deseas poder y riqueza,
1355
01:40:07,257 --> 01:40:08,383
posición.
1356
01:40:09,134 --> 01:40:11,261
Anhelas ser alguien.
1357
01:40:14,306 --> 01:40:17,267
Dime dónde está Jesús
y te daré más monedas…
1358
01:40:17,351 --> 01:40:18,352
Mil siclos.
1359
01:40:20,896 --> 01:40:23,774
- Muy gracioso. No seas…
- Dos mil siclos.
1360
01:40:23,857 --> 01:40:27,611
Treinta monedas de plata o la muerte.
Tú eliges.
1361
01:40:27,694 --> 01:40:30,239
Prefiero la plata a la muerte, claro.
1362
01:40:30,322 --> 01:40:31,865
Pero que sepa
1363
01:40:32,950 --> 01:40:35,202
que Jesús no es su verdadero nombre.
1364
01:40:35,994 --> 01:40:36,995
Continúa.
1365
01:40:37,579 --> 01:40:38,664
Se llama
1366
01:40:39,706 --> 01:40:41,834
Judas Iscariote.
1367
01:40:42,459 --> 01:40:45,504
Les dijo a todos
que había que derrocar a Roma.
1368
01:40:46,171 --> 01:40:47,256
Yo dije:
1369
01:40:48,549 --> 01:40:52,553
"¡No! Nunca derrocaría a Roma. Adoro Roma.
1370
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
Mi amigo es romano".
1371
01:40:58,225 --> 01:40:59,935
Judas no es el Mesías.
1372
01:41:00,853 --> 01:41:02,729
Ya trabaja para nosotros.
1373
01:41:08,569 --> 01:41:11,029
No te queremos a ti. Acepta el trato.
1374
01:41:11,113 --> 01:41:13,907
Eres nuestra reserva
hasta que lo atrapemos.
1375
01:41:17,995 --> 01:41:19,413
No lo delataré.
1376
01:41:20,706 --> 01:41:23,584
¿Tan valiosa te parece
la vida de tu Mesías?
1377
01:41:24,334 --> 01:41:26,545
Aunque me pareciera un mendigo,
1378
01:41:27,588 --> 01:41:30,132
moriría antes de entregarlo a Roma.
1379
01:41:32,009 --> 01:41:34,094
Entonces, la muerte. Lleváoslo.
1380
01:41:37,306 --> 01:41:40,392
¿Hay algo que podamos hacer por Claance?
1381
01:41:41,393 --> 01:41:43,729
He hablado con mi padre.
1382
01:41:45,105 --> 01:41:46,940
Aún no me ha respondido.
1383
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Lo hará.
1384
01:41:52,112 --> 01:41:53,238
Pronto.
1385
01:41:56,450 --> 01:41:57,451
Ven.
1386
01:42:00,996 --> 01:42:04,041
Denme unas monedas, por favor.
1387
01:42:04,124 --> 01:42:08,921
Para que pueda comer,
calentarme y dormir bajo techo.
1388
01:42:09,588 --> 01:42:11,632
Agradeceré cualquier cosa…
1389
01:42:35,072 --> 01:42:36,532
La paz sea contigo.
1390
01:42:39,159 --> 01:42:40,994
Y contigo.
1391
01:42:49,336 --> 01:42:50,379
Varinia…
1392
01:42:51,672 --> 01:42:53,131
Claance se salvará.
1393
01:42:54,591 --> 01:42:57,135
Su destino no es morir en la cruz.
1394
01:43:02,057 --> 01:43:03,141
¿Disculpe?
1395
01:43:07,271 --> 01:43:08,605
Disculpe.
1396
01:43:09,606 --> 01:43:13,068
Me gustaría que me lavaran.
1397
01:43:18,657 --> 01:43:20,200
Podemos reconstruirlo.
1398
01:43:43,265 --> 01:43:44,266
¿Hermana?
1399
01:43:49,813 --> 01:43:50,814
Es igual…
1400
01:43:51,315 --> 01:43:53,192
Es igual que Jesús.
1401
01:43:54,067 --> 01:43:56,028
Ni siquiera has visto a Jesús.
1402
01:43:56,111 --> 01:43:57,196
Su esencia.
1403
01:43:57,279 --> 01:44:01,241
Míralo. Puro y blanco.
1404
01:44:01,325 --> 01:44:03,285
- Vale.
- Digno de confianza.
1405
01:44:03,368 --> 01:44:04,369
¿Ves?
1406
01:44:33,607 --> 01:44:34,608
¿Esto?
1407
01:44:36,485 --> 01:44:37,569
Hala.
1408
01:44:37,653 --> 01:44:38,654
Míralo.
1409
01:44:53,001 --> 01:44:55,003
Parece otro falso mesías.
1410
01:45:02,928 --> 01:45:03,929
Clarence.
1411
01:45:06,223 --> 01:45:08,684
Clarence, ¿estás bien?
1412
01:45:18,652 --> 01:45:21,947
Supongo que es
demasiado tarde para cambiar, Varinia.
1413
01:45:22,906 --> 01:45:25,492
- Clarence…
- Me tendiste una trampa.
1414
01:45:25,576 --> 01:45:26,577
¿Qué trampa?
1415
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
Mi hermano me siguió.
1416
01:45:31,081 --> 01:45:34,001
- Por eso te encontraron.
- ¿Y por qué huiste?
1417
01:45:34,084 --> 01:45:35,085
Hui porque…
1418
01:45:37,963 --> 01:45:40,674
Me pierdo cuando pienso en ti.
1419
01:45:42,092 --> 01:45:43,802
Y mira dónde hemos acabado.
1420
01:45:52,019 --> 01:45:55,606
Varinia, ni siquiera sé
lo que estaba pensando
1421
01:45:55,689 --> 01:45:57,983
al buscar una relación contigo.
1422
01:45:58,066 --> 01:45:59,735
- Estaba loco.
- No.
1423
01:46:01,737 --> 01:46:03,030
No estabas loco.
1424
01:46:04,615 --> 01:46:06,241
Eres perfecta, Varinia.
1425
01:46:08,577 --> 01:46:10,913
Exactamente como tienes que ser.
1426
01:46:12,456 --> 01:46:15,209
La chica perfecta que vive cerca
1427
01:46:16,543 --> 01:46:18,962
y a la que nunca puedes acercarte.
1428
01:46:21,924 --> 01:46:23,383
Tu sonrisa perfecta…
1429
01:46:25,969 --> 01:46:27,888
La forma perfecta de tus ojos…
1430
01:46:29,640 --> 01:46:30,682
Tu perfecta…
1431
01:46:30,766 --> 01:46:32,184
Perfectamente tuya.
1432
01:46:36,188 --> 01:46:37,606
Perfectamente tarde.
1433
01:46:40,400 --> 01:46:43,028
- Me van a crucificar, Varinia.
- No.
1434
01:46:43,111 --> 01:46:45,781
- Sí.
- Claance, mírame.
1435
01:46:47,407 --> 01:46:48,408
- No.
- Sí.
1436
01:46:57,709 --> 01:46:59,461
- Clarence.
- Tranquila.
1437
01:47:05,008 --> 01:47:07,094
- Ya basta.
- ¡No, espere!
1438
01:47:07,177 --> 01:47:09,346
- Se acabó el tiempo.
- ¡Suélteme!
1439
01:47:09,429 --> 01:47:11,139
¡No me toque!
1440
01:48:07,738 --> 01:48:09,323
Elías, no.
1441
01:48:15,454 --> 01:48:17,414
Atrás. No te acerques.
1442
01:48:23,587 --> 01:48:24,713
¡No, por favor!
1443
01:48:25,506 --> 01:48:26,507
Hijo.
1444
01:48:27,466 --> 01:48:28,675
Madre.
1445
01:48:29,510 --> 01:48:30,677
Estar presente.
1446
01:48:35,474 --> 01:48:36,642
¡Vamos!
1447
01:48:39,394 --> 01:48:41,772
¡Siempre se llevan a nuestros hijos!
1448
01:48:44,983 --> 01:48:47,653
¡Siempre se llevan a nuestros hijos!
1449
01:48:58,038 --> 01:48:59,039
¡Claance!
1450
01:49:02,626 --> 01:49:04,795
Cabbage, escúchame.
1451
01:49:04,878 --> 01:49:06,171
¡Aprendimos!
1452
01:49:06,255 --> 01:49:07,923
- Suelta.
- ¡No!
1453
01:49:08,006 --> 01:49:10,175
Suelta.
1454
01:49:12,302 --> 01:49:14,137
Claance… ¡Apártate!
1455
01:49:14,221 --> 01:49:15,222
¡Claance!
1456
01:49:16,014 --> 01:49:17,266
¡No! ¡Claance!
1457
01:49:44,334 --> 01:49:46,420
¿Oís a vuestro Mesías?
1458
01:49:47,504 --> 01:49:50,007
¡Pide misericordia a Roma!
1459
01:49:51,633 --> 01:49:54,344
Dime, Mesías.
1460
01:49:55,470 --> 01:49:56,847
¿Dónde está tu Dios?
1461
01:49:59,057 --> 01:50:00,142
¿Dónde está?
1462
01:50:00,809 --> 01:50:02,811
¡Claance!
1463
01:50:13,030 --> 01:50:14,198
¡No!
1464
01:50:45,562 --> 01:50:48,815
Que Dios te acompañe, Claance.
1465
01:50:50,609 --> 01:50:53,320
Que Dios te acompañe, Claance.
1466
01:50:53,403 --> 01:50:55,989
Señor, no lo entiendo.
1467
01:50:57,074 --> 01:51:00,035
- Podemos irnos.
- Hay que esperar aquí, Pedro.
1468
01:51:01,245 --> 01:51:02,788
Judas me entregará.
1469
01:51:03,539 --> 01:51:04,915
30 monedas de plata.
1470
01:51:07,376 --> 01:51:10,379
Me arrestarán dentro de tres días.
1471
01:51:11,672 --> 01:51:14,800
Entonces me crucificarán.
1472
01:51:17,511 --> 01:51:19,388
Por eso me enviaron aquí.
1473
01:53:45,075 --> 01:53:46,368
Humanos…
1474
01:53:48,161 --> 01:53:49,788
El único error de Dios.
1475
01:53:52,749 --> 01:53:56,420
Señor, perdónalos,
porque no saben lo que hacen.
1476
01:53:57,004 --> 01:53:58,297
Venga ya.
1477
01:54:01,049 --> 01:54:02,843
Tengo una oración para ti.
1478
01:54:03,385 --> 01:54:04,845
Padre Celestial,
1479
01:54:05,554 --> 01:54:08,640
mata a todas estas personas, por favor.
1480
01:54:09,808 --> 01:54:12,686
El fuego y el azufre bastarán.
1481
01:54:13,520 --> 01:54:14,855
Pero si es posible,
1482
01:54:15,647 --> 01:54:16,899
échales lava.
1483
01:54:18,901 --> 01:54:21,904
Sobre todo a ese capullo
que me está pintando.
1484
01:54:26,617 --> 01:54:28,702
Solo somos hombres y mujeres.
1485
01:54:30,537 --> 01:54:33,207
La mayoría no sabemos lo que hacemos.
1486
01:54:34,458 --> 01:54:36,960
Cuando lo descubrimos, es tarde.
1487
01:54:38,295 --> 01:54:40,214
He pasado toda mi vida
1488
01:54:41,048 --> 01:54:43,634
presenciando la crueldad del hombre.
1489
01:54:44,760 --> 01:54:46,261
Los que tenían mucho
1490
01:54:46,345 --> 01:54:49,598
ni siquiera me daban una gota de agua.
1491
01:54:50,432 --> 01:54:55,354
Hasta me quitaron la ropa, literalmente.
1492
01:55:00,150 --> 01:55:01,610
Yo era uno de ellos.
1493
01:55:02,194 --> 01:55:05,030
Y lo siento mucho, de verdad.
1494
01:55:08,575 --> 01:55:11,203
He sido víctima de mi propia ignorancia.
1495
01:55:16,625 --> 01:55:17,709
De eso se trata.
1496
01:55:19,169 --> 01:55:20,712
Necesitamos lucidez.
1497
01:55:22,047 --> 01:55:23,173
No castigos.
1498
01:55:23,924 --> 01:55:25,759
Buena suerte con eso.
1499
01:55:40,607 --> 01:55:42,484
Puedes mirarme, hermano.
1500
01:55:44,236 --> 01:55:45,529
Tranquilo.
1501
01:55:59,126 --> 01:56:00,252
Amigo mío…
1502
01:56:03,547 --> 01:56:04,548
Hermano…
1503
01:56:08,552 --> 01:56:10,137
Esto no puede ser el fin.
1504
01:56:14,183 --> 01:56:16,268
Dime que tienes un plan.
1505
01:56:23,233 --> 01:56:25,402
No puede ser el fin, Clarence.
1506
01:56:28,572 --> 01:56:31,617
Me alegra oírte decir
mi nombre con dos sílabas.
1507
01:56:33,619 --> 01:56:35,579
Hermano, tengo mucho miedo.
1508
01:56:37,247 --> 01:56:38,665
No hay que temer.
1509
01:56:39,917 --> 01:56:41,335
Dios está aquí.
1510
01:56:42,794 --> 01:56:43,879
Con todos.
1511
01:56:47,966 --> 01:56:49,301
Barrabás tenía razón.
1512
01:56:53,805 --> 01:56:54,973
Eres un rey.
1513
01:57:13,700 --> 01:57:15,285
Atraviésalo con esto.
1514
01:57:16,745 --> 01:57:18,497
No durará una hora.
1515
01:57:52,656 --> 01:57:54,950
Busca la forma de volver conmigo.
1516
01:58:01,623 --> 01:58:03,625
Busca la forma de volver.
1517
02:01:05,474 --> 02:01:06,892
Levántate, Clarence,
1518
02:01:08,185 --> 02:01:09,394
hijo de Amina.
1519
02:01:28,455 --> 02:01:30,332
Eras un hombre sin fe,
1520
02:01:30,415 --> 02:01:33,085
pero liberaste a los esclavos.
1521
02:01:33,168 --> 02:01:34,753
No creías en mí,
1522
02:01:34,837 --> 02:01:37,714
pero luego supiste
que soy la resurrección.
1523
02:01:38,882 --> 02:01:42,803
Aquellos que creen en mí
vivirán aunque mueran.
1524
02:01:44,930 --> 02:01:45,931
Señor.
1525
02:02:40,652 --> 02:02:47,659
EL LIBRO DE CLARENCE
1526
02:09:14,129 --> 02:09:16,131
Subtítulos traducidos por:
Diana Ardoy Chica