[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]

Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 833
Active Line: 841
Video Position: 123379

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00AB3D5A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,{\3c&H8D625D&\4c&H8D625D&\2c&H735BE9&\fnBree Serif\fs30\b0\pos(445.333,75.333)}♥Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo.♥
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}CERRADO/ABIERTO{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,{\fnJames Stroker\fs60\i0\3c&H2E781E&}El Estudio de Medianoche.
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Te amo, abuela \N- Tu nieta, Han Bom{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,La abuela se pondrá muy feliz si se entera que\N lo compraste con tu dinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.85,Default,,0,0,0,,Me estas rogando que vaya a visitar a la abuela desde \Nla semana pasada para darle las flores.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:51.56,Default,,0,0,0,,Apurémonos.
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,Extraño a la abuela.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,Ya casi llegamos, princesa.
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:58.67,Default,,0,0,0,,Ella es tan increíble.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a ese auto?
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:05.85,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:36.19,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:14.32,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.58,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.60,Default,,0,0,0,,Te extraño.
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.83,Default,,0,0,0,,{\fnSkranji\fs36\b1\4c&H4F7D0F&\pos(218.73,198.755)}La sexta foto: \NNos veremos mañana.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.33,Default,,0,0,0,,¿A dónde se fue esta mujer?
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,Ella debería estar bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs30\c&HFFFFFF&\b0\3c&H8976DB&\4c&H9B50E1&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.42,Default,,0,0,0,,No abras tus ojos.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.18,Default,,0,0,0,,Señor Seo.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.77,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,Dijiste que estaba curada.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.17,Default,,0,0,0,,Dijiste que estaría bien.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.68,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto entonces?
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,Estaba muerta de miedo.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.23,Default,,0,0,0,,Señor Seo, ¿me está ignorando ahora?
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:48.25,Default,,0,0,0,,No puedes quedarte callado en esta situación-
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,Señor Seo.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,Señor Seo.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué está sudando tanto?
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,Señor Seo, ¿se encuentra bien? Señor Seo.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.74,Default,,0,0,0,,Deberías haberte quedado en casa.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.23,Default,,0,0,0,,¡Ayuda, por favor!
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,¡Por aquí! ¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,Dios mío, qué pesado.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué este chico es tan pesado?
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:15.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué salió si estaba muy enfermo?
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.04,Default,,0,0,0,,Tengo sed desde que sudé.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.86,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:39.83,Default,,0,0,0,,Santo cielo. ¿Estatuas de buda, biblias,
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,Jesus, la Madre María,
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,y también el chamanismo?
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.33,Default,,0,0,0,,¿Cuántas religiones practica?
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.33,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es ahora mismo?
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.88,Default,,0,0,0,,Señor Seo, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.61,Default,,0,0,0,,¿Cuándo es el atardecer hoy?
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.36,Default,,0,0,0,,Sólo un momento.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hora del Atardecer{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,Es la 7:40 p.m. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es ahora?
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,7:20 pm.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué te levantas? Quédate acostado.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.31,Default,,0,0,0,,Todavía estás hirviendo.
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué estás a punto de morir de repente? Estabas bien ayer.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.71,Default,,0,0,0,,¿Por casualidad te resfriaste en verano?
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:40.32,Default,,0,0,0,,¿No puedes hacer sólo una pregunta? Mi cabeza está zumbando.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.32,Default,,0,0,0,,¿De verdad estás enfermo o algo así?
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.31,Default,,0,0,0,,Es una energía fantasma.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.99,Default,,0,0,0,,Un efecto secundario cuando alguien vivo abre\N con fuerza la puerta de los muertos.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,La puerta de los muertos es...
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.09,Default,,0,0,0,,Por casualidad, ¿es por mi culpa...?
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:07.08,Default,,0,0,0,,No, es por mi culpa.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.22,Default,,0,0,0,,Yo estaba preparado para esto.
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,No tiene sentido estar enfermo ahora.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.86,Default,,0,0,0,,Me voy a trabajar.
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:21.05,Default,,0,0,0,,El sol se pondrá pronto.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.67,Default,,0,0,0,,Te estoy preguntando a dónde vas\N en esas condiciones.
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.07,Default,,0,0,0,,Sólo descansa por el día.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,¿Puedes escuchar la sirena ahora mismo?
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,Cuando la noche se vuelve ruidosa, la noche en \Nel estudio también se vuelve ruidosa.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Especialmente un accidente grave que \Nno estaba previsto como este.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,La gente siempre está desesperada \Ndespués de una muerte inesperada.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,Lo entiendo, pero te desmayarás \Notra vez en esa condición.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.15,Default,,0,0,0,,Entonces, yo también iré.\N Déjame ayudarte.
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:59.29,Default,,0,0,0,,No pudiste hacer nada porque \Nantes estabas asustada.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.17,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.11,Default,,0,0,0,,Bueno, yo...
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,Todavía tengo miedo de los fantasmas a pesar de\N que los he estado viendo todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Así que está bien mostrar \Nque tienes miedo.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,Deberías dormir aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:40.92,Default,,0,0,0,,Será una noche muy larga y oscura.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:45.88,Default,,0,0,0,,No mires, ni escuches ni te dejes poseer.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.51,Default,,0,0,0,,Duerme bien.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,Bien, bien. Crea una sola línea. No intervengas.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,Los que murieron primero pasarán al frente.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Bueno. El primer visitante. Dígame su nombre.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.12,Default,,0,0,0,,Kwon Byeong Cheol.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.86,Default,,0,0,0,,- ¿Cuántos años tienes?\N- Nací el 30 de Octubre de 1992.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,Gracias. El siguiente en la fila.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:29.80,Default,,0,0,0,,Creo que este color te quedará bien.\N ¿Quieres probártelo?
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,♪ Corriendo en círculos ♪
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.31,Default,,0,0,0,,Aquí está el té.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:47.85,Default,,0,0,0,,♪ A veces no hay significado ♪
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,Espero que lo disfrutes.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,♪ La vida se va como llegó ♪
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,♪  Siempre atrapada en el medio  ♪
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,♪ No hay diversión que planificar ♪
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,♪ ¿Qué tal la superstición? ♪
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,♪ Intenta aferrarte a tu alma ♪
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:21.17,Default,,0,0,0,,♪ Pero sólo entonces una chica puede soñar con lo que perdió ♪
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Los bebés no nacidos no \Npueden convertirse en fantasmas.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.32,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:35.84,Default,,0,0,0,,Una foto de nosotros dos será suficiente.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.73,Default,,0,0,0,,No podría haber sufrido mucho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:41.00,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que estaba bien.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.04,Default,,0,0,0,,Porque tú lo protegiste.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:51.75,Default,,0,0,0,,Ddol. Mi Ddol.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.66,Default,,0,0,0,,Volvamos a encontrarnos.
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:57.36,Default,,0,0,0,,Entonces, tomaré la foto ahora.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:01.73,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.67,Default,,0,0,0,,Dios, me quedé dormido por un segundo.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,¿En dónde estoy?
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.40,Default,,0,0,0,,El GPS tampoco funciona.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sin entregar{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:54.01,Default,,0,0,0,,¿128 sin entregar?
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.65,Default,,0,0,0,,Dios mío, ¿cuántas horas dormí?
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:59.15,Default,,0,0,0,,Tengo que terminar hoy.
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:07.76,Default,,0,0,0,,Discúlpeme, ¿en dónde estoy?
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:12.06,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:15.34,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:47.38,Default,,0,0,0,,¡Por aquí! ¡Ayúdanos aquí, por favor!
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:54.99,Default,,0,0,0,,¡Por favor, ayúdanos aquí!
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.49,Default,,0,0,0,,¡Por favor, ayúdanos!
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:04.55,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¿Dónde están los policías?
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.96,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:29.02,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.93,Default,,0,0,0,,¿Qué harás con ese abogado? He oído que la zona segura tampoco funciona.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.34,Default,,0,0,0,,¿No es ese un problema grave?
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.42,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,Esa era definitivamente la zona segura.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,Lo que es más importante es que este accidente ocurrió por mi culpa.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.74,Default,,0,0,0,,Yo era el objetivo.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,Ningún espíritu maligno me ha atacado jamás de esta manera.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Menos el guardian de la camara.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,¿Has visto al guardian de la camara?
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:15.07,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que sólo Seo Nam Gook lo sabe. Mi antepasado que inició esta maldición.
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:18.81,Default,,0,0,0,,Una fuerza que nos unió con esta maldición durante 100 años
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,podría haber causado fácilmente un accidente como ese.
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Supongo que la muerte se acerca.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:30.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué preocuparse si la zona segura realmente existe, como has dicho?
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.87,Default,,0,0,0,,Tienes el abogado
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,Nadie jamás ha...
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:40.97,Default,,0,0,0,,evitado la muerte.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:51.81,Default,,0,0,0,,Aunque muera mañana, necesito descansar por ahora.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:54.21,Default,,0,0,0,,Estoy tan cansado que podría morir.
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:57.53,Default,,0,0,0,,Está bien. Adelante, descansa.
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:16:00.44,Default,,0,0,0,,Me iré a casa entonces.
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:56.52,Default,,0,0,0,,Eres...
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:59.86,Default,,0,0,0,,Lo siento. No fue mi intención.
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Tenía mucho sueño.\N{\i1}Entregas Haru, Yoon So Myeong{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:04.13,Default,,0,0,0,,Últimamente no he dormido lo suficiente.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:07.13,Default,,0,0,0,,Por mi culpa, todos ...
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:11.29,Default,,0,0,0,,¿Tengo derecho a venir aquí también?
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,Bienvenido visitante.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres como último recuerdo de tu vida?
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:30.01,Default,,0,0,0,,Bueno. Terminé el informe de ventas.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.81,Default,,0,0,0,,¿Necesito hacer el análisis de investigación de mercado ahora?
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:42.07,Default,,0,0,0,,No, no, no. Control S. Control S.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:45.51,Default,,0,0,0,,Casi pierdo aquello en lo que había estado trabajando todo el día.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.69,Default,,0,0,0,,¿Estoy trabajando demasiado?
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:53.43,Default,,0,0,0,,Recuerda que un milagro no ocurre dos veces.
Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:56.56,Default,,0,0,0,,Asegúrate de cuidar tu salud.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:04.14,Default,,0,0,0,,Doctor, la supervivencia es más urgente para mí en este momento que un milagro.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:13.62,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:16.96,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,Cielos. Cielos.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:23.17,Default,,0,0,0,,¿Normalmente eres torpe?
Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:27.49,Default,,0,0,0,,¿Suele tener problemas para oír y comprender?
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:31.66,Default,,0,0,0,,El comandante tiene una pala o un pico en casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,- ¿Qué hay de malo en eso?\N- Dame algo de tiempo.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:36.47,Default,,0,0,0,,También hay ríos y montañas.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:38.62,Default,,0,0,0,,Hay muchos lugares para enterrar a una mujer...
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:41.44,Default,,0,0,0,,También hay ríos y montañas.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,Hay muchos lugares para enterrar a una mujer en todo el país.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:49.70,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:53.10,Default,,0,0,0,,¿Tú me ves?
Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:56.16,Default,,0,0,0,,Yo lo veo todo, fantasma.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:07.09,Default,,0,0,0,,Estoy teniendo pensamientos tontos por culpa de Han Bom.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.79,Default,,0,0,0,,Sal si eres un fantasma o no.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:14.38,Default,,0,0,0,,Para que podamos dividir el informe.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,¿Q-quién es esta mujer?
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.62,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.05,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,- Buenos días.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:41.94,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está la becaria?\N- Bueno, no la hemos visto.
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:06.59,Default,,0,0,0,,¿El baño de la oficina es tu baño personal?
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,Eres becaria, pero ya llegas tarde.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:11.36,Default,,0,0,0,,- No llego tarde.\N- ¿Sabes qué hora es ahora?
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,No he vuelto a casa todavía.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,Envié el correo electrónico a las nueve.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,- ¿Los terminaste?\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,Solía ser el as de un equipo de marketing.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,¿As?
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:24.60,Default,,0,0,0,,- Muévete.\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:28.28,Default,,0,0,0,,Mi apodo era "Rasuradora" porque era muy precisa en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,¿Así que hiciste esto toda la noche?
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:37.30,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué es eso?
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:40.71,Default,,0,0,0,,Espere. E-Esto no es posible.
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:41.81,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:44.05,Default,,0,0,0,,Señorita Kim Ji Won.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,¿Crees que el trabajo es una broma?
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,- No.\N- Sal de inmediato.
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,- Señor.\N- ¡Tú!
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.13,Default,,0,0,0,,¡Vete! Vete.
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:53.70,Default,,0,0,0,,- Señor.\N- ¡Equipo de marketing, sáquenla!
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:56.26,Default,,0,0,0,,- La cosa es—\N- ¡Fuera de aquí!
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:58.35,Default,,0,0,0,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:03.56,Default,,0,0,0,,Hay muchos lugares para enterrar a una mujer en todo el país.
Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Oración que abre la puerta del cielo... Redoble de tambor celestial...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:43.82,Default,,0,0,0,,Habría obtenido un doctorado si hubiera un departamento de estudio de fantasmas.
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:52.88,Default,,0,0,0,,{\i1}17 de octubre, Islas Pitcairn{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:55.53,Default,,0,0,0,,¿17 de octubre?
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.91,Default,,0,0,0,,Supongo que quería ir allí para tomarse un año sabático.
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,¿Islas Pitcairn?
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.65,Default,,0,0,0,,¿Dónde es eso?
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:07.34,Default,,0,0,0,,¿Estan en Nueva Zelanda?
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:10.48,Default,,0,0,0,,¿Con quién va que hay dos billetes?
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:20.31,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí, señor Seo—
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:22.63,Default,,0,0,0,,Esta es mi casa.
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:25.12,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:28.67,Default,,0,0,0,,¿Te gustan los perros, por casualidad?
Dialogue: 0,0:22:33.03,0:22:35.98,Default,,0,0,0,,Vaya eres muy bonito.
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:39.80,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿de dónde vienes?
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:41.22,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué le pasa al perro?
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:43.20,Default,,0,0,0,,La zona segura no funciona.
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:44.98,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:52.61,Default,,0,0,0,,¿Es un fantasma?
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:22:57.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo terminaste aquí?
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:22:59.11,Default,,0,0,0,,Fue abandonado.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:01.97,Default,,0,0,0,,El dueño debió haberlo atado aquí abandonado.
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:04.02,Default,,0,0,0,,Pobrecito.
Dialogue: 0,0:23:05.89,0:23:09.15,Default,,0,0,0,,La zona segura tampoco parece funcionar aquí.
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:14.69,Default,,0,0,0,,¿Dijiste que el espíritu maligno que inició el incendio te quemó el cabello?
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:21.42,Default,,0,0,0,,Yo no estaba allí en ese momento.
Dialogue: 0,0:23:23.05,0:23:26.50,Default,,0,0,0,,La primera vez que vi la zona segura fue...
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:29.38,Default,,0,0,0,,cuando cayó el cartel.
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:37.40,Default,,0,0,0,,Yo estaba allí entonces.
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:19.07,Default,,0,0,0,,¿Cómo es tu relación con los hombres del estudio?
Dialogue: 0,0:24:19.07,0:24:22.15,Default,,0,0,0,,¿Los conocías cuando estaban vivos?
Dialogue: 0,0:24:22.15,0:24:23.90,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:26.30,Default,,0,0,0,,Ellos vinieron a mí como visitantes, también.
Dialogue: 0,0:24:26.30,0:24:30.43,Default,,0,0,0,,¿Pero entonces por qué siguen aquí?
Dialogue: 0,0:24:30.43,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,Porque aún no han resuelto su día.
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,La gente que viene aquí no tendrá el mañana.
Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:40.52,Default,,0,0,0,,Tampoco es que puedan vivir en el presente.
Dialogue: 0,0:24:40.52,0:24:42.78,Default,,0,0,0,,Porque están muertos.
Dialogue: 0,0:24:43.89,0:24:46.18,Default,,0,0,0,,Parece que todavía no funciona.
Dialogue: 0,0:24:46.18,0:24:48.40,Default,,0,0,0,,Quédate quieta.
Dialogue: 0,0:25:10.26,0:25:12.20,Default,,0,0,0,,Uno.
Dialogue: 0,0:25:13.10,0:25:14.83,Default,,0,0,0,,Dos.
Dialogue: 0,0:25:19.11,0:25:20.89,Default,,0,0,0,,Dos palmos.
Dialogue: 0,0:25:23.56,0:25:26.26,Default,,0,0,0,,Exactamente eso.
Dialogue: 0,0:25:32.85,0:25:36.52,Default,,0,0,0,,Así de grande es nuestra zona segura.
Dialogue: 0,0:25:40.33,0:25:42.39,Default,,0,0,0,,No te importa que yo no lo vea.
Dialogue: 0,0:25:42.39,0:25:45.58,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿dónde está el círculo?
Dialogue: 0,0:25:45.58,0:25:48.08,Default,,0,0,0,,Ni siquiera lo veo.
Dialogue: 0,0:25:49.34,0:25:54.36,Default,,0,0,0,,El círculo comienza en mi espalda y termina...
Dialogue: 0,0:25:55.29,0:25:57.12,Default,,0,0,0,,por aquí.
Dialogue: 0,0:26:08.32,0:26:15.62,Default,,0,0,0,,♪ Las brillantes gotas de lluvia caen y me acarician ♪
Dialogue: 0,0:26:18.85,0:26:21.39,Default,,0,0,0,,♪ Me acaricia aún más dulcemente ♪
Dialogue: 0,0:26:21.39,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,Te llevaré allá.
Dialogue: 0,0:26:25.63,0:26:27.54,Default,,0,0,0,,Deja de llamarme.
Dialogue: 0,0:26:27.54,0:26:28.98,Default,,0,0,0,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:26:28.98,0:26:34.84,Default,,0,0,0,,♪ Me siento así cada vez que estoy contigo ♪
Dialogue: 0,0:26:34.84,0:26:37.89,Default,,0,0,0,,No abras tus ojos.
Dialogue: 0,0:26:37.89,0:26:41.85,Default,,0,0,0,,Deberías dormir aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:26:41.85,0:26:44.27,Default,,0,0,0,,Será una noche muy larga y oscura.
Dialogue: 0,0:26:44.27,0:26:47.87,Default,,0,0,0,,No mires, escuches ni te dejes poseer.
Dialogue: 0,0:26:47.87,0:26:49.71,Default,,0,0,0,,Duerme bien.
Dialogue: 0,0:26:49.71,0:26:52.79,Default,,0,0,0,,♪ Oh, te amo ♪
Dialogue: 0,0:26:52.79,0:26:56.68,Default,,0,0,0,,♪  No puede ser más hermoso que esto  ♪
Dialogue: 0,0:26:56.68,0:26:59.44,Default,,0,0,0,,Señor Seo.
Dialogue: 0,0:26:59.44,0:27:00.48,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:02.24,Default,,0,0,0,,¿Te gusto de casualidad?
Dialogue: 0,0:27:02.24,0:27:05.24,Default,,0,0,0,,♪ Mi corazón late con fuerza ♪
Dialogue: 0,0:27:05.24,0:27:07.14,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:27:07.14,0:27:09.30,Default,,0,0,0,,Te pregunté si te gusto.
Dialogue: 0,0:27:09.30,0:27:11.79,Default,,0,0,0,,Sigues preocupándote por mí y rescatándome.
Dialogue: 0,0:27:11.79,0:27:14.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre eres amable conmigo?
Dialogue: 0,0:27:14.22,0:27:16.66,Default,,0,0,0,,No hay otra explicación más que te gusto.
Dialogue: 0,0:27:26.88,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,Lo que me gusta es...
Dialogue: 0,0:27:31.23,0:27:33.25,Default,,0,0,0,,tu...
Dialogue: 0,0:27:34.49,0:27:36.27,Default,,0,0,0,,círculo.
Dialogue: 0,0:27:38.51,0:27:40.77,Default,,0,0,0,,De dos manos de distancia.
Dialogue: 0,0:27:40.77,0:27:46.38,Default,,0,0,0,,Mantengamos esta distancia uno del otro.
Dialogue: 0,0:28:05.67,0:28:09.38,Default,,0,0,0,,Tampoco dije nunca que me gustara.
Dialogue: 0,0:28:09.38,0:28:11.89,Default,,0,0,0,,Le pregunté si le gustaba.
Dialogue: 0,0:28:23.27,0:28:25.65,Default,,0,0,0,,Que embarazoso...
Dialogue: 0,0:28:28.57,0:28:31.42,Default,,0,0,0,,Una, dos, tres.
Dialogue: 0,0:28:32.94,0:28:36.61,Default,,0,0,0,,Vaya, estoy muy orgulloso de ti. Bien hecho. Trabajaste muy duro.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:38.20,Default,,0,0,0,,Eres el mejor. Eres el mejor.
Dialogue: 0,0:28:38.20,0:28:40.45,Default,,0,0,0,,¿Llego demasiado tarde?
Dialogue: 0,0:28:42.34,0:28:45.82,Default,,0,0,0,,- Fotógrafo.\N- Sé que no puedes soportarlo,
Dialogue: 0,0:28:47.35,0:28:49.43,Default,,0,0,0,,pero es tu graduación.
Dialogue: 0,0:28:52.08,0:28:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}La 69° ceremonia de entrega del diploma de la Universidad Hanguk{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:08.63,Default,,0,0,0,,Hagámoslo una vez más.
Dialogue: 0,0:29:09.76,0:29:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Diploma{\i0}
Dialogue: 0,0:29:18.57,0:29:22.60,Default,,0,0,0,,Lo deseaba tanto.
Dialogue: 0,0:29:24.61,0:29:27.18,Default,,0,0,0,,Ver esto es suficiente.
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:30.29,Default,,0,0,0,,Estoy en mi graduación gracias a ti.
Dialogue: 0,0:29:34.08,0:29:37.10,Default,,0,0,0,,Deberías irte ahora también.
Dialogue: 0,0:29:37.10,0:29:40.89,Default,,0,0,0,,Deberías trabajar para los que más te necesitan.
Dialogue: 0,0:29:41.85,0:29:44.24,Default,,0,0,0,,Murieron por mi culpa.
Dialogue: 0,0:29:44.24,0:29:48.81,Default,,0,0,0,,Ese accidente no fue tu culpa.
Dialogue: 0,0:29:48.81,0:29:50.81,Default,,0,0,0,,Fue...
Dialogue: 0,0:29:55.43,0:30:00.74,Default,,0,0,0,,¿Realmente viniste al estudio por la graduación?
Dialogue: 0,0:30:00.74,0:30:02.31,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:04.41,0:30:06.95,Default,,0,0,0,,Me tomó...
Dialogue: 0,0:30:08.69,0:30:12.57,Default,,0,0,0,,28 años para obtener el diploma.
Dialogue: 0,0:30:15.45,0:30:18.87,Default,,0,0,0,,Estaba frente a una iglesia cuando nací.
Dialogue: 0,0:30:18.87,0:30:20.99,Default,,0,0,0,,Esto es...\N{\i1}Fideos cortados Somyeong{\i0}
Dialogue: 0,0:30:20.99,0:30:24.24,Default,,0,0,0,,- Pastor, es un bebé...\N- Es un bebé.
Dialogue: 0,0:30:25.56,0:30:28.69,Default,,0,0,0,,No sabían mi edad ni mi nombre.
Dialogue: 0,0:30:28.69,0:30:33.74,Default,,0,0,0,,Así que el nombre del restaurante de fideos en la bolsa se convirtió en mi nombre.
Dialogue: 0,0:30:33.74,0:30:37.74,Default,,0,0,0,,- Vaya, déjame ver. Déjame ver tu cara.\N- Por favor, no lo hagas.
Dialogue: 0,0:30:37.74,0:30:40.07,Default,,0,0,0,,- Te duele, ¿eh?\N- Es muy molesto.
Dialogue: 0,0:30:40.07,0:30:43.01,Default,,0,0,0,,- Déjame ver.\N- Duele. Duele.
Dialogue: 0,0:30:43.01,0:30:44.94,Default,,0,0,0,,- Dong Hee.\N- Papá.
Dialogue: 0,0:30:44.94,0:30:46.74,Default,,0,0,0,,- ¡Vaya!\N- Él de repente...
Dialogue: 0,0:30:46.74,0:30:48.35,Default,,0,0,0,,¿Es él?
Dialogue: 0,0:30:48.35,0:30:50.45,Default,,0,0,0,,Tú mocoso. Oye, oye.
Dialogue: 0,0:30:50.45,0:30:54.81,Default,,0,0,0,,¡Alguien como él necesita ser expulsado!
Dialogue: 0,0:30:54.81,0:30:56.07,Default,,0,0,0,,Por favor, cálmese.
Dialogue: 0,0:30:56.07,0:31:00.11,Default,,0,0,0,,- Por favor, cálmese.\N- Señor, escuché que vive en un orfanato.
Dialogue: 0,0:31:00.11,0:31:02.60,Default,,0,0,0,,Nadie sabe de dónde es.
Dialogue: 0,0:31:02.60,0:31:05.31,Default,,0,0,0,,Por eso tus padres te abandonaron.
Dialogue: 0,0:31:05.31,0:31:06.78,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Justso ahí, mamá.
Dialogue: 0,0:31:06.78,0:31:08.41,Default,,0,0,0,,Vaya, en serio.
Dialogue: 0,0:31:08.41,0:31:10.84,Default,,0,0,0,,Señor, debería hacer que lo expulsen.
Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:14.40,Default,,0,0,0,,- Por favor, cálmese, señora.\N- Terminará influyendo en todos.
Dialogue: 0,0:31:14.40,0:31:17.60,Default,,0,0,0,,- Hablemos afuera.\N- Por favor, expúlselo.
Dialogue: 0,0:31:21.45,0:31:23.73,Default,,0,0,0,,Escribe tu nombre.
Dialogue: 0,0:31:23.73,0:31:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Formulario de abandono{\i0}
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:35.04,Default,,0,0,0,,Sin poder pertenecer a ningún lugar...
Dialogue: 0,0:31:35.04,0:31:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Razones personales{\i0}
Dialogue: 0,0:31:38.18,0:31:39.91,Default,,0,0,0,,- Aquí está su paquete.\N- Cariño.
Dialogue: 0,0:31:39.91,0:31:42.71,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Hijo, llegó tu regalo de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:31:42.71,0:31:45.43,Default,,0,0,0,,Papá, ¿es mi regalo de cumpleaños?
Dialogue: 0,0:31:46.28,0:31:47.57,Default,,0,0,0,,Mamá, llegó el regalo.
Dialogue: 0,0:31:47.57,0:31:49.06,Default,,0,0,0,,Qué emocionante.
Dialogue: 0,0:31:49.06,0:31:53.94,Default,,0,0,0,,Era como si nadie supiera que yo existía en este mundo.
Dialogue: 0,0:31:53.94,0:31:55.77,Default,,0,0,0,,♪ Feliz cumpleaños, nuestro querido hijo ♪
Dialogue: 0,0:31:55.77,0:32:03.55,Default,,0,0,0,,Tal vez desaparezca antes de que alguien sepa que existo.
Dialogue: 0,0:32:11.35,0:32:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}La Universidad Hanguk 2016 está aceptando solicitudes{\i0}
Dialogue: 0,0:32:19.49,0:32:21.55,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:32:22.82,0:32:25.46,Default,,0,0,0,,Cuando recibes un diploma,
Dialogue: 0,0:32:25.46,0:32:29.08,Default,,0,0,0,,dicen tu nombre, afiliación y especialización.
Dialogue: 0,0:32:29.08,0:32:31.71,Default,,0,0,0,,Y dice esto abajo:
Dialogue: 0,0:32:31.71,0:32:35.11,Default,,0,0,0,,"Los hechos mencionados anteriormente han sido aprobados."
Dialogue: 0,0:32:36.40,0:32:41.53,Default,,0,0,0,,Sentí que eso era lo único que me verificaba.
Dialogue: 0,0:32:42.21,0:32:46.95,Default,,0,0,0,,Quería tener una prueba que dijera:
Dialogue: 0,0:32:46.95,0:32:49.58,Default,,0,0,0,,"Yoon So Myeong vivió diligentemente.
Dialogue: 0,0:32:50.28,0:32:53.03,Default,,0,0,0,,Y todavía vive diligentemente".
Dialogue: 0,0:33:27.69,0:33:30.82,Default,,0,0,0,,- Vuelvo enseguida.\N- Cariño, cariño, espera.
Dialogue: 0,0:33:31.51,0:33:33.42,Default,,0,0,0,,- Toma esto.\N- Voy tarde.
Dialogue: 0,0:33:33.42,0:33:35.33,Default,,0,0,0,,Dale un mordisco.
Dialogue: 0,0:33:37.11,0:33:38.82,Default,,0,0,0,,Lo siento. Es nuestro aniversario de bodas.
Dialogue: 0,0:33:38.82,0:33:41.02,Default,,0,0,0,,Pero Park Doo Chil podría escaparse si no lo atrapamos hoy.
Dialogue: 0,0:33:41.02,0:33:42.56,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:33:42.56,0:33:45.94,Default,,0,0,0,,7:30 en el Hotel Soryeo. Tengamos una buena comida.
Dialogue: 0,0:33:46.67,0:33:48.23,Default,,0,0,0,,- Cariño.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:33:48.23,0:33:50.00,Default,,0,0,0,,De hecho necesito decirte algo.
Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:51.68,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:33:53.73,0:33:55.83,Default,,0,0,0,,Sí, dime.
Dialogue: 0,0:33:56.53,0:34:00.06,Default,,0,0,0,,Está bien. Asegúrate de atraparlo.
Dialogue: 0,0:34:00.06,0:34:02.39,Default,,0,0,0,,No volveré hasta que lo haga.
Dialogue: 0,0:34:03.34,0:34:05.05,Default,,0,0,0,,Park Doo Chil, ayúdame.
Dialogue: 0,0:34:05.05,0:34:09.02,Default,,0,0,0,,Hoy es mi aniversario de bodas. Necesito irme en 30 minutos.
Dialogue: 0,0:34:12.06,0:34:14.01,Default,,0,0,0,,Desgraciado.
Dialogue: 0,0:34:23.54,0:34:25.93,Default,,0,0,0,,Suéltame. ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:34:36.80,0:34:39.19,Default,,0,0,0,,Suéltame. ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:34:53.76,0:34:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Llamar: Mi Na Rae{\i0}
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor confirme la reserva en el Hotel Soryeo{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.66,0:35:06.52,Default,,0,0,0,,Lo siento, Na Rae.
Dialogue: 0,0:35:06.52,0:35:08.52,Default,,0,0,0,,Todavía no hemos atrapado a ese maldito.
Dialogue: 0,0:35:08.52,0:35:10.22,Default,,0,0,0,,Debe ser difícil para ti.
Dialogue: 0,0:35:10.22,0:35:13.21,Default,,0,0,0,,No, está bien. Eres tú quien está trabajando duro.
Dialogue: 0,0:35:13.21,0:35:16.52,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que Nam Goo no puede dejar este mundo porque
Dialogue: 0,0:35:16.52,0:35:18.50,Default,,0,0,0,,no pudo atrapar a Park Chil Doo.
Dialogue: 0,0:35:18.50,0:35:19.89,Default,,0,0,0,,Qué psíquico.
Dialogue: 0,0:35:19.89,0:35:21.78,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de atrapar a ese maldito.
Dialogue: 0,0:35:21.78,0:35:25.84,Default,,0,0,0,,Yo mismo le pondré las esposas a ese imbécil por matar al detective Baek.
Dialogue: 0,0:35:25.84,0:35:28.71,Default,,0,0,0,,Sí, atrapémoslo.
Dialogue: 0,0:35:28.71,0:35:30.40,Default,,0,0,0,,Bien, entonces..
Dialogue: 0,0:35:31.72,0:35:33.78,Default,,0,0,0,,Detective.
Dialogue: 0,0:35:34.50,0:35:36.06,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:35:36.91,0:35:41.74,Default,,0,0,0,,Por casualidad, ¿no recogiste el transmisor de 0ppa?
Dialogue: 0,0:35:41.74,0:35:43.49,Default,,0,0,0,,¿Transmisor?
Dialogue: 0,0:35:43.49,0:35:47.72,Default,,0,0,0,,No, no recogi´nada en particular.
Dialogue: 0,0:35:48.50,0:35:50.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué pregunta?
Dialogue: 0,0:35:50.60,0:35:52.60,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:36:06.32,0:36:09.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Universidad Hanguk{\i0}
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:14.41,Default,,0,0,0,,Bueno, estamos a su cuidado.
Dialogue: 0,0:36:14.41,0:36:17.36,Default,,0,0,0,,No esperábamos ayuda de una fundación de becas.
Dialogue: 0,0:36:17.36,0:36:20.42,Default,,0,0,0,,Fueron necesarios ocho años, canciller.
Dialogue: 0,0:36:20.42,0:36:24.87,Default,,0,0,0,,Ese fue el tiempo que trabajó para pagar la matrícula y poder graduarse.
Dialogue: 0,0:36:24.87,0:36:29.11,Default,,0,0,0,,Debe estar devastado por tener que morir repentinamente.
Dialogue: 0,0:36:29.11,0:36:34.73,Default,,0,0,0,,En lugar de ignorar su muerte, le otorgan un título honorífico.
Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.72,Default,,0,0,0,,Ese es un titular perfecto.
Dialogue: 0,0:36:36.72,0:36:41.80,Default,,0,0,0,,De todos modos estábamos pensando en darle un título honorífico.
Dialogue: 0,0:36:41.80,0:36:45.67,Default,,0,0,0,,Como necesitaremos una fotografía para las noticias, también podríamos prepararle un diploma.
Dialogue: 0,0:36:45.67,0:36:50.06,Default,,0,0,0,,Por supuesto, se lo entregaremos inmediatamente.
Dialogue: 0,0:36:50.06,0:36:51.90,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:36:51.90,0:36:56.07,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué tal las próximas elecciones a canciller...?
Dialogue: 0,0:36:56.07,0:37:02.07,Default,,0,0,0,,Un líder de buen corazón que se preocupe por la gente debería dirigir la escuela.
Dialogue: 0,0:37:02.07,0:37:03.65,Default,,0,0,0,,Gracias. Sí.
Dialogue: 0,0:37:03.65,0:37:05.66,Default,,0,0,0,,- Entonces me voy.\N-  Sí.
Dialogue: 0,0:37:05.66,0:37:07.75,Default,,0,0,0,,Cuídense.
Dialogue: 0,0:37:17.89,0:37:20.74,Default,,0,0,0,,Te mereces un premio de actuación.
Dialogue: 0,0:37:34.16,0:37:37.02,Default,,0,0,0,,Debes haber escuchado la horrible noticia.
Dialogue: 0,0:37:48.12,0:37:50.73,Default,,0,0,0,,- Ji Won.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:50.73,0:37:52.44,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que salí?
Dialogue: 0,0:37:52.44,0:37:58.23,Default,,0,0,0,,Compraste una tienda de campaña para ir a acampar con el contador la primavera pasada.
Dialogue: 0,0:37:58.23,0:37:59.41,Default,,0,0,0,,¿Ha pasado poco más de un año?
Dialogue: 0,0:37:59.41,0:38:02.52,Default,,0,0,0,,No, han pasado exactamente 401 días.
Dialogue: 0,0:38:02.52,0:38:04.74,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué preguntas si has estado contando?
Dialogue: 0,0:38:04.74,0:38:08.33,Default,,0,0,0,,Estoy diciendo que mis células de citas no podrían haber muerto todavía.
Dialogue: 0,0:38:08.33,0:38:10.00,Default,,0,0,0,,¿Quieres salir con alguien?
Dialogue: 0,0:38:10.00,0:38:14.28,Default,,0,0,0,,Él me salvó cuando casi muero quemada y cuando casi me atropella un auto.
Dialogue: 0,0:38:14.28,0:38:17.37,Default,,0,0,0,,Y estuvo enfermo tres días y tres noches por mi culpa.
Dialogue: 0,0:38:17.37,0:38:19.60,Default,,0,0,0,,Pero él dice que no le gusto.
Dialogue: 0,0:38:21.34,0:38:22.98,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:22.98,0:38:25.41,Default,,0,0,0,,Oh, lo siento.
Dialogue: 0,0:38:29.21,0:38:30.64,Default,,0,0,0,,Solo hasta aquí.
Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:32.71,Default,,0,0,0,,Me dijo que no me acercara más que esto.
Dialogue: 0,0:38:32.71,0:38:37.70,Default,,0,0,0,,Acercarte, pero no más cerca.
Dialogue: 0,0:38:37.70,0:38:39.79,Default,,0,0,0,,Oye, ¿es esa cosa?
Dialogue: 0,0:38:39.79,0:38:41.22,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:41.22,0:38:45.51,Default,,0,0,0,,Los niños de hoy duermen juntos, pero no tienen relaciones.
Dialogue: 0,0:38:45.51,0:38:48.84,Default,,0,0,0,,Disfrutar sin restringirnos el uno del otro.
Dialogue: 0,0:38:49.65,0:38:53.49,Default,,0,0,0,,Vamos. Él no sabe cómo hacer eso.
Dialogue: 0,0:38:53.49,0:38:56.15,Default,,0,0,0,,Es el hombre del estudio fotográfico, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:56.15,0:38:59.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Cómo es él?
Dialogue: 0,0:39:07.15,0:39:09.31,Default,,0,0,0,,Es como Charlie Chaplin.
Dialogue: 0,0:39:09.31,0:39:11.80,Default,,0,0,0,,- ¿Qué quieres decir?\N- Es una comedia desde lejos,
Dialogue: 0,0:39:11.80,0:39:13.96,Default,,0,0,0,,pero es una tragedia de cerca.
Dialogue: 0,0:39:13.96,0:39:16.66,Default,,0,0,0,,Es un loc desde lejos,
Dialogue: 0,0:39:16.66,0:39:18.80,Default,,0,0,0,,pero de cerca...
Dialogue: 0,0:39:19.50,0:39:21.80,Default,,0,0,0,,es un tipo lamentable.
Dialogue: 0,0:39:21.80,0:39:24.29,Default,,0,0,0,,Parecía guapo.
Dialogue: 0,0:39:26.35,0:39:27.99,Default,,0,0,0,,Ríndete entonces.
Dialogue: 0,0:39:27.99,0:39:32.02,Default,,0,0,0,,Guapo y loco significa sin esperanza.
Dialogue: 0,0:39:32.02,0:39:34.48,Default,,0,0,0,,Dijiste que te rechazaron de todos modos.
Dialogue: 0,0:39:41.90,0:39:45.16,Default,,0,0,0,,Oye, pero tú también pareces desconsolada. ¿Por qué la cara larga?
Dialogue: 0,0:39:45.16,0:39:46.61,Default,,0,0,0,,- Bom.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:39:46.61,0:39:50.86,Default,,0,0,0,,Creo que hay un fantasma en mi oficina.
Dialogue: 0,0:39:51.52,0:39:54.60,Default,,0,0,0,,Escuché que un empleado muerto todavía permanece en la oficina.
Dialogue: 0,0:39:54.60,0:39:56.61,Default,,0,0,0,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:39:56.61,0:39:57.89,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:39:57.89,0:40:01.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo es él? ¿Deberíamos ir a atraparlo?
Dialogue: 0,0:40:01.33,0:40:03.35,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa, Han Bom?
Dialogue: 0,0:40:03.35,0:40:05.71,Default,,0,0,0,,¿Crees en eso?
Dialogue: 0,0:40:05.71,0:40:08.65,Default,,0,0,0,,Te volviste cobarde mientras no te veía.
Dialogue: 0,0:40:10.29,0:40:12.74,Default,,0,0,0,,Son muy valiosos para mí.
Dialogue: 0,0:40:15.26,0:40:16.83,Default,,0,0,0,,- Amiga.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:16.83,0:40:20.05,Default,,0,0,0,,No significa que no existan solamente porque sean invisibles.
Dialogue: 0,0:40:20.05,0:40:22.21,Default,,0,0,0,,Sal. Frijol rojo.
Dialogue: 0,0:40:22.21,0:40:23.48,Default,,0,0,0,,Necesitas llevarlos contigo.
Dialogue: 0,0:40:23.48,0:40:27.14,Default,,0,0,0,,Rellénalos si necesitas más. Escuché que los frijoles rojos coreanos funcionan mejor.
Dialogue: 0,0:40:28.07,0:40:29.64,Default,,0,0,0,,Necesito irme ahora.
Dialogue: 0,0:40:29.64,0:40:31.00,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:40:31.00,0:40:33.31,Default,,0,0,0,,Me dijeron que lo rehiciera mañana por la mañana.
Dialogue: 0,0:40:33.31,0:40:34.61,Default,,0,0,0,,De lo contrario, me despedirán.
Dialogue: 0,0:40:34.61,0:40:38.12,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres que los demande por ti?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:38.12,0:40:40.61,Default,,0,0,0,,- Adiós.\N- Nos vemos.
Dialogue: 0,0:40:47.72,0:40:50.54,Default,,0,0,0,,Él es guapo, pero está loco.
Dialogue: 0,0:40:57.81,0:40:59.17,Default,,0,0,0,,Subdirector Go.
Dialogue: 0,0:40:59.17,0:41:02.35,Default,,0,0,0,,Deberías venir tú también. Cuanto más, mejor.
Dialogue: 0,0:41:02.35,0:41:04.27,Default,,0,0,0,,Asegúrese de venir.
Dialogue: 0,0:41:05.47,0:41:06.64,Default,,0,0,0,,¡Por favor venga!
Dialogue: 0,0:41:09.70,0:41:13.93,Default,,0,0,0,,Diploma, número 20231829.
Dialogue: 0,0:41:13.93,0:41:16.19,Default,,0,0,0,,Departamento de Orientación Psicologica. Yoon So Myeong.
Dialogue: 0,0:41:16.19,0:41:22.56,Default,,0,0,0,,Recibirás este diploma de grado por terminar todo el programa en esta universidad.
Dialogue: 0,0:41:24.93,0:41:30.81,Default,,0,0,0,,Leído en nombre del rector de la Universidad Hanguk, Yoon Jae Ho, el 22 de julio de 2023.
Dialogue: 0,0:41:38.97,0:41:41.98,Default,,0,0,0,,Ojalá esos hyungnims del trabajo estuvieran aquí también.
Dialogue: 0,0:41:42.73,0:41:48.73,Default,,0,0,0,,Pero gracias a ti puedo dejar atrás mis huellas que dicen que estuve aquí.
Dialogue: 0,0:41:48.73,0:41:53.45,Default,,0,0,0,,Muchas gracias a todos.
Dialogue: 0,0:41:53.45,0:41:55.67,Default,,0,0,0,,Felicitaciones por graduarse.
Dialogue: 0,0:41:58.69,0:42:00.25,Default,,0,0,0,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:42:00.25,0:42:01.96,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:42:01.96,0:42:05.59,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿nos tomamos la fotografía de graduación ahora?
Dialogue: 0,0:42:05.59,0:42:07.10,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:08.83,0:42:11.48,Default,,0,0,0,,Él hace grandes cosas.
Dialogue: 0,0:42:13.62,0:42:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}010-0888-7866{\i0}
Dialogue: 0,0:42:16.03,0:42:17.83,Default,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:42:17.83,0:42:20.81,Default,,0,0,0,,¿Estás decidido a destruirme?
Dialogue: 0,0:42:20.81,0:42:23.30,Default,,0,0,0,,¿Me hiciste darle un título honorífico a un asesino?
Dialogue: 0,0:42:23.30,0:42:25.28,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿qué quieres decir con e—?
Dialogue: 0,0:42:25.28,0:42:26.49,Default,,0,0,0,,¡Mira las noticias! ¡Míralas!
Dialogue: 0,0:42:26.49,0:42:27.69,Default,,0,0,0,,Cancelaré el título honorífico.
Dialogue: 0,0:42:27.69,0:42:29.85,Default,,0,0,0,,Espera, discúlpame—
Dialogue: 0,0:42:31.05,0:42:32.82,Default,,0,0,0,,Subdirector Go, ponga las noticias.
Dialogue: 0,0:42:32.82,0:42:35.03,Default,,0,0,0,,- ¿Las noticias?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:36.58,0:42:39.71,Default,,0,0,0,,Fue un accidente grave con 25 víctimas.
Dialogue: 0,0:42:39.71,0:42:42.77,Default,,0,0,0,,El conductor que provocó el accidente también murió.
Dialogue: 0,0:42:42.77,0:42:47.16,Default,,0,0,0,,Se asume que la causa es que el conductor de Entregas Haru se quedó dormido al volante,
Dialogue: 0,0:42:47.16,0:42:50.64,Default,,0,0,0,,pero la policía está investigando el motivo exacto.
Dialogue: 0,0:42:50.64,0:42:52.80,Default,,0,0,0,,De acuerdo con la investigación hasta el momento,
Dialogue: 0,0:42:52.80,0:42:55.68,Default,,0,0,0,,el conductor Yoon expresó que estaba cansado ese día.
Dialogue: 0,0:42:55.68,0:42:58.61,Default,,0,0,0,,La gran carga de trabajo parece ser la causa.
Dialogue: 0,0:42:58.61,0:43:03.30,Default,,0,0,0,,Entregas Haru declaró que siguieron el horario de trabajo legal a pesar de las sospechas del público.
Dialogue: 0,0:43:03.30,0:43:07.57,Default,,0,0,0,,Y dado que Yoon fue contratado como contratista independiente, no como empleado,
Dialogue: 0,0:43:07.57,0:43:09.72,Default,,0,0,0,,era imposible dar órdenes excesivas.
Dialogue: 0,0:43:09.72,0:43:14.47,Default,,0,0,0,,Enfatizaron que el accidente fue causado por la conducción descuidada de Yoon.
Dialogue: 0,0:43:14.47,0:43:18.59,Default,,0,0,0,,Aun así, se sienten responsables ya que el accidente ocurrió mientras estaba de servicio
Dialogue: 0,0:43:18.59,0:43:21.19,Default,,0,0,0,,y expresaron pesar y remordimiento hacia las víctimas.
Dialogue: 0,0:43:21.19,0:43:22.60,Default,,0,0,0,,No puedes simplemente dejarlo así.
Dialogue: 0,0:43:22.60,0:43:26.36,Default,,0,0,0,,Déjalo solo por ahora.
Dialogue: 0,0:43:26.36,0:43:30.04,Default,,0,0,0,,No sabes lo que es que nieguen tu existencia.
Dialogue: 0,0:43:30.04,0:43:32.32,Default,,0,0,0,,Tienes razón. No lo sé.
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:36.29,Default,,0,0,0,,¿Pero qué puedes hacer ahora mismo?
Dialogue: 0,0:43:36.29,0:43:39.91,Default,,0,0,0,,¿Defenderás al muerto o algo así?
Dialogue: 0,0:43:43.93,0:43:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Entregas Haru: Registro de trabajo diario{\i0}
Dialogue: 0,0:43:50.10,0:43:51.88,Default,,0,0,0,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:43:51.88,0:43:53.99,Default,,0,0,0,,¿Esto pertenece a su empresa?
Dialogue: 0,0:43:53.99,0:43:56.59,Default,,0,0,0,,Eran pertenencias del señor Yoon So Myeong, pero él no tenía familia.
Dialogue: 0,0:43:56.59,0:43:59.61,Default,,0,0,0,,Sí, eran de So Myeong.
Dialogue: 0,0:43:59.61,0:44:02.38,Default,,0,0,0,,Entiendo. Continúe.
Dialogue: 0,0:44:08.92,0:44:13.83,Default,,0,0,0,,Incluso anotó cuándo subía y bajaba del vehículo y también las horas extras.\N{\i1}7 horas 40 minutos extras{\i0}
Dialogue: 0,0:44:13.83,0:44:15.40,Default,,0,0,0,,Maldito loco.
Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:17.38,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:44:18.29,0:44:22.57,Default,,0,0,0,,No queríamos que So Myeong se preocupara por los paquetes no entregados incluso después de su muerte,
Dialogue: 0,0:44:22.57,0:44:26.01,Default,,0,0,0,,así que nos perdimos su funeral y los entregamos todos.
Dialogue: 0,0:44:26.01,0:44:28.89,Default,,0,0,0,,Pero después de todo eso,
Dialogue: 0,0:44:28.89,0:44:33.60,Default,,0,0,0,,la empresa lo culpa de todo en lugar de defender al pobre tipo.
Dialogue: 0,0:44:33.60,0:44:36.75,Default,,0,0,0,,- ¿Qué se supone que debemos hacer?\N- Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:44:36.75,0:44:43.56,Default,,0,0,0,,Prometieron contratar a todos los conductores a tiempo completo tan pronto como las cosas se resolvieran si te quedas quieto.
Dialogue: 0,0:44:45.27,0:44:47.52,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo quieres ser un contratista independiente?
Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:49.90,Default,,0,0,0,,Eres básicamente un jornalero, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:44:49.90,0:44:54.29,Default,,0,0,0,,Cuatro planes de seguro, atención médica y una semana laboral de 52 horas.
Dialogue: 0,0:44:54.29,0:44:56.86,Default,,0,0,0,,Eso es lo que significa el empleo a tiempo completo.
Dialogue: 0,0:45:16.80,0:45:19.20,Default,,0,0,0,,La evidencia ya no existe.
Dialogue: 0,0:45:19.20,0:45:22.56,Default,,0,0,0,,El testigo también tiene que irse.
Dialogue: 0,0:45:26.38,0:45:27.58,Default,,0,0,0,,Aquí está la siguiente historia.
Dialogue: 0,0:45:27.58,0:45:33.32,Default,,0,0,0,,En Seúl, muchas víctimas se debieron a una colisión provocada por un camión de entregas.
Dialogue: 0,0:45:33.32,0:45:37.87,Default,,0,0,0,,Muchos ciudadanos inocentes fueron víctimas de esta tragedia irreparable.
Dialogue: 0,0:45:37.87,0:45:44.11,Default,,0,0,0,,Desafortunadamente, más víctimas heridas fallecieron en el hospital esta tarde.
Dialogue: 0,0:45:44.11,0:45:47.63,Default,,0,0,0,,Se supone que la causa del accidente fue que el conductor se quedó dormido al volante.
Dialogue: 0,0:45:47.63,0:45:51.56,Default,,0,0,0,,Una de las víctimas era una mujer embarazada que daría a luz en una semana...
Dialogue: 0,0:46:14.42,0:46:19.34,Default,,0,0,0,,Sé que es difícil de creer, pero algunos fantasmas lastiman a los vivos.
Dialogue: 0,0:46:19.34,0:46:24.04,Default,,0,0,0,,El accidente ocurrió porque fuiste poseído momentáneamente por un fantasma.
Dialogue: 0,0:46:24.04,0:46:26.56,Default,,0,0,0,,Pero me quedé dormido.
Dialogue: 0,0:46:26.56,0:46:31.22,Default,,0,0,0,,Te desviaste hacia un lado para salvarlos.
Dialogue: 0,0:46:33.90,0:46:37.82,Default,,0,0,0,,Porque me hice a un lado,
Dialogue: 0,0:46:39.30,0:46:42.33,Default,,0,0,0,,otras personas murieron,
Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:44.22,Default,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,0:46:46.82,0:46:49.74,Default,,0,0,0,,no es tu culpa por completo.
Dialogue: 0,0:46:50.69,0:46:53.08,Default,,0,0,0,,No te culpes.
Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:57.13,Default,,0,0,0,,Dios, ¿qué hago?
Dialogue: 0,0:46:58.13,0:47:00.65,Default,,0,0,0,,Me siento muy mal.
Dialogue: 0,0:47:02.50,0:47:04.68,Default,,0,0,0,,Por mí...
Dialogue: 0,0:47:12.27,0:47:14.93,Default,,0,0,0,,No digo que el visitante sea impecable.
Dialogue: 0,0:47:14.93,0:47:20.16,Default,,0,0,0,,Pero ha trabajado más de 70 horas a la semana durante los últimos seis meses.
Dialogue: 0,0:47:20.16,0:47:23.71,Default,,0,0,0,,Y la compañía no le dio más remedio que hacerlo.
Dialogue: 0,0:47:23.71,0:47:26.71,Default,,0,0,0,,Es injusto que él cargue con toda la culpa.
Dialogue: 0,0:47:26.71,0:47:31.32,Default,,0,0,0,,Puede que esté muerto, pero no debería ser castigado injustamente.
Dialogue: 0,0:47:31.95,0:47:38.42,Default,,0,0,0,,¿Debo poseer al canciller y deshacer la cancelación?
Dialogue: 0,0:47:38.42,0:47:41.80,Default,,0,0,0,,No. Eso no es importante ahora.
Dialogue: 0,0:47:41.80,0:47:44.20,Default,,0,0,0,,Necesitamos asegurarnos de revelar la verdad.
Dialogue: 0,0:47:44.20,0:47:48.93,Default,,0,0,0,,Pero el visitante no tiene tiempo para luchar contra la compañía.
Dialogue: 0,0:47:48.93,0:47:51.40,Default,,0,0,0,,El tiempo...
Dialogue: 0,0:47:51.40,0:47:55.43,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si intentamos negociar entonces?
Dialogue: 0,0:47:55.43,0:47:57.58,Default,,0,0,0,,Existe una ley llamada Ley de Castigo Severo por Desastre.
Dialogue: 0,0:47:57.58,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,Si hubo un accidente fatal en un lugar de trabajo porque el empleador no siguió las normas de seguridad,
Dialogue: 0,0:48:03.12,0:48:08.53,Default,,0,0,0,,el empleador puede cumplir un año de prisión o pagar hasta mil millones de wones en multas.
Dialogue: 0,0:48:08.53,0:48:12.90,Default,,0,0,0,,También ha habido casos de desastres industriales que involucran a contratistas independientes.
Dialogue: 0,0:48:12.90,0:48:15.87,Default,,0,0,0,,¿Pero eso será posible?
Dialogue: 0,0:48:15.87,0:48:17.85,Default,,0,0,0,,Solo nos queda un día.
Dialogue: 0,0:48:17.85,0:48:19.51,Default,,0,0,0,,Eso depende de la capacidad de cada uno.
Dialogue: 0,0:48:19.51,0:48:24.33,Default,,0,0,0,,Aquí estoy. Una abogada muy competente que resulta estar libre.
Dialogue: 0,0:48:28.14,0:48:31.73,Default,,0,0,0,,Pero tenemos un problema importante.
Dialogue: 0,0:48:31.73,0:48:34.42,Default,,0,0,0,,Necesitamos un cliente que esté vivo.
Dialogue: 0,0:48:34.42,0:48:37.68,Default,,0,0,0,,Alguien que represente al difunto señor Yoon.
Dialogue: 0,0:48:37.68,0:48:40.33,Default,,0,0,0,,Intentaré buscar uno.
Dialogue: 0,0:48:40.33,0:48:42.75,Default,,0,0,0,,Necesitamos que alguien acepte el caso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:42.75,0:48:46.92,Default,,0,0,0,,Bueno. Entonces contaremos contigo para eso.
Dialogue: 0,0:48:48.39,0:48:52.72,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿quién me pagará por el caso?
Dialogue: 0,0:48:52.72,0:48:58.74,Default,,0,0,0,,¿Cuánto cuesta contratar a un abogado muy competente?
Dialogue: 0,0:48:58.74,0:49:00.72,Default,,0,0,0,,Concédeme un deseo entonces.
Dialogue: 0,0:49:00.72,0:49:04.68,Default,,0,0,0,,Es tan desesperado como los de los muertos.
Dialogue: 0,0:49:09.69,0:49:12.44,Default,,0,0,0,,Disculpe, ¿dónde está el señor Jang Cheol Soo?
Dialogue: 0,0:49:17.38,0:49:20.78,Default,,0,0,0,,Disculpe, usted es el señor Jang Cheol Soo, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:49:20.78,0:49:24.66,Default,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- Soy Seo Ki Joo, quien te llamó varias veces.
Dialogue: 0,0:49:24.66,0:49:27.21,Default,,0,0,0,,Necesitamos que alguien demuestre la injusticia de
Dialogue: 0,0:49:27.21,0:49:30.12,Default,,0,0,0,,este caso en nombre del difunto Yoon So Myeong.
Dialogue: 0,0:49:30.12,0:49:34.35,Default,,0,0,0,,Lo siento. No sé mucho al respecto.
Dialogue: 0,0:49:35.58,0:49:38.56,Default,,0,0,0,,Necesito trabajar. Lo siento.
Dialogue: 0,0:49:38.56,0:49:42.11,Default,,0,0,0,,- Bueno, yo-\N- ¿Por qué tengo que hacer cosas así por él?
Dialogue: 0,0:49:42.11,0:49:44.78,Default,,0,0,0,,Estoy lo suficientemente ocupado ganandome la vida.
Dialogue: 0,0:49:44.78,0:49:48.44,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si me despiden? ¿Usted será responsable?
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:54.39,Default,,0,0,0,,No quiero arriesgar mi vida por nadie más. Váyase.
Dialogue: 0,0:49:55.51,0:49:59.43,Default,,0,0,0,,Prometiste celebrar juntos la graduación de So Myeong.
Dialogue: 0,0:49:59.43,0:50:01.37,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa, maldito?
Dialogue: 0,0:50:01.37,0:50:03.48,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando allá?
Dialogue: 0,0:50:04.26,0:50:07.51,Default,,0,0,0,,Creo que vino al lugar equivocado. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:50:07.51,0:50:09.68,Default,,0,0,0,,Estamos ocupados hoy.
Dialogue: 0,0:50:12.64,0:50:15.16,Default,,0,0,0,,Él piensa que Jang Seul Woo sería bueno.
Dialogue: 0,0:50:15.16,0:50:20.88,Default,,0,0,0,,Significa "Sobrevivir sabia y vigorosamente".
Dialogue: 0,0:50:20.88,0:50:23.95,Default,,0,0,0,,Entonces Myeong dijo que es su último regalo para ti.
Dialogue: 0,0:50:28.17,0:50:31.46,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo lo supo?\N- Intente considerarlo por...
Dialogue: 0,0:50:31.46,0:50:34.60,Default,,0,0,0,,Seul Woo, no So Myeong.
Dialogue: 0,0:50:34.60,0:50:41.92,Default,,0,0,0,,Si Seul Woo crece en un mundo donde no se lucha contra la injusticia,
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:45.25,Default,,0,0,0,,¿qué tipo de injusticia terminará enfrentando?
Dialogue: 0,0:50:58.91,0:51:03.08,Default,,0,0,0,,Mira. Me muero aquí porque lo tuve tarde en la vida.
Dialogue: 0,0:51:03.08,0:51:04.34,Default,,0,0,0,,Pero vivo gracias a él.
Dialogue: 0,0:51:04.34,0:51:06.36,Default,,0,0,0,,- ¿Se te ocurrió un nombre?\N- No.
Dialogue: 0,0:51:06.36,0:51:08.16,Default,,0,0,0,,Crea uno ya que eres inteligente.
Dialogue: 0,0:51:08.16,0:51:10.83,Default,,0,0,0,,Con un nombre dado por un tío inteligente y astuto como tú,
Dialogue: 0,0:51:10.83,0:51:13.37,Default,,0,0,0,,irá a una buena universidad como tú.
Dialogue: 0,0:51:13.37,0:51:16.36,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo? No soy su tío.
Dialogue: 0,0:51:16.36,0:51:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Poder legal{\i0}
Dialogue: 0,0:51:32.25,0:51:34.47,Default,,0,0,0,,- Sí, cariño.\N- Debes estar cansada.
Dialogue: 0,0:51:34.47,0:51:36.00,Default,,0,0,0,,No, en absoluto.
Dialogue: 0,0:51:36.00,0:51:39.54,Default,,0,0,0,,Ahora Maní, está descansando después de una comida.
Dialogue: 0,0:51:39.54,0:51:43.03,Default,,0,0,0,,Maní, soy papá. Es papá.
Dialogue: 0,0:51:43.03,0:51:44.98,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:51:44.98,0:51:47.11,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:51:49.67,0:51:52.93,Default,,0,0,0,,Cariño, ¿has pensado en su nombre?
Dialogue: 0,0:51:52.93,0:51:54.51,Default,,0,0,0,,Seul Woo.
Dialogue: 0,0:51:54.51,0:51:56.42,Default,,0,0,0,,¿Seul Woo?
Dialogue: 0,0:51:59.73,0:52:02.61,Default,,0,0,0,,Significa ser sabio y fuerte.
Dialogue: 0,0:52:02.61,0:52:06.04,Default,,0,0,0,,Seul Woo. Jang Seul Woo.
Dialogue: 0,0:52:06.04,0:52:09.02,Default,,0,0,0,,¿Está bien, Jang Seul Woo?
Dialogue: 0,0:52:09.81,0:52:11.96,Default,,0,0,0,,Seul Woo.
Dialogue: 0,0:52:20.59,0:52:28.09,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que siempre aceptas los casos perdedores que no pagan?
Dialogue: 0,0:52:28.89,0:52:31.57,Default,,0,0,0,,- Qué impresionante.\N- Clasificación de mercancías sin pago.
Dialogue: 0,0:52:31.57,0:52:34.74,Default,,0,0,0,,Tarifa de alquiler de autos. Horas extras que se esperan todos los días.
Dialogue: 0,0:52:34.74,0:52:38.12,Default,,0,0,0,,Evidencia. ¿Tienes alguna?
Dialogue: 0,0:52:40.08,0:52:43.40,Default,,0,0,0,,La hoja de tiempos dice que todo fue normal.
Dialogue: 0,0:52:43.40,0:52:47.09,Default,,0,0,0,,Ya veo. ¿Cómo se llama? Supongo que estás hablando del accidente industrial.
Dialogue: 0,0:52:47.09,0:52:51.08,Default,,0,0,0,,Lo sabes. El señor Yoon era propietario único y un trabajador atípico.
Dialogue: 0,0:52:51.08,0:52:54.28,Default,,0,0,0,,La Ley de Castigos Severos por Desastres no se aplica y no cuenta como accidente industrial.
Dialogue: 0,0:52:54.28,0:52:58.09,Default,,0,0,0,,Lo amenazaron con no contratarlo a menos que se convirtiera en propietario único.
Dialogue: 0,0:52:58.09,0:53:02.59,Default,,0,0,0,,Tampoco hay pruebas de eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:53:03.51,0:53:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Registro de trabajo diario - Entregas Haru{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.31,0:53:09.59,Default,,0,0,0,,Es un registro de trabajo según el historial GPS del vehículo.
Dialogue: 0,0:53:09.59,0:53:14.44,Default,,0,0,0,,El señor Yoon entregaba paquetes más de 10 horas al día.
Dialogue: 0,0:53:14.44,0:53:16.51,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:53:22.02,0:53:24.90,Default,,0,0,0,,Eso no es lo que dice nuestro registro de trabajo.
Dialogue: 0,0:53:25.85,0:53:30.23,Default,,0,0,0,,Este es el registro de trabajo del difunto señor Yoon.
Dialogue: 0,0:53:33.41,0:53:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Caso Yoon So Myeong - Registro de trabajo{\i0}
Dialogue: 0,0:53:38.32,0:53:40.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Total de horas de trabajo: 10 horas y 3 minutos{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.60,0:53:43.94,Default,,0,0,0,,- Sabes que esto está mal.\N- Para ser honesta,
Dialogue: 0,0:53:43.94,0:53:47.55,Default,,0,0,0,,ningún empleado se ha quejado todavía.
Dialogue: 0,0:53:47.55,0:53:49.87,Default,,0,0,0,,Por supuesto, incluido el difunto señor Yoon.
Dialogue: 0,0:53:49.87,0:53:51.73,Default,,0,0,0,,- Oye, Yoon Ji Yeong.\N- Pero sunbaenim,
Dialogue: 0,0:53:51.73,0:53:55.32,Default,,0,0,0,,¿para quién estás negociando ahora?
Dialogue: 0,0:53:55.32,0:53:57.55,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:53:57.55,0:53:59.42,Default,,0,0,0,,¿El difunto señor Yoon So Myeong?
Dialogue: 0,0:53:59.42,0:54:01.72,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:54:01.72,0:54:06.45,Default,,0,0,0,,Al menos deberías haber traído a un cliente para negociar.
Dialogue: 0,0:54:06.45,0:54:08.20,Default,,0,0,0,,Que frustrante.
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:13.20,Default,,0,0,0,,No sé cómo te graduaste de la facultad de derecho. Dios mío.
Dialogue: 0,0:54:15.17,0:54:17.68,Default,,0,0,0,,Ahí está. Nuestra abogada.
Dialogue: 0,0:54:19.02,0:54:21.82,Default,,0,0,0,,- Aquí hay un poder.\N- ¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:54:21.82,0:54:25.89,Default,,0,0,0,,¿Nosotros? Estamos presentando la demanda. Sus clientes.
Dialogue: 0,0:54:28.36,0:54:31.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Poder legal{\i0}
Dialogue: 0,0:54:31.90,0:54:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Poder notarial: Entregas Haru contra Yoon So Myeong{\i0}
Dialogue: 0,0:54:46.77,0:54:49.16,Default,,0,0,0,,Estamos en camino de demandar a esta compañía.
Dialogue: 0,0:54:49.16,0:54:52.42,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Todos están locos?
Dialogue: 0,0:54:52.42,0:54:53.72,Default,,0,0,0,,¿No quieren trabajar a tiempo completo?
Dialogue: 0,0:54:53.72,0:54:57.59,Default,,0,0,0,,Nos encantaría ser de tiempo completo. Pero...
Dialogue: 0,0:54:57.59,0:55:00.23,Default,,0,0,0,,no es suficiente para traicionar a So Myeong.
Dialogue: 0,0:55:00.23,0:55:01.95,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:55:01.95,0:55:03.91,Default,,0,0,0,,So Myeong hizo mucho por nosotros.
Dialogue: 0,0:55:03.91,0:55:06.83,Default,,0,0,0,,Renuncio.
Dialogue: 0,0:55:06.83,0:55:08.84,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:55:08.84,0:55:10.79,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:55:13.68,0:55:16.48,Default,,0,0,0,,¿Creen que podrían dejarlo así sin más?
Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:19.41,Default,,0,0,0,,Consígannos los camiones de reemplazo si van a hacerlo.
Dialogue: 0,0:55:19.41,0:55:21.31,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto cuesta eso?
Dialogue: 0,0:55:21.31,0:55:24.36,Default,,0,0,0,,También tendrán que compensar los daños.
Dialogue: 0,0:55:26.02,0:55:28.25,Default,,0,0,0,,Solicite los camiones de remplazo.
Dialogue: 0,0:55:28.25,0:55:31.23,Default,,0,0,0,,Será el regalo de graduación de So Myeong.
Dialogue: 0,0:55:34.71,0:55:36.04,Default,,0,0,0,,Puedes tener esto.
Dialogue: 0,0:55:36.04,0:55:37.92,Default,,0,0,0,,Oye, ¿a dónde vas, Cheol Soo?
Dialogue: 0,0:55:37.92,0:55:40.92,Default,,0,0,0,,Regresa aquí. Bastardos.
Dialogue: 0,0:55:44.05,0:55:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Jefe Jo Gong Min{\i0}
Dialogue: 0,0:55:53.18,0:55:56.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Malversación de 50 millones de wones...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:59.75,0:56:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Informe de gastos{\i0}
Dialogue: 0,0:56:00.82,0:56:05.24,Default,,0,0,0,,Aigoo, jefe. Tomaste mucho.
Dialogue: 0,0:56:05.24,0:56:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Exposición de la corrupción del jefe Jo Gong Min del Distrito 3 de Incheon Namha!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:09.16,0:56:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tablero de anuncios de la compañía{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.90,0:56:17.50,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:18.60,0:56:21.23,Default,,0,0,0,,¿Cometí malversación de fondos?
Dialogue: 0,0:56:21.23,0:56:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Entregas Haru{\i0}\NSerá un desastre si no podemos realizar la entrega hoy. ¿Eso estaría bien?
Dialogue: 0,0:56:23.90,0:56:26.04,Default,,0,0,0,,¿Qué podemos hacer? Todavía hay que hacerlo.
Dialogue: 0,0:56:26.04,0:56:29.44,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿A dónde se fueron todos los paquetes?
Dialogue: 0,0:56:30.48,0:56:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Entrega Realizada{\i0}
Dialogue: 0,0:56:31.91,0:56:35.78,Default,,0,0,0,,Hyungnim, dice que todos mis paquetes de hoy fueron entregados.
Dialogue: 0,0:56:35.78,0:56:38.82,Default,,0,0,0,,- Así como los míos.\N- Los míos también.
Dialogue: 0,0:56:38.82,0:56:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Entrega Realizada{\i0}
Dialogue: 0,0:56:42.51,0:56:44.21,Default,,0,0,0,,♪ Oh, mírame ahora ♪
Dialogue: 0,0:56:44.21,0:56:47.63,Default,,0,0,0,,♪ En este mundo difícil, estoy contigo ♪
Dialogue: 0,0:56:47.63,0:56:50.50,Default,,0,0,0,,♪ No huiré más ♪
Dialogue: 0,0:56:50.50,0:56:53.34,Default,,0,0,0,,♪ Estoy aquí para ti pase lo que pase ♪
Dialogue: 0,0:56:53.34,0:56:56.72,Default,,0,0,0,,♪ Te protegeré como si nada ♪
Dialogue: 0,0:56:56.72,0:56:59.56,Default,,0,0,0,,♪ Cuenta conmigo, cariño  ♪
Dialogue: 0,0:56:59.56,0:57:02.24,Default,,0,0,0,,♪ Ya no hay nada que temer ♪
Dialogue: 0,0:57:02.24,0:57:04.79,Default,,0,0,0,,♪ Todo estará bien ♪
Dialogue: 0,0:57:04.79,0:57:07.21,Default,,0,0,0,,Traje las declaraciones escritas y las notas del médico.
Dialogue: 0,0:57:07.21,0:57:10.32,Default,,0,0,0,,¿Qué más necesita, abogado Han?
Dialogue: 0,0:57:10.32,0:57:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Declaración Escrita{\i0}
Dialogue: 0,0:57:15.59,0:57:18.18,Default,,0,0,0,,Vaya señor Seo, es bueno en su trabajo.
Dialogue: 0,0:57:18.18,0:57:20.55,Default,,0,0,0,,Sigo enamorándome de ti.
Dialogue: 0,0:57:22.20,0:57:24.97,Default,,0,0,0,,Ji Yeong, tengo mucho tiempo, como dijiste.
Dialogue: 0,0:57:24.97,0:57:26.98,Default,,0,0,0,,No tengo casos, pero tengo mucho tiempo estos días.
Dialogue: 0,0:57:26.98,0:57:28.66,Default,,0,0,0,,Como tengo tiempo libre,
Dialogue: 0,0:57:28.66,0:57:32.33,Default,,0,0,0,,Estoy pensando en combinar casos similares y presentar una demanda grupal.
Dialogue: 0,0:57:32.33,0:57:35.31,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿será este tu único caso?
Dialogue: 0,0:57:35.31,0:57:37.79,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:57:37.79,0:57:39.78,Default,,0,0,0,,Limpiar el nombre del difunto señor Yoon.
Dialogue: 0,0:57:39.78,0:57:42.57,Default,,0,0,0,,Ah, y para mejorar las condiciones laborales.
Dialogue: 0,0:57:42.57,0:57:44.81,Default,,0,0,0,,Establecer pagos extras también.
Dialogue: 0,0:57:44.81,0:57:47.94,Default,,0,0,0,,Caray, en serio...
Dialogue: 0,0:57:54.84,0:57:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La 69.ª ceremonia de entrega del diploma de la Universidad de Hanguk{\i0}
Dialogue: 0,0:58:01.07,0:58:02.98,Default,,0,0,0,,Diploma. Yoon So Myeong.
Dialogue: 0,0:58:02.98,0:58:08.30,Default,,0,0,0,,Recibirás este diploma de grado, por terminar todo el programa en esta universidad.
Dialogue: 0,0:58:08.30,0:58:13.46,Default,,0,0,0,,Leído en nombre del rector de la Universidad Hanguk, Yoon Jae Ho, el 22 de julio de 2023.
Dialogue: 0,0:58:13.46,0:58:16.62,Default,,0,0,0,,Diploma
Dialogue: 0,0:58:21.71,0:58:24.38,Default,,0,0,0,,Felicitaciones, So Myeong.
Dialogue: 0,0:58:24.38,0:58:26.29,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Lo hiciste grandioso.
Dialogue: 0,0:58:26.29,0:58:27.91,Default,,0,0,0,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:58:27.91,0:58:29.88,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:58:43.48,0:58:45.76,Default,,0,0,0,,Disculpas por lo que hice.
Dialogue: 0,0:58:46.56,0:58:49.47,Default,,0,0,0,,Me volví loco cuando escuché las palabras "a tiempo completo".
Dialogue: 0,0:58:49.47,0:58:53.15,Default,,0,0,0,,Dije que pensaba en ti como mi hermano menor,
Dialogue: 0,0:58:53.15,0:58:56.34,Default,,0,0,0,,pero todo eso no significaba nada cuando me preocupé por mí mismo.
Dialogue: 0,0:58:56.34,0:58:57.93,Default,,0,0,0,,Esta bien, hyungnim.
Dialogue: 0,0:58:57.93,0:59:00.49,Default,,0,0,0,,Y cumplió su promesa.
Dialogue: 0,0:59:04.00,0:59:05.66,Default,,0,0,0,,Ta da.
Dialogue: 0,0:59:06.79,0:59:08.88,Default,,0,0,0,,Permíteme sostener esto.
Dialogue: 0,0:59:09.72,0:59:11.59,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:59:16.15,0:59:17.89,Default,,0,0,0,,Hyungnim.
Dialogue: 0,0:59:17.89,0:59:20.14,Default,,0,0,0,,Déjame ponértela.
Dialogue: 0,0:59:21.35,0:59:23.33,Default,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:59:24.15,0:59:26.98,Default,,0,0,0,,ahorré dinero y compré esto para ti.
Dialogue: 0,0:59:26.98,0:59:33.70,Default,,0,0,0,,Queríamos que vivieras con orgullo sin sentirte desanimado en el mundo.
Dialogue: 0,0:59:33.70,0:59:35.52,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:35.52,0:59:40.52,Default,,0,0,0,,Quería dártela el día de la graduación, pero te la doy ahora.
Dialogue: 0,0:59:40.52,0:59:44.56,Default,,0,0,0,,Oye, nunca antes me he puesto una corbata, así que...
Dialogue: 0,0:59:44.56,0:59:46.55,Default,,0,0,0,,Acéptala así.
Dialogue: 0,0:59:46.55,0:59:51.00,Default,,0,0,0,,Nosotros, los conductores de camiones de reparto, nunca usamos corbata.
Dialogue: 0,0:59:51.00,0:59:55.91,Default,,0,0,0,,Pero como tienes una cara tan varonil...
Dialogue: 0,0:59:58.59,1:00:00.35,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 0,1:00:00.35,1:00:01.86,Default,,0,0,0,,- Te ves grandioso.\N- Luces genial.
Dialogue: 0,1:00:01.86,1:00:05.95,Default,,0,0,0,,Nosotros elegimos una bueno.
Dialogue: 0,1:00:05.95,1:00:10.31,Default,,0,0,0,,La corbata no es tan buena, pero tu cara la realza.
Dialogue: 0,1:00:10.31,1:00:16.32,Default,,0,0,0,,Entonces Myeong, si alguien te pregunta que a dónde perteneces,
Dialogue: 0,1:00:16.32,1:00:23.02,Default,,0,0,0,,le dirás: "¿Yo? Pertenezco a Hyungnim". ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:00:23.02,1:00:26.86,Default,,0,0,0,,Si fuiste a la universidad o no, no importa dónde hayas nacido
Dialogue: 0,1:00:26.86,1:00:28.93,Default,,0,0,0,,y sea conocido o no tu nombre,
Dialogue: 0,1:00:28.93,1:00:34.99,Default,,0,0,0,,debes decir: "Siempre pertenezco a mi Hyungnim". Dilo.
Dialogue: 0,1:00:34.99,1:00:37.22,Default,,0,0,0,,¿Lo entendí?
Dialogue: 0,1:00:37.22,1:00:38.68,Default,,0,0,0,,¿Sí lo entendiste?
Dialogue: 0,1:00:38.68,1:00:40.62,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:00:40.62,1:00:42.77,Default,,0,0,0,,Déjame abrazarte una vez.
Dialogue: 0,1:00:44.31,1:00:48.39,Default,,0,0,0,,♪ ¿Qué tal la superstición? ♪
Dialogue: 0,1:00:48.39,1:00:51.11,Default,,0,0,0,,Te felicito por graduarte, hermanito.
Dialogue: 0,1:00:53.06,1:00:54.85,Default,,0,0,0,,Lo hiciste muy bien.
Dialogue: 0,1:00:54.85,1:00:56.40,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,1:00:56.40,1:00:59.07,Default,,0,0,0,,¡Felicitaciones por graduarte, hermanito nuestro!
Dialogue: 0,1:00:59.07,1:01:05.74,Default,,0,0,0,,♪ Verás, simplemente me iré ♪
Dialogue: 0,1:01:12.33,1:01:15.03,Default,,0,0,0,,Tomaré la última foto.
Dialogue: 0,1:01:17.81,1:01:20.75,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,1:01:20.75,1:01:25.65,Default,,0,0,0,,♪ Lo que perdió, lo que perdió, lo que perdió ♪
Dialogue: 0,1:01:25.65,1:01:29.36,Default,,0,0,0,,♪  lo que perdió,sabes ♪
Dialogue: 0,1:01:49.43,1:01:51.62,Default,,0,0,0,,Señor Seo.
Dialogue: 0,1:01:54.21,1:01:55.91,Default,,0,0,0,,¿Terminaste de limpiar?
Dialogue: 0,1:01:55.91,1:01:57.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:02:02.51,1:02:05.61,Default,,0,0,0,,Dijiste que me concederías un deseo, ¿no fue así?
Dialogue: 0,1:02:19.56,1:02:21.38,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,1:02:22.10,1:02:25.25,Default,,0,0,0,,- no bebas.\N- ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,1:02:25.25,1:02:27.94,Default,,0,0,0,,¿Estoy bebiendo sola en un día feliz como este?
Dialogue: 0,1:02:27.94,1:02:30.23,Default,,0,0,0,,Que aburrido.
Dialogue: 0,1:02:40.15,1:02:42.60,Default,,0,0,0,,Así de cerca, ¿o no? 40cm.
Dialogue: 0,1:02:42.60,1:02:45.07,Default,,0,0,0,,Estaremos en la zona segura a partir de ahora.
Dialogue: 0,1:02:45.07,1:02:50.01,Default,,0,0,0,,Te protegeré para que no corras peligro. Así que bebe, tómalo.
Dialogue: 0,1:02:54.84,1:02:58.06,Default,,0,0,0,,La gente pensaría que eres un extraterrestre si nunca has bebido durante más de 30 años.
Dialogue: 0,1:02:58.06,1:02:59.97,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,1:03:07.48,1:03:09.12,Default,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,1:03:22.53,1:03:24.99,Default,,0,0,0,,¿Por qué bebes esto?
Dialogue: 0,1:03:24.99,1:03:27.98,Default,,0,0,0,,Este es el sabor de la adultez.
Dialogue: 0,1:03:27.98,1:03:30.77,Default,,0,0,0,,Sabrá mejor la segunda vez.
Dialogue: 0,1:03:39.52,1:03:41.07,Default,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,1:03:54.63,1:03:56.53,Default,,0,0,0,,Está sabroso, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:03:57.16,1:03:59.09,Default,,0,0,0,,¿Otro trago?
Dialogue: 0,1:04:19.61,1:04:25.23,Default,,0,0,0,,No sabes lo que se siente al finalmente volver a ganar.
Dialogue: 0,1:04:31.28,1:04:36.12,Default,,0,0,0,,Entonces Myeong me pidió que te diera las gracias por él.
Dialogue: 0,1:04:36.12,1:04:38.49,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:04:38.49,1:04:41.84,Default,,0,0,0,,Yo tampoco he oído eso desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:04:42.83,1:04:44.54,Default,,0,0,0,,Se siente super bien.
Dialogue: 0,1:04:44.54,1:04:48.65,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿no me debes una?
Dialogue: 0,1:04:49.35,1:04:53.57,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Señor Seo, déjame cobrar mis honorarios legales.
Dialogue: 0,1:04:58.46,1:05:00.89,Default,,0,0,0,,¿Cuánto es eso?
Dialogue: 0,1:05:00.89,1:05:03.13,Default,,0,0,0,,No te mudes.
Dialogue: 0,1:05:05.51,1:05:10.03,Default,,0,0,0,,Te vas a ir a las Islas Pitcairn en tres meses, ¿o no?
Dialogue: 0,1:05:10.92,1:05:15.58,Default,,0,0,0,,¿Me puedes gustar hasta entonces?
Dialogue: 0,1:05:19.60,1:05:20.95,Default,,0,0,0,,Señorita Bom.
Dialogue: 0,1:05:20.95,1:05:22.73,Default,,0,0,0,,No me interrumpas.
Dialogue: 0,1:05:22.73,1:05:26.33,Default,,0,0,0,,Estoy avergonzada porque ya fui rechazada una vez.
Dialogue: 0,1:05:26.33,1:05:30.24,Default,,0,0,0,,He estado analizando qué tipo de relación tenemos.
Dialogue: 0,1:05:30.98,1:05:36.35,Default,,0,0,0,,Dijiste que la gente sin un mañana\N viene al estudio, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:05:37.46,1:05:41.84,Default,,0,0,0,,Entonces, nosotros nos vemos\N siempre en el mañana.
Dialogue: 0,1:05:42.83,1:05:47.08,Default,,0,0,0,,"Adiós. Cuídate. Que estés bien".
Dialogue: 0,1:05:47.08,1:05:51.46,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que dices en tu estudio.
Dialogue: 0,1:05:51.46,1:05:56.61,Default,,0,0,0,,Si esto es así, ¿por qué no siempre nos vemos en la mañana?
Dialogue: 0,1:05:56.61,1:06:00.15,Default,,0,0,0,,Nos enfrentaremos a muchos peligros a partir de ahora
Dialogue: 0,1:06:00.15,1:06:05.92,Default,,0,0,0,,pero prometamos que siempre nos veremos mañana, al menos.
Dialogue: 0,1:06:10.59,1:06:12.74,Default,,0,0,0,,Adelante, promételo.
Dialogue: 0,1:06:32.17,1:06:33.94,Default,,0,0,0,,Sellémoslo.
Dialogue: 0,1:06:39.05,1:06:40.76,Default,,0,0,0,,Hagamos una copia.
Dialogue: 0,1:06:45.02,1:06:52.02,Default,,0,0,0,,♪ ¿Crees que nos conocimos por coincidencia? ♪
Dialogue: 0,1:06:52.02,1:06:59.19,Default,,0,0,0,,♪ No, creo que estaba destinado a pasar ♪
Dialogue: 0,1:06:59.19,1:07:06.03,Default,,0,0,0,,♪ Si logro verte de nuevo ♪
Dialogue: 0,1:07:06.03,1:07:12.57,Default,,0,0,0,,♪ Te abrazaré sin decir palabra ♪
Dialogue: 0,1:07:13.45,1:07:20.74,Default,,0,0,0,,♪ Mi amor descuidado te causó dolor ♪
Dialogue: 0,1:07:20.74,1:07:27.18,Default,,0,0,0,,♪ Mientras te tenga, no me importa un desvío largo ♪
Dialogue: 0,1:07:27.18,1:07:30.67,Default,,0,0,0,,Firma.
Dialogue: 0,1:07:32.61,1:07:37.68,Default,,0,0,0,,Nos veremos mañana, señor Seo.
Dialogue: 0,1:07:37.68,1:07:47.57,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs30\c&HFFFFFF&\b0\3c&H8976DB&\4c&H9B50E1&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:08:09.08,1:08:11.54,Default,,0,0,0,,{\fnJames Stroker\fs60\i0\3c&H2E781E&}El Estudio de Medianoche.
Dialogue: 0,1:08:11.54,1:08:13.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuvimos que vivir en el mismo edificio?
Dialogue: 0,1:08:13.45,1:08:15.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser tan despistado?
Dialogue: 0,1:08:15.34,1:08:19.55,Default,,0,0,0,,¿Quieres decir que iniciarás un negocio en mi sitio comercial?
Dialogue: 0,1:08:19.55,1:08:21.41,Default,,0,0,0,,- Hyeon Joo.\N- ¡No vengas!
Dialogue: 0,1:08:21.41,1:08:25.19,Default,,0,0,0,,No todos los visitantes que vienen aquí dicen sólo la verdad.
Dialogue: 0,1:08:25.19,1:08:29.02,Default,,0,0,0,,Dicen que te conviertes en un espíritu maligno si te arrepientes mucho.
Dialogue: 0,1:08:29.02,1:08:33.56,Default,,0,0,0,,Toma una foto mientras te lo pido amablemente.
Dialogue: 0,1:08:33.56,1:08:36.73,Default,,0,0,0,,Al fotógrafo le debe gustar esta mujer.
Dialogue: 0,1:08:36.73,1:08:39.36,Default,,0,0,0,,Te salvé.