1
00:00:02,403 --> 00:00:03,571
Anteriormente en The Equalizer...

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,439
¿Robyn?
Hola.

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,275
La infame Trish.

4
00:00:07,375 --> 00:00:10,010
Encantado de conocerte.
Igualmente.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,512
Cancelado en ella tanto últimamente.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,114
¿Por qué sigues
cancelando con ella?

7
00:00:13,214 --> 00:00:15,649
Ninguna razón en particular.
Simplemente...

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,151
la vida.

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,486
No sé, papá.

10
00:00:18,586 --> 00:00:21,021
Como te he dicho,
volveré a llamarte.

11
00:00:21,122 --> 00:00:24,158
¿Big Ben?
Lo admito, ha estado
en su mejor comportamiento.

12
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Mientras yo esté allí
para supervisar.

13
00:00:26,427 --> 00:00:29,297
¿Y ahora quiere
visitas sin supervisión?
Bingo.

14
00:00:29,397 --> 00:00:30,898
¿Dónde has estado toda la noche?

15
00:00:30,998 --> 00:00:32,133
¡Estaba muy preocupada!

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,667
Algo le pasó a Edison.

17
00:00:33,767 --> 00:00:35,636
¿Tu hermano?
¿Qué está pasando?

18
00:00:35,736 --> 00:00:37,938
Eddie. ¡Gracias a Dios!
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,174
Te lo explicaré todo más tarde.
Ahora mismo,

20
00:00:40,274 --> 00:00:41,575
Tengo que ponerte a salvo.

21
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
No voy a dejar que nada
te pase nada.

22
00:00:47,415 --> 00:00:48,616
Gracias por venir,

23
00:00:48,716 --> 00:00:51,285
a todos.
Empecemos.

24
00:00:51,385 --> 00:00:53,554
Adelante, Eric.

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,759
Hola.
No hay juicio aquí.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,730
No sé por dónde empezar.

27
00:01:02,830 --> 00:01:06,900
Aparte de... que era
como vivir en una tormenta.

28
00:01:07,000 --> 00:01:09,237
Dentro de mi cabeza.

29
00:01:09,337 --> 00:01:12,140
Estabas desplegado en Afganistán
en ese momento, ¿no?

30
00:01:12,240 --> 00:01:15,143
Sí. Sí.

31
00:01:15,243 --> 00:01:16,844
Sabes..,
YO... No creo que

32
00:01:16,944 --> 00:01:18,312
Estoy preparado para hablar de esto.

33
00:01:18,412 --> 00:01:19,913
Está bien.

34
00:01:20,013 --> 00:01:21,949
Un día a la vez, ¿verdad?

35
00:01:22,049 --> 00:01:24,585
Cuando estes listo
estaremos todos aquí.

36
00:01:28,256 --> 00:01:30,124
Mel.
Sí.

37
00:01:30,224 --> 00:01:32,560
Hey, um, sólo
quiero agradecerte

38
00:01:32,660 --> 00:01:34,895
por organizar esto.

39
00:01:34,995 --> 00:01:37,931
Siento que sea tan difícil para mí.

40
00:01:38,031 --> 00:01:40,000
No te disculpes, ¿vale?

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,002
Todos compartimos nuestro tiempo.

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
Lo importante es
que sigas volviendo.

43
00:01:44,205 --> 00:01:46,207
No voy a ir a ninguna parte.

44
00:01:46,307 --> 00:01:48,342
Bien. Y vas a
vas a estar bien.

45
00:01:48,442 --> 00:01:51,779
Todos estamos aquí para ti.

46
00:01:51,878 --> 00:01:52,880
¿Todo bien?

47
00:01:52,979 --> 00:01:54,148
Sí.
De acuerdo.

48
00:02:03,591 --> 00:02:05,025
De acuerdo.

49
00:02:05,125 --> 00:02:06,560
Nos vemos la semana que viene.

50
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
Muy bien, descansa un poco.
De acuerdo.

51
00:02:12,833 --> 00:02:14,202
Hola.

52
00:02:14,302 --> 00:02:16,204
No fumas, ¿verdad?
No.

53
00:02:16,304 --> 00:02:18,038
Nunca es tarde para empezar.

54
00:02:36,324 --> 00:02:38,025
* *

55
00:02:55,776 --> 00:02:58,478
¿Quién demonios es ese?

56
00:03:01,181 --> 00:03:03,617
* *

57
00:03:12,393 --> 00:03:14,161
¿A qué debo el placer?

58
00:03:14,262 --> 00:03:16,630
No hay nada placentero
en esto.

59
00:03:16,730 --> 00:03:18,399
El director Greene
ha pedido una reunión.

60
00:03:18,499 --> 00:03:20,501
Quiere un informe formal
sobre lo ocurrido

61
00:03:20,601 --> 00:03:21,902
con Michelle Chambers.

62
00:03:22,002 --> 00:03:23,070
¿Por qué ahora?

63
00:03:23,170 --> 00:03:24,704
Han pasado meses
desde que Michelle escapó.

64
00:03:24,805 --> 00:03:26,607
Sí, pensé
Greene se había librado de ella,

65
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
pero parece que no.

66
00:03:28,542 --> 00:03:30,978
Vale, nos vemos allí.

67
00:03:33,881 --> 00:03:35,349
Buenos días, señoras.

68
00:03:35,449 --> 00:03:36,617
Buenos dias.
Buenos días.

69
00:03:36,716 --> 00:03:37,785
¿Lo practicáis todos?

70
00:03:37,885 --> 00:03:39,119
No.

71
00:03:39,219 --> 00:03:41,322
Pero, vale, he estado
practicando esto.

72
00:03:41,422 --> 00:03:43,090
Vale, ¿listo?

73
00:03:45,659 --> 00:03:46,660
Vamos...

74
00:03:46,760 --> 00:03:47,761
No pasa nada. Está...

75
00:03:47,861 --> 00:03:49,062
Todo está en la muñeca.

76
00:03:49,162 --> 00:03:50,598
¿Eh?

77
00:03:54,435 --> 00:03:57,571
De acuerdo, absolutamente no.
Lo he superado.

78
00:03:57,671 --> 00:03:59,473
Escucha, sigue
practicando. Ya lo tienes.

79
00:03:59,573 --> 00:04:01,275
De acuerdo.

80
00:04:01,375 --> 00:04:03,110
Está destrozando esos nudillos.

81
00:04:04,312 --> 00:04:06,547
¿Qué tienes hoy?
tía Vi?

82
00:04:06,647 --> 00:04:10,017
Trish viene para
un pequeño día de spa en casa.

83
00:04:10,117 --> 00:04:12,185
Ha estado un poco
distante últimamente,

84
00:04:12,286 --> 00:04:14,755
así que pensé que estaría bien
tener una tarde relajante,

85
00:04:14,855 --> 00:04:16,156
los dos solos.

86
00:04:16,255 --> 00:04:17,591
Bueno, eso suena perfecto.

87
00:04:17,690 --> 00:04:20,861
Me encantaría unas manos fuertes
en mi cuello y espalda.

88
00:04:20,961 --> 00:04:22,062
Intenta llamar al 911,

89
00:04:22,162 --> 00:04:24,498
tal vez Dante venga.

90
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Mm. Mm-hmm.
Hmm...

91
00:04:25,866 --> 00:04:27,701
Ves, eres un desastre.

92
00:04:27,801 --> 00:04:29,837
¿Esas bebidas siguen en pausa?

93
00:04:29,937 --> 00:04:32,540
Por ahora.
Ajá.

94
00:04:32,640 --> 00:04:34,274
Ocurrirá
cuando tenga que pasar.

95
00:04:35,876 --> 00:04:36,844
¿A dónde vas hoy?

96
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Uh, desafortunadamente,
no puedo decírtelo.

97
00:04:39,046 --> 00:04:40,548
Nada peligroso,

98
00:04:40,648 --> 00:04:42,616
es sólo clasificado, así que, lo siento.

99
00:04:42,716 --> 00:04:45,052
Me parece bien.
Es una cosa menos

100
00:04:45,152 --> 00:04:46,687
Tengo que acordarme de olvidar.

101
00:04:48,456 --> 00:04:50,358
Bueno, que tengas un buen día de spa.

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,259
Te quiero.
A ti también, mi amor.

103
00:04:54,862 --> 00:04:56,764
Buenos días, Mel.

104
00:04:56,864 --> 00:04:57,765
Sí, la verdad es que no.

105
00:04:57,865 --> 00:04:58,932
Me lo he pasado esquivando

106
00:04:59,032 --> 00:05:00,100
balas y cuchillos.
Y aparentemente

107
00:05:00,200 --> 00:05:02,202
un francotirador, pero estoy bien.

108
00:05:02,302 --> 00:05:03,270
Espera. ¿que?
Sí, estaban intentando

109
00:05:03,371 --> 00:05:05,172
de secuestrarme.
No tengo ni idea de por qué.

110
00:05:05,272 --> 00:05:06,106
¿Te encuentras bien?

111
00:05:06,206 --> 00:05:07,741
¿Harry?
Sí, no estaba conmigo,

112
00:05:07,841 --> 00:05:09,810
así que aparte de las palpitaciones
palpitaciones, está bien.

113
00:05:09,910 --> 00:05:11,211
¿Ha pasado algo malo?

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
No, parece que
sólo iban a por ti.

115
00:05:13,246 --> 00:05:14,648
Escucha, he sido convocado

116
00:05:14,748 --> 00:05:16,417
a un interrogatorio de la CIA,

117
00:05:16,517 --> 00:05:18,151
pero me voy a escapar.
Voy contigo.

118
00:05:18,251 --> 00:05:19,587
No, no,
estoy casi en el santuario.

119
00:05:19,687 --> 00:05:20,821
Me pondré con esto con Harry.

120
00:05:20,921 --> 00:05:22,055
Te llamaremos
cuando sepamos algo.

121
00:05:22,155 --> 00:05:24,558
Muy bien, Mel, mantente a salvo.

122
00:05:27,027 --> 00:05:28,696
Hola, hijo.

123
00:05:29,930 --> 00:05:31,499
Papá, vamos,
no puedes aparecer sin más

124
00:05:31,599 --> 00:05:32,933
cuando quieras.

125
00:05:35,335 --> 00:05:36,570
Tengo que ir a hacer balística.
¿Qué pasa?

126
00:05:36,670 --> 00:05:37,938
Estaba pensando que tal vez
Podría llevar a tus chicos

127
00:05:38,038 --> 00:05:39,139
al partido esta noche.

128
00:05:39,239 --> 00:05:40,574
Hay cola para tres entradas,

129
00:05:40,674 --> 00:05:43,210
justo detrás del banquillo.
Tres, ¿eh?

130
00:05:43,310 --> 00:05:46,747
Sé que estás más cómodo
con visitas supervisadas, pero

131
00:05:46,847 --> 00:05:48,582
esperaba tener algo de tiempo
a solas con ellos,

132
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
para estrechar lazos.

133
00:05:50,082 --> 00:05:52,252
Podría haber usado algo de esa
hace 30 años.

134
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
Fuimos a los juegos.
¿Lo hicimos?

135
00:05:53,954 --> 00:05:55,856
Claro. Te encantaban
los Yankees.

136
00:05:55,956 --> 00:05:58,191
Soy fan de los Mets,
y nunca me llevaste a un partido.

137
00:05:59,192 --> 00:06:00,327
¿Seguro?

138
00:06:00,428 --> 00:06:01,895
Juraría que
fuimos a algunos partidos.

139
00:06:01,995 --> 00:06:03,296
Mira, papá, estoy hasta las rodillas,

140
00:06:03,397 --> 00:06:05,132
así que no tengo
tiempo para charlar.

141
00:06:05,232 --> 00:06:06,900
¿Q-Qué pasa con el juego?

142
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
Déjeme pensarlo.

143
00:06:15,543 --> 00:06:16,644
Cariño, te lo dije,

144
00:06:16,744 --> 00:06:18,311
Estoy bien.
¿Estás bien?

145
00:06:18,412 --> 00:06:19,680
Sabes, yo...
te podrían haber matado.

146
00:06:19,780 --> 00:06:21,782
Pero no lo fui, ¿vale?
Simplemente no lo entiendo.

147
00:06:21,882 --> 00:06:23,651
No teníamos
a nadie en nuestro radar.

148
00:06:23,751 --> 00:06:25,653
¿Quienes eran esos tipos?
No lo sé.

149
00:06:25,753 --> 00:06:28,055
Ni siquiera sé si el francotirador
me apuntaba a mí o a ellos.

150
00:06:28,155 --> 00:06:29,490
Muy bien, muy bien,
vamos a...

151
00:06:29,590 --> 00:06:31,625
veamos si podemos
ver esto.

152
00:06:31,725 --> 00:06:34,862
Ok, uh, M.E.L., usando, uh, GPS

153
00:06:34,962 --> 00:06:36,464
del coche de Mel, muéstrame

154
00:06:36,564 --> 00:06:39,266
cualquier grabación de la cámara
de donde estuvo aparcado por última vez.

155
00:06:39,366 --> 00:06:40,400
Comprobando.

156
00:06:41,969 --> 00:06:43,003
No hay cámaras activas.

157
00:06:43,103 --> 00:06:44,004
Es decir, eligieron

158
00:06:44,104 --> 00:06:45,238
ese lugar por una razón.

159
00:06:45,338 --> 00:06:46,306
Muy bien, veamos.

160
00:06:46,406 --> 00:06:48,942
A juzgar por el ángulo

161
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
y las líneas de visión,

162
00:06:50,878 --> 00:06:53,581
el tirador estaba probablemente
en este tejado.

163
00:06:53,681 --> 00:06:55,916
M.E.L., muéstrame
cualquier cobertura de cámara

164
00:06:56,016 --> 00:06:57,551
de los edificios adyacentes.

165
00:06:57,651 --> 00:07:00,053
No hay cámaras activas.

166
00:07:00,153 --> 00:07:01,955
Bueno, el tirador tuvo
que bajar en algún momento.

167
00:07:02,055 --> 00:07:03,156
Muy bien, M.E.L.,

168
00:07:03,256 --> 00:07:05,693
muéstrame, uh, cualquier cobertura de cámara

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,561
desde las salidas
de los edificios cercanos.

170
00:07:07,661 --> 00:07:08,929
Una cámara activa.

171
00:07:09,029 --> 00:07:10,363
De acuerdo.

172
00:07:10,464 --> 00:07:12,566
Mi reunión terminó a las

173
00:07:12,666 --> 00:07:15,168
Ok, uh, M.E.L.,
muéstrame toda la cobertura de la cámara
¡Ugh!

174
00:07:15,268 --> 00:07:17,070
empezando a las nueve...
¿Qué pasa?

175
00:07:17,170 --> 00:07:19,172
Se supone que esta cosa
para aumentar la eficiencia,

176
00:07:19,272 --> 00:07:22,375
pero literalmente tienes que
repetir todo lo que digo
De acuerdo

177
00:07:22,476 --> 00:07:23,944
porque sólo responde
a tu voz.

178
00:07:24,044 --> 00:07:25,679
Cariño, sabes que
eso es porque...

179
00:07:25,779 --> 00:07:28,148
Protocolo de seguridad, cierto.
De acuerdo.

180
00:07:31,084 --> 00:07:34,121
¿Algo?
No. No, no, no.

181
00:07:36,690 --> 00:07:38,125
Espera, esto...

182
00:07:38,225 --> 00:07:39,392
Justo ahí, la sudadera gris.

183
00:07:39,493 --> 00:07:40,894
Bueno, esa bolsa definitivamente
parece lo suficientemente grande

184
00:07:40,994 --> 00:07:42,563
para sostener un
rifle de francotirador desmontado.

185
00:07:42,663 --> 00:07:45,265
Sí.
¿Puedes ver su cara?

186
00:07:45,365 --> 00:07:47,167
Lo intentaré.

187
00:07:47,267 --> 00:07:48,368
Lo está rastreando.

188
00:07:48,468 --> 00:07:50,738
De acuerdo, está
subiendo a un coche.

189
00:07:50,838 --> 00:07:52,573
Mejorando.

190
00:07:52,673 --> 00:07:54,141
Casi lo consigo.

191
00:07:55,075 --> 00:07:58,445
Uh, ¿me estoy volviendo loco
o es que...

192
00:07:58,546 --> 00:07:59,847
Oh, Dios mio

193
00:08:00,881 --> 00:08:02,516
Ese es mi hermano Matthew.

194
00:08:09,757 --> 00:08:11,458
¿Estás seguro de que era
tu hermano?
Era él.

195
00:08:11,559 --> 00:08:12,960
¿Y no tenías ninguna indicación
de que estuviera en la ciudad?

196
00:08:13,060 --> 00:08:14,227
No. Que yo sepa,

197
00:08:14,327 --> 00:08:16,196
Matthew estaba destinado
en una base de la OTAN en Turquía.

198
00:08:16,296 --> 00:08:17,598
No he hablado con él
en meses,

199
00:08:17,698 --> 00:08:19,299
pero ni él ni mi familia

200
00:08:19,399 --> 00:08:20,934
dijo que iba a
iba a estar en Nueva York.

201
00:08:21,034 --> 00:08:23,136
Tengo a M.E.L. comprobando
para ver si había sido reasignado.

202
00:08:23,236 --> 00:08:24,371
Bueno, sabemos
una cosa es segura,

203
00:08:24,471 --> 00:08:26,139
tu hermano
no te estaba disparando.

204
00:08:26,239 --> 00:08:27,775
Si, no, quiero decir
él estaba disparando a esos tipos

205
00:08:27,875 --> 00:08:29,309
para protegerlos.

206
00:08:29,409 --> 00:08:30,878
Ni siquiera puedo imaginarlo
disparando.

207
00:08:30,978 --> 00:08:32,913
Siempre fue un ratón de biblioteca.

208
00:08:33,013 --> 00:08:34,114
Toda mi familia lo era.

209
00:08:34,213 --> 00:08:35,482
Yo era el único
que era el forastero.

210
00:08:35,582 --> 00:08:36,683
Incluso cuando ambos nos alistamos,

211
00:08:36,784 --> 00:08:39,186
yo era el que
que estaba en el campo

212
00:08:39,286 --> 00:08:41,955
y Matthew estaba en analítica.

213
00:08:42,054 --> 00:08:43,790
No sabía
que lo llevaba dentro.

214
00:08:43,890 --> 00:08:45,859
Suena como si lo tuviera en él
y algo más.

215
00:08:45,959 --> 00:08:47,227
Es un Bayani.

216
00:08:47,327 --> 00:08:48,962
Vale, bien, pero aún así,

217
00:08:49,062 --> 00:08:50,798
¿quienes eran esos tipos
y por qué te perseguían?

218
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
Sí.

219
00:08:52,099 --> 00:08:53,200
Búsqueda completada.

220
00:08:53,300 --> 00:08:54,968
Nena, ¿qué dijiste
Matthew

221
00:08:55,068 --> 00:08:56,069
para los militares?

222
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
Inteligencia militar.

223
00:08:57,571 --> 00:08:59,640
Principalmente análisis de recursos. ¿Por qué?

224
00:08:59,740 --> 00:09:02,576
M.E.L. comprobó
todas las bases de datos disponibles,

225
00:09:02,676 --> 00:09:04,077
y no hay ningún registro de Matthew

226
00:09:04,177 --> 00:09:06,046
que haya estado
en el ejército,

227
00:09:06,146 --> 00:09:07,180
en absoluto.

228
00:09:07,280 --> 00:09:09,249
Eso no es correcto.
Compruébelo de nuevo.

229
00:09:09,349 --> 00:09:10,651
M.E.L. hizo un exhaustivo...

230
00:09:10,751 --> 00:09:11,919
Compruébalo.

231
00:09:12,019 --> 00:09:13,520
Lo compruebas.
De acuerdo.

232
00:09:16,957 --> 00:09:18,325
No. Lo siento.

233
00:09:18,425 --> 00:09:20,260
Ha estado mintiendo sobre eso p...

234
00:09:20,360 --> 00:09:22,129
¿Durante años?

235
00:09:22,229 --> 00:09:23,263
¿Por qué haría eso?

236
00:09:23,363 --> 00:09:25,599
Supongo que para protegerte.

237
00:09:25,699 --> 00:09:27,601
Por eso normalmente
la gente miente a los

238
00:09:27,701 --> 00:09:28,669
que aman.

239
00:09:28,769 --> 00:09:29,870
Así que no sabemos nada

240
00:09:29,970 --> 00:09:30,871
sobre estos atacantes?

241
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
En realidad, cuando Mel

242
00:09:32,806 --> 00:09:34,241
fue atacada cerca de su coche,

243
00:09:34,341 --> 00:09:36,243
activó
el modo de seguridad del coche,

244
00:09:36,343 --> 00:09:38,779
y sus cámaras capturaron
una imagen de uno de los tipos.

245
00:09:38,879 --> 00:09:40,848
Enviándosela ahora mismo.

246
00:09:40,948 --> 00:09:42,349
Ya he hecho un reconocimiento facial.

247
00:09:42,449 --> 00:09:44,017
Quiero decir, no hay
nada en este tipo.

248
00:09:44,117 --> 00:09:45,753
Cero resultados. Es un fantasma.

249
00:09:45,853 --> 00:09:47,120
Igual que Matthew.

250
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
Escucha, estoy a punto de ver a Fisk.

251
00:09:48,989 --> 00:09:51,091
Él puede acceder a bases de datos
nosotros no.

252
00:09:51,191 --> 00:09:52,559
Tal vez pueda conseguir una identificación.

253
00:09:52,660 --> 00:09:53,961
Mientras haces eso
yo averiguaré

254
00:09:54,061 --> 00:09:56,630
qué está haciendo mi hermano aquí.
¿Cómo?

255
00:09:56,730 --> 00:09:58,866
Hablando con la única persona
que puede responder a esa pregunta.

256
00:09:59,867 --> 00:10:01,401
Matthew.

257
00:10:03,871 --> 00:10:05,138
Hola, Harry. ¿Qué hay de nuevo?

258
00:10:05,238 --> 00:10:06,439
Hey, tío, me preguntaba
si podrías, uh,

259
00:10:06,539 --> 00:10:08,075
hacer un BOLO en un vehículo

260
00:10:08,175 --> 00:10:09,076
de interés para mí.

261
00:10:09,176 --> 00:10:10,143
Envía la placa.

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,244
¿Quiero saberlo?

263
00:10:11,344 --> 00:10:12,412
Es el hermano mayor de Mel.

264
00:10:12,512 --> 00:10:14,047
¿Está siguiendo a otro hermano?

265
00:10:14,147 --> 00:10:15,082
Sí.

266
00:10:15,182 --> 00:10:17,117
Una larga historia.
Parte de una larga línea

267
00:10:17,217 --> 00:10:18,551
de dinámicas familiares desordenadas.

268
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Oh, lo entiendo.
Tengo un montón

269
00:10:20,420 --> 00:10:22,189
de drama familiar
propio.

270
00:10:22,289 --> 00:10:23,924
¿Ah, sí? ¿Quieres hablar de ello?

271
00:10:24,925 --> 00:10:27,661
Mi padre pidió llevar a los chicos
a un partido de los Yankees.

272
00:10:27,761 --> 00:10:28,729
Sólo ellos tres.

273
00:10:28,829 --> 00:10:30,497
Oh, cierto, cierto.
¿Qué has dicho?

274
00:10:30,597 --> 00:10:32,632
No he dicho que sí,
no dije que no.

275
00:10:32,733 --> 00:10:34,434
Pero todo esto
con él volviendo a casa

276
00:10:34,534 --> 00:10:36,436
ha sido duro.

277
00:10:36,536 --> 00:10:38,505
Bueno, eso es duro. Es decir,
no hay forma de evitarlo.

278
00:10:38,605 --> 00:10:40,640
Bueno, no sé, quiero decir,
¿no dijiste que ha estado

279
00:10:40,741 --> 00:10:42,209
esforzándose
extra duro últimamente?

280
00:10:42,309 --> 00:10:44,044
Ha sido persistente,
se lo reconozco.

281
00:10:44,144 --> 00:10:45,445
Bueno, eso ya es algo.

282
00:10:45,545 --> 00:10:47,647
Si los niños van
y terminan teniendo

283
00:10:47,748 --> 00:10:50,583
el tipo de relación con
él que tú nunca tuviste, entonces

284
00:10:50,684 --> 00:10:51,952
ya sabes, no quieres
quieres ser el tipo

285
00:10:52,052 --> 00:10:54,087
que se interponga en el camino.
Sí.

286
00:10:54,187 --> 00:10:55,856
No sé si
haya una decisión correcta aquí,

287
00:10:55,956 --> 00:10:57,290
pero si la hay,
estoy seguro de que lo harás.

288
00:10:57,390 --> 00:10:58,458
Gracias, Harry.

289
00:10:58,558 --> 00:11:00,427
Sí, tío.

290
00:11:24,417 --> 00:11:25,786
Buenos días, Diana.

291
00:11:25,886 --> 00:11:27,721
Sr. Fisk.

292
00:11:31,558 --> 00:11:32,559
Siéntate.

293
00:11:34,127 --> 00:11:35,963
Como ambos saben,

294
00:11:36,063 --> 00:11:38,398
Les he pedido aquí
un informe.

295
00:11:39,399 --> 00:11:41,301
¿Quién está al otro lado
de eso?

296
00:11:41,401 --> 00:11:43,570
Eso no tiene importancia.

297
00:11:43,670 --> 00:11:45,072
Queremos revisar los acontecimientos

298
00:11:45,172 --> 00:11:46,907
que llevaron a la fuga
de Michelle Chambers.

299
00:11:47,007 --> 00:11:48,475
Bueno, como sabes,
yo no estaba allí,

300
00:11:48,575 --> 00:11:49,476
así que no puedo ayudarte.

301
00:11:49,576 --> 00:11:51,011
Y todo lo que sé

302
00:11:51,111 --> 00:11:52,712
está en mi informe.

303
00:11:52,813 --> 00:11:55,482
Me gustaría escuchar los detalles
directamente de usted, Sr. Fisk.

304
00:12:00,821 --> 00:12:02,823
Hola, Ed.
Hola.

305
00:12:05,058 --> 00:12:07,127
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.

306
00:12:07,227 --> 00:12:09,196
Mm.

307
00:12:09,296 --> 00:12:11,364
¿Estás segura de que Matthew
no te ha tendido la mano?

308
00:12:11,464 --> 00:12:13,200
¿Quizás un email
a una cuenta antigua?

309
00:12:13,300 --> 00:12:15,135
Lo he comprobado todo.

310
00:12:15,235 --> 00:12:16,770
Además, si Matthew iba a
llegar a alguien,

311
00:12:16,870 --> 00:12:18,305
habrías sido tú.
Sí.

312
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
Eso es lo que yo pensaba también,
pero después de hoy,

313
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
voy a tener que reevaluar
toda nuestra relación.

314
00:12:22,275 --> 00:12:24,477
Mel, ¿es esto realmente
tan sorprendente?

315
00:12:24,577 --> 00:12:25,645
Ya conoces a nuestra familia.

316
00:12:25,745 --> 00:12:27,147
Sí, pero no a él.

317
00:12:27,247 --> 00:12:29,116
Nunca nos ocultamos nada
el uno del otro.

318
00:12:29,216 --> 00:12:32,085
Le hablaste de
tú y tus amigos

319
00:12:32,185 --> 00:12:34,021
corriendo por ahí,
salvando el mundo?

320
00:12:34,121 --> 00:12:35,388
No, todavía no.

321
00:12:35,488 --> 00:12:37,124
Estaba esperando a
decírselo en persona.

322
00:12:37,224 --> 00:12:38,225
Ha estado en el extranjero.

323
00:12:38,325 --> 00:12:40,260
No lo sé.

324
00:12:40,360 --> 00:12:43,230
Tal vez no estamos tan cerca
como pensaba.

325
00:12:43,330 --> 00:12:45,265
Hola.
Hola, nena.

326
00:12:45,365 --> 00:12:46,766
¿Ha habido suerte?

327
00:12:46,867 --> 00:12:50,570
Bueno, he rastreado el coche de Matthew
hasta el East River Greenway

328
00:12:50,670 --> 00:12:52,372
y entonces lo perdí.
Eso es cerca de la FDR,

329
00:12:52,472 --> 00:12:53,540
el puente de Brooklyn.
Podría estar a cien millas

330
00:12:53,640 --> 00:12:55,308
de aquí ahora.
Lo dudo.

331
00:12:55,408 --> 00:12:57,277
Quiero decir, ¿por qué protegerme
de esos tipos

332
00:12:57,377 --> 00:12:58,645
que todavía están ahí fuera
y luego simplemente se largan?

333
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
Vale, pero ¿dónde está?

334
00:13:00,713 --> 00:13:03,083
East River Greenway.

335
00:13:03,183 --> 00:13:04,651
¿Sabes lo que hay por allí?

336
00:13:04,751 --> 00:13:06,053
Rollie's.
¿Rollie's?

337
00:13:06,153 --> 00:13:07,620
Es esta sala de juegos
a la que solíamos ir

338
00:13:07,720 --> 00:13:08,956
cuando estábamos enfadados.

339
00:13:09,056 --> 00:13:10,924
Comíamos comida basura
que normalmente no podíamos comer.

340
00:13:11,024 --> 00:13:12,659
Jugaríamos a juegos,
hablábamos.

341
00:13:12,759 --> 00:13:14,895
Sí, pero Rollie's ha estado
cerrado para siempre.

342
00:13:14,995 --> 00:13:16,496
Lleva años cerrado.

343
00:13:16,596 --> 00:13:18,899
Bueno, eso lo haría
el lugar perfecto para pasar desapercibido.

344
00:13:22,802 --> 00:13:24,104
Hola.

345
00:13:24,204 --> 00:13:26,073
Espera.
Oh, no vas a ir.

346
00:13:26,173 --> 00:13:28,441
También es mi hermano.
Bueno, sí, pero,

347
00:13:28,541 --> 00:13:31,311
necesito saber
que estás... a salvo.

348
00:13:31,411 --> 00:13:33,013
¿Vale? Yo...

349
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
Te mantendré informado.
Lo prometo.

350
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Oh, mírate.

351
00:13:40,553 --> 00:13:43,090
Hola, belleza.
Hola, bebé. Hola.

352
00:13:43,190 --> 00:13:46,059
Vamos.
Ok.

353
00:13:46,159 --> 00:13:49,062
Oh, ¿estás listo para
tu spa?

354
00:13:49,162 --> 00:13:50,898
Estoy lista.

355
00:13:50,998 --> 00:13:52,900
Bueno, no puedes tener
un día de spa sin

356
00:13:53,000 --> 00:13:54,267
el equipo de seguridad adecuado.

357
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
Eres el mejor.

358
00:13:56,436 --> 00:13:58,538
Mira eso.

359
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
¡Vamos a darnos un lujo!

360
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
Estas túnicas son perfectas.

361
00:14:04,244 --> 00:14:07,580
Sabes, siempre
siempre me ha encantado esta estatua.

362
00:14:07,680 --> 00:14:09,149
Y yo...
¿De dónde es?

363
00:14:09,249 --> 00:14:11,985
De Indonesia, creo.

364
00:14:12,085 --> 00:14:13,686
Tal vez Benin.

365
00:14:13,786 --> 00:14:16,456
Vaya. Así que tu sobrina...
ella realmente está acumulando

366
00:14:16,556 --> 00:14:18,959
los viajeros frecuentes
millas, ¿eh?

367
00:14:19,059 --> 00:14:21,929
Sí, bueno, la organización benéfica
para la que trabaja

368
00:14:22,029 --> 00:14:23,763
la necesita para viajar
por todo el mundo.

369
00:14:23,863 --> 00:14:26,033
Es increíble.

370
00:14:26,133 --> 00:14:28,068
¿Qué tipo de caridad
es?

371
00:14:28,168 --> 00:14:31,604
Oh, es una ONG mediana
que tiene un nombre

372
00:14:31,704 --> 00:14:33,440
que nunca podré pronunciar.

373
00:14:34,641 --> 00:14:35,742
Salud.

374
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
Oh, uh, hey, Trish.

375
00:14:43,316 --> 00:14:45,018
Hola, Delilah.
Hola.

376
00:14:45,118 --> 00:14:47,254
Hola. ¿Tu madre sabe
que tienes esa cosa?

377
00:14:47,354 --> 00:14:50,657
Uh, si, si.
Ella me lo dio.

378
00:14:52,292 --> 00:14:54,694
De todos modos, nosotros, lo siento por
el rápido hola y adiós,

379
00:14:54,794 --> 00:14:56,496
pero en realidad tengo que correr.

380
00:14:56,596 --> 00:14:58,966
Que tengas un divertido día de spa.

381
00:14:59,066 --> 00:15:01,001
Adiós, cariño.
Adios.

382
00:15:01,101 --> 00:15:02,135
Hasta luego.
Hasta luego.

383
00:15:04,271 --> 00:15:05,238
¿Está Robyn realmente bien
con su hija

384
00:15:05,338 --> 00:15:06,406
jugando con esa cosa?

385
00:15:06,506 --> 00:15:08,908
Escucha, yo no juzgo.

386
00:15:09,009 --> 00:15:12,079
Entonces, estaba pensando que
las camillas de masaje

387
00:15:12,179 --> 00:15:14,047
podrían ir aquí.

388
00:15:14,147 --> 00:15:15,582
Es como dije:

389
00:15:15,682 --> 00:15:17,017
la prisionera consiguió
abrirse camino

390
00:15:17,117 --> 00:15:18,685
de las esposas.
Atacó al conductor,

391
00:15:18,785 --> 00:15:20,387
lo que provocó
en el choque del vehículo.

392
00:15:20,487 --> 00:15:23,723
Más allá de eso,
estoy un poco confuso.

393
00:15:23,823 --> 00:15:25,558
La Agencia no tiene niebla.

394
00:15:25,658 --> 00:15:27,060
Eso es todo lo que tengo.

395
00:15:27,160 --> 00:15:30,597
Estaba herido, entrando y saliendo
de la conciencia.

396
00:15:30,697 --> 00:15:33,366
Lo que sé es que
en toda la confusión,

397
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
Michelle Chambers escapó.

398
00:15:35,168 --> 00:15:36,903
Bueno, eso ya lo sabemos.

399
00:15:37,004 --> 00:15:40,773
¿Pero cómo, exactamente, se
se quitó las esposas?

400
00:15:40,873 --> 00:15:43,576
¿Es posible que tuviera ayuda?
¿De quién?

401
00:15:46,113 --> 00:15:48,415
Tuviste una relación previa
con Chambers.

402
00:15:48,515 --> 00:15:50,550
¿Correcto?

403
00:15:50,650 --> 00:15:51,985
¿Una relación estrecha?

404
00:15:52,085 --> 00:15:54,887
Hace mucho tiempo. ¿Y?

405
00:15:54,988 --> 00:15:57,924
Tal vez tengas una idea de cómo
se libró de esas esposas.

406
00:15:58,025 --> 00:15:59,959
¿Me estás acusando
de algo?

407
00:16:00,060 --> 00:16:01,628
¿Debería llamar a un abogado?

408
00:16:01,728 --> 00:16:03,630
¿Por qué?
¿Has hecho algo

409
00:16:03,730 --> 00:16:05,598
que requiera
defensa legal?

410
00:16:05,698 --> 00:16:08,568
Director Greene,
¿estoy siendo detenido?

411
00:16:08,668 --> 00:16:10,170
No.

412
00:16:11,204 --> 00:16:13,173
Ninguno de los dos lo es.

413
00:16:15,642 --> 00:16:18,545
Entonces en ese caso,
que tengan un buen día.

414
00:16:25,518 --> 00:16:26,619
Tranquilo, policía del centro comercial.

415
00:16:26,719 --> 00:16:28,788
Esto no puede haber sido
una completa sorpresa.

416
00:16:28,888 --> 00:16:30,457
Es Greene.
No me sorprende.

417
00:16:30,557 --> 00:16:31,891
Estoy harto de la gente
que se gana la vida

418
00:16:31,991 --> 00:16:33,060
con mentiras y agendas.

419
00:16:33,160 --> 00:16:34,361
Mira, no sé
lo que está tramando.

420
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
Déjame ver que puedo
averiguar. Mientras tanto,

421
00:16:36,429 --> 00:16:37,730
Tengo algo de información
sobre la foto que me enviaste

422
00:16:37,830 --> 00:16:40,633
del tipo que atacó a Mel.
Continúa.

423
00:16:40,733 --> 00:16:42,435
Incluso con mi autorización,
era casi imposible.

424
00:16:42,535 --> 00:16:45,038
Redacciones por todas partes.
Nunca conseguía una identificación.

425
00:16:45,138 --> 00:16:47,040
Pero parece,
juntando las piezas,

426
00:16:47,140 --> 00:16:50,877
formaba parte de una unidad de élite
llamada Célula Roja.

427
00:16:50,977 --> 00:16:51,944
¿Célula Roja?

428
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
Es una fuerza de
fuerza de ataque

429
00:16:53,513 --> 00:16:54,914
aislada del mando militar
mando militar normal.

430
00:16:55,014 --> 00:16:57,317
Unidades como esa existen
por una razón:

431
00:16:57,417 --> 00:16:58,918
para hacer cosas que el gobierno

432
00:16:59,018 --> 00:17:00,120
no quiere
que se rastreen hasta ellos.

433
00:17:00,220 --> 00:17:01,654
La pregunta es por qué
tienen a tu hermano

434
00:17:01,754 --> 00:17:02,789
preocupado por ti?

435
00:17:02,889 --> 00:17:04,424
Sí, y si mi hermano
supiera todo esto,

436
00:17:04,523 --> 00:17:05,825
¿por qué no cogió
un maldito teléfono?

437
00:17:05,925 --> 00:17:07,327
Seguro que tiene sus razones.

438
00:17:07,426 --> 00:17:08,795
¿Ahora le pones excusas?

439
00:17:08,895 --> 00:17:10,097
No lo hago.

440
00:17:10,196 --> 00:17:11,931
Sólo sé lo que es
tener que mantener a la gente

441
00:17:12,031 --> 00:17:13,733
que más quieres en la oscuridad.

442
00:17:14,733 --> 00:17:16,536
Correcto.

443
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
Hola?

444
00:17:22,809 --> 00:17:25,044
Harry, tú y yo tenemos que hablar.

445
00:17:25,145 --> 00:17:27,680
Uh, sí, estoy un...
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

446
00:17:27,780 --> 00:17:29,616
Ahora no, no por teléfono,

447
00:17:29,716 --> 00:17:31,151
pero necesito tu ayuda
con algo.

448
00:17:31,251 --> 00:17:32,752
¿Sabe McCall algo de esto?

449
00:17:32,852 --> 00:17:34,587
No, y no puedes decírselo.

450
00:17:34,687 --> 00:17:37,257
Ni a Mel. Especialmente no a Mel.
¿Entendido?

451
00:17:37,357 --> 00:17:38,391
¿Cómo podría?

452
00:17:38,491 --> 00:17:39,559
No me has dicho nada.

453
00:17:39,659 --> 00:17:41,494
Te lo explicaré cuando te vea.

454
00:17:56,976 --> 00:18:00,213
Manos arriba, despacio.

455
00:18:00,313 --> 00:18:02,449
¿Bumblebee?
¿Matthew?
Dios mío.

456
00:18:02,549 --> 00:18:05,084
Oh, gracias a Dios que estás bien.

457
00:18:05,185 --> 00:18:07,554
Hey, ¿qué está pasando?
¿Quienes eran esos tipos?

458
00:18:07,654 --> 00:18:09,522
Son parte de un grupo
llamado...

459
00:18:09,622 --> 00:18:10,857
Célula Roja. Sí,
Conozco Red Cell.

460
00:18:10,957 --> 00:18:13,526
No sé por qué
me persiguen.

461
00:18:13,626 --> 00:18:15,061
Para enviarme un mensaje.

462
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Pensé que iban
a intentar algo.

463
00:18:16,496 --> 00:18:17,830
Por eso te vigilaba.

464
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
¿Por qué te persigue Célula Roja?

465
00:18:20,400 --> 00:18:23,136
Porque soy uno de ellos.

466
00:18:23,236 --> 00:18:24,771
Y ya no confían en mí.

467
00:18:26,906 --> 00:18:28,541
¿Estás en Célula Roja?

468
00:18:28,641 --> 00:18:30,943
Fui reclutado
hace unos años.

469
00:18:31,043 --> 00:18:34,046
Me entrenaron y
depuraron mis antecedentes.

470
00:18:34,147 --> 00:18:37,984
Sí, por eso... por eso
Harry y yo

471
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
no pudimos encontrar tus
registros militares.

472
00:18:40,253 --> 00:18:43,022
Al principio, realmente sentí
que estaba marcando la diferencia.

473
00:18:44,023 --> 00:18:44,991
Bien, entonces... ¿Entonces?

474
00:18:45,091 --> 00:18:47,327
Célula Roja trabaja en el gris.

475
00:18:47,427 --> 00:18:48,961
Ya lo sabía.

476
00:18:49,061 --> 00:18:52,932
Pero recientemente, nuestras misiones
se han vuelto más extremas.

477
00:18:53,032 --> 00:18:55,101
¿Cómo de extremas?
La semana pasada,

478
00:18:55,202 --> 00:18:58,305
Vi a nuestro líder de unidad
reunir a estas personas inocentes

479
00:18:58,405 --> 00:19:01,140
sólo para obtener información sobre
estos fabricantes de bombas somalíes.

480
00:19:01,241 --> 00:19:04,611
Hombres que pensaban que estaban
escondidos en estos pueblos locales.

481
00:19:04,711 --> 00:19:06,479
Y cuando no hablaban

482
00:19:06,579 --> 00:19:07,880
los masacró.

483
00:19:07,980 --> 00:19:09,282
¿Quién es el líder de esta unidad?

484
00:19:09,382 --> 00:19:12,919
El hombre que te atacó,
con la cicatriz en el ojo.

485
00:19:13,019 --> 00:19:16,256
Hace unos meses, recibimos
mala información de un local.

486
00:19:16,356 --> 00:19:19,426
Perdimos a algunos de nuestros mejores hombres.

487
00:19:19,526 --> 00:19:21,328
Le cambió.

488
00:19:21,428 --> 00:19:23,763
Se convenció

489
00:19:23,863 --> 00:19:26,999
de que necesitamos resultados
por cualquier medio necesario.

490
00:19:27,099 --> 00:19:29,969
Y entonces el resto de las unidades
se alinearon.

491
00:19:30,069 --> 00:19:31,804
Y por eso huyeron.

492
00:19:31,904 --> 00:19:34,040
No, vine aquí
para soplar el silbato.

493
00:19:35,074 --> 00:19:36,609
Están planeando algo
en Somalia que va a resultar

494
00:19:36,709 --> 00:19:39,212
una pérdida significativa de vidas.

495
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Ahora, necesito contactar con alguien
para detenerlos

496
00:19:41,481 --> 00:19:42,782
antes de que sea demasiado tarde.

497
00:19:42,882 --> 00:19:44,284
Y te siguieron hasta aquí
para asegurarse

498
00:19:44,384 --> 00:19:47,387
de que no tengas la oportunidad.

499
00:19:49,055 --> 00:19:51,057
¿Me cubres las espaldas?
Sí.

500
00:19:51,157 --> 00:19:52,992
Debería ponerte al día
en algunas cosas.

501
00:19:53,092 --> 00:19:54,327
Estoy usando todas las cámaras disponibles,

502
00:19:54,427 --> 00:19:55,762
pero sólo estoy recibiendo alrededor de
80% de cobertura.

503
00:19:55,862 --> 00:19:57,497
Así que mantén los ojos bien abiertos
para las colas.

504
00:19:57,597 --> 00:19:58,831
Esto es lo que hace.

505
00:19:58,931 --> 00:20:00,533
Gracias por la ayuda, Harry.

506
00:20:00,633 --> 00:20:02,369
Necesitamos toda la ayuda posible.
Estos tipos son buenos.

507
00:20:02,469 --> 00:20:03,903
Bueno, tú también eres bastante bueno.

508
00:20:04,003 --> 00:20:07,073
Sí. Explica cómo te las arreglaste
evadirlos por tanto tiempo.

509
00:20:07,173 --> 00:20:08,140
Es una combinación
de entrenamiento y suerte.

510
00:20:08,241 --> 00:20:10,643
Pero la suerte al final se acaba.

511
00:20:10,743 --> 00:20:12,745
Si fueron capaces de encontrar a Mel,
¿qué hay del resto?

512
00:20:12,845 --> 00:20:14,247
de su familia? Quiero decir, a lo largo de
los años he tomado medidas

513
00:20:14,347 --> 00:20:16,483
para firewall Mel, pero quiero decir,

514
00:20:16,583 --> 00:20:17,884
estos parecen tipos con medios.

515
00:20:17,984 --> 00:20:19,319
No, ese no es su modus operandi.

516
00:20:19,419 --> 00:20:20,987
Ahora que han perdido
el elemento sorpresa,

517
00:20:21,087 --> 00:20:22,021
no habrá más advertencias.

518
00:20:22,121 --> 00:20:23,356
Van a venir
directamente a por mí

519
00:20:23,456 --> 00:20:24,991
con todo lo que tienen.

520
00:20:25,091 --> 00:20:27,360
Mi búsqueda ha dado un resultado.

521
00:20:27,460 --> 00:20:29,429
Oye, Matthew, no sé
cómo decirte esto,

522
00:20:29,529 --> 00:20:32,432
pero, um, esa cosa
en Somalia que viniste

523
00:20:32,532 --> 00:20:35,668
para detener...
Creo que ya pasó.

524
00:20:35,768 --> 00:20:38,705
Los primeros informes lo llaman
un evento de víctimas en masa.

525
00:20:38,805 --> 00:20:40,139
Llego demasiado tarde.

526
00:20:46,646 --> 00:20:48,581
Conozco ese pueblo.
La gente de allí.

527
00:20:48,681 --> 00:20:51,584
Buena gente que sólo quiere
una vida pacífica.

528
00:20:51,684 --> 00:20:53,553
Bien, asegurémonos
de que no vuelva a ocurrir.

529
00:20:53,653 --> 00:20:56,289
¿A qué nos enfrentamos exactamente
con este grupo de Células Rojas?

530
00:20:56,389 --> 00:20:57,724
No sabemos
los nombres reales de los demás.

531
00:20:57,824 --> 00:21:00,059
Ni ningún detalle personal.

532
00:21:00,159 --> 00:21:02,462
Mi nombre en clave es Boa.

533
00:21:02,562 --> 00:21:03,663
El líder es Cobra,

534
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
con quien Mel se encontró esta mañana.

535
00:21:05,865 --> 00:21:08,301
Todos bien entrenados, fuertemente armados

536
00:21:08,401 --> 00:21:10,403
y altamente motivados.

537
00:21:10,503 --> 00:21:13,406
Trabajarán en su misión hasta
sin importar el coste.

538
00:21:13,506 --> 00:21:15,274
Bueno, si nunca compartiste
ninguna información personal,

539
00:21:15,375 --> 00:21:17,109
¿cómo sabían
para venir después de Mel?

540
00:21:17,209 --> 00:21:19,245
Hace unos meses,
nos inmovilizaron

541
00:21:19,346 --> 00:21:21,481
en un tiroteo
y se veía mal.

542
00:21:22,882 --> 00:21:26,453
En un momento de debilidad,
le pregunté a Cobra,

543
00:21:26,553 --> 00:21:29,889
si me mataban, ¿podría
entregar un mensaje a Mel.

544
00:21:31,691 --> 00:21:32,792
Mira,

545
00:21:32,892 --> 00:21:34,461
Llegué demasiado tarde

546
00:21:34,561 --> 00:21:36,996
para detener la destrucción
de este pueblo,

547
00:21:37,096 --> 00:21:38,431
pero habrá otros.

548
00:21:38,531 --> 00:21:40,299
E incontables vidas inocentes
que se perderán

549
00:21:40,400 --> 00:21:42,201
a menos que lo detenga.

550
00:21:42,301 --> 00:21:44,203
Me parece
que eres el único que puede.

551
00:21:44,303 --> 00:21:47,039
Lo que significa que no
van a parar hasta que estés muerto.

552
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Vale, entonces, ¿cómo
soplamos el silbato?

553
00:21:49,241 --> 00:21:50,810
La única manera
es a través de mi controlador.

554
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
La cosa es que nunca nos hemos visto.

555
00:21:52,244 --> 00:21:53,613
Nos comunicamos
vía mensaje encriptado.

556
00:21:53,713 --> 00:21:54,814
Me comuniqué con él antes.

557
00:21:54,914 --> 00:21:56,015
¿Crees que te ayudará?

558
00:21:56,115 --> 00:21:57,650
Sólo hay una forma de averiguarlo.

559
00:21:57,750 --> 00:21:59,652
Hemos quedado dentro de una hora.

560
00:21:59,752 --> 00:22:02,689
Espera, tú... ¿estás seguro
de que puedes confiar en tu controlador?

561
00:22:02,789 --> 00:22:05,191
Quiero decir, todo el mundo en tu unidad
es sospechoso ahora.

562
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
Tiene razón,
podría ser una trampa.

563
00:22:06,693 --> 00:22:08,695
Eres el único
que puede culparlos de todo esto.

564
00:22:08,795 --> 00:22:11,163
Ir a esa reunión podría ponerte
justo en su punto de mira.

565
00:22:11,263 --> 00:22:12,799
Tengo que intentarlo.

566
00:22:12,899 --> 00:22:14,200
Es mi única jugada.

567
00:22:14,300 --> 00:22:15,968
Tal vez.

568
00:22:16,068 --> 00:22:18,638
Pero hay más
de una forma de jugar.

569
00:22:18,738 --> 00:22:20,473
Gracias, señoras.

570
00:22:20,573 --> 00:22:21,641
Sí, que te vaya bien.
Nos vemos pronto.

571
00:22:23,309 --> 00:22:25,211
Oh. Eso estuvo muy bien.

572
00:22:25,311 --> 00:22:26,513
Sí.

573
00:22:29,248 --> 00:22:30,717
Me encanta esta pieza, Vi.
¿Tu sobrina lo consiguió

574
00:22:30,817 --> 00:22:32,318
en sus viajes?

575
00:22:32,419 --> 00:22:33,920
Ajá.

576
00:22:34,020 --> 00:22:37,824
Parece que la caridad ha sido
una experiencia increíble para ella.

577
00:22:37,924 --> 00:22:39,892
¿Qué tipo de trabajo
hacen?

578
00:22:39,992 --> 00:22:41,327
Ooh, ellos, uh,

579
00:22:41,428 --> 00:22:44,030
recaudan dinero para un montón
diferentes causas, ya sabes,

580
00:22:44,130 --> 00:22:46,499
principalmente ayuda humanitaria.

581
00:22:46,599 --> 00:22:48,935
¿Desde cuándo
han existido?

582
00:22:53,640 --> 00:22:55,374
¿Por qué de repente
tan interesado

583
00:22:55,475 --> 00:22:57,143
en la caridad de mi sobrina?

584
00:22:58,445 --> 00:23:00,179
No me importa su obra de caridad.

585
00:23:00,279 --> 00:23:02,549
Estoy tratando de entender
por qué eres tan reservado

586
00:23:02,649 --> 00:23:05,017
sobre tu sobrina,
sobre tantas cosas

587
00:23:05,117 --> 00:23:06,753
en tu vida.

588
00:23:06,853 --> 00:23:08,955
Siempre estás cancelando planes

589
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
por alguna emergencia
y le echas la culpa

590
00:23:11,157 --> 00:23:13,893
a tu sobrina, o...
Oh, vamos.

591
00:23:13,993 --> 00:23:15,595
¿Intentas decirme
que nunca has tenido

592
00:23:15,695 --> 00:23:17,464
una emergencia?

593
00:23:17,564 --> 00:23:18,931
Por supuesto, pero cuando

594
00:23:19,031 --> 00:23:20,767
te digo exactamente
lo que está pasando.

595
00:23:20,867 --> 00:23:23,202
No pongo excusas vagas.

596
00:23:23,302 --> 00:23:25,605
Yo sólo, yo...

597
00:23:25,705 --> 00:23:29,442
Estoy empezando a sentir que te he
dejado entrar en mi vida completamente.

598
00:23:29,542 --> 00:23:31,878
Tú no has hecho lo mismo.

599
00:23:34,681 --> 00:23:38,485
Entiendo cómo
puedas sentirte así.

600
00:23:43,089 --> 00:23:44,891
Vale, entonces...

601
00:23:44,991 --> 00:23:46,659
ahora es la parte

602
00:23:46,759 --> 00:23:48,394
donde me vas a decir
que las cosas serán diferentes.

603
00:23:50,362 --> 00:23:51,631
Lo siento.

604
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
No puedo hacer esa promesa.

605
00:23:57,169 --> 00:24:00,106
Las relaciones se basan
en la honestidad, Viola.

606
00:24:01,808 --> 00:24:04,677
Si no tenemos eso,
¿qué tenemos?

607
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
De acuerdo.
Estamos en posición.

608
00:24:21,027 --> 00:24:22,228
Comprobación de comunicaciones.

609
00:24:22,328 --> 00:24:23,462
Comprobación.

610
00:24:23,563 --> 00:24:24,864
Recibido.

611
00:24:27,199 --> 00:24:28,935
Tenemos acción.

612
00:24:30,102 --> 00:24:32,371
Whoa, whoa, whoa.
Despacio.

613
00:24:32,471 --> 00:24:33,673
¿Quién demonios eres tú?

614
00:24:33,773 --> 00:24:35,141
Estoy aquí en nombre de Boa.

615
00:24:38,044 --> 00:24:39,378
¿Código de aproximación?

616
00:24:39,478 --> 00:24:42,414
Alfa, ocho,
Dallas, Clementine.

617
00:24:43,415 --> 00:24:44,551
¿Dónde está Boa?

618
00:24:46,218 --> 00:24:47,453
Lento.

619
00:24:48,988 --> 00:24:50,322
Está en un lugar seguro.

620
00:24:50,422 --> 00:24:51,891
Pero no va a
quedarse callado

621
00:24:51,991 --> 00:24:54,226
lo que le pasó a esos pueblos,
y necesitamos tu ayuda.

622
00:24:54,326 --> 00:24:55,995
Lo conozco.

623
00:24:56,095 --> 00:24:58,164
Solía estar en nuestra unidad
bajo otro indicativo.

624
00:24:58,264 --> 00:24:59,966
Pero unas semanas después de unirme,
se lesionó en una misión

625
00:25:00,066 --> 00:25:01,968
y lo sacaron del campo.

626
00:25:03,235 --> 00:25:05,404
Esa es una acusación
acusación.

627
00:25:05,504 --> 00:25:07,640
Sí, lo es.

628
00:25:07,740 --> 00:25:09,341
Entonces, ¿me ayudas?

629
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
Mira, si lo que estás diciendo
es verdad...

630
00:25:12,478 --> 00:25:13,846
entonces sí.

631
00:25:13,946 --> 00:25:16,215
Pero Boa va a tener que dar un paso adelante
y ser la cara de esto.

632
00:25:16,315 --> 00:25:18,184
Él y Cobra estaban unidos.

633
00:25:18,284 --> 00:25:19,318
Siempre juntos.

634
00:25:19,418 --> 00:25:20,419
¿Crees que es una trampa?

635
00:25:23,990 --> 00:25:25,758
Es Cobra.

636
00:25:25,858 --> 00:25:26,859
Lo sabía.

637
00:25:26,959 --> 00:25:28,060
No tengo oportunidad.

638
00:25:28,160 --> 00:25:30,362
McCall, es una trampa. Aborta.

639
00:25:30,462 --> 00:25:32,098
Abortar.

640
00:25:32,198 --> 00:25:34,200
Las comunicaciones están interferidas.
¡Rob!

641
00:25:39,038 --> 00:25:40,773
¡Francotirador! ¡Cúbreme!

642
00:25:40,873 --> 00:25:42,942
¡Francotirador! ¡A la una!

643
00:25:48,815 --> 00:25:51,517
¡Tienen rodeado a McCall!

644
00:26:06,465 --> 00:26:08,267
¡Tengo cobertura!

645
00:26:09,602 --> 00:26:10,937
¡Vamos, vamos, vamos!

646
00:26:12,739 --> 00:26:14,306
¡A la izquierda!
¡Muévete!

647
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
¡Moveos! ¡Muévete!

648
00:26:35,762 --> 00:26:37,196
¡Jefe, se está moviendo!
¡Vamos!

649
00:26:43,035 --> 00:26:45,137
¡Se mueve!
¡Cubriendo!

650
00:26:52,745 --> 00:26:53,980
Muévete, muévete, muévete.

651
00:26:58,617 --> 00:27:00,119
¡Mel!

652
00:27:01,520 --> 00:27:02,722
¡En movimiento!

653
00:27:02,822 --> 00:27:04,590
Vamos, a cubierto.

654
00:27:12,665 --> 00:27:14,734
¡Cúbreme! ¡Muévete, muévete!

655
00:27:17,269 --> 00:27:19,706
Estoy fuera.
Yo también.

656
00:27:23,710 --> 00:27:25,978
No puedo creer que
Cobra lo haya matado.

657
00:27:26,078 --> 00:27:28,715
Era mi único vínculo con
la cadena de mando del programa.

658
00:27:28,815 --> 00:27:30,582
Mi única oportunidad
de derribar a esos tipos.

659
00:27:30,683 --> 00:27:32,719
Cuando todo lo demás falla,
sigue el dinero.

660
00:27:32,819 --> 00:27:34,220
¿Cómo se
operaciones financiadas?

661
00:27:34,320 --> 00:27:35,755
Los fondos aparecen
en una cuenta encriptada.

662
00:27:35,855 --> 00:27:37,323
Pero incluso si pudieras rastrearlos
ellos, usted tendría que ser

663
00:27:37,423 --> 00:27:39,491
un sabio financiero para interpretar
lo que estás viendo.

664
00:27:39,591 --> 00:27:41,260
Tengo una idea.

665
00:27:45,664 --> 00:27:46,933
Harry.
Hola.

666
00:27:47,033 --> 00:27:49,201
Necesito que tú y Edison
para rastrear algo de dinero.

667
00:27:52,404 --> 00:27:53,305
¿Eso son disparos?

668
00:27:53,405 --> 00:27:54,440
No es nada.

669
00:27:54,540 --> 00:27:56,075
Matt va a enviarte
alguna información.

670
00:27:56,175 --> 00:27:57,676
Llámame cuando tengas algo.

671
00:27:58,845 --> 00:28:00,312
¿Has traído un portátil?

672
00:28:02,281 --> 00:28:03,282
Encontré una salida.

673
00:28:03,382 --> 00:28:04,483
Movimiento.
Movámonos.

674
00:28:04,583 --> 00:28:06,185
Cubriendo.
Moviendo.

675
00:28:06,285 --> 00:28:07,253
¡A tu izquierda! ¡Vamos, vamos, vamos!

676
00:28:07,353 --> 00:28:08,687
¡Cubriendo!

677
00:28:10,656 --> 00:28:14,526
¡Moveos! Muévete, muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete, muévete! ¡Muévete!

678
00:28:18,364 --> 00:28:19,999
La salida está bloqueada.

679
00:28:22,068 --> 00:28:24,403
Bien, despejado. Tu turno.

680
00:28:24,503 --> 00:28:26,005
De acuerdo,
tengo una shell corp en Suecia,

681
00:28:26,105 --> 00:28:27,774
pero rebota a Noruega.

682
00:28:27,874 --> 00:28:29,809
Entendido.

683
00:28:29,909 --> 00:28:32,278
Estáis bien.
Estamos bien.

684
00:28:32,378 --> 00:28:35,347
Hey, um, gracias
por ayudar a mi hermano.

685
00:28:35,447 --> 00:28:36,348
Tío, ¿estás de broma?
Somos familia.

686
00:28:36,448 --> 00:28:37,549
Para eso está la familia.

687
00:28:37,649 --> 00:28:39,118
Normalmente, eso significa prestar
una llave Allen,

688
00:28:39,218 --> 00:28:41,187
no detener a un equipo de operaciones encubiertas.

689
00:28:41,287 --> 00:28:43,522
Sí, bueno, ¿quién necesita lo normal?
Lo normal es aburrido.

690
00:28:43,622 --> 00:28:45,091
Dinamarca. Te toca.

691
00:28:45,191 --> 00:28:46,425
Vale, entendido.

692
00:28:49,728 --> 00:28:51,030
Es demasiado pesado.

693
00:28:51,130 --> 00:28:52,731
Nunca moveremos esto a tiempo.

694
00:29:00,773 --> 00:29:02,108
¿Qué estás haciendo?

695
00:29:02,208 --> 00:29:03,509
Te estoy haciendo ganar tiempo.

696
00:29:03,609 --> 00:29:04,676
Abra esta puerta ahora mismo.

697
00:29:04,777 --> 00:29:05,978
Es a mí a quien buscan.
¿A Matthew?

698
00:29:06,078 --> 00:29:07,313
¡Abre esta puerta!

699
00:29:07,413 --> 00:29:09,515
¡Abra esta puerta!

700
00:29:19,358 --> 00:29:20,827
¡Matthew!

701
00:29:25,164 --> 00:29:26,165
¡Dispara a los barriles!

702
00:29:31,503 --> 00:29:32,805
¡Matthew!

703
00:29:33,672 --> 00:29:35,674
¡No!

704
00:29:35,774 --> 00:29:37,877
¡Matthew!
Tenemos que irnos.

705
00:29:39,411 --> 00:29:40,913
¡Matthew!

706
00:29:41,013 --> 00:29:43,015
¡No! ¡No! ¡No!
Tenemos que irnos. ¡Ya!

707
00:29:52,024 --> 00:29:54,060
Siento interrumpir,
Sargento Mayor.

708
00:29:54,160 --> 00:29:56,728
¿Quién es usted?
Me conoces por mi
nombre en clave, Cobra,

709
00:29:56,829 --> 00:29:58,397
líder de Célula Roja.

710
00:29:58,497 --> 00:29:59,598
Lo siento, él sólo...

711
00:29:59,698 --> 00:30:01,767
No pasa nada. Déjanos.

712
00:30:06,839 --> 00:30:08,875
Disculpe la intromisión, señora.

713
00:30:08,975 --> 00:30:10,176
Pero me temo que no podía esperar.

714
00:30:10,276 --> 00:30:12,078
Te escucho.

715
00:30:13,112 --> 00:30:15,347
Recientemente, un miembro de nuestro equipo,

716
00:30:15,447 --> 00:30:17,649
nombre en clave Boa, tuvo
un colapso mental.

717
00:30:17,749 --> 00:30:19,218
Se deterioró rápidamente

718
00:30:19,318 --> 00:30:21,954
y, en algún momento, estalló,
se volvió rebelde.

719
00:30:22,054 --> 00:30:25,157
En primer lugar, llevó a cabo
la reciente atrocidad en Somalia.

720
00:30:25,257 --> 00:30:26,792
¿El pueblo?
Sí, señora.

721
00:30:26,893 --> 00:30:28,794
Era él. Contra las órdenes.

722
00:30:28,895 --> 00:30:31,497
Y hoy temprano,
mató a nuestro controlador.

723
00:30:31,597 --> 00:30:33,900
Al final, rastreamos a Boa,

724
00:30:34,000 --> 00:30:35,935
y hubo un
enfrentamiento.

725
00:30:36,035 --> 00:30:37,569
A pesar de todos los esfuerzos
para disuadirle,

726
00:30:37,669 --> 00:30:39,838
Boa forzó un tiroteo

727
00:30:39,939 --> 00:30:42,975
y, desafortunadamente,
no lo consiguió.

728
00:30:43,075 --> 00:30:44,743
Ya veo.

729
00:30:44,843 --> 00:30:47,213
Fue nuestro
hermano, una vez.

730
00:30:47,313 --> 00:30:50,482
Y aunque me entristece
no tuvimos opción de detenerlo

731
00:30:50,582 --> 00:30:52,251
antes de que volviera a matar.

732
00:30:53,852 --> 00:30:56,155
Exactamente lo que le dije
dirías.

733
00:30:59,291 --> 00:31:01,894
Lo que te haya dicho esta mujer
deberías saberlo

734
00:31:01,994 --> 00:31:04,130
que ella tenía
lazos personales con Boa.

735
00:31:04,230 --> 00:31:05,664
No se puede confiar en ella.

736
00:31:05,764 --> 00:31:09,468
Oh, cuestioné
su motivación al principio.

737
00:31:09,568 --> 00:31:11,938
Pero luego obtuve una segunda opinión

738
00:31:12,038 --> 00:31:14,173
de un miembro
miembro de la CIA

739
00:31:14,273 --> 00:31:16,042
con una reputación impecable.

740
00:31:16,142 --> 00:31:18,610
Y no sólo responde
por esta mujer

741
00:31:18,710 --> 00:31:21,147
sino que ha proporcionado información
que sugiere

742
00:31:21,247 --> 00:31:22,648
Boa estaba en los Estados Unidos

743
00:31:22,748 --> 00:31:24,783
cuando el atentado de Somalia
cayó.

744
00:31:42,134 --> 00:31:43,269
Eso parecía que dolía.

745
00:31:43,369 --> 00:31:45,137
Tiene suerte de que haya testigos.

746
00:31:46,238 --> 00:31:47,373
Es todo suyo.

747
00:31:49,942 --> 00:31:51,843
* *

748
00:31:54,613 --> 00:31:56,382
Muévete.

749
00:31:58,050 --> 00:31:59,952
Papá, ¿dónde está el abuelo?

750
00:32:16,502 --> 00:32:17,603
De acuerdo.

751
00:32:17,703 --> 00:32:19,071
Cambio de planes.

752
00:32:19,171 --> 00:32:20,706
Acabo de recibir un mensaje
del abuelo,

753
00:32:20,806 --> 00:32:23,109
no va a llegar...
su coche se averió.

754
00:32:23,209 --> 00:32:24,443
¿En serio?

755
00:32:24,543 --> 00:32:25,611
Entonces, ¿no vamos a ir?

756
00:32:25,711 --> 00:32:27,213
Por supuesto que iremos.

757
00:32:27,313 --> 00:32:29,015
Se aseguró de dejarme
las entradas en will call.

758
00:32:29,115 --> 00:32:30,616
Así que voy a llevarte.

759
00:32:30,716 --> 00:32:32,418
Te llevará la próxima vez,
¿de acuerdo?

760
00:32:33,719 --> 00:32:34,820
Vamos.

761
00:32:38,490 --> 00:32:39,791
¿Quién llama a la escopeta?

762
00:32:39,891 --> 00:32:41,360
Yo la llamo.

763
00:33:00,312 --> 00:33:02,014
Recibí tu mensaje.

764
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
¿Qué tan malo es?

765
00:33:11,923 --> 00:33:14,426
Irreal. Um,

766
00:33:16,628 --> 00:33:18,364
Voy a llamar a
Mamá y Papá.

767
00:33:19,531 --> 00:33:20,866
¿Estás bien?

768
00:33:22,368 --> 00:33:24,236
Lo siento, pregunta estúpida.

769
00:33:31,243 --> 00:33:33,979
Desearía poder
hacer que todo desaparezca.

770
00:33:34,080 --> 00:33:36,082
Mira, sé que eres fuerte,

771
00:33:36,182 --> 00:33:37,316
pero estoy aquí

772
00:33:37,416 --> 00:33:39,518
para ayudarte a llevar esto.
¿De acuerdo?

773
00:33:39,618 --> 00:33:40,719
Que lo sepas.

774
00:33:40,819 --> 00:33:43,389
Te tengo. ¿De acuerdo?

775
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
Te quiero.

776
00:33:47,659 --> 00:33:49,728
* *

777
00:34:02,040 --> 00:34:04,610
Mira, um, sé
que no hay palabras...

778
00:34:06,212 --> 00:34:08,580
Pero si me necesitas,
estoy aquí.

779
00:34:10,516 --> 00:34:12,484
Gracias, yo solo, um...

780
00:34:12,583 --> 00:34:15,821
Creo que necesito
estar sola. ¿Vale?

781
00:34:16,922 --> 00:34:19,091
Si, por supuesto.

782
00:34:24,130 --> 00:34:26,132
¿Por qué esas caras largas?

783
00:34:27,998 --> 00:34:29,701
Matthew...

784
00:34:29,801 --> 00:34:31,137
¿Matthew?

785
00:34:34,806 --> 00:34:38,076
Pensé... Pensé
que estabas muerto.
Sí.

786
00:34:38,177 --> 00:34:39,545
Tú y yo.

787
00:34:39,645 --> 00:34:43,181
Espera, yo... ¿Cómo? ¿Cómo es...
¿Cómo es posible?

788
00:34:43,282 --> 00:34:44,716
Es pura suerte.

789
00:34:45,784 --> 00:34:46,885
¡Dispara a los barriles!

790
00:34:55,293 --> 00:34:58,430
Esa es una historia salvaje.
Sí.

791
00:34:58,530 --> 00:35:00,366
Bueno, aparte de un poco
de inhalación de humo,

792
00:35:00,466 --> 00:35:02,468
Salí
relativamente ileso.

793
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
Quiero decir, eso es... una locura.

794
00:35:04,336 --> 00:35:06,405
Así es Bayani.

795
00:35:06,505 --> 00:35:07,873
Tenemos un don
para salir de los problemas.

796
00:35:07,973 --> 00:35:09,341
Sí, y meternos en problemas
en primer lugar.

797
00:35:10,576 --> 00:35:12,144
Planeaba hacer un Keshegian

798
00:35:12,244 --> 00:35:13,412
y dejar que todos
pensar que estaba muerto.

799
00:35:13,512 --> 00:35:14,613
Así la unidad se detiene

800
00:35:14,713 --> 00:35:17,316
venir a por mí
y a mi familia, pero...

801
00:35:17,416 --> 00:35:19,818
Me enteré de su arresto
cuando Townsend se puso en contacto.

802
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
- ¿Y ahora qué?
- No estoy seguro.

803
00:35:21,753 --> 00:35:23,655
Estaré destinado
en Fort Hamilton,

804
00:35:23,755 --> 00:35:24,890
asignación temporal

805
00:35:24,990 --> 00:35:26,758
hasta que decidan qué
hacer conmigo, pero

806
00:35:26,858 --> 00:35:28,394
mientras tanto...

807
00:35:28,494 --> 00:35:29,895
No se.
¿Qué tal una copa?

808
00:35:29,995 --> 00:35:31,763
Oh, Dios mío.
Te voy a matar.

809
00:35:31,863 --> 00:35:33,098
Nada para mí.

810
00:35:33,199 --> 00:35:35,401
Necesitas algo de tiempo
con tu familia y yo también.

811
00:35:35,501 --> 00:35:37,603
Oh.
Nos asustaste.
Estaba preocupado por ti.

812
00:35:37,703 --> 00:35:40,739
- Sí, estoy bien, estoy bien.
- Toma.

813
00:35:42,508 --> 00:35:43,809
Oye, ¿puedo preguntarte
algo?

814
00:35:43,909 --> 00:35:44,943
Si, por supuesto.

815
00:35:45,043 --> 00:35:46,212
Esa historia que contaste

816
00:35:46,312 --> 00:35:49,147
sobre cuando pensaste
que ibas a morir

817
00:35:49,248 --> 00:35:50,949
y se lo dijiste a Cobra

818
00:35:51,049 --> 00:35:52,851
que me diera un mensaje...
Ajá.

819
00:35:52,951 --> 00:35:55,254
¿Qué era?

820
00:35:56,255 --> 00:35:57,656
Que estaba bien morir,

821
00:35:58,657 --> 00:36:01,527
Sabiendo que estarás cerca
para cuidar de nuestra familia.

822
00:36:01,627 --> 00:36:04,396
Y que estaba orgulloso de ti.

823
00:36:05,697 --> 00:36:07,566
Estaba orgulloso de ser tu hermano.

824
00:36:07,666 --> 00:36:09,368
Siempre lo he estado.

825
00:36:09,468 --> 00:36:11,303
Algo que debería haberte dicho

826
00:36:11,403 --> 00:36:13,439
hace mucho tiempo.

827
00:36:16,508 --> 00:36:18,043
Te quiero.

828
00:36:18,977 --> 00:36:20,412
Yo también te quiero.

829
00:36:21,680 --> 00:36:22,814
Abejorro.

830
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
Oh, tío.
¿Qué pasa conmigo?

831
00:36:25,351 --> 00:36:26,985
Arruinando todas las cosas.
¿Qué hay de ti?

832
00:36:27,085 --> 00:36:29,255
Yo también me alegro de que esté vivo.
Gracias.

833
00:36:29,355 --> 00:36:30,989
Necesito un trago
contigo también.

834
00:36:31,089 --> 00:36:32,924
Gracias, nena.

835
00:36:33,925 --> 00:36:35,093
Hola.
¿Mm?

836
00:36:35,193 --> 00:36:36,795
¿Te encuentras bien?

837
00:36:36,895 --> 00:36:39,365
Sí.

838
00:36:39,465 --> 00:36:41,533
* *

839
00:36:41,633 --> 00:36:42,701
Sé que mi familia tiene

840
00:36:42,801 --> 00:36:44,336
la costumbre de guardar secretos,

841
00:36:44,436 --> 00:36:45,837
pero...

842
00:36:45,937 --> 00:36:49,140
Me alegro de tenerte
para compartirlo todo.

843
00:36:50,141 --> 00:36:51,209
Sí.

844
00:36:51,310 --> 00:36:52,478
Todo.

845
00:36:53,445 --> 00:36:54,613
Sí.

846
00:36:54,713 --> 00:36:56,348
Mm. ¿Tostadas?

847
00:36:56,448 --> 00:36:58,350
Salud.

848
00:36:58,450 --> 00:36:59,885
Mm.

849
00:37:07,626 --> 00:37:08,860
Oh, hey.

850
00:37:08,960 --> 00:37:11,062
Pensé que tú y Trish
saliendo a cenar.

851
00:37:11,162 --> 00:37:12,998
Íbamos, pero, um...

852
00:37:14,533 --> 00:37:15,834
Tuvimos un pequeño desacuerdo.

853
00:37:15,934 --> 00:37:17,168
Mm.

854
00:37:21,106 --> 00:37:22,774
¿Sobre qué?

855
00:37:26,412 --> 00:37:27,513
Honestidad.

856
00:37:27,613 --> 00:37:29,781
O la falta de ella.

857
00:37:34,320 --> 00:37:35,854
Se trata de tu madre.

858
00:37:35,954 --> 00:37:38,189
He mantenido
toda esta situación

859
00:37:38,290 --> 00:37:40,058
lejos de Trish, pero...

860
00:37:41,092 --> 00:37:42,461
...la mujer es lista.

861
00:37:42,561 --> 00:37:45,631
Es... áspera

862
00:37:45,731 --> 00:37:47,366
guardar el secreto de mamá,

863
00:37:47,466 --> 00:37:50,068
porque... incluso lo que

864
00:37:50,168 --> 00:37:53,204
no decimos puede hacer daño.

865
00:37:53,305 --> 00:37:54,573
Sí.

866
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Hacemos lo que tenemos que hacer, ¿verdad?

867
00:38:01,480 --> 00:38:02,581
Mantengamos esto
entre nosotros.

868
00:38:02,681 --> 00:38:04,182
Tu madre tiene suficiente
en su plato.

869
00:38:05,351 --> 00:38:07,085
Hola, mamá.
¿Cómo te ha ido el día?

870
00:38:07,185 --> 00:38:09,321
Hola, Robyn.
Ven con nosotros.

871
00:38:09,421 --> 00:38:11,222
Hola, tía Vi.

872
00:38:11,323 --> 00:38:13,992
Pensé que ibas a
cena con Trish esta noche.

873
00:38:14,092 --> 00:38:16,628
Ella tuvo que, uh, cancelar.

874
00:38:16,728 --> 00:38:18,296
¿Va todo bien?

875
00:38:18,397 --> 00:38:19,565
Ah, sí. Sí, sí.
Sí, ¿por qué?

876
00:38:19,665 --> 00:38:20,866
Ustedes dos estaban hablando
sobre algo

877
00:38:20,966 --> 00:38:22,133
y entonces dejasteis de hablar.

878
00:38:22,233 --> 00:38:25,003
Sólo...
ya sabes, algo tonto.

879
00:38:25,103 --> 00:38:28,173
Bueno, he tenido
un día muy serio.

880
00:38:29,307 --> 00:38:31,577
Así que me encantaría
escuchar algo tonto.

881
00:38:46,157 --> 00:38:47,393
Secretos.

882
00:38:49,561 --> 00:38:53,031
Estábamos hablando de
cómo guardar los tuyos

883
00:38:53,131 --> 00:38:56,468
puede ser... difícil, a veces.

884
00:38:56,568 --> 00:38:59,070
Trish ha estado haciendo
muchas preguntas últimamente

885
00:38:59,170 --> 00:39:00,406
que yo...

886
00:39:02,207 --> 00:39:05,110
...no puedo responder con sinceridad.

887
00:39:05,210 --> 00:39:07,212
¿Os habéis peleado?

888
00:39:07,312 --> 00:39:08,780
Mm.

889
00:39:08,880 --> 00:39:11,917
Eso se ha estado gestando últimamente.

890
00:39:16,822 --> 00:39:18,457
¿Y tú, pequeña?

891
00:39:19,825 --> 00:39:21,460
¿Esto también
con tu vida también?

892
00:39:24,095 --> 00:39:25,631
De acuerdo.

893
00:39:25,731 --> 00:39:26,965
Bueno...

894
00:39:28,033 --> 00:39:29,468
También mis compañeros
hablan de lo mucho que

895
00:39:29,568 --> 00:39:32,471
odian a sus padres
por intentar controlarlos

896
00:39:32,571 --> 00:39:34,640
o algo así, pero...

897
00:39:34,740 --> 00:39:35,841
Resulta que

898
00:39:35,941 --> 00:39:38,243
algunos chicos de la escuela están resentidos conmigo.

899
00:39:39,344 --> 00:39:41,413
Piensan que mi vida
es perfecta porque...

900
00:39:41,513 --> 00:39:44,315
Porque no hablas de
lo que pasa en casa.

901
00:39:47,152 --> 00:39:49,054
Bueno...

902
00:39:49,154 --> 00:39:50,889
Bueno, tenemos que hacer algo.

903
00:39:50,989 --> 00:39:52,090
Quiero decir, claro,

904
00:39:52,190 --> 00:39:53,358
la discreción es necesaria,

905
00:39:53,459 --> 00:39:55,894
pero no
tiene que significar mentir.

906
00:39:55,994 --> 00:39:58,497
Realmente no es
para tanto, mamá.

907
00:39:58,597 --> 00:39:59,998
Lo es.

908
00:40:00,098 --> 00:40:01,500
Y no lo quiero

909
00:40:01,600 --> 00:40:03,034
afecte a vuestras vidas de esa manera.

910
00:40:03,134 --> 00:40:04,603
Os sacrificáis lo suficiente.

911
00:40:07,639 --> 00:40:09,174
No tengo las respuestas,

912
00:40:09,274 --> 00:40:10,876
pero vamos a resolver esto.

913
00:40:10,976 --> 00:40:12,778
Continuará.

914
00:40:14,513 --> 00:40:15,681
¿Qué pasa, Fisk?

915
00:40:15,781 --> 00:40:17,082
Esa cámara en la oficina de Green...

916
00:40:17,182 --> 00:40:19,184
He descubierto
quién está al otro lado de ella.

917
00:40:19,284 --> 00:40:21,720
Todavía no tengo un nombre
pero son parte

918
00:40:21,820 --> 00:40:25,591
del abogado especial
para las investigaciones internas de la CIA.

919
00:40:25,691 --> 00:40:27,158
Bueno, según mi experiencia,

920
00:40:27,258 --> 00:40:29,194
cuanto más largo es el título,
más tienes que preocuparte.

921
00:40:29,294 --> 00:40:31,463
No es un buen augurio
para ninguno de nosotros.

922
00:40:32,831 --> 00:40:35,200
Sabes, cuando dejé la CIA,

923
00:40:35,300 --> 00:40:37,235
pensé que mi vida
se simplificaría.

924
00:40:38,269 --> 00:40:40,338
Que tendría
una línea directa y honesta

925
00:40:40,438 --> 00:40:41,573
del bien que haría.

926
00:40:41,673 --> 00:40:43,441
Y sin embargo

927
00:40:43,542 --> 00:40:45,544
cuanto más cambian las cosas
más permanecen igual.

928
00:40:45,644 --> 00:40:47,713
Ojalá pudiera decirte
que estás equivocado,

929
00:40:47,813 --> 00:40:50,415
pero no hay otra manera
de hilar esto.

930
00:40:50,516 --> 00:40:51,950
Se acerca una tormenta.

931
00:40:52,050 --> 00:40:54,085
* *

932
00:41:02,093 --> 00:41:04,996
Subtítulos patrocinados por
CBS

933
00:41:05,096 --> 00:41:07,999
y TOYOTA.

934
00:41:08,099 --> 00:41:09,300
Subtitulado por
Grupo de Acceso a los Medios en WGBH
access.wgbh.org