1
00:01:26,853 --> 00:01:31,449
Esta es una historia sobre pilotos
profesionales y su mundo especial y vigilado...
2
00:01:31,991 --> 00:01:33,959
su isla en el cielo.
3
00:01:40,800 --> 00:01:44,236
Antes del despegue, un piloto
profesional está ansioso, ansioso...
4
00:01:44,337 --> 00:01:48,398
pero para que nadie pueda leer sus verdaderos
sentimientos, se muestra elaboradamente casual.
5
00:01:48,842 --> 00:01:53,040
La razón de esto es que está a punto de
entrar en un mundo nuevo, aunque familiar.
6
00:01:53,613 --> 00:01:57,481
El proceso de entrada comienza poco
tiempo antes de que abandone el suelo...
7
00:01:57,584 --> 00:02:00,644
y se completa en el instante en que está en el aire.
8
00:02:11,431 --> 00:02:15,595
En el mundo superior, los factores de vida
y muerte asumen sus valores apropiados.
9
00:02:16,336 --> 00:02:20,864
Los pilotos profesionales son, necesariamente,
hombres sencillos y sin complicaciones.
10
00:02:21,474 --> 00:02:26,275
Su pensamiento debe seguir siendo
sencillo o morirán violentamente.
11
00:02:30,049 --> 00:02:32,517
Se incorporaron muchos pilotos
de aerolíneas profesionales...
12
00:02:32,619 --> 00:02:36,749
al Comando de Transporte Aéreo del Ejército poco
después de que comenzara la guerra con Alemania.
13
00:02:37,257 --> 00:02:39,418
Eran del Ejército, pero no en él.
14
00:02:39,959 --> 00:02:43,122
Durante un tiempo, continuaron
vistiendo sus uniformes de aerolínea...
15
00:02:43,563 --> 00:02:47,966
pero los extremos de frío y calor,
los rigores de operaciones remotas...
16
00:02:48,201 --> 00:02:51,466
frecuentemente los reducía
a un límite de identificación.
17
00:02:54,574 --> 00:02:57,566
Los hombres de esta historia
son personajes ficticios...
18
00:02:57,677 --> 00:03:01,807
pero sus homólogos se pueden
encontrar en cabinas de todo el mundo.
19
00:03:01,948 --> 00:03:06,146
Ahora vuelan una guerra,
mañana volarán una paz...
20
00:03:06,719 --> 00:03:10,780
porque independientemente de la
condición del mundo, volar es su vida.
21
00:03:13,226 --> 00:03:16,457
Hay otras historias, algunas
quizás más heroicas...
22
00:03:16,563 --> 00:03:19,225
pero no importa qué historia
se haya seleccionado...
23
00:03:19,332 --> 00:03:22,460
o en cualquier lugar de la tierra
o del aire que pueda tener lugar...
24
00:03:22,569 --> 00:03:25,936
Los hombres involucrados
serían muy parecidos a Murray...
25
00:03:29,075 --> 00:03:30,542
D'Annunzia...
26
00:03:33,213 --> 00:03:34,680
Stankowski...
27
00:03:37,283 --> 00:03:38,545
Lovatt...
28
00:03:41,287 --> 00:03:42,618
y Dooley.
29
00:03:52,432 --> 00:03:54,832
Vamos a coger un poco de hielo.
30
00:03:59,472 --> 00:04:03,431
D'Annunzia, mira si puedes conseguirnos
una referencia desde la Isla Desolación.
31
00:04:03,543 --> 00:04:05,135
No puedo criarlos.
32
00:04:05,945 --> 00:04:08,243
- ¿Qué tal Goose Bay?
- Haciendo nada.
33
00:04:08,348 --> 00:04:11,146
Son las auroras boreales. Tenemos que esperar.
34
00:04:14,320 --> 00:04:17,050
Murray, ¿dónde crees que estamos?
35
00:04:18,324 --> 00:04:19,313
Aquí mismo, Capitán.
36
00:04:19,425 --> 00:04:21,916
¿Dónde está aquí?
¿A qué distancia de la Costa del Labrador?
37
00:04:22,328 --> 00:04:24,558
Doscientas millas, tal vez 220.
38
00:04:25,098 --> 00:04:28,397
Podrías estar equivocado. Tengo el
presentimiento de que ya casi llegamos a la costa.
39
00:04:28,501 --> 00:04:31,026
Calcula qué tipo de velocidad
de avance tendríamos que hacer...
40
00:04:31,137 --> 00:04:34,971
Estaremos sobre la península
del río Hamilton en unos 10 minutos.
41
00:04:40,113 --> 00:04:43,776
Tendríamos que ir a 200
millas por hora, Capitán.
42
00:04:43,883 --> 00:04:46,351
¡Eso difícilmente podría ser posible!
43
00:04:47,253 --> 00:04:51,019
Cualquier cosa, fíjate, cualquier
cosa puede pasar aquí arriba, Murray.
44
00:04:52,392 --> 00:04:55,793
- ¿Ocurre algo?
- No, es decir, todavía no.
45
00:04:56,029 --> 00:04:59,294
Después de 15.000 horas de vuelo...
46
00:04:59,565 --> 00:05:02,295
eres desconfiado, cínico...
47
00:05:02,669 --> 00:05:04,637
y sobre todo, humilde.
48
00:05:05,505 --> 00:05:08,963
Atrás quedan los días y las
noches de los vuelos en avión...
49
00:05:09,609 --> 00:05:13,841
y la sencilla fórmula de que si
cuidas bien tu propio cuello...
50
00:05:14,347 --> 00:05:17,646
sus pasajeros también
gozarán de buena salud.
51
00:05:37,770 --> 00:05:40,762
Frank, tengo el presentimiento
de que nos espera un largo viaje.
52
00:05:40,940 --> 00:05:43,636
Tenemos que conseguir algo en esta radio.
53
00:05:44,277 --> 00:05:46,245
Quizás todavía encontremos un agujero.
54
00:05:47,180 --> 00:05:48,477
Lo dudo.
55
00:05:49,582 --> 00:05:52,346
Si lo hiciéramos, no podríamos usarlo.
No sé dónde estamos.
56
00:05:53,219 --> 00:05:55,483
¿Quieres regresar a Groenlandia?
57
00:05:55,588 --> 00:05:58,785
¿Te gustaría enredarte en ese
fiordo por la noche, jovencito?
58
00:05:59,092 --> 00:06:01,686
Yo no, papá. Sólo una idea que tuve.
59
00:06:01,794 --> 00:06:05,059
Puedes reventar tus
tokhes con ideas como esa.
60
00:06:05,164 --> 00:06:07,394
Además, no pudimos hacerlo de todos modos.
61
00:06:08,968 --> 00:06:11,061
Sí, tenemos que vigilar nuestro consumo.
62
00:06:11,170 --> 00:06:14,264
Si no podemos llegar a Goose Bay,
debemos continuar hasta Presque Isle.
63
00:06:14,440 --> 00:06:16,305
Necesitamos todo el gas que tenemos.
64
00:06:16,976 --> 00:06:19,035
No te preocupes por el aire agitado.
65
00:06:19,645 --> 00:06:21,613
Es simplemente incómodo.
66
00:06:22,382 --> 00:06:25,874
No te preocupas por la nieve,
ni siquiera por la estática.
67
00:06:26,919 --> 00:06:29,513
Te preocupas por los vientos aquí.
68
00:06:29,789 --> 00:06:32,986
Son invisibles y pueden ser muy poderosos.
69
00:06:34,260 --> 00:06:37,320
Pero lo que más te preocupa es el hielo.
70
00:06:38,698 --> 00:06:40,097
Puede matar.
71
00:06:43,703 --> 00:06:45,728
¿Alguna vez has tenido miedo?
72
00:06:46,472 --> 00:06:48,565
Es algo así como el hambre.
73
00:06:49,175 --> 00:06:52,770
Viene fielmente a todos los hombres que vuelan para vivir.
74
00:06:53,846 --> 00:06:58,112
Ocurre cuando algo
anda mal, sea visto o no.
75
00:06:59,018 --> 00:07:02,647
Ocurre cuando un motor chisporrotea y se apaga.
76
00:07:03,156 --> 00:07:06,557
Llega durante una tormenta cuando
los instrumentos se vuelven locos.
77
00:07:07,794 --> 00:07:10,627
Viene al final de un enfoque ciego...
78
00:07:11,130 --> 00:07:13,598
cuando el terreno no aparece.
79
00:07:14,000 --> 00:07:16,195
Viene, como ahora...
80
00:07:17,336 --> 00:07:19,998
cuando la duda se apodera de tu mente.
81
00:07:37,123 --> 00:07:39,489
¡Acabo de trabajar en Goose Bay, Capitán!
82
00:07:39,659 --> 00:07:42,958
- ¿Por qué no encienden la estufa?
- Dice que está encendido.
83
00:07:43,229 --> 00:07:45,094
No puedo oír nada.
84
00:07:45,364 --> 00:07:49,232
Goose Bay intentó localizarnos, pero dice
que nuestras señales son demasiado débiles.
85
00:07:50,169 --> 00:07:52,865
- ¿Qué tal Groenlandia?
- Todavía no vamos.
86
00:07:54,040 --> 00:07:57,032
- ¿Probaste Montreal?
- Sí, en esa frecuencia especial.
87
00:07:57,143 --> 00:07:58,838
- ¿Nada?
- Nada.
88
00:08:01,447 --> 00:08:04,143
¿Cuál es la frecuencia
de esa pequeña emisora...?
89
00:08:04,250 --> 00:08:06,115
¿Mont Joli en el San Lorenzo?
90
00:08:06,385 --> 00:08:09,821
790, creo. Espera un segundo. Lo voy a mirar.
91
00:08:18,130 --> 00:08:20,428
790 tiene razón, Capitán.
92
00:08:20,533 --> 00:08:22,933
Lo intentaremos para orientarnos.
93
00:08:27,406 --> 00:08:29,169
Puedo escuchar a un chico.
94
00:08:29,275 --> 00:08:32,244
Debe ser eso.
Es un poco débil, pero está ahí.
95
00:08:32,445 --> 00:08:35,141
Él está hablando en inglés. Debería ser francés.
96
00:08:37,149 --> 00:08:40,346
Son las 15 y media.
Debería haber un anuncio en la estación.
97
00:08:41,020 --> 00:08:44,217
Si no lo anuncian en
francés, no es Mont Joli.
98
00:08:45,925 --> 00:08:49,088
Esta es la estación KTRA,
Pittsburgh, Pensilvania.
99
00:08:50,696 --> 00:08:53,631
¡Saltar! Es curioso cómo
eso hace tanto aquí arriba.
100
00:09:01,140 --> 00:09:02,801
¿Dónde crees que estamos ahora?
101
00:09:02,909 --> 00:09:06,310
Justo llegando al río St. Lawrence.
Quizás a 50 millas de este lado.
102
00:09:06,546 --> 00:09:09,242
Sin estrellas ni radio, es
bastante difícil estar seguro.
103
00:09:09,348 --> 00:09:12,647
Buen chico. Cuando
hablas así puedo creerte.
104
00:09:13,219 --> 00:09:16,120
Debimos habernos perdido Goose
Bay por completo. Fue muy al sur.
105
00:09:16,222 --> 00:09:18,315
No podríamos haber ido al norte.
No en este curso.
106
00:09:18,424 --> 00:09:21,018
Entonces estamos al este, por
supuesto, así que tomaremos uno nuevo.
107
00:09:21,360 --> 00:09:24,261
- Vuela 270, Frank.
- 270, papá.
108
00:09:24,363 --> 00:09:25,796
- ¡D'Annunzia!
- Sí.
109
00:09:25,898 --> 00:09:30,597
Transmite a ciegas y sigue enviando. Pregúntale a
cualquiera que puedas llamar para que te oriente.
110
00:10:44,176 --> 00:10:46,076
- Se está hundiendo de nuevo.
- ¡Sí!
111
00:10:46,879 --> 00:10:51,009
Llévala hasta 2.500.
¡Treinta y cinco pulgadas de impulso!
112
00:10:53,185 --> 00:10:56,814
Stankowski. ¡Murray! D'Annunzia.
113
00:11:00,192 --> 00:11:02,217
Más alcohol en los accesorios.
114
00:11:03,829 --> 00:11:06,229
No podemos mantener este rumbo por más tiempo.
115
00:11:07,033 --> 00:11:09,331
Tendremos que salir de
este hielo ahora mismo.
116
00:11:09,435 --> 00:11:11,801
D'Annunzia, comunícate
con Goose o con cualquiera.
117
00:11:11,904 --> 00:11:13,701
- Bien.
- Diles que estamos en un aprieto.
118
00:11:13,806 --> 00:11:15,797
Se congela y pierde altitud.
119
00:11:15,908 --> 00:11:18,536
Estamos girando hacia el noroeste
hasta que nos quedemos sin gasolina.
120
00:11:18,644 --> 00:11:19,770
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
121
00:11:19,879 --> 00:11:23,042
Y mantén esa tecla presionada
para que todos puedan orientarnos.
122
00:11:23,149 --> 00:11:25,709
Si vamos al noroeste, Capitán,
saldremos volando del mapa.
123
00:11:25,818 --> 00:11:29,379
- Dice "inexplorado" por ahí.
- Pero en esa dirección se supone que es plano.
124
00:11:30,623 --> 00:11:33,888
Quédate un rato. Lo superaremos.
125
00:11:34,727 --> 00:11:39,630
No he saltado de un barco en 16 años.
No voy a empezar esta noche.
126
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
¡Dame el comedor de oficiales!
127
00:12:20,506 --> 00:12:22,531
Teniente Cord, aquí la radio.
128
00:12:23,976 --> 00:12:27,309
¿Cuál fue su último puesto? Bueno, descúbrelo.
129
00:12:27,980 --> 00:12:30,471
Y también podrías descubrir
cuánto combustible tiene.
130
00:12:34,954 --> 00:12:37,184
Bajaré allí después de un rato.
131
00:13:10,422 --> 00:13:14,791
- Es ese momento, papá. Quedan cincuenta galones.
- Abre esa ventana.
132
00:13:24,670 --> 00:13:26,797
Canta si ves algo.
133
00:13:34,380 --> 00:13:38,180
- ¿Ya ves el suelo?
- ¡No aún no!
134
00:13:45,124 --> 00:13:48,992
Ella va a aterrizar como un piano de cola
arrojado desde la cima de una montaña.
135
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
Oye, creo que esto se está rompiendo.
136
00:13:55,134 --> 00:13:59,298
- ¿Viste un agujero?
- ¡No! Pero acabamos de atravesar una capa.
137
00:14:04,343 --> 00:14:06,072
¡Será mejor que sea rápido!
138
00:14:15,221 --> 00:14:17,815
¡Papá! ¡Un agujero!
139
00:14:24,096 --> 00:14:28,123
- ¡Veo un lago aquí abajo, piensa!
- ¡Hay otro por aquí!
140
00:14:28,534 --> 00:14:30,593
- ¡Ruedas abajo y media aleta!
- ¿Qué?
141
00:14:30,703 --> 00:14:33,103
¿Vas a aterrizar esta cosa
con las ruedas bajadas?
142
00:14:33,205 --> 00:14:35,400
¡Sí! ¡Vamos a
alejarnos de esto todavía!
143
00:14:46,919 --> 00:14:48,250
Solapas completas.
144
00:14:59,231 --> 00:15:01,165
¡Corta los interruptores, Frank!
145
00:15:05,804 --> 00:15:07,328
Sostén tus sombreros.
146
00:15:58,057 --> 00:16:02,653
Gracias Dios Todopoderoso.
147
00:16:08,000 --> 00:16:12,437
Turner, ¿qué opinas de esta
relación de Montreal con Dooley?
148
00:16:13,639 --> 00:16:16,437
Lo muestra en algún lugar
al norte de San Lorenzo.
149
00:16:17,042 --> 00:16:20,102
Indica que siguió su plan y
se dirigió hacia el noroeste.
150
00:16:20,346 --> 00:16:22,974
Conociendo a Dooley,
supongo que seguiría su plan.
151
00:16:23,649 --> 00:16:26,584
Eso nos deja 10.000 millas
cuadradas para buscar.
152
00:16:28,153 --> 00:16:31,953
Si tuvo la suerte de bajar sano y salvo,
¿cuánto tiempo podrá vivir allí arriba?
153
00:16:32,057 --> 00:16:34,389
Eso depende de muchas cosas.
154
00:16:35,928 --> 00:16:39,659
Ditson, eres el experto en el Ártico.
¿Hay algún juego en esa región?
155
00:16:39,765 --> 00:16:43,098
Nadie lo sabe, coronel.
Nadie había estado allí antes.
156
00:16:43,535 --> 00:16:48,199
Si voló hasta el final de su suministro de gas, se
encuentra al menos a 200 millas en territorio inexplorado.
157
00:16:48,540 --> 00:16:51,065
Vaya, ni siquiera los esquimales lo aceptarán.
158
00:16:53,612 --> 00:16:56,604
De alguna manera tenemos que
organizar un grupo de búsqueda.
159
00:17:00,552 --> 00:17:02,281
El problema es, ¿dónde?
160
00:17:04,023 --> 00:17:06,287
No podemos enviar
aviones a una búsqueda inútil.
161
00:17:06,392 --> 00:17:08,292
Incluso el clima es pésimo.
162
00:17:08,427 --> 00:17:12,295
Tenemos que asegurarnos de no perder
más aviones y hacer algo al respecto.
163
00:17:12,431 --> 00:17:15,366
Todo el asunto puede
llegar a ser muy embarazoso.
164
00:17:16,035 --> 00:17:17,593
- ¿Cordón?
- Sí, señor.
165
00:17:17,703 --> 00:17:20,638
¿Cuántas naves tenemos disponibles para
una misión de búsqueda en este momento?
166
00:17:20,739 --> 00:17:24,106
- Cinco, señor. Contando el barco del general.
- El general puede caminar.
167
00:17:25,044 --> 00:17:26,238
¡Harper!
168
00:17:26,445 --> 00:17:30,438
¿Cuál es la disposición de los pilotos
civiles aquí asignados en este momento?
169
00:17:30,549 --> 00:17:33,882
Tendré que comprobarlo para asegurarme,
señor. Es difícil seguirles la pista.
170
00:17:34,186 --> 00:17:36,950
¿Puedes darme una idea
de cuántos hay disponibles?
171
00:17:37,322 --> 00:17:38,653
Vamos a ver.
172
00:17:39,124 --> 00:17:43,026
Willie Moon está en Goose Bay o ya
está fuera de allí, en dirección oeste.
173
00:17:43,228 --> 00:17:45,458
Detenlo si puedes. ¿Quién más?
174
00:17:45,798 --> 00:17:49,894
Stannish está dentro o fuera de Groenlandia.
No hemos tenido señal en dos días.
175
00:17:50,002 --> 00:17:53,995
Gran sistema de comunicación.
¿Qué pasa con J.H. ¿Manitas y Stutz?
176
00:17:54,373 --> 00:17:58,309
Handy debería estar de camino a Islandia.
Stutz está saliendo de allí.
177
00:17:58,577 --> 00:18:01,410
Se supone que McMullen
y Fitch estarán en el hotel.
178
00:18:01,814 --> 00:18:05,807
Tendré que buscar a Wally Miller.
Tiene esa dama en Boston.
179
00:18:07,019 --> 00:18:08,816
Sácalo de allí.
180
00:18:09,488 --> 00:18:13,288
Haga que todas las personas con las que pueda
comunicarse estén en la sala de reuniones a las 9:00 am.
181
00:18:13,892 --> 00:18:17,555
Turner, asegúrate de que las cinco naves estén
completamente equipadas con kits árticos.
182
00:18:17,663 --> 00:18:22,293
Ve con Ditson y decide qué
cosas llevar para dejarlas.
183
00:18:23,202 --> 00:18:24,226
Cable.
184
00:18:24,336 --> 00:18:28,295
Frecuentas la sala de radio y me avisas
en cuanto llega algo que valga la pena.
185
00:18:28,941 --> 00:18:31,774
Ahora, caballeros, ¿tienen alguna idea más?
186
00:18:35,013 --> 00:18:37,379
Será mejor que tengamos algo por la mañana.
187
00:18:37,483 --> 00:18:40,179
Será difícil retener a
esos chicos de la aerolínea.
188
00:18:59,838 --> 00:19:01,567
¡Hola, morsa!
189
00:19:02,808 --> 00:19:06,471
- ¿Trajiste whisky?
- No, trajimos un poco de leche fresca.
190
00:19:06,612 --> 00:19:09,479
¿Leche? La leche es para los bebés.
191
00:19:19,391 --> 00:19:21,689
Hola Stannish. ¿Cómo estás?
Que bueno verte.
192
00:19:21,793 --> 00:19:24,023
Hola Breezy. ¿Cómo estuvo el viaje?
193
00:19:24,129 --> 00:19:27,826
¿Qué queréis decir con venir aquí
sin una gota de sangre humana?
194
00:19:27,966 --> 00:19:29,365
¿Qué trajiste, de todos modos?
195
00:19:29,468 --> 00:19:33,700
Piezas de una quitanieves, alimentos,
muchos medicamentos y papeleras.
196
00:19:37,509 --> 00:19:41,206
- ¿Pero no hay whisky?
- Nada de whisky.
197
00:19:46,718 --> 00:19:49,152
¿Escuchaste algo en
particular en tu camino?
198
00:19:50,856 --> 00:19:53,848
Estático. Supongo que el tiempo es malo detrás de nosotros.
199
00:19:53,959 --> 00:19:55,085
Es.
200
00:19:55,194 --> 00:19:57,458
Supongo que por la
mañana nos vamos a Islandia.
201
00:19:57,563 --> 00:20:00,555
Te lo digo ahora mismo, no usaré
esta camiseta una semana más.
202
00:20:00,666 --> 00:20:05,069
Quizás no lo hagas.
Tengo malas noticias para ti.
203
00:20:05,504 --> 00:20:09,838
Recibimos noticias de Presque Isle justo antes
de que usted aterrizara. Dooley está caído.
204
00:20:11,510 --> 00:20:13,444
- ¿Dónde?
- No lo sé. No lo dijeron.
205
00:20:13,545 --> 00:20:16,070
- Informaron de hielo pesado.
- ¿Qué tipo de carga tenía?
206
00:20:16,181 --> 00:20:18,581
Dos motores para revisión y tanques llenos.
207
00:20:18,850 --> 00:20:20,283
No creo que se haya bebido.
208
00:20:20,385 --> 00:20:22,683
Me imaginé que debió
haber caído por tierra.
209
00:20:22,788 --> 00:20:24,915
- Breezy, vámonos de aquí.
- Espera un momento, Stannish.
210
00:20:25,023 --> 00:20:26,718
Sé cómo te sientes, pero debes descansar.
211
00:20:26,825 --> 00:20:28,850
Tenemos que encontrar a Dooley.
Descansaremos en otro momento.
212
00:20:28,961 --> 00:20:30,656
No quiero ponerte bajo vigilancia armada.
213
00:20:30,762 --> 00:20:32,627
No lo harás. Soy civil y me voy.
214
00:20:32,731 --> 00:20:35,199
- Puedo y lo haré.
- ¡Dooley puede estar muriendo congelado!
215
00:20:35,300 --> 00:20:36,824
Lo sé, pero tienes que esperar.
216
00:20:36,935 --> 00:20:39,165
El clima es malo en
Goose y Presque Isle.
217
00:20:39,271 --> 00:20:42,707
qué hacemos? ¿Sentarse aquí y esperar hasta
que llegue el verano al círculo polar ártico?
218
00:20:42,808 --> 00:20:46,403
Sólo perjudicarás las posibilidades de Dooley
si ellos también tienen que salir a buscarte.
219
00:20:47,613 --> 00:20:51,549
Ahora duerma unas cuatro horas. Para
entonces tendremos algo de droga tardía.
220
00:20:52,117 --> 00:20:55,746
Está bien. Cuatro horas, pero no más.
221
00:21:09,468 --> 00:21:12,699
El capitán de Lighthouse
Lil quiere hablar contigo.
222
00:21:20,612 --> 00:21:25,106
- Penélope al Faro Lil. Adelante.
- ¿Has oído hablar de Dooley?
223
00:21:25,450 --> 00:21:29,443
Puedo adivinar. Consiguió que lo
transfirieran al agradable y cálido Pacífico.
224
00:21:30,155 --> 00:21:33,784
- Está caído, Stutzie.
- Repite eso.
225
00:21:34,760 --> 00:21:38,161
Dooley está caído. Ocurrió anoche temprano.
226
00:21:38,463 --> 00:21:40,431
- ¿Dónde? - Nadie lo sabe.
227
00:21:41,366 --> 00:21:46,201
- ¿No pueden descubrirlo? ¿Se metió en la bebida?
- Parece que no lo creen así.
228
00:21:46,772 --> 00:21:49,798
Se supone que está en algún lugar muy arriba.
229
00:21:50,676 --> 00:21:51,768
Eso es definitivo.
230
00:21:51,877 --> 00:21:55,677
Están iniciando la búsqueda hoy.
Si llegas a tiempo, podrás participar.
231
00:21:56,648 --> 00:22:00,175
¡Oye, Sunny, cobra vida!
¡Están pasando cosas!
232
00:22:01,853 --> 00:22:04,686
- ¿Qué pasa?
- Dooley está caído.
233
00:22:08,193 --> 00:22:09,717
Eso es muy malo.
234
00:22:10,829 --> 00:22:14,458
Pobre Dooley. Era un buen tipo.
235
00:22:15,167 --> 00:22:18,193
Puede que todavía esté vivo.
No creen que se haya metido en la bebida.
236
00:22:18,303 --> 00:22:20,533
- ¿Estás despierto?
- Sí, más o menos.
237
00:22:20,639 --> 00:22:24,336
Escuchen, vamos a
arriesgarnos más de lo habitual.
238
00:22:24,543 --> 00:22:27,603
La búsqueda comienza mañana y
podremos lograrlo si no nos detenemos...
239
00:22:27,713 --> 00:22:30,375
en Groenlandia en busca de gas.
Seguiremos volando recto.
240
00:22:31,350 --> 00:22:35,150
Por mí está bien, lo que sea habitual.
241
00:22:55,741 --> 00:22:57,140
Estás abajo.
242
00:22:57,476 --> 00:23:01,173
Sí, justo en medio de una gran nada.
243
00:23:02,147 --> 00:23:04,741
En un lago, sí. ¿Pero dónde está el lago?
244
00:23:05,684 --> 00:23:07,879
Por la mañana, si
Dios deja brillar el sol...
245
00:23:07,986 --> 00:23:11,149
puedes disparar con
el octante y descubrirlo.
246
00:23:11,990 --> 00:23:13,150
Tal vez.
247
00:23:14,226 --> 00:23:18,595
Ahora sigue pensando para no pasar
tanto frío. Tienes que pensar en todo.
248
00:23:19,131 --> 00:23:23,363
Quedan unos 30 galones en los tanques,
tal vez un poco más. Eso es maravilloso.
249
00:23:23,668 --> 00:23:26,364
Tendrás energía de generador para la radio.
250
00:23:26,471 --> 00:23:30,669
Puedes enviar una posición
de la nada a algún lugar...
251
00:23:31,009 --> 00:23:34,069
Si puedes arrancar un motor con este frío.
252
00:23:35,280 --> 00:23:36,747
Ahora la comida.
253
00:23:37,082 --> 00:23:41,951
Tres latas de salmón, ocho barras
de chocolate, unas raciones C...
254
00:23:42,687 --> 00:23:45,952
Dos bocadillos de mermelada
que sobraron de anoche.
255
00:23:46,591 --> 00:23:48,616
Uno con un mordisco.
256
00:23:49,361 --> 00:23:51,886
Tienes que distribuirlos de alguna manera...
257
00:23:52,164 --> 00:23:55,224
hacer que duren cinco
hombres durante tal vez seis días.
258
00:23:56,268 --> 00:23:59,795
Pero hay que tener cuidado, mucho cuidado.
259
00:24:00,605 --> 00:24:05,167
Esta no es una balsa flotando en
un mar cálido. Mantén tu fuerza.
260
00:24:05,610 --> 00:24:08,306
Es la única oportunidad contra este frío.
261
00:24:13,218 --> 00:24:15,209
Todos dependen de ti.
262
00:24:15,720 --> 00:24:19,918
Tienes que vigilarlos porque
esta noche va a ser la más fácil.
263
00:24:20,025 --> 00:24:22,858
Comieron hoy y todavía están fuertes...
264
00:24:23,094 --> 00:24:25,858
pero mañana, o pasado...
265
00:24:26,398 --> 00:24:30,334
empezarán a tener ideas sobre la vida.
266
00:24:31,069 --> 00:24:34,869
Querrán emprender el camino por su
cuenta y encontrar la salida de la nada...
267
00:24:34,973 --> 00:24:38,602
porque son humanos.
Pero no puedes ser humano.
268
00:24:39,211 --> 00:24:42,271
Tienes que decirles todos los
días que no se puede hacer...
269
00:24:42,380 --> 00:24:45,474
diles que será como una enfermedad, reptante.
270
00:24:45,684 --> 00:24:49,211
Querrán acostarse y descansar
y no se levantarán jamás.
271
00:24:49,321 --> 00:24:52,085
Entonces, busca comida. Ese es el número uno.
272
00:24:52,557 --> 00:24:55,492
Descubra dónde está ningún lugar.
Ese es el número dos.
273
00:24:56,127 --> 00:24:58,960
Entonces podrás ayudar a los demás a no encontrar ninguna parte.
274
00:24:59,431 --> 00:25:02,298
Stannish, McMullen, Stutz...
275
00:25:02,601 --> 00:25:04,796
J H. Handy y Willie Moon.
276
00:25:05,070 --> 00:25:08,733
Vendrán, tal como les dijiste
a los demás que vendrían.
277
00:25:09,407 --> 00:25:13,207
No te dejarán solo esperando
en un punto en la nada.
278
00:25:13,512 --> 00:25:16,037
Vendrán, aunque sea necesario todo el invierno.
279
00:25:16,748 --> 00:25:19,114
Pero sólo tienes seis días.
280
00:25:41,940 --> 00:25:45,706
Padre nuestro que estás en los cielos...
281
00:25:47,379 --> 00:25:49,176
santificado sea tu nombre.
282
00:26:20,412 --> 00:26:23,245
¡McMullen! ¡Despertar!
283
00:26:28,086 --> 00:26:30,247
Vamos, McMullen, despierta.
284
00:26:31,923 --> 00:26:34,050
Lo siento, no quise decir...
285
00:26:36,127 --> 00:26:39,290
Ahora Mac. Por favor.
286
00:26:41,700 --> 00:26:43,292
Por favor, Mac.
287
00:26:51,776 --> 00:26:54,768
Mac, no deberías. No, Mac.
288
00:26:58,116 --> 00:27:02,519
Uno, dos, tres.
289
00:27:43,128 --> 00:27:46,325
McMullen. Despertar.
290
00:27:47,632 --> 00:27:50,965
Vamos, Mac. El campo
quiere que vengas ahora mismo.
291
00:27:51,069 --> 00:27:52,661
¡Sal de aquí!
292
00:27:55,407 --> 00:27:58,308
- ¡Dame esas mantas!
- ¡No, Mac! Ahora por favor.
293
00:27:58,476 --> 00:28:01,934
Tú y Fitch tenéis que levantaros.
Te quieren en el campo, ahora mismo.
294
00:28:02,480 --> 00:28:04,914
Entonces levanta a Fitch y déjame en paz.
295
00:28:06,484 --> 00:28:07,746
Por favor, Mac.
296
00:28:07,852 --> 00:28:11,515
No voy a despertarte más si
sigues tirándome por la ventana.
297
00:28:12,657 --> 00:28:13,988
¡Está bien!
298
00:28:14,926 --> 00:28:17,622
Lo siento, René. Cierra la maldita ventana.
299
00:28:21,466 --> 00:28:24,697
- ¡Despierta, Fitch!
- Estoy despierto.
300
00:28:24,803 --> 00:28:27,271
Esos maníacos del ejército nos quieren en el campo.
301
00:28:27,572 --> 00:28:31,770
- No tienen ningún sentido del tiempo.
- Dijeron que era importante.
302
00:29:09,147 --> 00:29:12,014
Algo anda mal, puedo
olerlo a una milla de distancia.
303
00:29:13,651 --> 00:29:16,552
Voy a dejar este negocio ahora mismo.
304
00:29:16,855 --> 00:29:19,289
Voy a llevarme de regreso a Carolina.
305
00:29:19,657 --> 00:29:23,320
Voy a conseguirme una mula grande
y vieja y simplemente voy a arar...
306
00:29:23,428 --> 00:29:26,522
el tarnation viviente fuera de ese campo.
307
00:29:30,301 --> 00:29:32,098
¿Cuándo dijiste que te ibas?
308
00:29:32,537 --> 00:29:35,995
Esta mañana.
Sí señor, esta misma mañana.
309
00:29:52,824 --> 00:29:54,155
Luna, aquí.
310
00:29:54,559 --> 00:29:55,787
Willy.
311
00:29:56,594 --> 00:29:58,528
Odio llamarte ahora.
312
00:29:58,630 --> 00:30:01,793
¡Hola mi pequeño kumquat!
Qué estás pensando?
313
00:30:02,600 --> 00:30:05,899
Cariño, tenía muchas ganas de
que pasaras estos días en casa.
314
00:30:06,671 --> 00:30:09,697
Tendrás que hablar más alto. ¡No puedo oírte!
315
00:30:10,708 --> 00:30:14,166
El campo ha estado llamando.
Quieren que vengas de inmediato.
316
00:30:14,712 --> 00:30:16,612
Diles que no pudiste encontrarme.
317
00:30:17,582 --> 00:30:19,345
Creo que querrías ir, Willie.
318
00:30:19,918 --> 00:30:22,216
Dijeron que Dooley estaba caído.
319
00:30:26,925 --> 00:30:29,723
Pon algunas camisetas en
mi bolso, ¿quieres, cariño?
320
00:30:29,828 --> 00:30:33,161
Mis longies, mis G. I. Shoes y unos calcetines.
321
00:30:34,799 --> 00:30:38,235
Esta noche iba a freírte
un pollo tan bonito.
322
00:30:39,137 --> 00:30:42,470
Tómatelo con calma, cariño. Ahora, tómatelo con calma.
323
00:30:42,574 --> 00:30:46,408
Todo va a estar bien. Adiós.
324
00:30:47,445 --> 00:30:48,878
Adiós, Willie.
325
00:31:04,462 --> 00:31:05,724
¡Miguel!
326
00:31:10,902 --> 00:31:12,096
¡Willie!
327
00:31:17,842 --> 00:31:19,241
¡Ven aquí!
328
00:31:25,049 --> 00:31:28,951
Muy bien, escuchen, monos,
cálmense ahora un minuto.
329
00:31:29,153 --> 00:31:31,689
Papá se despide en el cielo.
330
00:31:32,657 --> 00:31:34,420
Pero acabas de llegar a casa.
331
00:31:34,525 --> 00:31:37,050
Sí. Puedes llegar a casa bien, ¿no?
332
00:31:37,161 --> 00:31:39,652
Seguro. Podemos tomar el
tranvía, tenemos cuatro monedas.
333
00:31:39,764 --> 00:31:41,629
Estamos cargados.
334
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
Muy bien, ahora presta atención.
335
00:31:43,334 --> 00:31:47,293
Abrígate bien y abrigado
para no resfriarte.
336
00:31:48,373 --> 00:31:51,774
- Cuida a mami, ¿no?
- Puedes apostar tu vida.
337
00:31:52,377 --> 00:31:53,901
Te haré una carrera.
338
00:31:59,751 --> 00:32:01,844
Te daremos una ventaja ahora, Mikey.
339
00:32:02,487 --> 00:32:04,045
Ve directamente hacia allí.
340
00:32:04,155 --> 00:32:05,213
¿Estás listo?
341
00:32:05,323 --> 00:32:07,052
Ponte en tu marca...
342
00:32:07,225 --> 00:32:10,023
¡Prepárate, vete!
343
00:32:10,128 --> 00:32:11,095
¿Estás listo?
344
00:32:11,195 --> 00:32:13,026
Ponte en tu marca...
345
00:32:13,131 --> 00:32:14,996
¡Prepárate, vete!
346
00:33:16,861 --> 00:33:19,557
Te estás alejando un poco
del campamento, ¿no, Bub?
347
00:33:19,897 --> 00:33:21,296
Buscando carne.
348
00:33:21,399 --> 00:33:23,390
- ¿Has visto algo?
- No.
349
00:33:23,668 --> 00:33:25,226
¿Ni siquiera hay pistas?
350
00:33:26,537 --> 00:33:28,198
Nada más que nieve.
351
00:33:28,339 --> 00:33:30,705
¿Viste algún tipo diferente de madera?
352
00:33:30,808 --> 00:33:32,537
Esto que tenemos no se quemará.
353
00:33:33,378 --> 00:33:35,107
La savia está congelada por dentro.
354
00:33:36,014 --> 00:33:39,506
También lo es mi cara, tal vez.
No hay sentimiento, papá.
355
00:33:40,785 --> 00:33:42,719
¿Crees que tal vez debería ponerle un poco de nieve?
356
00:33:42,820 --> 00:33:44,811
No, no creo que eso sirva de nada.
357
00:33:45,189 --> 00:33:48,124
Regresaremos al barco.
Le echaremos aceite del motor.
358
00:33:48,226 --> 00:33:49,454
Eso puede ayudar.
359
00:33:49,560 --> 00:33:52,085
Será mejor que te mantengas alejado
del clima durante los próximos días.
360
00:33:52,196 --> 00:33:53,720
No lo entiendo.
361
00:33:53,831 --> 00:33:56,322
Estoy caliente bajo
el sol y no hay viento.
362
00:33:56,434 --> 00:34:01,201
Probablemente aquí haya 40 grados bajo cero.
Tenemos que tener cuidado, mucho cuidado.
363
00:34:02,073 --> 00:34:04,598
¿Qué haremos si viene un viento?
364
00:34:05,810 --> 00:34:09,302
Construiremos una especie
de cobertizo allí abajo.
365
00:34:16,320 --> 00:34:18,311
Creo que Murray tiene miedo.
366
00:34:18,856 --> 00:34:21,620
Sigue hablando de su esposa y su hijo.
367
00:34:21,959 --> 00:34:23,950
Supongo que tal vez sea un chico nuevo.
368
00:34:24,228 --> 00:34:25,593
Hablaré con él.
369
00:34:26,864 --> 00:34:29,355
Por supuesto, no hay
nada de qué asustarse.
370
00:34:29,834 --> 00:34:33,497
Sólo unos pocos miles de
kilómetros de nieve, hielo y aguanieve.
371
00:34:33,905 --> 00:34:35,338
Y silencio.
372
00:34:41,446 --> 00:34:42,913
Casi puedes oírlo.
373
00:34:46,217 --> 00:34:50,051
Éste es un país horrible, papá. Estoy asustado.
374
00:34:51,422 --> 00:34:54,687
Estamos muy lejos de casa.
375
00:34:55,626 --> 00:34:57,321
Saldremos de esta.
376
00:34:57,662 --> 00:35:00,961
Tan pronto como el sol salga lo
suficiente, dispararemos con ese octante.
377
00:35:01,199 --> 00:35:03,724
Entonces sabremos nuestra latitud de todos modos.
378
00:35:03,835 --> 00:35:06,429
¿De verdad crees que
eso nos ayudará en algo?
379
00:35:06,671 --> 00:35:10,004
Tenemos que intentarlo, Frank.
Tenemos que intentarlo todo.
380
00:35:11,676 --> 00:35:16,204
He estado pensando en esa comida.
Quizás podamos estirarlo a siete días.
381
00:35:16,647 --> 00:35:20,105
Por supuesto, tenemos que
seguir comiendo a causa del frío.
382
00:35:20,585 --> 00:35:22,109
¿Y entonces que?
383
00:35:24,055 --> 00:35:25,647
Simplemente hará frío.
384
00:35:27,391 --> 00:35:29,382
Vamos. Arreglaremos esa cara tuya.
385
00:35:29,594 --> 00:35:33,587
Dooley, hay algo de lo que tengo
que hablar contigo ahora mismo...
386
00:35:33,731 --> 00:35:35,699
- antes de que sea demasiado tarde, tal vez.
- ¿Sí?
387
00:35:36,634 --> 00:35:39,569
Los chicos creen que hiciste un
gran trabajo al traernos hasta aquí.
388
00:35:39,670 --> 00:35:40,762
Gracias.
389
00:35:40,872 --> 00:35:44,399
Quieren que sepas que todo lo que
digas de ahora en adelante será válido.
390
00:35:44,942 --> 00:35:46,432
¿Usted sabe lo que quiero decir?
391
00:35:46,944 --> 00:35:49,845
Si, se a que te refieres.
392
00:36:14,071 --> 00:36:15,629
¡Será mejor que empiece bastante rápido!
393
00:36:16,340 --> 00:36:17,932
Recuerde las pilas, capitán.
394
00:36:20,778 --> 00:36:23,838
Si se gastan las pilas arrancando
el motor, nunca sacaré nada.
395
00:36:26,117 --> 00:36:28,017
Está bien. Olvídalo.
396
00:36:43,201 --> 00:36:45,294
¿Entonces no tenemos generador?
397
00:36:45,670 --> 00:36:48,537
¿Cuántas veces podrás apagar
con la potencia que nos queda?
398
00:36:48,639 --> 00:36:52,575
Difícil de decir. Tres o cuatro mensajes
cortos. Tal vez menos. Simplemente depende.
399
00:36:52,877 --> 00:36:54,538
Dame esa libreta.
400
00:36:57,682 --> 00:37:01,709
Te diré qué. Intentaremos esto ahora mismo.
401
00:37:03,020 --> 00:37:06,046
Envías ese mensaje
tres veces y no más.
402
00:37:07,425 --> 00:37:08,858
¿Debería enviarlo ahora mismo?
403
00:37:09,093 --> 00:37:12,085
Envíalo alto y claro, muchacho.
Tienen que oírlo.
404
00:37:28,813 --> 00:37:31,714
Ahora solo sabemos...
405
00:37:31,816 --> 00:37:34,876
que desde aproximadamente las 23.00 horas...
406
00:37:34,986 --> 00:37:38,513
Dooley, desde una posición
en el río San Lorenzo...
407
00:37:38,623 --> 00:37:40,853
prosiguió con rumbo noroeste.
408
00:37:41,225 --> 00:37:44,490
Ni siquiera lo sabemos con certeza, ya que
algún evento ocurrido unos momentos después...
409
00:37:44,595 --> 00:37:46,859
puede haber hecho que
Dooley cambiara su rumbo.
410
00:37:49,800 --> 00:37:52,701
Si se me permite sugerir, señor, el
hecho de que Dooley sea un civil...
411
00:37:52,803 --> 00:37:54,327
podría permitirnos presuponer...
412
00:37:54,438 --> 00:37:58,033
Mira, si Dooley dijera que iba a
volar hacia el noroeste, lo haría.
413
00:37:59,277 --> 00:38:00,505
Pero eso no lo sabemos, Mac.
414
00:38:00,611 --> 00:38:04,012
Tenemos que basarnos en lo que sabemos antes
de poder autorizar una búsqueda adecuada.
415
00:38:04,115 --> 00:38:08,176
Ahora, sí sabemos que Montreal se orientó
hacia Dooley alrededor de la medianoche.
416
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
Desafortunadamente, era sólo de tercera clase.
417
00:38:11,155 --> 00:38:12,986
Pero sí indicó que en ese momento...
418
00:38:13,090 --> 00:38:15,752
Estaba en algún lugar
cercano al lago Manawan.
419
00:38:16,394 --> 00:38:17,725
Aquí mismo.
420
00:38:18,162 --> 00:38:22,428
Puedes ver que desde allí hacia el
norte, el mapa es muy incompleto.
421
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
La mayor parte está marcada como "inexplorada".
422
00:38:25,736 --> 00:38:27,294
¿Es ese el último mapa?
423
00:38:27,405 --> 00:38:29,066
Me han dicho que así es. ¿Verdad, teniente?
424
00:38:29,173 --> 00:38:32,665
Sí, señor. He presentado
una solicitud urgente -9W605...
425
00:38:32,777 --> 00:38:35,109
a Washington para cualquier dato adicional.
426
00:38:35,246 --> 00:38:37,806
¿Quintuplicado, supongo?
427
00:38:38,916 --> 00:38:42,545
Según las cifras de combustible recibidas
de Groenlandia a la partida de Dooley...
428
00:38:42,653 --> 00:38:46,316
Debería haber tenido cuatro o cinco horas
de gasolina cuando estuvo sobre esta zona.
429
00:38:46,624 --> 00:38:49,457
Si llegara al final de su suministro...
430
00:38:49,727 --> 00:38:53,128
eso significa que estaría
caído aproximadamente...
431
00:38:53,230 --> 00:38:55,790
400 a 600 millas al norte del lago Manawan.
432
00:38:59,870 --> 00:39:01,337
Cualquiera que sea el caso...
433
00:39:01,439 --> 00:39:05,466
Se puede ver fácilmente que si Dooley
llegara hasta el final de su combustible...
434
00:39:09,280 --> 00:39:11,874
está en una situación muy desafortunada.
435
00:39:12,817 --> 00:39:14,876
¿Cuándo empezamos a buscarlo, coronel?
436
00:39:14,985 --> 00:39:16,247
Tan pronto como lleguen los demás.
437
00:39:16,354 --> 00:39:19,585
Stutz, Moon, J.H. Handy y
Stannish estarán aquí esta noche.
438
00:39:20,658 --> 00:39:24,094
¿Por qué esperarlos? Dooley se está congelando.
439
00:39:24,528 --> 00:39:26,630
Para evitar cualquier disipación de esfuerzo.
440
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
No te lo pregunté.
441
00:39:29,767 --> 00:39:33,362
Creo que no sería prudente utilizar a nadie que
no sea pilotos meteorológicos experimentados.
442
00:39:34,839 --> 00:39:37,137
Tenemos barcos de sobra en este momento.
443
00:39:37,241 --> 00:39:39,869
Podríamos iniciar un sistema de
retransmisión cuando lleguen los demás.
444
00:39:40,411 --> 00:39:42,402
Todavía tenemos mucho equipo que reunir.
445
00:39:42,513 --> 00:39:44,242
Si se me permite sugerir, señor...
446
00:39:44,382 --> 00:39:47,715
ya que no se ha recibido ninguna
directiva de ningún tipo de Washington...
447
00:39:47,818 --> 00:39:51,481
Posiblemente sería mejor para un...
448
00:39:55,593 --> 00:39:57,527
Si procedemos por canales.
449
00:39:59,497 --> 00:40:02,728
¿Podemos contar con despegar
en cuatro horas, coronel?
450
00:40:04,301 --> 00:40:05,359
No.
451
00:40:07,705 --> 00:40:10,640
¡Regresa aquí, listo para partir, en dos horas!
452
00:40:43,941 --> 00:40:45,169
Marca.
453
00:40:49,580 --> 00:40:52,708
No lo entiendo.
Simplemente no tiene sentido.
454
00:40:55,820 --> 00:40:58,516
Hace más frío en este barco que afuera.
455
00:41:02,326 --> 00:41:05,625
Según eso, deberíamos
estar tomando café caliente...
456
00:41:05,729 --> 00:41:08,527
en Bangor, Maine, París o Vladivostok.
457
00:41:08,666 --> 00:41:10,634
Todos están en la misma latitud.
458
00:41:11,469 --> 00:41:13,437
Siempre recibo la misma respuesta.
459
00:41:13,571 --> 00:41:15,163
No pensé que funcionaría.
460
00:41:15,940 --> 00:41:19,034
También elimina las estrellas que
querríamos fotografiar esta noche.
461
00:41:19,477 --> 00:41:22,742
Sigo preguntándome si soy yo.
Hace tanto frío que no puedo pensar.
462
00:41:22,847 --> 00:41:26,112
Claro, es el frío. Hace tanto
frío que octant tiene neumonía.
463
00:41:26,584 --> 00:41:28,677
Nuestro tiempo también podría estar equivocado.
464
00:41:29,453 --> 00:41:32,149
La maquinaria fina simplemente
no funciona con estas temperaturas.
465
00:41:32,756 --> 00:41:35,054
Pero un navegante debería saber dónde está.
466
00:41:35,159 --> 00:41:37,684
No. Lo siento.
467
00:41:37,795 --> 00:41:38,921
¿Lo sientes?
468
00:41:41,699 --> 00:41:44,862
¿Es tu culpa si el sol no está
donde se supone que debe estar?
469
00:41:44,969 --> 00:41:47,494
Alguien ha estado jugando
con eso, eso es todo.
470
00:41:47,605 --> 00:41:49,800
Ahora deja de romperte
los sesos con estos libros.
471
00:41:49,907 --> 00:41:53,308
Ven afuera. D'Annunzia tiene
un juguete nuevo para jugar.
472
00:41:53,410 --> 00:41:56,675
Saldré en un minuto.
Quiero probar una oportunidad más.
473
00:42:51,669 --> 00:42:54,399
Todo lo que tienes que hacer es
girar esta manivela y ella hará el resto.
474
00:42:54,572 --> 00:42:57,735
Si desea enviar solo un SOS
directo, active este interruptor.
475
00:42:57,841 --> 00:43:00,639
Si hay alguien cerca y
quieres que te vigile...
476
00:43:00,744 --> 00:43:04,043
Gire el otro interruptor hacia el otro
lado y enviará una serie continua de "A".
477
00:43:04,148 --> 00:43:06,810
Solo un punto y guión tras
otro hasta que dejes de girar.
478
00:43:07,518 --> 00:43:09,315
¿A qué distancia puedes oír esa cosa?
479
00:43:09,420 --> 00:43:12,048
Eso depende. Por aquí,
supongo, no muy lejos.
480
00:43:12,456 --> 00:43:15,425
Hay un globo para inflar que se
supone que debe levantar la antena...
481
00:43:15,526 --> 00:43:17,460
y una cometa para hacer lo mismo.
482
00:43:17,561 --> 00:43:19,825
Son para usar si estás
flotando en una balsa.
483
00:43:19,930 --> 00:43:21,830
Seguro que desearía que lo fuésemos.
484
00:43:22,766 --> 00:43:24,757
Pero no siempre hay viento para la cometa...
485
00:43:24,868 --> 00:43:27,336
y hace tanto frío
que el globo no flota.
486
00:43:27,438 --> 00:43:31,101
Así que tendremos que intentar fijar
la antena a uno de esos árboles de allí.
487
00:43:32,810 --> 00:43:34,903
Déjame intentar ponerlo en marcha por un momento.
488
00:43:57,901 --> 00:44:01,268
Esa cosa es difícil de cambiar.
Tomó todas mis fuerzas.
489
00:44:01,372 --> 00:44:02,896
La grasa de los engranajes está medio congelada.
490
00:44:03,007 --> 00:44:04,406
Pero funciona. Pude ver la luz.
491
00:44:04,508 --> 00:44:07,136
Déjame intentarlo, ¿quieres?
Quiero ver si puedo arrancarlo.
492
00:44:28,866 --> 00:44:31,562
Hijito, olvidaste tus galletas
de trigo esta mañana.
493
00:44:32,069 --> 00:44:34,663
A partir de ahora comenzamos
a vigilar el molinillo de café.
494
00:44:34,772 --> 00:44:35,864
Cada 30 minutos...
495
00:44:35,973 --> 00:44:39,409
Alguien va a estar haciendo funcionar
ese aparato todo el tiempo que pueda.
496
00:44:39,943 --> 00:44:41,740
De todos modos nos mantendrá calientes.
497
00:44:42,780 --> 00:44:44,907
¿Hasta dónde dijiste
que podías oír esa cosa?
498
00:44:45,149 --> 00:44:47,174
Quizás 25 o 100 millas.
499
00:44:47,918 --> 00:44:52,355
Eso está bien. Va a ser de gran ayuda.
Como clavos en tu ataúd.
500
00:45:40,304 --> 00:45:44,468
McMullen a Miller y Fitch.
¿Ven ustedes lo que yo veo?
501
00:45:45,409 --> 00:45:47,206
Tengo demasiado frío para ver nada.
502
00:45:47,511 --> 00:45:50,503
¿Estas frio? Tengo problemas con el calentador.
503
00:45:50,681 --> 00:45:52,512
Ni siquiera mis ventanas permanecerán despejadas.
504
00:45:52,616 --> 00:45:55,608
Mire hacia adelante en el
horizonte, a unas 70 millas.
505
00:45:55,719 --> 00:45:57,812
Tal vez he estado bebiendo
el tipo de licor equivocado...
506
00:45:57,921 --> 00:46:00,082
pero esas montañas no están en mi mapa.
507
00:46:06,163 --> 00:46:07,221
La mia tambien.
508
00:46:07,331 --> 00:46:09,595
Espero que Dooley no haya pasado por aquí.
509
00:46:09,700 --> 00:46:12,396
Con una carga de hielo
nunca superaría esas montañas.
510
00:46:12,536 --> 00:46:13,969
Deberían tener un nombre.
511
00:46:14,071 --> 00:46:16,505
Parece que nombraremos
muchas cosas a partir de ahora.
512
00:46:16,607 --> 00:46:19,201
¿Qué tal si las llamamos
Montañas Corsarias?
513
00:46:19,943 --> 00:46:22,969
- Está bien por mí.
- Márcalos en tus gráficos.
514
00:46:29,486 --> 00:46:32,944
Las montañas son bastante malas,
pero dejan atrás un montón de ese clima.
515
00:46:41,365 --> 00:46:45,131
Dooley o lo compró junto a esas
colinas o se escabulló de alguna manera.
516
00:46:46,537 --> 00:46:49,904
Si está allá, al otro lado,
bien podría estar en la luna.
517
00:46:50,007 --> 00:46:51,668
Mac, ven aquí. ¡Rápido!
518
00:46:56,480 --> 00:46:59,506
A todos los barcos, retransmisión desde Dooley.
519
00:47:00,250 --> 00:47:03,777
En un lago de unas cinco millas de largo...
520
00:47:04,488 --> 00:47:05,887
cerca de la costa.
521
00:47:06,256 --> 00:47:09,987
Posición estimada a unas 600 millas...
522
00:47:10,761 --> 00:47:13,389
noroeste, San Lorenzo.
523
00:47:15,866 --> 00:47:17,231
¡Consigue el resto!
524
00:47:21,471 --> 00:47:22,995
Sin heridas...
525
00:47:23,640 --> 00:47:26,700
requieren alimentos urgentemente.
526
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
Baterías bajas...
527
00:47:30,480 --> 00:47:32,914
probablemente capaz...
528
00:47:33,784 --> 00:47:35,183
uno mas...
529
00:47:36,553 --> 00:47:40,290
- Apenas puedo leer Presque Isle, Mac.
- Tienes que hacerlo, hombre. Haz que repitan.
530
00:47:47,798 --> 00:47:50,926
Capaz uno más...
531
00:47:51,235 --> 00:47:53,795
transmisión para usted.
532
00:47:54,104 --> 00:47:58,768
Orientese cuando llegue a la zona.
533
00:47:59,443 --> 00:48:00,933
Firmado, Dooley.
534
00:48:04,948 --> 00:48:07,280
Ese irlandés afortunado. ¿Oíste eso, pandilla?
535
00:48:07,384 --> 00:48:10,785
¿Oyeron eso? ¡Ese irlandés!
536
00:48:11,288 --> 00:48:14,121
Ese viejo aeronauta le dio una paliza. ¡Lo logró!
537
00:48:20,030 --> 00:48:21,759
¡Hola, Wally, Fitch!
538
00:48:21,865 --> 00:48:24,390
¿Leyeron ese mensaje
de Presque Isle?
539
00:48:24,735 --> 00:48:26,259
¡Si hombre!
540
00:48:26,370 --> 00:48:29,771
Ese Dooley. Ese tipo. ¡Se salió con la suya!
541
00:48:30,674 --> 00:48:32,733
¡Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo!
542
00:48:33,543 --> 00:48:35,408
Escuchen, Wally, Fitch.
543
00:48:35,512 --> 00:48:39,039
Voy a enviarle a Presque Isle un
mensaje de que nos dirigimos al área.
544
00:48:39,583 --> 00:48:42,609
En algún lugar sobre esas
montañas, Dooley nos espera.
545
00:48:44,388 --> 00:48:45,787
Él está vivo.
546
00:48:51,395 --> 00:48:52,885
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
547
00:48:52,996 --> 00:48:54,088
Mándalo.
548
00:49:04,041 --> 00:49:05,372
Bueno, envíalo.
549
00:49:12,282 --> 00:49:13,943
aguas azules
550
00:49:14,117 --> 00:49:17,280
Dime, ¿todavía tartamudea?
551
00:51:18,608 --> 00:51:22,100
Esta hierba quedará bien
debajo de los sacos de dormir.
552
00:51:25,549 --> 00:51:28,416
- Dame tu encendedor.
- No pude encenderlo.
553
00:51:29,052 --> 00:51:31,043
- ¿Quieres un poco de pasto ahí?
- Sí.
554
00:51:33,056 --> 00:51:34,580
Ahí tienes.
555
00:51:46,736 --> 00:51:48,465
¿Dónde está Lovatt?
556
00:51:48,572 --> 00:51:51,336
No lo sé.
He estado ocupado haciéndonos un techo.
557
00:51:51,508 --> 00:51:53,942
- Pensé que estaba contigo.
- Se fue a cazar.
558
00:51:54,478 --> 00:51:56,002
- ¿Cazar?
- Sí.
559
00:51:56,146 --> 00:51:59,047
Tomó la escopeta y los
ocho casquillos que llevaba.
560
00:51:59,149 --> 00:52:01,447
La cámara del proyectil estaba
congelada, pero la arregló.
561
00:52:01,551 --> 00:52:04,452
Dijo que tenía hambre y que
nos traería algo de comer o si no...
562
00:52:04,554 --> 00:52:07,284
- Si tan sólo las municiones funcionaran.
- ¿Hace cuánto que se fue?
563
00:52:07,390 --> 00:52:08,618
Aproximadamente una hora, supongo.
564
00:52:08,725 --> 00:52:10,955
¿Dónde está ese rifle? Apenas lo logré yo mismo.
565
00:52:23,940 --> 00:52:25,669
Incluso las municiones están congeladas.
566
00:52:26,143 --> 00:52:29,169
Si está a favor del viento,
tal vez pueda oírnos gritar.
567
00:52:29,446 --> 00:52:31,914
- Todos juntos.
- ¡Franco!
568
00:52:34,985 --> 00:52:36,953
- Allí.
- ¡Franco!
569
00:53:15,659 --> 00:53:18,856
No hay futuro en esto, Mac.
¿Tú lo sabes?
570
00:53:19,930 --> 00:53:21,090
Si lo se.
571
00:53:36,780 --> 00:53:38,509
- Mac.
- ¿Sí?
572
00:53:38,615 --> 00:53:41,049
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Regresa?
573
00:53:41,151 --> 00:53:43,915
Hay suficiente para hacer Presque Isle.
No más.
574
00:53:46,623 --> 00:53:49,922
Está bien, polvoriento.
Llévala hasta 7.000. Dale la espalda.
575
00:53:52,462 --> 00:53:54,692
McMullen a Miller y Fitch.
576
00:53:58,802 --> 00:54:00,235
Nos vemos de nuevo en Presque Isle.
577
00:54:26,329 --> 00:54:27,887
¡Dooley!
578
00:54:33,737 --> 00:54:36,297
¡Stankowski!
579
00:54:39,042 --> 00:54:41,408
¡Murray!
580
00:54:47,484 --> 00:54:49,452
¿Cuál es la diferencia?
581
00:54:50,253 --> 00:54:53,984
Gritas como loco y
nadie te hace caso.
582
00:54:54,891 --> 00:54:56,290
Entonces cuál es la diferencia?
583
00:54:59,329 --> 00:55:02,594
Sólo hay que seguir caminando
en línea recta, eso es todo...
584
00:55:03,500 --> 00:55:05,730
No andes dando vueltas en círculos.
585
00:55:09,172 --> 00:55:11,436
Sólo mantente en línea recta...
586
00:55:12,976 --> 00:55:14,034
como esto.
587
00:55:16,746 --> 00:55:19,909
¿Verás? Un tipo bastante inteligente.
588
00:55:20,350 --> 00:55:22,375
El viejo Daniel Boone.
589
00:55:22,919 --> 00:55:25,513
No necesitas ni arbustos ni árboles...
590
00:55:25,622 --> 00:55:29,080
Simplemente sigue estas pistas de
regreso al campamento y vete a dormir...
591
00:55:29,793 --> 00:55:33,160
Porque dormir es lo más importante...
592
00:55:33,830 --> 00:55:36,128
en todo el mundo.
593
00:55:48,945 --> 00:55:50,344
¿Que sabes?
594
00:55:52,215 --> 00:55:55,946
Damos vueltas y vueltas, y
nadie sabe dónde paramos.
595
00:55:56,953 --> 00:55:58,682
¡Dooley!
596
00:56:03,326 --> 00:56:05,021
Estoy en un tiovivo.
597
00:56:05,662 --> 00:56:08,529
Genial, grande, hermoso tiovivo...
598
00:56:10,100 --> 00:56:11,567
con helado gratis.
599
00:56:14,971 --> 00:56:19,305
El problema es que no puedo ver nada, Dooley.
600
00:56:21,878 --> 00:56:23,869
¿Sabes algo, chico inteligente?
601
00:56:25,582 --> 00:56:28,813
Eres como todos los demás
y esperas vivir para siempre.
602
00:56:30,186 --> 00:56:33,622
Tienes miedo de morir porque
no sabes nada al respecto.
603
00:56:35,158 --> 00:56:36,785
Ésa es la trampa...
604
00:56:38,661 --> 00:56:39,889
el catcheroo.
605
00:56:40,764 --> 00:56:44,598
Voy a sentarme aquí un rato...
606
00:56:45,702 --> 00:56:46,896
aquí mismo...
607
00:56:47,804 --> 00:56:49,863
descansa un ratito.
608
00:56:51,074 --> 00:56:54,134
Un hombre puede caminar hasta cierto punto, ya sabes...
609
00:56:56,679 --> 00:56:58,271
es duro para sus pies.
610
00:57:00,450 --> 00:57:03,715
Es sencillamente fácil.
611
00:57:04,654 --> 00:57:09,455
Me quedaré aquí y
pensaré en Margaret...
612
00:57:10,360 --> 00:57:12,692
y un tiovivo mucho mejor.
613
00:57:13,897 --> 00:57:17,526
No necesitas ninguna foto
para recordar a Margaret.
614
00:57:28,545 --> 00:57:30,809
Frank, no puedo golpear nada.
615
00:57:30,914 --> 00:57:34,145
- Es ridículo.
- Claro que puedes, Margarita.
616
00:57:34,584 --> 00:57:37,849
Sólo deja de mirarme.
Presta atención a lo que estás haciendo.
617
00:57:37,954 --> 00:57:40,286
Pero prefiero mirarte a ti.
618
00:57:45,829 --> 00:57:48,525
Realmente no debería tener esto.
Me hará gordita.
619
00:57:48,631 --> 00:57:50,155
Me gustan las chicas gorditas...
620
00:57:50,834 --> 00:57:52,893
Parece que les gusta vivir.
621
00:57:57,841 --> 00:58:01,971
- Hace que mis ojos parezcan chinos.
- Fue idea tuya.
622
00:58:03,279 --> 00:58:05,372
Pero quería que tuvieras una foto mía.
623
00:58:05,482 --> 00:58:07,882
No necesito una foto
para recordar cómo eres.
624
00:58:07,984 --> 00:58:11,852
Si estuviera a diez millones de millas
de distancia, siempre lo recordaría.
625
00:58:12,088 --> 00:58:14,818
Oh, Frank, no seas tan dramático.
626
00:58:19,762 --> 00:58:22,196
Siempre recordaré.
627
00:58:35,745 --> 00:58:38,873
¡Franco!
628
00:58:58,568 --> 00:59:02,026
Incluso si no está claro, lo
estará cuando lleguemos allí.
629
00:59:02,138 --> 00:59:06,268
Mira, Montreal, completamente abierta.
630
00:59:06,375 --> 00:59:10,778
Viento del oeste, 25. Quebec, nubes dispersas.
631
00:59:12,381 --> 00:59:14,349
Deberíamos terminar aquí en una hora más o menos.
632
00:59:14,450 --> 00:59:15,417
¿Qué más quieres?
633
00:59:15,518 --> 00:59:17,645
Ojalá supiéramos qué
tiempo hacía en el camino.
634
00:59:17,753 --> 00:59:20,017
McMullen dice que el área
es bastante difícil de encontrar.
635
00:59:20,122 --> 00:59:23,421
Una vez que pasas esas montañas,
prácticamente todas parecen iguales.
636
00:59:23,526 --> 00:59:25,926
Estoy a favor de ir ahora mismo.
Lo encontraremos de alguna manera.
637
00:59:26,028 --> 00:59:29,691
- ¿Cómo te sientes al respecto, Stutzie?
- Creo que deberíamos intentarlo.
638
00:59:29,799 --> 00:59:32,495
Si nos perdemos, no será la
primera vez para ninguno de nosotros.
639
00:59:32,602 --> 00:59:36,436
Volaremos en una "V" amplia.
El hombre extraño se quedó con el liderato.
640
00:59:44,247 --> 00:59:45,805
Parece que lo soy.
641
00:59:50,653 --> 00:59:53,986
Rip van Winkle, despierta.
Vamos a lugares, vamos.
642
00:59:54,657 --> 00:59:56,784
- Estoy muy emocionado.
- Tienes problemas, Stutzie.
643
00:59:56,893 --> 00:59:57,860
¿Qué pasa?
644
00:59:57,960 --> 01:00:00,485
No podemos lograr que el calor del carburador
sea adecuado en su motor derecho...
645
01:00:00,596 --> 01:00:03,997
sin desmontar el conjunto.
Nos llevará unas dos horas en el frío.
646
01:00:04,100 --> 01:00:05,624
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¿Dos horas?
647
01:00:05,735 --> 01:00:09,501
- ¿Puedes calentar algo?
- Un poco, pero puede que te enfríe.
648
01:00:14,810 --> 01:00:16,744
Lo que sea habitual.
649
01:00:17,346 --> 01:00:19,837
- La aceptaremos tal como es.
- Es tu cuello.
650
01:00:20,149 --> 01:00:21,776
Si encontramos a Dooley esta noche...
651
01:00:21,884 --> 01:00:24,444
Nos compraré una botella de
licor y nos emborracharemos.
652
01:00:24,554 --> 01:00:25,521
Amén.
653
01:00:54,584 --> 01:00:57,178
Tenemos que hacer
algo con estos parabrisas.
654
01:01:00,423 --> 01:01:03,483
No podríamos ver a Dooley
ahora si lo atropellamos.
655
01:01:03,593 --> 01:01:06,892
Tómatelo con calma, ¿ves? Relajarse.
656
01:01:06,996 --> 01:01:11,194
Te mostraré un viejo truco cuando
nos acerquemos al área de búsqueda.
657
01:01:12,368 --> 01:01:14,700
¿Tienes tu cuchillo de caza contigo?
658
01:01:15,504 --> 01:01:17,495
Sí, ¿qué pasa con eso?
659
01:01:17,940 --> 01:01:21,341
Relájate. No te impacientes.
660
01:01:28,718 --> 01:01:30,686
Una navaja sería mejor.
661
01:01:31,354 --> 01:01:34,551
Si quieres que me corte el
cuello, la respuesta es no.
662
01:01:35,124 --> 01:01:39,527
Es un viejo truco que aprendimos
volando Ford y Stinson...
663
01:01:39,929 --> 01:01:43,387
antes de que tuvieran todos estos
tubos de calefacción novedosos.
664
01:01:44,634 --> 01:01:46,192
Quieres decir que quieres acercarte...
665
01:01:46,302 --> 01:01:48,793
y alrededor y raspar la
escarcha con mi cuchillo?
666
01:01:48,904 --> 01:01:52,567
No, te acercas y te rodeas.
667
01:01:53,109 --> 01:01:56,306
- ¿Sí?
- Así es, amigo mío.
668
01:01:59,248 --> 01:02:03,309
- ¿Qué tan frío crees que hace afuera?
- No lo sé.
669
01:02:04,020 --> 01:02:07,786
Los indicadores de temperatura se detienen en 40 bajo cero.
670
01:02:08,424 --> 01:02:10,051
Imagino...
671
01:02:13,929 --> 01:02:16,591
Imagino que rondará los 70.
672
01:02:17,366 --> 01:02:22,030
- No podría hacer mucho más frío que eso.
- No, no podría hacer mucho más frío que eso.
673
01:02:22,905 --> 01:02:24,202
Relajarse.
674
01:02:25,074 --> 01:02:28,305
¿Cuál es el problema?
¿Tienes miedo de que se te congele la mano?
675
01:02:28,611 --> 01:02:30,579
No, en absoluto.
676
01:02:30,680 --> 01:02:33,672
Es sólo que me temo que puede
haber un poco de corriente para ti...
677
01:02:33,783 --> 01:02:38,152
- si abro la ventana.
- No me molestará ni un poco.
678
01:02:39,288 --> 01:02:42,655
Volveré y me
acurrucaré con Wilson...
679
01:02:42,758 --> 01:02:45,090
hasta que termines de raspar.
680
01:02:53,803 --> 01:02:55,395
Muy bien, chicos...
681
01:02:56,072 --> 01:02:59,098
Nos acercamos al área de búsqueda.
682
01:03:00,076 --> 01:03:01,168
Extendido.
683
01:03:30,806 --> 01:03:35,004
Willie Moon, ligado en
espíritu a otros hombres...
684
01:03:35,111 --> 01:03:38,569
porque todos habían luchado durante
mucho tiempo contra los mismos cielos.
685
01:03:46,956 --> 01:03:48,048
Stannish...
686
01:03:48,557 --> 01:03:51,458
El vuelo es más que una carrera profesional.
687
01:03:51,794 --> 01:03:53,352
Es la razón de vivir...
688
01:03:53,462 --> 01:03:56,488
y tal vez para morir,
en la forma que elijas.
689
01:04:02,505 --> 01:04:06,100
J H. Práctico, parte de una comunión estrecha.
690
01:04:06,408 --> 01:04:09,969
No hay suficiente odio entre estos
hombres para llenar un dedal de veneno...
691
01:04:10,246 --> 01:04:11,941
porque es difícil...
692
01:04:12,047 --> 01:04:15,448
odiar a un enemigo tan
impersonal como el tiempo.
693
01:04:25,728 --> 01:04:28,196
Stutz, Sunny Hopper...
694
01:04:28,497 --> 01:04:30,692
y Joe, esperando...
695
01:04:31,133 --> 01:04:34,296
escuchando un sonido, cualquier sonido.
696
01:04:34,804 --> 01:04:37,534
Porque cuando uno de los tuyos cae...
697
01:04:37,706 --> 01:04:40,903
se vuelve tan importante
para la antigua batalla...
698
01:04:41,410 --> 01:04:42,900
que resucite.
699
01:04:50,920 --> 01:04:53,354
Suelen decir algo sobre...
700
01:04:54,023 --> 01:04:56,617
Que buen tipo era cuando hacían esto.
701
01:04:57,126 --> 01:05:00,584
Pero me parece que eso
es para desconocidos...
702
01:05:02,331 --> 01:05:04,265
y no hay extraños aquí.
703
01:05:04,500 --> 01:05:07,867
Sólo hay una cosa que decir.
704
01:05:09,104 --> 01:05:11,664
Podemos hacer el resto pensando.
705
01:05:12,875 --> 01:05:15,639
Frank era un buen piloto...
706
01:05:16,812 --> 01:05:18,712
eso implica muchas cosas.
707
01:05:21,116 --> 01:05:22,378
Hay algo...
708
01:05:23,219 --> 01:05:24,948
Salmo sobre...
709
01:05:26,155 --> 01:05:28,055
el pastor, pero no lo sé.
710
01:05:28,791 --> 01:05:33,057
Entonces, creo que tal vez será mejor que
digamos algo que todos sepamos, como...
711
01:05:34,663 --> 01:05:35,857
Nuestro Padre...
712
01:05:38,200 --> 01:05:39,667
que estás en el cielo...
713
01:05:40,669 --> 01:05:42,534
santificado sea tu nombre...
714
01:05:48,210 --> 01:05:52,476
Venga tu reino, hágase tu voluntad...
715
01:05:52,848 --> 01:05:55,476
en la Tierra como en el cielo.
716
01:05:55,751 --> 01:05:56,911
¡Dooley!
717
01:05:57,019 --> 01:05:59,510
Danos hoy nuestro pan de cada día...
718
01:05:59,855 --> 01:06:00,879
¡Dooley!
719
01:06:00,990 --> 01:06:02,958
...perdónanos nuestras ofensas...
- ¡Ya vienen, muchachos!
720
01:06:03,058 --> 01:06:04,355
¡Los escuché! ¡Sé que lo hice!
721
01:06:04,460 --> 01:06:06,257
...como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden...
722
01:06:06,362 --> 01:06:07,795
¡Pidieron orientación!
723
01:06:07,897 --> 01:06:10,991
...no nos dejes caer en la tentación...
- ¡Tenemos que responder ahora, antes de que sea demasiado tarde!
724
01:06:11,100 --> 01:06:12,067
¡Dooley!
725
01:06:17,373 --> 01:06:19,307
...Mas líbranos del mal...
726
01:06:20,242 --> 01:06:22,073
porque tuyo es el reino...
727
01:06:22,912 --> 01:06:26,075
y el poder y la gloria...
728
01:06:27,216 --> 01:06:29,946
por los siglos de los siglos. Amén.
729
01:06:34,523 --> 01:06:36,991
Lo siento, estaba muy emocionado.
730
01:06:39,094 --> 01:06:40,527
Está bien, chico.
731
01:06:53,442 --> 01:06:55,103
Supongo que ya podemos irnos...
732
01:06:56,078 --> 01:06:58,444
no hay nada más que podamos hacer.
733
01:07:00,115 --> 01:07:01,673
Hasta luego, Frank.
734
01:07:14,930 --> 01:07:18,730
En un lago de unas cinco millas de largo. ¿Qué lago?
735
01:07:19,735 --> 01:07:21,225
¿Aquél?
736
01:07:21,337 --> 01:07:22,463
¿Aquél?
737
01:07:23,138 --> 01:07:27,438
Puedes ver 100 millas, pero la
extensión de las alas de un avión...
738
01:07:27,743 --> 01:07:29,734
puede ser sólo 100 pies.
739
01:07:30,212 --> 01:07:34,478
Como buscar un trozo de
madera en medio del océano.
740
01:07:38,020 --> 01:07:40,750
Creo que prácticamente hemos superado el área.
741
01:07:41,724 --> 01:07:44,215
Voy a decirle que encienda un gran fuego.
742
01:07:44,893 --> 01:07:45,860
¡Wilson!
743
01:07:49,865 --> 01:07:52,561
- ¿Has oído algo ya?
- Nada.
744
01:07:52,735 --> 01:07:54,100
¿Nada?
745
01:07:55,337 --> 01:07:58,500
Puede que no esté saliendo
como de costumbre, ¿sabes?
746
01:07:58,607 --> 01:08:02,043
Lo sé.
Tengo el volumen al máximo.
747
01:08:02,478 --> 01:08:05,140
Quizás esté usando el equipo de emergencia.
748
01:08:05,814 --> 01:08:10,012
- Ya sabes, ¿el que te pones nervioso?
- Yo también estoy escuchando eso.
749
01:08:11,286 --> 01:08:13,880
¿Qué dices, le damos otra llamada?
750
01:08:14,723 --> 01:08:18,489
Odio intentarlo con demasiada frecuencia.
No puedo escucharlo si estoy enviando.
751
01:08:19,128 --> 01:08:22,564
Pruébalo de todos modos.
Ésa es la oportunidad que debemos correr.
752
01:08:23,065 --> 01:08:26,694
Dígale que encienda un gran
fuego y que siga encendido.
753
01:08:34,043 --> 01:08:37,274
Son ellos. Son ellos otra vez. Deben estar
en algún lugar cerca de nosotros ahora.
754
01:08:37,379 --> 01:08:40,405
- ¿Por qué suenan más fuerte que la primera vez?
- Sí, mucho más fuerte.
755
01:08:40,516 --> 01:08:43,485
Dijeron: "Enciende un gran
fuego y mantenlo encendido".
756
01:08:44,553 --> 01:08:46,282
¿Algo más?
757
01:08:47,489 --> 01:08:49,389
Sí, dijeron:
758
01:08:50,259 --> 01:08:51,851
"Tómalo con calma."
759
01:08:54,229 --> 01:08:57,323
¿No quieren orientarse?
¿No les vas a enviar una respuesta?
760
01:08:57,433 --> 01:09:00,834
- En un minuto tengo que calentarme los dedos.
- Consíguelos bien calientes, muchacho.
761
01:09:00,936 --> 01:09:04,394
Tú y Murray salid y amontonad
toda esa asquerosa leña en el fuego.
762
01:09:04,506 --> 01:09:08,374
Vierta un poco de aceite de motor sobre él, tal
vez pueda obtener algo además de humo blanco...
763
01:09:08,477 --> 01:09:11,002
y baja ese molinillo de café.
764
01:09:13,482 --> 01:09:16,417
- ¿No les vas a contestar?
- Tenemos que pensar en esto.
765
01:09:16,518 --> 01:09:19,453
Y mientras pensamos, probablemente
se irán alejando de nosotros.
766
01:09:19,555 --> 01:09:22,752
Lo sé, pero sólo nos queda un
poco de energía en nuestras baterías...
767
01:09:22,858 --> 01:09:26,021
y si mantengo presionada la tecla
no quedará nada en unos minutos.
768
01:09:26,128 --> 01:09:29,154
Creo que sería mejor si
nos orientáramos sobre ellos.
769
01:09:29,298 --> 01:09:30,526
¿Está seguro?
770
01:09:33,502 --> 01:09:35,470
Tienes que estar seguro, muchacho.
771
01:09:37,339 --> 01:09:38,704
No, no estoy seguro.
772
01:09:39,541 --> 01:09:43,875
Pero creo que nuestras baterías aguantarán
más si les decimos en qué dirección volar.
773
01:09:43,979 --> 01:09:45,037
Está bien.
774
01:09:46,682 --> 01:09:50,083
Si así es como lo quieres,
así es como lo jugaremos.
775
01:09:57,793 --> 01:10:00,557
Aquí va.
Aquí es donde filmamos las obras.
776
01:10:13,475 --> 01:10:16,205
¡Lo tengo!
777
01:10:16,545 --> 01:10:18,513
Es débil, pero lo tengo.
778
01:10:21,250 --> 01:10:23,377
Quiere orientarnos.
779
01:10:24,253 --> 01:10:27,313
Dice volar 140 grados ahora.
780
01:10:28,257 --> 01:10:30,282
Uno... Eso está detrás de nosotros.
781
01:10:31,693 --> 01:10:33,285
Eso es lo que dice.
782
01:10:33,595 --> 01:10:36,587
Nos dará otra orientación
en unos minutos.
783
01:10:37,332 --> 01:10:39,197
Pasa al 140, Ralph.
784
01:10:45,841 --> 01:10:47,365
¡Sabemos! ¡Escuchamos!
785
01:10:48,877 --> 01:10:50,674
Estamos justo detrás de ti, Willie.
786
01:10:50,779 --> 01:10:54,943
Bueno, no lo seas.
Extiéndete y mantén los ojos abiertos.
787
01:11:03,392 --> 01:11:07,260
Oye, Willie, baja un poco el ritmo, ¿quieres?
Nuestro motor derecho se sigue congelando.
788
01:11:07,362 --> 01:11:10,559
- No podemos quedarnos contigo.
- ¿Estás bombeando alcohol?
789
01:11:17,873 --> 01:11:21,570
¿Estás bromeando?
Este barco huele a cervecería ahora mismo.
790
01:11:26,548 --> 01:11:28,539
Nos quedaremos contigo de alguna manera.
791
01:11:28,784 --> 01:11:31,912
Quédate en el aire, eso es todo lo que te pido.
792
01:11:32,487 --> 01:11:35,285
Oye, Willie, lo tengo otra vez.
793
01:11:35,390 --> 01:11:38,723
Él dice: gire a 150 grados ahora.
794
01:11:40,996 --> 01:11:43,430
El frío seguramente está matando a este perro pájaro.
795
01:11:44,132 --> 01:11:47,966
¿Escuchaste mi dinamotor hace un minuto?
Está bastante enfermo.
796
01:11:48,604 --> 01:11:52,096
- ¿Cuánto nos queda en el banco?
- Ya casi lo hemos tenido, creo.
797
01:11:52,307 --> 01:11:55,470
El último mensaje decía que estaban teniendo
problemas con la brújula magnética...
798
01:11:55,577 --> 01:11:57,909
Quería que enviáramos rumbos constantemente.
799
01:11:58,347 --> 01:12:00,907
- Ojalá pudiéramos hacerlo.
- Yo también.
800
01:12:05,821 --> 01:12:10,588
Todavía están avanzando hacia el norte.
Debe haber fuertes vientos allí arriba.
801
01:12:12,527 --> 01:12:15,690
Dales un nuevo rumbo. 160 grados.
802
01:12:27,109 --> 01:12:30,340
Rodamiento nuevo. 160 grados.
803
01:12:31,413 --> 01:12:33,142
¿Cómo suena?
804
01:12:33,915 --> 01:12:36,884
Más débil, no podrá aguantar mucho más.
805
01:12:38,086 --> 01:12:39,053
Vaya.
806
01:12:43,659 --> 01:12:45,456
Este fuego no sirve de nada aquí arriba.
807
01:12:45,560 --> 01:12:48,051
Arrastremoslo hacia abajo junto al
barco para que puedan verlo mejor.
808
01:12:48,163 --> 01:12:50,028
Sí, toma las piezas grandes.
809
01:12:57,706 --> 01:13:01,198
Stan, espera un minuto. Escuchar.
810
01:13:03,011 --> 01:13:03,978
Escuchar.
811
01:13:05,747 --> 01:13:08,716
- ¿Escuchas algo?
- No, no escucho nada.
812
01:13:09,318 --> 01:13:11,149
Lo juro, escuché un avión.
813
01:13:15,090 --> 01:13:17,320
Supongo que no escuché nada, Stan.
814
01:13:17,559 --> 01:13:21,154
Supongo que era simplemente que
tenía tantas ganas de escuchar algo.
815
01:13:28,103 --> 01:13:31,698
Será mejor que lo encontremos muy pronto.
Se pierde tiempo y gasolina.
816
01:13:31,907 --> 01:13:36,469
Quedan 470 galones.
Eso nos deja aproximadamente media hora.
817
01:13:40,215 --> 01:13:43,981
- ¿Ves algo?
- Sí, muy por allá, al noreste.
818
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
- Podría ser.
- Le echaremos un vistazo.
819
01:13:59,067 --> 01:14:00,659
Hubiera jurado...
820
01:14:00,769 --> 01:14:03,897
pero era sólo una pequeña
isla con otro árbol encima.
821
01:14:15,851 --> 01:14:18,513
Un rumbo nuevo, 170 grados.
822
01:14:19,187 --> 01:14:20,154
Bueno.
823
01:14:21,189 --> 01:14:24,681
Están trabajando en un gran
círculo viniendo por detrás.
824
01:14:29,264 --> 01:14:31,698
- ¿Se está volviendo más ruidoso?
- Sí, muchos.
825
01:14:31,867 --> 01:14:34,927
- Me están arrancando las orejas.
- Gracias a Dios.
826
01:14:35,470 --> 01:14:36,937
Lo soy, mucho.
827
01:14:42,477 --> 01:14:44,604
-Dooley.
- Espera un minuto.
828
01:14:44,980 --> 01:14:48,006
-Dooley.
- ¿Cuál es el problema?
829
01:14:48,450 --> 01:14:49,883
Lo hemos tenido.
830
01:14:51,720 --> 01:14:54,689
- ¿Nada más?
- Quizás una vez más.
831
01:14:54,990 --> 01:14:56,480
Eso será realmente todo.
832
01:14:59,795 --> 01:15:02,320
Dígales que escuchen en 500 kilociclos.
833
01:15:02,431 --> 01:15:06,765
- El equipo de emergencia, ese molinillo de café.
- Intentaré.
834
01:15:31,493 --> 01:15:33,461
Será mejor que te pongas los guantes, muchacho.
835
01:15:38,066 --> 01:15:42,230
¡Ponte en marcha con ese molinillo de café! Darle duro.
836
01:15:57,552 --> 01:15:58,644
Hola, Joe.
837
01:15:59,654 --> 01:16:01,918
Lo único que podemos conseguir es música vaga en 500.
838
01:16:02,023 --> 01:16:04,924
No podríamos oír el equipo de emergencia
de Dooley si lo pusiera en marcha.
839
01:16:05,026 --> 01:16:07,722
Es esa gran estación de Montreal.
Se está desbordando.
840
01:16:07,829 --> 01:16:09,763
No hay nada que podamos hacer al respecto.
841
01:16:34,055 --> 01:16:37,320
Debemos estar prácticamente sentados encima de él.
842
01:16:37,425 --> 01:16:38,824
Tenemos que serlo.
843
01:16:38,927 --> 01:16:42,055
Quizás cuando se ponga
el sol podremos ver mejor.
844
01:16:42,197 --> 01:16:44,893
Cuando se ponga el sol será demasiado tarde.
845
01:16:45,734 --> 01:16:49,431
Tendremos problemas para
regresar a Presque Isle tal como está.
846
01:17:14,763 --> 01:17:16,355
¿Esto está haciendo algún bien?
847
01:17:16,731 --> 01:17:19,495
¿Estás seguro de que están
escuchando en esta frecuencia?
848
01:17:19,968 --> 01:17:21,162
No lo sé.
849
01:17:22,037 --> 01:17:25,768
Intenté decírselo, pero
se nos acababan las pilas.
850
01:17:26,508 --> 01:17:30,035
- No reconocieron.
- ¿No lo reconocerían normalmente?
851
01:17:31,146 --> 01:17:34,377
Sí, lo harían. Sólo sigue arrancando...
852
01:17:35,417 --> 01:17:36,543
y orando.
853
01:18:01,810 --> 01:18:05,075
Ya vienen, muchachos.
854
01:18:05,680 --> 01:18:08,274
¡Chicos, ya vienen!
855
01:18:36,544 --> 01:18:40,571
¡Willie, McMullen, Stutzie!
856
01:18:47,822 --> 01:18:51,781
Ni siquiera se volvieron una vez.
Ni siquiera vieron el humo.
857
01:18:52,060 --> 01:18:54,028
Estaban viniendo directamente hacia nosotros.
858
01:18:54,963 --> 01:18:56,954
¡No nos vieron!
859
01:19:07,475 --> 01:19:10,774
Supongo que es muy difícil vernos aquí abajo.
860
01:19:12,514 --> 01:19:14,277
Más difícil de lo que pensábamos.
861
01:19:17,952 --> 01:19:18,919
Muy duro.
862
01:19:27,462 --> 01:19:30,090
Lamento llamarlos aquí
directamente desde sus barcos...
863
01:19:30,198 --> 01:19:31,893
Sé que estás muy cansado.
864
01:19:32,333 --> 01:19:34,995
Pero tenemos que decidir
nuestro próximo paso esta noche...
865
01:19:35,103 --> 01:19:36,832
Entonces todos podréis ir a la cama.
866
01:19:36,938 --> 01:19:40,066
Willie, creo que el tuyo fue el
primer barco que contactó a Dooley.
867
01:19:40,175 --> 01:19:42,643
¿A qué hora fue eso
y cuál era su posición?
868
01:19:42,744 --> 01:19:46,236
Eran alrededor de las 3:00. Estábamos
una hora al norte de las montañas.
869
01:19:46,481 --> 01:19:49,450
Eso te pondría aproximadamente...
870
01:19:49,951 --> 01:19:52,784
¿Entonces 180 millas al norte de las montañas?
871
01:19:53,254 --> 01:19:55,017
Tu invitado es tan bueno como el mío.
872
01:19:55,123 --> 01:19:57,819
La brújula simplemente
no se detendrá en ese país.
873
01:19:57,926 --> 01:19:59,860
Tuvimos el mismo problema.
874
01:20:00,195 --> 01:20:03,596
¿Pero sus operadores de radio escucharon
a Dooley responder la primera vez?
875
01:20:03,698 --> 01:20:04,824
El mío lo hizo la primera vez...
876
01:20:04,933 --> 01:20:07,868
pero a partir de entonces ya no se podía
escuchar con esa estación de Montreal...
877
01:20:07,969 --> 01:20:10,995
- sacando todo del aire.
- ¿No puedes cerrar esa estación?
878
01:20:11,106 --> 01:20:12,539
Se callará.
879
01:20:13,274 --> 01:20:17,506
De todos modos cubriste un área determinada,
que posiblemente podamos eliminar porque...
880
01:20:18,847 --> 01:20:21,975
Si Dooley hubiera estado allí,
uno de ustedes lo habría visto.
881
01:20:24,419 --> 01:20:25,886
No estoy tan seguro.
882
01:20:27,188 --> 01:20:30,885
Coronel, odio decir esto,
odio incluso admitirlo.
883
01:20:33,027 --> 01:20:36,155
Aunque estoy bastante seguro de que
los demás sienten lo mismo al respecto.
884
01:20:36,264 --> 01:20:38,232
Quizás ni siquiera debería hablar porque...
885
01:20:38,333 --> 01:20:42,633
Éramos el único barco que nunca escuchó
una palabra de Dooley en ningún sentido.
886
01:20:43,271 --> 01:20:47,002
Pero sólo me gustaría decir que por
primera vez desde que comencé a volar...
887
01:20:47,108 --> 01:20:49,338
que fue hace mucho tiempo...
888
01:20:50,245 --> 01:20:52,270
No sé dónde he estado.
889
01:20:53,515 --> 01:20:56,780
¿No realizaste un seguimiento de
tus cursos? ¿Qué pasa con tu cálculo?
890
01:20:56,885 --> 01:20:58,443
Coronel, me estoy riendo.
891
01:20:59,420 --> 01:21:04,255
Cualquiera que pueda mantener un rumbo preciso
en ese país de allá arriba es un genio...
892
01:21:05,593 --> 01:21:08,858
y, además, está recibiendo
considerable ayuda de Dios.
893
01:21:12,100 --> 01:21:15,661
¿Qué sugieres entonces?
Tenemos que hacer algo.
894
01:21:18,039 --> 01:21:21,133
Sube allí de noche, estrictamente siguiendo las estrellas.
895
01:21:22,811 --> 01:21:24,779
Traza una solución tras otra...
896
01:21:24,879 --> 01:21:27,848
tener una idea de dónde estamos, todo el tiempo.
897
01:21:28,616 --> 01:21:31,517
Planee llegar al área
justo antes del amanecer.
898
01:21:32,120 --> 01:21:35,851
Si Dooley oye nuestros motores,
disparará una bengala y lo veremos.
899
01:21:36,791 --> 01:21:39,089
¿Pero por qué no puedes
verlo mejor durante el día?
900
01:21:39,194 --> 01:21:41,185
En ese país todos se parecen...
901
01:21:41,462 --> 01:21:45,364
que es probablemente de lo que Dooley no se
dio cuenta cuando dijo que estaba en un lago.
902
01:21:46,701 --> 01:21:48,464
Hay 10 mil millones de ellos.
903
01:21:50,405 --> 01:21:55,001
Debe recordar, coronel, que Dooley
intenta pensar con el cerebro congelado.
904
01:21:56,244 --> 01:21:58,644
Allí arriba hay cerca de 70 grados bajo cero...
905
01:21:58,746 --> 01:22:02,383
y a estas alturas del juego probablemente
no esté actuando con mucha lógica.
906
01:22:03,284 --> 01:22:04,876
No sé dónde está Dooley...
907
01:22:04,986 --> 01:22:07,045
pero supongo que
pasamos muy cerca de él...
908
01:22:07,155 --> 01:22:09,680
unos 10 minutos después
de que envió el último rumbo.
909
01:22:09,791 --> 01:22:11,952
- ¿Qué cerca?
- No tengo idea.
910
01:22:12,060 --> 01:22:15,029
Le pedimos que encendiera un fuego.
911
01:22:15,496 --> 01:22:17,862
- ¿Y no viste humo?
- No.
912
01:22:19,200 --> 01:22:20,895
Si hubiera humo...
913
01:22:21,135 --> 01:22:24,468
en cualquier lugar debajo de ti o en el horizonte...
914
01:22:25,440 --> 01:22:28,603
- ¿No es probable que lo hubieras visto?
- Normalmente...
915
01:22:29,344 --> 01:22:32,211
pero hay mucha geografía
allí arriba para mirar.
916
01:22:32,413 --> 01:22:35,905
Estábamos bastante drogados.
Quizás sería mejor volar más bajo.
917
01:22:37,285 --> 01:22:39,446
- Stannish, ¿viste algo?
- No.
918
01:22:40,521 --> 01:22:42,079
¿Y tú, J. H?
919
01:22:43,224 --> 01:22:47,820
Creímos verlo, dejamos a los demás,
pero resultó ser una búsqueda inútil.
920
01:22:48,263 --> 01:22:50,527
Tenemos que reducir esto de alguna manera.
921
01:22:52,433 --> 01:22:55,459
¿Crees que podrías haberlo
visto si hubieras estado muy cerca?
922
01:22:55,570 --> 01:23:00,098
- Digamos, ¿dentro de 10 o 15 millas del barco?
- No me gustaría decirlo.
923
01:23:01,242 --> 01:23:03,335
De todos modos dame una opinión.
924
01:23:04,679 --> 01:23:08,206
Seguro que parece imposible que
no hubiéramos visto un incendio.
925
01:23:08,516 --> 01:23:11,917
Nuestra visibilidad combinada era
de 100 millas en todas direcciones.
926
01:23:12,020 --> 01:23:14,045
No estás respondiendo a mi pregunta.
927
01:23:14,789 --> 01:23:17,781
¿Crees que podrías haberlo visto
si hubieras estado muy cerca...?
928
01:23:17,892 --> 01:23:20,690
digamos, dentro de 10 o 15 millas del barco?
929
01:23:23,398 --> 01:23:26,162
Lo siento, creo que alguno
de nosotros lo habría visto.
930
01:23:29,437 --> 01:23:32,133
Eso nos deja con una elección muy difícil.
931
01:23:32,340 --> 01:23:35,503
Podemos volver a la misma
zona y buscar más detenidamente...
932
01:23:35,610 --> 01:23:38,135
en la teoría de que es posible
que lo hayas extrañado...
933
01:23:38,780 --> 01:23:42,238
o pruebe un área completamente nueva.
934
01:23:54,262 --> 01:23:55,229
Batán.
935
01:23:57,865 --> 01:23:59,924
¿Cuándo llegará al área de búsqueda?
936
01:24:04,072 --> 01:24:05,039
Veo.
937
01:24:05,707 --> 01:24:07,038
¿Y la ruta de subida?
938
01:24:08,176 --> 01:24:09,234
Muy bien.
939
01:24:10,845 --> 01:24:14,042
Se está formando un nuevo sistema de
baja presión sobre la Bahía de Hudson.
940
01:24:14,182 --> 01:24:16,673
Llegará a Dooley en unas 36 horas.
941
01:24:17,518 --> 01:24:19,008
Eso es genial.
942
01:24:19,387 --> 01:24:21,252
Es probable que dure días.
943
01:24:23,825 --> 01:24:24,792
Bien...
944
01:24:26,194 --> 01:24:27,320
cual es?
945
01:24:33,368 --> 01:24:35,802
Muy bien, puedo entender cómo te sientes.
946
01:24:36,404 --> 01:24:40,431
Me inclino a creer que lo habrías
visto si hubieras estado muy cerca.
947
01:24:40,608 --> 01:24:44,601
Así que parece lógico eliminar esa área
en particular de los libros e intentar...
948
01:24:45,046 --> 01:24:47,412
buscando por el mismo
rumbo, sólo que más al este...
949
01:24:47,515 --> 01:24:50,507
digamos, alrededor de 50 o 100 millas.
950
01:24:51,652 --> 01:24:54,052
¿Alguien se opuso violentamente?
951
01:25:05,700 --> 01:25:09,830
La idea de Stutz de subir a las estrellas
tiene mucho mérito, así que intentémosla.
952
01:25:10,638 --> 01:25:12,003
Usaremos todos los barcos...
953
01:25:12,306 --> 01:25:15,707
para que puedas extenderte
ampliamente mañana por la noche.
954
01:25:16,611 --> 01:25:18,476
Para entonces descansarás bien.
955
01:25:18,980 --> 01:25:21,972
Debido al clima, cortarás
las cosas bastante bien...
956
01:25:22,083 --> 01:25:24,745
No necesito señalarles que
si somos tan desafortunados...
957
01:25:24,852 --> 01:25:26,786
como para extrañarlo esta vez...
958
01:25:26,888 --> 01:25:29,755
Es probable que sea un poco duro para Dooley.
959
01:25:30,658 --> 01:25:33,923
- Lleva allí seis días, ¿sabe?
- Sí...
960
01:25:36,564 --> 01:25:38,191
y le está entrando hambre.
961
01:25:49,110 --> 01:25:50,099
Hola, Stutz...
962
01:25:50,211 --> 01:25:52,645
se supone que debes llamar
al operador 52 en Nueva York.
963
01:25:52,747 --> 01:25:55,238
- Llevan toda la noche intentando atraparte.
- Bueno.
964
01:25:55,349 --> 01:25:57,909
Vamos, Sunny, aún no has terminado.
965
01:26:11,599 --> 01:26:14,568
Cariño, ¿podrías conseguirme
el operador 52 en Nueva York?
966
01:26:14,836 --> 01:26:15,803
Sí.
967
01:26:22,210 --> 01:26:24,337
Probablemente esta sea una de tus muñecas.
968
01:26:25,680 --> 01:26:29,172
52, ¿recibiste una llamada para el Capitán Stutz? Sí.
969
01:26:32,353 --> 01:26:35,186
Probablemente quiere que consiga que te cases con ella.
970
01:26:35,690 --> 01:26:39,091
- Lo que sea de costumbre.
- Si hablando.
971
01:26:42,263 --> 01:26:45,198
Sí, tu marido es el navegante de Dooley.
972
01:26:46,601 --> 01:26:49,468
No, no lo hemos hecho.
Deberíamos encontrarlo mañana por la noche.
973
01:26:50,838 --> 01:26:54,069
Sí, claro, lo digo en serio.
Hoy tenemos algunas indicaciones sobre él.
974
01:26:54,175 --> 01:26:55,870
Me refiero a ayer.
975
01:26:55,977 --> 01:26:59,538
Sigo olvidando que ya es mañana.
Supongo que tengo algo de sueño.
976
01:26:59,647 --> 01:27:04,482
No, no es ningún problema.
No te preocupes, lo encontraremos.
977
01:27:06,053 --> 01:27:07,884
Claro, está cálido.
978
01:27:08,756 --> 01:27:11,953
Seguro que tienen todo tipo de
cosas para comer en esos barcos.
979
01:27:13,728 --> 01:27:16,891
¿Charles? Ah, el bebé.
980
01:27:18,299 --> 01:27:20,062
Ya superó su resfriado.
981
01:27:21,269 --> 01:27:23,203
Claro, se lo diré.
982
01:27:26,908 --> 01:27:30,503
- ¿Eso es todo, señora Murray? ¿Todavía estás ahí?
- Sí.
983
01:27:31,279 --> 01:27:32,246
Estoy aquí.
984
01:27:34,148 --> 01:27:35,638
Sólo dile que...
985
01:27:37,618 --> 01:27:38,744
lo amamos.
986
01:27:48,262 --> 01:27:49,695
Hola, señora Murray.
987
01:27:53,401 --> 01:27:54,527
¿Sra. Murray?
988
01:28:06,214 --> 01:28:07,545
Sí, se lo diré.
989
01:28:15,856 --> 01:28:18,825
Ya no soy piloto, sino navegante...
990
01:28:19,393 --> 01:28:21,588
un operador de radio, un ingeniero.
991
01:28:22,697 --> 01:28:26,929
Ahora cuatro hombres, unidos en un solo espíritu.
992
01:28:27,568 --> 01:28:29,798
Porque la esperanza puede ser asesinada...
993
01:28:30,204 --> 01:28:33,731
pero rara vez la profunda fuerza
humana de la supervivencia.
994
01:28:34,508 --> 01:28:37,375
Cualquier otro impulso
se reduce a nada...
995
01:28:38,346 --> 01:28:41,873
y así pueblos enteros podrán
unirse en la desesperación.
996
01:28:42,817 --> 01:28:46,776
Sin embargo, esta fuerza es
tan complicada como poderosa.
997
01:28:47,154 --> 01:28:51,250
Puede convertirse en un pánico
miserable si el líder flaquea...
998
01:28:51,826 --> 01:28:56,490
o un miembro de la unidad dice algo
equivocado en el momento equivocado.
999
01:28:57,331 --> 01:29:01,529
Entonces toda la fuerza
puede explotar y desaparecer.
1000
01:29:08,376 --> 01:29:09,343
Dooley.
1001
01:29:12,246 --> 01:29:13,577
¿Duermes?
1002
01:29:14,749 --> 01:29:15,716
No.
1003
01:29:16,317 --> 01:29:19,377
No puedo dormir. Sigo pensando.
1004
01:29:19,887 --> 01:29:22,947
Sigue intentándolo. Tenemos mucho que hacer mañana.
1005
01:29:24,091 --> 01:29:26,491
Si los aviones no regresan, Dooley...
1006
01:29:26,594 --> 01:29:28,926
si no regresan pronto...
1007
01:29:29,030 --> 01:29:31,498
Volverán. Puedes depender de ello.
1008
01:29:31,632 --> 01:29:33,395
Pero he estado pensando...
1009
01:29:33,534 --> 01:29:36,025
¿Por qué deberían
volver a este mismo lugar?
1010
01:29:36,137 --> 01:29:38,833
Miraron aquí y no vieron nada.
1011
01:29:39,106 --> 01:29:41,870
¿No buscarían naturalmente
en otro lugar mañana?
1012
01:29:41,976 --> 01:29:43,944
¿Solo por el proceso de eliminación?
1013
01:29:45,713 --> 01:29:49,649
¿No lo harías si estuvieras
pilotando uno de esos aviones?
1014
01:29:50,051 --> 01:29:53,179
Lo descubrirán cuando
regresen al suelo.
1015
01:29:53,287 --> 01:29:57,087
Todo lo que tenemos que hacer es encender un fuego más grande.
1016
01:29:59,393 --> 01:30:00,690
Ve a dormir.
1017
01:30:02,997 --> 01:30:06,626
Será genial volver con
mi esposa y Charles.
1018
01:30:07,668 --> 01:30:09,397
Sí, eso será genial...
1019
01:30:09,503 --> 01:30:12,768
pero le preguntaré a tu esposa si la
mantienes despierta toda la noche.
1020
01:30:12,973 --> 01:30:15,203
Eres un mal tipo para acostarte.
1021
01:30:15,976 --> 01:30:18,570
El pequeño Charlie nos mantiene despiertos la mayor parte de la noche.
1022
01:30:19,080 --> 01:30:21,275
Siempre está gritando por algo.
1023
01:30:22,216 --> 01:30:24,684
Probablemente esté
gritando por algo ahora mismo.
1024
01:30:24,785 --> 01:30:26,548
Entonces alégrate de estar aquí.
1025
01:30:28,556 --> 01:30:32,424
¿No estás bromeando, Dooley?
¿Estás seguro de que vendrán mañana?
1026
01:30:35,329 --> 01:30:36,296
Estoy seguro.
1027
01:30:37,398 --> 01:30:38,956
Intenta dormir algo.
1028
01:30:48,409 --> 01:30:52,175
Extraño a mi esposa y al niño.
1029
01:32:34,348 --> 01:32:37,010
Dijiste que vendrían hoy, pero no lo hicieron.
1030
01:32:38,419 --> 01:32:42,378
- El viento está aumentando, ¿qué significa eso?
- No lo sé.
1031
01:32:43,057 --> 01:32:47,391
Pero si sigue así toda la noche,
tendremos un cambio de clima.
1032
01:32:47,828 --> 01:32:51,286
Ha hecho buen tiempo.
Eso significa que será malo, ¿no?
1033
01:32:54,235 --> 01:32:56,601
Quizás deberíamos poner la radio en marcha por la noche.
1034
01:32:56,704 --> 01:32:59,696
No, no creo que intenten
subir por la noche.
1035
01:32:59,940 --> 01:33:02,204
Será mejor guardar nuestras fuerzas para el día.
1036
01:33:02,676 --> 01:33:04,974
Mañana, en lugar de
enviar señales directas...
1037
01:33:05,079 --> 01:33:07,707
tal vez sea mejor que escribas
algún tipo de mensaje como:
1038
01:33:07,815 --> 01:33:11,114
"Regresar al mismo lugar.
Regresar al mismo lugar". ¿Consíguelo?
1039
01:33:11,685 --> 01:33:15,246
- ¿Cuánto tiempo podrías seguir así?
- Mientras los chicos puedan moler.
1040
01:33:15,456 --> 01:33:17,549
Bien, entonces lo haremos todo el día.
1041
01:33:18,325 --> 01:33:19,690
¿Y entonces que?
1042
01:33:21,795 --> 01:33:24,286
Entonces supongo que necesitaremos descansar un poco.
1043
01:33:25,499 --> 01:33:28,332
Quizás sería mejor si
empezáramos a salir de aquí.
1044
01:33:28,435 --> 01:33:31,302
No parece haber nada
que matar en este lugar...
1045
01:33:31,405 --> 01:33:33,737
es como si todo ya estuviera muerto.
1046
01:33:34,308 --> 01:33:35,536
Los aviones no regresaron...
1047
01:33:35,643 --> 01:33:37,543
- Hacía buen tiempo para volar...
- Cállate.
1048
01:33:37,645 --> 01:33:39,579
- Podríamos encontrar un río o un arroyo.
- Callarse la boca.
1049
01:33:39,680 --> 01:33:41,807
Pero, Dooley, dijiste que ellos...
1050
01:33:44,451 --> 01:33:47,318
Ahora escuchen atentamente todos ustedes.
1051
01:33:48,289 --> 01:33:50,951
Hay un niño arriba en esa
colina que no me escuchó.
1052
01:33:51,058 --> 01:33:52,548
Está muerto.
1053
01:33:53,661 --> 01:33:56,824
Nuestra única oportunidad está aquí.
1054
01:33:57,731 --> 01:34:01,861
Si no pueden ver ese barco desde el aire, no
podrán vernos a nosotros solos, caminando.
1055
01:34:12,279 --> 01:34:15,476
Le dispararé al primero de ustedes
que abandone el área del campamento.
1056
01:34:15,616 --> 01:34:16,913
Apuntaré a tus piernas...
1057
01:34:17,017 --> 01:34:19,383
pero puedo fallar y
golpearte en la nuca.
1058
01:34:19,486 --> 01:34:21,511
De cualquier manera, te lo mereces.
1059
01:34:22,823 --> 01:34:25,121
¿Todos me entienden?
1060
01:34:43,544 --> 01:34:45,569
¿Alguna vez has golpeado a tu propio hijo?
1061
01:34:57,458 --> 01:34:59,323
Oye, McMullen, ¿dónde estás?
1062
01:35:03,564 --> 01:35:05,156
Arriba esperándote.
1063
01:35:06,533 --> 01:35:08,296
Alrededor de 14.000.
1064
01:35:16,777 --> 01:35:19,268
Stannish acaba de abrirse paso debajo de mí.
1065
01:35:23,784 --> 01:35:25,547
Bien, comencemos a escalar.
1066
01:35:37,297 --> 01:35:39,697
Espera, ahora estamos avanzando.
1067
01:35:45,005 --> 01:35:47,496
Vega se ve bien y necesito una oportunidad más.
1068
01:36:31,618 --> 01:36:34,519
- Un poco temprano, ¿no?
- Sí.
1069
01:36:35,522 --> 01:36:38,719
Empecemos a girar, la
misma rotación que ayer.
1070
01:36:41,895 --> 01:36:43,556
Ni siquiera hay luz todavía.
1071
01:36:50,504 --> 01:36:54,372
Puede que no sea café caliente, pero estará caliente.
1072
01:37:01,682 --> 01:37:03,445
Hombre, eso es todo lo que tengo en mí.
1073
01:37:03,784 --> 01:37:07,618
- Ya está harto.
- Está bien, hazte cargo, chico.
1074
01:37:08,255 --> 01:37:10,689
Lo intentaré después de eso.
1075
01:37:12,659 --> 01:37:15,685
Stankowski, cuando
empieces a respirar de nuevo...
1076
01:37:15,896 --> 01:37:18,387
Baja al barco y
enciende las bengalas...
1077
01:37:18,499 --> 01:37:20,990
y la pistola.
Ahí es donde los necesitaremos.
1078
01:37:21,101 --> 01:37:23,831
No queremos estar
corriendo buscando nada.
1079
01:37:23,937 --> 01:37:26,701
Así es, no queremos
andar dando vueltas.
1080
01:37:26,807 --> 01:37:28,707
Malo para ti, con el estómago lleno.
1081
01:38:02,943 --> 01:38:06,640
Bien, chicos, eso es todo, espero.
1082
01:38:07,481 --> 01:38:10,075
Vamos bajando a ver qué podemos ver.
1083
01:38:10,551 --> 01:38:11,779
Apoyar.
1084
01:38:12,286 --> 01:38:15,949
Será mejor que Stutzie vigile esas colinas.
Algunos de ellos sobresalen bastante alto.
1085
01:38:33,006 --> 01:38:35,270
Ralph, tú y yo escucharemos a Stutz.
1086
01:38:35,475 --> 01:38:39,138
No pierdas de vista esa
aguja todo el tiempo. ¡Wilson!
1087
01:38:41,849 --> 01:38:45,046
- Escuchas a 500 kilociclos.
- Soy.
1088
01:38:45,152 --> 01:38:47,211
Escuche con ambos oídos.
1089
01:38:47,521 --> 01:38:51,514
No me digas. ¡Di que no es así!
¿No te estás emocionando?
1090
01:38:51,758 --> 01:38:54,886
¿Yo emocionado? Todo está bajo control.
1091
01:39:04,571 --> 01:39:06,266
Stutz, ¿dónde estás?
1092
01:39:10,611 --> 01:39:12,135
No me molestes.
1093
01:39:28,662 --> 01:39:30,630
Stutz, ¿ya estás libre?
1094
01:39:31,865 --> 01:39:33,230
Aún no.
1095
01:39:39,439 --> 01:39:40,770
Apoyar.
1096
01:39:45,712 --> 01:39:47,202
Tomando algunos descansos.
1097
01:39:57,524 --> 01:40:00,118
Hola chicos, estamos en un valle.
1098
01:40:05,766 --> 01:40:07,893
Las cimas de las colinas están justo en las nubes...
1099
01:40:08,001 --> 01:40:10,731
Búscate un agujero y continúa hacia abajo.
1100
01:40:16,310 --> 01:40:20,644
No para nosotros, Stutzie, tenemos
que irnos. Sólo quedan 450 galones.
1101
01:40:21,315 --> 01:40:24,478
Vaya, ¿por qué no dijiste algo?
Ponerse en marcha.
1102
01:40:26,153 --> 01:40:28,917
Yo también, Stutzie.
Nos vemos de nuevo en Presque Isle.
1103
01:40:29,022 --> 01:40:30,216
Buena suerte.
1104
01:40:41,668 --> 01:40:44,330
¡Hola, compañeros! Oye, lo tengo.
1105
01:40:44,438 --> 01:40:46,429
Por amor a Mike, lo tengo.
1106
01:40:46,840 --> 01:40:48,831
¿Dónde, Mac? ¿Dónde? ¿Lo ves a el?
1107
01:40:48,942 --> 01:40:51,240
No, en tu radio, en tu brújula.
1108
01:40:51,578 --> 01:40:55,446
Escucha, ¿escuchas la señal?
Mira tu aguja, mírala girar.
1109
01:40:56,016 --> 01:40:58,883
Son 40 grados.
Rápido, gira y vámonos.
1110
01:40:59,386 --> 01:41:02,082
Él está enviando un mensaje. ¡Callate y escucha!
1111
01:41:08,261 --> 01:41:12,527
Dice que regrese al mismo lugar.
¡Lo sabía, lo sabía!
1112
01:41:18,939 --> 01:41:19,963
Oh, no.
1113
01:41:20,474 --> 01:41:23,705
Será mejor que mantenga esas señales
encendidas o lo extrañaremos otra vez.
1114
01:41:36,790 --> 01:41:39,190
Quizás lo ponemos en marcha con demasiada frecuencia.
1115
01:41:39,993 --> 01:41:41,961
No, tenemos que seguir haciéndolo.
1116
01:41:42,462 --> 01:41:46,193
Tenemos que. Tomémonos un pequeño respiro.
1117
01:42:11,458 --> 01:42:14,427
Stutzie, supongo que tendremos que irnos.
1118
01:42:15,662 --> 01:42:18,961
- ¿Gas?
- Sí, nos vemos por ahí.
1119
01:42:40,620 --> 01:42:44,283
Oye, Mac, ¿has oído algo últimamente?
1120
01:42:45,192 --> 01:42:48,355
- No nada. ¿Tiene?
- No.
1121
01:42:50,730 --> 01:42:52,163
¡Hey, espera!
1122
01:42:53,900 --> 01:42:55,765
Está encendido de nuevo, está encendido, muchachos.
1123
01:42:56,470 --> 01:42:59,132
Treinta grados. Quedan diez. ¿Lo ves?
1124
01:42:59,239 --> 01:43:02,208
Me está arrancando las orejas. ¡Doblar!
1125
01:43:30,237 --> 01:43:31,204
Sostenlo.
1126
01:43:34,274 --> 01:43:36,333
No nos los perdamos esta vez.
1127
01:43:42,048 --> 01:43:44,073
- ¡Hay una llamarada más adelante!
- ¿Dónde?
1128
01:43:45,785 --> 01:43:48,515
Más adelante, pensé. Quizás estoy viendo cosas.
1129
01:43:48,622 --> 01:43:51,158
Mantenga ese rumbo. Mantenga esos 30 grados.
1130
01:44:13,713 --> 01:44:14,771
¡Oye, ahí están!
1131
01:44:35,835 --> 01:44:38,668
¡Ahí está la cruz! Ahí está el Corsario.
1132
01:44:41,975 --> 01:44:43,306
¡Ahí están los chicos!
1133
01:44:51,885 --> 01:44:54,319
¡Hay dos más, benditos sean
los cabezas de cuero voladoras!
1134
01:45:21,348 --> 01:45:22,815
Justo al momento.
1135
01:45:33,193 --> 01:45:34,387
Y mantas.
1136
01:46:02,455 --> 01:46:04,423
Dooley, encontré una carta aquí.
1137
01:46:05,692 --> 01:46:08,991
¡Dice que mi madre está bien! Dice:
1138
01:46:09,729 --> 01:46:11,629
"Gracias a Dios te encontramos."
1139
01:46:12,098 --> 01:46:14,931
Murray, tu esposa, Violet...
1140
01:46:15,068 --> 01:46:17,764
Poco como se llama ha superado su resfriado.
1141
01:46:19,139 --> 01:46:22,267
"Los aviones de esquí los llevarán a todos pronto".
1142
01:46:25,045 --> 01:46:29,141
"Dooley, tu esposa e
hijos te están esperando".
1143
01:46:39,959 --> 01:46:42,257
Quieren saber qué pasa aquí abajo.
1144
01:46:43,129 --> 01:46:46,064
Sólo nos cuentan cuatro...
1145
01:46:46,599 --> 01:46:49,864
¡Quieres que hagamos carteles, letras grandes!
1146
01:46:50,704 --> 01:46:53,264
Coge un puñado de ramas y hazlo rápido.
1147
01:46:53,606 --> 01:46:56,336
Ese tipo no puede
quedarse aquí mucho más.
1148
01:47:09,723 --> 01:47:11,315
Consigue las otras sucursales.
1149
01:48:58,164 --> 01:49:01,895
Oye, Dooley, no sabía
que tenías esposa e hijos.
1150
01:49:02,435 --> 01:49:03,697
Sí...
1151
01:49:04,504 --> 01:49:05,630
seis de ellos.