1 00:00:01,210 --> 00:00:03,212 [Lisa Vanderpump] Anteriormente en Vanderpump Villa... 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,796 [todos aplauden] 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,174 [huésped] Oh, ¿qué es esto? 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,051 [Lisa] Es una propuesta de matrimonio secreta. 5 00:00:09,134 --> 00:00:12,930 Tenemos que asegurarnos de que todo salga a la perfección. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,223 ♪♪ 7 00:00:14,306 --> 00:00:16,558 ¡Nadie habla contigo, [pitido] imbécil! 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,768 ¿Discuten acá atrás? 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,228 -¡Cierra la [pitido] boca! -¡Detente! 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,646 -¡Cierra la [pitido] boca! -¡Oye, oye! 11 00:00:20,729 --> 00:00:23,482 -No toques a nadie. Punto. -Eres un idiota. 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,234 [Stephen] Eric, ¿qué estás haciendo? 13 00:00:25,317 --> 00:00:28,153 [Lisa] Eric, no manejaste las cosas como debería haberse hecho. 14 00:00:28,237 --> 00:00:29,821 Creo que me pone a prueba, 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,740 así como yo pongo a prueba a mi equipo. 16 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 [Lisa] Nos hemos preparado para esta petición de mano. 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,870 No hay margen de error. 18 00:00:36,954 --> 00:00:38,080 ♪♪ 19 00:00:38,163 --> 00:00:40,123 -¿Te casarías conmigo? -¡Sí! 20 00:00:40,207 --> 00:00:41,250 [el grupo vitorea] 21 00:00:41,333 --> 00:00:42,960 Agradezco a Dios por mi equipo. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,587 Muchas gracias por reunirlo. 23 00:00:45,671 --> 00:00:49,091 Hay esperanza para este grupo y para mi establecimiento. 24 00:00:49,174 --> 00:00:50,843 [Hannah] Simplemente me incomodó verte 25 00:00:50,926 --> 00:00:52,803 con las piernas así de abiertas enfrente de Marciano. 26 00:00:52,886 --> 00:00:56,765 Si una chica se sienta junto a Marciano, ¿se pone a esparcir rumores? 27 00:00:56,849 --> 00:00:58,517 Gabriella estaba sentada 28 00:00:58,600 --> 00:01:00,519 con las piernas abiertas de par en par y no dijiste nada. 29 00:01:00,602 --> 00:01:01,728 Yo no vi eso. 30 00:01:01,812 --> 00:01:03,897 Olvídalo, tenías las piernas abiertas, eso me incomodó, 31 00:01:03,981 --> 00:01:05,023 sigue adelante. 32 00:01:05,107 --> 00:01:08,610 Acusaste a Gabriella. ¡[pitido], ni está involucrada! 33 00:01:08,694 --> 00:01:12,406 Debemos solucionar nuestros problemas antes de que lleguen los otros invitados. 34 00:01:12,489 --> 00:01:14,700 [Hannah] ¡Estás actuando como una [pitido] falsa! 35 00:01:14,783 --> 00:01:15,993 ♪♪ 36 00:01:16,076 --> 00:01:17,494 HULU PRESENTA 37 00:01:17,995 --> 00:01:19,037 UN ORIGINAL DE HULU 38 00:01:34,887 --> 00:01:37,014 ♪♪ 39 00:01:52,029 --> 00:01:53,822 Tenías las piernas abiertas. 40 00:01:53,906 --> 00:01:56,408 Entonces, ¿es Hannah la policía de la justicia? 41 00:01:56,491 --> 00:01:58,994 -[pitido] -Gabriella, perdón si te incomodé. 42 00:01:59,077 --> 00:02:00,329 No tiene que ver contigo. 43 00:02:00,412 --> 00:02:02,331 -Pero lo hiciste. Asúmelo. -Hablo con Gabriella. 44 00:02:02,414 --> 00:02:03,540 -Asúmelo. Asúmelo. -Lo siento. 45 00:02:03,624 --> 00:02:05,834 Hannah está como una [pitido] loca. 46 00:02:05,918 --> 00:02:07,753 Esto es ser sincera, [pitido]. 47 00:02:08,837 --> 00:02:10,005 ¿Cuántos años tienes? 48 00:02:10,088 --> 00:02:11,965 Estás actuando como una maldita falsa. 49 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 -[Marciano] ¡No! -[Priscila] ¿Falsa? 50 00:02:13,425 --> 00:02:14,760 -Hannah. ¡Han! -Eres una falsa. 51 00:02:14,843 --> 00:02:17,596 -Me disculpé tres veces. -[Priscila] ¿Falsa? ¿Por qué? 52 00:02:17,679 --> 00:02:19,890 -Vámonos, salgamos de aquí. -Te pedí perdón tres veces. 53 00:02:19,973 --> 00:02:21,016 Ven. Vamos. 54 00:02:21,099 --> 00:02:23,644 Me siento ofendida porque me provoca para tener una pelea. 55 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 ♪♪ 56 00:02:24,811 --> 00:02:26,897 Hannah, espera un momento. 57 00:02:27,814 --> 00:02:29,483 No se puede ser tan inseguro. 58 00:02:29,566 --> 00:02:30,984 -Ven. -Me quiero ir. 59 00:02:31,068 --> 00:02:34,404 Pero, increíblemente, ella es así de insegura. 60 00:02:34,488 --> 00:02:36,114 [Emily] ¿De qué se trata esto? ¿Qué pasó? 61 00:02:36,198 --> 00:02:37,950 Ella es una estúpida de [pitido]. 62 00:02:38,033 --> 00:02:40,786 Hannah es la definición 63 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 de hacer una montaña de un grano de arena. 64 00:02:42,788 --> 00:02:45,582 Con cualquier cosa. Si le dices: "Adiós, Hannah". 65 00:02:45,666 --> 00:02:47,709 [gritando] Responde: "¡Por qué me dices 'adiós' así!". 66 00:02:47,793 --> 00:02:49,086 [normal] Y uno: "¿Qué [pitido]?". 67 00:02:49,169 --> 00:02:50,838 Por cualquier cosa, ella... bum. 68 00:02:50,921 --> 00:02:53,173 ¿Porque Priscila tenía las piernas abiertas? 69 00:02:53,257 --> 00:02:55,509 Preocúpate tú de abrir esa bocota. 70 00:02:55,592 --> 00:02:57,010 Cierra la [pitido] boca. [ríe] 71 00:02:57,094 --> 00:02:58,929 [Marciano] Podías dejarlo así. 72 00:02:59,012 --> 00:03:01,306 -Para. Quiero estar fuera de cámara. -No vayas por allí. 73 00:03:01,390 --> 00:03:02,975 -Basta, basta. -[Marciano] Esto es tan estúpido. 74 00:03:03,058 --> 00:03:05,018 No, tú eres una porquería que no me apoya. 75 00:03:05,102 --> 00:03:07,771 [Marciano] ¿De qué estás hablando? 76 00:03:07,855 --> 00:03:09,773 ¿Cómo que no te apoyo? 77 00:03:09,857 --> 00:03:12,401 No me agrada que Hannah me grite 78 00:03:12,484 --> 00:03:15,237 ni que me acuse de cosas que aún no he hecho. 79 00:03:15,320 --> 00:03:20,784 Dicho esto, debo decir que eso se debe a su historia conmigo. 80 00:03:20,868 --> 00:03:24,288 Aunque aún quiero estar con ella, no significa que vaya a funcionar. 81 00:03:24,371 --> 00:03:26,164 [Hannah] No estás pendiente de mí. Eres una porquería. 82 00:03:26,248 --> 00:03:30,002 Si tengo una crisis, ¿por qué decirme que estoy dramatizando? 83 00:03:30,085 --> 00:03:34,590 Me hace sentir que no soy tan importante para él, que no le importo. 84 00:03:34,673 --> 00:03:36,008 Voy a llorar. 85 00:03:36,717 --> 00:03:38,886 [voz entrecortada] Porque él no... [suspira] 86 00:03:40,512 --> 00:03:43,182 [normal] Porque menosprecia todos mis sentimientos. 87 00:03:43,265 --> 00:03:44,683 Eso hace Marciano. 88 00:03:44,766 --> 00:03:46,852 No puedo hacer nada al respecto. 89 00:03:46,935 --> 00:03:49,688 [Emily] Su drama se cuela en nuestros problemas. 90 00:03:49,771 --> 00:03:51,732 Mañana es otro día. Llegan nuevos huéspedes. 91 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 Cerremos el tema. 92 00:03:53,317 --> 00:03:55,569 [Eric] Lisa me dijo que tenía que mejorar. 93 00:03:55,652 --> 00:03:58,488 Eric, creo que fallaste en muchos aspectos. 94 00:03:58,572 --> 00:04:00,199 Siempre puedo mejorar, lo reconozco. 95 00:04:00,282 --> 00:04:03,744 Sabiendo que los invitados llegan mañana, esto es absurdo. 96 00:04:03,827 --> 00:04:06,622 Si hay un problema, necesito corregirlo ya. 97 00:04:06,705 --> 00:04:10,125 ♪♪ 98 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Dios, no sé cómo bebes whisky. 99 00:04:12,211 --> 00:04:16,298 Pues no me deja una gran resaca ni nada. 100 00:04:16,381 --> 00:04:18,592 Vengan, muchachos. Ojalá les tuviera una zanahoria. 101 00:04:18,675 --> 00:04:19,927 ¿Saben qué sí tengo? Besos. 102 00:04:20,010 --> 00:04:21,762 -[burro rebuzna] -[Eric se ríe] 103 00:04:21,845 --> 00:04:24,556 [Andre] ¿Saben arreglar las cortinas? 104 00:04:24,640 --> 00:04:26,183 Sí, sí. 105 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 [Andre] ¿Y doblar las almohadas? 106 00:04:28,060 --> 00:04:29,895 -¿Doblar las almohadas? -[Andre] Mira, dijiste que sí. 107 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 -Esponjar almohadas. -Así sé que no estabas escuchando. 108 00:04:32,064 --> 00:04:33,065 [todos ríen] 109 00:04:33,148 --> 00:04:35,359 Alboroto, peleas. Estoy cansado de eso. 110 00:04:35,442 --> 00:04:37,402 Por eso me gusta andar con Grace y Emily. 111 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 Son geniales, son como... 112 00:04:39,571 --> 00:04:41,448 No digo que sean como cachorros ni nada. 113 00:04:41,532 --> 00:04:43,867 No las comparo con perros, pero son tan lindas. 114 00:04:43,951 --> 00:04:45,452 ¿Qué pasatiempos tienen? 115 00:04:45,536 --> 00:04:48,205 [Emily] Yo diría que el mío es hacer ejercicio. 116 00:04:48,288 --> 00:04:50,374 -[Andre] ¿En serio? -Me gusta más lo cardiovascular, sí. 117 00:04:50,457 --> 00:04:53,168 -Hago arte. Me gusta pintar. -[Andre] ¿En serio? 118 00:04:53,252 --> 00:04:55,295 [Grace] La gente tira todo tipo de porquerías, ¿verdad? 119 00:04:55,379 --> 00:04:57,965 Como muebles viejos. Y yo los recogía, los ponía en mi auto, 120 00:04:58,048 --> 00:05:01,260 los llevaba a casa y luego los arreglaba, los pintaba. 121 00:05:01,343 --> 00:05:03,387 Después los vendía en Facebook. [ríe] 122 00:05:03,470 --> 00:05:04,972 De verdad necesitaba dinero. 123 00:05:05,055 --> 00:05:06,473 [Andre] Eso es genial. 124 00:05:06,557 --> 00:05:09,268 Sin duda esta es una experiencia muy importante para mí. 125 00:05:09,351 --> 00:05:13,146 No tengo mucha seguridad económica en mi vida. 126 00:05:13,230 --> 00:05:15,899 Así que es [pitido] extraño estar aquí. 127 00:05:15,983 --> 00:05:17,109 Mi papá es pastor. 128 00:05:17,192 --> 00:05:19,695 Ahora vivo en Florida, pero soy de Carolina del Norte. 129 00:05:19,778 --> 00:05:22,155 Crecí en una cabaña en medio del bosque. 130 00:05:22,239 --> 00:05:24,199 Cuando salí al mundo por mi cuenta, 131 00:05:24,283 --> 00:05:26,577 me dije: "Rayos, [ríe] soy pobre". 132 00:05:26,660 --> 00:05:29,621 Me encantaría que esto me abriese una puerta. 133 00:05:29,705 --> 00:05:31,582 No quiero limpiar inodoros eternamente. 134 00:05:31,665 --> 00:05:33,417 [productora] Habla de tus tatuajes, Grace. 135 00:05:33,876 --> 00:05:38,547 Me hice muchos de mis tatuajes a mitad de la noche. Son decisiones nocturnas. 136 00:05:38,630 --> 00:05:42,885 No muchos tienen sentido. 137 00:05:42,968 --> 00:05:45,137 [Andre] ¿Saben? Me voy a entender bien con ustedes dos. 138 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 -¿Qué quieres decir? -Bueno. [ríe] 139 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 Creo que Andre es muy lindo. 140 00:05:48,182 --> 00:05:50,642 Tiene una gran personalidad, 141 00:05:50,726 --> 00:05:53,854 pero no quiero nada demasiado fuerte o algo así. 142 00:05:53,937 --> 00:05:57,024 Creo que me gustaría tener una conversación con él 143 00:05:57,107 --> 00:05:59,151 si tengo suficientes tragos en el cuerpo. 144 00:05:59,234 --> 00:06:00,652 [productor] ¿Cuál es tu trago favorito? 145 00:06:00,736 --> 00:06:03,113 Mi bebida favorita es el vodka sour. 146 00:06:03,197 --> 00:06:04,448 [productor] ¿Qué lleva? 147 00:06:04,531 --> 00:06:05,657 No tengo [pitido] idea. 148 00:06:05,741 --> 00:06:07,868 [el equipo de producción y Grace se ríen] 149 00:06:07,951 --> 00:06:10,787 Vodka y algo amargo. 150 00:06:10,871 --> 00:06:12,456 [ríe] Te entiendo. 151 00:06:12,539 --> 00:06:14,166 CUATRO HORAS PARA LA LLEGADA 152 00:06:14,249 --> 00:06:15,250 ¿Y los cuchillos? 153 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 [ruido de utensilios] 154 00:06:16,418 --> 00:06:20,005 -Mi vagina está seca. Seca. -El desierto del Sahara. 155 00:06:20,088 --> 00:06:21,089 [Telly/Gabriella ríen] 156 00:06:21,173 --> 00:06:23,467 [Marciano] Debo hablar con Hannah antes de que lleguen los invitados. 157 00:06:23,550 --> 00:06:25,594 A fin de cuentas, ambos sabemos que tenemos que trabajar. 158 00:06:25,677 --> 00:06:28,430 Soy capitán de camareros. No puedo volver a equivocarme con Lisa. 159 00:06:29,306 --> 00:06:32,226 [Hannah] No voy a pelear contigo de nuevo en este momento. 160 00:06:32,309 --> 00:06:34,686 [Marciano] Por eso intento tener una conversación civilizada 161 00:06:34,770 --> 00:06:36,522 -sin toda esa tontería. -[Hannah] Solo estoy enojada 162 00:06:36,605 --> 00:06:38,732 porque siento que no me conecto con nadie. 163 00:06:38,815 --> 00:06:40,901 Solo te tengo a ti. 164 00:06:41,485 --> 00:06:43,779 Sé que puedo confiar en ti, contar contigo. 165 00:06:43,862 --> 00:06:46,823 Pero aparte de eso, siento que tampoco tengo a nadie más. 166 00:06:46,907 --> 00:06:49,660 [Hannah] Estoy extremadamente confundida en este momento. 167 00:06:49,743 --> 00:06:54,498 Cuando alguien te muestra quién es, es muy difícil volver a confiar en él. 168 00:06:54,581 --> 00:06:56,083 Así que él me asusta, de verdad. 169 00:06:56,166 --> 00:06:57,167 Pero lo amo. 170 00:06:57,251 --> 00:06:59,253 Entonces, ¿te estás disculpando? 171 00:06:59,336 --> 00:07:01,797 Sabes que detesto tener cualquier discusión contigo, 172 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 en absoluto, porque nunca termina bien. 173 00:07:04,258 --> 00:07:05,634 Tenemos que estar muy unidos. 174 00:07:05,717 --> 00:07:08,554 Está bien, pero no estamos juntos. Eso es otra cosa. 175 00:07:08,637 --> 00:07:09,805 -Por Dios. -¿Qué? 176 00:07:09,888 --> 00:07:11,932 -Eso no tiene nada que ver con esto. -Está bien. 177 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 -¿Qué tiene que ver eso aquí? -[Hannah] Está bien. 178 00:07:14,101 --> 00:07:16,061 Tal vez Francia lo cambie. 179 00:07:16,144 --> 00:07:17,271 Quizás. 180 00:07:18,605 --> 00:07:20,691 Ni siquiera sé de qué estás hablando en este momento. 181 00:07:20,774 --> 00:07:21,775 [ríe] 182 00:07:21,859 --> 00:07:23,318 [Marciano] Tiene que ser una broma. 183 00:07:23,402 --> 00:07:24,570 DOS HORAS PARA LA LLEGADA 184 00:07:24,653 --> 00:07:27,531 [Andre] Chef, nos dirá algo importante, ¿cierto? 185 00:07:27,614 --> 00:07:28,949 -Sí. -Pero esperen, no, no. 186 00:07:29,032 --> 00:07:30,576 -Quiero decir algo antes. -[Stephen] Ay, Dios. 187 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 Por favor. Bien, hagamos esto. 188 00:07:32,786 --> 00:07:34,496 [suspira] 189 00:07:34,580 --> 00:07:37,499 Eric no puede decir nada que sea útil. 190 00:07:37,583 --> 00:07:41,753 Soy muy simpático, pero también tengo una lado extremadamente desagradable. 191 00:07:41,837 --> 00:07:43,380 Soy el gerente del establecimiento 192 00:07:43,463 --> 00:07:45,257 y estoy en período de observación. 193 00:07:45,340 --> 00:07:46,758 -Deja de hablar. -¿Qué [pitido] te pasa? 194 00:07:46,842 --> 00:07:48,552 Tenías las piernas abiertas. 195 00:07:48,635 --> 00:07:51,013 El período de observación se terminó. 196 00:07:51,096 --> 00:07:52,431 Nunca estuve en el ejército, 197 00:07:52,514 --> 00:07:55,309 pero esto se va a ejecutar como una operación militar. 198 00:07:55,392 --> 00:07:56,727 Me he contenido, claro, 199 00:07:56,810 --> 00:07:59,313 porque quiero conocer a todo el mundo y ver sus habilidades. 200 00:07:59,396 --> 00:08:01,732 Ahora puedo tomar una decisión pensando en el futuro. 201 00:08:01,815 --> 00:08:03,901 Así se opera en un restaurante normal. 202 00:08:03,984 --> 00:08:07,696 He estado en la industria de servicios durante más de 15 años. 203 00:08:07,779 --> 00:08:10,949 [Caroline] ¿De verdad? ¿Para esto interrumpió Eric al chef? 204 00:08:11,033 --> 00:08:14,036 Definitivamente Eric es un raro... 205 00:08:16,163 --> 00:08:20,375 Todos tenemos distintas habilidades, pero hay que respetar a todo el mundo. 206 00:08:20,459 --> 00:08:23,378 Dirijo una empresa grande en Los Ángeles. Esto no es nada para mí. 207 00:08:23,962 --> 00:08:25,214 ¿Estás bien? 208 00:08:25,297 --> 00:08:28,050 Este tipo no tiene [pitido] idea de lo que dice. 209 00:08:28,133 --> 00:08:29,843 Estoy seguro, sé lo que hago. 210 00:08:29,927 --> 00:08:31,803 Todos tiene una opinión, pero adivinen qué. 211 00:08:31,887 --> 00:08:33,430 Yo también tengo un modo de hacer las cosas. 212 00:08:33,514 --> 00:08:35,766 Todo el mundo va a trabajar. Tienen su papel y tareas. 213 00:08:35,849 --> 00:08:37,184 Bien, buenos días. 214 00:08:37,267 --> 00:08:39,937 Buenos días, Lisa. Buenos días. Continuaremos luego, ¿de acuerdo? 215 00:08:40,020 --> 00:08:42,564 -¿Estoy interrumpiendo? -Pero se acabaron los juegos. 216 00:08:42,648 --> 00:08:44,483 Esto es serio, ¿de acuerdo? 217 00:08:44,566 --> 00:08:46,485 Y verán salir mi lado desagradable. 218 00:08:46,568 --> 00:08:48,070 ¿Qué? 219 00:08:48,153 --> 00:08:49,613 Solo teníamos una reunión de equipo. Perdón. 220 00:08:49,696 --> 00:08:50,989 [Lisa] Por favor, toma asiento. 221 00:08:51,073 --> 00:08:53,951 Eric está reprendiendo al personal. 222 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 No, no, no. 223 00:08:55,118 --> 00:08:57,996 La verdad, vine con una actitud muy positiva 224 00:08:58,080 --> 00:09:01,500 porque atendieron a los últimos huéspedes de manera brillante. 225 00:09:01,583 --> 00:09:04,211 Pero hay algunas cosas que podemos mejorar. 226 00:09:04,294 --> 00:09:06,755 Así que me gustaría hablar de eso, ¿de acuerdo? 227 00:09:06,839 --> 00:09:10,592 Los huéspedes dicen que vieron a un par de ustedes 228 00:09:10,676 --> 00:09:13,053 tener un altercado muy movido. 229 00:09:13,136 --> 00:09:15,389 Ella se queja todo el día. [pitido], solo soy franca contigo. 230 00:09:15,472 --> 00:09:16,515 Silencio. 231 00:09:16,598 --> 00:09:17,641 [Hannah] Todos dicen que tú... 232 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 ¿Discuten acá atrás? 233 00:09:19,977 --> 00:09:23,897 [Lisa] Sienten la atmósfera. Saben si hay alguna tensión. 234 00:09:23,981 --> 00:09:27,651 Pero tienen que mantenerla detrás del telón, 235 00:09:27,734 --> 00:09:29,236 entre bastidores. 236 00:09:29,319 --> 00:09:31,864 Afuera está nuestro escenario 237 00:09:31,947 --> 00:09:34,741 donde entretenemos y todo funciona sin problemas. 238 00:09:34,825 --> 00:09:35,826 ¿Estamos de acuerdo? 239 00:09:35,909 --> 00:09:37,536 -[personal] Sí. -[Lisa] Sí, muy bien. 240 00:09:37,619 --> 00:09:39,413 Así me gusta. 241 00:09:39,496 --> 00:09:42,457 Nuestro segundo grupo de huéspedes llega hoy. 242 00:09:42,541 --> 00:09:46,211 Nuestra invitada de honor se llama Harlan. 243 00:09:46,295 --> 00:09:50,507 Y el evento más importante es El renacer de la mariposa. 244 00:09:51,466 --> 00:09:52,467 BAILE DEL RENACER DE LA MARIPOSA 245 00:09:52,551 --> 00:09:55,262 Decidió llamar a su fiesta "El baile del renacer" 246 00:09:55,345 --> 00:09:59,391 para conmemorar una cirugía de feminización facial 247 00:09:59,474 --> 00:10:02,144 y la culminación de su transición a mujer. 248 00:10:02,227 --> 00:10:03,312 Fabuloso. 249 00:10:03,395 --> 00:10:04,855 -[Lisa] Ciertamente lo es. -Sí. 250 00:10:04,938 --> 00:10:09,568 Es muy importante para mí apoyar a la comunidad LGBTQ. 251 00:10:09,651 --> 00:10:12,196 Sabes, en Francia se pronuncia... [en francés] LGBTQ. 252 00:10:12,279 --> 00:10:13,530 [en francés] LGBTQ. 253 00:10:13,614 --> 00:10:15,032 Suena mucho mejor. 254 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 [todos ríen] 255 00:10:16,617 --> 00:10:19,203 Este será su momento de celebrar. 256 00:10:19,286 --> 00:10:21,580 Y quiero que haya esa energía de sentirse bien. 257 00:10:21,663 --> 00:10:26,043 Y sé que tengo un grupo perfecto que me ayudará a lograrlo, ¿verdad? 258 00:10:26,126 --> 00:10:27,711 -[el personal asiente] -[Lisa] Muy bien. 259 00:10:27,794 --> 00:10:29,296 Pongamos manos a la obra. 260 00:10:29,963 --> 00:10:32,799 UNA HORA PARA LA LLEGADA 261 00:10:32,883 --> 00:10:34,843 [Caroline] ¿Podemos conversar un momento? 262 00:10:34,927 --> 00:10:36,887 Quiero hablar de la reunión de esta mañana, 263 00:10:36,970 --> 00:10:40,516 porque creo que es importante que aceptemos a todo el mundo. 264 00:10:41,517 --> 00:10:43,435 Se pueden poner reglas, pero no se pueden dar órdenes. 265 00:10:43,519 --> 00:10:45,270 No estamos en el ejército. 266 00:10:45,354 --> 00:10:49,399 Eric trató de encontrar un modo de ser un líder fuerte. 267 00:10:49,483 --> 00:10:51,818 No me gustó cómo Eric interrumpió al chef 268 00:10:51,902 --> 00:10:54,863 cuando tenía algo muy importante que decir en la junta de personal. 269 00:10:54,947 --> 00:10:58,242 Antes de venir aquí, dije: "Hay que dirigir esto como un ejército". 270 00:10:58,325 --> 00:11:00,619 De hecho, dije: "Vamos a una batalla, a la guerra". 271 00:11:00,702 --> 00:11:03,956 La chef Caroline es una mujer hermosa, y sé que tiene un corazón de oro, 272 00:11:04,039 --> 00:11:06,500 pero... sinceramente, 273 00:11:06,583 --> 00:11:10,629 me importa un pepino si el personal no me respeta desde el principio. 274 00:11:10,712 --> 00:11:12,130 Me importa un [pitido]. 275 00:11:12,214 --> 00:11:14,424 Tengo un plan de juego y me apegaré a él. 276 00:11:14,508 --> 00:11:17,845 Si no acatan algo que digas, estamos [pitido]. 277 00:11:17,928 --> 00:11:19,555 [Marciano] Apuesto a que Caroline olvidó 278 00:11:19,638 --> 00:11:21,223 que tiene una [pitido] en el horno. 279 00:11:21,306 --> 00:11:22,349 ¿Cuánto apuestas? 280 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Estoy comiendo. 281 00:11:23,517 --> 00:11:26,854 Andre y yo conversamos y empiezo a oler algo. 282 00:11:26,937 --> 00:11:28,647 Miro el horno y digo: 283 00:11:28,730 --> 00:11:31,275 "Ese croissant se quema. Siento el olor". 284 00:11:31,358 --> 00:11:32,860 -[Marciano] Déjalo, déjalo. -[Andre] No. Uy. 285 00:11:32,985 --> 00:11:34,069 Ay, por Dios. 286 00:11:34,152 --> 00:11:37,489 Vi a Caroline poner el croissant en el horno 287 00:11:37,573 --> 00:11:39,283 y luego desapareció. 288 00:11:39,366 --> 00:11:40,450 ¡Es chef! 289 00:11:40,534 --> 00:11:42,911 ¿Cómo olvida algo que metió al horno? 290 00:11:42,995 --> 00:11:44,329 [Marciano] ¿Dónde está Caroline? 291 00:11:44,413 --> 00:11:48,000 Oye, despistada, ¿no se te olvidó algo en el horno allá arriba? 292 00:11:48,542 --> 00:11:50,043 -¿No te acuerdas? -Rayos. 293 00:11:50,127 --> 00:11:51,587 [Marciano] Sí, sí. Esa es la palabra. 294 00:11:51,670 --> 00:11:53,297 Ey, ¿qué [pitido]? 295 00:11:53,380 --> 00:11:55,048 [Caroline] ¿Lo sacaste o tengo que ir yo? 296 00:11:55,132 --> 00:11:57,384 [Marciano] Solo lo apagamos. No lo sacamos. 297 00:11:57,467 --> 00:11:58,886 [Hannah] Eso no es bueno. 298 00:11:58,969 --> 00:12:00,179 ¿Lo dejaste ahí? 299 00:12:00,262 --> 00:12:01,930 [Marciano] Sí, solo apagué el horno 300 00:12:02,014 --> 00:12:03,807 porque se nos vino encima una enorme una nube de humo. 301 00:12:03,891 --> 00:12:06,101 -Y hacía demasiado calor. -Bueno, ¿puedes manejarlo o...? 302 00:12:06,185 --> 00:12:08,478 [Marciano] No, eso es cosa tuya. No voy a hacer nada. 303 00:12:08,562 --> 00:12:10,355 [Caroline] ¿Qué quieres decir con que es cosa mía? 304 00:12:10,439 --> 00:12:12,065 [Marciano] Tú lo metiste. Casi quemas la casa. 305 00:12:12,149 --> 00:12:13,650 Encárgate tú. 306 00:12:13,734 --> 00:12:17,070 [Caroline] Marciano puede ser muy grosero. 307 00:12:17,154 --> 00:12:19,072 Estamos muy ocupados en la cocina. 308 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 Aún nos estamos preparando para el evento de hoy, 309 00:12:21,241 --> 00:12:25,454 y este tipo llega a la cocina para hablarme de un croissant quemado. 310 00:12:26,288 --> 00:12:29,416 Está en un descanso. Podría ayudar un poco. 311 00:12:29,499 --> 00:12:33,170 Marciano, de verdad, pon tu cabeza en orden. Vamos. 312 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 ♪♪ 313 00:12:34,880 --> 00:12:37,216 -[pitido de alarma de incendio] -¡Ah! 314 00:12:37,299 --> 00:12:38,509 [Emily] No. [ríe] 315 00:12:38,592 --> 00:12:40,636 [la alarma sigue sonando] 316 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 ¿Qué vas a hacer? 317 00:12:41,803 --> 00:12:43,597 Ella dejó esta [pitido] ahí. 318 00:12:43,680 --> 00:12:45,974 Se lo dejo aquí en una bonita servilleta. 319 00:12:46,058 --> 00:12:49,061 Si ella me va a decir qué hacer, que lo olvide. 320 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Si hay que sacarlo, lo saco. 321 00:12:50,896 --> 00:12:52,064 Pero lo pondré en alguna parte. 322 00:12:52,147 --> 00:12:54,441 Que sea en su cama y ya. Es lo que se gana. 323 00:12:54,525 --> 00:12:56,527 ¿Quieres hacerte la [pitido]? Lo siento. 324 00:12:56,610 --> 00:12:59,112 [Hannah] Es un [pitido] croissant. Olvídalo. 325 00:12:59,196 --> 00:13:00,572 ♪♪ 326 00:13:00,656 --> 00:13:02,741 Lo dejó en tu cama. Le dije: "Sácalo de allí". 327 00:13:02,824 --> 00:13:04,034 -Vamos. -Mándalo al [pitido]. 328 00:13:04,117 --> 00:13:05,327 ¿Qué rayos? 329 00:13:05,410 --> 00:13:07,496 ¿Por qué no apagas el horno 330 00:13:07,579 --> 00:13:10,624 y demuestras que puedes ser un hombre de la casa? 331 00:13:10,707 --> 00:13:12,501 ¿Pusiste esto en mi cama? 332 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 -[Marciano] Sí, lo puse en tu cama. -Qué infantil estás siendo. 333 00:13:15,254 --> 00:13:16,255 Uy, rayos. 334 00:13:16,338 --> 00:13:17,339 ¿Puedes actuar como hombre? 335 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 -¿Me llamas infantil? -¿Puedes actuar como hombre? 336 00:13:19,424 --> 00:13:21,385 -Actúas como un bebé. -Sal de mi habitación, por favor. 337 00:13:21,468 --> 00:13:23,804 -Ahora mismo. Te lo pido... -Estás actuando como un bebé. 338 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 Bien, no estoy aquí acusándote de nada malo. 339 00:13:26,098 --> 00:13:27,850 -Gracias. Gracias. -Pero está bien. Gracias. 340 00:13:27,933 --> 00:13:29,601 -Quieres insultarme. -Gracias. No me toques. 341 00:13:29,685 --> 00:13:31,144 -Esta no es tu casa. -Por favor, sal de aquí. 342 00:13:31,228 --> 00:13:32,896 Tienes razón. Exacto. Ya me encargué de eso. 343 00:13:32,980 --> 00:13:34,523 No te preocupes. Por favor, vete. 344 00:13:34,606 --> 00:13:36,525 -Gracias. Adiós. -[la alarma sigue sonando] 345 00:13:36,608 --> 00:13:38,277 [Andre] Puedo sacar esto por ti. 346 00:13:38,360 --> 00:13:40,279 -[Risas] -[Gabriella canta] 347 00:13:40,362 --> 00:13:41,905 Parece una gran plasta. 348 00:13:41,989 --> 00:13:43,699 -[la alarma sigue sonando] -[Eric] Bip, bip, bip. 349 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Ya llegan los huéspedes. Reina el caos. 350 00:13:46,118 --> 00:13:47,244 Hay una masa quemada. 351 00:13:47,327 --> 00:13:49,413 Nuestros uniformes huelen a quién sabe qué. 352 00:13:49,496 --> 00:13:52,040 -[la alarma sigue sonando] -Que alguien le quite la batería. 353 00:13:52,124 --> 00:13:54,418 ¿Es esto una premonición o un preludio? 354 00:13:54,501 --> 00:13:55,919 ¿Vamos a incendiarnos hoy? 355 00:13:56,003 --> 00:13:57,004 [risas] 356 00:13:57,087 --> 00:13:59,256 30 MINUTOS PARA LA LLEGADA 357 00:14:00,632 --> 00:14:02,134 30 MINUTOS PARA LA LLEGADA 358 00:14:02,217 --> 00:14:04,219 Tengo el profesionalismo muy en alto, 359 00:14:04,303 --> 00:14:06,221 y Caroline, qué mal trabajo haces. 360 00:14:06,305 --> 00:14:08,432 Pudiste quemar la [pitido] casa. 361 00:14:08,515 --> 00:14:12,227 [pitido] No puedes hacer eso, y mucho menos si eres chef. 362 00:14:12,311 --> 00:14:15,939 Lo puso en mi cama tan orgulloso de sí mismo. 363 00:14:16,023 --> 00:14:18,525 Lo sacó del horno. Hizo algo grandioso. 364 00:14:18,609 --> 00:14:20,736 Que se alegre. Salvó a todos. 365 00:14:20,819 --> 00:14:23,155 Es el salvador de la casa. Genial. 366 00:14:23,238 --> 00:14:25,699 [Anthony] Me digo: "Bien, ¿digo algo? ¿Lo dejo pasar?". 367 00:14:25,782 --> 00:14:27,326 Pero estoy aquí solo para hacer mi trabajo, 368 00:14:27,409 --> 00:14:29,703 para hacerles la comida a los huéspedes que llegan hoy 369 00:14:29,786 --> 00:14:31,955 evitando todos estos dramas. 370 00:14:32,539 --> 00:14:34,374 Todos son dramáticos, la verdad. 371 00:14:34,458 --> 00:14:37,544 Eso fue muy gracioso. Lo siento. 372 00:14:37,628 --> 00:14:39,046 Era innecesario. 373 00:14:39,129 --> 00:14:41,507 Ahora todo es motivo de drama. 374 00:14:41,590 --> 00:14:43,509 Hasta nos peleamos por un croissant. 375 00:14:43,592 --> 00:14:45,511 Relájense un poco, diviértanse 376 00:14:45,594 --> 00:14:47,888 y simplemente sigan adelante con el espectáculo. 377 00:14:47,971 --> 00:14:50,933 ♪♪ 378 00:14:51,016 --> 00:14:52,601 [Marciano] Voy a tomar el champán. 379 00:14:52,684 --> 00:14:55,145 -[Gabriella] Vamos, equipo. -[Lisa] Muy bien, atención, todos. 380 00:14:55,229 --> 00:14:56,230 [zumbido de insectos] 381 00:14:56,313 --> 00:14:57,898 [Telly] Ay, no, un insecto. 382 00:14:57,981 --> 00:14:59,274 [Priscila] ¿Dónde? 383 00:14:59,358 --> 00:15:01,151 -En la copa. Quítalo, quítalo. -No, no. 384 00:15:01,235 --> 00:15:03,487 No lo hago porque es [pitido] asqueroso. 385 00:15:03,695 --> 00:15:06,156 -[Priscila] No le voy a poner el dedo. -[Telly] Solo hazlo muy rápido. 386 00:15:06,406 --> 00:15:07,866 [Lisa] Aquí están. 387 00:15:07,991 --> 00:15:09,409 -Todavía está ahí. -No lo veo. 388 00:15:09,493 --> 00:15:11,995 Ahora concéntrense. Dejen de tontear. 389 00:15:12,079 --> 00:15:13,080 [Telly] Ah. 390 00:15:13,163 --> 00:15:15,832 [Lisa] No, basta ya. ¿Qué? ¿Hay un insecto allí? 391 00:15:15,916 --> 00:15:17,918 -Ya no. -¿Qué era? 392 00:15:18,001 --> 00:15:19,002 -Sí. -Problema resuelto. 393 00:15:19,086 --> 00:15:21,463 [Lisa] No sirvas esa copa de champán. 394 00:15:23,006 --> 00:15:25,759 [el personal saluda] 395 00:15:25,843 --> 00:15:28,136 - Bonjour, Harlan. -[saludos] 396 00:15:28,220 --> 00:15:30,472 Bienvenida al Chateau Rosabelle. 397 00:15:30,556 --> 00:15:33,308 -[Harlan] Hola. Un gusto conocerte. -[Harlan/Lisa] [besos] 398 00:15:33,392 --> 00:15:35,769 -Bienvenidos. Bienvenidos todos. -[personal] Hola. 399 00:15:35,853 --> 00:15:40,023 Mis amigos y yo estamos aquí para celebrar mi feminización facial, 400 00:15:40,107 --> 00:15:42,985 lo que es un paso importante en mi transición. 401 00:15:43,068 --> 00:15:44,319 [Lisa] Por favor, beban algo. 402 00:15:44,403 --> 00:15:48,657 Fue hace muy poco cuando me sentí yo misma, una mujer trans. 403 00:15:48,740 --> 00:15:51,034 Esto es todo lo que soñé. 404 00:15:51,118 --> 00:15:53,745 Se siente alucinante que todo esto sea para mí. 405 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Qué bueno. 406 00:15:55,289 --> 00:15:57,875 Eh... "Le Gardenia". 407 00:15:57,958 --> 00:15:59,960 Aquí dice "Le-La-La Gardenia", ¿verdad? 408 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 Aquí a la izquierda. 409 00:16:01,628 --> 00:16:02,838 ¿Me preguntas a mí? 410 00:16:02,921 --> 00:16:05,674 Sí, no, se me confunden los nombres, anda. 411 00:16:05,757 --> 00:16:09,887 Como gerente, Eric me pone un poco nerviosa. 412 00:16:09,970 --> 00:16:14,016 Como gerente, debe saber en qué habitación se aloja cada huésped. 413 00:16:14,099 --> 00:16:15,976 [riéndose] Me parece absurdo. 414 00:16:16,059 --> 00:16:18,353 Sí, se me siguen confundiendo. Es en Le Gardenia. 415 00:16:18,437 --> 00:16:20,814 ♪♪ 416 00:16:20,898 --> 00:16:23,358 Los entremeses a la mesa, por favor. 417 00:16:23,442 --> 00:16:27,529 Para Harlan, nuestro primer evento será "La cena de los reflejos". 418 00:16:27,613 --> 00:16:29,406 Montamos una hermosa decoración en el exterior. 419 00:16:29,489 --> 00:16:33,327 Todo el mundo recibirá un mensaje y un espejo. 420 00:16:33,410 --> 00:16:35,245 Podemos poner la servilleta diferente, 421 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 solo en el borde, ¿entiendes? 422 00:16:37,289 --> 00:16:38,874 [Priscila] Eric está cambiando el plan de Lisa. 423 00:16:38,957 --> 00:16:39,958 [Eric] Eso es. 424 00:16:40,042 --> 00:16:43,337 Definitivamente eso me está causando ansiedad, 425 00:16:43,420 --> 00:16:45,756 pero solo me aseguraré de hacer bien mi trabajo 426 00:16:45,839 --> 00:16:47,090 y que Harlan esté feliz. 427 00:16:47,174 --> 00:16:49,218 Así puedes dejar la servilleta en el plato. 428 00:16:49,301 --> 00:16:52,262 Priscila y yo no nos estamos hablando, 429 00:16:52,346 --> 00:16:53,555 pero trabajamos juntas. 430 00:16:53,639 --> 00:16:55,933 Así que no podemos odiarnos siempre, 431 00:16:56,016 --> 00:16:58,227 aunque odio a los sagitarianos, 432 00:16:58,310 --> 00:17:00,312 y olvidé que Priscila lo era. 433 00:17:00,395 --> 00:17:02,064 Así que es lamentable. 434 00:17:02,147 --> 00:17:03,815 ¿Están listos para sentarse? 435 00:17:03,899 --> 00:17:06,318 -[Harlan] Creo que sí. -[Hannah] ¿Sí? Por aquí. 436 00:17:06,401 --> 00:17:08,779 -[Harlan] Dios. Gracias. -[huésped 1] Ah, qué lindo. 437 00:17:08,862 --> 00:17:10,781 Llamamos a esto "La cena de los reflejos". 438 00:17:10,864 --> 00:17:13,700 [huésped 2] ¿Son espejos? Qué lindo. 439 00:17:13,784 --> 00:17:15,244 Nos vemos 440 00:17:15,327 --> 00:17:18,872 y decimos: "Soy hermoso, soy increíble 441 00:17:18,956 --> 00:17:21,416 y soy exactamente quien debo ser". 442 00:17:21,500 --> 00:17:22,918 [huésped 3] Sí, voy a llorar. 443 00:17:23,001 --> 00:17:25,587 Todos tienen una pequeña nota. 444 00:17:25,671 --> 00:17:27,464 La mía dice: "Yo tengo el poder". 445 00:17:27,548 --> 00:17:28,549 "Veo amor". 446 00:17:28,632 --> 00:17:30,676 La mía dice: "Veo seguridad". 447 00:17:30,759 --> 00:17:32,970 -[huéspedes] ¡Ooh! -¡Punto! 448 00:17:33,053 --> 00:17:34,930 Este evento es muy hermoso. 449 00:17:35,013 --> 00:17:37,641 Es algo que me llega al corazón, 450 00:17:37,724 --> 00:17:40,519 tan solo por ser gay en la sociedad actual. 451 00:17:40,602 --> 00:17:44,356 Fui uno de los primeros miembros abiertamente gais de la Fuerza Aérea. 452 00:17:44,439 --> 00:17:46,400 Lo que aprendí en esa época son cosas sencillas 453 00:17:46,483 --> 00:17:48,777 como adaptarme constantemente, ser resiliente. 454 00:17:48,861 --> 00:17:51,780 Crecí en un hogar cristiano pentecostal tradicional. 455 00:17:51,864 --> 00:17:54,366 Hubo un punto en el que pensé que nunca me declararía gay. 456 00:17:54,449 --> 00:17:58,537 Así que tener un grupo como este en el que todo el mundo puede celebrar 457 00:17:58,620 --> 00:18:01,206 ser sus versiones más auténticas de sí mismos 458 00:18:01,290 --> 00:18:03,500 es emocionante, y puedo celebrar eso con ellos. 459 00:18:03,584 --> 00:18:04,626 PASTA CON POLLO PLATO FUERTE 460 00:18:04,710 --> 00:18:07,588 [Anthony] Esta noche hicimos tu plato favorito, pasta con pollo. 461 00:18:07,671 --> 00:18:09,548 Comenzamos con un arancini pequeño. 462 00:18:09,631 --> 00:18:11,842 Después de eso, tenemos una ensalada de verano con pera. 463 00:18:11,925 --> 00:18:13,552 Ojalá les guste y nos vemos pronto. 464 00:18:13,635 --> 00:18:15,596 [huéspedes] Gracias. 465 00:18:15,679 --> 00:18:18,015 [Harlan] Qué bien. ¿Estás disfrutando la velada? 466 00:18:18,098 --> 00:18:20,142 Así es. Ustedes son muy divertidos. 467 00:18:20,225 --> 00:18:21,602 -[huésped 1] ¿Somos divertidos? -Sí. [ríe] 468 00:18:21,685 --> 00:18:23,020 [huésped 2] Sí lo somos. 469 00:18:23,103 --> 00:18:26,190 Se nota, por la energía que transmiten, 470 00:18:26,273 --> 00:18:28,025 me emociona mucho festejar con ustedes. 471 00:18:28,108 --> 00:18:29,693 [Harlan] Es una energía buena, sí. 472 00:18:29,776 --> 00:18:32,863 La verdad, a veces me siento más identificada 473 00:18:32,946 --> 00:18:35,240 con los huéspedes que con mis compañeros de trabajo. 474 00:18:35,324 --> 00:18:36,909 Yo soy de Brasil. 475 00:18:36,992 --> 00:18:39,203 Eres brasileña. Básicamente eres sobrehumana. 476 00:18:39,286 --> 00:18:41,580 Ah, no me hagas llorar. 477 00:18:41,663 --> 00:18:42,956 -[Harlan] Es verdad. -Gracias. 478 00:18:43,040 --> 00:18:45,751 -Sabes que es verdad. -Gracias. Te lo agradezco. 479 00:18:45,834 --> 00:18:49,046 Habla mucho. Es como... [balbucea] Trata de hacerse notar. 480 00:18:49,129 --> 00:18:51,715 Todo el mundo sabe que estás ahí. 481 00:18:51,798 --> 00:18:53,467 Está bien. Todos te vemos. 482 00:18:53,550 --> 00:18:55,802 [los huéspedes charlan, ríen] 483 00:18:55,886 --> 00:18:57,721 ♪♪ 484 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 [Sina] ¿Debemos tomar el postre aquí? 485 00:19:00,098 --> 00:19:01,975 Si quieren tomar el postre en otro lugar, 486 00:19:02,059 --> 00:19:03,644 déjennos preparárselo antes. 487 00:19:03,727 --> 00:19:05,521 Hasta pueden hacerlo en la piscina si desean. 488 00:19:05,604 --> 00:19:07,606 Lisa dijo que el postre debe servirse en la mesa, 489 00:19:07,689 --> 00:19:09,900 pero a veces se pueden cambiar las reglas. 490 00:19:09,983 --> 00:19:14,238 Siempre digo: "No pidas permiso, pide perdón". 491 00:19:14,321 --> 00:19:15,822 [Stephen] ¿Servimos el postre en otro lugar? 492 00:19:15,906 --> 00:19:17,741 [Eric] Estamos aquí para dar una experiencia especial. 493 00:19:17,824 --> 00:19:19,493 Si quieren experimentar algo más, ¿por qué no? 494 00:19:19,618 --> 00:19:21,203 Así que sírvanles el postre donde lo pidan. 495 00:19:21,286 --> 00:19:23,080 Tengan listos tenedores de postre y cosas así, 496 00:19:23,163 --> 00:19:24,706 pero podemos sacarlo de la mesa si quieren. 497 00:19:24,790 --> 00:19:25,791 Y necesitamos servilletas. 498 00:19:25,874 --> 00:19:27,501 [distorsionado] No usaremos las mismas. 499 00:19:27,584 --> 00:19:29,002 Preparemos todo bien. 500 00:19:29,086 --> 00:19:31,088 Esta es una idea de Lisa, que Gabriella y yo 501 00:19:31,171 --> 00:19:33,006 tenemos el encargo de realizar. 502 00:19:33,090 --> 00:19:34,883 Y parece que Eric intenta tomar el control 503 00:19:34,967 --> 00:19:37,052 y convertirlo en su... 504 00:19:37,135 --> 00:19:38,971 no en una idea, sino en quién sabe qué. 505 00:19:39,054 --> 00:19:40,097 Yo... 506 00:19:40,848 --> 00:19:42,349 Ni puedo describirlo, no tengo palabras. 507 00:19:42,641 --> 00:19:44,726 [Hannah] ¿Estás bien? Te ves estresado. 508 00:19:44,810 --> 00:19:47,980 Creo nadie más en el grupo fue nombrado coordinador de eventos. 509 00:19:48,063 --> 00:19:49,523 ♪♪ 510 00:19:49,606 --> 00:19:53,527 Siento que se me debió consultar antes de... ya sabes. 511 00:19:53,610 --> 00:19:55,404 -Por eso te busqué. -No, no lo hiciste. Dijiste: 512 00:19:55,487 --> 00:19:56,989 "Vamos a hacerlo. Prepárense". 513 00:19:57,072 --> 00:19:59,408 -Es un poco pasar por encima del otro. -Entiendo. Bueno... 514 00:19:59,491 --> 00:20:01,827 Deja tus emociones en la puerta. 515 00:20:01,910 --> 00:20:04,705 Yo busco resultados y el éxito. 516 00:20:04,788 --> 00:20:08,000 Lisa me dijo algo: "Asegúrate de que los huéspedes la pasen bien". 517 00:20:08,083 --> 00:20:09,710 Hay que subir el nivel si hace falta. 518 00:20:09,793 --> 00:20:11,753 ♪♪ 519 00:20:11,837 --> 00:20:12,838 [huésped ríe] 520 00:20:12,921 --> 00:20:14,840 -[Stephen] Lo he subido varias veces. -Te conozco. 521 00:20:14,923 --> 00:20:17,259 -Haces un gran trabajo. -[Stephen] No me pidas subir el nivel. 522 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 Estoy aquí por una razón y no es por no subir el nivel. 523 00:20:19,928 --> 00:20:20,971 Lo he subido. 524 00:20:21,054 --> 00:20:22,681 -Bien. -Y no quiero que ellos oigan esto, 525 00:20:22,764 --> 00:20:23,765 pero me estoy molestando. 526 00:20:23,849 --> 00:20:25,642 No quiero jugar a esta tontería del macho alfa. 527 00:20:25,726 --> 00:20:27,811 Como gerente, esta es su oportunidad de crecer 528 00:20:27,895 --> 00:20:29,354 y demostrar que se merece el cargo. 529 00:20:29,438 --> 00:20:31,231 Y él simplemente no lo hace. 530 00:20:31,732 --> 00:20:33,942 [Stephen] Debes pedir respeto porque no te lo están dando. 531 00:20:34,026 --> 00:20:37,738 -Creo que todos trabajan muy bien hoy. -Yo pedí el puesto de gerente. 532 00:20:37,821 --> 00:20:40,449 Y si vas a recibir ese cargo y yo no, 533 00:20:40,532 --> 00:20:41,867 espero que des la cara. 534 00:20:41,950 --> 00:20:45,204 Dice que en una entrevista pidió el puesto de gerente. 535 00:20:45,287 --> 00:20:46,496 -Y entonces... -[campana] 536 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 ...me lo dieron a mí. 537 00:20:47,789 --> 00:20:49,374 Siento que hay algo de envidia. 538 00:20:49,458 --> 00:20:52,669 Lisa me dio el trabajo que quería Stephen 539 00:20:52,753 --> 00:20:54,796 porque soy bueno en lo que hago. 540 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 Bueno, hoy todo el mundo me respeta. 541 00:20:56,632 --> 00:20:58,008 La excepción eres tú. 542 00:20:58,091 --> 00:20:59,843 -No me digas que te irrespeto. -No, lo entiendo. 543 00:20:59,927 --> 00:21:01,678 Hablo contigo por respeto a tu posición. 544 00:21:01,762 --> 00:21:03,096 Pues déjame contarte mi versión ahora. 545 00:21:03,180 --> 00:21:04,681 Todo el mundo me respeta hoy. 546 00:21:04,765 --> 00:21:05,933 -Bien. -Bien. 547 00:21:06,016 --> 00:21:07,518 Lisa me contrató para este puesto. 548 00:21:07,601 --> 00:21:09,603 Que haga su trabajo, yo haré el mío. 549 00:21:09,686 --> 00:21:11,939 Así son las cosas. Están trabajando para mí. 550 00:21:12,022 --> 00:21:14,149 -Trabajan para Lisa. -[Eric] Y para mí. 551 00:21:14,358 --> 00:21:15,984 [Stephen] Qué molesta esta [pitido]. 552 00:21:16,068 --> 00:21:17,444 ♪♪ 553 00:21:18,445 --> 00:21:19,488 [gallo canta] 554 00:21:19,571 --> 00:21:20,989 12 HORAS PARA EL BAILE DEL RENACER 555 00:21:21,073 --> 00:21:23,408 ♪♪ 556 00:21:24,535 --> 00:21:27,079 [Eric tararea y silba] 557 00:21:27,162 --> 00:21:28,330 [Eric] Hoy es un nuevo día. 558 00:21:28,413 --> 00:21:29,748 Me sorprendió lo de ayer, 559 00:21:29,831 --> 00:21:31,792 pero subiré el nivel aun más. 560 00:21:31,875 --> 00:21:35,045 Le mostraré a Stephen por qué soy el gerente. 561 00:21:35,128 --> 00:21:36,547 ¿Cómo se sienten todos hoy? 562 00:21:36,630 --> 00:21:38,006 -¿Puedo meterme allí? -[el personal gruñe] 563 00:21:38,090 --> 00:21:40,133 -Bien, tengo poco tiempo. -[risas] 564 00:21:40,217 --> 00:21:42,094 No vomites. No vomites. No vomites. 565 00:21:42,177 --> 00:21:43,637 Necesito abrazos compasivos. 566 00:21:43,720 --> 00:21:45,347 -[Telly ríe] -Te queremos. 567 00:21:45,430 --> 00:21:46,849 ♪♪ 568 00:21:46,932 --> 00:21:48,809 Lo de anoche no fue lo que esperaba, 569 00:21:48,892 --> 00:21:52,229 pero espero que hoy, de algún modo, pueda entenderme con Eric, 570 00:21:52,312 --> 00:21:54,648 porque hay mucho por hacer y necesito que Lisa se sienta orgullosa. 571 00:21:54,731 --> 00:21:56,775 Quiero que sea un gran día. Así que, Eric, mi única... 572 00:21:56,859 --> 00:21:58,443 Amigo, tendrás un día [pitido] increíble. 573 00:21:58,527 --> 00:22:01,572 Solo pido que cuando se necesite coordinar un evento, 574 00:22:01,655 --> 00:22:03,490 -simplemente me integres. -Sí. 575 00:22:03,574 --> 00:22:05,409 Si quieren hacer algo que cambie el evento, 576 00:22:05,492 --> 00:22:07,411 pregúntame antes de decir: "Sí, hagámoslo". 577 00:22:07,494 --> 00:22:09,872 [Eric] Tenemos unos cuatro eventos hoy. Así que depende de ti, cariño. 578 00:22:09,955 --> 00:22:10,956 Tenemos dos eventos. 579 00:22:11,039 --> 00:22:14,209 De acuerdo. Oye, estoy emocionado por ti. Estoy emocionado. [ríe] 580 00:22:14,293 --> 00:22:17,796 ♪♪ 581 00:22:17,880 --> 00:22:20,174 ♪♪ 582 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 El tema del desayuno de hoy es flores y diversión. 583 00:22:23,218 --> 00:22:26,138 Vamos a servir nuestro spritz de hibisco y naranja. 584 00:22:26,889 --> 00:22:29,433 [Gabriella] Después de que preparemos el desayuno, 585 00:22:29,516 --> 00:22:31,727 tenemos el almuerzo lila. 586 00:22:31,810 --> 00:22:35,355 Y esta noche es "El baile del renacer" de Harlan. 587 00:22:35,439 --> 00:22:38,066 Lisa tiene perfectamente organizados estos eventos. 588 00:22:38,150 --> 00:22:39,568 Va a ser fabuloso. 589 00:22:39,651 --> 00:22:40,903 ♪♪ 590 00:22:40,986 --> 00:22:42,029 Esto es hermoso. 591 00:22:42,154 --> 00:22:43,780 Voy a ponerla aquí otra vez. 592 00:22:44,031 --> 00:22:46,200 Lisa quería el desayuno en la gravilla. 593 00:22:46,283 --> 00:22:48,035 Pero si eres curador, 594 00:22:48,118 --> 00:22:50,829 a veces necesitas pensar con originalidad 595 00:22:50,913 --> 00:22:52,915 para asegurarte de que todo quede perfecto. 596 00:22:52,998 --> 00:22:54,249 ¿Dónde les gustaría comer? 597 00:22:54,333 --> 00:22:56,001 ¿En la gravilla de la terraza... 598 00:22:57,127 --> 00:22:59,338 ...o bajo un hermoso pino? 599 00:23:00,088 --> 00:23:02,633 Sé que Lisa lo tiene todo perfectamente pensado, 600 00:23:02,716 --> 00:23:06,011 pero, la verdad, yo no quisiera desayunar sobre gravilla en la terraza. 601 00:23:06,094 --> 00:23:08,972 ♪♪ 602 00:23:09,056 --> 00:23:13,143 -Sí. Eso está mucho mejor. -[Gabriella] Espera. No, no. Yo... 603 00:23:14,311 --> 00:23:17,523 La única razón por la que no me gusta esto 604 00:23:17,606 --> 00:23:20,484 es porque tenemos que prepararnos para el picnic lila. 605 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 No podemos hacer el desayuno allí 606 00:23:23,111 --> 00:23:25,364 porque yo tengo un evento allí. 607 00:23:25,447 --> 00:23:28,116 -¿A qué hora es? -Es a la 1:30. 608 00:23:28,200 --> 00:23:30,994 Tenemos tiempo. Son apenas las 10. Esto se hace rápido. 609 00:23:31,495 --> 00:23:33,789 Esto lo decidió Lisa. 610 00:23:33,872 --> 00:23:36,500 Está en blanco y negro en un itinerario. 611 00:23:36,583 --> 00:23:39,044 Y él lo está contradiciendo deliberadamente. 612 00:23:39,127 --> 00:23:42,089 Pero prefiero que él asuma la culpa por esto 613 00:23:42,172 --> 00:23:44,800 cuando Lisa plantee la conversación, 614 00:23:44,883 --> 00:23:47,302 entre comillas, él es el "gerente". 615 00:23:47,386 --> 00:23:50,013 -[Eric] Sí, aquí vamos. Hay un lugar. -[Gabriella] Bien, ya terminé. 616 00:23:50,097 --> 00:23:51,181 ♪♪ 617 00:23:51,265 --> 00:23:53,517 [Anthony] Mira eso. Es que todos son iguales. 618 00:23:53,600 --> 00:23:57,437 Y este es especial porque son huevos y aguacate más un huevo escalfado. 619 00:23:57,521 --> 00:24:00,482 [los huéspedes exclaman] 620 00:24:00,566 --> 00:24:02,609 -[huésped 1] No sé cuál quiero. -[risas] 621 00:24:02,693 --> 00:24:04,361 [huésped 2] Cuánta concentración. 622 00:24:04,444 --> 00:24:09,491 [Lisa] Ese grupo parece una hermosa mezcla de personajes y personalidades. 623 00:24:09,575 --> 00:24:11,493 Mm, es como sexo en la boca. Mm. 624 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 Pero quiero entender la historia de Harlan. 625 00:24:14,621 --> 00:24:15,914 TÉ INGLÉS CON LISA 626 00:24:15,998 --> 00:24:19,418 -Por favor, siéntate. -Ah, gracias. 627 00:24:19,501 --> 00:24:20,627 ¿Cómo la has pasado? 628 00:24:20,711 --> 00:24:22,713 [ríe] Ha sido espectacular. 629 00:24:22,796 --> 00:24:23,797 ¿De verdad? 630 00:24:23,881 --> 00:24:26,049 Siento que estoy celebrando algo 631 00:24:26,133 --> 00:24:30,137 que debería ser festejado como un hito 632 00:24:30,220 --> 00:24:33,807 en la vida de alguien que es una mujer trans. 633 00:24:33,891 --> 00:24:35,684 La cirugía de feminización facial 634 00:24:35,767 --> 00:24:39,229 es probablemente el paso más grande de toda mi transición. 635 00:24:39,313 --> 00:24:42,357 Lo que yo veo es una mujer muy encantadora. 636 00:24:42,441 --> 00:24:44,401 Gracias. [ríe] 637 00:24:44,484 --> 00:24:46,403 [Lisa] No creo que nadie se dé cuenta 638 00:24:46,486 --> 00:24:52,451 del viaje extraordinario que algunas personas deben... asumir 639 00:24:52,534 --> 00:24:54,411 solo para vivir con autenticidad. 640 00:24:54,494 --> 00:24:56,788 ¿Qué crees que habría sido de tu vida 641 00:24:56,872 --> 00:25:01,084 si no hubieras sido auténtico y no te hubieses comprometido con esto? 642 00:25:01,168 --> 00:25:05,672 Siempre pensaba en mi vida como hombre 643 00:25:05,756 --> 00:25:09,092 y era insoportable. 644 00:25:09,176 --> 00:25:13,222 Porque decía: "Esto no tiene sentido. Ese no soy yo, eso no es lo que soy". 645 00:25:13,305 --> 00:25:14,890 Y eso es lo que me hizo hacerlo público. 646 00:25:14,973 --> 00:25:16,391 [Lisa] ¿De qué te arrepientes, entonces? 647 00:25:17,142 --> 00:25:19,853 Me arrepiento de no haberlo hecho antes. 648 00:25:19,937 --> 00:25:24,483 Me arrepiento de no haber callado esa voz en mi cabeza 649 00:25:24,566 --> 00:25:26,443 que decía que lo perdería todo. 650 00:25:26,527 --> 00:25:28,779 Porque no perdí nada. 651 00:25:28,862 --> 00:25:31,031 De hecho, mira todo lo que he ganado. 652 00:25:31,114 --> 00:25:35,536 Gané esta hermosa familia elegida de personas queer 653 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 con la que comparto todo. 654 00:25:37,704 --> 00:25:40,999 Es decir, comparto toda mi vida con ellos. 655 00:25:41,083 --> 00:25:44,628 Y, mm, [suspira] [voz entrecortada] simplemente, 656 00:25:44,711 --> 00:25:46,755 nunca pensé que tendría eso. 657 00:25:46,839 --> 00:25:48,757 Y los amo tanto a todos. 658 00:25:48,841 --> 00:25:52,344 Y me alegra tanto que estén aquí conmigo celebrando esto. 659 00:25:52,427 --> 00:25:55,514 Moverse por el mundo como mujer trans es muy difícil. 660 00:25:55,597 --> 00:25:58,934 Y es fácil sentirse fea muchas veces. 661 00:25:59,017 --> 00:26:01,311 Así que tener a alguien que celebre mi belleza 662 00:26:01,395 --> 00:26:03,480 y cosas que veo en mí misma 663 00:26:03,564 --> 00:26:06,483 y que mis amigos ven en mí, [solloza] 664 00:26:06,567 --> 00:26:08,402 se siente muy especial. 665 00:26:08,485 --> 00:26:10,487 Y se siente digno de celebrarse. 666 00:26:10,571 --> 00:26:15,367 Te voy a ver más tarde luciendo hermosa. Sé que así será. 667 00:26:15,450 --> 00:26:16,451 [ríe] 668 00:26:16,535 --> 00:26:17,536 ♪♪ 669 00:26:17,619 --> 00:26:19,413 [Gabriella] Aquí hay suficiente espacio. 670 00:26:19,496 --> 00:26:22,958 Ahora estamos armando el almuerzo lila. 671 00:26:23,041 --> 00:26:26,712 Lisa sabe exactamente qué combinación de colores le gusta a Harlan. 672 00:26:26,795 --> 00:26:28,630 Esto me pone nervioso. [ríe] 673 00:26:29,047 --> 00:26:31,800 El almuerzo lila y el desayuno 674 00:26:31,884 --> 00:26:34,428 me parecen un poco problemáticos, pues son en el mismo lugar. 675 00:26:34,511 --> 00:26:36,138 Pero que Eric haga lo que quiera. 676 00:26:36,221 --> 00:26:38,348 ♪♪ 677 00:26:38,432 --> 00:26:40,976 ¿Está todo bien? Se ve muy bien. 678 00:26:41,059 --> 00:26:43,729 Cada encuentro tiene que ser diferente. 679 00:26:43,812 --> 00:26:46,648 [Caroline] Esta tostada tiene una burrata con lavanda y miel. 680 00:26:46,732 --> 00:26:50,819 Y tiene que sentirse que fue pensado cuidadosamente. 681 00:26:52,029 --> 00:26:53,155 Con todos mis otros negocios, 682 00:26:53,238 --> 00:26:56,200 no puedo estar en el Chateau 24 horas al día, siete días a la semana. 683 00:26:56,283 --> 00:26:58,535 Así que si hay algún evento, 684 00:26:58,619 --> 00:27:01,997 si es en mi establecimiento, necesito tener los ojos puestos en todo. 685 00:27:02,080 --> 00:27:03,582 Así que tengo que comprobar todo. 686 00:27:03,665 --> 00:27:08,545 Y, generalmente, encuentro algo que no es del todo correcto. 687 00:27:09,755 --> 00:27:11,548 ¿Dónde desayunaron? 688 00:27:11,632 --> 00:27:13,467 Desayunaron allá. 689 00:27:13,550 --> 00:27:16,470 [Lisa] No, debía hacerse en la gravilla aquí. 690 00:27:16,553 --> 00:27:18,472 Quiero saber quién cambió mis planes. 691 00:27:18,555 --> 00:27:19,556 Eric. 692 00:27:20,390 --> 00:27:21,892 [Lisa] Yo pienso todo cuidadosamente. 693 00:27:21,975 --> 00:27:24,394 Se siente demasiado similar hacer ambas cosas bajo los árboles. 694 00:27:24,478 --> 00:27:26,355 -[Stephen] Unjú. -Uno debía ser en la gravilla 695 00:27:26,438 --> 00:27:28,065 y aquí era el almuerzo lila. 696 00:27:28,148 --> 00:27:29,858 Todo está pensado cuidadosamente. 697 00:27:29,942 --> 00:27:31,527 ¿Por qué está cambiando las cosas? 698 00:27:31,610 --> 00:27:33,612 ¿Por qué intenta arreglar algo que está bien? 699 00:27:33,695 --> 00:27:35,489 [Stephen] Sí, estaba bien. Estoy totalmente de acuerdo. 700 00:27:35,572 --> 00:27:37,074 Quizás algo sí no está bien. 701 00:27:37,157 --> 00:27:40,702 La seguridad de Eric está rayando en la arrogancia. 702 00:27:40,786 --> 00:27:42,746 No manejó la primera noche muy bien. 703 00:27:42,829 --> 00:27:44,665 ¿Y ahora cambia mis planes? 704 00:27:44,748 --> 00:27:46,667 -¿Podemos hablar? -Claro, vamos. 705 00:27:46,750 --> 00:27:49,086 Creo que vamos a necesitar una conversación sincera. 706 00:27:49,169 --> 00:27:50,629 No estoy contenta. 707 00:27:50,712 --> 00:27:52,047 ¿Sabes por qué no? 708 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 ¿Por qué? 709 00:27:53,215 --> 00:27:54,675 ♪♪ 710 00:27:54,758 --> 00:27:57,553 Porque cambiaste mi plan. 711 00:27:57,636 --> 00:28:00,180 Tengo todo esto bien pensado. 712 00:28:00,264 --> 00:28:02,391 Todo está hecho a la medida: 713 00:28:02,474 --> 00:28:05,060 -platos, servilletas, ubicación. -Unjú. 714 00:28:05,143 --> 00:28:08,188 Y ellos debían tomar su desayuno... 715 00:28:08,272 --> 00:28:10,190 -En la terraza. Unjú. -...en la terraza, 716 00:28:10,274 --> 00:28:12,526 y tú lo mudaste al césped. 717 00:28:12,609 --> 00:28:14,319 -Sí. -¿Por qué hiciste eso? 718 00:28:14,403 --> 00:28:16,488 Ahora van a tener tres experiencias 719 00:28:16,572 --> 00:28:19,116 en el césped en el mismo lugar. 720 00:28:20,325 --> 00:28:22,452 Pienso todo cuidadosamente. 721 00:28:22,536 --> 00:28:24,162 -Entiendo. -Tu trabajo no es hacer eso. 722 00:28:24,246 --> 00:28:27,374 -Entiendo, entiendo. -¿Por qué cambiaste todo? 723 00:28:27,457 --> 00:28:28,876 Pensé que se veía bien. 724 00:28:28,959 --> 00:28:31,420 -No es lo que te corresponde. -Entiendo. Lo sé, es solo que... 725 00:28:31,503 --> 00:28:34,089 Lo que está sucediendo es que mi curador interior y demás 726 00:28:34,173 --> 00:28:35,883 está saliendo y, realmente, si fuera yo... 727 00:28:35,966 --> 00:28:38,051 Al diablo tu [pitido] curador interior. 728 00:28:38,135 --> 00:28:40,012 -Lo sé, lo sé. -Yo tomo las decisiones aquí. 729 00:28:40,095 --> 00:28:41,263 Lo sé, entiendo. 730 00:28:42,472 --> 00:28:43,974 -¿Entiendes? -Lo sé. Sí, sí. 731 00:28:44,057 --> 00:28:46,143 A veces simplemente me dejo llevar 732 00:28:46,226 --> 00:28:47,769 y tal vez exageré. 733 00:28:47,853 --> 00:28:49,104 Quizás me equivoqué a lo grande. 734 00:28:49,188 --> 00:28:50,898 -Sí. -Sé lo que hago. 735 00:28:50,981 --> 00:28:53,650 -Las cosas no debían ser así. -Entiendo. Entiendo. 736 00:28:53,734 --> 00:28:55,068 -Lo siento. No se repetirá. -¿De verdad? 737 00:28:55,152 --> 00:28:57,070 -No lo volveré a hacer. Yo... -Por favor, no cambies nada. 738 00:28:57,154 --> 00:28:59,740 Te prometo ahora mismo que nunca volveré a cambiar nada. 739 00:28:59,823 --> 00:29:02,534 -Nunca tendrás que... -Entonces, ¿dónde harás el baile hoy? 740 00:29:02,618 --> 00:29:04,828 Tú... Afuera debajo de los árboles. 741 00:29:07,414 --> 00:29:09,041 ♪♪ 742 00:29:09,124 --> 00:29:10,209 -¿El baile? -En el jardín. 743 00:29:10,292 --> 00:29:11,460 Ah, en el salón de baile, claro. 744 00:29:11,543 --> 00:29:13,962 -En el salón de baile. Sí, sí. -Bien. Pensé que lo habías cambiado. 745 00:29:14,046 --> 00:29:16,632 No, no lo cambié. Lo siento. Nunca más, te lo prometo. 746 00:29:16,715 --> 00:29:18,967 -[Lisa] Claro que nunca más. -[Eric] Te lo prometo. 747 00:29:19,760 --> 00:29:22,596 Lo único que busco es intentar hacer lo mejor que puedo 748 00:29:22,679 --> 00:29:25,057 para que el huésped tenga la mejor experiencia. 749 00:29:25,140 --> 00:29:26,892 Pero sé que estoy en buenas manos 750 00:29:26,975 --> 00:29:28,977 y solo tengo que ignorar mi ego, 751 00:29:29,061 --> 00:29:30,604 dejar que el profesional haga su trabajo. 752 00:29:30,687 --> 00:29:34,483 ♪♪ 753 00:29:34,566 --> 00:29:36,318 Y prometo que nunca se repetirá. 754 00:29:36,401 --> 00:29:37,778 Es todo. Sigamos adelante. 755 00:29:37,861 --> 00:29:39,530 -Que tengas buen día -[Lisa] ¿Con quién hablas? 756 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 -[Eric] Conmigo mismo. -[Lisa] ¿Qué? 757 00:29:40,906 --> 00:29:41,907 Conmigo mismo. 758 00:29:41,990 --> 00:29:44,243 -[Lisa] ¿Qué quieres decir? -Estoy hablando conmigo mismo. 759 00:29:44,326 --> 00:29:46,328 -¿Hablas contigo mismo? -Sí, lo hago a menudo. 760 00:29:46,411 --> 00:29:48,413 -¿Qué dices? -Solo hablaba conmigo mismo. 761 00:29:48,497 --> 00:29:50,457 -¿De qué te hablabas? -Solo me dije... 762 00:29:50,541 --> 00:29:52,084 Dije que nunca me volvería a hacer eso 763 00:29:52,167 --> 00:29:53,961 y que dejaré que la profesional haga su trabajo. 764 00:29:55,379 --> 00:29:57,005 -¿Te dijiste eso a ti mismo? -Sí. 765 00:29:57,089 --> 00:29:58,924 -¿Tienes que hablar contigo mismo? -Por tu bien. 766 00:29:59,007 --> 00:30:01,093 Cariño, solo te aviso algo. 767 00:30:01,176 --> 00:30:04,638 Si alguien viene y te ve sentado ahí hablando contigo mismo... 768 00:30:04,721 --> 00:30:06,181 -Sí. -...no te estoy juzgando... 769 00:30:06,265 --> 00:30:07,808 -Sí. -...pero la gente podría pensar 770 00:30:07,891 --> 00:30:09,393 que eres un loco de [pitido]. 771 00:30:09,476 --> 00:30:11,311 Quizás. Estoy un poco loco. 772 00:30:11,395 --> 00:30:12,563 En el buen sentido. 773 00:30:12,646 --> 00:30:14,982 Soy un loco positivo. 774 00:30:15,065 --> 00:30:16,567 Stephen está buscando mi trabajo. 775 00:30:16,650 --> 00:30:19,903 Sé que fue él quien le dijo a Lisa que había mudado el desayuno. 776 00:30:19,987 --> 00:30:21,113 Qué soplón. 777 00:30:21,196 --> 00:30:23,490 Si vas a decir idioteces de mí, 778 00:30:23,574 --> 00:30:24,658 más te vale estar preparado. 779 00:30:24,741 --> 00:30:27,077 Este es el día de Gabriella y Stephen. 780 00:30:27,160 --> 00:30:28,745 Así que veamos cómo se desempeñan. 781 00:30:30,163 --> 00:30:31,999 -[Hannah] ¿Estás bien? -Esta es su última oportunidad. 782 00:30:32,082 --> 00:30:33,750 Claro que sí, estoy bien. 783 00:30:33,834 --> 00:30:35,878 No tengo por qué estar haciendo el trabajo de todos. 784 00:30:35,961 --> 00:30:38,422 -Eso es un problema. -[Stephen] En realidad, es nuestro evento. 785 00:30:38,505 --> 00:30:41,842 No haré el trabajo de todos. Si es su evento, actívense. 786 00:30:42,217 --> 00:30:43,635 [Stephen] Voy por los huéspedes. 787 00:30:43,719 --> 00:30:45,804 Eric, ¿qué estás haciendo? Estoy confundido. 788 00:30:45,888 --> 00:30:49,391 Siendo sinceros, ¿bebiste algo antes de esto? 789 00:30:49,474 --> 00:30:50,809 ¿Te tomaste algo? 790 00:30:50,893 --> 00:30:51,894 [Eric] Idiotas. 791 00:30:51,977 --> 00:30:52,978 No entiendo. 792 00:30:53,061 --> 00:30:54,563 [Eric] ¡[pitido], qué absurdo! 793 00:30:54,646 --> 00:30:56,899 -Hola. -Hola a todos. 794 00:30:56,982 --> 00:30:57,983 [Stephen] Eric. 795 00:30:58,066 --> 00:31:00,235 No quiero conversar en este momento. Creo que se te pasó la mano. 796 00:31:00,819 --> 00:31:02,279 [Priscila] Dos bebidas. 797 00:31:02,362 --> 00:31:04,239 -No haré tu trabajo. -[Stephen] No me ayudaste en nada. 798 00:31:04,323 --> 00:31:05,407 [charla indistinta] 799 00:31:05,490 --> 00:31:07,868 -[Stephen] ¿Qué haces, entonces? -[Eric] No haré tu trabajo. 800 00:31:07,951 --> 00:31:12,289 Estoy escuchando algún tipo de negatividad por parte de Eric. 801 00:31:12,372 --> 00:31:14,041 [Eric] Tienes que hacer tu trabajo. 802 00:31:14,124 --> 00:31:16,001 ¿Qué demonios está pasando aquí? 803 00:31:16,084 --> 00:31:17,569 ♪♪ 804 00:31:19,881 --> 00:31:21,548 ♪♪ 805 00:31:21,632 --> 00:31:23,133 [Eric] No quiero oírte más. 806 00:31:23,217 --> 00:31:24,968 Bien, tenemos huéspedes allí mismo. 807 00:31:25,052 --> 00:31:26,845 Ya no quiero oír que estás retrasado. 808 00:31:26,929 --> 00:31:29,348 -Tienes una compañera afuera esforzándose. -Estoy trabajando desde las 10. 809 00:31:29,431 --> 00:31:30,807 No sé de qué está hablando Eric. 810 00:31:30,891 --> 00:31:32,476 Está furioso en este momento. 811 00:31:32,559 --> 00:31:33,810 -Haz lo tuyo. -No es problema. 812 00:31:33,894 --> 00:31:35,103 Sal y ayuda a tu compañera. 813 00:31:35,187 --> 00:31:37,898 [Stephen] No sé qué responder. De verdad trato de entender 814 00:31:37,981 --> 00:31:39,191 lo que pasa por su mente. 815 00:31:39,274 --> 00:31:41,777 Llego a esta cocina tres horas antes del inicio de mi turno. 816 00:31:41,860 --> 00:31:44,238 Eric y Stephen causan un colapso total. 817 00:31:44,321 --> 00:31:45,781 Será mejor que lo solucionen 818 00:31:45,864 --> 00:31:47,866 porque no arruinarán la noche especial de Harlan. 819 00:31:47,950 --> 00:31:49,868 No tengo tiempo para esto. Supérenlo. 820 00:31:49,952 --> 00:31:51,662 -¿Como hice hoy? -Ayer trabajé 16 horas. 821 00:31:51,745 --> 00:31:52,871 Necesitas calmarte. 822 00:31:52,955 --> 00:31:54,581 -Trabajé 16 horas. -Los huéspedes están aquí. 823 00:31:54,665 --> 00:31:56,458 -No quiero oírte. -Los huéspedes están aquí. 824 00:31:56,542 --> 00:31:57,751 Resolvamos esto más tarde, ¿sí? 825 00:31:57,835 --> 00:31:59,878 No quiero hablar contigo, Stephen. Ve a hacer tu trabajo. 826 00:31:59,962 --> 00:32:02,047 -Estaba haciendo mi trabajo. -[Eric] Bueno, pues genera resultados. 827 00:32:02,130 --> 00:32:03,882 [Lisa] Hablemos de esto luego, ¿de acuerdo? 828 00:32:03,966 --> 00:32:06,718 Bien, el almuerzo se servirá en un momento, ¿de acuerdo? 829 00:32:06,802 --> 00:32:08,262 ¿Estás bien? Gracias. 830 00:32:08,345 --> 00:32:10,514 ♪♪ 831 00:32:10,597 --> 00:32:14,810 Salud por los que nos desean lo mejor y los que no que se vayan al infierno. 832 00:32:14,893 --> 00:32:16,478 [huéspedes] Sí. 833 00:32:16,562 --> 00:32:18,230 [sonido de vasos] 834 00:32:19,231 --> 00:32:21,900 [Gabriella] Stephen discute con Eric constantemente 835 00:32:21,984 --> 00:32:24,236 y yo no puedo perder tiempo. 836 00:32:24,319 --> 00:32:25,487 Tengo que hacer las cosas. 837 00:32:25,571 --> 00:32:28,949 Lisa ordenó un gran y hermoso pastel para Harlan. 838 00:32:29,032 --> 00:32:30,784 Tenemos que ir a recogerlo en la pastelería. 839 00:32:30,868 --> 00:32:34,246 Pondré las cosas en marcha y veré que todo se haga a tiempo y cómo se debe. 840 00:32:34,329 --> 00:32:35,831 Tenemos que ir por el pastel. 841 00:32:35,914 --> 00:32:37,749 Necesito un hombre grande. 842 00:32:38,125 --> 00:32:39,960 [Telly] [pitido], ¿hablas en serio? 843 00:32:40,043 --> 00:32:41,044 [Andre] [ríe] Eso es. 844 00:32:41,128 --> 00:32:42,462 [Telly] ¿Hablas en serio? ¿Es broma? 845 00:32:42,546 --> 00:32:44,548 ♪♪ 846 00:32:44,631 --> 00:32:46,925 [Gabriella] No sé por qué caminas delante de mí. 847 00:32:48,010 --> 00:32:49,595 Yo voy primero. 848 00:32:49,678 --> 00:32:51,722 Oh. [ríe] 849 00:32:51,805 --> 00:32:53,223 Andre, mm... 850 00:32:53,307 --> 00:32:55,893 Andre es muy amable 851 00:32:55,976 --> 00:32:57,644 y, mm, 852 00:32:57,728 --> 00:33:00,439 es muy guapo. [ríe] 853 00:33:00,522 --> 00:33:04,610 Hay gente que uno solo sabe que es buena, lo sientes. 854 00:33:04,693 --> 00:33:06,528 Y sin duda Andre es una de ellas. 855 00:33:06,612 --> 00:33:09,823 Así que sí, queremos a Andre. 856 00:33:10,365 --> 00:33:11,909 [Andre] Hace calor. 857 00:33:11,992 --> 00:33:14,536 -Mira qué bonito está todo. -Sí. Solo relájate un poco. 858 00:33:14,620 --> 00:33:16,538 ♪♪ 859 00:33:16,622 --> 00:33:18,123 Es precioso. 860 00:33:18,207 --> 00:33:20,959 Gabriella no es necesariamente mi tipo, 861 00:33:21,043 --> 00:33:23,629 pero... está empezando a gustarme. 862 00:33:23,712 --> 00:33:27,549 Y sí, como que siento... algo. 863 00:33:27,633 --> 00:33:31,178 Siento que ambos podríamos estar sintiendo algo. 864 00:33:31,261 --> 00:33:32,387 ♪♪ 865 00:33:32,471 --> 00:33:36,558 CARCASONA, FRANCIA 866 00:33:36,642 --> 00:33:38,560 -[bocinazos] -[Gabriella] Qué lindo es esto. 867 00:33:40,938 --> 00:33:42,648 ¿A nombre de quién está la reserva? 868 00:33:42,731 --> 00:33:43,899 -Chateau Rosabelle. -El pastel de Rosabelle. 869 00:33:43,982 --> 00:33:45,442 -¿El pastel de Rosabelle? -[Gabriella] Sí. 870 00:33:45,526 --> 00:33:46,902 Miren, es ese. 871 00:33:46,985 --> 00:33:48,362 [Andre] ¡Uh! 872 00:33:48,445 --> 00:33:50,822 -Es mucho pastel. -Sí, es enorme. 873 00:33:50,906 --> 00:33:52,324 ♪♪ 874 00:33:52,407 --> 00:33:55,494 -[Andre] Aquí va una valiosa carga. -[Gabriella] Perfecto. 875 00:33:55,577 --> 00:33:57,955 -[Andre] Gracias. Gracias. -[Gabriella] Adiós. 876 00:33:58,038 --> 00:33:59,498 ♪♪ 877 00:33:59,581 --> 00:34:03,585 Escucha, cuando bajen, voy a parecer una [pitido] modelo. 878 00:34:03,669 --> 00:34:06,588 Esta noche haremos la fiesta del renacer de Harlan 879 00:34:06,672 --> 00:34:08,131 y todos participaremos. 880 00:34:08,215 --> 00:34:09,716 Va a ser divertido, increíble. 881 00:34:09,800 --> 00:34:11,844 Creo que harán una [pitido] genial. 882 00:34:11,927 --> 00:34:14,054 Así que quiero lucir lo mejor posible esta noche. 883 00:34:14,930 --> 00:34:18,058 [Grace] No estoy acostumbrada a tener esto en la cara y no me gusta. 884 00:34:18,141 --> 00:34:19,142 [Caroline] ¿Qué pasa? 885 00:34:19,226 --> 00:34:20,811 [Grace] Bueno, ahora lo voy a [pitido]. 886 00:34:20,894 --> 00:34:21,979 ♪♪ 887 00:34:22,062 --> 00:34:23,313 ¿Qué pasa? 888 00:34:23,397 --> 00:34:26,900 No me gusta usar mucho maquillaje, 889 00:34:26,984 --> 00:34:29,987 pero al observar a todos los demás, a las otras chicas, 890 00:34:30,070 --> 00:34:31,697 veo que todas se maquillan. 891 00:34:31,780 --> 00:34:33,782 Todos están muy bien vestidos. 892 00:34:33,866 --> 00:34:37,786 Así que me estoy esmerando para presentarme 893 00:34:37,870 --> 00:34:39,288 lo mejor que pueda, 894 00:34:39,371 --> 00:34:41,081 pero me siento un poco incómoda. 895 00:34:41,164 --> 00:34:44,459 Y, mm, empiezo a ponerme sentimental. 896 00:34:45,377 --> 00:34:48,005 -¿Qué pasa? -[llorando] No sé. 897 00:34:48,755 --> 00:34:50,132 Claro que sabes. 898 00:34:51,508 --> 00:34:52,509 [suavemente] Tranquila. 899 00:34:52,593 --> 00:34:55,387 ♪♪ 900 00:34:55,470 --> 00:34:56,972 -[Caroline] Ah. -[Grace llora] 901 00:34:58,182 --> 00:35:02,144 Como soy la persona más joven aquí, quiero que piensen que soy fuerte, 902 00:35:02,227 --> 00:35:05,522 que me sé comportar, que soy segura. 903 00:35:05,606 --> 00:35:08,859 Pero, sin duda, en parte soy insegura. 904 00:35:08,942 --> 00:35:10,819 Mi mamá no usa mucho maquillaje. 905 00:35:10,903 --> 00:35:12,654 Así que nunca me enseñó realmente 906 00:35:12,738 --> 00:35:15,032 a llenarme la cara de maquillaje. 907 00:35:15,115 --> 00:35:20,412 Por eso siempre he preferido ser yo misma sin todo eso. 908 00:35:20,537 --> 00:35:22,331 -Es impresionante. -[Grace solloza] 909 00:35:23,332 --> 00:35:25,501 Y quizás el pequeño Dre... 910 00:35:25,584 --> 00:35:28,086 [Grace] [ríe] Bueno. Está bien. 911 00:35:28,170 --> 00:35:30,964 -[Caroline] Al menos eso te hizo reír. -Sí, lo hizo. 912 00:35:31,048 --> 00:35:32,716 Muy bien, ahora tengo que arreglarlo. 913 00:35:32,799 --> 00:35:35,802 Las lágrimas me quitaron la mitad. 914 00:35:36,261 --> 00:35:37,846 -[Emily] ¿Estás bien? -[Grace] Sí. 915 00:35:37,930 --> 00:35:39,890 No me siento genial en este momento. 916 00:35:39,973 --> 00:35:40,974 ¿Por qué? 917 00:35:42,100 --> 00:35:43,435 -¿Demasiado? -[Grace] Sí. 918 00:35:43,519 --> 00:35:44,520 ¿Sí? 919 00:35:44,603 --> 00:35:46,522 Pero te ves hermosa, te lo juro. 920 00:35:47,606 --> 00:35:49,024 -Mira lo bien que te ves. -[Grace ríe] 921 00:35:49,107 --> 00:35:50,859 No, no estoy bromeando. 922 00:35:50,943 --> 00:35:52,152 Mira lo bien que te ves. 923 00:35:52,236 --> 00:35:54,988 -[Emily] Más bien digo: "Mira, qué bueno". -[Hannah] ¡Sí! 924 00:35:55,072 --> 00:35:56,323 [Grace se ríe] 925 00:35:56,406 --> 00:35:59,243 Sé que Grace normalmente no es mucho 926 00:35:59,326 --> 00:36:01,578 de ponerse maquillaje o algo por el estilo. 927 00:36:01,662 --> 00:36:04,706 Pero está aquí en este entorno 928 00:36:04,790 --> 00:36:07,042 y los demás están arreglados todo el tiempo. 929 00:36:07,125 --> 00:36:08,752 Puede ser un poco estresante. 930 00:36:08,836 --> 00:36:11,088 Solo quiero que se sienta cómoda y que sea ella misma. 931 00:36:11,213 --> 00:36:13,715 En cuanto te sientas bien, te divertirás. 932 00:36:13,799 --> 00:36:15,050 Bueno. 933 00:36:15,968 --> 00:36:17,594 ♪♪ 934 00:36:17,678 --> 00:36:19,721 -[Stephen] ¿Cómo se ve? -[Hannah] Se ve muy bien. 935 00:36:19,805 --> 00:36:22,015 ¿Tienes el... el...? 936 00:36:22,099 --> 00:36:23,600 -Sí. -Porque mira. 937 00:36:23,684 --> 00:36:25,894 Empiezo a sentir la presión 938 00:36:25,978 --> 00:36:28,272 porque sé cuán importante es esto para Harlan, 939 00:36:28,355 --> 00:36:30,649 y quiero que todo esté perfecto. 940 00:36:32,067 --> 00:36:34,528 -[Eric] ¿Esto es un ensayo? -Sí. Preséntenla. Uh. 941 00:36:34,611 --> 00:36:36,113 Ah, cuando estemos arriba, ¡bum! 942 00:36:36,196 --> 00:36:37,656 Bien, entiendo, en vez de solo sentarse. 943 00:36:37,739 --> 00:36:38,740 -Sí. -Está bien, genial. 944 00:36:38,824 --> 00:36:40,409 -Entonces, uno, dos... -No le sujetes la mano. 945 00:36:40,492 --> 00:36:41,827 -Que pueda expresarse. -Bien. 946 00:36:41,910 --> 00:36:44,872 Uno, dos, tres y cuatro. Y uno, dos. 947 00:36:44,955 --> 00:36:46,540 -Muy bien, retrocedamos. -Tres, cuatro. 948 00:36:46,623 --> 00:36:49,001 -Suéltale la mano. Perfecto. -Oh. 949 00:36:49,126 --> 00:36:50,169 -Oye, ¿de este lado? -Ah, sí. 950 00:36:50,252 --> 00:36:51,253 -Bien. -¿Esta o esta? 951 00:36:51,336 --> 00:36:52,588 -La de atrás, ¿no? -[Gabriella] Ambas. 952 00:36:52,671 --> 00:36:54,089 [Eric] La que te sea más cómoda. 953 00:36:54,173 --> 00:36:55,257 -[Andre] La de atrás. -Genial. 954 00:36:55,340 --> 00:36:56,758 [el personal charla] 955 00:36:56,842 --> 00:37:00,387 En este momento, siento que tengo más experiencia 956 00:37:00,470 --> 00:37:03,098 y que sé cómo ser gerente mejor que Eric. 957 00:37:03,182 --> 00:37:06,185 No dudo de las decisiones de Lisa, pero sí espero que él se concentre 958 00:37:06,268 --> 00:37:08,020 y demuestre que merece ese cargo. 959 00:37:08,103 --> 00:37:10,189 ¡Oh! ¡Maldita sea, por tercera vez! 960 00:37:10,272 --> 00:37:11,773 [Eric] Stephen no lo entiende. 961 00:37:11,857 --> 00:37:14,276 Hay que cambiar las cosas, hacerlas interesantes. 962 00:37:14,359 --> 00:37:16,653 Y a veces puedes salirte del manual. 963 00:37:16,737 --> 00:37:18,447 Puede haber algo de tensión. 964 00:37:18,530 --> 00:37:21,366 Siempre y cuando todo fluya y los huéspedes estén felices, está bien. 965 00:37:21,450 --> 00:37:22,451 Así son las cosas. 966 00:37:24,745 --> 00:37:26,955 Oh, qué bonito se ve todo. 967 00:37:27,039 --> 00:37:30,667 Hay coronas, hay muchas rosas rojas, 968 00:37:30,751 --> 00:37:33,045 que es la flor favorita de Harlan. 969 00:37:33,128 --> 00:37:38,258 Lo único que me interesa es que Harlan se la pase como nunca. 970 00:37:38,342 --> 00:37:41,386 Lo que suceda en la parte trasera debe permanecer allí. 971 00:37:41,470 --> 00:37:45,390 BAILE DEL RENACER DE LA MARIPOSA 972 00:37:45,474 --> 00:37:48,560 ♪♪ 973 00:37:48,644 --> 00:37:51,522 [huéspedes exclaman] 974 00:37:51,605 --> 00:37:54,525 [la gente vitorea y aplaude] 975 00:37:56,109 --> 00:37:57,903 ¿Quién es esa hermosa diva? 976 00:37:57,986 --> 00:38:01,156 Nunca la había visto salir de esa manera. 977 00:38:01,240 --> 00:38:03,450 [siguen los vítores y aplausos] 978 00:38:03,534 --> 00:38:05,994 ♪♪ 979 00:38:07,704 --> 00:38:09,206 [Lisa] El espacio se ve muy lindo. 980 00:38:09,289 --> 00:38:10,832 Parece digno de una reina 981 00:38:10,916 --> 00:38:12,835 y Harlan va a ser exactamente eso. 982 00:38:13,168 --> 00:38:15,504 -Harlan, cariño. -[huésped 1] ¡Te ves increíble! 983 00:38:15,587 --> 00:38:18,090 -[huésped 2] ¡Mujer, que bella! -Te ves absolutamente fabulosa. 984 00:38:18,173 --> 00:38:19,258 [ríe] Gracias. 985 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 Este es tu momento, sin duda. 986 00:38:21,552 --> 00:38:24,388 Es tu baile del renacer de la mariposa. 987 00:38:24,471 --> 00:38:27,015 Este es un capítulo de tu vida completamente nuevo. 988 00:38:28,058 --> 00:38:29,935 Todos tus amigos que te aman, 989 00:38:30,018 --> 00:38:32,896 tu familia elegida, está aquí para apoyarte. 990 00:38:32,980 --> 00:38:36,775 Al principio, pensé que tenías mucha suerte al tenerlos. 991 00:38:36,859 --> 00:38:41,572 Pero ahora creo que ellos tienen mucha suerte al tenerte a ti. 992 00:38:41,905 --> 00:38:44,241 -Es muy apropiado... -[Harlan se ríe] 993 00:38:44,324 --> 00:38:49,037 ...que esto pase de una reina a otra. 994 00:38:49,121 --> 00:38:50,581 Gracias, reina. 995 00:38:50,664 --> 00:38:53,333 [todos aplauden] 996 00:38:53,417 --> 00:38:55,711 ¡Les presento a mi reina! 997 00:38:55,794 --> 00:38:56,795 [huésped] ¡Sí! 998 00:38:57,504 --> 00:39:00,174 ♪♪ 999 00:39:00,257 --> 00:39:02,634 Tal vez un botón más, Priscila. 1000 00:39:02,718 --> 00:39:03,719 Solo uno más. 1001 00:39:03,802 --> 00:39:05,137 -[Eric] ¿En serio? -Un poco. Sí. 1002 00:39:06,013 --> 00:39:07,097 Eso es. 1003 00:39:07,181 --> 00:39:08,891 [Eric] Ah, ¿necesitas que muestre más? 1004 00:39:08,974 --> 00:39:11,852 -Oh, sí. Qué rico, suave. -Sí. ¡Uh! 1005 00:39:11,935 --> 00:39:13,395 [Hannah] ¿Qué pasó con Priscila? 1006 00:39:13,478 --> 00:39:14,897 [Gabriella] ¿Por qué gritas? 1007 00:39:14,980 --> 00:39:16,648 ¡Esto no tiene nada que ver con ella, [pitido]! 1008 00:39:16,732 --> 00:39:18,734 Voy a ignorarlo. Trabajamos juntas. 1009 00:39:18,817 --> 00:39:20,611 Vamos a tener desacuerdos y demás. 1010 00:39:20,694 --> 00:39:24,740 Así que mientras ella pueda manejarlo y luego seguir adelante, 1011 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 creo que vamos a estar bien. 1012 00:39:25,908 --> 00:39:27,826 -¿Están listos? -[Eric] ¿Quieres que tome tres? 1013 00:39:27,910 --> 00:39:29,369 -No, está bien. Sí. -[Eric] ¿Estás segura? 1014 00:39:29,453 --> 00:39:31,163 -Vamos. -[Eric] Oye, déjame mostrarte algo. 1015 00:39:31,246 --> 00:39:33,415 -[Priscila] No nos enseñes. -[Hannah] Yo hago esto todo el tiempo. 1016 00:39:33,498 --> 00:39:36,877 Y ahora Eric intenta decirnos cómo llevar los platos. 1017 00:39:36,960 --> 00:39:38,754 No hace falta. Sé cómo llevar un plato. 1018 00:39:38,837 --> 00:39:40,923 Llevo tiempo siendo mesera, pero gracias. 1019 00:39:41,006 --> 00:39:42,508 -[Harlan] Hola. -[Eric] ¿Cómo estás? 1020 00:39:42,591 --> 00:39:45,427 Estoy genial, un poco ebria. ¿Cómo estás tú? 1021 00:39:45,511 --> 00:39:47,971 Oye, eso no tiene nada de malo. Estaré contigo en breve. 1022 00:39:48,055 --> 00:39:49,640 Esperemos que todo salga bien. 1023 00:39:49,723 --> 00:39:51,642 Me centro en los resultados. 1024 00:39:51,725 --> 00:39:53,101 A todo el mundo en esta [pitido] casa 1025 00:39:53,185 --> 00:39:54,561 le hago sus malditos trabajos. 1026 00:39:54,645 --> 00:39:56,313 Y estoy harto de lidiar con esta [pitido]. 1027 00:39:56,396 --> 00:39:57,940 Lisa me dijo una cosa: 1028 00:39:58,023 --> 00:39:59,691 "Asegúrate de que los huéspedes la pasen bien". 1029 00:39:59,775 --> 00:40:01,360 Saldré y les mostraré 1030 00:40:01,443 --> 00:40:03,570 que soy bueno en lo que hago y estoy orgulloso. 1031 00:40:03,654 --> 00:40:06,615 Voy a tomar la iniciativa y voy a hacer el trabajo. 1032 00:40:06,698 --> 00:40:09,326 -Bueno, tengo una idea. -[Harlan] Dios mío. 1033 00:40:09,409 --> 00:40:11,203 [Eric] Vamos a empezar esta fiesta. 1034 00:40:11,286 --> 00:40:13,372 [Harlan y los huéspedes se ríen] 1035 00:40:14,831 --> 00:40:15,832 ♪♪ 1036 00:40:15,916 --> 00:40:17,000 [ríen] 1037 00:40:17,084 --> 00:40:18,460 [Eric] La cena va genial 1038 00:40:18,544 --> 00:40:21,421 y ahora vamos a hacer que esta fiesta se caliente. 1039 00:40:21,505 --> 00:40:23,215 Tengo un soplete para esta noche. 1040 00:40:23,298 --> 00:40:24,550 ♪♪ 1041 00:40:24,633 --> 00:40:27,427 [Gabriella] Después de la cena, todos estamos libres. 1042 00:40:27,511 --> 00:40:30,848 La verdad, mi parte favorita de los eventos viene luego, 1043 00:40:30,931 --> 00:40:33,100 cuando celebras con los huéspedes y la pasas bien. 1044 00:40:33,183 --> 00:40:34,768 Ves cómo todo cobra vida. 1045 00:40:34,852 --> 00:40:37,896 [Andre] Pensé que estaba en una fiesta de baile, nadie baila. 1046 00:40:37,980 --> 00:40:39,189 ♪♪ 1047 00:40:39,273 --> 00:40:40,274 Hagamos las cosas bien. 1048 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [ríe] 1049 00:40:42,150 --> 00:40:43,318 [Andre] ¡Eso es! 1050 00:40:43,986 --> 00:40:45,863 [la gente aplaude] 1051 00:40:45,946 --> 00:40:49,032 ♪♪ 1052 00:40:49,116 --> 00:40:51,702 [Priscila] Me gusta pasarla bien y no quiero mostrar 1053 00:40:51,785 --> 00:40:53,120 solo la Priscila que trabaja duro, 1054 00:40:53,203 --> 00:40:56,582 sino la Priscila que dice: "Soy divertida, [pitido]". 1055 00:40:56,665 --> 00:40:57,916 -Por la reina. -[huésped] ¡Sí! 1056 00:40:58,375 --> 00:40:59,418 Estás haciendo historia. 1057 00:40:59,501 --> 00:41:00,669 Una nueva historia. 1058 00:41:00,752 --> 00:41:02,671 Porque no es la de un hombre. 1059 00:41:02,754 --> 00:41:04,965 -Es la de una mujer. -De una mujer. 1060 00:41:05,048 --> 00:41:07,593 -¡Es una historia de mujer, sí! -¡Y por las mujeres, sí! 1061 00:41:07,676 --> 00:41:11,013 [huéspedes ríen y vitorean] 1062 00:41:11,096 --> 00:41:12,097 [ruido de insectos] 1063 00:41:12,181 --> 00:41:13,932 -[Grace] No te quedaste. -[Andre] Pero sí estuve. 1064 00:41:14,016 --> 00:41:16,101 Estaba haciendo bebidas. Y tú me viste allí. 1065 00:41:16,185 --> 00:41:17,186 Incluso me diste un abrazo. 1066 00:41:17,269 --> 00:41:19,646 [Emily/Grace/Gabriella ríen] 1067 00:41:19,730 --> 00:41:20,814 Me encanta coquetear. 1068 00:41:20,898 --> 00:41:22,149 -[campanas] -Bueno. 1069 00:41:22,232 --> 00:41:25,569 Veo a través de sus ojos compasivos. 1070 00:41:25,652 --> 00:41:27,279 Me encanta Grace. 1071 00:41:27,362 --> 00:41:29,406 De verdad, nos estamos conociendo. 1072 00:41:29,489 --> 00:41:31,909 Creo que... Tal vez estoy viendo algo. 1073 00:41:31,992 --> 00:41:33,285 Estoy por cansarme de ti, ¿entiendes? 1074 00:41:33,368 --> 00:41:35,913 [Grace] Le dije a Gabriella que creo que Andre es lindo. 1075 00:41:35,996 --> 00:41:37,581 Creo que Andre sabe que me gusta, 1076 00:41:37,664 --> 00:41:38,874 pero ya veremos qué pasa. 1077 00:41:38,957 --> 00:41:40,250 Disfruto su personalidad. 1078 00:41:40,334 --> 00:41:41,877 Muy bien, voy a ir al baño. 1079 00:41:41,960 --> 00:41:43,128 -¿Vienes conmigo? -Sí. 1080 00:41:43,212 --> 00:41:45,631 Si Grace no estuviera en el medio, 1081 00:41:45,714 --> 00:41:47,591 pensaría en Dre. 1082 00:41:47,674 --> 00:41:51,470 Pero quiero a Grace y a ella le gusta Dre, y yo la respeto. 1083 00:41:52,054 --> 00:41:55,098 ♪♪ 1084 00:41:57,809 --> 00:41:59,520 Oye, ¿me das un trago, por favor? 1085 00:42:00,062 --> 00:42:02,606 Eric, si eres el gerente y quieres un trago, sírvetelo. 1086 00:42:02,689 --> 00:42:05,984 ¿Por qué demonios tengo que lidiar con alguien 1087 00:42:06,068 --> 00:42:09,446 que hace algo que sabe que va a hacer que lo despidan de su trabajo? 1088 00:42:09,530 --> 00:42:11,031 No me enojo contigo porque sé cómo eres. 1089 00:42:11,114 --> 00:42:13,575 Pero puedo sentirme frustrada, ¿verdad? 1090 00:42:13,825 --> 00:42:16,203 En este momento, mi equipo no me respeta. 1091 00:42:16,286 --> 00:42:18,080 Y tengo a Lisa encima. 1092 00:42:18,163 --> 00:42:19,540 No sé qué hacer. 1093 00:42:19,623 --> 00:42:22,417 Tengo algo de miedo. Estoy nervioso. Me estoy volviendo loco. 1094 00:42:22,709 --> 00:42:23,877 ♪♪ 1095 00:42:24,294 --> 00:42:26,880 Si necesitas tanto el alcohol, 1096 00:42:26,964 --> 00:42:28,215 no te voy a detener. 1097 00:42:28,298 --> 00:42:29,800 Cava tu propia tumba. 1098 00:42:29,883 --> 00:42:31,218 Dejaré que saltes en ella. 1099 00:42:31,301 --> 00:42:34,263 ♪♪ 1100 00:42:37,599 --> 00:42:40,227 [Telly] [haciendo eco] Por Dios. ¿Qué haces? 1101 00:42:40,310 --> 00:42:42,396 [Lisa] En el siguiente episodio de Vanderpump Villa... 1102 00:42:42,479 --> 00:42:43,480 [grupo grita] 1103 00:42:43,564 --> 00:42:44,857 Nací para esto. 1104 00:42:44,940 --> 00:42:46,692 ¿Está bien beber así frente a los clientes? 1105 00:42:46,775 --> 00:42:49,361 -Tú eres cocina y nosotros mesas. -Pues saca el [pitido] de mi cocina ahora. 1106 00:42:49,444 --> 00:42:50,696 No quiero hablar contigo. 1107 00:42:50,779 --> 00:42:51,822 ♪♪ 1108 00:42:51,905 --> 00:42:54,867 [Lisa] Eric, ¿puedes venir a mi oficina? 1109 00:42:54,950 --> 00:42:58,370 Ahora tenemos la despedida de soltera de Lauren. 1110 00:42:58,453 --> 00:43:01,999 [Marciano] ¿Quién creen que no merece estar aquí? 1111 00:43:02,082 --> 00:43:03,375 Voy a hablar con el chef. 1112 00:43:03,458 --> 00:43:05,919 Odio la forma en que irrespeta a los chefs. 1113 00:43:06,003 --> 00:43:08,088 [pitido] ¡Tienes 30 años y actúas como... 1114 00:43:08,172 --> 00:43:09,840 -[Marciano] Mocosa malcriada. -...una porquería! 1115 00:43:09,923 --> 00:43:12,259 [haciendo eco] [pitido] 1116 00:43:12,342 --> 00:43:13,886 ♪♪ 1117 00:43:13,969 --> 00:43:15,637 [Lisa] ¿Con quién hablas ahora? ¿Contigo mismo? 1118 00:43:15,721 --> 00:43:17,389 Uno de los huéspedes. 1119 00:43:17,472 --> 00:43:18,557 Hola. 1120 00:43:19,558 --> 00:43:20,767 No hay nadie allí. 1121 00:43:20,851 --> 00:43:25,397 Eric tiene que dejar de hablar con su amigo imaginario. 1122 00:43:25,480 --> 00:43:26,481 ♪♪ 1123 00:43:26,565 --> 00:43:29,568 [susurrando] ¿Has visto a Eric hablando solo? 1124 00:43:29,651 --> 00:43:30,903 Sí, así es. [ríe] 1125 00:43:30,986 --> 00:43:32,571 Maldita sea, qué bien se ve este chico. 1126 00:43:33,238 --> 00:43:35,949 ¿Lo ves haciendo algo más consigo mismo? 1127 00:43:36,658 --> 00:43:39,203 Todo. Vaya. 1128 00:43:39,286 --> 00:43:40,329 Vamos. 1129 00:43:40,412 --> 00:43:43,081 ♪♪ 1130 00:43:43,332 --> 00:43:45,834 ♪♪ 1131 00:44:10,609 --> 00:44:13,195 UN ORIGINAL DE HULU